Transcript
STEP 1: Easy Preparation C. EFFECTUEZ LE TEST D’ALLERGIE CUTANÉE 48 HEURES AVANT CHAQUE COLORATION, MÊME SI VOUS AVEZ DÉJÀ UTILISÉ DES PRODUITS COLORANTS. D. B. Enfilez les gants de coloriste professionnel qui vous sont fournis. C. Tear off and discard tab from the Gentle Activating Creme bottle -2. Unscrew the cap from Gentle Activating Creme -2. C. Retirez et jetez l'embout du bec applicateur de la bouteille de crème activatrice douce (2) puis dévissez le bec applicateur. D. Open the Creme Colorant -1 and squeeze the entire contents into the Gentle Activating Creme -2. (If opening the Crème Colorant-1 for the first time, use the pointed tip of the cap to puncture the top of the tube.) D. Ouvrez le tube de crème colorante (1) et comprimez-le pour verser tout le contenu dans la bouteille de crème activatrice douce (2) (Si vous ouvrez le tube de crème colorante pour la première fois, utilisez la pointe du bouchon pour percer l’opercule du tube). UNE FOIS LE PRODUIT MÉLANGÉ, NE REBOUCHEZ JAMAIS LA BOUTEILLE NI NE GARDEZ LE COLORANT DANS UN CONTENANT FERMÉ CAR CELUI-CI POURRAIT ÉCLATER. STEP 2: Easy Application ÉTAPE 2 : Application facile OPTION A: All Over Colour OPTION A - Coloration complète For first time haircolour users and those who have not coloured for 3 months. Color 1. Apply Application du colorant 1. Apply Colour • Part your hair into small, even sections using the applicator tip. Apply colour first to your roots and then immediately through the length of your hair. Do not rub into scalp. 10 2. Time It • When covering grey, start where you have the most grey. • Don't worry if the colour of the mixture on your hair looks different from your desired colour. • If any colour gets onto your skin or household surface, wipe it off immediately with a damp towel. • For resistant grey hair, or if you have more than 50% grey hair, you can leave colour on for an additional 10 minutes. Total time should not exceed 20 minutes. • For permed or relaxed hair, leave colour on for only 10 minutes total. • Pour couvrir le gris, commencez par les endroits où vous avez le plus de cheveux gris. • Ne vous inquiétez pas si la couleur de la préparation semble différente sur vos cheveux que la couleur désirée. • Si la préparation colorante entre en contact avec votre peau ou une surface quelconque, essuyez-la immédiatement avec une serviette humide. • Si vous avez des cheveux gris tenaces, ou si plus de 50 % de vos cheveux sont gris, vous pouvez laisser le colorant agir pendant 10 minutes de plus. Le temps de pause total ne devrait pas dépasser 20 minutes. • Pour les cheveux permanentés ou défrisés, ne laissez pas le colorant plus de 10 minutes au total sur les cheveux. OPTION B: Root Application OPTION B - Retouches For users who colour every 4-6 weeks. Color 1. Apply Application du colorant 1. Apply Colour • On dry hair apply mixture only to the new hair growth at the roots instead of applying colour to your entire head. • Save the remainder of the colour to use for the rest of your hair. Si vous faites une coloration toutes les 4 à 6 semaines 1. Application du colorant • Appliquez d’abord le colorant sur la repousse des cheveux secs plutôt que sur toute la longueur des cheveux. • Conservez le reste du colorant pour le reste de la chevelure. 2. Time It 5 2. Le temps de pause • Une fois le colorant appliqué sur la repousse, laissez-le agir sur les cheveux pendant 5 minutes. • Ensuite, répartissez doucement le reste du colorant sur toute la chevelure (sans frotter votre cuir chevelu) et laissez agir 5 minutes de plus. Time It Le temps de pause Tips from the Experts: Conseils des experts : • Si vous avec des cheveux gris tenaces, ou si plus de 50 % de vos cheveux sont gris, vous pourriez devoir laisser le colorant agir sur la repousse pendant 5 à 10 minutes de plus avant de colorer le reste de la chevelure pour les 5 dernières minutes. Le temps de pause total ne devrait pas dépasser 20 minutes. • Pour les cheveux permanentés ou défrisés, ne laissez pas le colorant plus de 10 minutes au total sur les cheveux. • For resistant grey hair or if you have more than 50% grey hair, you may need to leave colour on the root area for an additional 5-10 minutes before working colour down for the last 5 minutes. Total time should not exceed 20 minutes. • For permed or relaxed hair, leave colour on for only 10 minutes total. STEP 3: Rinse and Condition ÉTAPE 3 : Rinçage et revitalisation 1. Rinse 1. Rinçage 1. 