Download Ho Hsing HVP-90
Transcript
VERSION HVP - 90 SERIES SOMMAIRE ! " # $ "% !! &"#' (" " ) "*+++++++++++++++++++ %-.! / ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ , .( (" &# 0("% ## " ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ "#" #.("# " 2 %-# " #$ ."%" #* +++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 .( (" " 4 #%" 5&& # &. " +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ , , 1 1 1 , 6# %-"!" " ! &- ." #&- .+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ , !!" # %% # ." 7 8& # # 5 " #%"" , 7,9 ++++++++++++++++++ 3 , , :; )# (" " 5 !" # "5 5 ! "# 7 # " !" ."%#; "" #&- . , 7 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 , 1 !!" %- ("# " 5 !" " ) ) " 5."%# ! $ 1 , *+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ! 1 1 " 44%- ("" ! " #! % "#.( (" " # $ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 9 %-" ) " ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ % & ' !!" %%. "# ! "& # !0#" +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ !!" &&""# & # !0#"" ! 4"# < " #+++++++++++++++++++++++++++++ , .( (" % "! %- "++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 # !0#" " 4 % (. .# " +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ () * 3 3 ! = , > " %#& " %-" )" "% !! " $ , > / & " 4 % " #.( (" " & # !0#" *+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 ? 3 > #.( (" " & # !0#" +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ !+ , -# $ " /"##" #" ". 9 9 $$ / * ( +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 % @ " " & # !0#" " > @ " " & # !0#" " > ! " ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ "6 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 0 1 A ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 6 $B9* ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ , 1 $C3*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 1 33 $ * $ 9* $ * +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ? ? 1 ? 9 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 ? 1 ? DA $13* $@B* +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ D (# !!"% !& # 4 " / 44%- (" "(!" " % # %0#" +++++++++++++++++++++ , 1. Précaution de sécurité ! % $ & * • • • • • • • • • • • • • • • • • • * * ! ** ) & " ! '( !)