Download Manuel d`opération

!()*&%+#,-)'.(%%(.-")+&.+#,*.-%-'(.-")
!"#$%&'
!"#$%&#"$%'#()'(
+,-./012&+,03/01
!"#$%&(*$%'#()'(
+6-./012&+603/01
.3-4-554-0
!"#$%&'%(&)"!*+,%(
B:545/8:537&.:&.7:;.:5.7
■ "A5/&/9;&4C9:545/8:537 ...................................1
■ !"#$%#&'()&!)*%+&!,+!-./(0)1 .............................. ;
■ !?4?=31187<.
............................. <
■213-'3+&!4!%'5)05!,+!-'!)1-16#$$'(,+ ..................... =
■7()5+)0+(!%150#,08/+ .................................>>
■ 91%'(('3+!,+!:'&+ ................................ >?
■ D+5E06+!+)!'&&0&)'(6+ ................................. >C
*7/:8448:537
■&*7/:8448:537 ....... ................................>@
■90$+(&0#(&!)*%+&!,+!-./(0)1
.............................. >A
■ *7/:8448:537&<.&4C975:?&57:?;5.9;.&.......................... >B
■ *7/:8448:537&<.&4C975:?&.D:?;5.9;. ......................... ?>
■ $5/:.&<.&A?;5H5=8:537/& ................................. ??
-.&/01234.&/56784.&97.&57:.;<5=:537>
-.&/01234.&/56784.&97&?4?1.7:&@&
32/.;A.;>
).;=5&<C 8A35;&=G35/5&N;5.<;5=G&"5;&-37<5:537576O&A.9544.K&45;.&8::.7:5A.1.7:&=.&
1879.4 8A87:&<.&A39/&/.;A5;&<.&4C975:?&.:&=37/.;A.KP4.&F39;&=37/94:8:537>
-.:&8FF8;.54&7C8&F8/&?:?&=37L9&F39;&97&9/86.&F8;&<./&F.;/377./&Q57=4987:&4./&
.7H87:/R&<37:&4./&=8F8=5:?/&FG0/5J9./S&/.7/3;5.44./&39&1.7:84./&/37:&;?<95:./&39&
&
<37:&4C.DF?;5.7=.&.:&4./&=37785//87=./&/37:&57/9HH5/87:./S&@&1357/&J9C.44./&;.L35A.7:&
97.&/9F.;A5/537&39&<./&<5;.=:5A./&=37=.;787:&4C9:545/8:537&<.&4C8FF8;.54&<T97.&F.;/377.&
;./F37/824.&<.&4.9;&/?=9;5:?>
(9;A.544.;&4./&.7H87:/&8H57&J9C54/&7.&I39.7:&F8/&8A.=&4C8FF8;.54>
E.&F8/&=37/5<?;.;&=.&F;3<95:&=311.&97&<?=G.:&9;2857&3;<5785;.>&
B7&:.4&<?=G.:&<35:&H85;.&4C32I.:&<C97.&=344.=:.&/?F8;?.&.7&A9.&<C97&
:;85:.1.7:&/F?=584>
$C5449/:;8:537&H569;87:&<87/&=.&1879.4&<C9:545/8:537&.:&H39;75.&@&:5:;.&
57<5=8:5H&/.94.1.7:>&$.&F;3<95:&J9.&A39/&8A.K&;.L9&F.9:&<5HH?;.;M
!"#$%$&'&$()*
+,-%$./0'1($-.2-$*.#'./"%$*$()./0'%3,&,-.4).2-(/4$re.une !-$,/-$%35.6(&-,.)(41,#.'22'-,$#.!-$,/-$%3.'."&".*($7),4*,8,)&."&4/$".,&.9':-$;4".'9$)./,.1(4*.2-(%4-,-.
/,*.'))",*./,.*,-1$%,.9$':#,.,&.,99$%'%,<.,).8'$)&,)')&.4),.&,82"-'&4-,.,&.4).)$1,'4./0348$/$&".%()9(-&':#,*5.6(&-,.4)$&".%(82(-&,.2#4*$,4-*.
%'-'%&"-$*&$;4,*.*422#"8,)&'$-,*.2(4-.2-(/4$-, 4),.':()/')&,.%$-%4#'&$()./0'$-.9-'$*.,&.*,%<./,.9'=().*$#,)%$,4*,.,&."%()(8$;4,5
>$-,%&$1,*.7")"-'#,*
?,.8')4,#./0$)*&'##'&$().,&./04&$#$*'&$().'."&".%()=4.2(4-.1(4*./()),-.4),.*'&$*9'%&$().8'@$8'#,.,).%,.;4$.'.&-'$&.'[email protected],-9(-8')%,*./,.1(&-,.4)$&"5.A(4-./,*.
'))",*./04&$#$*'&$().*')*.2-(:#B8,<.1,4$##,C.*4$1-,.D.#'.#,&&-,.#,*./$-,%&$1,*./0$)*&'##'&$()5.E(4*.)0$)*$*&,-()*.F'8'$*.'**,C.*4-.#0$82(-&')%,./04),.:()),.
$)*&'##'&$()5
!"#$%&''#(#)%
*
01-.2'%!+%!$34$#53$(.#/)
6!7(*.%!8$%--#/)
>"'6.0'6"(-"(M'-K.#=="(M'"O610"(':'#)"' '
=%.,,"'1#'$)-$)4("(7
;3")*("*$")'2"'-"*'45#$6",")*'21$*'<*("'
-1)=$4'#)$5#",")*':'#)'*"-K)$-$")'")'
(4=($I4(.*$1)'-"(*$=$47
;"0'0N0*+,"0'.#'PQREC'=1)-*$1))")*':'#)"'
6("00$1)'6%#0'4%"/4"'5#"'%"0'45#$6",")*0'.#'
PGG7';3")*("*$")'"*'%.',.)$6#%.*$1)'21$/")*'
'
03"=="-*#"('0"%1)'2"0'6(.*$5#"0'04-#($*.$("07
S*$%$0"('"O-%#0$/",")*'2"0',.)1,+*("0'-1)T#0'
61#('2#'PQREC7'>"'6.0'#*$%$0"('2"',.)1,+*("0'
0*.)2.(20'6(4/#0'61#('2#'PGG7
6($%$.;4,#;4,*.*477,*&$()*.;4$.1(4*.2,-8,&&-()&./04&$#$*,-.1(&-,.)(41,#.
'22'-,$#.'1,%.4).8'@$848./0,99$%'%$&".G
H5.I$*,C.*($7),4*,8,)&.#,*./$-,%&$1,*./0$)*&'##'&$().,&.*4$1,CJ#,*5
!
K5.L**4-,CJ1(4*.;4,.#'.%'2'%$&"./,.#04)$&".*($&.*499$*')&,.2(4-.#0,*2'%,.D.-'9-'M%3$-5
....I(-*;4,.#04)$&".,*&.*(4*J/$8,)*$())",<.,##,.9()%&$()),.&-(2.#()7&,82*<.%,.;4$.
....'%%-(M&.#'.%()*(88'&$()./0"#,%&-$%$&".,&.'%%"#B-,.#N4*4-,5.A'-.%()&-,<.#(-*;4,.
....#04)$&".,*&.*4-/$8,)*$())",<.,##,.9()%&$()),.2'-.%O%#,*.&-(2.%(4-&*.,&.),.2,4&.
...2'*.%()&-P#,-.#,./,7-"./0348$/$&".'4**$.:$,)5
Q5.E,&&(O,-.9-";4,88,)&.#,.9$#&-,.R*,.-,2(-&,-.D.#'.-4:-$;4,.S)&-,&$,).2"-$(/$;4,.D.
....#'.2'7,.KTU5
V5.E,.2'*.:#(;4,-.#0"%(4#,8,)&./0'$-.D.#0,)&-",.,&.D.#'.*(-&$,./,.#04)$&"5
W5.X).9$#&-,.*'#,.(4./,.8'41'$*.-"7#'7,*.)4$*,)&.D.#'.%'2'%$&"./,.-,9-($/$**,8,)&.
..../,.#04)$&"5
Y5.I(-*;40$#.O.'.4).8');4,./,.-,9-($/$**,8,)&<.8Z8,.*$.#,.9$#&-,.,*&.2-(2-,.,&.#,*.
....-"7#'7,*.%(--,%&*<.#04)$&".'.:,*($)./0,)&-,&$,).,&.1(4*./,1-$,C.#'.9'$-,.1"-$9$,-.
....2'-.4).9(4-)$**,4-./,.*,-1$%,*.!-$,/-$%35
T5.!,-8,-.#,*.*&(-,*.,&.#,*.-$/,'4@./4.%P&".,)*(#,$##"./,.#'.2$B%,.D.-'9-'M%3$-.'9$).
..../,.-"/4$-,.#'.%3'#,4-.-'O())')&,5
[5.>')*.4).:\&$8,)&.:$,).$*(#"<.#04)$&".8'$)&$,)&.2#4*.9'%$#,8,)&.#'.&,82"-'&4-,
....$)&"-$,4-,./"*$-",5
]5.>')*.#'.8,*4-,./4.2(**$:#,<.(8:-'7,-.#,*.9,)Z&-,*.(-$,)&",*.'4.*4/.,&.D.#0(4,*&5
H^5._#($7),-.#,*.%(41-,J9,)Z&-,*./,.#04)$&".2(4-.;4,.#0'$-.%$-%4#,.#$:-,8,)&5
!"#$%&''#(#)%
"#$%!&%!'()*%&!+,#)-.(&&(.#/)!
%.!+,*.#&#-(.#/)
!"#$%%"&'%$("'")*$+(",")*'-"',.)#"%'./.)*'
$)0*.%%.*$1)'1#'#*$%$0.*$1)'2"'%345#$6",")*7
8%'$)-1,9"':'%3$)0*.%%.*"#('2"',"**("'")'6%.-"'
%345#$6",")*'.245#.*",")*7';3$)0*.%%.*$1)'21$*'
<*("'-1)=1(,"'.#'>.*$1).%'?%"-*($-'@12"'
>ABC'DE'FGEEH'1#':'%342$*$1)'")'/$I#"#('2"'
%38)*"().*$1).%'J"-K.)$-'@12"'GEEL'1#':'*1#*'
.#*("'-12"'%1-.%'1#').*$1).%'")'/$I#"#('5#$'
03.66%$5#"7
C#*(",")*M'$%'6"#*'N'./1$('21,,.I"0',.*4($"%0M'
9%"00#("0'I(./"0'1#',1(*"%%"07
9/.$%!-3:*$#.3!%-.!.$2-!#'8/$.().%;!(#)-#!<*%!:%&&%!+%-!(*.$%-=
B%#0$"#(0',"00.I"0'$,61(*.)*0'23$)=1(,.*$1)'0#('%.'04-#($*4'=$I#(")*'2.)0'-"',.)#"%'"*'0#('/1*("'.66.("$%7'U1#V1#(0'%$("'%"0'
,"00.I"0'23$)=1(,.*$1)'0#('%.'04-#($*4'"*'")'*")$('-1,6*"7
!1$-$'#)'0N,91%"'2"',$0"'")'I.(2"7
@"'0N,91%"'.**$("'/1*("'.**")*$1)'0#('%"0'2.)I"(0'0#0-"6*$9%"0'2"'9%"00"('1#'2"'*#"('/1#0F,<,"'
1#'2W.#*("0'6"(01))"07
;"0',"00.I"0'23$)=1(,.*$1)'0#('%.'04-#($*4'0#$/")*'%"'0N,91%"'2"',$0"'")'I.(2"M'%#$F,<,"'0#$/$'2#'
,1*'X'C!?PU8YY?J?>U'Z'1#'X'CUU?>U8[>'Z7'@"0',1*0'1)*'%.'0$I)$=$-.*$1)'0#$/.)*"'\
!"#$%&''#(#)%
!%%#)%&+)
Y$I).%"'#)'2.)I"('5#$M'0$'1)')"'%34/$*"'6.0M'6"#*'")*(.])"('2"0'9%"00#("0'I(./"0'1#'
,1(*"%%"0'.$)0$'5#"'2"0'21,,.I"0'.#'6(12#$*'1#':'%.'6(16($4*47
Y$I).%"'#)'2.)I"('5#$M'0$'1)')"'%34/$*"'6.0M'6"#*'")*(.])"('2"0'9%"00#("0'.$)0$'5#"'
2"0'21,,.I"0'.#'6(12#$*'1#':'%.'6(16($4*47
7
@"0',"00.I"0'23$)=1(,.*$1)'0#('%.'04-#($*4'/1#0'$)2$5#")*'2"'5#"%'2.)I"('$%'03.I$*M'-1,,")*'(42#$("'%"'($05#"'2"'
9%"00#("'"*'-"'5#$'0"'6(12#$(.'0$'/1#0')"'0#$/"&'6.0'%"0'2$("-*$/"07
!"#$
Y$I).%"'#)'($05#"'2"'21,,.I"0':'%.'6(16($4*4'%1(05#"'%31)')"'0#$*'6.0'%"0'2$("-*$/"07
!9-'(!(5.!):50')'(/0'&#
;.'#3'6$!*$!%&#30'&##$1$#0!$0!%&#30'&#(!(6+3'/)$(!$#!1&*$!.$%.&'*'(($1$#0
;.'#3'6$!<
?$!3)'1/0'($5.!/@(&.@$!)/!34/)$5.!*$!)/!6'A3$!$0!)/!.$%&5)$!B!):$C0+.'$5.2!*$!(&.0$!75$!)/!