2. Condition • Next, apply a small amount (about the size of a nickel) of the Once A Week Color Treat™ Colour Conditioning Treatment-3 evenly to your hair. For best results leave on for 2 minutes, then rinse thoroughly with warm water. Save the remainder for up to 5 more weekly conditioning treatments (See Tip below). Conseil des experts : 2. *versus leading level 3 ® ® 1 créme colorant enriquecedor de color en crema • Une fois par semaine, remplacez votre revitalisant habituel par notre soin revitalise-couleur Once A Week Color Treat™ pour aider à conserver votre coloration d’apparence riche plus saine** et éclatante. *vs le colorant de niveau 3 le plus vendu. ColRef ColRef 05/08/2009 MLC ColRef ColRef ColRef ColRef ColRef ColRef 0636 0293 - - 95134565.002 95296101 - - 98982708 ® pour une coloration et un éclat d’apparence riche plus saine** 1 créme colorant enriquecedor de color en crema The instructions below, provided by the CLAIROL Haircolour Experts, will guide you step-by-step through an easy colouring experience. Ce mode d’emploi, préparé par les experts en coloration chez CLAIROL vous guidera progressivement vers une coloration facile. BEFORE YOU COLOUR: 48 HOURS IN ADVANCE 48 HEURES AVANT LA COLORATION • Take the ALLERGY TEST. • Do the STRAND TEST to determine your optimal colouring time. • Read the entire instruction leaflet before you begin. • Effectuez le TEST D’ALLERGIE. • Effectuez le TEST SUR MÈCHE pour déterminer le temps nécessaire à la coloration. • Lisez ce mode d’emploi au complet avant de commencer. IMPORTANT: SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT : PRÉCAUTIONS HAIR COLOURANTS CAN CAUSE ALLERGIC REACTIONS WHICH IN RARE INSTANCES CAN BE SEVERE. TATTOOS MAY INCREASE YOUR RISK OF ALLERGY. TO REDUCE YOUR RISK, FOLLOW THESE INSTRUCTIONS: 1. DO NOT USE THIS PRODUCT AT ALL IF: • You have already experienced any reaction to colouring products. • You have a sensitive, irritated or damaged scalp. In these cases do not conduct the skin allergy test and consult a doctor before using any haircolour product. NEED ADVICE? Call the Expert Colour Consultants at 1-800-CLAIROL (1-800-252-4765) 2. PERFORM A SKIN ALLERGY TEST 48 HOURS BEFORE EACH PRODUCT USE even if you have already used colouring products before. LES COLORANTS CAPILLAIRES PEUVENT CAUSER DES RÉACTIONS ALLERGIQUES QUI, DANS DE RARES CAS, PEUVENT ÊTRE GRAVES. LES TATOUAGES PEUVENT AUGMENTER LE RISQUE D’ALLERGIE À CE PRODUIT. POUR RÉDUIRE LE RISQUE, SUIVEZ CES DIRECTIVES : 1. N’UTILISEZ SURTOUT PAS CE PRODUIT SI : • Vous avez déjà eu une réaction à des produits colorants. • Votre cuir chevelu est sensible, irrité ou meurtri. Si tel est le cas, n’effectuez pas le test d’allergie cutanée et consultez un médecin avant d’utiliser tout produit colorant pour les cheveux. BESOIN DE CONSEILS? Composez le 1-800-CLAIROL (1-800-252-4765) pour parler à un expert en coloration. 2. EFFECTUEZ UN TEST D’ALLERGIE CUTANÉE 48 HEURES AVANT CHAQUE COLORATION, même si vous avez déjà utilisé des produits colorants auparavant. SKIN ALLERGY TEST INSTRUCTIONS COMMENT EFFECTUER LE TEST D’ALLERGIE CUTANÉE MUST BE PERFORMED 48 HOURS BEFORE YOU COLOUR YOUR HAIR: You will need a cotton ball or swab, a plastic bowl and a plastic spoon. 