+ % *) * . * *) + ! ! % ! # ) ! ! # $ ) ! $ ! ) , " ! ! ! ! ) % , ) )* ! * " * + / ) + ! 0 1* ! $ ) ! # $# + ! 23 4 -5 ! /) ) ! 6 * $ 7) 7* ! ! ! *8 *) *) $9: ; &) $:; % 6 * *8 ! ! # *#8 # ! + 7! # ! ) &) $<- 5 *) $1: 5% 6 * *#8 * ) /= $ ) ! 8 6 * ** + ! && 7 &! ! * ! ,> ! ?, ! ?, ! ! * " ** 8 ! * ) ! < * % ) &) & ! ! " !) % * ?, ! / & ! ! ! &! & ! * 8 & # $ ) & ! ! ! # * # 7*8 % *8 , ! * * ) * ! ,> )* ! " ) ) * ! * + &)% 6 * ! + ! # && 6 * ! ,> * / & * ! % *8 !) #) * )* ! " ** ) ) * &, D" % "D ("#" > "" ( # " + # / 4 #! &, ! 7*)! % % # (# / ! * ! " ) * ! ! / * !+) * !+ *) ! ! !)& * + ) +)! / ! , + * / ! ! @ ! ! ! ! / *8 ! * ! ! * /) 2. Montage et réglage: ! " # $ "% !! %-.! &"#' (" " ) "* / AB AB A<B ! ?, ! ) + ** # * * )/ ! , ! " " &7) * ! < /) * " ,C ) * , .( (" &# 0("% ## " % )/ "! :D ! AB * ,% )/ / * !)& ! /! " * AEB A* ! ! / ! B ! ! / ! ! / ! " !)* ) * AB * " * % % "#" #.("# " 2 %-# B% ! F # # &7 ,B% )/ / ! F # " #$ ."%" #* G F # G ! & # 6 * G ! ! + AB* / % , ! H/ G ! ! + AEB * / % G H7 * 4! * )/ / )/ / * ! *)% F* ! # * H/ + / ! ! + * # * + , ! * ! !% * =+ # + H/ ! ! + / ! , + / ! * * , ) # &. " )/ / * 8 )/ / )/ / ! & ! *)! ! )/ / ! & ) ! *)! ! )/ / ! *)! ! + ! H/ 3 .( (" " 4 #%" 5&& E * ) )/ / H )* ! !H&& * / )/ / ! )* ! H ) + 7 I I , % E* !)* ) !)* ) && AB AB* & 8 ! ! !) H ) H ) ! &&) )/ / #) &7 $! &7 $/ ! E L 3, ! ! *)! 3*)! 9 K ! ! / J! J / J # J H&& H&& * / * G ! ! J* # J !H&& !H&& F* ! )/ / * 8 )/ / )/ / ! & ! ! *)! I I )/ / ! & ! ) *)! < ! ! !)* ) !)* ) H ) H ) ! )/ / ! ! *)! &7 $! &7 $/ E E ! / J! J / J # J * / * J* # J !H&& !H&& H&& H&& ! 3. Branchement de l'alimentation et de la terre , 6# %-"!" " ! ?, > &- ." #&- . 3 %I % * ! &) + ! ! &> *# ) ! * & 3 ! " % *# ) , #) + & !H *" # ! !) $ % : !) / --39- * , % & & ! % , !!" # %% # ." 7 8& # # 5 " G , , :; )# (" " 5 !" ."%#; "" #&- . , 7 ! ! ! , H * * ) , # "5 * H )+ #%"" , 7,9 + * * ! % 5 ! "# 7 , / ! H ) @ + , # " !" # ! ,1 !!" %- ("# *N * " 5 !" <- N G ! , C G * * & ")) " 5 ."%# * !H&& ! " ! $ 1 , * 9 % !& # H !H !& ! % M ) & ) + ! ) 4 4. Affichage à 7 segments et touches de fonctions : 1 44%- ("" ! # * # * " #! ! 6 J ! #C % G ! ! && # / * 8 3 , ) ! ) 8 3 " ! !)* ! " ! & 3!) ) / * ) / 3 # $ # !* * # 3 / ! ! * ! * 8 8 "! * # $ "! # *8 * & / # ! & , $* ) !* 3 8 " P ! && # / $M ! ! * P ! * * * ) ! * # # * ! , ! * ! * 8 3 , )*) #C ! * 8 3 ) ! * ) ! * ) ) * ) / 8 # $ "! !