Download Dossier pédagogique Un autre rêve

Du 26 novembre 2014
au 30 août 2015
Dossier
pédagogique
Ken +
Julia
Yonetani
abbaye de Maubuisson
Saint-Ouen l’Aumône (95)
01 34 64 36 10
Portrait de Ken + Julia Yonetani, 2014. Photo : Josh Robenstone / Conception graphique : Général design
Un autre rêve
Exposition personnelle
Sommaire
Comment préparer la visite ?
5
L’exposition et LES ARTISTES
Un autre rêve de Ken + Julia Yonetani
7
L’abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise 8
Les œuvres salle par salle
10
avant de venir avec son groupe
Découvrir l’exposition 17
Se documenter 18
Choisir sa formule de visite 20
Devenir partenaire 21
Avec les élèves Pistes de travail autour de l’exposition de Ken + Julia Yonetani
23
Programmation et informations pratiques
Événements en lien avec l’exposition de Ken + Julia Yonetani
26
Informations pratiques
27
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
3
Comment préparer la visite ?
Après l’œuvre démesurée des Frères Chapuisat (2013), les installations méditatives de
Kôichi Kurita (printemps-été 2014), place aux œuvres féeriques et engagées de Ken +
Julia Yonetani, duo d’artistes australiens. Du 26 novembre 2014 au 30 août 2015,
l’abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise présente l’exposition Un autre rêve.
Leurs œuvres réenchantent l’abbaye. Mais le décalage qui se fait jour entre l’aspect séduisant de leurs œuvres et les connotations souvent angoissantes des sujets évoqués en lien
avec leurs préoccupations environnementales invite à appréhender l’exposition aux deux
niveaux de l’émerveillement visuel et de l’analyse critique.
Ce dossier pédagogique à destination de tous les responsables de groupes comprend une
présentation du travail des artistes et des œuvres, de la documentation et des pistes
pédagogiques pour préparer la visite en lien avec votre projet de classe, d’établissement
ou de structure. La richesse de cette exposition et des thématiques abordées permet des
prolongements à la visite dans de nombreuses matières et notamment en sciences. La
visite scolaire s’inscrit dans le programme d’histoire des arts ainsi que dans le programme
d’éducation au développement durable, ancrés dans toutes les disciplines tout au long de
la scolarité.
Si vous souhaitez organiser une visite, n’hésitez pas à nous contacter. Nous sommes à
votre disposition pour vous conseiller. Nous espérons avoir le plaisir de vous accueillir prochainement !
L’équipe d’accueil et de médiation de l’abbaye de Maubuisson
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
5
L’EXPOSITION
ET Les ARTISTEs
6
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
Un autre rêve,
exposition de Ken + Julia Yonetani
Ken + Julia Yonetani
Ken et Julia Yonetani se sont rencontrés en 1995. Tous deux
nés à Tokyo, ils vivent et travaillent entre le Japon et l’Australie. Un autre rêve est leur première exposition monographique en France. Tous deux croisent dans leurs démarches
leur formation universitaire - Économie et Arts visuels pour
lui, Arts et Histoire culturelle pour elle – à leur engagement
lié aux questions environnementales.
Art et sciences
Cet engagement sur des questions environnementales
conduit Ken + Julia Yonetani à de fréquentes collaborations
avec le milieu scientifique à plusieurs niveaux :
- d’une part, le suivi d’études de l’impact des activités humaines sur l’environnement comme la culture extensive de
canne à sucre ou l’irrigation intensive en Australie, le développement du nucléaire comme source d’énergie dans le
monde, ou encore l’impact de la catastrophe de Fukushima
sur l’environnement ;
- d’autre part, la mise au point de nouveaux matériaux.
Enfin, la technique de moulage mise au point pour la réalisation de leurs œuvres en sel elle-même renvoie aux techniques de moulage traditionnelles en sculpture.
Les œuvres de Ken + Julia Yonetani sont en dialogue constant
entre tradition et innovation.
Un autre rêve
Les niveaux de lecture des œuvres de cette exposition sont
donc multiples. Ken + Julia Yonetani jouent notamment sur
les contrastes entre la beauté de leurs œuvres et la nature des sujets évoqués pour mieux stimuler la réflexion.
Ils posent ici la question de ce que nous laisserons aux générations futures. Un autre rêve serait sans doute celui de
ce que nous devons faire pour que nos enfants et petits-enfants puissent vivre dans un monde habitable en réconciliant
nature et culture.
Ken + Julia interpellent les visiteurs en utilisant dans leurs
œuvres des matériaux directement en cause dans les catastrophes environnementales et conséquences de celles-ci : le
sucre, le sel, le verre d’Uranium, les papillons mutants, etc.
À l’abbaye de Maubuisson
Pour cette exposition à l’abbaye de Maubuisson, plusieurs de
leurs œuvres sont reconfigurées dans les espaces du hall, du
parloir, de la salle des religieuses, et les anciennes latrines.
Dans l’Antichambre, l’œuvre Three wishes est présentée
pour la première fois au public. The Last Supper, présentée
dans la salle du chapitre a elle été produite spécifiquement
pour cet espace.
Références multiples à l’histoire de l’art
Si la démarche de Ken + Julia Yonetani s’inscrit dans une
volonté de faire dialoguer art et sciences, leur travail est
également fortement ancré dans l’histoire de l’art. Les
titres des œuvres font fréquemment référence à des chefsd’œuvres de la peinture – The Five Senses, The Last Supper –
ou de l’architecture – Crystal Palace – mais pas uniquement.
En effet, pour réaliser les différents lustres de l’œuvre Crystal
Palace, Ken + Julia Yonetani se sont intéressés à l’histoire
des arts décoratifs des différents pays représentés et ont
choisi de réutiliser des structures de lustres anciens caractéristiques de celle-ci. De même, les cadres en sel présentés dans la salle du parloir ont été moulés directement sur
un cadre ancien.
