Download Kit Nevada 60 LED

Niagara
30 / 60 / 90
30LED / 60LED / 90LED
LED
TRAFO
100.000 H
Niagara / Nevada
5M
max. 7 W
230 VAC / 12 VAC (TDC 10.5-12 W)
IP X4
5M
max.4 W
35 LED White
LED class 1 EN 62471: 2008
230 VAC / 12 VAC, (TDC 3.25-12 W)
IP X4
5M
max. 2,5 W
20 LED White
LED class 1 EN 62471: 2008
62 LED White
LED class 1 EN 62471: 2008
230 VAC / 12 VAC (TDC 10.5-12 W)
IP X4
230 VAC / 50 Hz
230 VAC / 50 Hz
230 VAC / 50 Hz
LED-strip 90 cm
Niagara/Nevada 90 LED
LED-strip 60 cm
Niagara/Nevada 60 LED
LED-strip 30 cm
Niagara/Nevada 30 LED
2x
2x
3x
3x
1x
3x
1x
3x
1x
Niagara LED90
1x
1x
1x
Niagara LED60
1x
1x
1x
Niagara LED30
1x
1x
Niagara LED
1409851
1418033
1358688
Trafo
LED strip
Mounting kit
1358688
1418918
Cable 3,5m
1418033
LED Strip
Mounting Kit
1409851
Trafo
Part number
Part Number
Parts Niagara/Nevada 30 LED
Parts Niagara LED90
1418918
Cable 3,5m
1409851
1358688
Mounting Kit
Trafo
1418032
LED Strip
Part number
1409851
1418918
Cable 3,5m
Part Number
1358688
Mounting Kit
Trafo
1418031
LED Strip
Parts Niagara/Nevada 30 LED
1409848
Trafo
Parts Niagara LED60
1x
Mounting kit
LED str
Trafo
Parts Niagara LED30
Part Number
Parts Niagara/Nevada 30 LED
2x
2x
2x
2x
1x
3x
3x
3x
3x
1x
1x
3x
3x
1x
3x
3x
1x
Nevada
NiagaraLED90
LED90
1x
1x
1x
Niagara
LED60
Nevada LED60
1x
1x
1x
1x
Nevada
NiagaraLED30
LED30
1x
1x
1x
Nevada LED
6mm
Mounting kit
LED strip
Trafo
Parts Niagara LED90
1358688
1418033
1409851
1x
Part number
1409851
Trafo
1x
Part number
Parts Niagara LED60
1x
Mounting kit
LED str
Trafo
Parts Niagara LED30
Cable 3,5m
Mounting Kit
LED Strip
Trafo
Parts Niagara/Nevada 30 LED
Cable 3,5m
Mounting Kit
LED Strip
Trafo
Parts Niagara/Nevada 30 LED
Cable 3,5m
Mounting Kit
LED Strip
Trafo
Parts Niagara/Nevada 30 LED
1418918
1358688
1418033
1409851
Part Number
1418918
1358688
1418032
1409851
Part Number
1418918
1358688
1418031
1409848
Part Number
u 0033 - (0) 320.17.93.93
hi 0033 - (0) 320.17.93.94
A
Apollo House, Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
Apollo Gardening Ltd.
UK
Wondelgemkaai 10
9000 Gent
Outside Living Industries Belux BVNR
B
Eduard-Suling-Straße 17
28217 Bremen
Ubbink Garten GmbH
D
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
u 0044 - (0)1142-215555
hi 0044 - (0)1142-213444
u 0032 - (0)9254.45.45
hi 0032 - (0)9254.45.40
u 0049 - (0)421-38693-920
hi 0049 - (0)421-38693-919
u 0031 - (0) 72 5671 604
hi 0031 - (0) 72 5671 673
Outside Living Industries Nederland B.V.
NL
17, rue de la Baignerie
59000 Lille
Outside Living Industries France
F
Moded’emploi
d’emploipour
pourcascades
cascadesdécoratives
décorativeseneninox
inoxNiagara/Nevada
Niagara 30 / 6030/60/90
/ 90 - 30 LED
60 LEDLED/90
/ 90 LED
4 Mode
- 30 /LED/60
LED
$BTDBEFEFTJHOFOJOPYËJOTUBMMFSEBOTEFTÏUBOHTEFKBSEJOPVEFQFUJUTCBTTJOTE
FBV-FTNPEÒMFT/JBHBSB-&%-&%-&%TPOUÏRVJQÏTEVOFCBSSF-&%QPVS
$BTDBEFEFTJHOFOJOPYËJOTUBMMFSEBOTEFTÏUBOHTEFKBSEJOPVEFQFUJUTCBTTJOTE
FBV-FTNPEÒMFT/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%TPOUÏRVJQÏTEVOFCBSSF
M-&%QPVSM
ÏDMBJSBHFEFWPUSFDBTDBEFFOJOPY
ÏDMBJSBHFEFWPUSFDBTDBEFFOJOPY
7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEFE
FTU FTU
7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJBWBOUEFNFUUSFMBDBTDBEF/JBHBSB/FWBEBBWFDTBOTÏDMBJSBHF-&%FONBSDIFFUDPOTFSWF[MFTPJHOFVTFNFOU-BDBTDBEFO
FNQMPJBWBOUEFNFUUSFMBDBTDBEF/JBHBSB/FWBEBBWFDTBOTÏDMBJSBHF-&%FONBSDIFFUDPOTFSWF[MFTPJHOFVTFNFOU-BDBTDBEFO