* * # !* * # && # / $M # ! & O / ! 8 ! * / 8 3 / *) $ *8 # "! # * & ! 1 % "#.( (" " %-" Q # * Q # * )" ) ! #C ) ! # ! & *) J !) / ! $ , ! * ** C !+ + & * ! ** C !+ + K G J! * PEJ * & P J % ** F ! # 4EP !) ) % 7 *) * # , ! * ) % P K + 5. Réglage des paramètres généraux !!" %%. "# > ! "& # !0#" "& # !0#" #"! "# 44%- (" > .- " B "# " & # !0#" %-" ! 6 ! 6 ! E !!" &&""# * G ! * G *8 ** F ! -- D-9@ ** F # 2 & # !0#"" ! # # -- D 4"# < "# ! * 8 ) * 8 ** F E * !& E & * 8 # * * ! * 8 ! ! * ! !& 8 # E F* ! --- 3 44444 --- / ! * ! & &* ) " )/ / *8 * ! -- 3 -- ; -- - 3 -; ! & , ! & # / *8 ! # #+ ** ! ** F % # # 1 * !& 3 ; ! / ! , $ - ! & , .( (" ! # % % "! %- " 1 > # ** F )/ )/ / * G ! * # ! * * # % ** F 8 ! # * !& * * ! 8 && # ! % ** F / ! # E % " % % <% 1 ! *8 # -9M% * ) ! ! * / ! ! ! # # !0#" " 4 % " ! &&) & ) & * 8 % * ! 8 7 , - -@9%Q -@:%Q -M-%00 ) ! ;" ! ) ! * ! / ! ! ) F ! ! / ! / ! *)! E E EE E6 E ) & )*) ) ! " ! !)* " ! !)* E " ! !)* ! " ! !)* " ! & % E "! & - <% E " " ! & ! * ! * 9% :% @% M% % )*) -9-%R 6 -1 %R ) -1<%R -9 % * " ! & - 9% E6 -O % -O<% ""< (" )/ / ) )/ / ) * !)& ##E + ! $ , )/ / ! ! # # $ <" " ##E = #"% " ) ! " )/ / ! , ! * ! 6 , ! )*) ! " ) ! " ! /) + & ##.("#%" & # !0#" A3 B ! " ! !)* A 3 B ! " ! & A 3 B ! " A3 B !) / A3 B ! $ , ! * A3 B *) ! A3 B %0 -<1% ! # /) 7 -- % 0 --9% 6 --:% --@% E --M% --1% - -% -<O% + (. .# " " " . &" " & # (# &-" -< %E -<<%E -<9%E 6 ! ! " ! & %" #= &"4 ! & ! & * // ! ! & )/ / ! ! ) ! ! ) ! * & * * & *! // ! ! * & &" 7 ! * ! ! * ! * !* ! " % % <% 9% + !&, + * 8 , $ "! % ** * )! 7 ! )/ # ! ) ! * I ! )/ * 8 ! = = ! + # * ! %6 F * ! & S )/ / ! * 8 * ! / $ # % - +) , % !& ! * 8 8 % * ! * / ! )/ / / % C & * 8 # && ! / )/ / % ** ! 6. Tableau de commande 3 3 ! = , > " %#& #.( (" " & # !0#" * % B " %-" )" "% !! %-" " $ , > / & " ! %- "8% ) #" " ! !)* ! , A EB " ! !)* * A EB " ! !)* ! "4 % A EB A @-4 B ! F* " ! !)* 3& "! & ! , A B "! & * A B "! & A B A @-4 B " B + *)! & ) ! , * Q T 0 ) ) * B *)! ) * ! # " )! % + *)! & $ * ! Q T 0 ) ) <B * 8 - -% 6 # " * + ) F ! * & ! " ! & ! $ & ! 0% 9B ! ! DQ D*9 * ) ) * !)