Download ursing ttle Breastmilk Storage & Handling

CMYK
60 M, 100 Y
Greyscale
40% Black
Black
Breastmilk Feeding
Accessories Pack
White
n Instructions
Pump & Save Bags
1.Gently open the zip top closure, being careful not to
tear the perforated top.
2.Place the bag around the collar of the breastshield.
Be sure valve and membrane are facing the same
direction as the breastshield (white face of membrane
toward you). NOTE: The valve and membrane should not
be touching the bag while pumping.
3.Release yellow strap by peeling where indicated and unfold.
4.Wrap the strap over the top of the breastshield.
5.Peel the paper tab off the end of the strap and stick to
the opposite side of the bag. NOTE: Be sure to stick the
end of the strap to the bag above the perforation.
6.Begin pumping. Do not fill the bag past the 150 ml
mark. NOTE: Breastmilk will expand as it freezes so do not overfill. If bag is overfilled, the expansion of the breastmilk could result in a tear in the bag material causing a leak.
7. When finished pumping, remove the bag by tearing
off at the perforation just above the label area. The
pleated bottom of the bag will allow it to stand up
securely while you disconnect and put away your
pump. To remove the strap from the breastshield, tear
strap and discard the top portion of bag.
8.Flatten the bag above the milk to remove excess air,
then zip to close.
9.Use the label area to write the date and amount
expressed on the bag.
To help prevent accidental leaks
1.Ensure that the zipper on the bag is closed properly.
2.If milk is trapped in the zipper, attempt to clean
out the milk. Milk in the zipper may expand during
freezing, causing a potential leak.
3.Handle bags with care once frozen. Be careful not to
drop bags or have bags bang together.
4.Store bags in the upright standing position to prevent
damage. Avoid storing bags lying flat or stacked on
top of each other.
Pump & Save Breastmilk Bags are single use items
Dispose of bag after one use.
EN
Disposable Nursing
Bra Pads
Breastmilk Storage & Handling
Freshly expressed breastmilk storage guidelines
(for healthy term babies)
1.Place pad with adhesive on the upper part of bra cup.
2. Position pleat towards lower part of bra cup.
Breastmilk Bottle
Important Safeguards
Read all instructions before use
• Plastic bottles and component parts become brittle
when frozen and may break when dropped.
•Bottles and component parts may become damaged
if mishandled, e.g. dropped, over-tightened, or
knocked over.
•Take appropriate care in handling bottles and components.
•Do not use the breastmilk if bottles or components
become damaged.
•Follow these cleaning instructions.
• Always use this product under adult supervision.
All parts which are not in use must be kept out of
children’s reach.
• Always check the temperature of breastmilk before
feeding it to your baby (risk of burning).
• Do not warm breastmilk in a microwave as this may
cause uneven heating and could scald your baby.
Cleaning and Hygiene
• Use drinking water quality for cleaning.
• Clean all parts immediately after use to avoid dried
up milk residues and to prevent growth of bacteria.
Prior to first use
• Disassemble, wash and rinse all parts.
• Place parts in a saucepan of sufficient capacity.
• Fill with cold water until the parts are well covered.
• Heat and allow to boil for 10 minutes.
• Remove from stove and drain water.
• Dry parts with a clean paper towel.
After each use
1. Disassemble all parts.
2. Rinse with cool water to remove milk residue.
3. Three (3) cleaning methods available:
- Hand wash: wash with warm soapy water and rinse thoroughly.
- Dishwasher*: wash in the top rack of
the dishwasher.
- Microwave*: disinfect in microwave using Medela’s Quick Clean Micro-Steam bags.
4. Leave to dry on a clean paper towel.
*NOTE: Change in colours may occur. This will not
affect performance.
Medela Canada, Inc. 4160 Sladeview Cres., #8,
Mississauga, ON, L5L 0A1
Tel.: 1.800.435.8316 Fax.: 1.800.995.7867
[email protected] www.medela.ca
Pump & Save, Micro-Steam and Quick Clean are
trademarks of Medela, Inc. Medela is a registered
trademark of Medela Holding AG.
2900010 B 0313 ©2013 Medela Inc.
Room
temperature
4–6 hours
at 19–26°C
Cooler with
Medela
Refrigerator
ice packs
24 hours
at 15°C
3–8 days
at 4°C
Freezer
Thawed
breastmilk
6–12
months
-18–-20°C
Use within
24 hrs
Storage
Steps for Storage (Please check with your hospital or health
care professional for specific storage instructions, if needed.)
Test prior to freezing
In rare cases stored milk may develop an off odour. Fill
1 or 2 bags and freeze for 24 hours as a test prior to
storing significant quantities of milk.
1. Wash hands before touching bottles/bags and avoid
touching the interior of bottles or caps.
