Download Steckriegel Easy-Snap System Locking pin Easy-Snap

Gebrauchsanweisung
Steckriegel Easy-Snap System
D
Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausführlich lesen.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller
jede Haftung ab.
1. Produktbeschreibung
Das Steckriegel Easy-Snap System ist ein Verankerungssystem für herausnehmbaren Zahnersatz. Die unterschiedlichen
Verarbeitungsvarianten (Polymerisation, Kleben, Angießen) decken alle Herstellungsverfahren ab.
Für eine einwandfreie Funktion des Steckriegel Easy-Snap Systems sollte eine halbjährliche Kontrolle durch den Zahnarzt
erfolgen. Spätestens nach 2 Jahren muss ein Austausch der Riegelachse und des Federringes durchgeführt werden. So
kann eine zufriedenstellende Funktion des Zahnersatzes gewährt werden.
2. Indikation
Das Steckriegel Easy-Snap System ist bei abnehmbaren Prothesen (Freiendsattel- und Schaltlücken-Prothesen, Teleskopund Konuskronen oder implantatgetragenen Prothesen) zu verwenden, die am Restgebiss starr verankert werden. Durch
die Auswahl der Hülsen kann dieser einpolymerisiert oder angegossen werden.
3. Kontraindikation
Der Steckriegel darf keiner Kaubelastung ausgesetzt werden. Daher muss die Sekundärkonstruktion lagerichtig auf der
Primärkonstruktion abgestützt sein. Bei Verdachtsmomenten auf Unverträglichkeit darf dieses Produkt nur nach vorheriger
allergologischer Abklärung und Nachweis des Nichtbestehens einer Allergie verwendet werden.
4. Lagerungs- und Haltbarkeitshinweise
Es sind keine besonderen Lagerungsbedingungen zu beachten. Die Haltbarkeit in der Originalverpackung ist unbegrenzt.
5. Vorbemerkung
Bitte beachten:
Steckriegel nicht aus der Steckriegelhülse herausziehen. Das Herausziehen des Steckriegels aus der Steckriegelhülse
verursacht einen Schaden am Kunststoff-Federring, wodurch der Halt des Riegels nicht mehr gegeben ist. Ist der Steckriegel aus der Steckriegelhülse herausgezogen worden, muss dieser durch einen neuen Steckriegel Easy-Snap und dem
Kunststoff-Federring (REF 440 0N65 9) ersetzt werden.
5.1 Ausführungen
Das Steckriegel Easy-Snap System gibt es in zwei Ausführungen: Steckriegel Easy-Snap A (angussfähig) und Steckriegel
Easy-Snap E (polymerisieren, kleben).
Beide Ausführungen unterscheiden sich durch unterschiedliche Metalle der Steckriegelhülse. Die Steckriegelhülse des
Steckriegels Easy-Snap A ist rot anodisiert und unterscheidet sich dadurch von dem Steckriegel Easy-Snap E.
Steckriegel Easy-Snap A
Die Steckriegelhülse besteht aus einer angussfähigen Pt-Ir Legierung. Der Schmelzpunkt liegt bei 1800° C und ermöglicht
einen Anguss mit Edelmetall- sowie Nichtedelmetalllegierungen, ausgenommen Titan.
Steckriegel Easy-Snap E
Die Steckriegelhülse besteht aus Titan, ist rot anodisiert und eignet sich zum Einkleben in den Modellguss oder zum
Einpolymerisieren in den Prothesenkunststoff.
5.2 Möglichkeiten
Der Steckriegel Easy-Snap kann je nach Patientenwunsch von oral oder vestibulär eingebaut und entsprechend der
Einbauweise mit dem Fingernagel geöffnet werden. Wird bei einem von oral eingebauten Steckriegel Easy-Snap von
vestibulär ein Durchgang geschaffen, so kann der Riegel von vestibulär mit einem dünnen Gegenstand (z.B. aufgebogene
Büroklammer) und von oral mit dem Fingernagel geöffnet werden. Um ein Durchstechen der Riegelachse zu verhindern,
soll unbedingt ein Stopp an dem Gegenstand angebracht werden, dass nach dem Öffnen die Riegelachse nicht mehr
weiter bewegt werden kann.
6. Verarbeitung
7.2.3 Modellguss gießen und ausarbeiten
Modellguss gießen und Keramikplatzhalter E mit maximal 110 µ und 4 bar Druck mit einem Griffelstrahler ausstrahlen.
Nach dem Ausarbeiten und Polieren die Öffnung an der buccalen Seite mit dem Diatit-Multidrill 1,5 mm Durchmesser
(REF 330 0073 0) nacharbeiten. Primär- und Sekundärteil auf dem Modell zusammenfügen und Steckriegel Easy-Snap E
einprobieren. Kann der Steckriegel Easy-Snap E mühelos eingebracht werden und liegt die Steckriegellinse passgenau an
dem Modellguss an, muss seitlich der Steckriegellinse im Modellguss eine kleine Mulde angebracht werden. Diese Mulde
ermöglicht ein Öffnen des Riegels mit dem Fingernagel. Steckriegel Easy-Snap E einkleben. Einkleben siehe unter Abschnitt
8 „Einkleben von Steckriegel Easy-Snap E„.
7.3 Modellation im Abhebeverfahren
Soll die Modellation zum Einbetten von dem Modell abgehoben werden, den Modellierstift E verwenden.
7.3.1 Kronenmodellation und Patrize (siehe Abschnitt 6.1 und 6.2)
7.3.2 Modellierstift E
Den Modellierstift E in der Bohrung der Patrize bis zum Anschlag platzieren und mit Wachs oder Modellierkunststoff bis
zu seinem größten Durchmesser in die Modellation integrieren.
Nach Fertigstellung der Modellation mit einer Zange den Modellierstift E durch leichtes Drehen lockern und herausziehen.
Die Modellation abheben, einbetten und gießen.
7.3.3 Modellguss gießen und ausarbeiten
Das Entfernen der Einbettmasse aus dem für den Steckriegel Easy-Snap E vorgesehenen Platz im Modellguss mit einem
Griffelstrahler und 50 µm Korund bei maximal 4 bar Druck ausstrahlen.
Nach dem Ausarbeiten und Polieren die Öffnung an der buccalen Seite mit dem Diatit-Multidrill 1,5 mm Durchmesser
(REF 330 0073 0) nacharbeiten. Primär- und Sekundärteil auf dem Modell zusammenfügen und Steckriegel Easy-Snap E
einprobieren. Kann der Steckriegel Easy-Snap E mühelos eingebracht werden und liegt die Steckriegellinse passgenau an
dem Modellguss an, muss seitlich der Steckriegellinse im Modellguss eine kleine Mulde angebracht werden. Diese Mulde
ermöglicht ein Öffnen des Riegels mit dem Fingernagel. Steckriegel Easy-Snap E einkleben.
Einkleben siehe Abschnitt 8 „Einkleben von Steckriegel Easy-Snap E„.
8. Einkleben von Steckriegel Easy-Snap E
Teile, die nicht miteinander verklebt werden dürfen, vor dem Einkleben mit FGP Isolierung
(REF 540 0102 7) abdecken.
8.1 Mit FGP Isolierung abzudeckende Teile:
- Die Bohrung in der Patrize und ca. 2 bis 3 mm im Umkreis.
- Sekundärteil - an dem die Riegellinse Kontakt bekommt.
- Steckriegel Snap E - der Riegelzapfen der aus dem Steckriegelgehäuse ragt.
- Riegellinse - an der sie mit dem Sekundärteil Kontakt bekommt.
9.3 Modellierstift A
Die angussfähige Steckriegelhülse über den Modellierstift A schieben und zusammen in der Bohrung der Patrize platzieren. Die Steckriegelhülse und Modellierstift A mit Wachs oder Modellierkunststoff bis zum größten Durchmesser von
Modellierstift A in die Modellation integrieren. Nach Fertigstellung der Modellation mit einer Zange den Modellierstift A
durch leichtes Drehen lösen und herausziehen. Die Steckriegelhülse verbleibt in der Modellation.
