Download Inauguration des 26 Couleurs

du 24 juin au 2 juillet
inauguration les 26 couleurs
espace culturel
saint-fargeau-ponthierry
LES 26 COULEURS
HISTOIRE ET
MODE D’EMPLOI
L’Espace culturel Les 26
Couleurs ouvre une nouvelle ère pour notre commune.
Il constitue le centre de gravité d’un
nouveau quartier d’une quinzaine
d’hectares, situé le long de la Seine.
Ce projet urbain tournera le cœur de la ville
vers la Seine. En 2011, ouvrir un centre
culturel est un symbole très fort, un geste
d’engagement face aux amputations
budgétaires que connaissent la culture
et les arts.
À son niveau et avec l’enthousiasme
que suscite un projet novateur, original
et socialement très fort, l’équipe
municipale de Saint-Fargeau-Ponthierry
porte haut l’envie de créer un lieu de création artistique, de rencontres
humaines, d’accès au patrimoine
industriel et aux Arts décoratifs.
2
À travers une programmation mêlant
spectacles vivants, cinéma, arts
numériques, installations plastiques mais
aussi patrimoine, grâce à la valorisation
du passé du site Leroy et de ses acteurs,
c’est une nouvelle histoire qui s’écrit
là où elle s’était arrêtée en 1982.
Pour accompagner la magnifique
reconversion de la centrale électrique de
l’usine Leroy effectuée par l’architecte
Philippe Prost, un autre bâtiment à l’entrée
du site, l’ancienne « maison des cadres »,
devrait accueillir un centre de formation
dédié aux métiers de l’impression –
héliogravure, flexogravure et offset.
Bienvenue à ce nouveau
lieu de culture et de vie !
Lionel Walker,
Maire de Saint-Fargeau-Ponthierry
et Vice Président du Conseil général
De 1914 à 1982, l’usine Leroy
fabrique du papier peint à
Saint-Fargeau-Ponthierry.
La centrale électrique de l’usine
fonctionne encore dans les années
1970. Elle abrite l’ensemble des
machines électriques et, depuis
1962, la machine à imprimer
26 couleurs, unique au monde.
La centrale est d’ailleurs protégée
au titre des Monuments historiques
depuis le 22 avril 1986. Cette
première inscription concerne
l’ensemble des machines et le
bâtiment à l’exception des façades
et des toitures.
La patrimonialisation
de la centrale et sa protection
se poursuivent en 2003, avec
le classement aux Monuments
historiques de la machine à
imprimer 26 couleurs et, en 2006,
avec l’inscription en totalité du
bâtiment. En 1995, Lionel Walker,
élu Maire, et son conseil municipal
prennent la décision de réhabiliter
la centrale électrique, devenue
à l’époque un lieu de stockage.
Ce projet se concrétise en 2009,
avec le début des travaux.
Lieu de production d’énergie
pour l’usine, la centrale est
reconvertie en Espace culturel
Les 26 Couleurs, en référence
à la machine emblématique.
Une salle de spectacle et de cinéma,
une salle polyvalente, un atelier
pédagogique et un espace de
restauration au premier étage
ont remplacé les chaudières et
les trémies servant à la production
de vapeur et d’électricité.
Lieu de diffusion culturelle,
doté d’une programmation
spectacles vivants, Les 26 Couleurs
est aussi un espace de création
artistique (accueil de résidences
d’artistes). Ce lien à la création
est réaffirmé dans la salle des
machines, lieu de mémoire Leroy.
Les papiers peints Leroy
ont marqué l’histoire des Arts
décoratifs et le monde de
l’impression en étant à l’origine de
nouveaux procédés de fabrication.
L’actualité des papiers peints
et leurs évolutions technologiques
trouvent aussi leurs places
au sein du lieu de mémoire Leroy.
Dès le vendredi 24 juin
et tout au long de la semaine
d’inauguration (du 25 juin
au 2 juillet), Les 26 Couleurs
s’ouvrent au public en proposant
un vaste éventail de spectacles,
de films et de conférences
patrimoniales, reflétant
la programmation culturelle
de la prochaine saison.
Du vendredi
24 juin
au samedi
2 juillet,
l’Espace
culturel
et le lieu
de mémoire
Leroy sont
ouverts
à la visite.