QBTEFTUJOÏFËÐUSFVUJMJTÏFEBOTEFM
QBTEFTUJOÏFËÐUSFVUJMJTÏFEBOTEFMFBVDIMPSÏFPVTBMÏF
FBVDIMPSÏFPVTBMÏF
Consignes de sécurité pour Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t
DBUJPOTEVQSPEVJU/FSBDDPSEF[QBTMBQPNQFMBCBSSF-&%FUMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOMPSTRVF
t -BMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%EPJUÐUSFDPOGPSNFBVYTQÏDJö
-BMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%EPJUÐUSFDPOGPSNFBVYTQÏDJö
DBUJPOTEVQSPEVJU/FSBDDPSEF[QBTMBQPNQFMBCBSSF-&%FUMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOMPSTRVF
MBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFOFDPSSFTQPOEQBTBVYQSFTDSJQUJPOTTQÏDJö
ÏFT7PVTPCUJFOESF[EFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTBVQSÒTEFWPUSFÏMFDUSJDJFOMPDBMBHSÏÏ
MBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFOFDPSSFTQPOEQBTBVYQSFTDSJQUJPOTTQÏDJö
ÏFT7PVTPCUJFOESF[EFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTBVQSÒTEFWPUSFÏMFDUSJDJFOMPDBMBHSÏÏ
t
-FSBDDPSEFNFOUEFTö
DIFTEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%EPJUTFTJUVFSËVOFEJTUBODFEFQMVTEFNEVCBTTJOEFKBSEJO
t -FSBDDPSEFNFOUEFTöDIFTEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%EPJUTFTJUVFSËVOFEJTUBODFEFQMVTEFNEVCBTTJOEFKBSEJO
t
t -BMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%EPJUQBTTFSQBSVOUSBOTGPSNBUFVSEFTÏQBSBUJPOFUVOJOUFSSVQUFVSEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTDPVSBOUTEFDPVSUDJSDVJUBWFD
-BMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%EPJUQBTTFSQBSVOUSBOTGPSNBUFVSEFTÏQBSBUJPOFUVOJOUFSSVQUFVSEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTDPVSBOUTEFDPVSUDJSDVJUBWFD
VODPVSBOUEJò
VODPVSBOUEJòÏSFOUJFMOPNJOBMEFN"
ÏSFOUJFMOPNJOBMEFN"
tt 1PVSMBCBSSF-&%VUJMJTF[UPVKPVSTVOUSBOTGPSNBUFVSEFTÏDVSJUÏ*19QPVSM
FYUÏSJFVS7FVJMMF[OPUFSRVFMFUSBOTGPSNBUFVSQFVUVOJRVFNFOUÐUSFVUJMJTÏËVOFEJTUBODFEFQMVTEF
1PVSMBCBSSF-&%VUJMJTF[UPVKPVSTVOUSBOTGPSNBUFVSEFTÏDVSJUÏ*19QPVSM
FYUÏSJFVS7FVJMMF[OPUFSRVFMFUSBOTGPSNBUFVSQFVUVOJRVFNFOUÐUSFVUJMJTÏËVOFEJTUBODFEFQMVTEF
NQBSSBQQPSUBVCBTTJOEFKBSEJO
NQBSSBQQPSUBVCBTTJOEFKBSEJO
t
-BDBTDBEFQFVUVOJRVFNFOUÐUSFVUJMJTÏFBWFDVOFQPNQFBEBQUÏFFUDFSUJö
ÏF
t -BDBTDBEFQFVUVOJRVFNFOUÐUSFVUJMJTÏFBWFDVOFQPNQFBEBQUÏFFUDFSUJöÏF
t /VUJMJTF[KBNBJTMFDÉCMFQPVSQPSUFSMFUSBOTGPSNBUFVSFUOFUJSF[KBNBJTMFUSBOTGPSNBUFVSQBSMFDÉCMF
t -FDÉCMFEBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEVUSBOTGPSNBUFVSFUEFMBMBNQFOFQFVUÐUSFSFNQMBDÏ-PSTRVFMFDÉCMFFTUBCÔNÏMBQQBSFJMOFQFVUQMVTÐUSFVUJMJTÏFUEPJUÐUSFÏMJNJOÏEF
/VUJMJTF[KBNBJTMFDÉCMFQPVSQPSUFSMFUSBOTGPSNBUFVSFUOFUJSF[KBNBJTMFUSBOTGPSNBUFVSQBSMFDÉCMF
t
t NBOJÒSFDPOGPSNF
-FDÉCMFEBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEVUSBOTGPSNBUFVSFUEFMBMBNQFOFQFVUÐUSFSFNQMBDÏ-PSTRVFMFDÉCMFFTUBCÔNÏMBQQBSFJMOFQFVUQMVTÐUSFVUJMJTÏFUEPJUÐUSFÏMJNJOÏEF
NBOJÒSFDPOGPSNF
t %VSBOUMFNPOUBHFPVMFEÏNPOUBHFEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%FUQFOEBOUM
FOUSFUJFOMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEPJUUPVKPVSTÐUSFDPVQÏF
t
%VSBOUMFNPOUBHFPVMFEÏNPOUBHFEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%FUQFOEBOUMFOUSFUJFOMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEPJUUPVKPVSTÐUSFDPVQÏF
t -BDBTDBEFFUMBCBSSF-&%BJOTJRVFMBQPNQFVUJMJTÏFOFTPOUQBTEFTUJOÏFTËÐUSFVUJMJTÏFTQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUT
BVYGBDVMUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPV
t QTZDIJRVFTSFTUSFJOUFTPVOFQPTTÏEBOUQBTTVó
