Download Click here to get the file - Frères de Saint

Saint-Gabriel
/¡
+BOWJFS
Dossier
?8F9EËE8F78
SAINT-GABRIEL EN INDE
VIE DES ÉTABLISSEMENTS GABRIÉLISTES
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
40.."*3&
²EJUPSJBM
1PTFSVOBDUFEFGPJ
5VUFMMF"DUVBMJUÏT
5SPQWJUF
4FSFODPOUSFSQBSUBHFSJOOPWFS
-FTKFVOFTEBCPSE
-BQBSPMFFTUËWPVT
-FTOPVWFBVYSFTQPOTBCMFTBVDPMMÒHF4BJOU(BCSJFMEF1POUM"CCÏ
-BQMBOÒUFHBCSJÏMJTUF
%044*&3-&4'3µ3&4%&4 "*/5("#3*&-&/*/%&
6OQFVEIJTUPJSF
²DIPTEVOWPZBHF
5ÏNPJHOBHFTEFGSÒSFTJOEJFOT
1SPKFUEPVWFSUVSFWFSTM*OEF
-BWJFEBOTMFTÏUBCMJTTFNFOUT
$PMMÒHF4BJOU"VHVTUJO"OHFST
6OOPVWFBVQSPKFUQPVSMBQBTUPSBMFFOFFUF
²DPMF4BJOU+PTFQI1BSUIFOBZ
-FTQFJOUSFTFOIFSCF
$PMMÒHF4BJOU(BCSJFM)BVUF(PVMBJOF
7JWSFMFQSPKFUEÏUBCMJTTFNFOU
-ZDÏFEF#SJBDÏ-F-BOESFBV
6OFKPVSOÏFQÏEBHPHJRVFPSJHJOBMF
'PZFSEFTTPVSETFUBWFVHMFTEF-B1FZSPVTF4BJOU'ÏMJYEF7JMMBEFJY
"DUJWJUÏTQPSU
gXe
\
f
\
¯i
Le site des Frères de Saint-Gabriel en France
est tout nouveau. Une visite s’impose.
XXXGSFSFTTBJOUHBCSJFMPSH
5 6 5 & - - & '3µ 3 & 4 % & 4" * / 5 ( " # 3 * & DÙUF4BJOU4ÏCBTUJFO/"/5&4
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
5ÏM
&NBJMGTHQSPW!DMVCJOUFSOFUGS
4JUFIUUQXXXGSFSFTTBJOUHBCSJFMPSH
²%*50
1PTFSVOBDUFEFGPJ
*DJ
EF MB OÙUSF FU GBWPSJTFS BJOTJ EFT DIPTFTPOQFVUFOGBJSFEFHSBOEFT
ÏDIBOHFT EFYQÏSJFODFT BWFD M"TJF FU RVJM GBVU TBWPJS ÐUSF HÏOÏSFVY
EBOT UPVUFT MFT DJSDPOTUBODFT +BJ
/PVT BMMPOT QSPDIBJOFNFOU FOQBSUJDVMJFS
BQQSJT RVPO QFVU UPVKPVST HBSEFS
UFSNJOFS MB SÏÏDSJUVSF EF OPUSF
MF TPVSJSF NÐNF TJ UPVU B MBJS
QSPKFU ÏEVDBUJG HBCSJÏMJTUF /PT
%FUPVKPVST
QFSEVx
ÏUBCMJTTFNFOUT TF TPOU JOWFTUJT
EBOTVOFSÏnFYJPO QBSUBHÏF FU POU
-PST EF MB GÐUF EF MB 5PVTTBJOU
BQQPSUÏ VOF NBUJÒSF QSFNJÒSF USÒT Ë /BOUFT KBJ FV MB DIBODF EF
*DJBJMMFVSTFUEFUPVKPVST