2. Pump or express into clean bottles. If using Pump &
Save bags, always use a new bag.
3. Label bottles or bags with the collection date if you are
not using the milk immediately.
4. Freeze milk in small portions, 60 ml to 120 ml per bottle
or bag. Smaller amounts thaw more quickly.
5. When freezing breastmilk, do not fill bottles more than
3/4 full and bags more than 150 ml to allow room for
liquid to expand. Cool milk prior to freezing. Never
refreeze breastmilk that has been thawed.
6. Use solid lids and seal bottles tightly if you intend to
refrigerate breastmilk for several days or freeze it.
7. Do not store breastmilk in the door of the refrigerator.
Thawing
CAUTION – Never thaw or warm breastmilk in a microwave
or in boiling water. High temperatures will destroy important
nutrients unique to breastmilk and can increase risk of
scalding baby.
Tips
• Do not use hot water to thaw breastmilk as
overheating breastmilk can destroy many of the
unique and beneficial properties it provides your baby.
• Once thawed, milk can be stored in the refrigerator for
up 24 hours.
• It is not recommended that breastmilk be thawed at
room temperature.
Tips for Thawing Breastmilk
1. Thaw breastmilk using one of these methods:
a) Thawing with water: Place sealed container of frozen breastmilk in a bowl of cool water or hold
under cool running water. Once the milk is liquid,
but still chilled, dry bottle/bag and store in refrigerator until ready to use.
b) Thawing in the refrigerator: Place frozen breastmilk in refrigerator overnight.
2. Once thawed, swirl container/bag to blend fat which
may have separated during storage.
3. Feed thawed milk immediately or store in refrigerator
for up to 24 hours.
4. If travelling or transporting breastmilk to another
location, a cooler carrier equipped with ice packs
will help keep breastmilk cool until you reach
your destination.
CAUTION – Do NOT let thawed breastmilk sit out at room
temperature.
Warming
CAUTION – Never thaw or warm breastmilk in a microwave
or in boiling water. High temperatures will destroy important
nutrients unique to breastmilk and can increase risk of
scalding baby.
Tips
• Before warming breastmilk – ensure that hot water tap
settings do not exceed 50°C.
• Have a thermometer you use only for measuring
breastmilk temperature.
Steps for Warming Breastmilk
1. Breastmilk can be warmed by standing the bottle in warm water or holding under running warm water while continuously swirling the milk. Water temperature should not exceed 50°C.
2. Warm approximately 2 minutes for each 50 ml
of breastmilk to achieve a temperature not exceeding 37°C.
3. To test temperature of breastmilk:
a) With thermometer:
- Swirl milk for a few seconds.
- Insert a clean thermometer into the middle of the bottle, taking care not to touch the bottom.
NOTE: Temperature of breastmilk should not exceed 37°C.
b) Without thermometer:
- Swirl milk for a few seconds;
- Hold bottle against inside of wrist. If bottle is warming your skin – then breastmilk is too hot.
- Let cool. Bottle temperature should feel the same as your wrist temperature.
CAUTION – Always test temperature of breastmilk before
feeding to baby and ensure it does not exceed the maximum
temperature of 37°C.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL
CMYK
60 M, 100 Y
Greyscale
40% Black
Black
Ensemble d’accessoires
pour l’alimentation au
lait maternel
White
n Instructions
FR
Compresses
d’allaitement jetables
1.Placer la compresse avec l’adhésif dans le haut
du bonnet.
2.Position du pli vers le bas du bonnet.
Sacs pump & save
1.Ouvrez doucement au dessus de la fermeture éclair,
en faisant attention de ne pas déchirer le haut de la
ligne perforée.
2.Placez le sac autour du collet de la téterelle. S’assurer
que la valve et la membrane sont dans la même
direction que la téterelle (côté blanc de la membrane
vers vous). REMARQUE : la valve et la membrane ne
doivent pas toucher le sac, lors de l’extraction.
3.Libérez l’attache jaune en pelant comme indiqué.
4.Enroulez l’attache sur le dessus de la téterelle.
5.Pelez l’étiquette de papier du bout de l’attache et
collez au côté opposé du sac. REMARQUE : bien coller
le bout de l’attache au sac, au-dessus de la perforation.
6.Commencez à exprimer. Remplissez le sac sans
dépasser le point de repère de 150ml. REMARQUE : le
lait maternel augmente de volume lors de la congélation;
ne pas trop remplir. Si le sac est trop plein, l’expansion
du lait maternel pourrait entraîner une déchirure dans le
matériau du sac provoquant une fuite.
7. Une fois que vous aurez fini d’exprimer, détacher le
sac en déchirant à la ligne perforée juste au-dessus
Nettoyage et hygiène
Avant la première utilisation
• Démonter, laver et rincer tous les pièces.