-BDBTDBEFFUMBCBSSF-&%BJOTJRVFMBQPNQFVUJMJTÏFOFTPOUQBTEFTUJOÏFTËÐUSFVUJMJTÏFTQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUT
BVYGBDVMUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPV
TBNNFOUEFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFTËNPJOTRVFDFTQFSTPOOFTTPJFOUTVSWFJMMÏFTQBSEFTUJFSTSFTQPOTBCMFTEFMFVSTÏDVSJUÏ
QTZDIJRVFTSFTUSFJOUFTPVOFQPTTÏEBOUQBTTVó
TBNNFOUEFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFTËNPJOTRVFDFTQFSTPOOFTTPJFOUTVSWFJMMÏFTQBSEFTUJFSTSFTQPOTBCMFTEFMFVSTÏDVSJUÏ
PVRV
FMMFTBJFOUSFÎVEFTJOTUSVDUJPOTRVBOUËMBGBÎPOEVUJMJTFSMFTBQQBSFJMT-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTBö
OEÏWJUFSRVJMTOFKPVFOUBWFDMBQQBSFJM
PVRVFMMFTBJFOUSFÎVEFTJOTUSVDUJPOTRVBOUËMBGBÎPOEVUJMJTFSMFTBQQBSFJMT-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTBö
t 3FTQFDUFSJNQÏSBUJWFNFOUMFNPEFE
FNQMPJFUMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏEFMBQPNQFVUJMJTÏFWFOEVFTÏQBSÏNFOU
OEÏWJUFSRVJMTOFKPVFOUBWFDMBQQBSFJM
t 3FTQFDUFSJNQÏSBUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJFUMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏEFMBQPNQFVUJMJTÏFWFOEVFTÏQBSÏNFOU
Installation
Niagara/Nevada
30 / 60 / 90
"TTVSF[WPVTRVFWPUSFDBTDBEFBJOTJRVFMFSBDDPSEEFUVZBVFUMBQPNQFPOUÏUÏNPOUÏTDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF
7PVTQPVWF[FOTVJUFBMMVNFSMBQPNQFFUNFUUSFWPUSFDBTDBEFFONBSDIF
"TTVSF[WPVTRVFWPUSFDBTDBEFBJOTJRVFMFSBDDPSEEFUVZBVFUMBQPNQFPOUÏUÏNPOUÏTDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF
7PVTQPVWF[FOTVJUFBMMVNFSMBQPNQFFUNFUUSFWPUSFDBTDBEFFONBSDIF
Niagara/Nevada
30 LED / 60 LED / 90 LED
"TTVSF[WPVTRVFWPUSFDBTDBEFBJOTJRVFMFSBDDPSEEFUVZBVFUMBQPNQFPOUÏUÏNPOUÏTDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF
7ÏSJö
"TTVSF[WPVTRVFWPUSFDBTDBEFBJOTJRVFMFSBDDPSEEFUVZBVFUMBQPNQFPOUÏUÏNPOUÏTDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF
F[TJMBCBSSF-&%FTUDPSSFDUFNFOUQPTJUJPOOÏFQPTF[MFDÉCMFEFT-&%WFSTMFYUÏSJFVSEFMBDBTDBEFFUSBDDPSEF[MFFOTVJUFBVUSBOTGPSNBUFVSEFTÏDVSJUÏBWFDVOFEJTUBODFEF
NJONQBSSBQQPSUBVCBTTJOEFKBSEJO
7ÏSJöF[TJMBCBSSF-&%FTUDPSSFDUFNFOUQPTJUJPOOÏFQPTF[MFDÉCMFEFT-&%WFSTMFYUÏSJFVSEFMBDBTDBEFFUSBDDPSEF[MFFOTVJUFBVUSBOTGPSNBUFVSEFTÏDVSJUÏBWFDVOFEJTUBODFEF
7PVTQPVWF[FOTVJUFBMMVNFSMBCBSSF-&%FUMBQPNQFFUNFUUSFWPUSFDBTDBEFFONBSDIF
NJONQBSSBQQPSUBVCBTTJOEFKBSEJO
7PVTQPVWF[FOTVJUFBMMVNFSMBCBSSF-&%FUMBQPNQFFUNFUUSFWPUSFDBTDBEFFONBSDIF
Maintenance et entretien
6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFM
Nettoyage de l’éclairage FBVFUVODIJòPOEPVY7FJMMF[ËOFQBTHSJòFSPVFOEPNNBHFSMFWFSSFEFTEJPEFT-&%
6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFMFBVFUVODIJòPOEPVY7FJMMF[ËOFQBTHSJòFSPVFOEPNNBHFSMFWFSSFEFTEJPEFT-&%
*MO
FTUQBTQPTTJCMFEFSFNQMBDFSJOEJWJEVFMMFNFOUMFTEJPEFT-&%EÏGFDUVFVTFT-BCBSSF-&%DPODFSOÏFEPJUÐUSFSFUJSÏFFUSFNQMBDÏF
Remplacer
les ampoules
*MOFTUQBTQPTTJCMFEFSFNQMBDFSJOEJWJEVFMMFNFOUMFTEJPEFT-&%EÏGFDUVFVTFT-BCBSSF-&%DPODFSOÏFEPJUÐUSFSFUJSÏFFUSFNQMBDÏF
Nettoyage des cascades en inox
t &òFDUVF[VODPOUSÙMFEFMBDBTDBEFBWBOUMJOTUBMMBUJPOBöOEFWÏSJöFSMBQSÏTFODFÏWFOUVFMMFEFDPSSPTJPOQBSEFTNÏUBVYPVEFTQSPEVJUTDIJNJRVFTQBSFYFURVJOFTFWFSSBJUEF
t &òFDUVF[VODPOUSÙMFEFMBDBTDBEFBWBOUMJOTUBMMBUJPOBöOEFWÏSJöFSMBQSÏTFODFÏWFOUVFMMFEFDPSSPTJPOQBSEFTNÏUBVYPVEFTQSPEVJUTDIJNJRVFTQBSFYFURVJOFTFWFSSBJUEF
t $PNNFODF[QBSVOOFUUPZBHFIFCEPNBEBJSFBö
OEFEÏUFSNJOFSMJOUFSWBMMFPQUJNBMFOUSFEFVYOFUUPZBHFT7FJMMF[ËDFRVBVDVOEÏQÙUOFTFGPSNFQBSFYTFMTPVBVUSFTNBUJÒSFT
prime abord.