1. To open, unscrew the entire Gentle Activating Creme cap (Bottle #2). Don’t pull off the tab. Then unscrew the cap from the Crème Colorant (Tube #1) Use the pointed tip of the cap to puncture the top of the tube. 2. Mix small, equal parts of the Creme Colorant and Gentle Activating Creme in a plastic bowl. 3. Tightly recap both the bottle and the tube. 4. Apply mixture to a test area the size of a quarter in the bend of your elbow. Allow to dry. Use remaining mixture for the Strand Test. Do not wash this area for 48 hours. During washing, protect with an adhesive bandage and remove it immediately after washing. 5. Examine the test area during the next 48 hours. If no reaction occurs, you are ready to colour. The absence of reaction to this test is no guarantee that an allergic reaction may not occur as a result of a future haircolouring process. However, this test represents an important precaution. Please consult a doctor if you have any doubts. NOTE: IF A RASH, REDNESS, BURNING OR ITCHING OCCURS YOU MAY BE ALLERGIC. STOP. YOU MUST NOT USE THIS PRODUCT. À EFFECTUER 48 HEURES AVANT VOTRE COLORATION. Il vous faudra un tampon d’ouate ou un coton-tige, ainsi qu’un bol et une cuillère en plastique. 1. Pour ouvrir, dévissez le bec applicateur de la bouteille de crème activatrice douce (bouteille n° 2) sans en retirer l'embout. Dévissez ensuite le bouchon du tube de crème colorante (tube n° 1) et utilisez la pointe du bouchon pour percer l’opercule du tube. 2. Mélangez une petite quantité égale de crème colorante et de crème activatrice douce dans le bol en plastique. 3. Revissez fermement la bouteille et le tube. 4. Appliquez la préparation sur une surface de la grosseur d’une pièce de 25 cents au creux du bras, et laissez sécher. Utilisez le reste de la préparation pour le test sur mèche. Ne nettoyez pas cette surface pendant 48 heures. Lorsque vous vous lavez, recouvrez la zone testée d’un pansement adhésif et retirez-le immédiatement après. 5. Examinez la surface testée au cours des 48 heures suivant l’application. Si vous n’avez pas de réaction, vous pouvez passer à la coloration. L’absence de réaction à ce test ne garantit pas qu’aucune réaction ne se produira suite à une coloration ultérieure. Ce test constitue toutefois une précaution importante. En cas de doute, veuillez consulter un médecin. REMARQUE : SI UNE ÉRUPTION CUTANÉE, DES ROUGEURS, UNE SENSATION DE BRÛLURE OU DES DÉMANGEAISONS SE PRODUISENT, VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE ALLERGIQUE. CESSEZ L’EMPLOI. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT. WHAT TO DO IF YOU HAVE A REACTION DURING OR WITHIN THE NEXT 48 HOURS OF COLOURING YOUR HAIR QUE FAIRE SI VOUS AVEZ UNE RÉACTION PENDANT LA COLORATION OU AU COURS DES 48 HEURES QUI SUIVENT IF DURING COLOURING YOU EXPERIENCE: • Any stinging or burning and/or rash, rinse immediately and discontinue use as this may be an indication of a more serious reaction. DO NOT colour your hair again before consulting a doctor or seeking medical advice. • Rapidly spreading skin rash, dizziness or faintness, shortness of breath and/or swelling eyes/face, rinse immediately and SEEK IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION. • IF AFTER COLOURING OR ON THE FOLLOWING DAYS YOU EXPERIENCE problems, such as skin itching, skin rash, swelling to eyes/face, blistering and/or skin or scalp weeping SEEK IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION. Retain the product for identification and call 1-800-CLAIROL. Our Expert Colour Consultants will advise you what to do next and reimburse your purchase of this product if necessary. SI, PENDANT LA COLORATION, VOUS ÉPROUVEZ OU SUBISSEZ : • Une sensation douloureuse ou de brûlure ou une éruption cutanée, rincez immédiatement et cessez l’emploi, car il peut s’agir de signes précurseurs d’une réaction plus grave. NE VOUS COLOREZ PAS les cheveux avant d’avoir consulté un médecin ou un professionnel de la santé. • Une éruption cutanée se propageant rapidement, des étourdissements ou un évanouissement, un essoufflement ou une enflure des yeux ou du visage, rincez sur-le-champ et CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ. • SI, APRÈS