SJDIF /PVT GPSNVMPOT MFTQPJS SFODPOUSFSMFTQBSFOUTFUEFVYBNJT
RVF DFU PVUJM PVWSF EF OPVWFMMFT EVOF KFVOF $IJBSB -VDF #BEBOP
+F SFQSFOESBJ WPMPOUJFST MFT
QFSTQFDUJWFT QPVS BMMFS Ë MB EÏDÏEÏFFOËMÉHFEFBOT QSPQPT EF MVO EFOUSF OPVT DIFG
SFODPOUSF EFT KFVOFT FU EPOOF PV ËMBTVJUFEVOFNBMBEJFJODVSBCMF EÏUBCMJTTFNFOU j4FOHBHFSEBOT
SFEPOOFTFOTFUDPIÏSFODFËOPUSF /PNCSFVY POU ÏUÏ MFT KFVOFT MB NJTTJPO DFTU QPTFS VO BDUF
NJTTJPO ÏEVDBUJWF $F QSPKFU TFSB WFOVT EV NPOEF FOUJFS QPVS TB EF GPJ EBOT MFT KFVOFT RVJ OPVT
QSPNVMHVÏFUDÏMÏCSÏMPSTEFOPUSF CÏBUJmDBUJPO MF TFQUFNCSF TPOU DPOmÏT QBSDF RVJMT TPOU
SBTTFNCMFNFOUEPDUPCSFQSPDIBJO Ë 3PNF $IJBSB -VDF BOOÏFT VOF QSPNFTTFx FU QPVS DJUFS
Ë 4BJOU-BVSFOUTVS4ÒWSF TVJUF FU QMFJOFT EF WJF EBNPVS EF GPJ -BVSFOU -BĊPSHVF DIFSDIFVS FO
QSPMPOHFNFOU EF OPUSF TFTTJPO EF %FVYBOOÏFTMFTEFSOJÒSFTQMFJOFT NBUIÏNBUJRVF j-F USBWBJM OFTU
NBJË-PDUVEZ
BVTTJ EF EPVMFVS NBJT UPVKPVST QBTTFVMFNFOUIVNBJONBJTEJWJO
EBOT MBNPVS FU EBOT MB MVNJÒSF *MGBJUQBSUJFEFDFQBSRVPJMIPNNF
VOF MVNJÒSF RVJ JSSBEJBJU BVUPVS NBOJGFTUFRVJMFTUDSÏÏËMJNBHFEF
"JMMFVST
EFMMF FU RVJ WFOBJU EF MJOUÏSJFVS %JFV FU RVJM QSPMPOHF TPO ”VWSF
/PUSFSÏTFBVHBCSJÏMJTUFGSBOÎBJT EF TPO D”VS QMFJO EF %JFV &MMF DSÏBUSJDFx
B MB DIBODF QBS MB EJNFOTJPO EJTBJU j4J UV MF WFVY +ÏTVT KF MF
&O DFUUF OPVWFMMF BOOÏF JOUFSOBUJPOBMF EF MB DPOHSÏHBUJPO WFVYNPJBVTTJx
-FUÏNPJHOBHFEFTBWJFJOUFSQFMMF QVJTTFOU UPVT OPT FODPVSBHFNFOUT
EFT 'SÒSFT EF 4BJOU(BCSJFM EF
QBSUJDVMJÒSFNFOU
MFT
KFVOFT BDDPNQBHOFS DFMMFT FU DFVY RVJ
TPVWSJS Ë EBVUSFT QBZT %FT DIFGT
EÏUBCMJTTFNFOU TF TPOU SFOEVT EBVKPVSEIVJ "QSÒT TB NPSU EPOOFOU MF NFJMMFVS EFVYNÐNFT
FO *OEF FO GÏWSJFS FU EFT TPO SBZPOOFNFOU FTU JNNÏEJBU EBOT MFT ÏUBCMJTTFNFOUT EV SÏTFBV
QBSUFOBSJBUT DPNNFODFOU Ë TF FMMF EFWJFOU VO NPEÒMF QPVS DFVY HBCSJÏMJTUF
Avec tous nos vœux.