0$16+./05.$!'#0+.'$5.$!/1@'/#0$!*'1'#5$D!(/!65'((/#3$!*$!.$%.&'*'(($1$#0!/5,1$#0$!&5!
*'1'#5$!$#!%&#30'&#!*$!)/!0$16+./05.$!$C0+.'$5.$!/1@'/#0$8
=&#30'&#!/#0',$)!<
?&.(75$!):5#'0+!%&#30'&##$!$#!1&*$!KL=KME>ENNLOLPQ!$0!B!@/(($!0$16+./05.$2!*5!,'-.$!
($!%&.1$!(5.!):+34/#,$5.!*$!34/)$5.2!)&.(75$!)/!0$16+./05.$!*$!):+34/#,$5.!'#0+.'$5.!*$-'$#0!
'#%+.'$5.$!B!J!RS!TUV!R=WD!)$!1'3.&X&.*'#/0$5.!*$!):5#'0+!'#0+.'$5.$!/..G0$!)$!3&16.$(($5.!6&5.!
6.&0+,$.!):5#'0+8
;.'#3'6$!*$!%&#30'&##$1$#0!$0!%&#30'&#(!(6+3'/)$(!$#!1&*$!34/5%%/,$
;.'#3'6$!<
* ?$!3)'1/0'($5.!/@(&.@$!)/!34/)$5.!*$!):$C0+.'$5.!$0!)/!0./#(1$0!B!):'#0+.'$5.2!/5,1$#0/#0!
/'#('!)/!0$16+./05.$!*$!)/!6'A3$8!E)!(:/,'0!)B!*5!6.'#3'6$!*$!)/!6&16$!B!34/)$5.D!(/!
65'((/#3$!*$!34/5%%/,$!*'1'#5$!($)&#!)/!3450$!*$!)/!0$16+./05.$!$C0+.'$5.$8
* ?&.(75$!)/!0$16+./05.$!$C0+.'$5.$!*$-'$#0!0.A(!@/(($2!-$5'))$Y!50')'($.!*:/50.$(!/66/.$')(!
*$!34/5%%/,$8
!!!!
>+,'-./,$<
* ?&.(75$!)/!0$16+./05.$!$C0+.'$5.$!$(0!@/(($!1/'(!75$!)$!*$,.+!*:451'*'0+!$(0!+)$-+2!
/5!@&50!*:5#$!)&#,5$!6+.'&*$!*$!%&#30'&##$1$#02!*5!,'-.$!($!%&.1$!(5.!):5#'0+!$C0+.'$5.$2!
3$!75'!#5'0!B!)F$%%'3/3'0+!*5!34/5%%/,$D!3:$(0!/)&.(!75$!)/!3&11/#*$!*$!*+,'-./,$!
/50&1/0'75$!$(0!/30'-+$!$0!)$!34/5%%/,$!(:/..G0$!*$!H!B!IJ!1'#50$(8
* L#!*+,'-./,$!/50&1/0'75$2!)$(!1&0$5.(!*$(!-$#0')/0$5.(!*$!):5#'0+!'#0+.'$5.$!$0!*$!):5#'0+!
$C0+.'$5.$!(:/..G0$#08
* >5./#0!)$!*+,'-./,$2!)$!-&Z/#0!'#0+.'$5.!3)',#&0$!$0!):5#'0+!'#0+.'$5.$!6$50!+1$00.$!*$!)/!
-/6$5.8!S$)/!$(0!*[!/5!*+,'-./,$!$0!#$!(',#'%'$!6/(!5#!1/5-/'(!%&#30'&##$1$#08
*!"#$!%&'(!)$!*+,'-./,$!0$.1'#+2!)$!34/5%%/,$!.$6.$#*!/50&1/0'75$1$#08
!
!"#$%$&'%()&*#(#$+*#,.,-/*#,-%01%2',*1/*#,-%/,-*'1%(1$%/,&'+-*$%0)+#'%3',#0$%4
5-%6,01%7%89+&33+:1%;<%0+-$%(1$%*',#$%$#*&+*#,-$%$&#"+-*1$<%$#%()=/9+-:1&'%01%/9+(1&'%
-)+''#"1%2+$%>%&-1%/1'*+#-1%*162='+*&'1<%(1%"1-*#(+*1&'%#-*='#1&'%-1%0=6+''1%2+$<%+3#-%
0)="#*1'%&-%/,&'+-*%0)+#'%3',#0%?0+-$%(1$%@%6#-&*1$A%4
BC%D1%/9+&33+:1%0=6+''1C
@C%E-1 3,#$%(1%0=:#"'+:1%+&*,6+*#F&1%*1'6#-=C
GC%89+&33+:1%1-%2'=$1-/1%0)&-1%H+$$1%*162='+*&'1C
I(+:1%01%*162='+*&'1%01%$1'"#/1
8T*=%#-*='#1&'%UV%?H&(H1%$1/A%N% 8T*=%1K*='#1&'%UV%?H&(H1%$1/A%N
WV%?H&(H1%9&6#01A? 嘙FA
WV%?H&(H1%9&6#01A? 嘙FA
J13',#0#$$161-*%6+K#6+(
LMNOM
BBMNSR
J13',#0#$$161-*%6#-#6+(
OPNML
%OPNQ
89+&33+:1%6+K#6+(
OMNQQQ
OMNRP
89+&33+:1%6#-#6+(
RSNQQQ
%%%MNQ
D+%2(+:1%01%*162='+*&'1%01%$1'"#/1%?*162='+*&'1%1K*='#1&'1A%2,&'%()&-#*=%01%
'13',#0#$$161-*%1$*%01%P%>%XR%Y8%%?G@%>%BBM%Y.AZ%2,&'%()&-#*=%01%/9+&33+:1%1*%
'13',#0#$$161-*<%1((1%1$*%01%QBM%>%XR%Y8%?M%>%BBM%Y.AC
!
!"#$"%&'(%)(*$+%),+)-./'0(1
!"#$%&#"$%'#()'(
&
（=4(++">%'$%(60)&>%)?6"'0(&)@)%(%'&)(0/(;$%(?)>&"+&*&0%A)=&):'6/"(%)B"&)96">)$9&C)'&D"):&"%)/(??3'&'A）
20%'3&)/8$('
E$00&$")$9$0%
L??(;G$1&
7".$0)/8&09&+6::&*&0%
F3?+&;%&"'
!"#$"%&'(&)*"'$+&
56'%(&)/4$('
73;&:%&"'
&
L+(*&0%$%(60)M
?60;%(600&*&0%
)J*$';G&M$''N%K
6 ( % ;
7&?'6(/(>>&*&0%
0
H;I0&)$??(;G3)J:6"');&'%$(0&>)"0(%3>)>&"+&*&0%K
0
!3+3;6**$0/&)>$0>)?(+
6
<
,(+%'&
!&*:3'$%"'&/&);60>(10& F3>G"*(/(?(;$%(60
: ( : ) 0
<G$"??$1&
!"#$%&(*$%'#()'(
&
&
)
20%'3&)/4$('
,+&-(.+&)/&)/'$(0$1&
56'%(&)/4$('
2
*+,+-.//0123
!
=8!>8?=89@':/-&0A%?-&&B.<
!""#$%&'"(#&'*)/-&&%&'(#'-&&B.%&4
&
: !""#$%&'"(#&'&)*#+&%',-'
.%/")&-.#&%'*%'0(12+31%4
%
: !""#$%&'"(#&'-#3/%1.%&',-'
.%/")&-.#&%'*%'0(12+31%4
5!6'!789':;%1.+,-.+(1'-#.(<
!""#$%&'"(#&'&)3,%&',-';+.%22%'*#'
;%1.+,-.%#&4
D9EF
!""#$%&'"(#&'2),%0.+(11%&',%'/(*%'
*%'G(10.+(11%/%1.4
:!789?H99I?E>J?5!6?KF!8<'
:-#.(?&%G&(+*+22%/%1.?*)2A#/+*+G+0-.+(1?
;%1.+,-.%#&?0A-#GG-3%<4
=96EF
'
$
"
#
%
'
!
&
*
(
)
"
#$
##
#%
#!
#'
#&
#)
#
K9>I9LF
!""#$%&'2#&'0%..%'.(#0A%'"(#&'
&)3,%&',MA(&,(3%4
4
8NDF>'96':/+1#.%&+%'*%'/-&0A%<
!""#$%&'2#&'0%..%'.(#0A%'"(#&'
/%..&%'%1'G(10.+(1',-'/+1#.%&+%'*%'/-&0A%4
)
!N>'=OFF@':P-,-$-3%'*M-+&<
!""#$%&'2#&'0%..%'.(#0A%'"(#&'&)3,%&'
,M-13,%'*%'P-,-$-3%4
!(
56*5789:;<.,.1=0>?.1@
!!
*5ABC
!&
*DA5E9FGG9:/?1H>3<?392I0<<J>@
K;;HL3<9MH<9-3>>39>.H-N39;.H<9
/3>><39319O.1->?.19,09/?1H>3<?392I0<<J>C
!%
*PEQF
!'
SR55B9:S3?,,3@
RDTU*9:+-,0?<0=3@
K;;HL3<9MH<9-3>>39>.H-N39;.H<9
0->?S3<V2+M0->?S3<9,I+-,0?<0=3C
!$
C
-3>3$=22&0J(
&"
&#
&*
&)
&(
&&
!"
!# !$ !% &'
[\
+$80()M9*N)7
!%
.=4?51@=0)&AA1#()?14)>()C=1B=0)M9*NO)
>@#$80()#0J#51()>()2=J()J()"=0$B#=00(2(0B)
/!P-96O
(:99.6O
/*QR6O))))))/S!T6)=4)))))/LN!-6
?(1>(2(0B)A=14)>(?)2=JU>(?)&<($)
A=2A()V)$%&>(146H
[]
!"
+$80()W.NNY)/<(#>>(6)7
?@&""#$%()>=4?51@=0)&AA1#()?14)>()
C=1B=0)W.NNYH)!AA1I(4)J()0=1<(&1)
?14)$()C=1B=0)A=14)"&#4()J#?A&4&KB4()
>@&""#$%&'(H
"#
!!
+$80()-NMY)/B(2A34&B14(6)7
.=4?51@=0)&AA1#()?14)>()C=1B=0)-NMYO)
/B(2A34&B14()J()$=0?#'0(6O)
/B(2A34&B14(
)&2C#&0B()#0B34#(14(6) /B(2A34&B14()(^B34#(14(6)
(B)D)C>&0$)F)?@&""#$%(0B)?1$$(??#<(2(0BH
!&
"$
!"#$%&'!(&)*++,&-./0/1/2%&34/567&8
?@&""#$%()>=4?51@=0)&AA1#()?14)>()
C=1B=0)!+Q)WXNNYH
!'
!AA1I(4)J()0=1<(&1)?14)$()
C=1B=0)A=14)"&#4()J#?A&4&KB4()
>@&""#$%&'(H
&!
+$80().+,L-)/3$>&#4&'(6)7
?@&""#$%()>=4?51@=0)&AA1#()?14)>()
C=1B=0).+,L-H)
!AA1I(4)J()0=1<(&1)?14)$()C=1B=0)
A=14)"&#4()J#?A&4&KB4()>@&""#$%&'(H
+$80().9:;)/<(44=1#>>&'(6)7
?@&""#$%()>=4?51@=0)&AA1#()
?#21>B&032(0B)?14)>(?)C=1B=0?)
D)E)F)(B)D)G)FH)
!AA1I(4)J()0=1<(&1)?14)$(?)C=1B=0?)
A=14)"&#4()J#?A&4&KB4()>@&""#$%&'(H
!""#$%&'()WN-)-+MN)
/43'>&'()J()>@%(14(6)7
.=4?51@=0)&)&AA1I3)?14)>()C=1B=0)-+MNQ)
/2#01B(4#(6O)9T)/2&4$%(6)=1)9SS)/&44_B6)
$>#'0=B(H):(BB()`=0()2=0B4()>()43'>&'()
J()>@%(14(H
+$80()-PQZ9)7
?@&""#$%()>=4?51@=0)&AA1#()?14)
>()C=1B=0)-PQZ9H)!AA1I(4)J()
0=1<(&1)?14)$()C=1B=0)A=14)
"&#4()J#?A&4&KB4()>@&""#$%&'(H
!""#$%&'()*+,+-!.)/01234#51(6)7
:(BB()`=0()2=0B4()>&)B(2A34&B14()
J()$=0?#'0(H)N0)2=J()W!aN)
/?&1<('&4J(6O)D)WN)F)?@&""#$%(H)
*14&0B)>()J3'#<4&'(O)D)L[)F)?@&""#$%(H
9
*<6$2#<66(E(62)4()7&)2F7F$<EE&64(
&"
&#
&*
&)
&(
&&
!"
