Download Manuel d`utilisation

es
pe
cti
fs
te
ur
sr
dé
te
n
Vidéo de Surveillance
de
s
Moniteur Couleur
t la
pr
op
rié
té
Manuel d'utilisation
go
s,
so
n
WV-CM1020
w.
do
ca
lar
m
e.
co
m
,d
e
la
do
ww
POWER
INPUT
A
B
MENU
–AUDIO+
Video Monit
or WV-CM
ww
w.
ab
so
lua
lar
m
e.
co
m
m
et
à
la
dis
po
sit
io
n
du
pu
bli
c,
via
ON
OFF
A lire avec attention avant le
raccordement et la mise en service
FRANÇAIS
cu
m
en
ta
tio
n
te
ch
niq
ue
do
nt
les
ré
fé
re
n
ce
s,
m
ar
qu
es
et
lo
Modèle No.
es
pe
cti
fs
te
ur
sr
VERSION FRANÇAISE
dé
te
n
(FRENCH VERSION)
té
de
s
TABLE DES MATIÈRES
ré
fé
re
n
ce
s,
m
ar
qu
es
et
lo
go
s,
so
n
t la
pr
op
rié
PRÉFACE ...................................................................................................................................................................................... 18
CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES .......................................................................................................................................... 18
MESURES DE PRÉCAUTION ....................................................................................................................................................... 18
PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE ET FONCTIONS ....................................................................................................... 19
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX CÂBLES ............................................................................................................................. 20
INSTALLATION ............................................................................................................................................................................. 20
RACCORDEMENT DES APPAREILS ............................................................................................................................................ 21
FONCTIONNEMENT EN MODE PERFECTIONNÉ ....................................................................................................................... 22
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................................................... 23
ACCESSOIRE OPTIONNEL .......................................................................................................................................................... 23
cu
m
CAUTION
,d
e
la
do
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
c,
via
ww
w.
do
ca
lar
m
e.
co
m
ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) NE
DOIT JAMAIS ÊTRE DÉMONTÉ. AUCUNE PIÈCE
DESTINÉE À L'UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. CONFIER LES
RÉGLAGES ET LES RÉPARATIONS À UN DEPANNEUR PROFESSIONNEL.
ww
w.
ab
so
lua
lar
m
e.
co
m
m
et
à
la
dis
po
sit
io
n
du
pu
bli
L'éclair à extrémité fléchée placé dans
un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'une "tension potentiellement
dangereuse" et non isolée se trouvant
dans les limites du coffret de l'appareil
dont la puissance est suffisante pour
constituer un risque important d'élec-trocution.
Le point d'exclamation placé dans un
triangle équilatéral sert à attirer l'attention de l'utilisateur sur des instructions
de fonctionnement et d'entretien (de
dépannage) à caractère important dans
la brochure qui accompagne l'appareil.
17
Nous déclarons sous note seule responsabilité que le produit
auquel se réfère la présente déclaration est conforme aux normes
ou autres documents normatifs conformément aux dispositions des
directives CEE/73/23 et CEE/89/336.
Le numéro de série de l'appareil se trouve à arrière de
l’appareil.
Nous vous conseillons de relever le numéro de série de
votre appareil dans l'espace réservé ci-dessous et de
conserver précieusement votre notice d'instructions en
tant que justificatif d'achat aux fins d'identification en cas
de vol.
No. de modèle
No. de série
AVERTISSEMENT: NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI LE LAISSER DANS UN LIEU HUMIDE
SOUS PEINE DE CRÉER UN AMORÇAGE ÉLECTRIQUE OU DE FAVORISER UNE
ÉLECTROCUTION.
FRANÇAIS
en
ta
tio
n
te
ch
niq
ue
do
nt
les
Les numéros de modèle qui sont mentionnés dans les instructions d'utilisation n'ont aucune suffixe indiqué.
es
pe
cti
fs
te
ur
sr
PRÉFACE
go
s,
so
n
t la
pr
op
rié
té
de
s
dé
te
n
Le moniteur vidéo Panasonic WV-CM1020 est un modèle
de moniteur qui reproduit des images en couleur d’une
grande fidélité d’une excellente qualité et un son.
m
ar
qu
es
et
lo
CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES
• Contrôle automatique de fréquence commandé à partir
du menu de configuration.
• Canal A ou B commutable pour les signaux d’entrée et
de sortie.
• Bouclage par l’intermédiaire des prises à fiches Cinch
(RCA) pour entrée et sortie son.
• Bouclage par l’intermédiaire des connecteurs BNC
pour les entrées et les sorties vidéo.
