Download Mode d`emploi

CNeVZbZ F\dR_ F\V[a J_NPXR_ CFFJ 43325304
>bVQR QR Y+KaVYV`NaRb_ ,=_N[lNV`-/ FNTR 4
:UR_ :YVR[a/
HYfW] VYUiWcid X;Ujc]f UW\Yh/ ib dfcXi]h K\cWcg- QchfY bcijYUi
HKKO jcig ZU]h V/b/Z]W]Yf Xcf/bUjUbh XY hcig `Yg UjUbhU[Yg X{ib
X]gdcg]h]Z XY dc]bhY Wcb-i WcbZcfa/aYbh Uil ghUbXUfXg hYW\b]eiYg
`Yg d`ig UjUbW/g- D` WcadcfhY ib WYfhU]b bcaVfY XY WUfUWh/f]gh]eiYg
ei] Zcbh `U X]ZZYfYbWY+ hY``Yg eiY9
GU hYW\bc`c[]Y HUl]aia KckYf Kc]bh OfUW_]b[ ei] Ui[aYbhY
`{YZZ]WUW]h/ XY jchfY gmgh.aYGU dcgg]V]`]h/ X{Yad`cmYf XYg UddUfY]`g aY]``Yif aUfW\/
ZcbWh]cbbUbh gif XYg gmgh.aYg UihcbcaYg XY 01 Yh 13QPbY X/hYWh]cb UihcaUh]eiY XY jc`hU[Y 01.13Q
Pb /ei]dYaYbh ghUV]`]g/ Yb hYad/fUhifY+ ibY f/[i`Uh]cb Yb
hfc]g d\UgYg } WcifVY D,P
PbY dfchYWh]cb /`YWhfcb]eiY hchU`Y |]bjYfg]cb XY dc`Uf]h/+
gif]bhYbg]h/+ Wcifh,W]fWi]h+ gifW\UiZZY YhW-}
PbY YZZ]WUW]h/ fYWcfX
N{UXUdhY gif ib fU]` ?DIHUggY b/[Uh]jY
>Y aUbiY` Wcbh]Ybh XYg fYWcaaUbXUh]cbg df/W]YigYg dcif
`{]bghU``Uh]cb Yh `{Yad`c] Xi OfUW_Yf HKK- QYi]``Yn `Y `]fY
gc][bYigYaYbh gi]jfY UhhYbh]jYaYbh `Yg WcbgY]`g X{ih]`]gUh]cb
Xcbb/g } `U Z]b XY WY aUbiY`=\[PaV\[` ]_V[PV]NYR`
GY HKKO fYW\Uf[Y jchfY VUhhYf]Y d`ig j]hY eiY f/[i`].fYaYbh
ib Wcbhf5`Yif XY W\Uf[YGY HKKO dfch.[Y `Yg VUhhYf]Yg X{ibY gifW\Uf[Y dfcjcei/Y dUf
`Y [/b/fUhYif gc`U]fY- GYg WUfUWh/f]gh]eiYg XY W\Uf[YaYbh
WcadcfhYbh d`ig]Yifg /hUdYg ei] ]bW`iYbh `{UXUdhUh]cb
UihcaUh]eiY } `U hYad/fUhifY UaV]UbhYGY HKKO g{UXUdhY UihcaUh]eiYaYbh } `U hYbg]cb Xi gmgh.aY
Yb 01Q ci 13QGY HKKO Ygh /ei]d/ XY ZcbWh]cbg XY g/Wif]h/ Yh X{UZZ]W\U[YHRP\ZZN[QNaV\[` Q+baVYV`NaV\[
D` Ygh bcfaU` eiY HKKO W\UiZZY Yb ZcbWh]cbbUbhGY HKKO bY b/WYgg]hY UiWib YbhfYh]Yb- @dciggYhYn UjYW ib