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
7
L’abbaye de Maubuisson,
site d’art contemporain
du Conseil général du Val d’Oise
Située au sein de la communauté d’agglomération de Cergy-Pontoise, Maubuisson est une
ancienne abbaye cistercienne de femmes, fondée en 1236 par Blanche de Castille. Dans un
parc de 10 hectares, les bâtiments subsistants du XIIIe siècle sont classés « Monuments
historiques ».
En 1979, une partie du domaine (10 hectares) a été rachetée par le département du Val
d’Oise. Après une campagne de fouilles et de restauration qui a duré dix ans, le site a
rouvert ses portes au public en 1987. Aujourd’hui dédiée à l’art contemporain, l’abbaye
produit de grandes expositions monographiques. Les artistes invités sont choisis pour la
force et l’actualité de leurs recherches mais aussi leur capacité à interroger un espace
beaucoup plus complexe que sa seule identité patrimoniale. L’abbaye développe son projet
de production et de médiation autour des trois axes qui structurent son identité : patrimoine, création contemporaine et environnement naturel.
Les espaces accessibles à la visite sont situés au rez-de-chaussée du bâtiment abbatial
qui comprend l’ancien passage entre cloître et jardin – dit aujourd’hui hall – le parloir, la
salle du chapitre, la salle dite des religieuses et les deux petites pièces correspondant aux
anciennes latrines. L’ensemble représente une surface d’exposition d’environ 660 m2.
La grange, bâtiment qui faisait partie de l’exploitation agricole de l’abbaye et servait à
conserver les récoltes des terres environnantes, située à l’entrée principale du parc, est
actuellement fermée au public.
8
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
Orientation
Œuvres permanentes
dans le parc
Circuit de visite pour se rendre
de l’entrée principale au bâtiment abbatial
Pierre Redon
Marche sonore, 2007-2009
carte, CD, MP3
Renseignements et départ de la Marche
à l’accueil
i Information / billetterie
P Parking
T Toilettes
F Fontaines à eau
Espaces d’exposition
1
2
3
4
5
6
Hall / Accueil
Salle du parloir
Salle du Chapitre
Salle des religieuses
Antichambre
Anciennes latrines
Olivier Tranchard
Zones d’expérimentations végétales,
2005-2015
intervention paysagère
Jean-Christophe Nourisson
D’une place à l’autre 3, 2004
F
bancs en béton coloré
Melik Ohanian
Cosmoball, 2008
Jeu de football à 3 équipes
Diamètre 50m, gazon, agrès de sport
en acier peint en blanc
F
parc
Carlos Castillo
Territoire 01, 2007
mât, drapeau
65
4
i
1
2
abbaye
3
T
grange
Entrée
principale
P
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
9
Hall
Grape Chandelier
L’œuvre Grape Chandelier orne le hall central du bâtiment abbatial où sont accueillis les
visiteurs.
Ce majestueux lustre composé de plus de 5 000 grains de raisins en sel reprend la forme
des lustres montgolfières à pendeloques. Les sculptures faites à base de sel solidifié sont
depuis 2010 un élément récurrent dans le corpus d’œuvres des Yonetani. À travers l’utilisation de ce matériau, Ken + Julia Yonetani dénoncent la salinité des sols – conséquence
d’une agriculture intensive et des phénomènes de déforestation et d’irrigation – à laquelle
l’Australie, pays à 2/3 désertique, est actuellement confronté.
En 2010, Ken + Julia Yonetani effectuent une résidence de 3 mois au Murray Darling
Freshwater Research Center à Mildura, ville située dans l’Etat de Victoria au Sud-Est de
l’Australie, au centre d’une vaste région de production fruitière et viticole. Chaque année
550 000 tonnes de sel sont extraites du sol de cette zone agricole. Lors de cette résidence, Ken + Julia Yonetani ont collaboré avec des scientifiques pour mettre au point ce
nouveau matériau composé de 3 sortes de sels qui proviennent directement du programme
de désalinisation des sols. Mélangé à de l’eau, celui-ci est ensuite coulé dans des moules
en silicone selon une technique de moulage traditionnelle en sculpture. La mise au point
de ce procédé est caractéristique du travail de Ken + Julia Yonetani qui créé un dialogue
entre tradition et innovation.
Il est intéressant de noter ici le choix du motif des grains de raisins dont la culture nécessite une importante irrigation et participe à l’accroissement de la salinité des sols de
cette région.
Médium Sel (Murray River Salt), métal / Dimensions 150 cm de diamètre x 210 m de haut / Année 2011 / © Ken + Julia Yonetani
10
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
Salle du parloir
The Five Senses
L’œuvre The Five Senses est composée de 5 cadres en sel accrochés sur les 4 murs de la
salle du parloir.
Le choix du titre de cette installation par Ken + Julia Yonetani renvoie aux Allégories des cinq
sens qui sont une série de cinq tableaux mettant en scène les personnifications féminines
des sens peinte par Jan Brueghel l’Ancien et Pierre Paul Rubens en 1617 et 1618 à Anvers
et conservés au musée du Prado à Madrid en Espagne. Cependant, en lieu et place des allégories féminines de la vue, l’ouïe, l’odorat, le toucher, le goût – campées dans de somptueux
décors princiers – des tableaux de Brueghel et Rubens, c’est un cadre vide qui nous est présenté dans lequel nous sommes invités à projeter notre imagination. Dès la Renaissance, le
tableau est pensé comme une fenêtre sur le monde mais ici, les artistes sèment le trouble
et jouent tant avec les codes de la peinture académique qu’avec les sens des visiteurs. Dans
une sorte de ton sur ton, les cadres en sel semblent s’effacer sur les murs en calcaire du
bâtiment abbatial. Les fenêtres qu’ils ouvrent semblent obturées par les murs eux-mêmes.