!# !$ !% &'
!#
!"#$%&'()'*+&,-.$/%0&1
!$
3;&""#$%()7<83=5;<6)&>>5#()358)7()
?<52<6),.+,@AB)!>>5C(8)4()
6<51(&5)358)$()?<52<6)><58)"&#8()
4#3>&8&D28()7;&""#$%&'(B
!"
&!
!"#$%&(23()4&,56.7.$89:;.$0&1
3;&""#$%()7<83=5;<6)&>>5#()358)7()
?<52<6).UH.+/B)!>>5C(8)4()
6<51(&5)358)$()?<52<6)><58)"&#8()
4#3>&8&D28()7;&""#$%&'(B
!""#$%&'()*!+),-../)01#2(33()
45)1(62#7&2(589):
!>>5C(8)358)7()?<52<6)*!+)01(62#7&2(589)><58)
3F7($2#<66(8)7&)1#2(33()45)1(62#7&2(58
)0!GH@IJ<KIL(4IM#'%)N!GH@I?&33(I
E<C(66(I%&52(O9B)P<28()$%<#Q)3;&""#$%()4&63)
7RF$8&6)!SJT)3&5")7&)1#2(33()4()1(62#7&2(58)!GH@B
<
'()(*+,,-./0
!"#$%&'(&)*+,"+-.+(/-/$)00.*,"
G 1'73'81'"9%4!73:;$8733<'6
7==>?0@%5>@%*0%A+>B+.%=+>@%,0BB@0 )C >.DB(%0.%,-@*E0F%7==>?0@%/0%.+>G0->%5>@%*0%
A+>B+.%=+>@%-@@HB0@%)C>.DB(F
F
^
7==>?0@%5>@%*0%A+>B+.%=+>@%@(/>D@0%)-%B0,=(@-B>@0%/0%*+.5DJ.0F%K0%,-D.B0.D@%
0.L+.*(%=)>5%/0%M%50*+./05%=+>@%@(/>D@0%@-=D/0,0.B%)-%B0,=(@-B>@0%@(J)(0F%
$.%,+/0%7N'"O%)-%B0,=(@-B>@0%@(J)(0%.C05B%=-5%,+/DLD-A)0F7==>?0@%5>@%*0%
A+>B+.%=+>@%@(/>D@0%)-%B0,=(@-B>@0%/0%*+.5DJ.0F%K0%,-D.B0.D@%0.L+.*(%=)>5%
/0%M%50*+./05%=+>@%@(/>D@0%@-=D/0,0.B%)-%B0,=(@-B>@0%@(J)(0F%$.%,+/0%7N'"O%
)-%B0,=(@-B>@0%@(J)(0%.C05B%=-5%,+/DLD-A)0F
: 7==>?0@%5>@%*0%A+>B+.%=+>@%->J,0.B0@%)-%B0,=(@-B>@0%/0%*+.5DJ.0F%K0%
,-D.B0.D@%0.L+.*(%=)>5%/0%M%50*+./05%=+>@%->J,0.B0@%@-=D/0,0.B%)-%
B0,=(@-B>@0%@(J)(0F%$.%,+/0%7N'"O%)-%B0,=(@-B>@0%@(J)(0%.C05B%=-5%,+/DLD-A)0F
_ P72%7N'"%4G0.BD)-B0>@%->B+6%&
:0%A+>B+.%50@B%->%@(J)-J0%/0%)-%GDB0550%/>%G0.BD)-B0>@%50)+.%)-%5(Q>0.*0%-))-.B%/0%7N'"O%
,
,%R%
, *J-9)#-0"&#)N)O&0":
O&0"B*0,%&-
a,0-$$-)B"<-((X*&0-)J,0-$$`*$$-)J,0-$$> !"#$%&
P)95*%&-)C",$)%&-)J"&$)*++&<-Q)$&#)9-)/"&0"(8),.)<)*)$D.-90,"()='&()B"=-)$-."()&(-)
$D%&-(9-)ORS28)122!8)ITU8)VOW)-0)X;OS)Y)4*&0"8)#-C#",=,$$-B-(08)=D$5&B,=,C,9*0,"(8)
J-(0,.*0,"()-0)95*&CC*6-78)9"BB-)$&,0)L
ORS2ZOS[\R;
T;VT2[I[]];Z;WS
Ib]XRZ[I[V[1OS[2W
a;WS[!OS[2W
1XORVVOc;Y
YW"0-)L)&(,%&-B-(0)+"&#).-$)B"=A.-$)*J-9)C"(90,"()95*&CC*6-:
O+#A$)B,$-)$"&$)0-($,"(8),.)<)*)$D.-90,"()+*#)=DC*&0)=&)B"=-)ORS2:);()B"=-)ORS28).*)
0-B+D#*0&#-)#D6.D-)('*++*#*d0)+*$)$&#).'*CC,95*6-)(&BD#,%&-)4O1!7K).'&(,0D)$D.-90,"((-)
*&0"B*0,%&-B-(08)-()C"(90,"()=-).*)0-B+D#*0&#-)=-).*)+,A9-8).-)B"=-)=-)C"(90,"((-B-(0)
+-#B-00*(0)=-)#-(=#-).',(0D#,-&#)=-).*)+,A9- 9"(C"#0*/.-:
6 1$21"3%45+./06%&
O++&<-#)$&#)9-)/"&0"()+"&#)*90,J-#).*)C"(90,"()]"(=-:)!'&(,0D)#A6.-)*&0"B*0,%&-B-(0).*)
0-B+D#*0&#-)-()C"(90,"()=-).*)0-B+D#*0&#-)=D0-90D-:)O++&<-#)=-)("&J-*&)$&#)9-)/"&0"()
+"&#)=D$*90,J-#).*)C"(90,"()]"(=-:
M 1!213)45"#."6-7)L
!"#$%&'"()*++&,-)$&#).-)/"&0"()1!213)45"#."6-78))))))))9.,6("0-:);()*++&<*(0)=*($).-$)>)
$-9"(=-$)$&#).-)/"&0"()?)"&)@)"()#A6.-).'5-&#-:);()B*,(0-(*(0)-(C"(9D).'&()=-$)=-&E)
/"&0"($)+.&$)=-)F)$-9"(=-$8)"()*&6B-(0-)"&)"()=,B,(&-).-)0-B+$)=-)G)B,(&0-)-()H8>)
$-9"(=-)+&,$)=-)GH)B,(&0-$)-()H8>)$-9"(=-:)I&#*(0).-)9.,6("0-B-(0)*+#A$)#D6.*6-8)
*++&<-#)=-)("&J-*&)$&#).-)/"&0"()1!213)+"&#)9"(C,#B-#).-)#D6.*6-K)-($&,0-))))))))$'*CC,95-)
-()+-#B*(-(9-:
I
7>,>?;@@+<0/
Y #3%$4'56'(+780)*.7*'9*'+/.:;*1'2
<,,0=*.'>0.':*'?@0)@8',@0.'/:)7A*.'B/'+780)*.7*'9*'+/.:;*'/0)@+/)7C0*'(/0)@D561E'
&@0.'/880B*.'B*',.@F./++*'9*'+780)*.7*'/0)@+/)7C0*G'7B'>0HH7)'9I/,,0=*.'9*'8@0A*/0'
>0.':*'?@0)@8E
J@.>C0*'BI@8'/'/,,0=-'>0.':*'?@0)@8G'''''''97>,/./K)'*)'L'56'M':B7F8@)*E'NN2NN'>I/HH7:;*'
,@0.'B*'.-FB/F*'9*'BI;*0.*'9*'+/.:;*'(561E'$8'/,,0=/8)'9/8>'B*>'O'>*:@89*>'>0.'B*'
?@0)@8'P'@0'D'@8'.QFB*'B/'A/B*0.'9*'BI;*0.*E'R':;/C0*'H@7>'C0I@8'/,,07*'>0.'BI08'9*>'
?@0)@8>G'@8':;/8F*'B*'.-FB/F*'9*'!'+780)*E'$8'+/78)*8/8)'*8H@8:-'BI08'9*>'?@0)@8>G'
@8'+@97H7*'./,79*+*8)'B*'.-FB/F*'9*'!'+780)*',07>'9*'!N'+780)*>E'S/8>'B*>'O'>*:@89*>'
>07A/8)'B*'.-FB/F*G'/,,0=*.'>0.'B*'?@0)@8'#3%$4'56'(+780)*.7*'*8'+/.:;*1',@0.':@8H7.+*.E
X !"#$%&''($)*+,+-+./$01+234$5
<,,0=*.'>0.':*'?@0)@8',@0.'.-FB*.'BI/8FB*'9*'?/B/=/F*'A*.>'B*';/0)'@0'A*.>'B*'?/>G'>*B@8'
B/'>-C0*8:*'>07A/8)*'2
<..U)'(5TT1
W*))*')-B-:@++/89*'*>)'087A*.>*BB*E'J@.>C0I08*':@++/89*'''''''''G
*]-:0)*':*))*':@++/89*'>@0>':*))*'H@.+*
@0
*>)'/:)7A-*G'BI087)-'
7897C0*'C0*'B*'9-HB*:)*0.'*HH*:)0*'08'?/B/=/F*':@++*'>07)'2
!N '67'89$):3;,;<.+=2;<4$5
J@.>C0I@8'/,,07*'>0.'B*'?@0)@8'$Z#$6S'*8'+@9*'W55J'(.*H.@797>>*+*8)1'@0'S4['(>-:;/F*1G'BI7:\8*
>I/HH7:;*'*)'B*'A*8)7B/)*0.':@8)780*'^'H@8:)7@88*.',*89/8)'!N'+780)*>'/H78'9*'>-:;*.'BI087)-'78)-.7*0.*G'
+U+*'>7'A@0>'/A*_'/..U)-'BI087)-E
<,.Q>'+7>*'>@0>')*8>7@8G'7B'='/'>-B*:)7@8',/.'9-H/0)'9*'$Z#$6S'5TT'(,.@B@8F/)7@8'9->/:)7A-*1E'
J/':@++/89*'$Z#$6S'8I*>)',/>'H@8:)7@88*BB*'*8'+@9*'<`#5G'T<6'(A*8)7B/)*0.1'@0'a$<#'
(:;/0HH/F*1E
!! #$%&'()*+,-./)0.*1'2
$8'/,,0=/8)'>0.':*'?@0)@8G'A@0>'/HH7:;*_'B*'.-FB/F*'9*'B/')*+,-./)0.*'9*':@8>7F8*'@0'B/')*+,-./)0.*'
78)-.7*0.*'/+?7/8)*E'J@.>'9*'B/',.*+7Q.*'+7>*'>@0>')*8>7@8'9*'BI087)-'78)-.7*0.*G'*BB*'/HH7:;*'B*'
.-FB/F*'9*')*+,-./)0.*b'B@.>C0I@8'+@97H7*'BI-)/)'9I/HH7:;/F*'9*')*+,-./)0.*'*8'B*'H/7>/8)',/>>*.'9*'
L'/0).*'-)/)'M'^''''''''''''B/')*+,-./)0.*'/+?7/8)*'>I/HH7:;*',07>G'/0'?@0)'9*'O'>'@0'9/8>'B*>'O'>G'BI087)-'
" ",
.*c@7)'08'/0).*'>7F8/B'9*':@++/89*'^'97>)/8:*'./+*8/8)'BI/HH7:;/F*'/0'.-FB/F*'9*')*+,-./)0.*E'
(W*.)/78>'+@9QB*>'8*'>@8)',/>'9@)->'9*':*))*'H@8:)7@81E
!V #3%$4'5TT'(+780)*.7*'9I/..U)1'2
<,,0=*.'>0.':*'?@0)@8',@0.'/:)7A*.'B/'+780)*.7*'9I/..U)'/0)@+/)7C0*'(/0)@D@HH1E'&@0.'/880B*.'B*'
,.@F./++*'9*'+780)*.7*'/0)@+/)7C0*G'7B'>0HH7)'9I/,,0=*.'9*'8@0A*/0'>0.':*'?@0)@8E'J*'.-FB/F*'
#3%$4'5TT'*>)'B*'+U+*'C0*':*B07'9*'#3%$4'56E
!" #`4d5'2
!" <,,0=*.'>0.':*'?@0)@8',@0.'/:)7A*.e9->/:)7A*.'B/'H@8:)7@8'#0.?@'C07',*.+*)'^'BI087)-'9I/))*789.*'B/'
)*+,-./)0.*',.-.-FB-*'*8'08'+787+0+'9*')*+,>E'$8'+@9*'W55J'(.*H.@797>>*+*8)1G'B*'A*8)7B/)*0.'
H@8:)7@88*'^').Q>';/0)*'A7)*>>*'*)'BI087)-',.@,0B>*'08'H@.)'9-?7)'9I/7.'9*'.*H.@797>>*+*8)E'$8'+@9*'
a$<#'(:;/0HH/F*1G'B*'A*8)7B/)*0.'H@8:)7@88*'^').Q>';/0)*'A7)*>>*'*)'BI087)-',.@,0B>*'08'H@.)'9-?7)'9I/7.'