W\]ZZcb gYWD` Ygh ]adcfhUbh eiY `U VUhhYf]Y gc]h W\Uf[/Y } d`Y]bY WUdUW]h/
Zf/eiYaaYbh |Ui ac]bg ibY Zc]g dUf ac]g-} gUbg eic] Y``Y
dciffU]h g{YbXcaaU[Yf ]ff/a/X]UV`YaYbhJb bY dYih W\Uf[Yf ibY VUhhYf]Y Ybh].fYaYbh eiY `cfgeiY
`;/bYf[]Y ih]`]g/Y dYbXUbh `Y W\Uf[YaYbh Ygh ZU]V`Y- KYbgYn,
m+ Yb dUfh]Wi`]Yf g] jcig m VfUbW\Yn XYg UddUfY]`g
gidd`/aYbhU]fYg@[`aNYYNaV\[ Ra P\[[ReV\[
GY HKKO Ygh Wcb-i ib]eiYaYbh dcif ibY ih]`]gUh]cb Yb ]bh/f]YifK`UWYn `Y XUbg ib Ybj]fcbbYaYbh gYW Yh } `{UVf] XYg fUmcbg
X]fYWhg Xi gc`Y]`- IY `{]bghU``Yn gifhcih dUg XUbg ibY d].WY
\ia]XY |WcaaY ibY gU``Y XY VU]b}GY HKKO aYgifY `U hYad/fUhifY UaV]UbhY dcif X/hYfa]bYf
`Y jc`hU[Y Xi W\Uf[YaYbh- GY HKKO Yh `U VUhhYf]Y Xc]jYbh 0hfY
]bghU``/g XUbg `U a0aY d].WYGY HKKO W\UiZZY XifUbh `Y ZcbWh]cbbYaYbh Yh Xc]h dUf
Wcbg/eiYbh 0hfY ]bghU``/ gif ibY gifZUWY ]b]bZ`UaaUV`YH<C8HGK< 7 =fUbW\Yn `Y HKKO Yb gi]jUbh `Yg /hUdYg X/Wf]hYg
W],XYggcig UZ]b X{/j]hYf hcih dfcV`.aY X{]bghU``Uh]cb0
1
2
H<C8HGK< 7 K`UWYn `Yg W*V`Yg dcg]h]Z Yh b/[Uh]Z } dfcl]a]h/
`{ib XY `{UihfY UZ]b XY f/Xi]fY `Yg YZZYhg /`YWhfcaU[b/h]eiYgH<C8HGK< 7 GYg dUbbYUil gc`U]fYg WcaaYbWYbh } Zcifb]f Xi
WcifUbh X.g ei{]`g gcbh Yldcg/g } `U `ia].fY Xi gc`Y]`- MYgdYWhYn
`Yg fYWcaaUbXUh]cbg Xi ZUVf]WUbh XY jcg dUbbYUil gc`U]fYgJijfYn `Y WcijYfW`Y Xi W5h/ XY `U
VUhhYf]Y- MUWWcfXYn `Yg W*V`Yg U``Ubh
} `U VUhhYf]Y Yb fYgdYWhUbh `U
dc`Uf]h/- <Z]b X{/j]hYf ib W\cW
/`YWhf]eiY dfcjYbUbh XYg W*V`Yg+
WcaaYbWYn dUf VfUbW\Yf `Y HKKO
di]g Ybgi]hY `U VUhhYf]Y- MYgdYWhYn
`U `cb[iYif XY W*V`Y fYWcaaUbX/Y
|a]b- 2/ Wa+ aUl- 0// Wa
Uddfcl]aUh]jYaYbh} Yh `U hU]``Y Xi
W*V`Y XY 9
XY 0/ aaq } 05 aaq9 aUl- 0 a
XY 14 aaq } 24 aaq9 aUl- 1 a
MYZYfaYn `Y WcijYfW`Y Xi W5h/ XY
`U VUhhYf]YH<C8HGK< 7 MYgdYWhYn `Yg fYWcaaUbXUh]cbg Xi ZUVf]WUbh XY