À travers cette œuvre, également inspirée par le livre éponyme du philosophe français Michel
Serres (éd. Hachette, 1985), Ken + Julia Yonetani nous questionnent. Serait-on en train de
perdre l’usage de nos sens, serait-on en train de vivre la fin d’un cycle comme le suggère
Michel Serres ?
En savoir plus sur les Allégories des cinq sens peintes par Jan Brueghel l’Ancien et Pierre Paul Rubens : https://www.
museodelprado.es/en/the-collection/online-gallery/
Médium 5 cadres / Sel (Murray River Salt) / Dimensions 92 x 123 x 6 cm / Année 2011 / © Ken + Julia Yonetani
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
11
Salle du Chapitre
The Last Supper
The Last Supper est également une sculpture en sel, de neuf mètres de long, produite
spécifiquement pour la salle du chapitre de l’abbaye de Maubuisson. Plus d’une tonne de
sel a été nécessaire à la réalisation des quelques 120 objets qui ornent cette table de
banquet dont les moules en silicone ont été réalisés directement sur des aliments frais.
Le titre de l’œuvre, The Last Supper, fait à nouveau référence à l’histoire de l’art et renvoie notamment à La Cène peinte par Léonard de Vinci pour le réfectoire du couvent Santa
Maria delle Grazie à Milan, en Italie, entre 1494 et 1498.
Cette œuvre s’inscrit dans la continuité du travail conduit par Ken + Julia Yonetani lors
de leur résidence au Murray Darling Freshwater Research Center de Mildura au cours de
laquelle ils ont réalisé une première nature morte sculptée intitulée Still life : the food bowl
renvoyant aux conséquences écologiques de l’agriculture intensive pratiquée dans cette
région de l’Australie.
Au lendemain de Fukushima et d’autres catastrophes environnementales, ce banquet gigantesque d’aliments de luxe devient une visualisation plus large des problèmes de sécurité
alimentaire dans un monde de plus en plus toxique. « Le sel est ici une métaphore de la mort
de la terre, sacrifiée au nom de la production et de l’industrie. Notre appétit insatiable de
consommation prend fin avec The Last Supper. […] Cette œuvre s’intègre parfaitement
bien à l’abbaye, de part son rappel de l’esthétique médiévale, et de part l’importance religieuse et artistique de la représentation de la Cène. » Ken + Julia Yonetani, 2014
L’information en plus : Le Château d’Ecouen, Musée National de la Renaissance (Val d’Oise) conserve une des
toutes premières copies de La Cène de Léonard de Vinci peinte par Marco d’Oggiono en 1506. http://www.museerenaissance.fr/objet/la-cene
Médium Sel (Murray River Salt) / Dimensions 900 x 72 x 125 cm / Année 2014 Installation (détail) / © Ken + Julia Yonetani
12
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
Salle des religieuses
Crystal Palace: The Great
Exhibition of the Works of
Industry of All Nuclear Nations
Cette œuvre est conçue en réaction à la catastrophe nucléaire de Fukushima qui est
survenue au Japon le 11 mars 2011. Elle se compose à l’origine de 31 lustres. Chacun
de ces lustres rappellent les nations nucléaires du monde, et la taille de chaque lustre
correspond à la quantité d’énergie nucléaire produite par ces pays. Sans surprise, le
lustre des États-Unis qui détient le premier parc national de centrales nucléaires est
le plus grand, suivi par celui de la France. Ici, dans l’espace de la salle des religieuses
une sélection de 8 lustres est présentée. Il s’agit des lustres représentant les ÉtatsUnis, la France, la Russie, la Belgique, le Royaume-Uni, la Chine, l’Ukraine et la Suède.
Pour réaliser cette installation, Ken + Julia Yonetani ont chiné des lustres anciens dont ils
ont récupéré la structure sur laquelle ils ont accroché des centaines de perles d’ouraline
– matériau utilisé depuis l’antiquité et notamment au XIXe siècle dans les arts décoratifs –
qui n’est autre que du verre d’Uranium. Éclairés par des lampes ultraviolettes, les lustres
brillent d’une lumière fluorescente verte obsédante. Le verre d’Uranium, même si il n’est
que très peu radioactif, est utilisé ici par les artistes comme un moyen d’explorer la peur
des radiations en réaction à la catastrophe nucléaire de Fukushima.
Le titre de l’œuvre fait référence au bâtiment conçu pour la 1re exposition universelle de
1851 à Londres, symbole de la puissance de l’empire britannique et fait allusion à la tension entre l’ambition humaine, les progrès technologiques, et ses coûts et conséquences.
L’information en plus : 31 pays utilisent actuellement le nucléaire comme source d’énergie. Ces 31 pays sont :
l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Argentine, l’Arménie, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, la Chine, la Corée du
sud, l’Espagne, les Etats-Unis, la Finlande, la France, la Hongrie, l’Inde, l’Iran, le Japon, le Mexique, le Pakistan, les
Pays-Bas, la République Tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Russie, la Slovaquie, la Slovénie, Taiwan, la Suède,
la Suisse et l’Ukraine.
Médium Support métallique d’anciens lustres, verre d’uranium (ouraline), lumière UV / Dimensions Dimensions variables / Année 2012-2013 / © Ken + Julia Yonetani
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
13
Antichambre
Three wishes
Three wishes est une boîte à musique qui diffuse It’s a small world composé pour le « pavillon
des enfants du monde », attraction créée par Walt Disney en partenariat avec l’UNICEF
pour la Foire internationale de New York en 1964 et actuellement présente dans l’ensemble
des parc d’attractions de la firme. Sous un dôme de verre une figurine représentant la fée
clochette, personnage bien connu de l’univers de Disney, tourne inlassablement. La fée clochette est en effet, non seulement l’un des personnages central de Peter Pan, mais c’est
également elle qui illumine le château au début du générique des films produits par Disney.