TPMJEFT
t
$PNNFODF[QBSVOOFUUPZBHFIFCEPNBEBJSFBö
OEFEÏUFSNJOFSMJOUFSWBMMFPQUJNBMFOUSFEFVYOFUUPZBHFT7FJMMF[ËDFRVBVDVOEÏQÙUOFTFGPSNFQBSFYTFMTPVBVUSFTNBUJÒSFT
t "VDVOFTVCTUBODFDPNNFEVTFMEFMBQPVTTJÒSFEFMBTBMFUÏFUDOFEPJUTFEÏQPTFSTVSMBDBTDBEF
TPMJEFT
t -FDPOUBDUEJSFDUBWFDEBVUSFTNÏUBVYPVNBUÏSJBVYOPUBNNFOUBWFDMFGFSMFCÏUPOFUDEPJUÐUSFÏWJUÏ
t
"VDVOFTVCTUBODFDPNNFEVTFMEFMBQPVTTJÒSFEFMBTBMFUÏFUDOFEPJUTFEÏQPTFSTVSMBDBTDBEF
t -FOFUUPZBHFEFMBDBTDBEFQFVUTFòFDUVFSBWFDEFMFBVEFCBTTJOOPODIMPSÏF-PSTRVFEFTQSFNJÒSFTUSBDFTEFSPVJMMFBQQBSBJTTFOUOFUUPZFSMFTQJÒDFTËMBJEFEVOOFUUPZBOUQPVS
t JOPYQBTEFQSPEVJUTBCSBTJGT
BWFDPVEFMBDJEFOJUSJRVFEBOTVOFTPMVUJPOE
-FDPOUBDUEJSFDUBWFDEBVUSFTNÏUBVYPVNBUÏSJBVYOPUBNNFOUBWFDMFGFSMFCÏUPOFUDEPJUÐUSFÏWJUÏ
FBVEF%BOTMFTEFVYDBTSJODFSMFTQJÒDFTËMFBVEPVDFFUMFTTÏDIFSBWFDVODIJòPOFODPUPO
t 7FJMMFSQBSUJDVMJÒSFNFOUBVYJOUFSTUJDFTQBSFYö
-FOFUUPZBHFEFMBDBTDBEFQFVUTFòFDUVFSBWFDEFM
FBVEFCBTTJOOPODIMPSÏF-PSTRVFEFTQSFNJÒSFTUSBDFTEFSPVJMMFBQQBSBJTTFOUOFUUPZFSMFTQJÒDFTËMBJEFEVOOFUUPZBOUQPVS
t
YBUJPOEFMBCBSSF-&%
FUBVYEÏQÙUTËIBVUFVSEVOJWFBVE
FBV
JOPYQBTEFQSPEVJUTBCSBTJGT
BWFDPVEFMBDJEFOJUSJRVFEBOTVOFTPMVUJPOE
FBVEF%BOTMFTEFVYDBTSJODFSMFTQJÒDFTËMFBVEPVDFFUMFTTÏDIFSBWFDVODIJòPOFODPUPO
t $POUSÙMFSSÏHVMJÒSFNFOUMFQ)FUWFJMMFSËVUJMJTFSDPSSFDUFNFOUMFTQSPEVJUTEÏTJOGFDUBOUT
t
7FJMMFSQBSUJDVMJÒSFNFOUBVYJOUFSTUJDFTQBSFYö
YBUJPOEFMBCBSSF-&%
FUBVYEÏQÙUTËIBVUFVSEVOJWFBVE
FBV
t 'BJSFDJSDVMFSMFBVRVPUJEJFOOFNFOUQPVSÏWJUFSMBGPSNBUJPOEFEÏQÙUTTVSMFTQJÒDFTFOJOPYFODPOUBDUBWFDMFBV
t *OTQFDUFSMBDBTDBEFFOJOPYMPSTEFMBNBJOUFOBODFBOOVFMMFQSÏWFOUJWF
$POUSÙMFSSÏHVMJÒSFNFOUMFQ)FUWFJMMFSËVUJMJTFSDPSSFDUFNFOUMFTQSPEVJUTEÏTJOGFDUBOUT
t
t 'BJSFDJSDVMFSMFBVRVPUJEJFOOFNFOUQPVSÏWJUFSMBGPSNBUJPOEFEÏQÙUTTVSMFTQJÒDFTFOJOPYFODPOUBDUBWFDMFBV
t *OTQFDUFSMBDBTDBEFFOJOPYMPSTEFMBNBJOUFOBODFBOOVFMMFQSÏWFOUJWF
3FNBSRVF̓̓4JWPVTFOUSFUFOF[FUOFUUPZF[SÏHVMJÒSFNFOUWPUSFDBTDBEF/JBHBSBWPVTBVSF[NPJOTEFQSPCMÒNFTEFDPSSPTJPOFUMFTQJÒDFTSÏTJTUFSPOUNJFVYËMBDPSSPTJPO
3FNBSRVF̓̓4JWPVTFOUSFUFOF[FUOFUUPZF[SÏHVMJÒSFNFOUWPUSFDBTDBEF/JBHBSB/FWBEBWPVTBVSF[NPJOTEFQSPCMÒNFTEFDPSSPTJPOFUMFTQJÒDFTSÏTJTUFSPOUNJFVYËMBDPSSPTJPO
Réparations
-PSTRVFMFDÉCMFMBCBSSF-&%PVMFUSBOTGPSNBUFVSTPOUFOEPNNBHÏTJMO
FTUQBTQPTTJCMFEFMFTSÏQBSFS7PVTOFQPVWF[QMVTVUJMJTFSMBQJÒDFFOEPNNBHÏFFUWPVTEFWF[MÏMJNJOFSEF
NBOJÒSFDPOGPSNF
-PSTRVFMFDÉCMFMBCBSSF-&%PVMFUSBOTGPSNBUFVSTPOUFOEPNNBHÏTJMOFTUQBTQPTTJCMFEFMFTSÏQBSFS7PVTOFQPVWF[QMVTVUJMJTFSMBQJÒDFFOEPNNBHÏFFUWPVTEFWF[MÏMJNJOFSEF