• Placer les pièces dans un récipient
suffisamment grand.
• Le remplir d’eau froide jusqu’à recouvrir les pièces.
• Chauffer et laisser bouillir 10 minutes.
• Sortir les pièces du contenant et les laisser égoutter.
• Sécher les pièces avec un chiffon propre.
Après chaque utilisation
1. Séparez toutes les pièces.
2. Rincez à l’eau froide pour enlever le résidu du lait maternel.
3. Trois (3) méthodes pour le nettoyage des bouteilles:
- Manuelle: lavez dans l’eau chaude savonneuse
et rincez.
- Lave-vaisselle*: lavez au lave-vaisselle en utilisant l’étagère du haut.
- Micro-ondes*: désinfectez aux micro-ondes avec les sacs Quick Clean Micro-Steam de Medela.
4. Laissez sécher sur une serviette propre.
*REMARQUE : La couleur du produit peut changer avec l’utilisation. Ceci n’affecte toujours pas la qualité.
CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
Medela Canada, Inc. 4160 Sladeview Cres., #8,
Mississauga, ON, L5L 0A1
Tél. : 1.800.435.8316 Télec. : 1.800.995.7867
[email protected] www.medela.ca
Pump & Save, Micro-Steam et Quick Clean sont des
marques de commerce de Medela Inc. Medela est une
marque déposée de Medela Holding AG.
Les sacs Pump & Save sont pour usage unique.
Jetez le sac après utilisation.
Directives de conservation du lait fraîchement exprimé
(pour les bébés en bonne santé et nés à terme)
Recommandations importantes
• Utiliser de l’eau potable pour le nettoyage.
• Nettoyer chaque pièce immédiatement après
utilisation pour éviter que des résidus de lait ne
sèchent et pour empêcher la prolifération de bactéries.
Pour éviter toute fuite accidentelle
1.Vérifiez que la glissière du sac est fermée
correctement.
2.Si du lait est coincé dans la glissière, essayez de
le nettoyer. Le lait augmente de volume durant la
congélation, et il pourrait causer des fuites.
3.Manipulez les sacs avec soin lorsqu’ils sont congelés.
Attention de ne pas les faire tomber ou les cogner.
4.Entreposez les sacs en position verticale pour éviter
de les endommager. Evitez d’entreposer les sacs à
plat ou par dessus l’un de l’autre.
Conservation et manipulation du lait maternel
Bouteilles pour
lait maternel
Lisez toutes les instructions avant utilisation
• Les bouteilles et ses pièces en plastique deviennent
cassantes lorsqu’elles sont gelées et peuvent se
briser si on les échappe.
•Les bouteilles et ses pièces peuvent s’endommager si
elles sont mal manipulées, échappées, fermées trop
serré ou entrechoquées.
•Prenez des mesures adéquates lors de la
manipulation des bouteilles et ses pièces.
•Ne pas utiliser le lait maternel si les bouteilles ou ses
pièces sont endommagées.
• Respectez les recommandations de
nettoyage suivantes.
• Toujours utiliser ce produit sous la surveillance d’un
adulte. Toutes les pièces qui ne sont pas utilisées
doivent être conservées hors d’atteinte des enfants.
• Toujours vérifier la température du contenu de la
bouteille avant de le donner à votre bébé (risque
de brûlure).
• Ne pas chauffer le lait maternel au micro-ondes;
cela pourrait conduire à un réchauffement
inhomogène et votre bébé pourrait alors se brûler.
de l’étiquette. Le fond plat du sac lui permettra de se
tenir debout solidement tandis que vous débranchez
et rangez votre tire-lait. Pour enlever l’attache de la
téterelle, déchirez-la et jetez avec la partie supérieure
du sac.
8.Aplatissez le sac au-dessus du lait pour enlever l’air
du sac et glissez la fermeture pour bien fermer le sac.
9.Inscrivez sur l’étiquette du sac la date et le montant
exprimé.
Température
ambiante
Refroidir avec
éléments
refroidisseurs
Medela
Réfrigérateur
Congélateur
Lait
maternel
décongelé
4–6 heures
à 19–26°C
24 heures
à 15°C
3–8 jours
à 4°C
6-12 mois
à -18–-20°C
Utiliser dans
les 24 heures
Conservation
Étapes à suivre pour Conserver le lait maternel : (Veuillez
vous renseigner auprès de l’hôpital ou votre professionnel de la
santé pour des instructions de conservation spécifiques.)
Il est recommandé de faire un essai
Très rarement, le lait entreposé peut développer une
odeur atypique. Commencez par faire un essai de
congélation d’un ou 2 sacs pendant 24 heures avant de
congeler de grandes quantités de lait.