Pour réaliser cette œuvre, Ken + Julia Yonetani ont collaboré avec le professeur Joji Otaki
de l’université de Ryukyus à Okinawa, au Japon. Depuis 2011, son laboratoire mène des
recherches pour évaluer l’impact de la catastrophe de Fukushima sur les papillons de l’espèce Zizeeria Mahia en élevant des œufs collectés à moins de 20 kilomètres de la centrale
donc contaminés. L’étude de ces spécimens a montré que ces papillons irradiés ont connu
non seulement des malformations notamment des ailes, des yeux et des antennes mais
également des mutations génétiques. Ici, les ailes de la fée clochette sont en réalité l’un
de ces papillons mutant capturé dans le verre.
Le titre de l’œuvre renvoie lui à Notre ami l’atome, histoire d’abord publiée par Disney en
1956 avant de faire l’objet en 1957 d’un film d’animation. Ce film à vocation pédagogique
vante les mérites de la technologie nucléaire comparée à un génie capable d’exaucer 3
vœux : produire une énergie inépuisable, résoudre les problèmes de famine et de santé à
l’échelle mondiale et préserver la paix. S’il faut bien sûr remettre le film dans le contexte de
sa réalisation d’après-guerre mais à travers cette œuvre Ken + Julia Yonetani questionne
la vision idyllique proposée par Disney en regard de la catastrophe de Fukushima.
Visionner le film Notre ami l’atome en français : www.youtube.com/watch?v=kaVb1xFOU-Y
Matériaux Verre, spécimen de papillon taxidermé, boîte à musique / Dimensions 9 x 15 cm / Année 2014 / © Ken + Julia Yonetani
14
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
Anciennes latrines
Crystal Palace: The Great
Exhibition of the Works of
Industry of All Nuclear Nations
Ici, dans l’espace des anciennes latrines de l’abbaye cistercienne conçu comme un espace
de documentation autour de l’exposition, un seul lustre est présenté. Il s’agit du lustre qui
représente le Japon.
Cette mise à l’écart du Japon par rapport à la précédente salle où l’on trouve les principales
nations détentrices du nucléaire (États-Unis, France, Russie…) n’est pas innocente. Il faut
savoir que depuis l’accident de Fukushima tous les réacteurs japonais sont à l’arrêt. Le gouvernement japonais a annoncé en 2012 l’abandon progressif du nucléaire sur 30 ans et le
développement de sources d’énergies renouvelables.
Le Japon étant un cas à part dans le paysage des équipées en centrales nucléaires, durant
l’exposition, si cette décision de sortir du nucléaire est maintenue par les autorités japonaises, le lustre du Japon sera donc volontairement isolé et non éclairé par les lumières UV.
Matériaux support métallique d’un ancien lustre, verre d’uranium (ouraline), lampes UV / Dimensions 55 x 55 x 64 cm/ Année 2012-2013 / Courtesy Collection
particulière de Belinda Pigott et David Gerhd / © Ken + Julia Yonetani
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
15
AVANT DE
VENIR AVEC
SON GROUPE
16
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
Découvrir l’exposition
Rencontre autour de l’exposition
et visite avec les responsables de groupes
Enseignants, animateurs, etc. sont invités à découvrir
l’exposition et à rencontrer l’équipe d’accueil et de médiation de l’abbaye de Maubuisson pour préparer la visite.
Quand : Mercredi 14 janvier 2015 à partir de 13h et visite de l’exposition par la chargée des publics à 14h / Tarif : gratuit
Vous pouvez également visiter
l’exposition librement
La visite libre de l’exposition peut, à tout moment, être
relayée par un médiateur présent dans les salles.
Quand : En semaine de 13h à 18h. Week-ends et jours fériés de 14h
à 18h. Fermé le mardi. Dernier accès à 17h30 / Entrée libre
Présentation de la programmation
2014/2015
L’abbaye de Maubuisson présente aux responsables
de groupes les expositions et les artistes invités en
2015/2016 ainsi que l’offre de visite et les différentes
possibilités de partenariats pour la rentrée.
Quand : Mercredi 20 mai 2015 à 14h / Tarif : gratuit
Renseignements et inscriptions
au 01 34 64 36 10
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
17
Se documenter
RÉFÉRENCES ET RESSOURCES
Sur l’art contemporain
Ouvrages généraux en histoire de l’art sur l’art
contemporain :
- Blistène, Bernard, Une histoire de l’art du XXe siècle,
Co-éd. Beaux-Arts Magazine/Centre Pompidou, 1999
- Bonnet, Marie ; Bousteau, Fabrice (dir.),
Qu’est-ce que l’art aujourd’hui ?, Beaux-Arts Magazine
Éditions, 2009
- Couturier, Elisabeth, L’art contemporain mode d’emploi,
Éd. Filipacchi, 2004
- Ewig, Isabelle ; Maldonado, Guitemie ; Lire l’art
contemporain. Dans l’intimité des œuvres,
Éd. Larousse, 2005
Parler d’art contemporain aux enfants
- Barbe-Gall, Françoise ; Comment parler de l’art
du XXe siècle aux enfants ?, Éd. Le Baron perché, 2011
- Bouruet-Aubertot, Valérie ; L’art contemporain,
Collection « Autrement Junior ART S », Co-éd. Éditions
Autrement/SCEREN-CNDP, 2005
Documents pédagogiques
sur l’art contemporain
- Créateurs / création en France. La scène
contemporaine. Co-éd. CNDP/Autrement, 2002
- Enseigner à partir de l’art contemporain, Éd. CRDP
d’Amiens, 1999
- L’éducation artistique et culturelle – de la maternelle
au lycée, Beaux-Arts Magazine Éditions Hors Série,
2009
- Cahiers pédagogiques n°464, Les arts à l’école,
juin 2008
- TDC n°944, L’art contemporain, en partenariat
avec le Mac/Val, Paris, novembre 2007
- TDC n°864, L’art contemporain pour tous ? :
les 20 ans des Frac , Paris, 2003
- Sirven, Hélène ; Thély, Nicolas ; La culture distribuée
œuvre : d’art et consommation culturelle, Éd. CNDP,
2010
- Restauration à l’abbaye royale et cistercienne de
Maubuisson, Saint-Ouen l’Aumône, Éd. Conseil général
du Val d’Oise, 1988
- Bonis, Armelle ; Wabont, Monique ; L’Abbaye de
Maubuisson, Éditions Ouest-France, Rennes, 1997
Expositions d’art contemporain
Depuis 2004, chaque exposition présentée à l’abbaye
de Maubuisson fait l’objet d’une publication. Il s’agit
soit d’un catalogue d’exposition, soit d’une monographie
lorsque l’actualité de l’artiste invité à Maubuisson s’y
prête. Ces ouvrages n’ont pas de format calibré mais la
forme et le contenu de chaque livre sont adaptés à l’univers de l’artiste.