• Puissance de sortie haut-parleur maximum de 0,5 W.
nt
les
ré
fé
re
n
ce
s,
• La taille réelle de visionnement de l’écran en diagonal
est d’environ 223 mm.
do
• Peut être installé dans un bâti de 19 Pouces avec
l’adaptateur optionnel WV-Q52AE (jusqu’a deux moniteurs vidéo).
,d
e
la
do
cu
m
en
ta
tio
n
te
ch
niq
ue
• Contrôle des opérations par déplacement du curseur
dans le menu de configuration.
do
ca
• Ne pas obturer les fentes d’aération.
lar
m
e.
co
m
MESURES DE PRÉCAUTION
ww
w.
• Ne pas placer le moniteur vidéo couleur à moins de 5
cm d’un mur.
pu
bli
c,
via
• Ne jamais exposer le moniteur vidéo couleur à la pluie
ni à l’humidité.
sit
io
n
du
• Ne jamais mettre le moniteur vidéo en marche s’il est
humide.
co
m
m
et
à
la
dis
po
• Prendre les dispositions qui s’imposent si le moniteur
vidéo a été mis en contact avec de l’humidité. Couper
l’alimentation de l’appareil et faire appel aux services
d’un dépanneur professionnel qualifié pour qu’il effectue les réparations nécessaires. En effet, l’humidité
risque d’endommager le moniteur vidéo et même de
constituer un risque d’électrocution.
ww
w.
ab
so
lua
lar
m
e.
• Ne jamais laisser tomber d’objets métalliques dans les
fentes d’aération. En effet, cela peut endommager
définitivement le moniteur vidéo. Couper l’alimentation
de l’appareil et faire appel aux services d’un dépanneur professionnel qualifié pour qu’il effectue les
réparations nécessaires.
18
• Ne jamais chercher à démonter le moniteur vidéo. Pour
éviter tout risque d’électrocution, ne jamais retirer les
vis de fixation ni les couvercles de protection. Il faut
savoir qu’aucun composant ni aucune pièce à l’usage
de l’utilisateur n’ont été placés dans l’appareil. Le
dépannage et les réglages doivent être confiés à un
dépanneur professionnel qualifié.
• Le moniteur vidéo ne doit pas être mise en service audelà de ses limites de température ambiante, de taux
d’humidité et de puissance d’alimentation spécifiques.
a) Les limites de température environnante doivent se
situer entre –10°C et +50°C.
b) Éviter de mettre le moniteur vidéo en service si le
taux d’humidité est supérieur à 90 %.
c) Le courant d’alimentation doit être du courant
alternatif de 220 -240 V.
es
pe
cti
fs
m
ar
qu
es
et
lo
go
s,
so
n
t la
pr
op
rié
té
de
s
dé
te
n
te
ur
sr
PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE ET FONCTIONS
FOCUS
VIDEO A
IN
AUDIO
IN
AC IN
Video Monitor WV-CM
INPUT
ON
OFF
–AUDIO+
MENU
A
fé
re
n
POWER
ce
s,
VIDEO B
IN
B
OUT
OUT
u i !3 !4 !2 !1 !0 o
do
y
!5
ta
y Touches de réglage croissant ou décroissant (AUDIO
–, +)
• Réglage dans la page-écran de menu de configuration
(menu affiché)
Appuyer sur ces touches pour régler le niveau du
paramètre sélectionné dans le menu de configuration.
lar
m
e.
co
m
,d
e
la
do
cu
m
en
q Interrupteur d’alimentation (POWER, ON/OFF)
Il s’agit d’un interrupteur marche-arrêt qui permet de
mettre le moniteur vidéo sous tension et de l’arrêter.
Enfoncer l’interrupteur une seule fois pour que l’interrupteur reste enclenché (;), ce qui a pour effet de
mettre le moniteur vidéo sous tension.
Enfoncer l’interrupteur une deuxième fois pour libérer
l’interrupteur (l), ce qui a pour effet de couper l’alimentation du moniteur vidéo.
tio
n
te
ch
niq
ue
q we r t
nt
les
ré
OUT
w.
do
ca
Remarque: Un délai de quelques secondes risquent
d’être nécessaires avant que le moniteur vidéo
s’allume.
c,
via
ww
w Témoin d’alimentation
Il s’allume lorsque le moniteur vidéo est sous tension.
• Réglage du son (menu non affiché)
Appuyer sur ces touches pour augmenter ou diminuer
le niveau sonore.
u Commande de netteté (FOCUS)
Cette commande permet de régler la netteté de l’image
sur l’écran.