À partir du
samedi 25
juin, veuillez
réserver votre
visite guidée
auprès de
l’Office du
tourisme de
Saint-FargeauPonthierry.
Renseignements au :
01 60 65 20 49
ou tourisme@
saint-fargeauponthierry.fr
3
Programme
de l’inauguration
vendredi 24 juin
• Les chiffres
se réfèrent au plan,
au dos du document
20h30
Accueil du public avec :
Fanfares : Bataola
& No Water Please
5 Hip hop 8 Cirque : Puthou, Cambodge (photo ci-contre)
21h
8 Inauguration officielle
Discours
22h
Reprise des animations
Fanfares : Bataola
& No Water Please
7 Conteurs «Labo »
Maison du conte
de Chevilly-Larue
11 Clown et jonglage :
La Serre, avec Jean-Paul
Lefoeuvre et Didier André
2 Théâtre en caravane :
Épopées intimes, avec
Mathieu Desfemmes
4
8 Cirque : Puthou,
Cambodge
5 Hip hop
Visites des 26 couleurs
23h
Lancement de la ville
aux 26 couleurs et
mise en lumière du site.
23h10
10 Cinéma plein-air :
film La prophétie des
grenouilles, Folimage
9 Concert : Marjolaine
11 Clown et jonglage :
La Serre
Reprises des animations
11
23h10-2h
Cinéma : nuit du cinéma,
films avec Catherine
Deneuve, salle Catherine
Deneuve A
23h Potiche
1h Belle de jour
10
9
00h10
11 Clown et jonglage :
La Serre
5
samedi 25 juin
2
9
9h30 et 17h
Visite guidée du lieu
de mémoire Leroy B
10-11h / 14-15h / 17-19h
2 Théâtre en caravane :
Épopées intimes, avec
Mathieu Desfemmes
11h
Conférence : Virginie
Lacour, auteure de La manufacture de papiers peints
Leroy, salle Paul Friesé C
15h
Cinéma : Mia et le Migou,
Folimage, salle Catherine
Deneuve A
20h30-23h
Création théâtre,
projections et musique :
Cie Les Rémouleurs en résidence. Laissez-vous guider !
22h / 23h / 0h
11 Clown et jonglage :
La Serre, avec Jean-Paul
Lefoeuvre et Didier André
22h
9 Concert : Chemempa,
sur Robert la chimère
(camion-scène)
23h
Projections en extérieur :
Cie les Rémouleurs
dimanche 26 juin
A
•
A
11h
Création musicale de
et avec Albert Marcoeur,
par l’école de musique
de la commune et la Compagnie Les Rémouleurs,
salle Catherine Deneuve A
14h et 17h
Visite guidée du lieu
de mémoire Leroy B
16h
Théâtre & percussions
corporelles : Parce qu’on
ne va pas lâcher, par
la Compagnie Onstap,
de et par Hassan Razak
et Mourad Bouhlali,
salle Catherine Deneuve A
20h30
Cinéma : inauguration
du cinéma avec la présence
exceptionnelle de Pierre
Schoendoerffer, petit fils
de Paul Friesé, architecte
de l’usine Leroy
Diffusion du film Objectif
500 millions du réalisateur,
salle Catherine Deneuve A
lundi 27 juin
6
18h
Visite guidée du lieu
de mémoire Leroy B
20h30
Création conte et
théâtre : Impression(s),
résidence des conteurs
avec Pépito Matéo, Nathalie Loizeau, Fred Pougeard,
Guillaume Alix et Laetitia
Bloud. Aboutissement
scénique de 2 années de recherches et de collectages,
salle Catherine Deneuve A
semaine suivante
suite des festivités
Mardi 28 juin
18h30 – 19h
Atelier musical : avec Gildas Thomas et les élèves du collège François Villon
de Saint-Fargeau-Ponthierry, 1er étage
19h - 20h30
Atelier contes : avec la résidence
d’artistes des conteurs (Nathalie Loizeau,
Pépito Matéo et Fred Pougeard) et
les participants à l’atelier contes, 1er étage
20h30
Cinéma : Potiche, film avec Catherine
Deneuve, salle Catherine Deneuve A
Mercredi 29 juin
16h
Théâtre jeune public : Boucle d’or,
Compagnie Les Rémouleurs,
salle Catherine Deneuve A
18h30
Visite guidée du lieu
de mémoire Leroy B
20h30
Conférence patrimoniale :
Histoire de la reconversion,
par Philippe Prost, Architecte
du projet, salle Catherine Deneuve A
jeudi 30 juin
Matin et après-midi
Assemblée générale des associations
des professionnels de l’impression :