& :* ) ! " * % $ , ! * 6 * # !) *)! B ** F) , *)! * " % B + ** F) 8 + !) + *)! ** F) , 4EP P )*) ) , ! & + % 6 G+ ! ! " F & *)! ** F) 8 * , )/ / ! * " , #+ ) ! ! + $ , * ! ** % + % ! ) *)! + )! *)! # # * & ! * & ! " F " * >+ $ & ! % B , G ** # / ! * % A! * B / # 3 ! * B % ,% B ** *)! A B % + B ,% ) ! F * & GA ! "* ! " )! ! # * / # ! "$ & ! ** * % , ! " ** # ) * % G ** *)! ) + * ! P QP T P0 ** F $ *)! * >+ $ & ! ! !) F B ) / A 4@- B / ** ! # B # > & )/ , ! ! * & + & 6 !) / ) * !) / ! % *8 * & )$ * * # !) /% B ! !) / )/ , * * 8 --M% <B , ! * )/ , * 8 --O% < / 0 0 0 * 3 E "! A 4@- ; )/ / * 6J QQ J $ !* 3 E *8 * & A 4@- B !* 3 E $ ! * !* 6J / QQ J ! ) ! # ! # ! # ! !) ) ! * 8 3 ) ! * 6 ** F / ! 8 ! * % / ! / ! 8 3 G )/ / ! * & + ! * ! *8 * & / ! * ! *8 * & * ! J - EJ J $ "! + ! * !$ "! / ! * !$ "! ! ! # ! !) ) # ! !) ) ! * ) ) / # , *8 ! * !* 6J / QQ J ! " ! A 4@- B # ! ! "! " * " * ! - $QA6 ! - $11 ! ! ! - $QA6 ! - $11 # / # ! 8 ) ** F / E * !$ J < QJ : 9 ! ! * B B * ! * # * # ! *# , % * / ! ! ! * 8 !& ! * 8 % ! 8 % 3 ? 3 > #.( (" " & # !0#" @% % )! % ! ** F * )! ! * 8 ,% # ! * U U U %%* # 8 -- % * % 8 ! -- D-9@ * !% * * ! !& @% % % # )! # # % ** F ! * 8 E U U U %%* * 8 ! -9MD * ,% ** F * * 8 E && ,% # * !% * # ! ! * )! # 8 * 6 * * 8 -9M% G *8 / ! ! ! ** F) + -9O%6 ! % * ! / ! % ** F / ! * !& @% %< F* ! F* ! ! * ! * 8 * % * 4@- 8 * # E )/ , # # E F* ! --- 3 44444 --- / ! * ! & &* - 3 -; - 3 ; ) ) $1 7 -- 3 -- ; -- ! ! ! * * " , ** F " % *8 # / ! )/ / * ! *8 % ! * 8 #+ &) ** *) # ** F # # ! & # $ & ! E # * # * % ! % : ! 8 ! / ! , , % ! ! ! ! - + ! , % 7. Code d’erreur / Réparation de base : " /"##" #" " /"##" # %9 %: %M # ) 0!" % % <% % % <% 9% ! *& $ # ! $ Q , Q / ) % ) % %O %1 ) *& ! ! " !" #" 8&#" #" ) & ) & ) & *& , $ $ * & % % % % % A* % 4 ! # ! ! !)& * 7 !)& * 8 V % 6 W * * # $ # , +) * , +) K ! , ! ! # ) * ! * 6 ") !)& 7 ! #C * 8 V-M:% Q W ) ) & &) ) & * , F/ !) ) & ) & ) & 7 + / ") + A *) )B + " ) # ) & * % ) & , Q% # ! , ) & ) & ) & " ) ) & ) & *& , # / ! ! F # # , +) ,> , + 8 $ ! *)* ! * ! K ! ) ! ") + A *& , B + " ") ! F # # # ! * ! / * " K ") # ! ! K / + ) $ ! * ! % # 7! !) % ! ) * + ! & ! # & ! ) ! ! / ! * # ! F # " ! # * # ! ! * & ! F # ,> , + * # % * ) , B * !* $ # @ ") ) & ) & # ! ) ) 8 V-M:% Q W * ) * !, $ 8.Liste Générale des Paramètres 9 @ " " & # !0#" " > " & # !0#" -- % 0 % --<% 6 --9% 6 --:% --@% E --M% --O% , ! ) 6 --1% #%-" " "< " # :- D1111 & # !0#" 7 -- % " A3 B )/ / ! ! A5B ! ! ! ! ! !) , ! * ! A3 D -- 5 * / D -- " ! !)