9.4 Modellguss gießen und ausarbeiten
Die Einbettmasse aus der Steckriegelhülse mit einem Griffelstrahler und maximal 50 µ Korund oder besser Glanzstrahlmittel
bei höchstens 4 bar Druck ausstrahlen. Nach dem Ausarbeiten und Polieren die Öffnung an der buccalen Seite mit dem
Diatit-Multidrill 1,5 mm Durchmesser (REF 330 0073 0) nacharbeiten. Seitlich der Steckriegellinse im Sekundärteil muss
eine kleine Mulde angebracht werden. Diese Mulde ermöglicht ein Öffnen des Riegels mit dem Fingernagel. Mit dem
Eindrückstift den Kunststoff-Federring in die Hülse einstecken. Anschließend die Riegelachse eindrücken.
7. Steckriegel Easy-Snap E
11. Verwendete Symbole
Chargenbezeichnung
7.1 Einbau in Kunststoff
7.1.1 Vorbereiten zum Dublieren
Die Bohrung in der Patrize mit Modellierwachs verschließen und mit der Stegpatrize plan schaben. Mit dem Rapidy
Microfräser 2,1 mm Durchmesser (REF H001 NH 21) oder einem Rosenbohrer derselben Größe in das Wachs eine kleine
Mulde schaben. Den Rapidy Microfräser oder Rosenbohrer dabei nur mit den Fingern drehen bis ein Kontakt mit dem
Metallrand der Bohrung entsteht. Dieser Vorgang an beiden Seiten der Patrize ausführen. Die kleinen Mulden markieren
die Bohrung in der Patrize. Das Modell zum Dublieren vorbereiten und dublieren.
7.1.2 Einbettmassemodell
Am Einbettmassemodell sind die kleinen Mulden in der abgeformten Patrize deutlich sichtbar. Diese Mulden sind für die
weitere Verarbeitung sehr wichtig.
7.1.3 Anwachslehre
Die Anwachslehre an der Patrize so fixieren, dass die zylindrischen Zapfen in den kleinen Mulden der Stegpatrize einrasten
und unter leichter Spannung gehalten werden. Die Patrize mit einer 0,4 bis 0,5 mm dünnen Schicht Modellierwachs
überziehen. Die zylindrischen Zapfen der Anwachslehre dabei einmodellieren. Die Anwachslehre abnehmen und die
Modellgussmodellation fertigstellen.
Bitte beachten: die Aussparungen, die durch die Anwachslehre entstanden sind, nicht beschädigen.
Diese Aussparungen in der Modellgussmodellation befinden sich in Achsrichtung zu der Bohrung im Patrizenteil.
7.1.4 Modellguss
Modellguss gießen und ausarbeiten. Die Aussparungen für den Steckriegel Easy-Snap E mit dem Multidrillbohrer 1,5 mm
Durchmesser (REF 330 0073 0) nacharbeiten.
7.1.5 Steckriegel-Einbau
Auf dem Modell Primär- und Sekundärteil zusammenfügen. Den Steckriegel Easy-Snap E bis zum Anschlag in der Aussparung platzieren und mit Kaltpolymerisat am Modellguss befestigen. Es folgt die Wachsaufstellung der Zähne und die
Fertigstellung der Prothese. Zum Öffnen des Riegels seitlich der Riegellinse in den Prothesenkunststoff eine kleine Mulde
einarbeiten. Diese Mulde ermöglicht ein Öffnen des Riegels mit dem Fingernagel.
7.2 Einbau im Modellguss
7.2.1 Dublieren (siehe Abschnitt 7.1.1 und 7.1.2)
7.2.2 Modellgussmodellation
Im Unterkiefer den Sublingualbügel bzw. im Oberkiefer das Transversalband legen. Den Keramikplatzhalter E mit der
Anwachslehre an den Mulden der Patrize ansetzen und mit Modellierwachs fixieren. Auf der gegenüberliegenden Seite
der Stegpatrize den zylindrischen Zapfen der Anwachslehre in die Sekundärmodellation einmodellieren. Die Anwachslehre entfernen und die Modellgussmodellation fertigstellen. Dabei den Keramikplatzhalter E bis zu seinem größten
Durchmesser einmodellieren.
GmbH & Co.KG · Weissenhorner Str. 2 · 89250 Senden · Germany
Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-22 · Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-24
www.bredent.com · e-mail [email protected]
Gesamtlänge: 6,4 mm
Einbaulänge: 4,2 mm
Ø Linse:
3,5 mm
Ø Achse:
1,5 mm
Ø Hülsen:
2,8 mm
Materialien: Riegelachse:
Edelstahl
Hülsen:
Pt-Ir-Legierung / Titan (rot anodisiert)
Kunststoff-Federring:
Polyetherimide
Die Hülse aus Titan für den Kunststoffeinbau bzw. Einklebevariante ist rot eingefärbt (anodisiert). Die Hülse aus Pt-IrLegierung ist silberfarben.
Gebrauchsanweisung beachten
12. Sonstige Hinweise
Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuellen Stand der Technik und unseren eignen Erfahrungen. Das Produkt
darf nur in der unter Punkt 2 beschriebenen Indikation verwendet werden. Der Anwender ist für den Einsatz des Produktes
selbst verantwortlich. Für fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet, da der Hersteller keinen Einfluss auf die Verarbeitung
hat. Eventuell dennoch auftretende Schadenersatzansprüche beziehen sich ausschließlich auf den Warenwert unserer
Produkte.
Instructions for use
Locking pin Easy-Snap system
6.1 Crown wax pattern and patrix
The information on the preparation of the patrix applies to all indications of the locking pin Easy-Snap system. Crowns
are waxed up in the usual way. A milled shear distributor with a cervical step and a mesial interlock must be attached
to the lingual or palatal area of the abutment tooth crown. A bar or a bar stump (wax bar, REF 430 0265 0) is suitable
as a patrix for the locking pin Easy-Snap. An individually prepared patrix design can also be used. It only needs to have
a plane surface that corresponds to the diameter of the locking pin sleeve (2.8 mm) at the point where the lock is to be
placed subsequently. The crowns with the locking pin patrixes are cast and finished.
6.2 Drilling in the patrix
The tungsten carbide centering drill (REF 330 0066 0) is used to obtain a small notch at the point where the lock is to be
placed later on and a drillhole is prepared in the patrix at an angle of 90° towards the direction (path) of insertion using
the Diatit-Multidrill (Ø 1.5 mm) (REF 330 0073 0).
7.1 Integration into resin
9.1 Eingießen in Edelmetall und Nichtedelmetall Sekundärkonstruktionen, ausgenommen Titan
Die Sekundärmodellation zum Einbetten von dem Modell abheben.
9.2 Kronenmodellation und Patrize (siehe Abschnitt 6.1 und 6.2)
10. Technische Daten
Maße:
Steckriegel Easy-Snap zusammengebaut:
6. Processing
7. Locking pin Easy-Snap E
9. Steckriegel Easy-Snap A
6.1 Kronenmodellation und Patrize
Die Information zur Patrizenherstellung gilt für alle Anwendungsmöglichkeiten von Steckriegel Easy-Snap. Die Wachsmodellation der Kronen erfolgt wie gewohnt. An der Pfeilerzahnkrone muss lingual bzw. palatinal ein Schubverteiler mit
cervicaler Stufe und einem mesialen Interlock angebracht werden. Als Patrize für den Steckriegel Easy-Snap eignet sich ein
Steg oder ein Stegstummel (Wachssteg, REF 430 0265 0). Es kann auch eine individuell gestaltete Patrizenform verwendet
werden. Diese muss lediglich an der Stelle, an der später der Riegel platziert werden soll, eine plane Fläche entsprechend
dem Durchmesser der Riegelhülse (2,8 mm) aufweisen. Die Kronen mit den Riegelpatrizen gießen und ausarbeiten.
6.2 Bohrung in der Patrize
Mit dem HM-Körnerbohrer (REF 330 0066 0) an der Stelle, an der später der Riegel platziert werden soll, eine kleine
Mulde anlegen und mit dem Diatit-Multidrill 1,5 mm Durchmesser (REF 330 0073 0) in der Patrize eine Bohrung im 90°
Winkel zur Einschubrichtung herstellen.
