Download CARDDESIGN

CA R D D E S I G N
TRADITION, INNOVATION, QUALITY
Founded as long ago as 1761, FABER-CASTELL is owned
by the 8th generation of its founding family. An international
group of companies has developed from a small handicraft
business and now comprises 14 production locations, 20
sales subsidiaries and employs just under 6,500 people all
over the world. As the world’s oldest and biggest company in
its sector, FABER-CASTELL enjoys a very high reputation
with artists and creative people, as we only select the best
raw materials for our products and place the highest level of
importance on production and quality control.
CREATIVE STUDIO
makes your entry into the world of creativity easier through
inspiration, transparency and guidance. Allow yourself to
embrace the high-quality materials, the easy to learn, but
effective techniques and the attractive ideas of CREATIVE
STUDIO (www. Faber-Castell.com).
TRADITION, FORTSCHRITTLICHKEIT, QUALITÄT
Bereits 1761 gegründet, befindet sich
FABER-CASTELL in 8. Generation
nach wie vor in gleicher Familienhand.
Aus einem kleinen Handwerksbetrieb
hat sich eine internationale Unternehmensgruppe entwickelt mit weltweit 14
Fertigungsstätten, 20 Vertriebsgesellschaften und rund 6.500 Mitarbeitern
rund um den Globus. Als ältestes und
weltweit größtes Unternehmen der Branche genießt FABERCASTELL höchstes Ansehen bei Künstlern und Kreativen,
denn wir wählen für unsere Produkte die besten Rohstoffe
aus und stellen höchste Ansprüche an Fertigung und Qualitätskontrolle.
CREATIVE STUDIO
Wir erleichtern Ihnen den Einstieg in kreatives Schaffen
durch Inspiration, Transparenz und Anleitung. Lassen Sie
sich begeistern von den hochwertigen Materialien, den leicht
erlernbaren, aber effektvollen Techniken und den attraktiven
Ideen des CREATIVE STUDIO von FABER-CASTELL.
Weitere Informationen und viele Anregungen zum Nacharbeiten finden Sie unter www.Faber-Castell.de.
TRADICIÓN, INNOVACIÓN, Y CALIDAD
Fundada en 1761, FABER-CASTELL está todavía dirigida
por la misma familia, ahora en la octava generación. Desde entonces ha evolucionado considerablemente, pasando
de ser un pequeño taller a convertirse en una multinacional
que actualmente tiene en plantilla a 6500 personas en todo el
mundo repartidas en 14 fábricas y centros de producción y
20 compañías de ventas. La estructura y la política corporativas se caracterizan por combinar a la perfección tradición,
innovación, un saber hacer desarrollado a lo largo del tiempo
y un esfuerzo constante por conseguir la más alta calidad
de los productos. Por supuesto, sin olvidar que la protección
del medio ambiente desempeña un papel fundamental en la
filosofía corporativa de FABER-CASTELL.
CREATIVE STUDIO le facilita realizar trabajos creativos
por medio de inspiración, transparencia e instrucción. Déjese emocionar por los materiales de alta calidad, las técnicas
fáciles de aprender y de las ideas creativas. Más información y muchas inspiraciones para recrear las encuentra en
www.faber-castell.de.
TRADITION, INNOVATION ET QUALITÉ
Fondée en 1761, la maison FABER-CASTELL est restée
jusqu’à nos jours entreprise familiale, pour la 8e génération
consécutive. Le petit artisanat des débuts est devenu de nos
jours un groupe international avec 14 sites de production
dans le monde entier, 20 sociétés de distribution et environ
6.500 employés. FABER-CASTELL est la plus ancienne
entreprise du secteur et la plus grande au monde. A ce titre,
elle jouit d’un grand prestige auprès des artistes, de tous les
créateurs, en particulier par le choix des matériaux les plus
nobles pour les produits, par le soin de la fabrication et un
contrôle intransigeant de la qualité.
CREATIVE STUDIO facilite l’accès à la création en stimulant l’inspiration à l´aide d´un guide simple et pratique.
Laissez-vous emporter par ces magnifiques produits, par les
techniques faciles à maîtriser et pourtant si spectaculaires,
par les idées toujours séduisantes de CREATIVE STUDIO
(www.Faber-Castell.com).
MÁRA, artiste connue dans le monde entier, fait référence: ce multi
talent de peintre, graphiste, sculpteur et designer, crée des œuvres
reconnaissables entre toutes.
Après avoir étudié la peinture, le graphisme libre et l‘histoire de l‘art,
elle s‘est construite une propre identité artistique. Elle s‘en remet au
pouvoir magique des couleurs et des symboles, et transmet le message des pensées et des énergies positives. Grâce à ses expositions
dans le monde entier, cette artiste s‘est acquise une renommée internationale.
MÁRA! fait référence!