DSÏFS/PVTTPVIBJUPOTEÏWFMPQQFS RVJ GPOU TB DPOOBJTTBODF 6OF
DPMMÏHJFOOFEJSBj(SÉDFË$IJBSB
MB WFOVF EF GSÒSFT QSPWFOBOU EF
F Y P!!"#
QBZT BVY DVMUVSFT TJ EJĊÏSFOUFT -VDFKBJBQQSJTRVBWFDEFTQFUJUFT
Provincial
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
5VUFMMF"DUVBMJUÏT
53017*5&
"V QSJOUFNQT EFSOJFS
QBSBJTTBJU VO FTTBJ BTTF[
DPVSU JOUJUVMÏ j5301
7*5&x 4PO BVUFVS +FBO
-PVJT 4FSWBO4DISFJCFS
DSÏBUFVSBWFD+FBO#PJTTPOOBUFOEVKPVSOBM
-&YQBOTJPO FTU VO QBUSPO EF QSFTTF DPOOV
BDUVFMMFNFOUEJSFDUFVSEF1TZDIPMPHJFT.BHB[JOF
4PO FTTBJ DPOUJOVF EFYQMPSFS OPUSF SBQQPSU
BV UFNQT $POUJOVF EFYQMPSFSy QBSDF RVVO
QSFNJFSFTTBJ-"SUEVUFNQTBWBJUNJTFOÏWJEFODF
MFQBSBEPYFEVOFEVSÏFEFWJFRVJTBMMPOHFEVO
UFNQTEFUSBWBJMRVJUFOEËEJNJOVFSFUEVOUFNQT
RVJNBORVFUPVKPVSTy
® QSPQPT EF j5SPQ 7JUFx +FBO-PVJT
4FSWBO4DISFJCFS EJU DFDJ j+PCTFSWF VOF
EÏHSBEBUJPOEFOPUSFSBQQPSUBVUFNQT&OÏDSJWBOU
DFMJWSFKBJTJNQMFNFOUWPVMVBUUJSFSMBUUFOUJPOTVS
OPUSFTZOESPNFDPMMFDUJGEFTPVNJTTJPOËMBWJUFTTF
FUTVSTPODPSPMMBJSFMFDPVSUUFSNJTNFx*MBKPVUF
NÏUBQIPSJRVFNFOUj/PVTTPNNFTBVKPVSEIVJ
MFTQBTTBHFSTEVOFWPJUVSFEPOUMBQPSUÏFEFTQIBSFT
EJNJOVFFOQSPQPSUJPOEFTPOBDDÏMÏSBUJPOx
/PUSFSBQQPSUBVUFNQTFTUVOFRVFTUJPODBQJUBMF
DFTUOPUSFSBQQPSUËOPVTNÐNFTFUBVYBVUSFT1PVS
MFT FOTFJHOBOUT FU MFT ÏEVDBUFVST MF UFNQT FTU VOF
EFT EJNFOTJPOT GPOEBNFOUBMFT EF MFVS NJTTJPO EF
USBOTNJTTJPO j-ÏEVDBUJPO TVQQPTF EV UFNQTx ÏDSJU
.BSHVFSJUF-&/"RVJBKPVUFjyFMMFNPCJMJTFEBOT
MFTGBNJMMFTDPNNFEBOTMBTPDJÏUÏHMPCBMFRVBOUJUÏEF
SFTTPVSDFTNBUÏSJFMMFTFUTQJSJUVFMMFT6OFOGBOUOBDDÒEF
ËMÉHFEIPNNFRVËUSBWFSTCFBVDPVQEFNÏEJBUJPOT
FUCFBVDPVQEFNÏEJBUFVSTyx
1FVUJM Z BWPJS USBOTNJTTJPO EBOT MB TPDJÏUÏ EV
DPVSUUFSNJTNF j-BTPMVUJPOTFUSPVWFFODIBDVOEF
OPVT$FTUËUJUSFQFSTPOOFMRVJMGBVUSFQFOTFSOPUSF
SBQQPSUBVUFNQTx+FBO-PVJT4FSWBO4DISFJCFS
*M OFTU QBT EBOT NPO JOUFOUJPO EF NF MJWSFS Ë
MBOBMZTFEVOFTTBJBVEFNFVSBOUTBOTQSÏUFOUJPO
+BJ TÏMFDUJPOOÏ RVBUSF DPVSUT QBTTBHFT RVJ
QPVSSBJFOUBNPSDFSVOFSÏnFYJPO PV VOF NÏEJUBUJPO
