Download VORT PLATT - VORT PLATT ES

735 -
Vort Platt-ES:layout_1
08/04/10
9.50
Pagina 4
Tartalom
A termék felszerelése és bekötése előtt
figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó
esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi
kárért, az utasítások betartása biztosítja a
berendezés megbízható és biztonságos
működését, hosszú élettartamát.
Mindig őrizze meg a jelen használati utasítást.
Lehetséges egyéb csatlakoztatások - Vort Platt. . . . 46
Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fontos információk a felhasználó részére . . . . 50
4
CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Připojení vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Příklad použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konfigurace Vort Platt ES . . . . . . . . . . . . . . . . .
Další možné přípojky - Vort Platt . . . . . . . . . . .
Čištění / Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Důležité informace pro uživatele. . . . . . . . . . . .
6
14
28
36
37
42
46
49
50
RO
Descriere și utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Racordarea aeraulică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . .
Emisii sonore - Declaraţie de conformitate CE .
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuraţii Vort Platt ES . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alte conectări posibile - Vort Platt . . . . . . . . . .
Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaţii importante pentru utilizator . . . . . . . .
Sadržaj
Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove
upute. Tvrtka “Vortice” ne odgovara za štetu
nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed neprimjenjivanja uputa iz poglavlja.
Upozorenje i Mjere opreznosti u ovom
priručniku. Pridržavanjem svih uputa osigurat
ćete trajnost te električnu i mehaničku
pouzdanost uređaja. Brižljivo čuvajte ovu
knjižicu s uputama.
6
14
27
36
37
Konfigurációk Vort Platt ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cuprins
Înainte de a instala și de a conecta produsul,
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Vortice nu va putea fi considerată responsabilă
pentru eventualele pagube aduse persoanelor
sau bunurilor, rezultate din
nerespectarea prevederilor care urmează
mai jos, a căror aplicare, în schimb, va garanta
funcţionarea fiabilă și sigură în timp
a aparatului. Conservaţi întotdeauna
acest manual de instrucţiuni.
HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . .
Levegő csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . .
Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsah
Před instalací a připojením výrobku si
pozorně přečtěte tyto pokyny. Podnik
Vortice neodpovídá za případná zranění
osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen
tak zajistíte dlouhodobou životnost výrobku a
jeho elektrickou i mechanickou spolehlivost.
Tento návod k použití si proto uschovejte.
(Nero/Black pellicola)
6
14
29
30
36
37
42
46
49
50
HR
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spajanje na zrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . . .
Uobičajena primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konfiguracije Vort Platt ES . . . . . . . . . . . . . . . .
Drugi mogući spojevi - Vort Platt . . . . . . . . . . .
Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
14
31
36
37
42
46
49