5.1 Types
The locking pin snap system is available in two types: locking pin Easy-Snap A (suitable for casting on) and locking pin
Easy-Snap E (polymerizing, luting).
Both types differ in the metal used for the locking pin sleeve. The locking pin sleeve of the locking pin Easy-Snap A is red
anodized and hence differs from the locking pin Easy-Snap E.
Locking pin Easy-Snap A
The locking pin sleeve consists of a cast-on platinum-iridium alloy. The melting point is
1800° C and allows casting to precious metal and non-precious metal alloys except of titanium.
Locking pin Easy-Snap E
The locking pin sleeve consists of titanium (red anodized) and is suitable for glueing in CoCr supply or for polymerizing
in the denture resin.
5.2 Options
Depending on the patient‘s wish, the locking pin Easy-Snap can be integrated from the oral or the vestibular direction
and - in accordance with the method of integration - opened with the fingernail. If a transition is
prepared from the vestibulary direction for a locking pin Easy-Snap that has been integrated from the oral direction, the
lock can be opened from the vestibulary direction using a thin object (e.g. bent paper clip) or
from the oral direction using the fingernail. In order to avoid piercing of the lock axle, a stop should be attached to the
object so that the lock axle can not be moved after opening.
GB
Before using the product, please read these instruction for carefully use.
The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non-compliance with these
instructions for use.
1. Description of the product
The locking pin Easy-Snap system is an attachment system for removable restorations. The various processing methods
(polymerization, luting (glueing), casting-on) cover all manufacturing procedures.
To ensure proper function of the locking pin Easy-Snap system, it should be checked by the dentist every six months. The lock
axles and the snap ring need to be replaced no later than after 2 years to ensure adequate function of the restoration.
2. Indication
The locking pin snap system is used for removable dentures (free-end saddles and partial dentures, telescopic and conical
crowns or implant-supported dentures) featuring rigid fixation to the residual teeth. Thanks to the range of sleeves the
locking pin can be polymerized into or cast on the restoration.
3. Contraindication
The locking pin must not be exposed to masticatory loading. Accordingly, the secondary structure needs to be attached
to the primary structure in a way to ensure proper support. The product should not be used for patients with a suspected
allergy until allergy tests have been completed to confirm that the patient is not allergic to the materials contained in
the product.
4. Storage durability
No special storage conditions are required. The product features unlimited shelf life.
5. Introductory remarks
Please note:
Do not pull the locking pin out of the locking pin sleeve. Pulling out the locking pin of the locking pin sleeve will cause
damage to plastic snap ring resulting in the loss of the hold of the lock.
If the locking pin has been pulled out of the locking pin sleeve, it needs to be replaced by a new locking pin Easy-Snap
and the plastic snap ring (REF 440 0N65 9).
9.2 Crown wax pattern and patrix (see sections 6.1 and 6.2)
9.3 Modelling pin A
Slide the cast-on locking pin sleeve over the modelling pin A and place them in the drillhole of the patrix. Integrate
the locking pin sleeve and modelling pin A into the pattern up to the largest diameter of modelling pin A using wax or
modelling resin. Once the pattern has been completed, loosen modelling pin A through slight turning movements with
pliers and pull it out. The locking pin sleeve remains in the pattern.
9.4 Casting and finishing CoCr objects
Remove the investment material from the locking pin sleeve using a blasting nozzle (for manual blasting) and corundum
(maximum grain size 50 µ) at a maximum pressure of 4 bar. After finishing and polishing, the opening at the buccal
side must be reworked with the Diatit-Multidrill, diameter 1.5 mm (REF 330 0073 0). A small notch must be prepared in
the secondary element at the side of the locking pin lens. This notch allows opening the lock with the fingernail. Then
press in the lock axle.
10. Technical data
Dimensions: Locking pin Easy-Snap, assembled:
Total length:
6.4 mm
Insertion length:
4.2 mm
Ø lens:
3.5 mm
Ø axle:
1.5 mm
Ø sleeves:
2.8 mm
Materials:
Lock axle:
Stainless steel
Sleeves:
Pt-Ir alloy / titanium (red anodized)
Plastic snap ring:
Polyetherimides
The titanium sleeve for the integration into resin or for glueing in is colored in red (anodized). The sleeve made of a Pt-Ir
alloy features a silver color.
11. Symbols
Lot number
Observe instructions for use
12. Additional information
These instructions for use are based on state-of-the-art methods and equipment and our own experience. The product may
only be used for the indication described under item 2. The user himself is responsible for processing the product.
Liability for incorrect results shall be excluded since the manufacturer does not have any influence on further processing.
Any occurring claims for damages may only be made up to the value of our products.
7.1.1 Preparing for duplicating
The drillhole in the patrix is sealed with modelling wax and scraped flat together with the bar patrix. A small notch is
scraped into the wax using the Rapidy Microbur, diameter 2.1 mm (REF H001 NH 21) or a round bur. The Rapidy Microbur
or the round bur is only turned with the fingers until contact with the metal margin of the drillhole is achieved. This
process must be carried out on both sides of the patrix. The small notches mark the drillhole in the patrix. Then the model
is prepared for duplicating and duplicated.
7.1.2 Investment material model
The small notches in the moulded patrix are clearly visible on the investment material model. These notches are essential
for further processing.
7.1.3 Device for waxing-on
The device for waxing-on must be fixed at the patrix so that the cylindrical pegs engage in the small notches of the
bar patrix and slight tension is ensured. The patrix is coated with a 0.4 – 0.5 mm layer of modelling wax. The cylindrical
pegs of the device for waxing-on are integrated in the wax pattern. Then the device for waxing-on is removed and the
CoCr model is completed.
Please note: The gaps that resulted from the device for waxing-on must not be damaged. These gaps in the CoCr model
are located in the axial direction towards the drillhole in the patrix element.
7.1.4 CoCr framework
Cast and finish the CoCr framework. The gaps for the locking pin Easy-Snap E must be reworked with the Multidrill bur,
diameter 1.5 mm (REF 330 0073 0).
7.1.5 Integration of the locking pin
Primary and secondary elements are assembled on the model. The locking pin Easy-Snap E is placed in the gap up to the
stop and affixed to the CoCr object using cold-curing resin. Then the teeth are set up in wax and the denture is completed.
Prepare a small notch at the side of the locking pin lens in the denture resin to open the lock. This gap allows opening
the lock with the fingernail.
7.2 Integration in CoCr structures
Mode d’emploi
7.2.1 Duplicating (see sections 7.1.1 and 7.1.2)
5. Remarque préliminaire
A observer:
Ne pas retirer le verrou à douille de la gaine. En sortant le verrou à douille de la gaine, on endommage la rondelle-ressort
en résine, ainsi la bonne tenue du verrou n’est plus assurée. Quand le verrou à douille a été retiré de la gaine, il faut le
remplacer par un nouveau verrou à douille avec rondelle-ressort (REF
440 0N65 9).
5.1 Modèles de verrous à douille
Le système de verrou à douille Easy-Snap est disponible en deux modèles: le verrou à douille Easy-Snap A (pour coulée
de raccord) et le verrou à douille Easy-Snap E (à polymériser, coller).
Les deux modèles se différencient par les différents métaux du verrou à douille. La gaine du verrou à douille Easy-Snap
A est anodisée en rouge et se différencie ainsi du verrou à douille Easy-Snap E.
Verrou à douille Easy-Snap A
La gaine du verrou à douille est composée d’un alliage Pt-Ir se prêtant à la coulée de raccord. Le point de fusion est à 1800°
C et permet une coulée de raccord avec des métaux précieux et non précieux, à l’exception du titane.
Verrou à douille Easy-Snap E
La gaine du verrou à douille est en titane à anodisation rouge et elle se laisse coller dans les châssis métalliques et se
prête à la polymérisation dans les prothèses en résine.
5.2 Possibilités
Selon les désirs du patient, le verrou à douille Easy-Snap peut se mettre en place par la face orale ou vestibulaire et
selon le mode de montage il se laisse ouvrir avec l’ongle. Quand un verrou à douille Easy-Snap a été monté par le côté
oral, en créant un passage par la face vestibulaire, le verrou se laisse ouvrir par le côté vestibulaire avec un objet fin (par
ex. un trombone que l’on aura courbé en ouverture et avec l’ongle par la face orale). Afin d’empêcher de percer l’axe du
verrou, il faut impérativement placer un système d’arrêt sur l’objet de sorte qu’après l’ouverture, il ne soit plus possible
de faire bouger l’axe du verrou.