The internationally renowned artist MÁRA! is a trendsetter: a multitalented artist in the spheres of painting, graphics, sculpture and
design, her work has a unique touch.
She developed her own artistic identity after studying painting,
graphic design and history of art. She relies on the magic power of
colours and symbols, conveying a message of positive thoughts and
energies. The artist has also made a name for herself abroad with exhibitions all over the world.
MÁRA! sets trends!
MÁRA! la artista mundialmente famosa crea estilo: en tanto que
artista versátil, crea en los ámbitos de la pintura, artes gráficas, escultura y diseño, obras incomparables de escritura a mano.
Tras sus estudios de pintura, artes gráficas a mano alzada, e historia
del arte, consigue desarrollar su propia identidad artística. Se entrega
a la fuerza mágica de los colores y símbolos, trasmitiendo un mensaje de pensamiento y de energía positiva. Gracias a sus exposiciones
mundiales, la artista se ha hecho famosa también en el extranjero.
Die international bekannte
Künstlerin MÁRA! setzt Zeichen: Als Multitalent in den
Bereichen Malerei, Graphik,
Skulpturen und Design gestaltet sie in unverwechselbarer Handschrift Arbeiten.
Nach dem Studium der Malerei, freien Graphik und Kunstgeschichte entwickelte sie ihre eigene
künstlerische Identität. Sie vertraut auf die magische Kraft der Farben und Symbole und vermittelt die Botschaft positiver Gedanken
und Energien. Durch weltweite Ausstellungen hat sich die Künstlerin
auch im Ausland einen Namen gemacht.
C R E AT I VS E T S
CA R D D E S I G N
MÁRA! crea estilo!
MÁRA! setzt Zeichen!
With her STRESSLESS PAINTING creative system, artist
MÁRA! has come up with the perfect way to get into art
work. Creating designs with the Painting-Points method is
great fun and wonderfully simple - Join the dots, fill in the
spaces with ART GRIP AQUARELLE coloured pencils and
turn to watercolour using paintbrush and water. It’s easy to
design individual pictures and cards with MÁRA! STRESSLESS PAINTING. You can find all the materials you need in
the MÁRA! Creativsets and in the new MÁRA! Card Design
from Faber-Castell.
Mit ihrem Creativ-System STRESSLESS PAINTING hat die
Künstlerin MÁRA! den perfekten Einstieg in künstlerisches
Arbeiten geschaffen. Das Gestalten mit der Painting-PointsMethode macht riesigen Spaß und ist genial einfach: Punkte
miteinander verbinden, Felder mit ART GRIP AQUARELLE
Farbstiften ausmalen und mit Pinsel und Wasser aquarellieren.
Mit MÁRA! STRESSLESS PAINTING können Sie ganz
einfach individuelle Bilder und Karten gestalten. Alle Materialien dazu finden Sie in den MÁRA! Creativsets und im
neuen MÁRA! Card Design von Faber-Castell.
Painting-Points-Papier
Painting-Points-paper
Papier Painting-Points
Papel Painting-Points
S T R ES S L ES S PA I N T I N G
Con el Sistema Creativ STRESSLESS PAINTING, la artista
MÁRA! ha creado el método de iniciación perfecto para
el trabajo artístico. Crear diseños con el Método PaintingPoints es muy divertido y sencillo: Sólo hay que unir los
puntos, rellenar los espacios con los lápices de colores ART
GRIP AQUARELLE y acuarelar los colores con un pincel y
agua. Con MÁRA! STRESSLESS PAINTING podrá crear
fácilmente tarjetas y dibujos personalizados. Encontrará todos los materiales necesarios en los MÁRA! Creativsets y en
el nuevo MÁRA! Card Design de Faber-Castell.
Avec son système créatif STESSLESS PAINTING, l‘artiste
MÁRA! a donné une méthode parfaite pour guider les premiers pas dans le travail artistique. Créer avec la méthode
Painting-Points procure un plaisir immense, c‘est absolument génial : relier des points entre eux, colorier des surfaces
à l‘aide des crayons ART GRIP AQUARELLE et aquareller
avec un pinceau et de l‘eau. Avec MÁRA! STESSLESS
PAINTING, vous pouvez, de façon toute simple créer vos
propres images et vos propres cartes. Vous trouverez pour ce
faire tout le matériel nécessaire dans les MÁRA! Creativsets
et dans le nouveau MÁRA! Card Design de Faber-Castell.
STICKER
+
AC C ES S O I R ES
=
Todo comienza con los Card Design Basics: Escoja tonos
naturales, azulados o rosados para las tarjetas y los sobres
y combínelos como quiera con lápices de acuarela, papeles,
stickers y accesorios. ¡Descubra su propio estilo creando
combinaciones nuevas! Tanto con una tarjeta de cumpleaños
o de boda como con una invitación de diseño propio, siempre
les dará una gran alegría a sus familiares, amigos y conocidos.