jchfY VUhhYf]Y- Icig jcig fYWcaaUbXcbg ZcfhYaYbh XY fUWWcfXYf
ib Zig]V`Y X]fYWhYaYbh } `U VUhhYf]Y+ UZ]b X{/j]hYf hcih Wcifh,
W]fWi]h Ui b]jYUi Xi W*V`U[Y XY `U VUhhYf]Y- GY Zig]V`Y Xc]h Ui
ac]bg giddcfhYf `U hYbg]cb bca]bU`Y Xi HKKONi[[Ygh]cb 9 ih]`]gYn ib Zig]V`Y XY 2/ < } UWh]cb `YbhYCV`R i YN ZN``R Qb `f`amZR `\YNV_R
<hhYbh]cb } V]Yb VfUbW\Yf
]bhYfbYaYbh `Yg VcfbYg b/[Uh]jYg
Xi HKKO Yh ei{Y``Yg U]Ybh V]Yb `Y
a0aY dchYbh]Y` /`YWhf]eiY- N] ibY
a]gY } `U aUggY Ygh fYei]gY+ jY]``Yn
} hci^cifg `Y ZU]fY gif `Yg W*V`Yg
b/[Uh]Zg-
CV`R R[ ZN_PUR Qb P\[a_sYRb_
?.g eiY `Y HKKO Ygh WcbbYWh/ } `U hYbg]cb XY `U VUhhYf]Y+ ]`
WcaaYbWY } ZcbWh]cbbYf Yh `U ?@G ^UibY g{U``iaY- LiUbX `U
hYbg]cb gc`U]fY Ygh Yb ZcbWh]cb+ Y``Y U``iaYfU `U ?@G jYfhY Yh
WcaaYbWYfU } W\Uf[Yf `U VUhhYf]YH<C8HGK< 7 GYg ?@G dYijYbh bY dUg f/U[]f ]aa/X]UhYaYbh x
N] `Y Wcbhf5`Yif Ygh dUgg/ Yb acXY fYdcg+ `U f/UWh]jUh]cb dYih
dfYbXfY ^igei{} ibY a]bihYL\YaNTR Qb `f`amZR
GY HKKO g{UXUdhY UihcaUh]eiYaYbh } `U hYbg]cb Xi gmgh.aY Yb
01Q ci 13Q?.g eiY `Y jc`hU[Y Ui acaYbh XY `U a]gY Yb aUfW\Y X/dUggY
07-/ Q+ `Y HKKO Yb X/Xi]h ei{]` g{U[]h X{ib UddUfY]` Yb 13 Q=\[PaV\[` Q+NSSVPUNTR
GY HKKO Ygh /ei]d/ XY hfc]g ?@G-
QYi]``Yn Wcbgi`hYf `Yg A][- 0+ 1 Yh 2 ei] Yld`]eiYbh WcaaYbh
]bghU``Yf `Y HKKO gif ib fU]` ?DI ghUbXUfX XY 24aa<ggifYn,jcig eiY f]Yb bY ZU]h cVghUW`Y } `U VcbbY W]fWi`Uh]cb
X{U]f gif `Yg W5h/gDbghU``Yn `Y fU]` ?DI gif ibY gifZUWY jYfh]WU`Y- DbghU``Yn `Y HKKO
XY ZU-cb } WY ei{]` m U]h giZZ]gUaaYbh XY d`UWY dcif `U]ggYf `{U]f
W]fWi`Yf Uihcif XYg cf]Z]WYg XY jYbh]`Uh]cb-
MUWWcfXYn `Yg W*V`Yg U``Ubh jYfg `Y
[/b/fUhYif gc`U]fY Yb fYgdYWhUbh `U
dc`Uf]h/- <Z]b X{/j]hYf ib W\cW
/`YWhf]eiY dfcjYbUbh XYg W*V`Yg+
WcaaYbWYn dUf VfUbW\Yf `Y HKKO