7.2.2 CoCr wax pattern
Place the sublingual bar in the lower jaw resp. the transverse band in the upper jaw. Attach the ceramic spacer E to the
notches of the patrix using the device for waxing-on and fix it with modelling wax. Integrate the cylindrical peg of the
device for waxing-on into the secondary pattern on the opposite side of the bar patrix. Remove the device for waxing-on
and complete the CoCr pattern. The ceramic spacer E must be integrated into the pattern up to its largest diameter.
7.2.3 Casting and finishing CoCr framework
Cast the CoCr framework and sandblast the ceramic spacer E with aluminium oxide, maximum grain size
110 µ and a pressure of 4 bar (use only blasting nozzles for manual blasting).
After finishing and polishing, the opening at the buccal side must be reworked with the Diatit-Multidrill, diameter 1.5
mm (REF 330 0073 0). Primary and secondary elements are assembled on the model and the
locking pin Easy-Snap E is tried in. If the locking pin Easy-Snap E can be easily inserted and the locking pin lens is positioned
precisely to the CoCr object, a small notch must be prepared in the CoCr object at the side of the locking pin lens. This
notch allows opening the lock with the fingernail. Glue in locking pin snap E.
For glueing in see section 8 „Glueing in locking pin Easy-Snap E“.
7.3 Modelling for the lifting method
If the pattern is to be lifted from the model for investing, the modelling pin E must be used.
7.3.1 Crown pattern and patrix (see sections 6.1 and 6.2)
7.3.2 Modelling pin E
Place the modelling pin into the drillhole of the patrix up to the stop and integrate into the pattern up to its largest
diameter using wax or modelling resin.
After completing the pattern, the modelling pin is loosened through slight turning movements with pliers and pulled out.
Remove the pattern from the model, invest and cast.
7.3.3 Casting and finishing CoCr objects
The investment material is removed with a blasting nozzle from the space in the CoCr object intended for the locking pin
snap E and sandblasted with corundum, 50 mm, at a maximum pressure of 4 bar (blasting nozzle for manual blasting).
After finishing and polishing, the opening at the buccal side must be reworked with the Diatit-Multidrill, diameter 1.5
mm (REF 330 0073 0). Primary and secondary elements are assembled on the model and the locking pin Easy-Snap E is
tried in. If the locking pin Easy-Snap E can be easily inserted and the locking pin lens is positioned precisely to the CoCr
object, a small notch must be prepared in the CoCr object at the side of the locking pin lens. This notch allows opening
the lock with the fingernail. Glue in locking pin Easy-Snap E.
For glueing in see section 8 „Glueing in locking pin Easy-Snap E“.
8. Glueing in locking pin Easy-Snap E
Components that must not be glued to each other, must be coated with FGP insulating agent prior to glueing in (REF
540 0102 7).
8.1 Components to be coated with FGP insulating agent:
- The drillhole in the patrix and adjacent, surrounding areas (2 - 3 mm).
- Secondary element – at points of contact of the locking pin lens.
- Locking pin Easy-Snap E – the locking pin peg that projects from the locking pin housing
- Locking pin lens – at points of contact with the secondary element.
9. Locking pin Easy-Snap A
9.1 Casting in precious and non-precious metal secondary structures except of titanium
Lift the secondary pattern from the model for investing.
Système de verrou à douille Easy-Snap
F
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit.
Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage qui résulterait de la non observation de
ce mode d’emploi.
1. Description du produit
Le système de verrou à douille Easy-Snap est un système d’ancrage pour prothèses adjointes. Les différents modes de mise
en œuvre (polymérisation, collage, coulée de raccord) satisfont à tous les procédés de fabrication.
En vue d’un fonctionnement irréprochable du verrou à douille du système Easy-Snap, il est nécessaire que le chirurgiendentiste procède à un contrôle tous les 6 mois. Au plus tard après deux ans, procéder à un remplacement de l’axe de verrou
et de la rondelle-ressort. Ainsi on peut assurer un fonctionnement satisfaisant de la restauration dentaire.
2. Indication
Le système de verrou à douille Easy-Snap s’utilise pour les prothèses adjointes amovibles (prothèses à selles en extension
et à édentation intercalaire) ancrées solidement à la dentition restante. La sélection des gaines permet de le fixer par
polymérisation ou par une coulée de raccord.
3. Contre-indication
Le verrou à douille ne doit pas être soumis aux sollicitations masticatoires. En conséquence, il faut que l’infrastructure
secondaire s’appuie dans un positionnement correct sur l’infrastructure primaire. Dans le cas où il y aurait des doutes
sur des intolérances, le produit ne doit être utilisé qu’après des examens anti-allergiques et lorsqu’ il est établi qu’il n’y
a pas de présence d’allergie.
4. Consignes de stockage et date de péremption
Il n’y a pas de conditions spéciales de stockage à observer. La durée de conservation est illimitée dans l’emballage
original.
6. Mise en œuvre
6.1 Sculpture de la couronne et de la partie mâle
L’information pour la confection de la pièce/partie mâle est valable pour tous les domaines d’application du verrou à
douille Easy-Snap. La sculpture en cire des couronnes se fait comme d’usage. Sur la couronne pilier, on fixe un répartiteur
de contraintes sur la face linguale ou palatine avec épaulement cervical et un interlock mésial. En tant que partie mâle
pour le verrou à douille Easy-Snap, une barre de contention ou un bout d’une telle barre est approprié (barre en cire, REF
430 0265 0). Il est également possible d’utiliser une forme de partie mâle individualisée. Il suffit que celle-ci présente
une surface plane à l’endroit où le verrou sera placé plus tard d’un diamètre correspondant à la gaine du verrou (2,8 mm).
Ensuite, procéder à la coulée et à la finition des parties mâles pour verrous.
6.2 Forage dans la partie mâle
Avec le foret pointeau en carbure de tungstène (REF 330 0066 0) réaliser un creux à l’endroit où le verrou sera placé plus
tard et à l’aide du Multidrill en diatite de 1,5 mm de diamètre (REF 330 0073 0) procéder à un forage dans la partie mâle
avec un angle de 90° par rapport à l’axe d’insertion.
7. Verrou à douille Easy-Snap E
7.1 Montage dans la résine
7.1.1 Préparation à la duplication
Fermer le forage dans la partie mâle avec de la cire à sculpter en lui conférant une forme plane avec la partie mâle. Avec
la micro fraise Rapidy à 2,1 mm de diamètre (REF H001 NH 21) ou avec une fraise boule de la même taille, réaliser un
petit creux dans la cire. Pour cela juste tourner la micro fraise Rapidy ou la fraise à boule avec les doigts jusqu’à obtention
d’un contact avec le bord métallique du forage. Répéter ce processus sur les deux faces de la partie mâle. Les petits creux
servent de repère pour le forage dans la partie mâle. Préparer le modèle pour la duplication puis la réaliser.
7.1.2 Modèle en revêtement
Sur le modèle en revêtement les petits creux formés dans la partie mâle sont nettement visibles. Ces creux sont très
importants pour la mise en œuvre ultérieure.
7.1.3 Gabarit d’apport de cire
Fixer le gabarit d’apport de cire sur la partie mâle de telle sorte que les tétons cylindriques s’encastrent dans les petits
creux de la barre de la partie mâle et soient maintenus sous faible tension. Appliquer une fine couche de cire à sculpter de
0,4 à 0,5 mm sur la partie mâle. Y sculpter les tétons cylindriques du gabarit d’apport de cire. Retirer le gabarit d’apport
de cire et terminer la maquette du châssis métallique.
N.B.: ne pas endommager les évidements formés par le gabarit d’apport de cire.
Ces évidements dans la maquette du châssis métallique se trouvent en direction de l’axe de forage dans la partie mâle
7.1.4 Châssis métallique
Couler le châssis métallique et le dégrossir. Retravailler les évidements pour le verrou à douille Easy-Snap E à l’aide du
foret Multidrill de 1,5 mm de diamètre (REF 330 0073 0).