à
la
dis
po
sit
io
n
du
pu
bli
e Sélecteur de signal d’entrée (INPUT A/B)
Il s’agit d’un interrupteur marche-arrêt qui permet de
choisir l’entrée de signal A ou B.
Enfoncer l’interrupteur une seule fois (l’interrupteur
reste enclenché (;)), ce qui permet de choisir les
signaux de l’entrée INPUT B.
Enfoncer l’interrupteur une deuxième fois (ceci permet
de libérer l’interrupteur (l)), ce qui permet de choisir
les signaux de l’entrée INPUT A.
Remarque: Si la rubrique RÉGLAGES MOYENS est
sélectionnée dans le menu de configuration et que
la touche de réglage décroissant (–) ou croissant
(+) est enfoncée, tous les réglages des paramètres
du menu seront ramenés sur leurs valeurs par
défaut introduits en usine.
o Connecteur d’entrée audio (AUDIO IN)
Ce connecteur permet d’appliquer des signaux audio
provenant d’un appareil extérieur.
m
e.
co
m
m
et
r Touche de menu (MENU)
Enfoncer la touche pour faire apparaître le menu de
configuration.
i Commande d’écran
Cette commande est préréglée à l’usine.
ww
w.
ab
so
lua
lar
t Touches de commande de curseur (D, C)
Enfoncer ces touches pour choisir un paramètre de
réglage en déplaçant le curseur vers le haut ou vers le
bas dans les rangées de paramètres.
19
!0 Connecteur de sortie audio (AUDIO OUT)
Les signaux d’entrée audio reçus par le connecteur
d’entrée audio o opèrent un circuit en bouclage en
passant par l’intermédiaire de ce connecteur.
es
pe
cti
fs
!4 Connecteur de sortie vidéo B (VIDEO B OUT)
Les signaux d’entrée vidéo reçus par le connecteur
d’entrée vidéo !3 opèrent un circuit en bouclage en
passant par l’intermédiaire de ce connecteur avec une
terminaison automatique.
te
ur
sr
!1 Connecteur d’entrée vidéo A (VIDEO A IN)
Ce connecteur permet d’appliquer des signaux vidéo
composites PAL provenant d’un appareil extérieur.
dé
te
n
!2 Connecteur de sortie vidéo A (VIDEO A OUT)
Les signaux d’entrée vidéo reçus par le connecteur
d’entrée vidéo !1 opèrent un circuit en bouclage en
passant par l’intermédiaire de ce connecteur avec une
terminaison automatique.
pr
op
rié
té
de
s
!5 Connecteur d’entrée d’alimentation secteur (AC IN)
Connecteur recevant le cordon d’alimentation secteur.
m
ar
qu
es
et
lo
go
s,
so
n
t la
!3 Connecteur d’entrée vidéo B (VIDEO B IN)
Ce connecteur permet d’appliquer des signaux vidéo
composites PAL provenant d’un appareil extérieur.
s,
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX CÂBLES
■ Câble d’alimentation
fé
re
n
ce
• Ne pas écraser ni pincer le câble.
Tout ceci a pour effet de modifier l’impédance des
câbles et d’affecter la qualité des images
obtenues.
les
ré
1. Conserver l’interrupteur d’alimentation du moniteur
vidéo q en position d’arrêt (OFF) pendant toute la
durée de l’installation.
2. Raccorder le cordon d’alimentation à une prise de
sortie secteur reliée à la terre.
ue
do
nt
Longueur maximum des câbles recommandée
niq
Câble coaxial
Longueur maximum de câble 250 m
recommandée
tio
ta
lar
m
e.
co
m
,d
e
la
do
cu
m
en
1. Se servir d’un câble coaxial de type RG-59/U (3C-2V),
RG-6/U (5C-2V), RG-11/U (7C-2V) ou RG-15/U (10C2V).
2. Mesures de précaution relatives au câblage:
• Le câble coaxial ne doit pas être plié à tel point
que le rayon de la boucle formée soit inférieure à
dix fois le diamètre du câble.
n
te
ch
■ Câble vidéo
RG-59U
(3C-2V)
ww
w.
do
ca
INSTALLATION
c,
via
■ Installation en bâti
m
et
à
la
dis
po
sit
io
n
du
pu
bli
Ce moniteur vidéo peut être installé dans le bâti de la façon
représentée sur la figure ci-contre. Relire les instructions de
la notice qui accompagne les supports d'installation WVQ52AE pour obtenir les renseignements nécessaires.