Vous pouvez les consulter au centre de documentation
de l’abbaye de Maubuisson, sur RDV auprès de Christine
Robert / 01 34 64 36 10 / [email protected]
Webographie
- le site de Ken + Julia Yonetani :
http://www.kenandjuliayonetani.com/
- le blog de Ken + Julia Yonetani :
http://kenandjuliayonetani.blogspot.fr/
- le site de tram / réseau art contemporain Paris /
Île-de-France : http://www.tram-idf.fr/
- le site du Scéren / département arts et culture :
http://www.sceren.com/
- le site du CDDP Val d’Oise : http://www.cddp95.
ac-versailles.fr/
- le site de la Direction des Services Départementaux
de l’Education Nationale Val d’Oise / Action Culturelle :
http://www.ac-versailles.fr/public/jcms/p1_119223/
action-culturelle
Sur l’abbaye de Maubuisson
- Histoire et archéologie à l’abbaye royale et cistercienne
de Maubuisson, Saint-Ouen l’Aumône, Éd. Conseil général
du Val d’Oise, 1988
18
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
SUR PLACE
Liste des documents relatifs au travail de Ken + Julia
Yonetani consultables dans l’espace documentaire situé
dans les anciennes latrines :
- Documentation sur les récentes expositions
de Ken + Julia Yonetani (revue de presse, catalogues,
etc.)
- Documentation sur des ouvrages en lien avec les
thématiques « art et science », « art et écologie »,
« art et environnement »
- Film documentaire Synapse: Ken and Julia Yonetani’s
Salt Sculptures (VSTF / Réalisation : STVDIO Channel Art
Break / Produit par Damian McDermott, novembre 2011 /
Durée : 9 min 42)
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
19
Choisir sa formule de visite
La visite contée (du cycle 1 au cycle 3)
Un conteur propose de découvrir l’exposition à travers
un récit imaginé à partir des œuvres. Les héros de cette
histoire s’en vont parcourir le monde. Les élèves participent à leur quête semée d’embûches. Cette visite
conduite par un conteur professionnel permet aux plus
jeunes d’accéder facilement au contenu de l’exposition
par le plaisir du langage et de l’imaginaire.
Si vous souhaitez passer la journée sur le site de l’abbaye
de Maubuisson, nous pouvons également vous proposer
des mallettes pédagogiques autour de l’architecture des
bâtiments, le réseau hydraulique et les arbres du parc.
Il est possible de pique-niquer dans l’enceinte du parc.
En revanche, nous ne disposons pas d’abri en cas d’intempéries.
Quand : tous les matins de 9h à 12h sauf le mardi / Durée : environ
1h15 / Tarif réduit pour les groupes scolaires et périscolaires : 95€
par classe ou groupe de 25 enfants
Renseignements et inscriptions au 01 34 64 36 10
La visite active (à partir du cycle 2)
Les jeunes visiteurs découvrent avec une historienne
de l’art, le travail des artistes et le lieu. Fondée sur
l’échange et l’observation, la visite permet une approche
dynamique de l’exposition.
Pour les scolaires, un cahier de visite est proposé à l’issue de celle-ci pour prolonger la réflexion en classe.
Quand : tous les matins de 9h à 12h sauf le mardi / Durée : environ
1h30 / Tarif réduit pour les groupes scolaires et périscolaires : 95€
par classe ou groupe de 25 enfants
Les ateliers (cycle 3)
Récupérer/Assembler/Accrocher
En écho aux œuvres présentées dans l’exposition, les
participants réalisent des sculptures monochromes à
suspendre à partir de matériaux de récupération.
Quand : Semaine du développement durable du 1er au 3 avril 2015 uniquement les matins de 9h à 12h / Durée : 1h30 / Tarif : gratuit dans
le cadre de la semaine du développement durable
La visite libre / tous niveaux
Sont acceptées pour les groupes uniquement sur réservation. L’enseignant ou le responsable de groupe conduit la
visite lui-même. Nous vous invitons à préparer ces visites
libres en découvrant l’exposition en amont. (cf. p.17)
Quand : uniquement les après-midi de 14h à 18h, sauf le mardi /
Durée : environ 1h / Tarif : gratuit
20
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
Devenir partenaire
Chaque année, l’abbaye de Maubuisson établit de nombreux partenariats avec des enseignants et/ou responsables de groupes du Val-d’Oise. Les modalités de ces
partenariats sont définies en fonction de chaque projet.
Exemples de projets menés
en 2014-2015 :
Les parcours « Art contemporain dans un monument
historique »
Dans le cadre des actions éducatives de la Direction
de l’Education et des Collèges du Conseil général du
Val d’Oise. Chaque année, 5 collèges valdoisiens bénéficient d’une intervention en classe et de deux visites
à l’abbaye de Maubuisson. En 2014/2015, il s’agit des
classes de :
- 5e du collège Paul Eluard à Garges-lès-Gonesse ;
- 5e SEGPA du collège Georges Brassens à Persan ;
- 3e du collège Pierre et Marie Curie à l’Isle Adam ;
- 3e du collège Blaise Pascal à Viarmes ;
- 3e SEGPA du collège Marcel Pagnol à Saint-Ouen l’Aumône.
