Download Oxypower CV60-CV220-R500.qxp

Erratum
Oxypower® CV60 - Oxypower® CV220
Oxypower® R500
FR
Microlance
Mode d’emploi 075192
Oxypower® CV60 & CV220
page 16
Mode d’emploi 065488
Oxypower® R500 : page 21
GB
noir (i 0,42)
vert (i 0,52)
jaune (i 0,62)
blanc (i 0,76)
Micro-nozzles
Instruction for use 075192
Oxypower® CV60 & CV220
page 50
DE
i
i
i
i
black ( 0,42)
green ( 0,52)
yellow ( 0,62)
white ( 0,76)
Mikroschweißdüse
Bedienungsanleitung 075192
Oxypower® CV60 & CV220
Seite 84
NL
i
i
i
i
schwarz ( 0,42)
grün ( 0,52)
gelp ( 0,62)
weiß ( 0,76)
Microlansen
Gebruiksaanwijzing 075192
Oxypower® CV60 & CV220
pagina 118
ES
i
i
i
i
zwart ( 0,42)
groene ( 0,52)
geel ( 0,62)
witte ( 0,76)
Microlanzas
Instrucciones de empleo
075192
Oxypower® CV60 & CV220
página 152
PT
i
i
i
i
Negro ( 0,42)
Verde ( 0,52)
amarillo ( 0,62)
Blanca ( 0,76)
Microlanças
Modo de emprego 075192
Oxypower® CV60 & CV220
página 186
IT
i
i
i
i
preto ( 0,42)
verde ( 0,52)
amarela ( 0,62)
branco ( 0,76)
Microlance
Isrtuzioni per l’uso 075192
Oxypower® CV60 & CV220
pagina 220
i
i
i
i
26/10/2010
13:39
Page 1
Ref 083311
Erratum 083311 - Oxypower CV60-CV220-R500.qxp
nero ( 0,42)
verde ( 0,52)
giallo ( 0,62)
blanco ( 0,76)
en mm
Longueur
approximative
Brasage
Soudo-brasage
de flamme stable Cuivre o Acier l
Tôle —
Acier l
15
25
35
40
-
25
35
45
60
mm
mm
mm
mm
3/4 - 2/4
4/6 - 6/8
0,8 - 2
1,5 - 3
2 - 4
3 - 5
0,4 - 0,6
0,6 - 0,8
1 - 1,5
1,2 - 2
1,5 - 3
2 - 4
in mm
Approximate
length of stable
Brazing
Weld brazing
flame
Copper o Steel l Sheet — Steel
15
25
35
40
-
25
35
45
60
mm
mm
mm
mm
ungefähr Länge
der stabilen
Flamme
15
25
35
40
-
25
35
45
60
mm
mm
mm
mm
Benaderende
lengte van de
stabiele vlam
15
25
35
40
-
25
35
45
60
mm
mm
mm
mm
3/4 - 2/4
4/6 - 6/8
0.8 - 2
1.5 - 3
2 - 4
3 - 5
0.4 - 0.6
0.6 - 0.8
in mm
Löten
Kupfer o Stahl
3/4 - 2/4
4/6 - 6/8
l
0,8 - 2
1,5 - 3
2 - 4
3 - 5
Hartlöten
Blech — Stahl
0,4 - 0,6
0,6 - 0,8
-
25
35
45
60
mm
mm
mm
mm
Comprimento
aproximado de
chama estável
15
25
35
40
-
25
35
45
60
mm
mm
mm
mm
l
1 - 1,5
1,2 - 2
1,5 - 3
2 - 4
In mm
Solderen
Koper o
Staal
3/4 - 2/4
4/6 - 6/8
l
0,8 - 2
1,5 - 3
2 - 4
3 - 5
Lassolderen
Plaatstaal — Staal
0,4 - 0,6
0,6 - 0,8
3/4 - 2/4
4/6 - 6/8
0,8 - 2
1,5 - 3
2 - 4
3 - 5
Brasagem
Cobre o
Aço
3/4 - 2/4
4/6 - 6/8
0,4 - 0,6
0,6 - 0,8
l
1 - 1,5
1,2 - 2
1,5 - 3
2 - 4
en mm
Longitud aproximada de llama Soldadura por recubrimiento
Cobresoldeo
estable
Cobre o Acero l Chapa — Acero
15
25
35
40
l
1 - 1.5
1.2 - 2
1.5 - 3
2 - 4
l
1 - 1,5
1,2 - 2
1,5 - 3
2 - 4
em mm
Soldobraçagem
l Tela — Aço l
0,8 - 2
1,5 - 3
2 - 4
3 - 5
0,4 - 0,6
0,6 - 0,8
1 - 1,5
1,2 - 2
1,5 - 3
2 - 4
in mm
Lunghezza approssimativa della
Brasatura
Saldobrasatura
fiamma stabile
Rame o Acciaio l Lamiera — Acciaio
15
25
35
40
-
25
35
45
60
mm
mm
mm
mm
3/4 - 2/4
4/6 - 6/8
0,8 - 2
1,5 - 3
2 - 4
3 - 5
0,4 - 0,6
0,6 - 0,8
l
1 - 1,5
1,2 - 2
1,5 - 3
2 - 4