NBOJÒSFDPOGPSNF
2
/PVTBDDPSEPOTVOFHBSBOUJFEFBOTTVSDFQSPEVJUMBHBSBOUJFDPVWSFMFTEÏGBVUTEFNBUÏSJBVYFUEFGBCSJDBUJPOGPOEÏTFUFTUWBMBCMFËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU-FCPOEBDIBU
Garantie
EPSJHJOFEPJUÐUSFQSÏTFOUÏQPVSCÏOÏöDJFSEFMBHBSBOUJF-BHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTSÏDMBNBUJPOTDBVTÏFTQBSEFTFSSFVSTEFNPOUBHFFUEFDPNNBOEFVONBORVFEhFOUSFUJFOVO
FOEPNNBHFNFOUEßBVHFMEFTUFOUBUJWFTEFSÏQBSBUJPOJOBQQSPQSJÏFTMBQQMJDBUJPOEFMBGPSDFVOFGBVUFEFUJFSTVOFTVSDIBSHFEFTFOEPNNBHFNFOUTNÏDBOJRVFTPVMJOø
VFODFEF
/PVTBDDPSEPOTVOFHBSBOUJFEFBOTTVSDFQSPEVJUMBHBSBOUJFDPVWSFMFTEÏGBVUTEFNBUÏSJBVYFUEFGBCSJDBUJPOGPOEÏTFUFTUWBMBCMFËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU-FCPOEBDIBU
DPSQTÏUSBOHFST4POUÏHBMFNFOUFYDMVTEFMBHBSBOUJFUPVUFTMFTSÏDMBNBUJPOTE
FOEPNNBHFNFOUTEFQJÒDFTFUPVEFTQSPCMÒNFTEVTËVOFVTVSF
EPSJHJOFEPJUÐUSFQSÏTFOUÏQPVSCÏOÏöDJFSEFMBHBSBOUJF-BHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTSÏDMBNBUJPOTDBVTÏFTQBSEFTFSSFVSTEFNPOUBHFFUEFDPNNBOEFVONBORVFEhFOUSFUJFOVO
FOEPNNBHFNFOUEßBVHFMEFTUFOUBUJWFTEFSÏQBSBUJPOJOBQQSPQSJÏFTMBQQMJDBUJPOEFMBGPSDFVOFGBVUFEFUJFSTVOFTVSDIBSHFEFTFOEPNNBHFNFOUTNÏDBOJRVFTPVMJOøVFODFEF
DPSQTÏUSBOHFST4POUÏHBMFNFOUFYDMVTEFMBHBSBOUJFUPVUFTMFTSÏDMBNBUJPOTEFOEPNNBHFNFOUTEFQJÒDFTFUPVEFTQSPCMÒNFTEVTËVOFVTVSF
"VTFJOEFM6&DFTZNCPMFTJHOBMFRVFDFQSPEVJUOFQFVUÐUSFKFUÏEBOTMFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT-FTBQQBSFJMTVTBHÏTDPOUJFOOFOUEFTNBUÏSJBVYQSÏDJFVYRVJQFVWFOU
ÐUSFSFDZDMÏTFURVJEPJWFOUEPODÐUSFEJSJHÏTWFSTVODFOUSFEFSFDZDMBHFQPVSOFQBTOVJSFËM
FOWJSPOOFNFOUPVËMBTBOUÏEFMIPNNFEBOTMFDBTEVOFÏMJNJOBUJPO
Élimination correcte de ce produit
JODPOUSÙMÏF7FVJMMF[EPODSFNFUUSFMFTBQQBSFJMTVTBHÏTËEFTDFOUSFTEFDPMMFDUFBEÏRVBUTPVFOWPZFSMBQQBSFJMBVNBHBTJOPáWPVTMBWF[BDIFUÏ$FMVJDJTFDIBSHFSBEF
"VTFJOEFM6&DFTZNCPMFTJHOBMFRVFDFQSPEVJUOFQFVUÐUSFKFUÏEBOTMFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT-FTBQQBSFJMTVTBHÏTDPOUJFOOFOUEFTNBUÏSJBVYQSÏDJFVYRVJQFVWFOU
MFEJSJHFSWFSTVODFOUSFEFSFDZDMBHF
ÐUSFSFDZDMÏTFURVJEPJWFOUEPODÐUSFEJSJHÏTWFSTVODFOUSFEFSFDZDMBHFQPVSOFQBTOVJSFËMFOWJSPOOFNFOUPVËMBTBOUÏEFMIPNNFEBOTMFDBTEVOFÏMJNJOBUJPO
JODPOUSÙMÏF7FVJMMF[EPODSFNFUUSFMFTBQQBSFJMTVTBHÏTËEFTDFOUSFTEFDPMMFDUFBEÏRVBUTPVFOWPZFSMBQQBSFJMBVNBHBTJOPáWPVTMBWF[BDIFUÏ$FMVJDJTFDIBSHFSBEF
MFEJSJHFSWFSTVODFOUSFEFSFDZDMBHF
!