7.1.5 Montage du verrou à douille
Assembler la partie primaire et la partie secondaire sur le modèle. Placer le verrou à douille Easy-Snap E dans l’évidement
jusqu’à la butée et fixer avec du polymère froid sur le châssis métallique. Procéder ensuite au montage des dents et
terminer la prothèse. Pour ouvrir le verrou, réaliser un petit creux sur le côté de la lentille du verrou. Ce creux permettra
d’ouvrir le verrou avec l’ongle.
7.2 Montage dans le châssis métallique
7.2.1 Duplication (voir les paragraphes 7.1.1 et 7.1.2)
7.2.2 Sculpture du châssis métallique
A la mandibule poser la barre sublinguale, au maxillaire la bande transversale. Positionner l’entretoise céramique E avec
le gabarit d’apport de cire auprès des creux de la partie mâle et fixer avec de la cire à sculpter. Sur l’autre côté de la
partie mâle à barre, intégrer en sculptant le téton cylindrique dans la sculpture secondaire. Retirer le gabarit d’apport
de cire et terminer la sculpture du châssis métallique. En même temps intégrer en sculptant l’entretoise céramique E
jusqu’à son plus grand diamètre.
7.2.3 Coulée du châssis métallique et dégrossissage
Couler le châssis métallique et sabler l’entretoise céramique E avec au maximum 110 µ et 4 bars de pression à l’aide
d’un stylet de sablage.
Après le dégrossissage et le polissage, retravailler l’ouverture sur la face buccale à l’aide du Multidrill en diatite de 1,5
mm de diamètre (REF 330 0073 0). Assembler la partie primaire et la partie secondaire sur le modèle et essayer de mettre
le verrou à douille Easy-Snap E en place. S’il se met facilement en place et si la lentille du verrou à douille se place avec
précision contre le châssis métallique, il faut réaliser un petit creux dans le châssis métallique à côté de la lentille. Ce
creux permettra l’ouverture du verrou avec l’ongle. Maintenant, coller le verrou à douille Easy-Snap E. Pour le collage,
veuillez vous référer au paragraphe 8 „Collage du verrou à douille Easy-Snap E„.
7.3 Sculpture selon le procédé du retrait
Quand pour la mise en revêtement la sculpture doit être enlevée du modèle, utiliser la tige à modeler E.
7.3.1 Sculpture de la couronne et de la partie mâle (voir paragraphes 6.1 et 6.2)
7.3.2 Tige de modelage E
Placer la tige de modelage E dans le forage de la partie mâle jusqu’à la butée et l’intégrer dans le sculptage à l’aide de
cire ou de résine à sculpter jusqu’à son diamètre le plus important.
Après avoir terminé la sculpture, dégager la tige à modeler E avec une pince en exerçant une faible rotation et l’extraire.
Retirer la sculpture, la mettre en revêtement et la couler.
7.3.3 Coulée du châssis métallique et dégrossissage
Enlever le matériau de revêtement de l’espace réservé au verrou à douille Easy-Snap E dans le châssis métallique à l’aide
d’un stylet de sablage et de corindon de 50 µ sous une pression de 4 bars au maximum.
Après le dégrossissage et le polissage, retravailler l’ouverture sur la face buccale à l’aide du Multidrill en diatite de 1,5
mm de diamètre (REF 330 0073 0). Assembler la partie primaire et la partie secondaire sur le modèle et essayer de mettre
le verrou à douille Easy-Snap E en place. S’il se met facilement en place et si la lentille du verrou à douille se place avec
précision contre le châssis métallique, il faut réaliser un petit creux dans le châssis métallique à côté de la lentille. Ce
creux permettra l’ouverture du verrou avec l’ongle. Maintenant coller le verrou à douille Easy-Snap E.
Pour le collage, veuillez vous référer au paragraphe 8 „Collage du verrou à douille Easy-Snap E„.
8. Collage du verrou à douille Easy-Snap E
Les pièces à ne pas coller les unes aux autres sont à recouvrir d’isolant FGP (REF 540 0102 7).
8.1 Pièces à recouvrir d’isolant FGP
- Le forage dans la partie mâle et env. 2 à 3 mm autour.
- La pièce secondaire – à laquelle la lentille de verrou aura contact.
- Le verrou à douille Easy-Snap E – le téton du verrou qui émerge du boîtier du verrou à douille.
- La lentille du verrou – à laquelle il y aura contact par la pièce secondaire.
9. Verrou à douille Easy-Snap A
9.1 Coulée de pièces secondaires en métal précieux ou non précieux à l’exception du titane
Pour la mise en revêtement, retirer les sculptures secondaires du modèle.
9.2 Sculpture de la couronne et de la partie mâle (voir paragraphes 6.1 et 6.2)
9.3 Tige de modelage A
Faire glisser la gaine du verrou à douille se prêtant à la coulée de raccord par dessus la tige de modelage A et les placer
ensemble dans le forage de la partie mâle. Intégrer la gaine du verrou à douille et la tige de modelage A avec de la cire
ou de la résine à sculpter jusqu’au plus grand diamètre de la tige à sculpter A dans la sculpture. Après avoir terminé la
sculpture, dégager la tige à modeler A avec une pince en exerçant une faible rotation et l’extraire. La gaine du verrou à
douille reste dans la sculpture.
9.4 Coulée du châssis métallique et dégrossissage
A l’aide d’un stylet de sablage et un maximum de 50 µ de corindon ou encore mieux d’abrasif de lustrage à 4 bars de
pression au maximum, enlever le matériau de revêtement par sablage de la gaine du verrou à
douille. Après le dégrossissage et le polissage, retravailler l’ouverture sur la face buccale à l’aide du Multidrill en diatite
de 1,5 mm de diamètre (REF 330 0073 0). Dans la pièce secondaire, sur le côté de la lentille à verrou, réaliser un petit
creux. Ce creux permettra l’ouverture du verrou avec l’ongle. Mettre la rondelle-ressort dans la gaine à l’aide de la tige
d’insertion. Ensuite y faire entrer l’axe du verrou en appuyant.
10. Caractéristiques techniques
Dimensions:
Verrou à douille Easy-Snap monté:
Longueur totale:
6,4 mm
Longueur pour le montage: 4,2 mm
Ø Lentille:
3,5 mm
Ø Axe:
1,5 mm
Ø Gaines:
2,8 mm
Matériaux:
Axe de verrou:
Acier inoxydable
Gaines:
Alliage Pt-Ir / titane (anodisé rouge)
Rondelle- ressort en résine:
Polyétherimide
La gaine en titane pour le montage dans la résine ou la variante à coller est anodisée en rouge. La gaine en alliage Pt-Ir
est de teinte argent.
11. Symboles utilisés
Désignation de la charge
Observer le mode d’emploi
12. Divers
Ce mode d’emploi est basé sur les connaissances techniques actuelles et sur nos propres expériences. Le produit doit
uniquement être utilisé selon l’indication décrite au paragraphe 2. L’utilisateur est lui-même responsable de l’utilisation
du produit. N’ayant aucune influence sur sa mise en œuvre, le fabricant ne saurait être tenu responsable de résultats
défectueux ou non satisfaisants. Toute indemnisation éventuelle se limitera à la valeur du produit.
Sistema chiavistello a scatto Easy-Snap
I
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo del prodotto.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni, dovuti all’inosservanza delle presenti
istruzioni d’uso.
1. Descrizione del prodotto
Il chiavistello a scatto con sistema Easy-Snap è un sistema di ancoraggio per protesi rimovibili. Le diverse metodiche di
lavorazione (incollaggio, sovrafusione) coprono tutte le tecniche di produzione.
Per garantire una funzionalità ottimale del sistema del chiavistello a scatto si consiglia di eseguire un controllo semestrale
dall’odontoiatra. Dopo due anni è necessario sostituire il perno del chiavistello e la matrice in plastica. In tal modo è
possibile garantire un’adeguata funzionalità alla protesi.