Pro Hélio et Pro Flexo
18h30
Visite guidée du lieu
de mémoire Leroy B
20h30
Théâtre, projections : restitution
scolaire du travail mené dans les classes
d’écoles primaires de Saint-FargeauPonthierry par la Compagnie
Les Rémouleurs, réservé aux familles
des élèves, salle Catherine Deneuve A
vendredi 1er juillet
10h et 14h
Cinéma pour les seniors, Belle de jour,
film avec Catherine Deneuve,
salle Catherine Deneuve A
14h30
Séminaire « L’Industrie, patrimoine
et culture », Région Île-de-France / Université Paris I Panthéon-Sorbonne, 1er étage
16h30
Visite guidée du lieu
de mémoire Leroy B
18h15
Théâtre : Le chemin du but,
de Nadia Xerri-L, dans le cadre de
la soirée des bénévoles, sur invitation,
salle Paul Friesé A
Samedi 2 juillet
Présentation des pratiques artistiques
des associations féréopontaines :
17h Tréteaux de Seine-École
18h10 Chorale Chante-clair
19h Antoine Stamatakis
21h Proscénium
réservations prioritaires aux associations,
Salle Catherine Deneuve A
7
découvrez
la saison
2011-2012
en avantprogramme !
théâtre,
cinéma, cirque,
danse, humour,
musique...
dimanche 25 septembre
Jazz et littérature stalker
tout public | à partir de 12 ans
Tarif festival île-de-france
Musique François Couturier (piano),
Lectures Pierre Barrat, Pierre Baux
—
Première édition du Festival d’Île-de-France aux 26
Couleurs. Rencontre entre patrimoine, littérature, lecture
et musique improvisée. Le pianiste et jazzman François
Couturier propose un travail original sur Tarkovsky.
samedi 1er octobre
Ouverture de saison Horaires 10h15
Lieu Salle Paul Friesé
présentation de saison
tout public | à partir de 8 ans
Horaires 20h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
Entrée libre
—
Afin de vous mettre l’eau à la bouche, nous vous accueillerons samedi 1er octobre en compagnie de quelques artistes,
pour explorer ensemble la saison à venir. Présentation
suivie d’un concert de musique tradtionnelle écossaise par
Christophe Saunière (harpe) et Joanne Mc Iverr (flûtes).
Laissez vous tenter !
vendredi 7 octobre
Humour La conversion
de la cigogne
tout public | à partir de 12 ans
Horaires 20h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif bleu 16/10 euros
De et par Trinidad
—
Une bombe d’humour ! « Le spectacle de Trinidad relève
du plaisir brut. Entre imitations hilarantes et questions
existentielles, Trinidad révèle ses failles qui viennent de
très loin. Un spectacle décoiffant, qui balance entre émotion,
poésie et éclats d’âme par une bombe à fleur de peau. »
Hélène Dehaspe, La Provence.
Retour sur résidences
Les deux présences artistiques de la compagnie Les Rémouleurs
et de l’équipe de Pépito Matéo ont constitué l’une des passerelles
nécessaires pour faire revivre l’usine Leroy. C’est en accompagnant
les deux saisons culturelles hors-les-murs, les recherches historiques
et ethnographiques qu’elles ont pris tout leur sens. Le principe de
la résidence artistique (3 ans) est maintenu car il est essentiel que
des artistes, invités dans le cadre du projet des 26 couleurs, soient
présents dans la ville le plus souvent possible pour vous rencontrer.
8
9
samedi 15 octobre
Arts de la Parole Dernier rappel
Du 27 au 29 décembre
tout public | à partir de 12 ans
Horaires 20h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif rouge 12/6 euros
vendredi 18 novembre
De et par Pépito Matéo
—
Pépito Matéo vous propose sa dernière création. Après
l’avoir suivi dans de multiples situations ces 2 dernières
années, venez apprécier l’artiste sur son terrain de jeu.
« J’imagine Dernier rappel comme un hymne à la comédie.