+
It all starts with Card Design Basics - Choose between
natural, blue and pink shades for cards and envelopes and
combine them with watercolour pencils, papers, stickers and
accessories, according to taste. Keep making new combinations to discover your own style! Friends, relatives and
acquaintances will always be delighted to receive your own
card designs - for birthdays, weddings or as invitations.
PA P E R S
Tout commence par les Card Design Basics: pour les cartes
et les enveloppes, faites votre choix entre les tons nature,
bleus ou roses, et combinez-les à votre guise avec crayons à
aquarelle, papiers, stickers et accessoires. Découvrez votre
propre style en essayant toujours de nouvelles combinaisons.
Que ce soit à l‘occasion d‘un anniversaire, d‘un mariage ou
d‘une invitation, vous ferez ainsi toujours plaisir à vos amis
ou à vos parents.
+
Alles beginnt mit den Card Design Basics: Wählen Sie zwischen Natur-, Blau- oder Rosétönen für Karten und Kuverts
und kombinieren Sie diese nach Lust und Laune mit Aquarellstiften, Papieren, Stickern und Accessoires. Entdecken
Sie Ihren eigenen Stil durch immer neue Kombinationen!
Ob zum Geburtstag, zur Hochzeit oder als Einladung - mit
einer selbst gestalteten Karte machen Sie Verwandten,
Freunden und Bekannten immer eine große Freude.
BASICS
CA R D D E S I G N
Painting-Points- und Dekopapiere aufkleben • Stick
on the Painting-Points and
decorative papers • Coller
les papiers Painting-Points
et les papiers déco • Pegar
los Painting-Points y los
papeles decorados
Step 5
Punkte auf PaintingPoints-Papier verbinden •
Join the dots on the Painting-Points-paper • Relier
les points sur le papier
Painting-Points • Unir los
puntos que se hallan sobre
el papel Painting-Points
Step 1
Sticker aufkleben, eventuell mit 3D-Pads hervorheben • Apply stickers,
obtionally using the 3D
pads • Coller les stickers,
éventuellement à l‘aide des
stickers 3D-Pads • Pegar
las pegatinas a lo mejor
mediante pegatinas 3D
Step 6
Felder mit ART GRIP
AQUARELLE Farbstiften colorieren • Colour
in the spaces with ART
GRIP AQUARELLE colour pencils • Colorier
les cases avec les crayons
ART GRIP AQUARELLE • Colorear las distintas
áreas con lápices de color
ART GRIP AQUARELLE
Step 2
CA R D D E S I G N
Mit Accessoires und PITT
artist pen Akzente setzen •
Add some highlights with
accessories and PITT artist pen • Accentuer avec
accessoires et PITT artist
pen • Resaltar con accessorios y PITT artist pen
Step 7
Flächen mit Pinsel und
Wasser aquarellieren •
Paint the spaces with
paintbrush and water •
Aquareller les surfaces
avec un pinceau et de l‘eau
• Se consigue un acabado
de acuarela de las superficies con pincel y agua
Step 3
Fertig!
Done!
Terminé!
Listo!
Rahmen an der gekennzeichneten Linie abschneiden • Cut out the
frame along the marked
lines • Découper le cadre
le long de la ligne indiquée • Recortar los márgenes siguiendo la línea
Step 4
CA R D D E S I G N
¿Le apetece crear dibujos completos con el Método PaintingPoints? Entonces déjese inspirar por los MÁRA! Creativsets
y Startersets. Combine lápices de colores ART GRIP AQUARELLE, papeles ornamentales, patrones, tintas de sellar y
mucho más y cree su propia galería con dibujos personalizados.
Vous avez envie de créer des tableaux complets avec la
méthode Painting-Points? Laissez-vous inspirer par les
Creativsets et les Startersets de MÁRA!. Combinez crayons
ART GRIP AQUARELLE, papiers décor, pochoirs, tampons, encres à tampons et bien d‘autres choses, et créez une
galerie bien à vous avec vos propres tableaux.
Would you like to create a whole picture using the PaintingPoints method? Then get your inspiration from MÁRA!
Creativsets and Startersets. Combine ART GRIP AQUARELLE coloured pencils, ornamental papers, stencils,
stamps, stamp inks and much more to create your own gallery with individual pictures.
Sie haben Lust, mit der Painting-Points-Methode komplette
Bilder zu gestalten? Dann lassen Sie sich von den MÁRA!
Creativsets und Startersets inspirieren. Kombinieren Sie ART
GRIP AQUARELLE Farbstifte, Ornamentpapiere, Schablonen,
Stempel, Stempelfarben und vieles mehr und erschaffen Sie
sich eine eigene Galerie mit individuellen Bildern.