Les Projets d’Éducation Artistique et Culturelle
(PEAC) en partenariat avec l’Éducation Nationale
- collège Léon Blum à Villiers-le-Bel en partenariat
avec l’association L’art tôt et le Musée National de la Renaissance ;
- lycée Kastler à Cergy ;
- lycée de l’Hautil à Jouy-le-Moutier en partenariat avec le FRAC
Ile-de-France.
Les résidences d’artistes en établissement scolaire
Résidence du photographe Benoit Grimbert au collège Marcel Pagnol
à Montsoult.
Contact : Nathalie Steffen, chargée des publics,
tél. 01 34 64 36 10, [email protected]
Tarifs : participation en fonction du projet
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
21
AVEC
LES ÉLÈVES
22
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
Pistes de travail autour de l’exposition
de Ken + Julia Yonetani
Autour des principaux thèmes de l’exposition, vous
trouverez ci-dessous quelques exemples de pistes pédagogiques qui peuvent être développées PAR NIVEAUX.
Quelques soient l’âge ou le niveau des visiteurs que vous
accompagnez, nous attachons une importance particulière à la préparation, en amont, de la visite.
Pour cela, vous pouvez questionner vos élèves ou votre
groupe : Qu’est ce qu’un artiste ? Qu’est ce que l’art
contemporain ? Connaissez vous des artistes contemporains ? Afin d’éveiller leur intérêt et leur curiosité vous
pouvez également faire des recherches en amont sur
l’abbaye de Maubuisson, étudier et commenter l’affiche
et le titre de l’exposition.
- L’allégorie en peinture : à partir de l’analyse de l’œuvre
The Five Senses, rechercher d’autres représentations
allégoriques des sens, proposer un travail plastique de
représentation de figures allégoriques, etc. En Français
- La description des œuvres et de leur contexte d’exposition: acquérir le vocabulaire plastique, architectural et lié aux pratiques d’exposition pour décrire les
œuvres ;
- La réception des œuvres: apprendre à exprimer ses
impressions, ses émotions, à argumenter, à dialoguer
voire débattre.
En histoire-géographie et sciences expérimentales
CYCLES 1 et 2
La visite de l’exposition de Ken + Julia Yonetani permet
la découverte d’un Monument Historique réenchantée
par la présence des œuvres d’art contemporain. L’exposition Un autre rêve par son pouvoir évocateur, source
de développement de l’imaginaire, semble particulièrement adaptée aux plus jeunes publics.
CYCLE 3
La visite de l’abbaye de Maubuisson, en tant que centre
d’art contemporain s’inscrit pleinement dans l’enseignement de l’histoire des arts au cycle 3 en permettant
d’aborder deux des cinq périodes historiques mentionnées dans les programmes – le Moyen-Âge et l’époque
contemporaine – et deux des six domaines artistiques
– les «arts de l’espace» et les «arts visuels».
En arts visuels
- Les matériaux de l’œuvre: identifier les différents matériaux utilisés par les artistes, découvrir les outils et les
matériaux de l’art contemporain ;
- Les techniques de la sculpture : appréhender les différentes techniques de moulages, d’assemblages, rechercher d’autres techniques de sculptures ;
- Les différentes pratiques artistiques : comprendre ce
qu’est une installation, découvrir d’autres installations ;
- La démarche artistique : comprendre la démarche de
création de Ken + Julia Yonetani ancrée dans la collaboration avec le milieu scientifique ; expérimenter la dimension
collective du travail de ce duo d’artistes en proposant
aux élèves un travail de création collective ;
- La géographie mondiale : situer l’Australie et le Japon,
pays où vivent les artistes; étudier la géographie et le
climat de l’Australie, situer les puissances nucléaires
mondiales ;
- L’éducation au développement durable : s’interroger
sur la manière dont les artistes interpellent le visiteur
sur la nécessité de préserver l’environnement.
COLLÈGE
En arts plastiques
- Les différentes pratiques artistiques : à travers l’exploration du site Internet de Ken + Julia Yonetani, identifier leurs différentes pratiques (performances, installations, etc.) et les situer dans l’histoire de l’art ;
- La démarche artistique : analyser la démarche de création de Ken + Julia Yonetani ancrée dans la collaboration
avec le milieu scientifique et la référence à l’histoire de
l’art ;
- Les références à l’histoire de l’art : rechercher
d’autres représentations allégoriques des cinq sens,
étudier l’iconographie de la Cène, se documenter sur la
révolution architecturale que constitue l’édification du
Crystal Palace, etc.
- Art et sciences : identifier d’autres artistes collaborant avec des scientifiques, travaillant sur des problématiques environnementales, comprendre en quoi ces
pratiques différents de mouvements artistiques comme
le Land Art par exemple.
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
23
En français
En anglais
- La réception de l’exposition : rédiger de courts textes
pour rendre compte de la visite (ex: articles pour le journal ou le site Internet du collège).
- Développer un vocabulaire spécifique à travers la lecture des descriptions des œuvres faites sur le site des
artistes, des articles de presse citées, etc. En histoire-géographie
En physique
- La géographie mondiale : situer l’Australie et le Japon,
pays où vivent les artistes; étudier la géographie et le
climat de l’Australie, situer les puissances nucléaires
mondiales ;
- L’histoire de l’Australie : comprendre l’histoire du développement culturel et économique de ce continent et
notamment le développement de son agriculture à travers le recours à l’irrigation intensive ;
- Le nucléaire : comprendre le fonctionnement de l’énergie nucléaire.
En SVT
En lettres
- La réception de l’exposition : réaliser une revue de
presse, analyser les articles, rédiger des articles ;
- La communication autour de l’exposition : analyser les
différents supports de communication.