Pour le plaisir de mettre l’avenir en répétition… »
Pépito Matéo
Lieu Salle Catherine Deneuve /
salle Paul Friesé / salle des
ateliers / salle des machines
mercredi 18 janvier
Tarif concerts de poche
samedi 26 novembre
Théâtre d’improvisation
samedi 3 décembre
Musiques Vendredi 27 janvier
Magie tout public | à partir de 5 ans
Horaires 20h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif rouge 12/6 euros
Par Luc Apers
—
« Luc Apers ne fait pas seulement de la magie. Le spectacle
du Belge fait partie d’un genre qui n’existe pas vraiment
mais qui emprunte “ un peu au théâtre, un peu à la magie... ».
Quoi qu’il en soit, le résultat est très drôle ! » La Voix du Nord.
samedi 11 et dim. 12 février
Création-Chanson
tout public | à partir de 8 ans
Horaires 20h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif rouge 12/6 euros
10
Le manipulateur,
la véritable
histoire de Paul Cres
Terres en Arc en ciel
Musique Ensemble Archimusic
Invités Dédé Saint Prix et Mariann Mattheus
—
Archimusic vit, respire, gronde, crie, murmure,
souffle, râle, chante, siffle et joue une musique unique ;
Après quatre années d’allers et retours entre l’Afrique
et l’Europe, une exigence et une souplesse permettent
de proposer des spectacles de qualité où spontanéité,
chaleur humaine et virtuosité vont de pair.
Mino-Mushi
Horaires 14h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif jaune 5 euros
jeune public | à partir de 6 ans
Horaires 16h
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif jaune 5 euros
Théâtre Jeune public De la Compagnie Le Chat Perplexe
—
Dans le cadre du collectif de programmateurs Scènes 77.
Les 12 centres culturels de Seine-et-Marne qui constituent
ce collectif, accueillent une belle compagnie jeune public,
Le Chat Perplexe. Découverte d’Avignon 2010.
Coup de cœur !
Histoires éphémères
De et par Thierry Bilisko
—
« Ça doit être dur pour le musicien, car il ne sait
pas ce que l’autre va dire » Laura, 10 ans
« La personne qui racontait, en un clin d’oeil,
a trouvé une histoire avec les mots que l’on avait donné :
C’est incroyable ! » Nathan, 10 ans
—
Trois journées conviviales autour du cinéma, du film d’animation, des supports numériques et des métiers qui les
font. Au cœur de l’hiver, quelques rencontres artistiques
s’adressant autant aux adultes qu’aux enfants.
jeune public | à partir de 5 ans
Caroline Casadessus,
Dimitri Naïditch
tout public | à partir de 8 ans
Horaires 20h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
3 jours et 2 nuits
tout public | à partir de 5 ans
Concert lyrique
—
Voici de retour Caroline Casadessus, soprano lyrique,
pour un duo diabolique avec un pianiste particulièrement
original et passionnant.
En collaboration avec la Direction des affaires culturelles,
dans le cadre de Novembre en musique.
Moments de rencontre autour des images Une question
de point de vue
tout public | à partir de 8 ans
Horaires 20h30 (samedi)
et 16h (dimanche)
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif rouge 12/6 euros
Conception Gildas Thomas
Mise en scène Christine Laville
—
Gildas Thomas est un habitué de Saint-FargeauPonthierry. Cette saison, c’est une création totale
qu’il nous propose. Il vous invite aussi à partager cette
aventure en créant un groupe vocal le temps d’une saison !
Appelez-nous pour vous inscrire.
11
samedi 10 mars
Théâtre
Folies Coloniales
(Algérie, années 30)
samedi 14 avril
Horaires 20h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif rouge 12/6 euros
dimanche 18 mars
Horaires 16h
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif jaune 5 euros
Avec la Compagnie À suivre
—
Pas de nom, pas de maison, pas de famille ; au Vietnam
on les appelle : Poussières de Vies. Voici un spectacle
entre théâtre et cirque comme sait les faire Jean-Marc
Hovsépian. Poussières de vie abordant le thème des droits
des enfants a reçu le soutien de l’UNICEF 77.
vendredi 3 et samedi 4 Mai
Cirque et clown familial
Face de cuillère
tout public | à partir de 15 ans
Horaires 16h
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif rouge 12/6 euros
samedi 24 mars
tout public
Horaires 20h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif bleu 16/10 euros
Horaires 20h30 (vendredi),
16h et 20h30 (samedi).