9*':;/0HH/F*E'(W*.)/78>'+@9QB*>'8*'>@8)',/>'9@)->'9*':*))*'H@8:)7@81E
A
Télécommande
XZ
DL77N#O-"+))"P
G$$52"'#&5'#*"#B4514.#$45'#$%&&"'#".#(4,"#,"#/4.*1+4.."(".1#DL77N#O-"+))"P6#
G$$52"'#,"#.45-"%5#,"&&5&#$45'#,0&%*1+-"'#)%#/4.*1+4.6#Q"11"#/4.*1+4.3#%**"&&+B)"#".#
(4,"#QRRL#O'"/'4+,+&&"(".1P#45#MFS#O,0&;5(+,+/+*%1+4.P3#-45&#$"'("1#,"#B0.0/+*+"'#
,"#)%#1"($0'%15'"#)%#$)5&#*4./4'1%B)"6
X[
LTUVW#O0*)%+'%8"P#E
G$$52"'#&5'#)"#B4514.#LTUVW#O0*)%+'%8"P#$45'#%*1+-"'#)?0*)%+'%8"#,"#)?%//+*;%8"#"1#
%$$52"'#,"#.45-"%5#,"&&5&#$45'#)"#,0&%*1+-"'6#L4'&K5"#)?0*)%+'%8"#"&1#%*1+-03####&?%//+*;"6#
L4'&K5"#)?0*)%+'%8"#"&1#,0&%*1+-03#####,+&$%'%]16
XY
Q4(B+.%+&4.#,"&#B4514.&#H#I#J#"1#H#A#J#E#-"''45+))%8"
G$$52"'#&+(5)1%.0(".1#&5'#)"&#B4514.&#H#I#J#"1#H#A#J#$45'#-"''45+))"'#45#,0-"''45+))"'#)"#
*)%-+"'#.5(0'+K5"6#L4'&K5"#)%#10)0*4((%.,"#"&1#-"''45+))0"3#######&?%//+*;"6#M%.&#*"#*%&3#
)4'&K5?4.#%$$5+"#&5'#.?+($4'1"#K5")#B4514.3#######*)+8.41"#1'4+&#/4+&6
X\ Q4(B+.%+&4.#,"&#B4514.&#^RM7#"1#H#A#J#E#_45&#$"'("1#,"#$%&&"'#,"&#,"8'0&#
`%;'".;"+1#%5a#,"8'0&#Q")&+5&#"1#-+*"A-"'&%6#L4'&K5"#)?5.+10#"&1#%'':10"#OR``P3#%$$52"'#
&+(5)1%.0(".1#&5'#)"&#B4514.&#^RM7#"1#H#B#J#$45'#$%&&"'#,"&#　Q#%5a　`#"1#+.-"'&"(".16
F"($)%*"(".1#,"&#$+)"&
X6#F"1+'"'#)"#*45-"'*)"#,5#compartiment#,"&#$+)"&#à #)? %''+b'"#,"#)%#10)0*4((%.,"#O1")#K5>+))5&1'0P6
c6#7.)"-"'#)"&#%.*+".."&#$+)"&6
@6#T.&0'"'#,"5a#$+)"&#&b*;"&#GGG#."5-"&#,"#X3[#_".#/%+&%.1#%11".1+4.#=#)%#$4)%'+106#
Z6#F0+.&1%))"'#)"#*45-"'*)"#,5#compartiment#,"&#$+)"&6
★ !41"&#E
Ɣ !"#$%&#'"($)%*"'#)"&#$+)"&#$%'#,"#-+"+))"&#$+)"&#.+#,"&#$+)"&#,"#
,+//0'".1&#12$"&3#*%'#+)#$45''%+1#2#%-4+'#(%5-%+&#/4.*1+4.."(".16#
Ɣ 7.#*%&#,"#.4.#51+)+&%1+4.#$'4)4.80"#,"#)%#10)0*4((%.,"3#
-"5+))"9#'"1+'"'#)"&#$+)"&#$45'#)"&#"($:*;"'#,"#/5+'6
Ɣ <1+)+&"'#)%#10)0*4((%.,"#=#)>+.10'+"5'#,"#&4.#'%24.#,>%*1+4.6
Ɣ !"#$%&#)?%$$'4*;"'#=#(4+.&#,"#@#$+",&#,? 5.#10)0-+&"5'#45#,"#
;%51A$%')"5'&#&10'046
Ɣ 7.#*%&#,"#/4.*1+4.."(".1#%.4'(%),"#)%#10)0*4((%.,"3#
'"1+'"'#)"&#$+)"&#$5+&#)"&#'0+.&0'"'#%5#B451#,"#@C#&"*4.,"&6#
D?+)#.?2#%#$%&#,"#*;%.8"(".13#'"($)%*"'#)"&#$+)"&6
0
D*;0(%#,"#'"($)%*"(".1#,"&#$+)"&
!"#$%&#$'()*+,&"#$%&#$'(-.'()'//0-*1-23+"2&$4&51-*6-7&((1&6-&%&(#
B,//%"'(#'(#6,C%"+#'.%334$D%0(#'(#1.-"4+2#4"+2*4(-*(
●
J,C%"+#'.%334$D%0(#%11-/2#> K,-*#%$+46(*#GL"H#1%#3,"$+4,"#2$1%4*%0(5#l'icône ######&.%334$D(#
&-*#1%#+212$,//%"'(#("#%))-C%"+#&-*#$(#8,-+,"9#N%"&#$(#$%&5#
1(#6,C%"+#'.%334$D%0(#&.2+(4"+#1,*&M-(#1(#$14/%+4&(-*#'.%4*#*(O,4+#
$(#&40"%19
●
J,C%"+#'.%334$D%0(#2+(4"+#> K,-*#'2&%$+46(*#GL33H#1%#3,"$+4,"#2$1%4*%0(5#1.4$P"(#######'4&)%*%Q+#
'(#1.%334$D%0(#'(#1%#+212$,//%"'(#("#%))-C%"+#&-*#$(#8,-+,"9#
N%"&#$(#$%&5#1(#6,C%"+#'.%334$D%0(#&.2+(4"+#1,*&M-(#1(#$14/%+4&(-*#
*(O,4+#$(#&40"%19
?,"$+4,""(/("+#'.-*0("$(
!"#$%&#'(#)(*+(#,-#'.("',//%0(/("+#'(#
1%#+212$,//%"'(#&%"&#3415#6(-411(7#-+414&(*#
1(#8,-+,"#'(#$,//%"'(#/%"-(11(9#:.-"4+2#
3,"$+4,""(#%1,*&#("#/,'(#;-+,<#$()("'%"+5#
41#".(&+#)%&#),&&481(#'(#/,'434(*#1%#+(/)2*%+-*(#
(+#1%#64+(&&(#'-#6("+41%+(-*9#:(#3,"$+4,""(/("+#
(&+#411-&+*2#$4='(&&,-&#>
L-6*4*#1(#)%""(%-#>#1.4"+(**-)+(-*#/%"-(1#&(#+*,-6(#
&-*#1%#8,Q+(#'.%334$D%0(9
@"+(**-)+(-*#/%"-(1
?409A
●
E4&(#("#/%*$D(#'(#1.-"4+2#>#%))-C(*#&-*#1(#8,-+,"#/%"-(1#>#1.-"4+2#&(#/(+#
4//2'4%+(/("+#F#3,"$+4,""(*#("#/,'(#;-+,9#:(#/4$*,=,*'4"%+(-*#$D,4&4+#1%#
+(/)2*%+-*(#4"+2*4(-*(#G*(3*,4'4&&(/("+#,-#6("+41%+(-*H#F#*201(*#),-*#,8+("4*#
1(#$,"3,*+#'2&4*29
●
;**I+#'(#1.-"4+2#>#%))-C(*#&-*#1.4"+(**-)+(-*#/%"-(1#),-*#%**I+(*#1.-"4+29
89
!"#$%#&%"'()$&*+&,-%
!""#$"%&$
ƽ
ƽ
ƽ
'&()#*+,-%.#$","%&$+/-#0"*%1(#+#"+2/3*,$04#*+-,+)*%5#+,6,$"+2#+$#""&7#*+-#+0-%.,"%5#(*8+5%$&$+%-+7+,+
*%51(#+2#+04&0+/-#0"*%1(#9
:#+;,.,%5+$#""&7#*+-<($%"/+%$"/*%#(*#+#"+-<($%"/+#="/*%#(*#+#$+)(-6/*%5,$"+2#+-<#,(>+0,*+%-+7+,+*%51(#+2#+
04&0+/-#0"*%1(#9
?<("%-%5,"%&$+2<($+-%1(%2#+6&-,"%-#+@2%-(,$"+A+)#%$"(*#+&(+#55#$0#B+*%51(#+2<#$2&..,C#*+-#+0-%.,"%5#(*9+
@D,*+0&$5/1(#$">+#55(7#*+-#5+($%"/5+A+-<,%2#+2<($+-%$C#+5#0+#"+2&(=+&(+#$0&*#+-/CE*#.#$"+%.3%3/+
2<#,(+&(+2#+)*&2(%"+2#+$#""&7,C#B9
:#""&7,C#+2(+),$$#,(+,6,$"
D&(*+-#+$#""&7,C#+2(+),$$#,(+,6,$">+"*#.)#K+-#+-%$C#+2,$5+($#+#,(+A+($#+"#.)/*,"(*#+%$F/*%#(*#+
A+JM+　'>+)(%5+#55&*#K+-#+-%$C#+#"+#55(7#K+-,+),*"%#+5,-#9
:&"#+R+6#(%--#K+$#+),5+%..#*C#*+-#+),$$#,(+,6,$"+2,$5+2#+-<#,(>+0,*+%-+0&$"%#$"+2#5+0&.)&5,$"5+2#+
.%0*&V&*2%$,"#(*+#"+2#5+0%*0(%"59
:#""&7,C#+2(+F%-"*#+A+,%*+@*#0&..,$2/+($#+F&%5+"&(5+-#5+G+.&%5B
:OPQ+R+5<%-+7+,+"*&)+2#+)&(55%E*#+,("&(*+2(+0-%.,"%5#(*>+$#""&7#*+-#+F%-"*#+A+,%*+)-(5+5&(6#$"9+W$#+F&%5+-#+
+++++++++++++F%-"*#+*#"%*/>+$#+),5+"&(04#*+,(=+,%-#""#5+2&$"+-#+3&*2+)#("+L"*#+"*,$04,$">+5%$&$+%-+)#("+7+,6&%*+
+++++++++++++3-#55(*#5+-/CE*#5+A+.&2/*/#59
① Retrait+2(+F%-"*#+A+,%*
I+),*"%*+2#+-,+F#$"#>+&(6*%*+-#+),$$#,(+,6,$"+A+
($+0#*",%$+,$C-#>+)(%5+5&*"%*+-#+F%-"*#+A+,%*+#$+
"%*,$"+6#*5+-#+3,5+@F%C9+J>+,+#"+3B9
(a)
(b)
② :#""&7,C#+2(+F%-"*#+A+,%*
U%C9J
D&(*+/-%.%$#*+-,+)&(55%E*#+,24/*,$"+,(+F%-"*#>+6&(5+)&(6#K+5&%"+("%-%5#*+
($+,5)%*,"#(*>+5&%"+-,6#*+-#+F%-"*#+A+-<#,(+"%E2#+
@-<#,(+0&$"#$,$"+($+2/"#*C#$"+$#("*#+2&%"+L"*#+
A+($#+"#.)/*,"(*#+%$F/*%#(*#+A+JM+N'B>+)(%5+-#+
-,%55#*+5/04#*+A+-<&.3*#9
:OPQ+R+$#+;,.,%5+("%-%5#*+($#+#,(+A+)-(5+2#+JM+N'8+
,("*#.#$">+%-+)#("+7+,6&%*+2/F&*.,"%&$+&(+2/0&-&*,"%&$9
③ S$5#*"%&$+2(+F%-"*#+A+,%*
T/%$5/*#*+-#+F%-"*#+2,$5+-#+5#$5+2#5+F-E04#5>+)(%5+
F#*.#*+-#+0&(6#*0-#+),*+)*#55%&$+#$+-#+*,3,"",$"9
..