ON
OFF
INPUT
A
B
MENU
–AUDIO+
Video Monitor
WV-CM
ww
w.
ab
so
lua
lar
m
e.
co
m
POWER
20
Vis de fixation de bâti
(non fournies)
RG-6/U
(5C-2V)
RG-11/U RG-15/U
(7C-2V) (10C-2V)
500 m
600 m
800 m
es
pe
cti
fs
te
ur
sr
RACCORDEMENT DES APPAREILS
■ Raccordement d’un seul moniteur vidéo
de
s
dé
te
n
• Contrôle des images de lecture
Relier la borne d’entrée vidéo A ou B du moniteur au
connecteur de sortie vidéo du magnétoscope à l’aide
d’un câble coaxial de 75 ohms.
pr
op
rié
• Contrôle du son
Relier la borne de sortie son du magnétoscope au
connecteur d’entrée son du moniteur vidéo.
t la
Caméra vidéo
té
● Raccordement des caméras vidéo
go
s,
so
n
VIDEO OUT
Caméra vidéo
VIDEO OUT
FOCUS
VIDEO B
IN
VIDEO A
IN
m
ar
qu
es
et
lo
● Raccordement de plusieurs moniteurs vidéo
Moniteur vidéo (1)
AUDIO
IN
Caméra vidéo
OUT
VIDEO OUT
ce
OUT
fé
re
n
OUT
s,
AC IN
nt
les
ré
1. Relier la borne de sortie vidéo de la caméra vidéo au
connecteur d’entrée vidéo A ou B du moniteur vidéo à
l’aide d’un câble coaxial de 75 ohms.
FOCUS
VIDEO B
IN
VIDEO A
IN
AUDIO
IN
AC IN
ch
niq
ue
do
Remarque: Conserver l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt (OFF) pendant toute la durée des branchements.
OUT
OUT
te
OUT
n
● Raccordement d’un magnétoscope
Caméra vidéo
m
en
ta
tio
VIDEO OUT
Moniteur vidéo (2)
do
cu
VIDEO OUT
VIDEO B
IN
VIDEO A
IN
AUDIO
IN
AC IN
co
m
,d
e
la
VIDEO IN
FOCUS
OUT
OUT
FOCUS
VIDEO A
IN
do
ca
VIDEO B
IN
lar
m
e.
OUT
OUT
AC IN
À raccorder à un autre moniteur vidéo
OUT
c,
via
ww
w.
OUT
AUDIO
IN
pu
bli
VIDEO OUT
VIDEO
IN
AUDIO
OUT
TL
à
la
dis
po
sit
io
n
du
Magnétoscope
ww
w.
ab
so
lua
lar
m
e.
co
m
m
et
• Enregistrement avec le magnétoscope
Relier la borne de sortie vidéo A ou B de la caméra
vidéo au connecteur d’entrée vidéo A ou B du
magnétoscope à l’aide d’un câble coaxial de 75 ohms.
21
1. Connect the Video Output of the camera or the VCR to
the Video Input of monitor 1 with 75-ohm a coaxial
cable.
2. Connect the Video Output of the monitor 1 to the Video
Input of the monitor 2 with 75-ohm coaxial cable.
Remarques:
• La terminaison automatique ne sera pas réalisée si les
branchements ne sont pas faits correctement.
• Une chaîne constituée de 10 moniteurs vidéo peut être
réalisée dans cette configuration avant qu’une perte de
signal se produise. La longueur totale du câble ne doit
pas dépasser 150 m.
es
pe
cti
fs
te
ur
sr
FONCTIONNEMENT EN MODE PERFECTIONNÉ
dé
te
n
■ Affichage du menu de configuration
go
s,
so
n
t la
pr
op
rié
té
de
s
1. Mettre le moniteur vidéo sous tension en enfonçant son interrupteur d’alimentation du moniteur vidéo (l’interrupteur reste
enclenché (;)).
2. Le témoin d’alimentation s’allume.
3. Choisir le canal d’entrée en enfonçant le sélecteur de signal d’entrée.
Appuyer sur la touche MENU de manière à faire apparaître le menu de configuration sur l’écran du moniteur vidéo.