LA COLORATION OU PENDANT LES JOURS SUIVANTS, DES PROBLÈMES SE MANIFESTENT (démangeaisons et éruptions cutanées, enflure des yeux ou du visage, ampoules ou suintement de la peau ou du cuir chevelu), CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ. Conservez le produit à titre de référence et composez le 1-800-CLAIROL; un expert en coloration vous expliquera la marche à suivre et vous fera parvenir un remboursement du produit, le cas échéant. SPECIAL CAUTIONS MISES EN GARDE SPÉCIALES • This product contains ingredients including hydrogen peroxide, which may cause severe eye irritation and possible permanent eye injury. If any product gets into your eye, flush immediately with a large amount of lukewarm water and seek medical advice. • We recommend removing contact lenses before applying haircolour. If you must wear contact lenses during application and if any product gets into your eye, remove the lens first, then flush immediately with a large amount of lukewarm water and seek medical advice. • Never use haircolour on eyebrows or eyelashes or if your scalp is irritated or injured. • Do not inhale or ingest product. • Do not use if your hair has been coloured with henna or metal dyes. • Prepare and use the product in a well-ventilated area. If you experience inhalation difficulties, move to fresh air. • Remove all metal objects from hair before and during colouring. • Wear gloves and rinse hair well after application. • Keep product in a cool place away from heat and light. Do not mix this colourant with any other product. Do not keep any unused mixed product. Do not leave the mixture in a closed bottle (bottle may expand or burst). • Product not intended to be used on children. Keep all haircolouring products out of reach of children. • Ce produit contient des ingrédients, comme le peroxyde d’hydrogène, qui peuvent causer une irritation oculaire grave et d’éventuelles lésions permanentes aux yeux. Si tout produit entre en contact avec les yeux, rincez-les immédiatement à grande eau tiède et communiquez avec un professionnel de la santé. • Nous vous recommandons de retirer vos verres de contact avant d’appliquer le colorant. Toutefois, si vous devez les porter durant l’application et si tout produit colorant entre en contact avec vos yeux, retirez d’abord vos verres, puis rincez-vous immédiatement les yeux à grande eau tiède et communiquez avec un professionnel de la santé. • N’utilisez jamais de colorant sur les cils ou les sourcils ou si votre cuir chevelu est irrité ou meurtri. • N’inhalez pas ni n’ingérez le produit. • N’utilisez pas ce produit si vos cheveux ont été colorés avec du henné ou une teinture métallique. • Préparez et utilisez le produit dans un lieu bien aéré. Si vous éprouvez de la difficulté à respirer, allez respirer de l’air frais. • Retirez tout objet métallique de votre chevelure avant d’effectuer la coloration. • Enfilez les gants et rincez-vous bien les cheveux après l’application. • Conservez le produit dans un endroit frais, loin de la chaleur et de la lumière. Ne mélangez ce colorant avec aucun autre produit. Ne gardez aucun produit mélangé inutilisé. Ne laissez pas la préparation dans une bouteille scellée (elle pourrait se dilater ou éclater). • L’utilisation de ce produit est contre-indiquée chez les enfants. Tenir tout produit colorant hors de la portée des enfants. STRAND TEST TEST SUR MÈCHE Do the Strand Test each time you colour to determine optimal timing and colour results. Perms, relaxers, previous colour, and the sun can affect your results and timing. You will need: scissors, tape and a clock. 1. Cut a ¼ inch wide strand from the darkest or greyest part of your dry hair close to the scalp and tape at the cut end. Dampen with water. 2. Completely cover the hair strand with the mixture remaining from the Allergy Test. Start timing. 