di]g Ybgi]hY `U VUhhYf]Y- MYgdYWhYn
`Yg gYWh]cbg XY W*V`U[Y
fYWcaaUbX/Yg 9
HKKO 0//.1/,0 9 a]b-0/aaq
MYZYfaYn `Y WcijYfW`Y Xi W5h/ XY
`U VUhhYf]Y-
?@G1
?@G0
?@G2
?@G0 |QYfhY} 9
?@G1 |EUibY} 9
?@G2 |Mci[Y}9
<GGPHw@,Ecif |W\Uf[YaYbh}
wO@DIO@ ,Ii]h |dUg XY W\Uf[YaYbh}
<GGPHw@, HKKO Yb aUfW\Y
wO@DIO@ , HKKO /hY]bh
<GGPHw@,dfcV`.aY
wO@DIO@ ,AcbWh]cbbYaYbh bcfaU`
@[`aNYYNaV\[ QR c\a_R CFFJ
GY HKKO Ygh Zcifb] UjYW ib WcaaihUhYif ?DK } 7 d5`Yg ei] dYih
0hfY ih]`]g/ dcif ]bghU``Yf jchfY HKKO-
CNeVZbZ F\dR_ F\V[a J_NPXR_ CFFJ 43325304
>bVQR QR Y+KaVYV`NaRb_ ,=_N[lNV`-/ FNTR 5
.
0
GY WcaaihUhYif ?DK Ic-6 gYfh } f/[`Yf `Y gmgh.aY gif jchfY hmdY
XY VUhhYf]Y:\ZZbaNaRb_ ;@F D\16 7 Jf]R QR ONaaR_VR
M/[`U[Y
=UhhYf]Yg } /`YWhfc`mhY [/`]Z]/
.
=UhhYf]Yg X{UWWiai`UhYif Ui d`caV
W`Ugg]eiYg
OJPN G@N <POM@N >JHHPO<O@PMN ?DK NJIO ?@NODIwN s PI@
PODGDN<ODJI PGOwMD@PM@ @O ?JDQ@IO M@NO@M @I KJNDODJI y,y
<P >JPMN ?{PI AJI>ODJII@H@IO IJMH<G x
GYg f/[`U[Yg dcif `Y jc`hU[Y XYg X]ZZ/fYbhg WmW`Yg XY W\Uf[YaYbh
gcbh `Yg gi]jUbhg 9
0
:fPYR QR
PUN_TRZR[a
Qc`hU[Y XY `U
W\Uf[Y
JR[`V\[
SY\aaN[aR
JR[`V\[ `b_c\YanR
h^bNYV`NaV\[
02-6Q . 16-3Q
03-3Q . 17-7Q
03-7Q . 18-5Q
OYbg]cb XY fYhcif
,
01-3Q . 13-7Q
01-/Q . 13-/Q
<dd`]WUV`Y
BY`.`]ei]XY
BY`.`]ei]XY
NYi`YaYbh
`]ei]XY
HcXY h]aYf
,
r \ hcig `Yg ^cifg
ci 1\ dUf jc`hU[Y
1\
F_nPNbaV\[` Q+RZ]Y\V
GYg VUhhYf]Yg ghcW_Ybh ibY [fUbXY eiUbh]h/ X{/bYf[]Y- IY Wcifh,
W]fWi]hYn ^UaU]g Yh Yb UiWib WUg+ ibY VUhhYf]Y- Icig jcig
fYWcaaUbXcbg XY WcbbYWhYf ib Zig]V`Y |XY hmdY `Ybh+ gY`cb
`Y WcifUbh bca]bU` Xi f/[i`UhYif} X]fYWhYaYbh gif `U WcggY
XY `U VUhhYf]YGYg VUhhYf]Yg gcbh gigWYdh]V`Yg XY dfcXi]fY XYg [Un
]bZ`UaaUV`Yg- wj]hYn `Yg /h]bWY``Yg+ ci `Yg Z`UaaYg Yh `Y ZYi