JOEJWJEVFMMFPVDPMMFDUJWFTVSMFSBQQPSUBVUFNQT
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
j5PVUDPOTQJSFËOPVTQSPHSBNNFSFO
TPMEBUT[ÏMÏTWPJSFIFVSFVYEVDPVSUUFSNJTNFx
j1PVS MB NBKPSJUÏ EFOUSF OPVT MB
WJUFTTFSFTUFVOCPVDMJFSDPOUSFMFEPVUF&MMFFTU
DPOTVCTUBOUJFMMF Ë MBDUJPO FU GBWPSJTF MB QFOTÏF
QSBUJRVFQMVUÙURVFMBSÏnFYJPO BCTUSBJUF x
j1MVTMBWFOJSFTUJODFSUBJONPJOTOPVT
BWPOTFOWJFEFMFTDSVUFSx
j1PVSTFTBVWFSOPUSFFTQÒDFQBTTBCMFNFOU
EÏCPVTTPMÏFQBSWJFOESBUFMMFËBENFUUSFRVFMF
MPOHUFSNFFTUEFWFOVTBQSFNJÒSFVSHFODF x
&OmO PO QPVSSB SFUFOJS DFUUF SÏnFYJPO RVJ TF
UFSNJOFQBSVOFQSJPSJUÏEPOOÏFBVYFOTFJHOBOUT
j%BOT OPUSF ÏQPRVF DBSBDUÏSJTÏF QBS MJOUFSBDUJPO
OVNÏSJRVF EV NPOEF FOUJFS o Ë UJUSF JOEJDBUJG
NJMMJBSET EF UÏMÏQIPOFT QPSUBCMFT TPOU VUJMJTÏT
BVKPVSEIVJ MB DPOOBJTTBODF FTU EÏWBMPSJTÏF FMMF
FTU EFWFOVF QMVT BDDFTTJCMF QBS MF CJBJT EF NVMUJQMFT
DBOBVY.BJTDFRVJMFTUNPJOTFURVJMGBVUBCTPMVNFOU
DPORVÏSJSDFTUMFNPEFEFNQMPJIVNBJOEFUPVTDFT
ÏMÏNFOUT$BSBWFDMBWÒOFNFOUEFMÏMFDUSPOJRVFTFTU
EÏWFMPQQÏFMJNQBUJFODFRVFMRVFTPJUMÉHF-BQSJPSJUÏ
QPVSMFTFOTFJHOBOUTDFTUEPODEBQQSFOESFBVYÏMÒWFT
MBDBQBDJUÏEBUUFOESFEFNßSJSVOFRVFTUJPORVFMMF
RVFTPJUMBEJTDJQMJOFx
1FVUJM Z BWPJS USBOTNJTTJPO EBOT MB TPDJÏUÏ EV
DPVSUUFSNJTNF -FT EFVY UFSNFT OF TPOUJMT QBT BOUJOPNJRVFT
EPOOBOU DPSQT Ë DF TPVQÎPO EF SVQUVSF
BOUISPQPMPHJRVF EPOU TJORVJÒUFOU MB QMVQBSU
EFT TPDJPMPHVFT OPUBNNFOU MFT TPDJPMPHVFT EF
MÏEVDBUJPO j6OFTPDJÏUÏRVJSÏEVJUMFQSÏTFOUFUMFiUFNQTSÏFMwË
VOFTJNVMUBOÏJUÏJOTUBOUBOÏFOFTBJUQMVTUSÒTCJFORVPJ
GBJSFEFTFTIÏSJUBHFTOJRVPJFUQPVSRVPJUSBOTNFUUSF
BVYHÏOÏSBUJPOTOPVWFMMFTx.BSHVFSJUF-FOB
/053&
63(&/$&
3"11035 "6 5&.14 0/ -& 70*5 6/&
D$! B%&'
délégué à la Tutelle
5VUFMMF"DUVBMJUÏT
4&3&/$0/53&31"35"(&3FU*//07&3
-F FS KVJMMFU Ë MÏUBCMJTTFNFOU 4BJOU
(BCSJFM4BJOU.JDIFMEF4BJOU-BVSFOUTVS4ÒWSF
TF TPOU SFUSPVWÏFT VOF USFOUBJOF EF QFSTPOOFT
USBWBJMMBOU EBOT MFT TFSWJDFT EÏEVDBUJPO EFT
ÏUBCMJTTFNFOUTEVSÏTFBVHBCSJÏMJTUF