En philosophie
- Les problématiques de salinité des sols : faire des recherches sur les causes et les solutions actuellement
expérimentées pour enrayer cette forme de pollution ;
- Le nucléaire : à travers une analyse critique du film
Notre ami l’atome connaître les usages actuels du nucléaire, leurs bénéfices et leurs dangers.
- L’art : s’interroger sur le statut de l’artiste, sa place
dans la société, sur le « Beau » ;
- Les sens : étudier des extraits du livre de Michel Serres
Les 5 sens.
LYCÉE
En arts plastiques
- La démarche de l’artiste : analyser et restituer la démarche de Ken + Julia Yonetani par l’histoire de l’installation, de la performance, des mouvements tels que le
Land Art ;
- Les différents lieux d’exposition et de diffusion de l’art
contemporain : lister les différents lieux où Ken + Julia
Yonetani ont exposé puis plus généralement les différents
lieux de diffusion de l’art contemporain, comprendre les
différents enjeux en fonction des lieux d’exposition, aborder la notion d’in situ, définir ce qu’est une résidence
d’artiste ;
- La muséographie : analyser la mise en exposition des
œuvres ;
- Les métiers de l’exposition : connaître les différents métiers de l’exposition (programmation, production, régie,
médiation, communication, etc.);
- Le marché de l’art : replacer l’art contemporain dans
son contexte économique de production et de réception.
24
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
PROGRAMMATION ET INFORMATIONS
PRATIQUES
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
25
Événements en lien avec l’exposition
de Ken + Julia Yonetani
ÉVÈNEMENT
Vernissage public
Vernissage de l’exposition Un autre rêve de Ken + Julia
Yonetani à l’abbaye de Maubuisson, en présence des artistes.
Mardi 25 novembre 2014 à 18h / Vernissage public ouvert à tous
sur inscription au tél. 01 34 64 36 10 / Navette gratuite depuis Pa-
ÉDITION
Une publication sur le travail de Ken + Julia Yonetani
et sur leur exposition à l’abbaye de Maubuisson paraîtra au 2e trimestre 2015. Texte de Melanie Pocock, critique d’art et commissaire d’expositions à l’institut d’art
contemporain de Singapour.
Ouvrage en vente à l’accueil de l’abbaye / Editions Liénart, 19€
ris, rdv à 16h30, Place Charles-de-Gaulle/Étoile, en haut de l’avenue
Mac-Mahon - 75017 Paris. Nombre de places limité.
HORS-LES-MURS / EXPOSITION
Hypothèse de l’Impact géant
Un des 31 lustres fait à partir du minérai d’uranium extrait dans des exploitations australiennes et qui composent l’œuvre Crystal Palace des Yonetani sera présenté à
partir du 18 octobre dans le cadre de l’exposition collective Hypothèse de l’Impact géant (commissariat Le sans
titre) au Carreau de Cergy, espace dédié aux arts visuels.
Du 4 octobre au 29 novembre 2014 / Le Carreau : 3-4 rue aux
Herbes – 95000 Cergy – tél. 01 34 33 45 45.
CINÉMA + RENCONTRE
Dreams
de Akira Kurosawa et Ishiro Honda
ÉVÈNEMENT / Taxi tram
Hospitalités 2015
Les 32 lieux d’art contemporain membres du réseau Tram
(réseau art contemporain Paris/Île-de-France) – dont fait
partie l’abbaye de Maubuisson – invitent le public partout
en Île-de-France à découvrir ce territoire de l’art d’aujourd’hui et ceux qui le peuplent.
Pendant toute la durée de la manifestation, Tram invite
trois témoins (artiste, auteur, critique d’art), trois chroniqueurs qui porteront un regard singulier sur l’événement. Hospitalités 2015 c’est également une invitation à
des balades de fin de semaine (en navette, en transports
en commun, à pied, etc.) reliant plusieurs lieux réunis par
affinités artistiques ou par une réalité géographique.
Du 30 mai au 5 juillet 2015 / Renseignements et inscription auprès
du réseau tram : [email protected] / http://www.tram-idf.fr/
Dans le cadre d’une carte blanche cinéma, Ken + Julia Yonetani ont choisi de montrer Dreams de Kurosawa.
Réalisé en 1989, ce film est composé de 8 courts-métrages, 8 « rêves-cauchemars » qui prennent la forme de
petites fables. Chacune d’entre elles met en scène un
rêve de Kurosawa, soit quand il était enfant, soit à l’âge
adulte. On pénètre dans l’intimité du maître et on touche
au plus prêt de ses passions, peurs et préoccupations,
à l’instar de celles du couple des Yonetani, bien souvent
liées à l’écologie.
Drame / 1990 / Japon-EU / 119 min / VOSTF
Mardi 2 décembre 2014 à 20h30 / Projection en présence des
artistes Ken + Julia Yonetani précédée à 18h d’une visite de l’exposition + à 19h30 d’un repas japonais / Programmation établie en
partenariat avec les cinémas UTOPIA, la mission « Images et cinéma »
du Conseil général du Val d’Oise et le festival Kinotayo / Informations
et pré-vente auprès des cinémas Utopia tél. 01 30 37 75 52 / Tarif:
12€ la formule expo + repas + ciné
26
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
Informations pratiques
abbaye de Maubuisson
site d’art contemporain
du Conseil général du Val d’Oise
avenue Richard de Tour
95310 Saint-Ouen l’Aumône
tél. + 33 (0)1 34 64 36 10 / fax + 33 (0)1 30 37 16 69
[email protected] / www.valdoise.fr
Dézonage, pensez-y ! Avec le dézonage mis en place les week-ends
et jours fériés, les détenteurs d’un Pass Navigo peuvent rejoindre
sans frais supplémentaires la gare de Saint-Ouen l’Aumône (zone 5),
quelles que soient les zones de validité de leur forfait.