Le menu disparaît automatiquement si aucune opération n’est effectuée dans un délai d’environ 3 secondes.
m
ar
qu
es
FRANÇAIS
ce
s,
LANGUAGE
et
lo
LUMINOSITE
0
CONTRASTE
0
CONTOURS
0
COULEUR
0
AFC
COURT
do
nt
les
ré
fé
re
n
REGLAGES MOYENS
niq
ue
■ Réglage
FRANÇAIS
DEUTSCH
cu
ENGLISH
m
en
ta
tio
n
te
ch
4. Amener le curseur sur la position LANGUAGE en appuyant sur la touche (D) ou la touche (C).
5. Choisir le paramètre LANGUAGE désiré en appuyant sur la touche (–) ou la touche (+). La pression des touches permet
d’obtenir une bascule entre les différentes langues sélectionnées dans le menu de configuration comme cela est indiqué
ci-dessous.
e
la
do
+
e.
co
m
,d
–
ww
w.
do
ca
lar
m
6. Amener le curseur sur LUMINOSITE, CONTRASTE, CONTOURS, COULEUR ou AFC en appuyant sur la touche (D) ou la
touche (C) et ajuster le niveau du paramètre choisi en appuyant sur les touches (–) ou (+).
L’indicateur de réglage varie sur l’écran de la façon représentée ci-dessous pendant que le réglage du paramètre choisi
est effectué.
c,
via
Paramètre
pu
bli
LUMINOSITE
du
n
sit
io
dis
po
22
20
CONTRASTE
20
CONTOURS
20
COULEUR
20
Atténuée Nette
la
ww
w.
ab
so
lua
lar
m
e.
co
m
AFC
LUMINOSITE
Plus faible Plus fort
Plus faible Plus fort
m
et
à
COULEUR
Indicateur
Plus sombre Plus clair
CONTRASTE
CONTOURS
Effet
Court Long
es
pe
cti
fs
dé
te
n
te
ur
sr
7. Pour ramener le moniteur vidéo sur ses réglages par défaut, amener le curseur sur la position REGLAGES MOYENS en
appuyant sur la touche (D) ou la touche (C). Ensuite, appuyer sur la touche (–) ou (+) pour ramener le moniteur sur ses
réglages par défaut introduits en usine.
té
pr
op
rié
t la
FRANÇAIS
go
s,
so
n
LANGUAGE
de
s
LUMINOSITE -12
CONTRASTE
+8
CONTOURS
-16
COULEUR
-6
AFC
LONG
et
lo
REGLAGES MOYENS
m
ar
qu
es
– ou +
0
0
0
0
COURT
LANGUAGE
FRANÇAIS
les
ré
fé
re
n
ce
s,
LMINOSITE
CONTRASTE
CONTOURS
COULEUR
AFC
ch
niq
ue
do
nt
REGLAGES MOYENS
cu
m
en
ta
tio
n
te
8. Pour quitter le menu de configuration, appuyer sur la touche MENU ou bien attendre environ 3 secondes pour que le
menu de configuration disparaisse automatiquement de l’écran.
m
,d
e
la
do
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
: Courant alternatif 220 - 240 V, fréquence 50 Hz
: Environ 47 watts
: 250 mm en diagonal, déflection de 90°
Dimension réelle de visionnement en diagonal de 223 mm
: 300 lignes de télévision au centre de l’écran
: Signal vidéo composite de 1,0 V[p-p]/75 Ω par BNC et terminaison automatique
: –8 dB/Hi-Z , fiche Cinch standard (RCA)
: 0,5 W
: Horizontale: égale ou inférieure à 5 %
: Égale ou inférieure à 5 %
: Égale ou inférieure à 2 %
: Moins de 90 %
: –10°C à +50°C
: 220(L) x 220(H) x 309(P) mm
: 6,5 kg
w.
ww
dis
po
sit
io
n
du
pu
bli
c,
via
Résolution horizontale
Entrée vidéo
Entrée audio
Puissance de sortie haut-parleur
Linéarité de balayage
Verticale
Géométrie de balayage
Limites d’humidité ambiante
Limites de température ambiante
Dimensions
Poids
do
ca
lar
m
e.
co
Source d’alimentation
Puissance consommée
Taille écran
co
m
m
et
à
la
Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.
Sous réserve de modification des renseignements techniques sans préavis.
ab
so
lua
lar
m
e.
ACCESSOIRE OPTIONNEL
ww
w.
Support d’installation en bâti .............................. WV-Q52AE
23
es
pe
cti
fs
te
ur
sr
dé
te
n
de
s
té
pr
op
rié
t la
go
s,
so
n
et
lo
m
ar
qu
es
s,
ce
fé
re
n
ré
les
nt
do
ue
niq
ch
te
n
tio
ta
en
m
cu
do
la
e
,d
m
co
e.
lar
m
do
ca
w.
ww
c,
via
pu
bli
du
n
sit
io
dis
po
la
à
et
m
co
m
m
e.
lua
lar
ab
so
w.
ww
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan
N0999-1129
YWV8QA5238BN
N 19
Printed in Japan
Gedruckt in Japan
Imprimé au Japon
Impreso en Japón