&C.8+11+6(&'(&:+-(
D%%(1%$01
E*(--+;(=&8+-&'(&".8+"("&)(&/)$3+%$-(#"&8+"&F0#-G3?3(@&/+"&$)&;&+&"$-,#(&'(&/50/&
.)(/%"$,#(&0#&'*$1/(1'$(4&<(#$))(=&F."$2$("&)(-&80$1%-&-#$F+1%-&+F+1%&#1(&'(3+1'(&
'(&".8+"+%$01@/+"&F0#-&80#""$(=&+$1-$&./0103$-("&%(38-&(%&+"6(1%4
H"0:)I3(
KL#1$%.&1(&201/%$011(&8+-
B+#-(
L*#1$%.&(-%&9&)*+""?%
L+&%(38."+%#"(&'(&/01-$61(&
'#&%5("30-%+%&(-%&+%%($1%(
P+11(&.)(/%"$,#(&)0/+)(
J0)#%$01
●
●
●
●
K*#1$%.&'.6+6(&#1(&
0'(#"&$15+:$%#())(
A$"&+3:$+1%
●
M(%%"(&)*#1$%.&(1&3+"/5(4
A#63(1%("7'$3$1#("&)(&
".6)+6(&'(&%(38."+%#"(4
L*#1$%.&-(&"(3(%&9&
201/%$011("&10"3+)(3(1%&
#1(&20$-&)(&/0#"+1%&".%+:)$4
N(%%0;+6(&'#&2$)%"(&9&+$"4
N(%%0;("&)(&/)$3+%$-(#"4&
<(#$))(=&/01%+/%("&#1(&
+6(1/(&'(&".8+"+%$01&(%&
'*(1%"(%$(1&>"$('"$/5&+6"..(
!"#$%&'(&)*(+#&,#$&-*./0#)(&
'#"+1%&)(&201/%$011(3(1%4
b"#$% B&'#&2)#$'(&2"$60"$6I1(&
,#$&-*./0#)(4
L0"-,#(&)(&/038"(--(#"&
'.3+""(&0#&-*+""?%(@&01&
8(#%&(1%(1'"(&#1&-$22)(3(1%&
0#&#1&6+"60#$))(3(1%A&$)&1(&
-*+6$%&8+-&'*#1&'.2+#%&'(&
201/%$011(3(1%4
M1&30'(&BNNK&
O"(2"0$'$--(3(1%P@&#1&:"0#$))+"'&
-*./5+88(&'#&/)$3+%$-(#"4
L0"-,#L$)&;&+&#1&"(2"0$'$--(3(1%&
"+8$'(&'+1-&#1(&8$I/(&0Q&)+&
%(38."+%#"(&(%&)*5#3$'$%.&
$1%."$(#"( -01%&.)(F.(-4
A#&:0#%&'*#1&/("%+$1&%(38-&
'(&201/%$011(3(1%@&)+&
%(38."+%#"(&(%&)*5#3$'$%.&
$1%."$(#"(&'$3$1#(1%&(%&)(&
:"0#$))+"'&'$-8+"+R%4
L+&6"$))(&'*+$"&'(&"(%0#"7'(&
"(20#)(3(1%&(-%&0:-%"#.(4
L(-&2(1?%"(-&0#&)(-&80"%(-&
(S%."$(#"(-&-01%&0#F("%(-4
L+&%(38."+%#"(&1*(-%&8+-&
".6).(&9&#1(&F+)(#"&'(&
"(2"0$'$--(3(1%7'(&/5+#22+6(&
-#22$-+1%(4
L(&2$)%"(&(-%&-+)(&0#&0:-%"#.4
(&-("8(1%$1&(S%."$(#"&(-%&-+)(&
0#&0:-%"#.4
L+&%(38."+%#"(&'(&)+&8$I/(&
,#(&F0#-&(--+;(=&'(&"+2"+R/5$"&
(-%&(S%"?3(3(1%&.)(F.(4
L+&%(38."+%#"(&(S%."$(#"(&(-%&
$12."$(#"(&9&TUVB&OWX >P4
L+&/033+1'(&1#3."$,#(&(-%&
".6).(&80#"&#1&201/%$011(3(1%
'#&F(1%$)+%(#"&8+"&/;/)(-4
L(&/)$3+%$-(#"&+&#1(&/+8+/$%.&
'(&"(2"0$'$--(3(1%&$1-#22$-+1%(&
/038%(&%(1#&'(&)*+880"%&'(&
/5+)(#"&'+1-&)+&8$I/(4
A#&:0#%&'*#1&/("%+$1&%(38-&'(&
201/%$011(3(1%@&)+&%(38."+%#"(&
(%&)*5#3$'$%.&$1%."$(#"(&'$3$1#(1%&
(%&)(&:"0#$))+"'&'$-8+"+R%4
V."$2$("&,#(&)(-&8+--+6(-&'*+$"&
'(&"(%0#"&(%70#&'(&"(20#)(3(1%&
1(&-01%&8+-&:)0,#.-&8+"&'(-&
"$'(+#S@&'(-&-%0"(-@&'(-&
3(#:)(-@&(%/4
V."$2$("&,#(&%0#%(-&)(-&2(1?%"(-&
(%&80"%(-&-01%&2("3.(-4
M0'$2$("&)(&".6)+6(&'(&temp .rature
9&#1(&F+)(#"&'(&refroidissement
8)#-&2+$:)(&0#&'(&chauffage plus
.)(F.(&-()01&)(&/+-4
N(%%0;("&)(&2$)%"(&OF0$"&(1%"(%$(1&
"(/033+1'.P&0#&.)$3$1("&
)*0:-%"#/%$014
P".F0$"&#1(&'#".(&8)#-&)016#(&
80#"&)(&"(2"0$'$--(3(1%&'*#1(&
8$I/(&%"I-&/5+#'(4
●
K*#1$%.&1(&/5+#22(&8+-71(&
"(2"0$'$%&8+-&)+&8$I/(&
-#22$-+33(1%&0#&(1/0"(&-(&
3(%&(1&3+"/5(&(%&-*+""?%(&
%"08&-0#F(1%4
!"
Problème
la cause
L!"climatiseur",")%!"
#,-,#'(."&!"#/,)00,1!"
'%2)00'2,%(!"#$3-(!"(!%)"
&!2"-!*(!2"(/!*3'4)!2"&!"
5,"-'6#!7
C!5,"-!)("L(*!"&M"<")%!"#/,*1!"&!"
#/,)00,1!"!;#!22':!"&,%2"5,"-'6#!7
I5"2+,1'("&+)%!"2'(),('$%"%$*3,5!"&,%2"
5!"#,2"&+)%"#5'3,('2!)*"<"(,);"&!"
*!%&!3!%(".%!*1.('4)!"ANNOE".5!:.7
8+)%'(."0$%#('$%%!"9!,)#$)-"(*$-7
!"
N!"0,'(!2"-,2"0$%#('$%%!*":$(*!"#5'3,('2!)*"
!%"3$&!"&!"*!0*$'&'22!3!%("5$*24)!"5,"
(!3-.*,()*!"!;(.*'!)*!"!2("'%0.*'!)*!"<"
=>?@"ABC　DE7"
L+)%'(."%+,22)*!"-,2")%"*!0*$'&'22!3!%("
,&.4),("!("*'24)!"&!"2+!%&$33,1!*7
C$33!"5!":!%('5,(!)*"%!"0,'("-,2"#'*#)5!*"
5+,'*"&!"5,"-'6#!"#$%('%)!55!3!%("<"#!"
*.15,1!F"#!(",'*"%!"2!"3.5,%1!"-,2",)22'"
9'!%F"&+$G"5,"0$*3,('$%"-$22'95!"&!"-$'%(2"
#/,)&2"A$)"0*$'&2E7"H5"!2("*!#$33,%&."&!"
*.15!*"5!":!%('5,(!)*"2)*")%!"#'*#)5,('$%"
#$%('%)!",0'%"&+$9(!%'*")%"%':!,)"&!"
#$%0$*("$-('3,57"
V.*'0'!*"5,"#,-,#'(."&!"*!0*$'&'22!3!%("&!"
:$(*!")%'(.",0'%"&!":$)2",22)*!* 4)+!55!"!2("
#$**!#(!3!%("&'3!%2'$%%.!"-$)*"5,"-'6#!"
&,%2"5,4)!55!"!55!"!2("'%2(,55.!7"I%"
climatiseur"%+!2("-,2"#$%J)"-$)*"
*!0*$'&'*"-5)2'!)*2"-'6#!27
V.*'0'!*"5,"#,-,#'(."&!"#/,)00,1!"&!":$(*!"
)%'(.7"I%"#5'3,('2!)*"!2("&'3!%2'$%%."!%"
0$%#('$%"&!"5,"#/,*1!"&!"*!0*$'&'22!3!%(F"
-)'2"5,"(,'55!"&!"5+.5.3!%("#/,)00,%("!2("
!%2)'(!"2.5!#('$%%.!"!%"0$%#('$%"&!"5,"
#/,*1!"&!"#/,)00,1!7"K$)2")%"#5'3,("
%$*&'4)!"!;(*L3!F"'5"2!"-!)("4)+)%"
#5'3,('2!)*"%!"-)'22!"L(*!")('5'2."#$33!"
2$)*#!"-*'%#'-,5!"&!"#/,)00,1!7
L$*24)+'5"P","&!2",--,*!'52"&.1,1!,%("
&!"5,"#/,5!)*"&,%2"5,"-'6#!"$)"5$*24)!"
#!55!Q#'"!2("0$*(!3!%("!%#$39*.!F"
5+)%'(."&$'("0$%#('$%%!*"-5)2"5$%1(!3-2"
-$)*"&'22'-!*"5,"#/,5!)*"2)--5.3!%(,'*!7
L$*24)+$%"0,'("&!"5,"#)'2'%!"$)"5$*24)+$%"
)('5'2!"5,"2,55!"&!"9,'%2F"%!"-,2"$)95'!*"
&!"3!((*!"!%"3,*#/!"5!2":!%('5,(!)*2"
&+!;(*,#('$%"!(F"&,%2"5,"3!2)*!"&)"
-$22'95!F"%!"-,2")('5'2!*"&+,--,*!'52"
1.%.*,%("&!"5,"#/,5!)*"&)*,%("5!2"
/!)*!2"5!2"-5)2"#/,)&!2"&!"5,"R$)*%.!7"
8!"-*$9563!"-!)(",)22'"-*$:!%'*"&+)%!"
)%'(."3,5"&'3!%2'$%%.!7
S!5$%"5!2"&'3!%2'$%2"&!"5,"-'6#!"<"
*!0*$'&'*F"'5"-!)("0,55$'*"#/$'2'*")%"
#5'3,('2!)*"&!"#,-,#'(."-5)2".5!:.!7
V$(*!"#5'3,('2!)*"%!)0"#$3-$*(!"&!2"
#$3-$2,%(2"<"/,)("*!%&!3!%(F"&+$G"
)%!"&)*.!"&!"0$%#('$%%!3!%("&!"
5+)%'(."-5)2"5$%1)!"4)!"#!55!"<"5,4)!55!"
:$)2":$)2",((!%&!S7"@+!2("!%#$*!"-5)2"
:*,'"2'":$(*!")%'(."*!3-5,#!")%"3$&65!
",%#'!%F"3$'%2"!00'#,#!7"@!-!%&,%(F"5,"
#$%2$33,('$%"&+.%!*1'!"*.!55!"!2("
%!((!3!%("'%0.*'!)*!"<"#!55!"&!2"
3$&65!2",%#'!%27
D,%2"5!"3L3!"$*&*!"&+'&.!2F":$)2"
*!3,*4)!*!S"4)!"5,"(!3-.*,()*!"&!"
5+,'*"&!"*!0$)5!3!%("&!":$(*!"
climatiseur"%!)0"%!"2!395!"
-,2",)22'"9,22!"4)!"#!55!"<"5,4)!55!"
:$)2":$)2".('!S"/,9'().",:!#"5+,%#'!%%!"
)%'(.7"T$)(!0$'2F"'5"%!"2+,1'("-,2"5<"&+)%!"
*.&)#('$%"&!"5,"#,-,#'(."&!"
*!0*$'&'22!3!%("&!"5+)%'(.7
L!"(,);"&!"*!%&!3!%(".%!*1.('4)!
"ANNOE"!("5,"-)'22,%#!"%$3'%,5!"&!"
*!0*$'&'22!3!%("AUTIV/E"'%2#*'(2"2)*"5,"
-5,4)!"2'1%,5.('4)!"&!2")%'(.2"2$%("
#!*('0'.27
;+(-""-=$),$)1-5$
D%&14<'$
A-)#+4+0&''-",$)5-"5)/*4)
"$)/&"0#*&""$)(-5
F&4.#*&"
E-.5$
C2-"=$'$"#5)/%+9.$"#5),$)/&"0#*&" D+1%-"02$%)4>."*#+)(.*5)4-)%$1%-"02$%:
H&%5),$)(&%#+$),$5)/%+9.$"0$5)&.) R$'(4-0$%)4$5)(*4$5:
&15#%.+$
L>2.'*,*#+),$)4>-*%)$5#)#%&()+4$6+$:
D+1&%,$'$"#),$)0&",$"5-#*&":
L-)#.8-.#$%*$),$),%-*"-=$),$)
4>."*#+)*"#+%*$.%$)$5#),$55$%%+$:
!4)8)-)."$)/.*#$),>$-.),-"5)4-)(*<0$
H.'*,*#+),$)4>-*%
!4)8)-)."$)/.*#$),>$-.)(%&6$"-"#)
,$)4>."*#+)$G#+%*$.%$
L>."*#+)/&"0#*&""$)$")'&,$)EHHA)
I%$/%&*,*55$'$"#J
L>."*#+)/&"0#*&""$)$")'&,$)B.#&)
;$/%&5#)I,+=*6%-=$)-.#&'-#*9.$J
L>."*#+)/&"0#*&""$)$")'&,$)KLBM)
I02-.//-=$J
D$)4-)0&",$"5-#*&")-)(.)5$)
/&%'$%)5.%)4-)#.8-.#$%*$),$)/4.*,$)
/%*=&%*=<"$:
D$)4-)=4-0$)5.%)4-)#.8-.#$%*$),$)
/4.*,$)/%*=&%*=<"$)/&",)$#)5>+0&.4$)
,$)4>."*#+:
D$)4-)0&",$"5-#*&")5.%)4>+02-"=$.%)
,$)02-4$.%)$"#%-N"$)."),+=&.##$'$"#:
B%.*#)+'*5)(-%)4$)6$"#*4-#$.%)&.)4$)%$4-*5)
,.)0&'(%$55$.%
L$)1%.*#)$5#),O)P)4-)'*5$)$")'-%02$)$#)P)
4>-%%C#),.)6$"#*4-#$.%)$#Q&.),.)%$4-*5),.)