Depuis Paris par la route
En venant de Paris ou depuis la Francilienne. Prendre l’autoroute
A86 puis A15, direction Cergy-Pontoise / Rouen. Prendre la sortie
« Saint-Ouen l’Aumône centre ». Au feu à gauche, se diriger vers le
Horaires
Exposition du 26 novembre 2014 au 30 août 2015.
En semaine, sauf le mardi, de 13h à 18h / Le week-end
et les jours fériés (sauf les 01/01, 01/05 et 25/12)
de 14h à 18h / Fermeture des caisses 30 min avant /
Fermé entre les expositions temporaires et le mardi.
centre ville (rue de Paris), aller jusqu’au pont de chemin de fer vert
clair puis tourner tout de suite à droite après ce pont. Suivre la rue
Guy-Sourcis. Au bout, tourner à droite, traverser le passage à niveau
puis tourner, de suite à gauche (avenue Richard-de-Tour).
Se garer sur le parking gratuit de la grange. Se rendre à pied jusqu’au
bâtiment abbatial situé au milieu du parc.
En venant de Rouen ou de Cergy-Pontoise. Par l’autoroute A15. Sortie « Saint-Ouen-l’Aumône centre » et aller jusqu’au pont de chemin de
Tarifs
fer vers clair. Après le pont, tourner tout de suite à droite. Suivre la
Accès à l’exposition : gratuit
rue Guy-Sourcis. Au bout, tourner à droite, traverser le passage à
niveau puis tourner, de suite à gauche (avenue Richard-de-Tour). Se
Accessibilité
Accessibilité partielle du site aux personnes
à mobilité réduite.
Retrouvez l’abbaye sur le net
sur le site www.valdoise.fr et
sur la Page Facebook de l’abbaye de Maubuisson
https://www.facebook.com/maubuisson
garer sur le parking gratuit de la grange. Se rendre à pied jusqu’au
bâtiment abbatial situé au milieu du parc.
Plan d’accès
Accès
L’abbaye de Maubuisson se trouve à 35 km au
nord-ouest de Paris, au cœur de la communauté
d’agglomération de Cergy-Pontoise.
Gisors
Dieppe
Auverssur-Oise
D 927
D4
Méry-sur-Oise
L’o
ise
N 332
D 915
Depuis Paris par le train (Fréquence des trains toutes les 30 min,
durée du trajet depuis Paris : 45 min)
Gare du Nord Surface SNCF (voies 34 à 36), direction « Pontoise » arrêt
gare de « Saint-Ouen l’Aumône » + 10 min à pied, suivre rue Guy-Sour-
Amiens
Beauvais
Roissy
abbaye
de Maubuisson
PONTOISE
N 184
gare de Pontoise
N 14
Osny
cis. Se rendre jusqu’au bâtiment abbatial situé au milieu du parc.
gare de
St-Ouen-l’Aumône
mône » + 10 min à pied, suivre rue Guy-Sourcis. Se rendre jusqu’au
A 15
bus 56, 75, 58
34 sud, arrêt Mairie
SAINT-OUEN
L’AUMÔNE
gare
Quartier de l’Église
ou RER C, direction « Pontoise », arrêt gare de « Saint-Ouen l’Au-
Sortie St-Ouen centre
Abbaye de Maubuisson
Rouen
Ru
de L
i
se
es
bâtiment abbatial situé au milieu du parc.
gare de Persan Beaumont
& Auvers-sur-Oise
!!! Attention, ne pas s’arrêter à la gare de « Saint-Ouen l’Aumône
Sortie n° 7
St-Ouen-l’Aumône centre
Liesse » mais à l’arrêt suivant : gare de « Saint-Ouen l’Aumône ».
Depuis Cergy-Pontoise en bus
Bus 56, 57, 58 ou 34 sud, arrêt mairie de « Saint-Ouen l’Aumône » +
10 min à pied, suivre la rue Guy-Sourcis. Se rendre jusqu’au bâtiment
abbatial situé au milieu du parc.
Eragny-sur-Oise
N 184
Paris
gare Saint Lazare
Versailles
A 15
N 14
Paris
Paris gare du Nord
ou Invalides (RER C)
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise
27
Équipe / Partenaires
L’abbaye de Maubuisson est un site
du Conseil général du Val d’Oise
Cette programmation a bénéficié
du partenariat :
Ce projet a reçu le soutien du
gouvernement australien par l’intermédiaire
de l’Australia Council, son organisme
de financement et de conseil artistiques.
Isabelle Gabach
Direction, communication et action culturelle
Marie de Boüard de Laforest
Administration et production des expositions
Nathalie Steffen
Développement des publics
Jocelyne Boucher
Animation et médiation
David Blondel, Mathieu Gillot
Technique et régie d’exposition
Stéphanie Da Silva
Accueil du public et coordination de l’accueil
Patricia Langlois
Accueil du public et assistante de communication
Christine Robert
Accueil du public et documentation
Marc Barrois, Jean Camara, Mathieu Duris
Sécurité et assistants de régie d’exposition
L’abbaye de Maubuisson est soutenue par :
Le ministère de la Culture et de la Communication –
DRAC Ile-de-France
L’abbaye de Maubuisson est membre de :
Tram, réseau art contemporain Paris / Ile-de-France
Partenaires médias :
Réalisation du dossier pédagogique
Nathalie Steffen, chargée des publics
Crédits photographiques
Pour les œuvres de Ken + Julia Yonetani
© Ken + Julia Yonetani
Pour les vues de l’abbaye de Maubuisson :
photos de Catherine Brossais, Myr Muratet,
Marion Revol © Conseil général du Val d’Oise
Conception graphique
Général Design, Maroussia Jannelle
28
Dossier pédagogique / Un autre rêve, exposition de Ken + Julia Yonetani / abbaye de Maubuisson, site d’art contemporain du Conseil général du Val d’Oise