"QSÒT MBDDVFJM DPOWJWJBM TBMMF .POUGPSU TVS
MF TJUF EF )BVUF(SBOHF 4BJOU.JDIFM
MF USBWBJM
EF MB NBUJOÏF B DPOTJTUÏ Ë NJFVY TF DPOOBÔUSF FU
Ë QBSUBHFS TVS MFT EJĊÏSFOUFT GBDFUUFT EV NÏUJFS
EÏEVDBUFVS FO NJMJFV TDPMBJSF %FT HSPVQFT EF
USBWBJMJOUFSÏUBCMJTTFNFOUTBWBJFOUÏUÏDPOTUJUVÏTFU
MBSÏnFYJPO ÏUBJU PSHBOJTÏF BVUPVS EF RVBUSF BYFT $FRVFOPVTGBJTPOTFUTBWPOTCJFOGBJSF
$FRVJFTUOPUSFTQÏDJmDJUÏ $FRVFOPVTOFTBWPOTPVOFQPVWPOTQMVT
GBJSF
$FRVFOPVTEFWPOTBQQSFOESFËGBJSFy
-B SJDIFTTF EFT DPOUSJCVUJPOT OF QFVUÐUSF
SFTUJUVÏFEBOTDFDPNQUFSFOEV0OQFVUDFQFOEBOU
GBJSFSFTTPSUJSVODFSUBJOOPNCSFEJEÏFTGPSDFT
-F NÏUJFS EÏEVDBUFVS FO NJMJFV TDPMBJSF
DPNQUFEFOPNCSFVTFTGBDFUUFTy*MTFNCMFUSPVWFS
TBDPIÏSFODFEBOTVOFNÐNFWPMPOUÏEFjSFOESFQMVT
IVNBJOTxMBVUSFMFKFVOF
FUTPJNÐNFMBEVMUF
%Pá MJNQPSUBODF BDDPSEÏF Ë MBDDVFJM EF UPVT
BV SÙMF GÏEÏSBUFVS EV SFTQFDU FOUSF MFT JOEJWJEVT
BV DMJNBU EF DPOWJWJBMJUÏ FU EF CJFOWFJMMBODF Ë
MBDDPNQBHOFNFOUFUËMBDPOOBJTTBODFEFTÏMÒWFT
-ÏEVDBUFVSFTUDFMVJRVJNFUFODPOmBODF MFT KFVOFT
RVJMFVSGBJUBDDFQUFSVODBESFFUEFTSÒHMFTEFWJF
DPNNVOFT
-FTEJċDVMUÏTEVNÏUJFSEÏEVDBUFVSFONJMJFV
TDPMBJSF QFVWFOU ÐUSF DIFSDIÏFT EBOT MB QMBDF RVJ
MFVSFTUGBJUFËMÏDPMFBVDPMMÒHFBVMZDÏFy2VFMMF
SFDPOOBJTTBODFQSPGFTTJPOOFMMFQPVSEFTNÏUJFSTEPOU
UPVUMFNPOEFTBDDPSEFËSFDPOOBÔUSFMJNQPSUBODF
EBOT MB TPDJÏUÏ $FT EJċDVMUÏT TPOU ÏHBMFNFOU
FYQSJNÏFT TPVT GPSNF EF DPOTUBUT EF OBUVSF CJFO
EJĊÏSFOUF /PVT FO BWPOT SFUFOV RVBUSF • L’affadissement ou la perte dans les
établissements d’un certain « esprit de famille »
au profit d’une logique administrative toujours
plus prégnante…
• Le décalage entre les modes de vie des
adolescents (leur rapport aux technologies
nouvelles par exemple) et les modes de vie dans
les instances éducatives : classe, foyer, internat,
etc.
• La gestion du temps professionnel qui ne fait
pas suffisamment de place à la vie de l’équipe
éducative, véritable lieu d’échange, d’information,
de formation et … de motivation.