C REATI VS ET S + STARTER S ET S
Les Creativsets de MÁRA! sont disponibles en 5 familles de
couleurs et contiennent tout le matériel nécessaire pour composer 8 créations complètes. Avec les Startersets de MÁRA!,
vous pourrez faire 2 images attrayantes. Les contenus de
tous les „Sets“ sont parfaitement accordés entre eux et vous
garantissent une image aux couleurs harmonieuses. Combinez à cœur joie papiers, crayons, tampons et bien d‘autres
MÁRA! Creativsets are available in 5 colour palettes and
contain all of the materials you need to design 8 complete
pictures. You can make 2 attractive pictures with the MÁRA!
Startersets. The contents of each set are perfectly coordinated, guaranteeing a harmonious, colourful picture. You can
choose to combine papers, coloured pencils, stamps and
much more. Each set contains step-by-step instructions and
a CD-ROM with lots of tips and examples.
MÁRA! Creativsets sind in 5 Farbwelten erhältlich und
enthalten alle Materialien, die Sie zum Gestalten von 8
kompletten Bildern benötigen. Mit den MÁRA! Startersets
können Sie 2 attraktive Bilder anfertigen. Die Inhalte aller
Sets sind perfekt aufeinander abgestimmt und garantieren
Ihnen ein farblich harmonisches Bild. Kombinieren Sie
nach Herzenslust Papiere, Farbstifte, Stempel und vieles
mehr. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung sowie eine CDROM mit vielen Tipps und Beispielen sind in jedem Set
enthalten.
C REATI VS ET S + START ERS ET S
GEOMETRIC
E NE RGY
DREAMS
EMOTION
HAPPINESS
Los sets MÁRA! Creativsets están disponibles en 5 combinaciones de colores y contienen todos los materiales necesarios
para crear 8 dibujos completos. Con los MÁRA! Startersets
podrá crear 2 bonitos dibujos. Los contenidos de todos los
sets se compaginan perfectamente lo que le garantiza poder
crear dibujos llenos de armonía. Combine a su gusto papeles,
lápices de colores, sellos y mucho más. Cada set contiene
unas instrucciones paso a paso con una gran variedad de sugerencias y ejemplos.
choses encore. Dans chaque „Set“ vous trouverez un mode
d‘emploi étape par étape ainsi qu‘un CD-ROM rempli de
conseils et d‘exemples.
!"#$%&!!!"#$%&'()$*+&,,")-.&'($#$"&)(%&*+"$"&,($-$&*"./%0
12#(/"$"&3"4&*4$$"&53%&6$7#2-#3"8&1(#&4$"&9%$2#(,$&:#34(/0
;2#$%(2-($"<& :=+(=>$"& :($& 3"7& *+%$& $(8$"$"& ?"%$83"8$"@&
A/#/7&3"4&*4$$"&2"&./-8$"4$&?4%$77$B&/0#-1#$%&'()$*+&,,"
)-.
C/3D--&E&"4&37&2#&!!!"#$%&'()$*+&,,")-.<&F$%$&)$&G%/,(4$&
=/1G%$+$"7(,$&("./%12#(/"&2"4&G-$"#H&/.&(4$27&./%&=%$2#(,$&
4$7(8"&37("8&9%$2#(,$&:#34(/&12#$%(2-7<&I%(#$&#/B&/0#-1#$(
%&'()$*+&,,")-.&(.&H/3&+2,$&(4$27@&$J21G-$7&2"4&G(=#3%$7<
K/35& #%/3,$%$5& 73%& "/#%$& 7(#$& !!!"#$%&'()$*+&,,")-.& 4$&
"/1'%$37$7&("./%12#(/"7&$#&(4L$7&=%L2#(,$7&73%&-$&12#L%($-&
9%$2#(,$& :#34(/<& M",/H$50"/37& ,/7& 7388$7#(/"7@& G+/#/0
8%2G+($7&$#&(4L$7&N&-D24%$77$&73(,2"#$B&/0#-1#$%&'()$*+&,,"
)-.<
M"& -2& GO8("2& )$'& !!!"#$%&'()$*+&,,")-.& $"=/"#%2%O& ("0
./%12=(P"&4$#2--242&H&3"&7("E&"&4$&G/7('(-(424$7&=%$2#(,27&2&
-27&Q3$&--$82%&=/"&-2&-("$2&4$&9%$2#(,$&:#34(/<&M",R$"/7&737&
(4$27& H& 4(7$S/7& 1O7& 7/%G%$"4$"#$7& 2-& $012(-& /0#-1#$%&'(
)$*+&,,")-.<
A.W. FABER-CASTELL Vertrieb GmbH
D-90546 Stein / Nürnberg • Germany
www.Faber-Castell.com
686 552
Ihr Fachhändler · Your company · Votre commerçant · Vos comerciante