* A 3 B " ! & A3 B " A3 B / A3 B ! !) / $ , ! * B - -% + ! :- DO--:- DO--:- DO--:- D --- D11 :- DO--- " ! & 6 3 QQ - % ) ! F* ! " N3E - % ) ! F* ! " 3 3 3 D" %#& )/ / ! )/ / ! * / )/ / ! K ! * ! ) * *! * ! ! -9 % G -9 % :1%-9 -1M% X< )/ / ! ! " ! !)* )/ / ! ! " ! & )/ / ! ! " )/ / ! ! !) / )/ / ! , ! * ! + + + / ** A 0B &% $ ! 8 ! 6G ! QQG ! NJ F* N X E J F* E # NG &$ "! + EG & + + ! ) ! ! ! " ! !)* G ! ** ! *)! G K ! *)! ! * " **) $ G * - 9% E ) ! F* ! " ! !)* ) & )/ / - :% E ! , )/ / , E! - M% E6 )*) ! 63 3 " ! !)* ! * " ! !)* ! * " ! !)* " ! !)* ! - @% EE $ & ! 6 3 QQ ! ! ! * * " ! !)* - 1%E E ! * * " ! !)* )/ / - DQ - -% - % E - % E ) ! " ! & ) ! )/ / F* ! , )/ / - <% E , )*) 3 ! 3 6 3 QQ ! * " ! & ! * " ! & " ! & ! - 9% E6 * " ! & ! ! - D9 & * * " ! !)* < - @%E 9 E ! * * " ! !)* 9 ! " ! & * " / $ & ! #+ " ! !)* *)! A " ! !)* ! *)! * &$ & ! + , ! ! , " # " ! !)* ! ! B ! " A !), " ! !)* - 9% E J #) ! " ! & - % E J ! )/ / ! )*) ! " ! !)* - % E J E < J- G ! 4O / * 8 1 DQG / * E 9 J- G ! 4O / * 1 DQG / * 8 - % - -% -< % E J )/ / ! % * ! "! ! - % - -% -< % E )/ 3 - DQ ! - M% -D :* ! * ** * )/ / ! )*) ! " ! !)* - 9% E J ! E J- G ! 4O / * 8 1 DQG / * E J- G ! 4O / * 1 DQG / * 8 ) ! ! ! " ! & G ** ! *)! G ! ** " / * # * - M% $ & ! #+ ! G ! ** " / * , * - M% $ & ! #+ ! ! + + , ! ! !), #) 6G ) ) QQG ) ) )/ / ! E )/ / #+ " / $ & ! #+ -D :* - :%E < - M% 6G & ! ** F) / G & ! ) * G ) ! "B ! + 6G ) ) QQG ) ) - M% -D :* - D9 & E ! , ! ** * -D :* ! - O%E ! # ! G * - <% Y 7 ) ! - D11- M ! > :* **) " ! !)* 3& - O% E: - 1% E1 - D11 * !)* 3& -<-%E > ) > ) * ) ! ! * -< %E ) ! " -<<%E )/ / ! -< % E -<9%E 6 6 , ! 6 3 QQ " ! / ! & ! - D11 * " 3 3 3 6 3 QQ , ! * )*) ! ! " -<:%E : E ! * * ": -<@%E @ E ! * * "@ -<M% -<O% -<1% -9-%R 6 -9 % ! ! ! ! * $ -D :& ) )/ / ! 9! )/ / ! Q! $ , , 3 ! * 6 3 QQ , ! * ! , ! * ! :D ) ! & ) ! & D 6 3 QQ 6 3 QQ ! & 6 3 QQ * & 6 3 QQ 6 -9 % ) A ! &! -9<% )/ / ! -99% 6 && # / ! -9:% -9@% ! ! * * ! ! ! * ! *8 B !! > ) )/ / * - DQ ) $ 333 3 3 3 3 3 D1111 6 , ! ! " -< %E E : J- G ! 4O 1 DQG / * E @ J- G ! 4O 1 DQG / * G ** G )! * ! + 6 G ) ) 3 QQ G ! 7* ! !)* & )/ / * )/ / * ! ! 