0&'(%$55$.%:
C-.5$),$)4>+0&.4$'$"#)$")5$"5)*"6$%5$)
,.)/4.*,$)/%*=&%*=<"$:
R%.*#)(%&6$"-"#),$)4>."*#+)*"#+%*$.%$
L$),+=*6%-=$)0&''$"0$)&.)5>-%%C#$:
L>."*#+)/&"0#*&""$)$")'&,$)K$-#)
I02-.//-=$J
E")'&,$);$/%&5#)I,+=*6%-=$J
A>."*#+)*"#+%*$.%$)"$)5&.//4$)(-5),>-*%
K.'*,*#+)5.%)4-)5&%#*$),>-*%
E")'&,$);$2.'*,*/*$%)
I,+52.'*,*/*0-#*&"J
L&%59.$)4>+02-"=$.%),$)02-4$.%)*"#+%*$.%)
5$)#%&.6$)P)#%<5)1-55$)#$'(+%-#.%$3)*4)
0$55$),$)%$/&.4$%),$)4>-*%)-/*")9.$)0$)
,$%"*$%)"$)5&*#)(-5)#%&()/%&*,S)0$4-),.%$)
=+"+%-4$'$"#)'&*"5),$)T)'*".#$5:
L&%59.$)4-)#$'(+%-#.%$)$G#+%*$.%$)$5#)
1-55$)&.)4&%59.$)4>2.'*,*#+)$5#)+4$6+$3)
*4)($.#)8)-6&*%)/&%'-#*&"),$)=*6%$)5.%)
4>+02-"=$.%),$)02-4$.%)$G#+%*$.%)$#)
4>."*#+)(-55$)-.#&'-#*9.$'$"#)$")'&,$)
,+=*6%-=$S)4>."*#+)*"#+%*$.%$)0$55$),$
%$/&.4$%),$)4>-*%),.%-"#)UVWT)'*".#$5:
I4)($.#)8)-6&*%),$)4-)0&",$"5-#*&")$#Q&.)
,.)1%&.*44-%,:
L$)6$"#*4-#$.%)*"#+%*$.%)5>-%%C#$)-/*"),$)
(&.%5.*6%$)4>+4*'*"-#*&"),$)4>2.'*,*#+)
5-"5)9.$)4-)#$'(+%-#.%$)5&*#)'&,*/*+$:)
D&.%)%+#-14*%)4-)0*%0.4-#*&"),>-*%3)(-55$%)
,.)'&,$),+52.'*,*/*0-#*&")-.)'&,$)
%$/%&*,*55$'$"#)&.)6$"#*4-#$.%:
L>."*#+)-)/&"0#*&""+),.%-"#)."$)4&"=.$)
(+%*&,$)$#),$)4-)0&",$"5-#*&")5>$5#)
/&%'+$)$#)-),+=&.##+),$)4-)=%*44$:
T$'(5)2.'*,$
!"#$%%&'(%$)*''+,*-#$'$"#)#&.#)/&"0#*&""$'$"#)$#),+1%-"02$%3)
0&"#-0#$%)4$)0&"0$55*&""-*%$),-"5)4$5)5*#.-#*&"5)5.*6-"#$5)7
!4)8)-).")1%.*#)%-.9.$),.%-"#)4$)/&"0#*&""$'$"#:)
;$)#%<5)'-.6-*5$5)&,$.%5)5$),+=-=$"#),.%-"#)4$)
/&"0#*&""$'$"#:)
!4)8)-)."$)/.*#$),>$-.),-"5)4-)(*<0$:
?04-1&.55.%$5),>$-.)&.)*"#%&,.0#*&"),>.")&1@$#)
,-"5)4>."*#+)(-%)-00*,$"#:
A-)(%*5$)+4$0#%*9.$)$#)4$)0&%,&"),>-4*'$"#-#*&")
5&"#)-"&%'-4$'$"#)02-.,5:
!"
B%%C#$%)4>."*#+)$#),+04$"02$%)4$),*5@&"0#$.%:
!"#$%&"'"(')**%*(+,&"
N*4.(#0:4??+-+)#?%&)#&.+#)6?4)4(2%.@#*+&2--+,#-2)+#-4#'+3(2%.#O#P6?4..45+#0+#84'+#Q#
32C0+''&'"#$%&'#?%&))2+,#42.'2#()%&*+)#-4#'%-&(2%.#9#*%()+#?)%8-B/+@#.+#?4'#4*%2)#9#4??+-+)#
2.&(2-+/+.(#+(#6*2(+)#0:4*%2)#9#?4R+)#0+'#1)42'#0+#06?-43+/+.(#-%)'A&+#-+#?)%8-B/+#.+#
?)%*2+.(#?4'#0&#?)%0&2(#-&2C/S/+"#L%)'A&+#*%&'#4*+,#142(#-+'#*6)21234(2%.'#.63+''42)+'#+.#
-2'4.(#-4#'+3(2%.#O#P6?4..45+#0+#84'+#Q#+(#A&+#*%&'#4*+,#/4-5)6#(%&(#8+'%2.#0:420+@#*%232#
&.+#-2'(+#0+'#'+)*23+'#%11+)('#T
!"#$%&'#()%&*+)+,#-+#.%/#0+#*%()+#1%&).2''+&)#0+#'+)*23+'#-%34-#45)66#+.#*2'2(4.(#.%()+#'2(+#
####7+8#9#-:40)+''+#;;;"1)2+0)23<"3%/"
="#>2#*%&'#4*+,#8+'%2.#0:&.+#4''2'(4.3+#'&??-6/+.(42)+@#4??+-+,#-+#3+.()+#0:4''2'(4.3+#
####(6-6?<%.2A&+#9#-4#3-2+.(B-+#4&#!CDEECFGGCFHHF#IJKKLM"
U"#N*4.(#0:4??+-+)@#4''&)+,C*%&'#0:4*%2)#+.#/42.#-+#.&/6)%#0+#/%0B-+#+(#-+#.&/6)%#0+#'6)2+@#
###42.'2#A&+#-4#04(+#0:43<4(#0+#*%()+#6A&2?+/+.("#V.#.%&'#1%&).2''4.(#3+'#2.1%)/4(2%.'@#.%&'#
###'+)%.'#/2+&W#+.#/+'&)+#0+#*%&'#420+)"
X%'#'?6324-2'(+'#'%.(#+.#/+'&)+#0+#*%&'#%11)2)#&.+#4''2'(4.3+#'&)#-+'#
?%2.('#'&2*4.('#T
>?6321234(2%.'#+(#34)43(6)2'(2A&+'#0+#.%()+#6A&2?+/+.(
Y+.'+25.+/+.('#'&)#-+'#3%.3+''2%..42)+'#+(#02'()28&(+&)'
Y+.'+25.+/+.('#'&)#-:+.()+(2+.
Z)%360&)+'#0:+.()+(2+.#)+3%//4.06+'
Y+.'+25.+/+.('#?%&)#-[2.'(4--4(2%.
Y+.'+25.+/+.('#'&)#-+'#1%&).2''+&)'#0+#'+)*23+'#45)66'#+(#-+'#/454'2.s#0+#?2B3+'"
-.
!"#$%&''&%()#
N8'(#'37&).5+.(
T37/5@,3,+.#-,#/4*+'.2#'+.2)',*),
!"#<4,+.)2,#-45')#,.#/5#(&).',#-4285@*5.'&+#-&'8,+.#(,#.)&*8,)#/&'+#-,#.&*.#&1(.5@/,O#
####(45((*),)#0*,#/45')#7*'((,#=.),#),6&*/2#-5+(#.&*.,#/5#7'F@,"
;"#$%&'(')#*+#,37/5@,3,+.#7,)3,..5+.#-,#-)5'+,)#65@'/,3,+.#/4,5*#-,#@&+-,+(5.'&+#,.#
####65@'/'.5+.#/,#)5@@&)-,3,+.#E#/4*+'.2#,:.2)',*),"
>"#$%&'(')#*+#,37/5@,3,+.#0*,#/,(#,+65+.(#+,#7,*8,+.#75(#5..,'+-),"
B"#?2/,@.'&++,)#*+#,+-)&'.#(*66'(533,+.#(&/'-,#7&*)#(*77&).,)#.&*.#/,#7&'-(#5'+('#0*,#/,(#
####8'1)5.'&+(#28,+.*,//,(#-,#/4*+'.2#,.#0*'9#-,#7/*(9#+4,+.)5P+,)5#75(#-45*I3,+.5.'&+#-*#1)*'."
D"#Q)28&')#(*66'(533,+.#-4,(75@,#7&*)#*+#5@@F(#,+#8*,#-,#/4,+.),.',+#72)'&-'0*,"#
####<5#%5*.,*)#-4'+(.5//5.'&+#-&'.#=.),#-45*#3&'+(#G#7',-(#5*R-,((*(#-*#7/5+@%,)"
G"#$%&'(')#*+#,37/5@,3,+.#('.*2#E#>#7'#5*#3'+'3*3#-4*+#.2/28'(,*)#&*#-,#.&*.#5*.),#
####5775),'/#2/,@.)'0*,"
J"#<4,37/5@,3,+.#),.,+*#-&'.#7,)3,..),#-,#),.'),)#/,#6'/.),#65@'/,3,+."
K"#H,'//,)#E#@,#0*,#/4'+(.5//5.'&+#-,#/4*+'.2#'+.2)',*),#),(7,@.,#/,(#-2I5I,3,+.(#7)2@'(2(#
####(*)#/,#(@%235"
M"#S,#75(#*.'/'(,)#/4*+'.2#5*#8&'('+5I,#'332-'5.#-4*+,#1*5+-,)',9#-4*+,#15'I+&'),9#-4*+,#
####-&*@%,#&*#-4*+,#7'(@'+,"
T37/5@,3,+.#-,#/4*+'.2#,:.2)',*),
!"#$%&'(')#*+#,+-)&'.#.,/#0*,#/,#1)*'.#23'(#,.#/45')#),6&*/2#75)#/4*+'.2#+,#(&',+.#75(#+*'('1/,(#
####7&*)#/,(#8&'('+(9#/,(#5+'35*:#,.#/,(#7/5+.,("
;"#<4,+-)&'.#),.,+*#-&'.#=.),#(*66'(533,+.#8,+.'/2"
>"#?2/,@.'&++,)#*+#,37/5@,3,+.#&A#5*@*+,#&1(.)*@.'&+#+,#1/&0*,#/4,+.)2,#,.#/5#(&).',#
####-4285@*5.'&+"#
B"#C#/4,+-)&'.#@%&'('9#'/#-&'.#=.),#7&(('1/,#-,#(*77&).,)#.&*.#/,#7&'-(#5'+('#0*,#/,(#
####8'1)5.'&+(#28,+.*,//,(#-,#/4*+'.2#,:.2)',*),#,.#-,#)25/'(,)#*+,#'+(.5//5.'&+#,+#.&*.,#
####(2@*)'.2"
D"#<4,+-)&'.#),.,+*#-&'.#=.),#(,@9#+&+#,:7&(2#E#/5#/*3'F),#(&/5'),#-'),@.,#+'#5*:#8,+.(#
####8'&/,+.("
G"#H,'//,)#E#@,#0*,#/4'+(.5//5.'&+#-,#/4*+'.2#,:.2)',*),#),(7,@.,#/,(#-2I5I,3,+.(#7)2@'(2(#
####(*)#/,#(@%2359#-,#35+'F),#E#65@'/'.,)#/4,+.),.',+#,.#/,(#)275)5.'&+("
J"#<5#-'662),+@,#-,#%5*.,*)#,+.),#/,(#7&'+.(#-,#)5@@&)-,3,+.#-*#6/,:'1/,#+,#-&'.#75(#
####-275((,)#>>#7'9#.5+-'(#0*,#(5#/&+I*,*)#35:'35/,#-&'.#=.),#-,#GG#7'"
K"#L/#+,#-&'.#75(#=.),#7&(('1/,#7&*)#*+#,+65+.#-45..,'+-),#/4,37/5@,3,+.#(2/,@.'&++2"
M"#<4,+-)&'.#@%&'('#-&'.#=.),#.,/#0*,#/4*+'.2#+,#1/&0*,#75(#/,#75((5I,9#+'#+,#+*'(,#E#
####/4,(.%2.'0*,#-*#0*5).',)"
*+
!"#$%&&%$'("
!"#$%&'%()*%)(+',-#.+)'/&'%-&0&.)1%()0220-%#1()+1%'.-#3,%(
45)6701#8%&.0.#/&)+1%'.-#3,%)*/#.)(7%99%'.,%-)20-),&)'#-',#.):;)<)10).%&(#/&)&/8#&01%)=/,1,%)%.)