"
#
"
$
%
"
&
"
'
"
(
%
)
*
"
+
"
,
-
.
,
/
+
+
0
.
,
/
.
,
/
.
,
.
,
1
.
2
Conformity Declaration
1 Conformity declaration
5IFDPNQBOZ6##*/,("3%&/#7EFDMBSFTJOPXOSFTQPOTJCJMJUZUIBUUIFQSPEVDUT/JB
HBSB-&%/JBHBSB-&%VOE/JBHBSB-&%NFFUUIFSFRVJSFNFOUTPGUIF&VSPQFBO
EJSFDUJWFT-PXWPMUBHFEJSFDUJWF
5IFGPMMPXJOHIBSNPOJTFETUBOEBSETIBWF
CFFOBQQMJFE
w Заявление о соответствии
ʊʞʦʢʖj6##*/,("3%&/#7xʧʥʤʡʣʤʟʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʴʝʖʵʘʡʵʛʨʭʨʤʥʦʤʚʩʠʨʱ
/JBHBSB-&%/JBHBSB-&%ʞ/JBHBSB-&%ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ
ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟʚʞʦʛʠʨʞʘʱɺʞʦʛʠʨʞʘʖɻʓʇʥʤʣʞʝʠʤʘʤʡʲʨʣʤʢʩ
ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʴ
ɷʱʡʞʥʦʞʢʛʣʛʣʱʧʡʛʚʩʴʯʞʛʙʖʦʢʤʣʞʝʞʦʤʘʖʣʣʱʛʧʨʖʣʚʖʦʨʱ
2 Konformitätserklärung
%JF'JSNB6##*/,("3%&/#7FSLMÊSUJOFJHFOFS7FSBOUXPSUVOHEBTTEJF1SPEVLUF
/JBHBSB-&%/JBHBSB-&%VOE/JBHBSB-&%EJF"OGPSEFSVOHFOEFS&VSPQÊJTDIFO
3JDIUMJOJFO/JFEFSTQBOOVOHTSJDIUMJOJF
FSGàMMFO%JFGPMHFOEFOIBSNPOJTJFSUFO
/PSNFOXVSEFOBOHFXBOEU
e Izjava o usklađenosti
5WSULB6##*/,("3%&/#7J[KBWMKVKFQPEWMBTUJUPNPEHPWPSOPTUJEBQSPJ[WPEJ/JBHBSB
-&%/JBHBSB-&%J/JBHBSB-&%PEHPWBSBKV[BIUKFWJNBFVSPQTLFEJSFLUJWF
EJSFLUJWBPOJTLPNOBQPOV
1SJNJKFOKFOFTVTMKFEFǎFIBSNPOJ[JSBOFOPSNF
r Prohlášení o shodě
'JSNB6##*/,("3%&/#7QSPIMBÝVKFWFWMBTUOÓ[PEQPWǔEOPTUJäFWâSPCLZ/JBHBSB
-&%/JBHBSB-&%B/JBHBSB-&%TQMǪVKÓQPäBEBWLZFWSPQTLâDITNǔSOJD
TNǔSOJDFPOÓ[LÏNOBQǔUÓ
1PVäJMZTFOÈTMFEVKÓDÓIBSNPOJ[PWBOÏOPSNZ
3 Conformiteitsverklaring van de fabrikant
%FPOEFSUFLFOEF'JSNB6##*/,("3%&/#7WFSLMBBSUPOEFSFJHFOWFSBOUXPPSEFMJKLIFJE
EBUIFUQSPEVDU/JBHBSB-&%/JBHBSB-&%FO/JBHBSB-&%WPMEPFUBBOEFFJTFO
WBOEF&VSPQFTF3JDIUMJKOFOMBBHTQBOOJOH
%FPOEFSTUBBOEFHFIBSNPOJTFFSEF
OPSNFO[JKWBOUPFQBTTJOH
t Vyhlásenie o zhode
'JSNB6##*/,("3%&/#7WZIMBTVKFWPWMBTUOFK[PEQPWFEOPTUJäFWâSPCLZ/JBHBSB
-&%/JBHBSB-&%B/JBHBSB-&%TQǤǪBKÞQPäJBEBWLZFVSØQTLFKTNFSOJDF
TNFSOJDBP̓OÓ[LPNOBQÊUÓ
#PMJQPVäJUÏOBTMFEVKÞDFIBSNPOJ[PWBOÏOPSNZ
4 Déclaration de conformité
-BTPDJÏUÏ6##*/,("3%&/#7EÏDMBSFTPVTTBQSPQSFSFTQPOTBCJMJUÏRVFMFTQSPEVJUT
/JBHBSB-&%̓/JBHBSB-&%FU/JBHBSB-&%SÏQPOEFOUBVYFYJHFODFTEFMBEJSFD
UJWFFVSPQÏFOOFEJSFDUJWFTVSMFTCBTTFTUFOTJPOT
-FTOPSNFTIBSNPOJTÏFT
TVJWBOUFTPOUÏUÏBQQMJRVÏFT
y Izjava o skladnosti