3. After 10 minutes (8 minutes for permed or relaxed hair), check the strand. If the strand is not the colour you want, return it to the mixture and check the colour every few minutes for up to 20 minutes. Fill in your personal colour time below: Effectuez le test sur mèche chaque fois que vous vous colorez les cheveux afin de déterminer le temps de pause idéal et d’obtenir un résultat optimal. Les permanentes, les produits défrisants, les colorations antérieures et le soleil peuvent avoir un effet sur le temps de pause, de même que le résultat. Il vous faudra : des ciseaux, du ruban adhésif et une montre. 1. Coupez une mèche de cheveux d’une largeur de 6 mm (1/4 po) de la partie la plus foncée ou la plus grise de vos cheveux secs, près du cuir chevelu. Appliquez du ruban adhésif à l’extrémité coupée de la mèche. Imbibez d'eau. 2. Saturez la mèche de la préparation colorante inutilisée pour le test d’allergie et commencez à compter le temps de pause. 3. Au bout de 10 minutes (8 minutes sur les cheveux permanentés ou défrisés), vérifiez la mèche. Si elle n’est pas de la couleur souhaitée, saturez-la de nouveau de préparation colorante et vérifiez-en la couleur régulièrement, jusqu’à un maximum de 20 minutes. Inscrivez votre temps de pause ci-dessous : Mon temps de pause : ___________ minutes. My timing for desired colour: ___________ minutes. 2. Revitalisation • Ensuite, appliquez une petite quantité (de la grosseur d’une pièce de 5 cents) du soin revitalise-couleur Once A Week Color Treat™ (3) en le répartissant uniformément dans les cheveux. Pour un résultat optimal, laissez agir pendant 2 minutes puis rincez à fond avec de l’eau tiède. Gardez le tube pour profiter de jusqu’à 5 soins revitalisants hebdomadaires de plus (voir conseil ci-dessous). Tip from the Experts: • Once a week substitute your regular conditioner for our Once a Week Color Treat ™ Colour Conditioning Treatment to help maintain your rich, healthier-looking** colour and shine. • Vos gants toujours enfilés, ajoutez un peu d’eau tiède à vos cheveux et faites mousser en massant doucement. Rincez jusqu’à ce que l’eau soit claire. Pour un résultat optimal, attendez 24 heures avant de faire un shampooing. 98982708 QUESTIONS? Call the Expert Colour Consultants toll-free at 1-800-CLAIROL (1-800-252-4765) or visit our website at clairolcanada.ca 2. Le temps de pause Conseils des experts : • Wearing gloves, add a small amount of warm water to your hair and work into a lather by gently massaging. Rinse hair thoroughly until water runs clear. For best results, wait 24 hours before shampooing. Distr. by/par PROCTER & GAMBLE, CINCINNATI, OH 45202 • Séparez vos cheveux en petites sections égales à l’aide du bec applicateur. Appliquez d’abord le colorant à la racine puis étendez-le uniformément jusqu’aux pointes, sans frotter votre cuir chevelu. • Une fois le colorant appliqué, laissez-le agir sur les cheveux pendant 10 minutes ou le temps déterminé lors du test sur mèche. Time It Le temps de pause Tips from the Experts: • Now that you have applied the mixture to your new hair growth, leave on hair for 5 minutes. 2. • Then gently work the remaining colour through the rest of your hair (avoid rubbing into the scalp) and leave it on hair for an additional 5 minutes. 1. Application du colorant Natural Instincts Leaflet 2. Pour une première coloration ou si vous ne vous êtes pas coloré les cheveux depuis trois mois. 2 • Now that you have applied the colour to your hair, leave it on hair for 10 minutes or the time indicated by your Strand Test. for rich, healthier-looking** colour & shine G. Appliquez immédiatement le colorant sur les cheveux secs. ONCE MIXED, NEVER RESEAL OR STORE THE COLOUR IN A CLOSED CONTAINER AS IT COULD BURST. clairolcanada.ca... votre ressource pour le nec plus ultra de la coloration, de la beauté et du style! ® F. Bouchez le bec applicateur d’un doigt ganté. En pointant loin du visage, secouez bien jusqu’à ce que le colorant soit bien mélangé et que la préparation épaississe. G. Apply the colour to your dry hair immediately. invitée de marque de COLOR SOURCE afin de profiter de ces avantages et plus encore : le magazine COLOR SOURCE, des offres spéciales exclusives, des cyberbulletins et des cartes postales. ® E. Revissez le bec applicateur sur la bouteille de crème activatrice douce (2). 