} dfcl]a]h/ XY `U VUhhYf]Y- N{UggifYf eiY `U d].WY XY `U VUhhYf]Y
Ygh V]Yb jYbh]`/Ywj]hYn XY hciW\Yf ci XY Wcifh,W]fWi]hYf XYg Z]`g ci XYg VcfbYg<hhYbh]cb 9 `Y jc`hU[Y gif WYfhU]bYg VcfbYg ci W*V`Yg dYih
UhhY]bXfY 84Q- Ph]`]gYn XYg cih]`g ]gc`/g + hYbYn, jcig gif ib
gc` gYW Yh [UfXYn `Yg aU]bg V]Yb g.W\YgK`UWYf `Yg VUhhYf]Yg Yh `Y f/[i`UhYif XY W\Uf[Y \cfg XY dcfh/Y
XYg YbZUbhgQYi]``Yn jcig WcbZcfaYf Uil ]bghfiWh]cbg XY g/Wif]h/ Xi ZUVf]WUbh
XY `U VUhhYf]Y- @b WUg XY XcihY+ Wcbgi`hYn jchfY fYjYbXYif
ci ]bghU``UhYifHR`a_VPaV\[` QR _R`]\[`NOVYVan
GY ZUVf]WUbh bY gYfU hYbi fYgdcbgUV`Y dcif UiWib XcaaU[Y+ Yb
dUfh]Wi`]Yf gif `U VUhhYf]Y+ dfcjcei/ dUf ibY ih]`]gUh]cb X]ZZ/fYbhY
XY WY``Y df/jiY ci WY``Y aYbh]cbb/Y XUbg WY [i]XY+ ci g] `Yg
fYWcaaUbXUh]cbg Xi ZUVf]WUbh XY `U VUhhYf]Y cbh /h/ b/[`][/YgGY ZUVf]WUbh bY gYfU dUg hYbi fYgdcbgUV`Y g] `{YbhfYh]Yb ci ibY
f/dUfUh]cb U /h/ YZZYWhi/Y dUf ibY dYfgcbbY bcb Uihcf]g/Y+ g]
`{ih]`]gUh]cb Ygh UVig]jY+ `{]bghU``Uh]cb XcihYigY ci `{/ei]dYaYbh
aU` Wcb-iG{cijYfhifY Xi Vc2h]Yf ]bjU`]XY `U [UfUbh]Y=VPUR aRPU[V^bR
OYbg]cb bca]bU`Y
01Q . 13 Q+ fYWcbbU]ggUbWY UihcaUh]eiY
Qc`hU[Y X{Ybhf/Y gc`U]fY QWc aUl
84Q
DbhYbg]h/ aUl]aU`Y @bhf/Y KQ
2//R;01Q+ 5//R;13Q
DbhYbg]h/ aUl]aU`Y XY `U W\Uf[Y
1/<
XY VUhhYf]Y
HUl- 86z
>UdUW]h/ XY WcbjYfg]cb
: 2/aR ;01Q Qc`hU[Y Xi gmgh.aY |: 1a<}
>cbgcaaUh]cb Yb jY]``Y
: 7/aR ;13Q Qc`hU[Y Xi gmgh.aY |: 2a<}
>cadYbgUh]cb XY hYad/fUhifY
OU]``Y aUl]aia Xi W*V`Y
?]aYbg]cbg
Kc]Xg
OYad/fUhifY UaV]UbhY
KfchYWh]cb Xi Vc2h]Yf
Ni^Yh } acX]Z]WUh]cb gUbg df/Uj]g
QYfg]cb 9 1//7/7/7
AUVf]ei/ XUbg `{ib XYg dUmg gi]jUbhg 9
>\]bY : <``YaU[bY
K\cWcg <B : <``YaU[bY
kkk-d\cWcg-Wca
>D?9 0702/160/
,3aQ.WY``~F
21aaq
074l04/l004aa
0-5_[
,3/ } * 4/ p>
DK 11
IKJGDDEHFDDD
AC@B