2. Indicazioni
Il chiavistello a scatto è indicato per protesi rimovibili ed implantari (protesi ad estremità libera, protesi intercalate, corone
telescopiche e coniche, sovrastrutture su barre implantari), che vengono ancorate stabilmente alla dentatura residua. In
base alla scelta della canula, è possibile sia l’incollaggio che la sovrafusione.
3. Controindicazioni
Per un utilizzo corretto del chiavistello a scatto con sistema Easy-Snap è importante che vi sia un ottimo accoppiamento
passivo tra la sovrastruttura e la mesiostruttura. In caso di sospetto di intolleranza a questo prodotto, deve essere utilizzato
solo previo controllo allergologico e successiva attestazione dell’assenza di eventuali allergie.
4. Avvertenze per la conservazione e la durata
Non si devono osservare particolari indicazioni di conservazione. Se il prodotto è conservato nella confezione originale
la durata è illimitata.
5. Avvertenze precauzionali
Attenzione:
Non estrarre il chiavistello dalla canula. Tale estrazione può causare danni alla parte ritentiva della matrice in plastica,
compromettendo in questo modo la tenuta del chiavistello.
Se il chiavistello viene estratto dalla canula, deve essere sostituito con un nuovo chiavistello (REF nr. 440 0065 9).
5.1 Due differenti versioni
Il chiavistello a scatto è disponibile in due versioni: chiavistello a scatto A (sovrafusione) e chiavistello a scatto E (incollaggio
nello scheletrato, assemblaggio nella resina).
Entrambe le versioni si differenziano solamente dalla struttura della superficie e dai diversi metalli che compongono la
canula del chiavistello.
Chiavistello a scatto A
La canula del chiavistello a scatto A è composta da una lega per sovrafusione in oro-platino-iridio. Il punto di fusione è
di 1800° C e consente una fusione di leghe nobili, seminobili, cromo-cobalto, escluso il titanio.
Chiavistello a scatto E
La canula del chiavistello a scatto E è in titanio, è anodizzata in colore rosso, ed è indicata per l’incollaggio nello scheletrato
o per la polimerizzazione nelle protesi in resina.
5.2 Possibilità d’inserimento
Il chiavistello a scatto può essere montato in base alle necessità del paziente sia lingualmente che vestibolarmente e
può essere facilmente aperto con un’unghia. Per facilitare l’apertura di un chiavistello a scatto inserito lingualmente, si
può creare un passaggio dalla parte vestibolare, tale che il chiavistello può essere aperto dalla parte vestibolare con un
oggetto sottile (p.es. con una graffetta da ufficio aperta) e lingualmente con un’unghia. Per evitare di forare il perno del
chiavistello, è necessario che, sull’oggetto utilizzato, venga inserito uno stop in modo tale che, dopo l’apertura del perno
del chiavistello, non penetri ulteriormente.
6. Lavorazione
6.1 Modellazione delle corone e patrice
Le istruzioni relative alla creazione delle patrici riguardano tutte le possibilità d’impiego del chiavistello a scatto. Eseguire
la modellazione in cera delle corone come di consueto. Sulla corona del dente pilastro deve essere effettuato, lingualmente
o palatinamente, un fresaggio integrato con una spalla cervicale od occlusale ed un interlock mesiale o delle coulisse
contrapposte. Come patrice per il chiavistello a scatto è indicata una barra o una barretta lamellare in cera (barre in cera
REF 430 0265 0). Può essere anche utilizzata una patrice realizzata individualmente. Essa però deve avere nella zona, dove
deve essere successivamente posizionato il chiavistello, una superficie piana corrispondente al diametro della canula del
chiavistello (mm. 2,8). Fondere la corona con le patrici del chiavistello e rifinire.
6.2 Perforazione della patrice
Con la fresa in carburo di tungsteno (REF 330 0066 0) creare sulla zona, nella quale successivamente deve essere posizionato
il chiavistello, una piccola bulinatura e con la fresa Diatit Multidrill da mm. 1,5 di diametro (REF 330 0073 0) creare una
perforazione nella patrice con un angolo dell’asse d’inserzione di 90°.
7.3 Modellazione diretta delle controparti
Se la modellazione viene eseguita direttamente sul modello, utilizzare il perno di modellazione E.
7.3.1 Modellazione delle corone e patrice (vedi paragrafo 6.1 e 6.2)
7.3.2 Perno di modellazione E
Posizionare il perno di modellazione E nella concavità della patrice fino all’arresto ed integrarlo nella modellazione in
cera o resina fino al diametro più grande.
Terminata la modellazione allentare il perno di modellazione E con una pinza, esercitando una leggera rotazione e rimuoverlo. Estrarre la modellazione, rivestire e fondere.
7.3.3 Fusione della controparte e rifinitura
Rimuovere la massa di rivestimento dalla zona prevista per il chiavistello a scatto E e sabbiare con 50 µ di corindone e
con al massimo 4 bar di pressione.
Dopo la rifinitura e la lucidatura ricontrollare l’apertura sulla parte vestibolare con la fresa Diatit-Multidrill (REF
330 0073 0) da mm. 1,5 di diametro. Assemblare la parte primaria e secondaria sul modello e provare il chiavistello a
scatto E. Se il chiavistello s’innesta facilmente e la calotta del chiavistello si adatta in modo preciso alla controparte, si
deve realizzare dalla parte della calotta un’incavatura. Questa consente l’apertura del chiavistello con l’unghia. Incollare
il chiavistello a scatto E.
Per l’incollaggio del chiavistello vedere al paragrafo 8 “Incollaggio del chiavistello a scatto E”.
8. Incollaggio del chiavistello a scatto E
Prima della fase d’incollaggio, le parti che non devono essere incollate, vanno rivestite con l’isolante FGP (REF
540 0102 7).
8.1 Parti da rivestire con isolante FGP:
• La bulinatura nella patrice e circolarmente per ca. 2 – 3 mm.
• Le parti secondarie – dove vi è contatto con la calotta del perno del chiavistello
• Chiavistello a scatto E – il perno del chiavistello fino alla canula per l’incollaggio
• Calotta del perno del chiavistello – dove vi è contatto con la parte secondaria.
9.3 Perno di modellazione A
Posizionare la canula da sovrafusione sul perno di modellazione A ed inserire entrambi nel foro eseguito sulla patrice.
Integrare nella modellazione la canula del chiavistello e il perno di modellazione A con cera o resina da modellazione fino
al diametro più grande del perno. Terminata la modellazione, allentare con una pinza, esercitando una leggera rotazione,
il perno di modellazione A e rimuoverlo. La canula rimarrà nella modellazione.
9.4 Fusione della controparte e rifinitura
Sabbiare la massa di rivestimento dalla canula del chiavistello con una sabbiatrice e con biossido di alluminio da 50 µ ad
un massimo di 4 bar di pressione. Dopo la rifinitura e la lucidatura ricontrollare le aperture dalla parte vestibolare con la
fresa Diatit Multidrill da 1,5 mm. di diametro (REF 330 0073 0). Dalla parte della calotta nella parte secondaria si deve
realizzare un’incavatura. Questa consente l’apertura del chiavistello con un’unghia. Introdurre il chiavistello a scatto A.
Materiali:
Asse del chiavistello:
Canula:
Matrice in resina:
Leggere attentamente le istruzioni d’uso
Folleto de instrucciones
Sistema pasador Easy-Snap
7.2.1 Duplicazione (vedi paragrafi 7.1.1 e 7.1.2)
7.2.2 Modellazione dello scheletrato
Posizionare innanzitutto i preformati per la modellazione dello scheletrato, nell’inferiore la barra sublinguale e nel superiore
la placca palatale. Collocare il mantenitore di spazio in ceramica con l’apposito morsetto nella concavità creata sulla
patrice. Fissare con la cera e integrare alla modellazione sia il mantenitore di spazio in ceramica che i perni cilindrici del
morsetto. Rimuovere il morsetto e completare la modellazione. Integrare nella modellazione il mantenitore di spazio in
ceramica E fino al suo diametro più grande.
7.2.3 Fusione e rifinitura dello scheletrato
Fondere lo scheletrato e sabbiare il mantenitore di spazio in ceramica con biossido di alluminio da 110 µ e 4 bar di
pressione.