1PEKFUKF6##*/,("3%&/#7[MBTUOPPEHPWPSOPTUKPJ[KBWMKBEBJ[EFMLJ/JBHBSB-&%
/JBHBSB-&%JO/JBHBSB-&%J[QPMOKVKFKP[BIUFWF&WSPQTLFEJSFLUJWF%JSFL
UJWBPOJ[LJOBQFUPTUJ
6QPSBCMKFOJTPCJMJOBTMFEOKJIBSNPOJ[JSBOJTUBOEBSEJ
5 Declaración de conformidad
-BöSNB6##*/,("3%&/#7EFDMBSBQPSQSPQJBSFTQPOTBCJMJEBERVFMPTQSPEVDUPT
/JÈHBSB-&%/JÈHBSB-&%Z/JÈHBSB-&%TBUJTGBDFOMBTFYJHFODJBTEFMB%JSFDUJWB
&VSPQFB%JSFDUJWBEF#BKBT5FOTJPOFT
4FBQMJDBSPOMBTTJHVJFOUFTOPSNBT
BSNPOJ[BEBT
u Megfelelőségi nyilatkozat
"[6##*/,("3%&/#7DÏHTBKÈUGFMFMǮTTÏHSFLJKFMFOUJIPHZB/JBHBSB-&%/JBHBSB
-&%ÏT/JBHBSB-&%UFSNÏLFLUFMKFTÓUJLBLJTGFT[àMUTÏHJSÈOZFMW
FVSØQBJ
JSÈOZFMWLÚWFUFMNÏOZFJU"LÚWFULF[ǮIBSNPOJ[ÈMUT[BCWÈOZPLLFSàMUFLBMLBMNB[ÈTSB
6 Declaração de conformidade
"öSNB6##*/,("3%&/#7EFDMBSBOBTVBSFTQPOTBCJMJEBEFQSØQSJBRVFPQSPEVUP
/JBHBSB-&%/JBHBSB-&%F/JBHBSB-&%DPSSFTQPOEFNBTEJSFUSJ[FTFVSPQFJBT
EJSFUSJ[FTEFCBJYBUFOTÍP
"TTFHVJOUFTOPSNBTIBSNPOJ[BEPSBTGPSBN
BQMJDBEBT
i Vastavuskinnitus
'JSNB6##*/,("3%&/#7UÜFOEBCFUWBTUVUBCJTJLMJLVMUTFMMFFFTUFUUPPUFE/JBHBSB
-&%/JBHBSB-&%KB/JBHBSB-&%WBTUBWBE&VSPPQB1BSMBNFOEJKB/ÜVLPHV
EJSFLUJJWJNBEBMQJOHFEJSFLUJJWJ
OÜVFUFMF,PIBMEBUVEPOKÊSHNJTJàIUMVTUBUVE
TUBOEBSEFJE
7 Dichiarazione di conformità
-BEJUUB6##*/,("3%&/#7EJDIJBSBTPUUPQSPQSJBSFTQPOTBCJMJUËDIFJQSPEPUUJ/JBHBSB
-&%/JBHBSB-&%F/JBHBSB-&%TPOPDPOGPSNJBJSFRVJTJUJEFMMB%JSFUUJWB
&VSPQFB%JSFUUJWB#BTTB5FOTJPOF
4POPTUBUFBQQMJDBUFMFTFHVFOUJOPSNF
BSNPOJ[[BUF
o Atbilstības deklarācija
'JSNBi6##*/,("3%&/#7wQBUTUNjWǟHJQB[JǬPLBSBäPKVNJ/JBHBSB-&%/JBHBSB
-&%VO/JBHBSB-&%J[QJMEB&JSPQBT%JSFLUǟWBT%JSFLUǟWBQBSFMFLUSPJFSǟDǖN
LBTQBSFE[ǖUBTMJFUPÝBOBJOPUFJLUNjTTQSJFHVNBSPCFäNjT
QSBTǟCBT#JKBQJFMJFUPUJÝNjEJ
TBTLBǬPUJFTUBOEBSUJ
8 Δήλωση συμμόρφωσης
ȟȾɋȺɂɉȾɕȺ6##*/,("3%&/#7ȽɀɄɚɆȾɂɅȾȽɂɃɔɋɀɑȾɌɁɘɆɀƇɐɑɋȺƇɉɈɖɗɆɋȺ/JBHBSB
-&%/JBHBSB-&%ɃȺɂ/JBHBSB-&%ƇɄɀɉɈɘɆɋɂɑȺƇȺɂɋɔɊȾɂɑɋɀɑȾɌɉɐƇȺɖɃɔɑȧȽɀȼɕȺɑ
ȧȽɀȼɕȺɎȺɅɀɄɔɑɋɒɊɀɑ
ȝɍȺɉɅɗɊɁɀɃȺɆɋȺȺɃɗɄɈɌɁȺȾɆȺɉɅɈɆɂɊɅɓɆȺƇɉɗɋɌƇȺ
p Atitikties deklaracija
ƠNPOǕ6##*/,("3%&/#7QSJTJJNEBNBTBVBUTBLPNZCǗQBUWJSUJOBLBEHBNJOJBJ
/JBHBSB-&%/JBHBSB-&%JS/JBHBSB-&%BUJUJOLB&VSPQPTEJSFLUZWPT
äFNǽKǽǠUBNQǽEJSFLUZWPT
SFJLBMBWJNVT#VWPUBJLZUJÝJFEBSOJFKJTUBOEBSUBJ
9 Konformitetserklæring
6OEFSUFHOFOEFöSNB6##*/,("3%&/#7FSLMSFSNFEFHFUBOTWBSBUQSPEVLUFU
/JBHBSB-&%/JBHBSB-&%PH/JBHBSB-&%PQGZMEFSLSBWFOFJEFUFVSPQJTLF