)))),&)'>?1%)*%)2,#((0&'%)*,)?/&)'01#?-%5)
@5)A%)20()%&*/880$%-)1%)'/-*/&)*701#8%&.0.#/&5)
B5)67,&#.+)CDEF)GFH!)8#(%)<)10).%--%)<)20-.#-)*%)(/&)'#-',#.)*%)-0''/-*%8%&.)/,)20-)
))))17#&.%-8+*#0#-%)*,)9#1)*%).%--%)9/,-&#)(,-)1%(),&#.+()-0''/-*+%()*%)90I/&)2%-80&%&.%5)
))))J+-#9#%-)3,%)1%)'#-',#.)*%)-0''/-*%8%&.)/,)10)2-#(%)<),(0$%)$+&+-01)(/#%&.)8#()<)10).%--%5
K5)60)*#(.0&'%)8#&#801%)%&.-%)17,&#.+)%.)./,.%)(,-90'%)'/8?,(.#?1%)*/#.)L.-%)*%)M)2#%*(5
M5)E1)#&'/8?%)<)17#&(.0110.%,-)*%)8%..-%)%&)210'%)17+3,#2%8%&.)0*+3,0.%8%&.5)67#&(.0110.#/&)
))))*/#.)L.-%)'/&9/-8%)0,)A0.#/&01)!1%'.-#'):/*%)ANO;)PQ)R@QQS)/,)<)17+*#.#/&)%&)=#$,%,-)
))))*%)17E&.%-&0.#/&01)T%'U0&#'):/*%)@QQV)/,)<)./,.)0,.-%)'/*%)1/'01)/,)&0.#/&01)%&)=#$,%,))))3,#)(70221#3,%5
A/.%)W
‡9pULILHUTXHOHILOVRXVWHQVLRQHWOHQHXWUHDLQVLTXHOHILOGHWHUUHGDQVODSULVHGHFRXUDQW
)))(/#en.)'/--%'.%8%&.)-0''/-*+(X)1%)-0''/-*%8%&.)*/#.)L.-%)9#0?1%)09#&)*7+=#.%-),&)'/,-.R'#-',#.5
‡8QPDXYDLVFkEODJHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
)*'+,"-,#./,.0'#,.1.&%.$,22,
8QFOLPDWLVHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWUDFFRUGpjODWHUUH
@5)6%)9#1)<)*%,")'/,1%,-()Y0,&%R=%-.)*,)'1#80.#(%,-)%(.)1%)9#1)*%).%--%)%.)&%)*/#.)(%-=#-)<)
))))-#%&)*70,.-%5)A%)20()'/,2%-5
34
!"#$%&"'%&()*+$&(,$&(-%").&
/'01.%)23"&#$%44%$",&)5)2".(&#",&#
!"#$%&'()*%+)+%**,+$)%-)*4%6,&2
(((3(+'(
#"%"#-#
!"#$%&'()*%+)+%**,+$)%-).-+
(((3(+'(#"%"#-#
(((3(+'(#"%"#-#
!"#$%&'()*%+)+%**,+$)%-).-+
((((((((10(+"(
#"%"#-#
(((((2(+"(
#"%"#-#
78$1)#,+$"()23%"+
!"#$%&'()*%+)+%**,+$)%-)*4%&'0(+
● !19%9(.(&$#)."&".%-:)&1'(##%"+(#)*,-+)-&()"&#$%44%$",&)
!"#$%&'()*%+)+%**,+$)?)-&),@#$%'4(
/0(+'(#"%"#-#
%21;-%$()2()43%**%+("4<)"&'4-%&$)4(#)219%9(.(&$#)*%+
)+%**,+$)%-:)#$+-'$-+(#)%2=%'(&$(#>
Côté entrée d'air
#
#-
"%"
'(#
(+
1/
1/(+'(#"%"#-#
!"#$%&'()*%+)+%**,+$)%-).-+
!"#$%&'()*%+)+%**,+$)%-).-+
1/(+'(#"%"#-#
-#
#
"%"
"(#
4(+
78$1)#,+$"()2A%"+
540
12
286
2)&'#$$#'%()*+/*$?,)%'"*%)'"1%/,1/
2)&'#$$#'%()*+,*-#))/#,*#11%P1/
45*N()'/1*$/*-#))/#,*#11%P1/*K(1%S()'#$/@/)'5
=5*L%;/1*$/*-#))/#,*#11%P1/*#,*@,1*D*$?#%+/*+/*8%&5*GT*$?/)+1(%'*+,*1/8<'/@/)'*+/*@#'%P1/*
****-$#&'%C,/*.1#),$"H
A5*U"1%:%/1*C,/*$#*:%;#'%()*+,*-#))/#,*#11%P1/*/&'*&,::%&#@@/)'*1"&%&'#)'/*-(,1*&,--(1'/1*$/*-(%+&*
+?,)*#+,$'/*+/*QV*W.*G4A=*$7HX*/)*(,'1/9*$/*-(%+&*+(%'*<'1/*,)%:(1@"@/)'*1"-#1'%*/)'1/*$/&*8%&5
N,1
N#1C,/1*$/*@%$%/,
N,1
>%8/#,
E%&'#)3/*
-#1*
1#--(1'*
#,*@,1
E%&'#)3/*
-#1*
1#--(1'*
#,*@,1
Q*-(*@%)%@,@
Q*-(*@%)%@,@
E1(%'/
Y#,3K/*
φ$ !#$%&'
GO1%:%3/*+/*-#&&#./*+/*',0#,'/1%/*D*$?#11%P1/H
φ$ !#$ &'
L%.5M*
GO1%:%3/*+/*-#&&#./*+/*',0#,'/1%/*D*$?#11%P1/H
!"#$%&#'%()*+,*-#&&#./*+/*',0#,'/1%/
'pFRXSHUO
RULILFHGHSDVVDJHGHODWX\DXWHULHɎGDQVOHPXUDYHF
****,)/*$".P1/*-/)'/*+/&3/)+#)'/*8/1&*$?/;'"1%/,15
=5*2)&"1/1*$/*@#)3K()*+/*-#&&#./*+/*$#*',0#,'/1%/*+#)&*$?(1%:%3/*#:%)*+?"8%'/1*
****+?/)+(@@#./1*$#*',0#,'/1%/*/'*$/*3R7$#./*$(1&*+/*$?%)&'#$$#'%()5
2)'"1%/,1
J,0#,'/1%/*@,1#$/
I;'"1%/,1
!/@7(,11#./*
+?"'#)3K"%'"
嘶 55
2)&'#$$#'%()*+,*+1#%)*+/*3()+/)&#'
45*6(,1*,)/*7())/*"8#3,#'%()9*$/*:$/;%7$/*+/*+1#%)#./*+(%'*<'1/*
****/)*-/)'/*8/1&*$/*7#&5
=5*>/*-#&*-%)3/1*)%*3%)'1/1*$/*:$/;%7$/*+/*+1#%)#./9*)%*/)*-$()./1*
****$?/;'1"@%'"*+#)&*$?/#,5
A5*B(1&C,/*$/*:$/;%7$/*+/*+1#%)#./*+/*.1#)+/*$().,/,1*-#&&/*D*
****$?%)'"1%/,19*/)8/$(--/1*$?%&($#)'5
E":(1@"
F%)'1"
>(0"*G/;'1"@%'"*+,*',0#,H
!#33(1+/@/)'*+/&*:%$&*"$/3'1%C,/&*%)'"1%/,1&*/'*/;'"1%/,1&
45*O,81%1*$/*-#))/#,*#8#)'5
=5*!/'%1/1*$/*3(,8/13$/*+/*-1('/3'%()*+/&*3R7$/&*G:%.5*QH5
A5*L#%1/*-#&&/1*$/*3(1+()*+/*1#33(1+/@/)'*"$/3'1%C,/*/'*$/*3R7$/*+/*&%.)#$*+/*3(@@#)+/*G+#)&*$/*3#&*
****+/*$Z,)%'"*+/*1/:1(%+%&&/@/)'*/'*3K#,::#./*&/,$/@/)'H*+/*$Z#11%P1/*+/*$Z,)%'"*%)'"1%/,1/*D*$Z#8#)'*-#1*
*****$Z(1%:%3/*+/*3R7$#./*/)*8,/*+,*1#33(1+/@/)'5
[5*!/@/''1/*/)*-$#3/*$/*3(,8/13$/*+/*-1('/3'%()*+/&*3R7$/&5
M5*!/-$#3/1*$/*-#))/#,*#8#)'5
F(,8/13$/*+/*-1('/3'%()*+/&*3R7$/&
N(1) 2
3
BU(BLEU) BK(NOIR)BN(BRUN) YE-GN(JAUNE-VERT)
L%.5Q
!#33(1+/@/)'*+/*$Z,)%'"*/;'"1%/,1/
!"
!"#$%&''&%()#!*+!',-#(%.!(#%./(+-/+
!"#$%
0)/$1-+!'+!234'+!.'+2%/(1-+!*+!/&22)/*+5+#%!#,+$%!6&$!$-77($&55+#%!')#89!:+-(''+;!
&2<+%+/!-#!234'+!*+!'&!4)##+!')#8-+-/!*&#$!-#!&%+'(+/!*+!/.6&/&%()#!&8/..9!2&/!('!
#,+$%!6&$!6+/5($!*+!7&(/+!*,.6($$-/+!$-/!'+!234'+
0+$!234'+$!.'+2%/(1-+$!*)(:+#%!T%/+!/&22)/*.$!2)//+2%+5+#%9!$(#)#!('!6+-%!B!&:)(/!5&-:&($!
7)#2%()##+5+#%!*+$!2)56)$&#%$@
● D+//+/!'+$!:($!*+$!4)/#+$!6)-/!.:(%+/!-#!*+$$+//&8+@
● A6/>$!'+!$+//&8+9!%(/+/!'.8>/+5+#%!$-/!'+!7('!6)-/!:./(7(+/!$,('!+$%!4(+#!7(=.@
● Q#!2&$!*+!5&-:&($!/&22)/*+5+#%!*-!7('!*+!5($+!E!'&!%+//+9!('!6+-%!B!&:)(/!2<)2!.'+2%/(1-+@
● 0&!6'&1-+U2)-:+/2'+!*)(%!T%/+!7(=.+!+%!'+!7('!*+!2)##+=()#!$+//.F!+#!2&$!*+!5&-:&($+!
(#$%&''&%()#9!+#%/&V#&#%!-#!/($1-+!*,+#%/.+!*+!'&!6)-$$(>/+!+%!*+!',<-5(*(%.!)-!')/$1-+!'&!
4)/#+!*+!/&22)/*+5+#%!#,+$%!6&$!6/)%.8.+!2)#%/+!'+$!*)55&8+$!5.2&#(1-+$9!('!B!&!
*&#8+/!*,(#2+#*(+!)-!*+!2<)2!.'+2%/(1-+@!
●
"#$%&''&%()#!*+!',-#(%.!(#%./(+-/+
● "'!+$%!6)$$(4'+!*+!7&(/+!$)/%(/!'&!%-B&-%+/(+!6&/!'&!*/)(%+9!
',&//(>/+!*/)(%9!'&!8&-2<+!)-!',&//(>/+!8&-2<+@
?@0)/$1-,)#!(#$%&''+!'&!%-B&-%+/(+!+%!'+!234'&8+!$-/!'+!
!!!2S%.!8&-2<+!)-!*/)(%!*+!',-#(%.!(#%./(+-/+9!*.2)-6+/!
OHVHQWUpHVGpIRQoDEOHVGXFKkVVLVDXEHVRLQILJ
'pFRXSHUOHVHQWUpHVGpIRQoDEOHVORUVTX¶RQIDLW
!!!!6&$$+/!'+!234'&8+!$+-'F
'pFRXSHUOHVHQWUpHVGpIRQoDEOHVHWORUVTX¶RQ
!!!!7&(%!6&$$+/!'+!234'&8+!+%!'&!%-B&-%+/(+@
C@J&(/+!$)/%(/!'&!%-B&-%+/(+!*-!2)/6$!*+!',-#(%.9!
!!!+#:+')66+/!*+!/-4&#!'+$!%-B&-%+/(+$!+%!'+$!234'+$!
!!!.'+2%/(1-+$9!6-($!'+$!7&(/+!6&$$+/!6&/!',)/(7(2+!6/.:-!
jFHWHIIHWILJ
W@D-$6+#*/+!',-#(%.!(#%./(+-/+!6&/!'+$!7+#%+$!*+!7(=&%()#!
!!!$-/!'+$!'&#8-+%%+$!$-6./(+-/+$!*-!6&##+&-!&//(>/+!+%!
YpULILHUVLODIL[DWLRQHVWVXIILVDPPHQWVROLGHILJ
X@0&!<&-%+-/!*,(#$%&''&%()#!*)(%!T%/+!*,&-!5)(#$!Y6(!
!!!&-U*+$$-$!*-!6'&#2<+/@
Z@0+!*/&(#!*e!2)#*+#$&%!$,(#$%&''+!.8&'+5+#%!*-!2S%.!
!!!8&-2<+!*+!',-#(%.!(#%./(+-/+@
[&22)/*+5+#%!+=%@!