Dopo la rifinitura e la lucidatura ricontrollare l’apertura sulla parte vestibolare con la fresa Diatit-Multidrill (REF 330 0073
0) da mm. 1,5 di diametro. Assemblare la parte primaria e secondaria sul modello e provare il chiavistello a scatto E. Se il
chiavistello s’innesta facilmente e la calotta del chiavistello si adatta in modo preciso allo scheletrato, si deve realizzare
dalla parte della calotta nello scheletrato un’incavatura. Questa consente l’apertura del chiavistello con l’unghia. Incollare
il chiavistello a scatto E. Per l’incollaggio del chiavistello vedere al paragrafo 8 “Incollaggio del chiavistello a scatto E”.
11. Símbolos utilizados
Descripción de lote
Tener en cuenta hoja de instrucciones
12. Consejos adicionales
La información sobre el producto se acoge a los últimos resultados y experiencias sobre el mismo. El producto solo se
podrá utilizar como se describe en el punto2. y sus indicaciones. Por ello aconsejamos antes de su uso leer de nuevo la
información sobre el producto. Todos los consejos con respecto a su manipulación se basan en nuestra propia experiencia
y solo se podrá ver como información orientativa. Nuestros productos están constantemente a desarrollo. Nos reservamos
el derecho de cualquier cambio en su construcción y composición.
7.1.1 Preparación para duplicar
Tapar el agujero realizado en la barra con cera y alisar la superficie. Con la fresa Rapidy 2,1 mm de diámetro (REF
H001 NH 21) ó con una fresa de bola del mismo diámetro realizar una pequeña hendidura. Solo rotar la fresa con la mano
hasta que tenga contacto con el metal. Realizar este proceso en ambos lados. Estas dos pequeñas hendiduras marcan la
posición de los agujeros de los machos. Preparar el modelo para duplicar.
7.1.2 Modelo de revestimiento
Se podrá ver perfectamente las pequeñas hendiduras en el modelo del revestimiento. Estas hendiduras son muy importantes
para los siguientes procesos de trabajo.
7.1.3 Calibrador de cera
Posicionar el calibrador de cera, con el pivote cilíndrico en las pequeñas hendiduras del macho y fijarlo. Tapar el macho con
espesor de cera de 0,4 - 0,5 mm. El pivote cilíndrico del calibre de cera se incorporará en el modelado. Retirar el calibre
de cera y terminar el modelado del esquelético.
A tener en cuenta: la posible apertura al retirar el calibre de cera no se deberá tocar. Esta hendidura estará posicionado
de tal manera que tenga la dirección de la perforación hacia la parte del macho.
7.1.4 Esquelético
Colar el esquelético y repasar. La apertura creada en el Pasador Snap E retocar con la fresa Diatit Multidrill de 1,5 mm
(REF 330 0073 0).
7.1.5 Colocación del pasador
Posicionar la parte secundaria sobre la primaria y colocar el pasador Easy-Snap E hasta que toque en la hendidura de
completo y fijarlo con resina autopolimerizable al esquelético. A continuación se realizará el montaje de los dientes y la
terminación de la prótesis. Para poder abrir el pasador, realizar en la resina una hendidura en la cabeza del pasador. Esta
hendidura facilita la apertura del pasador con la uña.
7.2 Montaje en el esquelético
7.2.1 Duplicado (ver punto 7.1.1 y 7.1.2)
12. Ulteriori avvertenze
Questi istruzioni d’uso si basano sullo stato attuale della tecnica e su nostre esperienze. Il prodotto deve essere utilizzato solo in base alle indicazioni descritte al punto 2. L’utente è personalmente responsabile dell’utilizzo del prodotto.
Il produttore non si assume responsabilità per risultati non conformi, poiché non ha alcuna influenza sulle lavorazioni
successive. Nel caso in cui, tuttavia, fosse richiesto un risarcimento dei danni, questo sarà commisurato esclusivamente
al valore commerciale dei nostri prodotti.
7.1 Assemblaggio nella resina
7.1.1 Preparazione alla duplicazione
Chiudere la bulinatura nella patrice con della cera da modellazione e con la patrice a barra rifilare in piano. Con la
microfresa Rapidy da mm. 2,1 di diametro (REF H001 NH 21) o con una fresa a pallina della stessa grandezza, creare una
concavità nella cera. Ruotare con le dita la microfresa Rapidy o la fresa a rosa fino al contatto con il bordo in metallo
della bulinatura. Eseguire questa operazione su entrambi i lati della patrice. Le piccole concavità segnano la bulinatura
nella patrice. Scaricare il modello e duplicare.
7.1.2 Modello in rivestimento
Sul modello in rivestimento sono chiaramente visibili le piccole concavità nella patrice preformata.
Queste concavità sono molto importanti per le lavorazioni successive.
7.1.3 Morsetto da modellazione
Fissare il morsetto da modellazione sulla patrice, in modo tale che i perni cilindrici s’incastrino nelle piccole concavità
della patrice a barra e vengano bloccati con una leggera tensione. Rivestire la patrice con uno strato sottile (mm. 0,4
– 0,5) di cera da modellazione. Integrare i perni cilindrici del morsetto alla modellazione. Togliere il morsetto e rifinire
la modellazione dello scheletrato.
Attenzione: Non eliminare le aperture, che si sono formate con il morsetto da modellazione.
Queste aperture nella modellazione dello scheletrato si trovano sulla stessa asse creata con la perforazione ai lati della
patrice.
7.1.4 Scheletrato
Fondere lo scheletrato e rifinirlo. Rettificare le concavità per il chiavistello a scatto E con la fresa Multidrill da mm. 1,5
di diametro (REF 330 0073 0).
7.1.5 Assemblaggio – Chiavistello a scatto
Assemblare sul modello la parte primaria e quella secondaria. Posizionare il chiavistello a scatto E nella concavità fino
all’arresto e fissare con della resina autopolimerizzabile a freddo allo scheletrato. Procedere con il montaggio in cera del
dente e con la zeppatura della protesi. Per aprire il chiavistello dalla parte della calotta del perno, realizzare nella protesi
in resina una piccola incavatura. Questa permette l’apertura del chiavistello a scatto con un’unghia.
7.2 Incollaggio nello scheletrato
6,4 mm
4,2 mm
3,5 mm
1,5 mm
2,8 mm
11. Simboli utilizzati
Numero di lotto
7. Chiavistello a scatto E
6.1 Modelado de la corona y macho
El modo de crearse el macho servirá para cualquier modelo de sistema pasador Easy-Snap. Modelar la corona como siempre.
Se deberá realizar en la corona pilar por lingual ó palatino un contorno fresado con escalón cervical y un Interlock por
mesial. Como macho del pasador Easy-Snap se puede utilizar un trozo de barra (barras de cera REF 430 0265 0). También
se puede utilizar un macho preformado. Este deberá corresponder al grosor de la vaina (2,8 mm) y tener una parte plana
y posicionada donde más tarde ira el pasador. Colar la corona con el macho del pasador y repasar.
6.2 Perforación en el macho
Con la fresa HM de puntear (REF 330 0066 0) puntear la zona donde luego irá situado el pasador y realizar un a pequeña
hendidura y con la fresa Diatit Multidrill de 1,5 mm (REF 330 0073 0) perforar el macho con un ángulo de 90º C en
posición de entrada.
Eje del pasador:
Acero inoxidable
Vaina:
aleación Pt-Ir- / Titanio (rojo anodisiert)
Anillo de muelle de resina:
Polieterimida
La vaina de titanio para el montaje en resina o la variante de pegado se ha tintado en rojo (anodisiert). La vaina de una
aleación de Pt-Ir es de color plata.
7.1 Montaje en resina
9.1 Sovrafusione su controparti in leghe nobili e seminobili, cromo-cobalto, escluso il titanio
Estrarre la modellazione secondaria per il rivestimento del modello.