EJSFLUJWMBWTQOEJOHTEJSFLUJW
%FG“MHFOEFIBSNPOJTFSFEFOPSNFSFSCMFWFU
BOWFOEU
[ Декларация за съответствие
ʊʞʦʢʖ6##*/,("3%&/#7ʚʛʠʡʖʦʞʦʖʣʖʧʤʗʧʨʘʛʣʖʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨʭʛʥʦʤʚʩʠʨʞʨʛ
/JBHBSB-&%/JBHBSB-&%ʞ/JBHBSB-&%ʞʝʥʰʡʣʵʘʖʨʞʝʞʧʠʘʖʣʞʵʨʖʣʖ
ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʞʨʛʚʞʦʛʠʨʞʘʞɺʞʦʛʠʨʞʘʖʝʖʣʞʧʠʤʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛ
ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʧʖ
ʧʡʛʚʣʞʨʛʫʖʦʢʤʣʞʝʞʦʖʣʞʧʨʖʣʚʖʦʨʞ
0 Försäkran om överensstämmelse
6##*/,("3%&/#7GÚSLMBSBSQÌFHFUBOTWBSBUUQSPEVLUFSOB/JBHBSB-&%/JBHBSB
-&%PDI/JBHBSB-&%VQQGZMMFSLSBWFOJEFFVSPQFJTLBEJSFLUJWFOMÌHTQÊO
OJOHTEJSFLUJW
'ÚMKBOEFIBSNPOJTFSBEFTUBOEBSEFSIBSUJMMÊNQBUT
] Declaraţie de conformitate
'JSNB6##*/,("3%&/#7EFDMBSNJQFQSPQSJBSNJTQVOEFSFDNJQSPEVTFMF/JBHBSB-&%
/JBHBSB-&%ǵJ/JBHBSB-&%ÔOEFQMJOFTDDFSJOǹFMFEJSFDUJWFJFVSPQFOF
EJSFDUJWBQSJWJOEKPBTBUFOTJVOF
"VGPTUBQMJDBUFVSNNJUPBSFMFOPSNFBSNPOJ[BUF
- Konformitetserklæring
'JSNBFU6##*/,("3%&/#7FSLMSFSNFEFOFBOTWBSBUQSPEVLUFOF/JBHBSB-&%
/JBHBSB-&%PH/JBHBSB-&%PQQGZMMFSLSBWFOFUJMEFUFVSPQFJTLFEJSFLUJW
MBWTQFOOJOHTEJSFLUJW
'“MHFOEFIBSNPOJTFSUFOPSNFSCMFCSVLU
a Uygunluk beyanı
6##*/,("3%&/#7öSNBT‘/JBHBSB-&%/JBHBSB-&%WF/JBHBSB-&%
àSàOMFSJOJOBMÎBL(FSJMJN:ÚOFUNFMJǘJ
"WSVQB/PSNMBS‘O‘OLPǵVMMBS‘OBVZHVO
PMEVǘVOVCFZBOFEFS"ǵBǘ‘EBLJOPSNMBSVZVNMVPMBSBLLVMMBO‘MN‘ǵU‘S
= Yhdenmukaisuusvakuutus
:SJUZT6##*/,("3%&/#7WBLVVUUBBZLTJOWBTUVVMMJTFOBFUUÊUVPUUFFU/JBHBSB-&%
/JBHBSB-&%KB/JBHBSB-&%PWBUFVSPPQQBMBJTFOEJSFLUJJWJO1JFOKÊOOJU
FEJSFLUJJWJ
WBBUJNVTUFONVLBJTJB4FVSBBWJBIBSNPOJTPJUVKBTUBOEBSEFKBPOTPWFMMFUUV
s
"% 30 % !
%" # UBBINK GARDEN BV %""& !%"
$ $" "% 90 % " $" "% 60 % " $"
%
%% %
" .( ! !%"
) 95/2006
q Deklaracja zgodności
'JSNB6##*/,("3%&/#7PǴXJBED[BOBX’BTOnjPEQPXJFE[JBMOPǴǎȈFQSPEVLUZ
/JBHBSB-&%/JBHBSB-&%J/JBHBSB-&%TQF’OJBKnjXZNBHBOJBEZSFLUZXZ
FVSPQFKTLJFKEZSFLUZXBOJTLPOBQJǗDJPXB
;BTUPTPXBOPOBTUǗQVKnjDFOPSNZ
[IBSNPOJ[PXBOF
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
6
6
9
>
?
;
;
@
3
4
5
6
7
8
9
:
=
:
A
<
;
8
9
8
>
?
=
>
?
;
B
@
C
3
D
6
;
E
=
:
6
9
F
;
=
E
6
9
"MLNBBS6CCJOL(BSEFO
!
"
#
"
$
%
"
&
"
'
"
(
%
)
*
"
+
"
,
-
.
,
/
+
+
,
G
.
,
/
.
,
/
.
,
.
,
1
.
2