1. Lavez-vous les mains avant de toucher les bouteilles/
sacs et évitez de toucher l’intérieur des bouteilles ou
des capuchons.
2. Effectuez l’expression dans des bouteilles propres.
Pour les sacs, toujours en utiliser un nouveau.
3. Étiquetez les bouteilles ou sacs avec la date
d’expression si vous n’utilisez pas le
lait immédiatement.
4. Congelez le lait en petites portions, soit entre 60 ml
et 120 ml par bouteilles ou sacs de congélation. Les
petites quantités se décongèlent plus rapidement.
5. Lorsque vous congelez le lait, ne remplissez pas
les bouteilles au-delà des 3/4 du volume et les sacs
au-delà de 150 ml, afin de permettre une expansion
du liquide. Refroidissez le lait avant de le congeler. Ne
recongelez jamais du lait maternel qui a été décongelé.
6. Utilisez des couvercles solides et fermez les bouteilles
de manière étanche si vous avez l’intention de
réfrigérer le lait maternel pendant plusieurs jours ou si
vous souhaitez le congeler.
7. Ne conserver pas le lait maternel dans la porte
du réfrigérateur.
Décongeler
ATTENTION – Ne jamais chauffé ou décongelé le lait maternel
aux micro-ondes ou à l’eau bouillante. Des températures
élevées peuvent détruire les substances nutritives
importantes dans le lait maternel et risquer de causer des
brûlures au bébé.
Conseils
• Ne pas utiliser l’eau chaude pour décongeler le lait
maternel. Surchauffer le lait maternel peut détruire la
plupart des propriétés uniques et bénéfiques qu’elles
procurent à votre bébé.
• Une fois décongelé, le lait peut être conservé dans le
réfrigérateur jusqu’à 24 heures.
• Il n’est pas recommandé que le lait maternel soit
décongelé à température ambiante.
Étapes à suivre pour décongeler le lait maternel
1. Décongelez le lait en utilisant l’une de ces façons :
a)
Décongeler avec de l’eau : Mettez le contenant fermé de lait maternel congelé dans un bol d’eau tiède pendant 30 minutes environ, ou tenez-le sous l’eau tiède sous le robinet. Lorsque le lait est liquide mais encore froid, essuyez la bouteille et placez-la au réfrigérateur jusqu’à utilisation.
b) Décongeler au réfrigérateur : Placez le lait congelé au réfrigérateur pour une nuit.
2. Lorsque le lait est décongelé, secouez le contenant
pour mélanger le gras qui aurait pu se séparer
pendant la conservation.
3. Donnez immédiatement le lait décongelé au bébé ou
conservez-le au réfrigérateur jusqu’à 24 heures.
4. Si vous transportez le lait maternel à un autre endroit,
un élément refroidisseur permettra de conserver le
lait maternel au froid jusqu’à ce que vous soyez arrivé
à destination.
ATTENTION – Ne laissez pas le lait maternel décongelé à
température ambiante, sans réfrigération.
Réchauffer
ATTENTION – Ne jamais chauffé ou décongelé le lait maternel
aux micro-ondes ou à l’eau bouillante. Des températures
élevées peuvent détruire les substances nutritives
importantes dans le lait maternel et risquer de causer des
brûlures au bébé.
Conseils
• Avant de réchauffer le lait maternel –
assurez-vous que les paramètres du robinet d’eau
chaude n’excèdent pas 50°C.
• Ayez un thermomètre que vous utilisez uniquement
pour mesurer la température du lait maternel.
Étapes à suivre pour réchauffer le lait maternel
1. Le lait maternel peut être réchauffé en mettant la
bouteille fermé de lait maternel congelé dans un bol
d’eau chaude, ou le tenant sous l’eau chaude
sous le robinet. La température de l’eau ne doit pas
dépasser 50°C.
2. Réchauffez environ 2 minutes pour chaque 50ml
de lait maternel pour atteindre une température ne
dépassant pas 37°C.
3. Pour tester la température du lait maternel :
a) Avec thermomètre :
- Secouez le lait pendant quelques secondes.
- Insérez un thermomètre propre au milieu de la bouteille, en prenant soin de ne pas toucher
le fond. REMARQUE : La température du lait maternel ne doit pas dépasser 37°C.
b) Sans thermomètre :
- Secouez le lait pendant quelques secondes.
- Tenir la bouteille contre l’intérieur du poignet. Si la
bouteille est chaude sur votre peau, le lait maternel est trop chaud
- Laissez-le refroidir. La température de la bouteille doit être la même que la température
de votre poignet.
ATTENTION – Vérifiez toujours la température du lait
maternel avant de nourrir bébé et assurez vous que la
celle-ci ne dépasse pas la température maximale de 37°C.