Lieu Salle Paul Friesé,
sous une yourte
Tarif jaune 5 euros
samedi 12 mai
—
Ils ont en commun la passion de la musique et le goût
du métissage. Elle, chanteuse à la voix d’or et au talent
étincelant. Lui, guitariste à la virtuosité rare et aux
compositions éclectiques. Sur scène, ils sont 8,
Souad Massi, Eric Fernandez, Manuel Gutierrez (danse),
Patrick Cascino (piano), Alexandre Leauthaud (accordéon), Charly Tomas (basse), José Cortès (percussions),
Rabah Kalfa (derbouka), Barchik Vadarzarian (doudouk).
Horaires 20h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif rouge 12/6 euros
vendredi 1er juin
musiques Poètes, vos papiers !
De Léo Ferré Par Yves Rousseau sextet
—
Une rencontre d’une grande originalité. Un répertoire
porté par deux voix féminines et quelles voix : Claudia
Solal et Maria Laura Baccarini.
« C’est joué avec tendresse et finesse, avec vivacité et esprit,
du respect mais pas de dévotion. À chaque chanson
son idée, son intemporalité. » Sylvain Siclier, Le Monde.
Chanson, humour Madame Raymonde
exagère !
TOUt public | à partir de 12 ans
Horaires 20h30
Lieu Salle Catherine Deneuve
Tarif rouge 12/6 euros
12
De et par Olivier Burlaud
—
Découvert au festival de jonglage de la Courneuve,
Sentimental manteau est un moment d’évasion pour les
parents et les enfants. Joué sous une yourte traditionnelle,
Olivier Burlaud vous embarque dans un univers décalé à la
croisée du clown blanc et du jonglage.
TOUt public | à partir de 12 ans
Chanson & flamenco – Algérie / France
Souad Massi
Eric Fernandez
Choeurs de Cordoue
Sentimental Manteau
TOUt public | à partir de 5 ans
Théâtre
De Lee Hall
Avec Laetitia Poulalion
—
Ce texte mis en scène par Alain Batis est d’une justesse
remarquable. Il sème la joie, l’espoir, une indéfectible
croyance en la vie et livre dans le même temps
la sensation du gouffre, la lucidité sans les pleurs.
Face de cuillère ne laisse pas insensible.
Poussières de Vies
jeune public | à partir de 5 ans
tout public | à partir de 12 ans
Conception et mise en scène Dominique Lurcel
Par la Compagnie Passeurs de Mémoires
—
Un état des lieux, comme un instantané du langage
colonial, tel qu’il s’est exprimé lors des cérémonies de
la célébration, à Paris et à Alger, du Centenaire de l’Algérie
française, en 1930. Une série de rencontres cinéma et débats sera organisée autour du 50e anniversaire des accords
d’Evian. Co-production de la Grande Halle de la Villette.
Spectacle soutenu par la Ligue des Droits de l’homme.
Théâtre et cirque
De et par Denis d’Arcangelo Musique Sébastien Mesnil
—
« Raymonde a quelques chose des grands clowns. Sa gouaille
canaille est attachante, sa poésie, écorchée, son rire mélancolique, ses tourments éclatants. Avec son zèbre d’accordéoniste, elle met la joie chez les filles qui n’en n’ont plus que
le nom, et de la couleur dans les destins gris ». Le Point.
13
Bulletin d’abonnement
NOMPRÉNOM
ADRESSE
CODE POSTALVILLE
TÉLÉPHONEPORTABLE
email
Je souhaite recevoir la newsletter Les 26 Couleurs par mail
choix des spectacles
tarifs et abonnements
catégorie
des
spectacles
tarif bleu
tarif
plein
16 €
tarif
réduit
10 €
Tarif
parcours
saison plein
Tarif
parcours
saison réduit
pass’couleur
pass’couleur
10 €
6 €
stalker dimanche 25 sept. 10h15
Nbre places : prix :
Présentation
de saison / concert
samedi 1 octobre 20h30
er
Nbre places : entrée libre
tarif rouge
12 €
6 €
7 €
4 €
tarif jaune
5 €
5 €
3 €
3 €
La conversion
de la cigogne
vendredi 7 octobre 20h30
Nbre places : prix :
Dernier rappel
samedi 15 octobre 20h30
Tarif parcours de saison
Abonnement
L’achat d’une carte Pass’couleur,
Le bulletin ci-contre
tarif plein d’un montant de 10 euros ou
tarif réduit de 7 euros, donne droit à
des réductions sur tous les spectacles de
la saison au prix tarif parcours de saison .