Tuyau côté gaz *-!234'+!.'+2%/(1-+
I-B&-!2S%.!'(1-(*+
Q#%/.+!*.7)#R&4'+!C
Q#%/.+!*.7)#R&4'+!? "$)'&%()#!%-B&-!
2S%.!8&;
J(8@P
"$)'&%()#!%-B&-!
2S%.!'(1-(*+
Q#:+')66+5+#%!
7(#&'!6&/!/-4&#
M/&(#!*+!2)#*+#$&%
O&-2<+
M/)(%+
右后
A//(>/+!8&-2<+
A//(>/+!*/)(%
G/)2<+%!*+!7(=&%()#
L'&1-+!
*+!7(=&%()#
J(8@N
L&##+&-!
*+!5)#%&8+
J(8@K
"#$%&''&%()#!+%!/&22)/*+5+#%!*-!7'+=(4'+!*+!7/(8)/(8>#+
?@!A'(8#+/!',&=+!*+!',.:&$+5+#%!*+!'&!%-B&-%+/(+!&:+2!'+!
!!!!/&22)/*!2)//+$6)#*&#%@
C@!D+//+/!',.2/)-!E!'&!5&(#!6-($!E!',&(*+!*,-#+!2'.!E!7)-/2<+!
!!!!+%!*,-#+!2'.!*B#&5)5.%/(1-+F!$+!/+6)/%+/!&-!%&4'+&-!$-(:&#%@
I-B&-%+/(+!*+!',-#(%.!(#%./(+-/+!
M(&5>%/+!*,.2/)-!<+=&8)#&'
Ɏ6
Ɏ 9.52
Ɏ 12
Ɏ 16
Ɏ 19
H2/)-!2)#(1-+!I-B&-
&RXSOHGHVHUUDJHOE‡SL
!!"!#$%
&&$'"&($'
)*$+"#,$*
##$)"#%$+
(!$*"(($)
G'.!)-:+/%+
G'.!*B#&5)5.%/(1-+
-./01213455.67061841/9:49/06;017<4=.671>18?9@;/A1;@/A6;0960B1C9;D1>18?9@;/A10E/A6;0960$1F4;601
4//0@/;.@1701@01C4D1C;@5061841/9:49/06;010@1841C8;4@/$1-01C4D1/6.C1D0660618?A56.9B1D;@.@1;81
C.9664;/1:14G.;619@01H9;/0$
&,
<%+,#--#,$*%&'(&-./%$,0&(1,0"$(/"(
79=-#>(&0-(),"$4/(
IG&!05*%,("&-#&3-#4/(&'(&3#++#>(&'(&)9=-(&+/"&-(&)J,0&'"*$,&'(&-./%$,0&(1,0"$(/"(G
KG&!0,#)8("&-.#>"#F(&'(&F$1#,$*%&'(&)9=-(G&:#))*"'("&(,&
H-#4/(&'(&3#++#>(&'(&)9=-(
&&&&F$1("&-(&)*"'*%&'.#-$5(%,#,$*%&0-(),"$4/(&2'#%+&-(&)#+&
&&&&'./%(&/%$,0&'(&)-$5#,$+#,$*%L)8#/FF#>(M&"#))*"'("&(,&
&&&&F$1("&-(&)*"'*%&'.#-$5(%,#,$*%&0-(),"$4/(&(,&-(&)9=-(&
H*/"&/%$,0+&N&IIT&S
&&&&'(&+$>%#-&'(&)*55#%'(6&N&-#&=*"%(&3"0;/(&+/"&-(&
N(1) 2 3 L N
&&&&=*"%$("G&O(&)9=-#>(&'*$,&)*""(+3*%'"(&N&)(-/$&
BN BU YEGN
BU BK BN
&&&&'(&-./%$,0&$%,0"$(/"(G
PG&Q$1("&-(&)9=-(&'.#-$5(%,#,$*%&0-(),"$4/(&N&-.#$'(&
L N
V-$5(%,#,$*%&
:#))*"'(5(%,&
&&&&'(&-.#>"#F(&2'#%+&-(&)#+&'./%(&/%$,0&'(
0-(),"$4/(
N&-./%$,0&$%,0"$(/"(
&&&&)-$5#,$+#,$*%L)8#/FF#>(M&/,$-$+("&-.#>"#F(&3*/"&
H*/"&/%$,0+&N&KY^&Z&KPYS
&&&&F$1("&-(&)9=-(&'.#-$5(%,#,$*%&0-(),"$4/(&(,&-(&)9=-(&
N(1) 2 3 L1 L2
&&&&'(&+$>%#-&'(&)*55#%'(6M&3/$+&"#))*"'("&N&-#&=*"%(&)*""(+3*%'#%,(G&
BN BU YEGN
BU BK BN
RG&S0"$F$("&4/(&-(+&F$-+&+*%,&=$(%&F$10+G
L1 L2
TG&<%+,#--("&-#&3-#4/(&'(&3#++#>(&'(&)9=-(G
:#))*"'(5(%,&
N&-./%$,0&$%,0"$(/"(
?@ABC
● D%&5#/;#$+&)9=-#>(&(%,"#E%(&/%&5#/;#$+&F*%),$*%%(5(%,&'(+&)*53*+#%,+G
V-$5(%,#,$*%&
0-(),"$4/(
&
H/">(&'.#$"&(,&(++#$&'.0,#%)80$,0
IG&:#))*"'("&-(&F-(1$=-(&'(&)8#">(&3#",#%,&'/&"*=$%(,&'(&5#%$F*-'&N&-.(1,"05$,0&)J,0&)8#">(&
&
&&&&'/&"*=$%(,&=#++(&3"(++$*%&2-(+&"*=$%(,+&8#/,(L=#++(&3"(++$*%&'*$;(%,&U,"(&F("50+6G
KG&:#))*"'("&-(&F-(1$=-(&'(&)8#">(&N&-#&3*53(&N&;$'(G
PG&@/;"$"&N&F*%'&-(&"*=$%(,&'(&5#%$F*-'&=#++(&3"(++$*%G
insérer un espace
RG&Q#$"(&'05#""("&-#&3*53(&N&;$'(&3*/"&-.0;#)/#,$*%G&V/&
S#)/*5W,"(
A/_#/'(&>#`
&&&&'0=/,M&'(++(""("&-0>W"(5(%,&-.0)"*/&'(&"#))*"'(5(%,&
a*/)8*%&
&&&&'/&"*=$%(,&=#++(&3"(++$*%&3*/"&;0"$F$("&+$&'(&-.#$"&(%,"(G&
'(&"*=$%(,
&&&&2X$&-(&="/$,&'(&-#&3*53(&N&;$'(&+.(+,&5*'$F$0M&-#&-(),/"(&
&&&&#/&;#)/*5W,"(&'*$,&U,"(&Y6G&X(""("&(%+/$,(&-.0)"*/G
TG&H*/"+/$;"(&-.0;#)/#,$*%&'/"#%,&3-/+&'(&IT&5$%/,(+&(,&
H*53(&N&;$'(
&&&&;0"$F$("&4/(&-(&;#)/*5W,"(&$%'$4/(&ZIMY&1&IYT&H#&2Z[\&)5&]>6G
\G&@/;"$"&N&F*%'&-(+&"*=$%(,+&8#/,(L=#++(&3"(++$*%G
[G&!0="#%)8("&-(&F-(1$=-(&'(&)8#">(&'(&-.(1,"05$,0&)J,0&
Q$>G 10
&&&&)8#">(&'/&"*=$%(,&=#++(&3"(++$*%G
^G&X(""("&-(&)8#3(#/&'/&"*=$%(,&=#++(&3"(++$*%&2F$>G&IY6G
!"#$%&'(&)*%'(%+#,&'(&-./%$,0&(1,0"$(/"(&2%(&+.#33-$4/(&3#+&#/&)-$5#,$+(/"&+(/-(5(%,6
O.(#/&'(&)*%'(%+#,$*%&(,&'(&'0>$;"#>(&4/$&+(&F*"5(&'/"#%,&
-(&)8#/FF#>(M&'#%+&-./%$,0&(1,0"$(/"(M&+.0;#)/(&3#"&-#&
,/_#/,("$(&'(&'"#$%#>(G
b0,8*'(&'.$%+,#--#,$*%&C&;0"$F$("&4/(&-(&"#))*"'(5(%,&
'.0;#)/#,$*%&(%&cKT&'/&)89++$+&#&0,0&$%+,#--0M&3/$+&
"#))*"'("&-#&,/_#/,("$(&'.0;#)/#,$*%&N&-.#$'(&'/&"#))*"'&
'(&'"#$%M&'(&+*",(&4/(&-.(#/&'(&)*%'(%+#,$*%&(,&'(&
'0>$;"#>(&3/$++(&+*",$"G
!"
789++$+
:#))*"'(5(%,&
'.0;#)/#,$*%
Liste de vérification
!"#$%$&'($)*+',#-.+$*.('//'($)*
5"%'6(+72+%)*&($)**212*(+,)..$8/2
0/"12*(+3+4"#$%$2#
L'unité pourrait tomber, branler ou émettre
du bruit.
G','&$("+72+#2%#)$7$..212*( H&>'6%%'F2I+
C42D;4)6.+#"'/$."+/E2..'$+7E"('*&>"$("+.6#+
,)..$8/212*(+$*.6%%$.'*(2
/2+%/6$72+%#$F)#$F-*2<
K#".2*&2+,)..$8/2+72+&)*72*.'($)*+2(+72+
9E$.)/'($)*+(>2#1$J62+2.(;2//2+.6%%$.'*(2<
7"F)6((212*(B
9E"4'&6'($)*+76+&)*72*.'(+2.(;2//2+'7"J6'(2< K#".2*&2+,)..$8/2+72+&)*72*.'($)*+2(+72+
7"F)6((212*(B
9'+%$:'($)*+2.(;2//2+.)/$72<
9'+(2*.$)*+&)##2.,)*7;(;2//2+3+/'+(2*.$)*+
*)1$*'/2+$*.&#$(2+.6#+/'+,/'J62+.$F*'/"($J62<
L'64'$.+%)*&($)**212*(+72+*'(6#2+
"/2&(#$J62+)6+2*7)11'F212*(+72+/E6*$("B
M.(;&2+J62+/2.+#'&&)#7212*(.+76+&N8/'F2+
"/2&(#$J62+2(+72.+(6?'6(2#$2.+)*(+"("+#"'/$.".+ L'64'$.+%)*&($)**212*(+72+*'(6#2+
"/2&(#$J62+)6+2*7)11'F212*(+72+/E6*$("B
&)##2&(212*(+2(+72+1'*$-#2+."&6#$('$#2<
M.(;&2+J62+/E6*$("+'+8$2*+"("+#'&&)#7"2+3+
6*2+1$.2+3+/'+(2##2+."&6#$('$#2<
K)..$8$/$("+72+%6$(2+"/2&(#$J62B
M.(;&2+J62+/E2*(#"2 2(+/'+.)#($2+76+
&N8/2O%/2:$8/2+)*(+"("+&'/%26(#"2.<
P*%$/(#'($)*+7Q2'6+7'*.+/2+1)76/2B
M.(;&2+J62+/'+/)*F626#+72.+(6?'6(2#$2.+72+
#'&&)#7212*(+2(+/'+&','&$("+2*+%/6$72+
%#$F)#$F-*2+)*(+"("+2*#2F$.(#"2.<
9'+&','&$("+2*+%/6$72+%#$F)#$F-*2+*E2.(+
,'.+,#"&$.2B
M..'$+72+%)*&($)**212*(
RB+C4'*(+/E2..'$
+++HRIB+S2+,'.+12((#2+.)6.+(2*.$)*+'4'*(+J62+/E$*.('//'($)*+.)$(+2*($-#212*(+(2#1$*"2B
+++HTIB+92+&N8/'F2+"/2&(#$J62+7)$(+U(#2+#'&&)#7"+&)##2&(212*(+2(+72+%'V)*+."&6#$('$#2B
+++HWIB+92.+#)8$*2(.+7E'##U(+.6#+/2.+(6?'6(2#$2.+7)$42*(+U(#2+)642#(.B
+++HXIB+92.+&)#,.+"(#'*F2#.+&)112+/2.+7"8#$.+2(+,'#($&6/2.+.)/$72.+7)$42*(+U(#2+
++++++++++"/$1$*".+72+/E6*$("B
TB+L"(>)72+7E2..'$+72+%)*&($)**212*(
（R）BL2((#2+.)6.+(2*.$)*@+,6$.+',,6?2#+.6#+/2+8)6()*+Y+Z=C[=OZ=\K+]+H1'#&>2O'##U(I+
++++++++.6#+/'+("/"&)11'*72+.'*.+%$/+,)6#+/'+1$.2+2*+1'#&>2B
（T）BC,,6?2#+.6#+/2+8)6()*+L\5M@+'%$*+72+."/2&($)**2#+G\\9+H#2%#)$7$..212*(I+
++++++++2(O)6+^CS+H42*($/'(26#I+,)6#+4"#$%$2#+.$+/2+%)*&($)**212*(+2.(+*)#1'/+)6+*)*B
**
Friedrich Air Conditioning Co.
10001 Reunion Place, Suite 500 • San Antonio, Texas 78216
1.800.541.6645
www.friedrich.com
!!"#$$%&#&#