6J ) QQJ !) ) 6J ) QQJ !) ) 6 G * G * / ! * ) G * / ! * ) G * / ! * " 7 # ! G * / ! * " 7 # ! G * / ) ) G * / !) ) ) G * / ) * / * ! % 8 ") $ ! !), 4 9 % -<O :4 Q % -<O J 6 J 6 ! ) % * / % * / + !) ) + % ) * ! , ! !) ) * ! , ! ! % " % " ! ! * / )* ) ! , #) * / )* ) ! ! * &% * / + ! , ! * &% * / + * ! -9<% 444444 && # ! ) R 3 R G R G ! / ! % 8 ! *)! " , ! ) ) ! , " * 7 # ! , ! G * / !) ) ! , " * 7 # ! , ! )/ / * % A6 G ) Z -9<% + + ! ! ! J 6 J 6 / && # / ! O ! & -< E - D1111 R ) > ) * / ! & ! " 6J ! QQJ ! ) ! ! ! " G ** ! *)! G )! * " ") $ G ! ** " / * # * - M% $ & ! #+ ! G ! ** " / * , * - M% $ & ! #+ ! ! + , ! ! !), #) 6 G ) ) 3 QQ G ) ) - D11 * " **) & )/ / ! * 6 3 QQ " > ! :* " ! !)* 6J ! QQJ ! / ! ! ! ! * &% * / ) )* ! ! * &% * / ! " ) )* ! J ! --<% 6 -9 % J %B " 9 @ " " & # !0#" " > " & # !0#" -9M% -91% -:-% -:9% EX % ! -:O% O -@9% Q # * Q * -@@% Q )/ / -OM% ! * ) -1 % R -1<% R -19% R Q 9% T @% % 6 %0 F 6 3 QQ ! -:M% 7 ! ! / ! * ! D<@-; - D11- ! - D1- 5 - D11- / ! * ! $! ! * &A B *! * -O@% *8 * ! ! )+ ! -O<% ! ) ! *)! -M:% Q -O % 6 3 QQ * & )/ / ! / )/ / ! ) ! * ) ! / ! * ! )/ / ! ) ) ! -MO% " / -@:% Q -M-%00 #%-" " " < "# -D D :D :- & # !0#" # 8 -:M% "6 ! ! * & ) * &A B // ! A B ! // ! &A B )/ / ! ! ) ! B * * A B / ! "! * / A * B / ! * , ! / / * *) X3 X3X 3XE3X ! A B ! ! * ! 6 36 * ! // ! ) ! * - D11- ! ! ! )/ / ! * )/ / ! 6 G ! ) * # ! # 7 ! * + ! -: % J 6 ! + ! -: % J 6 ) -:M% J 6 ! / ! ) ! * -M1% J 93 X3 3 M - D11- ! * -M1% J ! * -O-% J 93 X3 3 M ! * -O-% J - D :-- D1O- - D11: D O- * )/ / ! * 6 )/ / ! * ! A 6B )/ / ! ! * ! # 3 <3 93 X3 3 M 3 <3 93 X3 3 M / )/ / ! * -MO% 6G # # 1 QQG Q )/ / ! ! A QQB / ! " * + $ # % / J ! X / , ! / !) 7 ! ! ) % "! 6 3 QQ :- D1111 3 ! ) - D11- D<@-; $ # * ! ) )/ / * *" # * # && / ! * ! ) )/ -* " + * ! ! , ! * , % 6G ! / ! * ! $! ) ! *)! A ) * * * !B QQG / ! * ! $! ) ! *)! 6 G6 % & ! " )! F , ! " 6 G6 & )% ! " )! F , ! " XG # * ) ! !% * ! &! / , $# % XG # * ! #C F ! /% / " / ! )/) * @% X G # $* ! * & &) XE G # *) $* ! * & *) X G ! + + ! -M1% J X -O % [& ! + ! X - D111- / ! * ! # 6 3 QQ D" %#& )/ / ! )/ / ! )/ / ! 6G ) QQG !) 6G ) QQG !) ! + ! Appendice A ! A0 41-4<4ZZ * A0 41-4<4ZZ B G 1 A 1 6 $B9* - * B , 1 $C3* 1 1 33 $ * $ 9* $ * ? 3 ? ?1? 9 1 ? DA $13* $@B* D (# !!"% !& # 4 " / 44%- (" "(!" " % # %0#" Chiffres arabes Alphabet 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Affichage Alphabet Anglais Alphabet Affichage Alphabet Affichage Alphabet Affichage <