tarif réduit
Le tarif réduit est appliqué pour tous
les spectacles de la saison, aux enfants
et jeunes de moins de 26 ans, aux
demandeurs d’emplois sur présentation
d’un justificatif et aux spectateurs
bénéficiant du RSA.
renseignements
Tél. : 01 64 89 51 20
est à détacher et à renvoyer à :
Espace Culturel Les 26 Couleurs
Mairie de Saint-Fargeau-Ponthierry
69, avenue de Fontainebleau
77310 Saint-Fargeau-Ponthierry
Le bulletin doit être accompagné :
d’un chèque à l’ordre du Trésor public,
d’une photocopie des justificatifs
pour les tarifs réduits,
d’une enveloppe affranchie portant
votre nom et adresse.
Nous réservons vos places à la réception
de votre courrier d’abonnement.
Vous les recevrez début septembre.
Nbre places : prix :
Caroline Casadessus,
Dimitri Naïditch vendredi 18 novembre
20h30
Nbre places : prix :
Histoires éphémères
samedi 26 novembre 16h
Nbre places : prix :
samedi 3 décembre 20h30
Nbre places : prix :
3 jours et 2 nuits
du 27 au 29 décembre
Nbre places : entrée libre
Mino-Mushi
mercredi 18 janvier 14h30
Nbre places : prix :
Le manipulateur
vendredi 27 janvier 20h30
Nbre places : prix :
Une question
de point de vue
samedi 11 février 20h30
Nbre places : prix :
dimanche 12 février 16h
dimanche 18 mars 16h
Nbre places : prix :
Souad Massi,
Eric Fernandez Choeurs de Cordoue
samedi 24 mars 20h30
Nbre places : prix :
Poussières de Vies
samedi 14 avril 16h
Nbre places : prix :
Sentimental Manteau
vendredi 3 mai 20h30
Nbre places : prix :
samedi 4 mai 16h et 20h30
Nbre places : prix :
Poètes, vos papiers !
samedi 12 mai 20h30
Nbre places : prix :
Folies Coloniales
(Algérie, années 30)
Madame Raymonde
exagère !
Nbre places : prix :
Nbre places : prix :
samedi 10 mars 20h30
Je choisis la carte Pass’couleur plein tarif
Nombre de cartes Face de cuillère
Nbre places : prix :
programme fidélité
x 10 € =
€
Je choisis la carte Pass’couleur tarif réduit
Nombre de cartes
14
Terres en Arc en ciel,
ensemble archimusic x 7 € =
€
vendredi 1er juin 20h30
total
Total cartes Pass’couleur :
Total spectacles choisis
Total €
€
€
LES 26 COULEURS
Plan des lieux
Infos pratiques
Site de l’ancienne
usine Leroy
Rue Pasteur
77310 Saint-FargeauPonthierry
Coordonnées GPS :
Lat. : 48.536514,
Long. : 2.545996
Accès RER D :
arrêt Ponthierry-Pringy
Réservations
et renseignements
Office du tourisme de
Saint-Fargeau-Ponthierry
Tél. : 01 60 65 20 49
eur
ast
ep
ru
Depuis Paris :
A6 direction Évry / Lyon,
sortie n°12 Saint-FargeauPonthierry. Puis suivre
la D607 jusqu’à l’avenue
de Fontainebleau.
gare rer D
ponthierry-pringy
parking
1
•
3
•
4
•
6
•
5
•
7
•
9
•
B
•
8
•
C
•
A
•
10
•
11
•
la
rue
d
u 11
se
la seine
i
16
ne
2
•
13
•
nov
12
•
emb
re 1
918
Avec le
concours de :
Design graphique : © Atelier Chévara etc. / Infographie : Laurent Stefano / Impression : La Main / Ne pas jeter sur la voie publique
Le centre culturel
A Salle Catherine Deneuve
B Lieu de mémoire Leroy
C Salle Paul Friesé
1 Accès public
3 4 Accueil/information
6 Buffet
12 13 Restauration