2 Inscrivez-vous sur clairolcanada.ca aujourd'hui même pour devenir une ® Aura Yr4 F. Place gloved finger over the open tip, point away from face, and shake well until the colour is totally blended and the mixture thickens. G. 1 E. Put the applicator bottle cap back onto the Gentle Activating Crème bottle -2. clairolcanada.ca... your source for the best in haircolour, beauty & style. A. Rappelez-vous de ne pas faire de shampooing avant la coloration. Appliquez le colorant sur les cheveux secs. B. Put on the Professional Colourist Gloves provided. F. COLOR SOURCE VIP and get these perks and more: COLOR SOURCE magazine, exclusive special offers, email newsletters and postcards. 124771_A_98982708 A. Remember, don’t shampoo your hair before you colour. Apply colour to dry hair. Register at clairolcanada.ca today to become a QUESTIONS? Consultez sans frais nos experts en coloration en composant le 1-800-CLAIROL (1-800-252-4765) ou visitez le site Web clairolcanada.ca DO SKIN ALLERGY TEST 48 HOURS BEFORE EACH APPLICATION EVEN IF YOU HAVE ALREADY USED COLOURING PRODUCTS ÉTAPE 1 : Préparation facile USEFUL TIPS FROM THE EXPERTS AT CLAIROL CONSEILS UTILES DES EXPERTS CHEZ CLAIROL • Apply colour to dry hair that is free of styling product build-up. If hair has build-up, shampoo one day prior to colouring. Do not shampoo immediately before colouring. Your scalp has natural oils that help protect it during colouring. • To prevent staining, apply a little moisturizer around your hairline. • For added shine, use Natural Instincts Shine Happy 3-4 weeks after colouring. • For best results, do not shampoo your hair for 24 hours after colouring. • This product does not lighten your hair. See clairolcanada.ca or call 1-800-CLAIROL for helpful suggestions from our Expert Colour Consultants. • If you plan to perm your hair, perm first, and then you can use Natural Instincts the very same day as long as your scalp is not irritated and is in good condition. • If you plan to chemically relax your hair, relax your hair first, and then wait at least 7 days and one shampoo before colouring. • If you’ve used a gradual colour restorer, henna or metallic dyes, don’t use Natural Instincts until your hair has grown out and the coloured areas have been cut off. • Appliquez le colorant sur des cheveux secs et exempts de toute accumulation de produits coiffants. Si vos cheveux contiennent des résidus de produits coiffants, lavez-les une journée avant la coloration. Ne faites pas de shampooing immédiatement avant la coloration; votre cuir chevelu produit des huiles naturelles qui aident à Ie protéger pendant la coloration. • Appliquez un peu de lotion hydratante à la naissance de vos cheveux pour empêcher le colorant de tacher la peau. • Pour plus d’éclat, utilisez Shine Happy de Natural Instincts 3 ou 4 semaines après la coloration. • Pour un résultat optimal, attendez 24 heures après la coloration avant de faire un shampooing. • Ce produit n'éclaircira pas vos cheveux. Visitez clairolcanada.ca ou composez le 1-800-CLAIROL pour des suggestions utiles de nos experts en coloration. • Si vous prévoyez permanenter vos cheveux, faites la permanente d’abord, puis vous pouvez utiliser Natural Instincts le même jour pour autant que le cuir chevelu ne soit pas irrité ni meurtri. • Si vous prévoyez défriser vos cheveux chimiquement, défrisez-les d’abord puis attendez au moins 7 jours et un shampooing avant de les colorer. • Si vos cheveux sont traités au henné, avec un restaurateur graduel de couleur ou avec une teinture métallique, attendez qu'ils aient repoussé et que les mèches traitées aient été coupées avant d'utiliser Natural Instincts.