9.2 Modellazione delle corone e patrice (vedi paragrafo 6.1 e 6.2)
Lunghezza totale:
Lunghezza del montaggio:
Ø calotta del perno:
Ø asse:
Ø canula:
Titanio grado 5
Lega Pt-Ir / Titanio
POM
6. Manipulación
Materiales:
7. Pasador Easy-Snap E
9. Chiavistello a scatto A
10. Dati tecnici
Dimensioni: Sistema chiavistello a scatto montato:
5.2 Posibilidades
El pasador Snap se puede montar tanto por lingual ó palatino como por vestibular, según lo desee el paciente y se según
se haya montado se podrá abrir con la uña. Una vez montado el pasador Easy Snap se podrá realizar desde vestibular un
acceso para poder abrirlo con un instrumento fino desde vestibular (por ejemplo con un clip) y desde lingual ó palatino
abrir con la uña.
Para evitar traspasar y sacar, se deberá creaer un tope para evitar preforar y evitar que el eje pasante se salga del sitio.
E
Rogamos lean antes de usar el producto la información sobre este.
Por posible daño, que se haya podido producido por no haber leído la hoja de instrucciones, desestimado
por parte del fabricante de cualquier posible culpabilidad.
1. Descripción de producto
El sistema de pasador Easy-Snap es un sistema de anclaje para protesis removible. Las diferentes variantes de procedimiento
de creación (polimerización, adhesión, colado) cubren todos los campos
Para una correcta función del pasador Easy Snap se debería realizar un control cada medio año por el odontólogo. Como
más tarde cada 2 años se deberá intercambiar el eje pasante y el anillo de fricción. Así se podrá garantizar un correcto
funcionamiento del trabajo.
2. Indicación
El sistema de pasador Easy-Snap se puede utilizar en combinación con cualquier sistema de prótesis removible (extremo
libre, muco soportada, coronas telescópicas y cónicas ó prótesis soportadas con implantes), que se fije con el resto de
los dientes existentes o colado.
3. Contraindicación
Sobre el pasador no se deberá sobrecargar con una carga masticatoria. Por ello deberá estar bien asentar la parte secundaria
sobre la contrucción primaria. Si hubiese alguna sospecha de incompatibilidad solo se podrá utilizar siempre y cuando se
haya realizado una aclaración por parte del alergólogo y se haya demostrado ninguna alergia
7.2.2 Modelado del esquelético
Colocar tanto en la parte inferior la barra lingual como superior una banda transversal. El mantenedor de cerámica. E se
colocará con el calibre de cera en la hendidura del macho y se fijará con cera. Incorporar el pivote cilíndrico del calibre
de cera que esta en la parte contraria en el modelado. Retirar el calibre de cera de la estructura modelada. Modelar hasta
la parte más ancha del mantenedor de cerámica E.
7.2.3 Colado del esquelético y repasado
Colar el esquelético y retirar el mantenedor de cerámica E apenándolo con máx. 110 µ a 4 bares de presión.
Una vez se ha repasado y pulido, se abrirá la apertura por bucal con la fresa Diatit Multidrill 1,5 mm (REF 330 0073 0).
Colocar la parte secundaria sobre la primaria y comprobar que encaja el pasador Easy Snap E Si entrase sin problemas
en el orifico y el pasador entrase correctamente se deberá realizar una pequeña hendidura a la altura de la cabeza del
pasador para poder abrir y cerrar con la uña. Pegar el pasador Easy Snap E.
Realizar la adhesión como se describe en el apartado 8 „Adhesión del Pasador Easy-Snap E„.
7.3 Modelado levantando la estructura
Si se va ha levantar la parte modelada del modelo se deberá utilizar el lápiz del pasador E
7.3.1 Modelado de coronas y macho (ver punto 6.1 y 6.2)
7.3.2 Lápiz de modelar E
Introducir el lápiz de modelar E hasta que toque la estructura metálica y fijarlo con cera ó resina de modelar e integrarlo
hasta la zona más amplia del lápiz de modelar E en el modelado.
Una vez se ha terminado el modelado, retirar con un alicate el lápiz de modelar E girando levemente y estirando del el.
Levantar lo modelado y colarlo.
7.3.3 Colado del esquelético y repasado
Para retirar el revestimiento del agujero realizado para el pasador Easy-Snap E en el esquelético se realizará arenando
con corindón 50 µ a máx. 4 bar depresión.
Una vez se ha repasado y pulido, se abrirá la apertura por bucal con la fresa Diatit Multidrill 1,5 mm (REF 330 0073 0).
Colocar la parte secundaria sobre la primaria y comprobar que encaja el pasador Easy-Snap E. Si entrase sin problemas
en el orifico y el pasador entrase correctamente se deberá realizar una pequeña hendidura a la altura de la cabeza del
pasador para poder abrir y cerrar con la uña. Pegar el pasador Easy-Snap E.
Para ver como se debe pegar ver punto 8 „Adhesión del Pasador Easy-Snap E„.
8. adhesión del Pasador Easy-Snap E
Las partes que no se deben pegar entre si, aislarlas antes de ello con el separador FGP (REF 540 0102 7).
8.1 Partes a proteger con el separador FGP:
- El agujero en el macho y 2 - 3 mm alrededor del mismo.
- Parte secundaria – la zona donde este en contacto con la anilla
- Pasador Snap E – parte trasera lisa del pivote que sobre sale del pasador
- Cabeza del pasador que este en contacto con la parte secundaria.
9. Pasador Easy-Snap A
4. Consejos de almacenamiento y durabilidad
No hay que tener en cuenta ninguna condición de almacenamiento especial. La durabilidad es ilimitada en envase
original.
9.1 Sobrecolado en aleaciones nobles y no nobles en la parte secundaria, excepto titanio
Sacar del modelo la parte de secundaria para revestir.
9.2 Modelado de coronas y macho (ver punto 6.1 y 6.2)
5. Anotación
A tener en cuenta:
No retirar el pasador de la vaina. Al sacar el pasador de la vaina se puede estropear el sistema de retención (anilla de
plástico) de la hembra del pasador, por lo que no se puede garantizar la fijación del pasador.
Si se ha sacado el pasador de la vaina se tiene que sustituir por otro pasador Easy-Snap nuevo
(REF 440 0N65 9).
5.1 Presentación
El sistema de pasador Easy-Snap se puede obtener en dos versiones: Pasador Easy-Snap A (sobrecolable) y pasador EasySnap E (polimerizable, adhesión).
Ambas versiones se diferencian por los diferentes metales de la vaina. La vaina del pasador Easy-Snap A es roja anodisiert
y se diferencia de la vaina del pasador Easy-Snap E.
Pasador Easy-Snap A
La vaina del pasador consta de una aleación sobrecolable de Pt-Ir. El punto de fusión es de 1800° C y permite un sobrecolado
con aleaciones de metales nobles, así como no nobles, menos titanio.
Pasador Easy-Snap E
La vaina del pasador consta de Titanio, es rojo anodizado y esta indicado para pegar en un esquelético o polimerizar en
la protesis de resina.
9.3 Lápiz de modelar A
Colocar sobre el lápiz de modelar A La vaina para sobrecolar y posicionarla en el agujero del macho. Fijar tanto el lápiz
de modelar A como la vaina para sobrecolar con cera ó resina de modelar e integrarlo hasta la parte más ancha en el
modelado de la estructura. Una vez esta terminado el modelado se retira con ayuda de unos alicates el lápiz de modelar
A girando suavemente y estirando de el. La vaina se queda en el modelado.
9.4 Colado y repasado del esquelético
Retirar el revestimiento con corindón 50 µ o mejor perlas de brillo a máx. 4 bar de presión.
Una vez se ha repasado y pulido, se abrirá la apertura por bucal con la fresa Diatit Multidrill 1,5 mm
(REF 330 0073 0). Realizar lateralmente en la parte secundaria una pequeña hendidura para poder abrir y cerrar el
pasador con la uña la lenteja del pasador. Colocar con el lápiz de introducción la anilla de muelle de resina en la vaina.
A continuación introducir el eje del pasador.
10. Datos técnicos
Medidas:
pasador Easy-Snap montado: longitud total:
Longitud den montaje:
Ø Lenteja:
Ø Eje:
Ø Vaina:
6,4 mm
4,2 mm
3,5 mm
1,5 mm
2,8 mm
GmbH & Co.KG · Weissenhorner Str. 2 · 89250 Senden · Germany
Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-22 · Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-24
www.bredent.com · e-mail [email protected]
009339EX-20130123
Istruzioni per l‘uso