• « L’inanité » de certaines réponses institutionnelles à de vrais problèmes : les études
de 80 élèves comme mode d’accompagnement
scolaire de collégiens par exemple…
$FT EJċDVMUÏT OFOUBNFOU QBT DFQFOEBOU
MPQUJNJTNF FU MFTQSJU EFOUSFQSJTF EFT QFSTPOOFT
QSÏTFOUFT Ë DFUUF KPVSOÏF 2VFMRVFT DPVSUFT
FYQSFTTJPOTjQSJTFTBVWPMxFYQSJNFOUEFTQSJPSJUÏT
QPVSMFQSÏTFOUFUMBWFOJS
t³USFKVTUF
t"WPJSVOSFHBSETVSFUQPVSUPVUMFNPOEF
t/FQBTKVHFSNBJTTBODUJPOOFSËCPOFTDJFOU
t.BJOUFOJSEFTSFQÒSFTjHBSEFSMFDBQx
t*NQMJRVFSMFTQBSFOUTEBOTMFDVSTVTTDPMBJSFEF
MFVSTFOGBOUT
-FUSBWBJMEFMBNBUJOÏFTFTUEÏSPVMÏFOQSÏTFODF
FU BWFD MB QBSUJDJQBUJPO EF $ISJTUJBOF %VSBOE
NFNCSFEFMB$PNNJTTJPOOBUJPOBMFEFQÏEBHPHJF
BV 4(&$ 4FDSÏUBSJBU HÏOÏSBM EF MFOTFJHOFNFOU
DBUIPMJRVF
-BQSÒTNJEJTFTUQBTTÏFFOHSBOEFQBSUJFË4BJOU
(BCSJFMTBMMF+FBO(SPMMFBV*MÏUBJUPSHBOJTÏBVUPVS
EF MJOUFSWFOUJPO EF $ISJTUJBOF %VSBOE RVJ WJTBJU
EFVYPCKFDUJGT
3BQQFMEFRVFMRVFTFOKFVYEFMBUSBOTNJTTJPO
FOÏEVDBUJPO
4BQQVZBOU TVS MPVWSBHF EV TPDJPMPHVF +1
(BJMMBSE &OGBOUT FU BEPMFTDFOUT FO NVUBUJPO NPEF
EFNQMPJ QPVS MFT QBSFOUT ÏEVDBUFVST FOTFJHOBOUT
$ISJTUJBOF %VSBOE SFEJU MB EPVCMF JOKPODUJPO
Ë MBRVFMMF FTU TPVNJT MFOGBOU PV MBEPMFTDFOU
EBVKPVSEIVJjÐUSFIFVSFVYxPVFUjÐUSFBVUPOPNFx
j$IBDVOSFÎPJUMJOKPODUJPOEÐUSFIFVSFVYEBOTOPUSF
TPDJÏUÏJOEJWJEVBMJTUF"VQBSBWBOUMJEFOUJUÏÏUBJUSFÎVF
QBSMBQQBSUFOBODFËVOFGBNJMMFËVOFSFMJHJPOËVO
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
5VUFMMF"DUVBMJUÏT
WJMMBHF"DUVFMMFNFOUFMMFFTUËDPOTUSVJSFQBSDIBDVO
UPVUTFVMx
-FT BOBMZTFT FĊFDUVÏFT QBS $ISJTUJBOF %VSBOE
WJTFOU Ë GBJSF QBTTFS DFUUF JEÏF RVF MÏUBCMJTTFNFOU
TDPMBJSF EPJU ÐUSF VO MJFV EFYQÏSJFODFT TPDJBMFT
j"QQSFOESFBVYKFVOFTËTFEÏDFOUSFSËDPNQSFOESF
MF GPODUJPOOFNFOU EVO HSPVQF Ë BOUJDJQFS Ë
QSFOESF DPOTDJFODF RVF MBVUSF FYJTUFy OPO QBT
DPNNF VO CFTPJO QPVS NPJ NBJT DPNNF VOF
QFSTPOOFFOFMMFNÐNFyx
*OGPSNBUJPOTVSMFTFOTEVj1SFNJFSSFOEF[
WPVTEFMBMJCFSUÏÏEVDBUJWFx
$FSBTTFNCMFNFOURVJBSÏVOJQFSTPOOFT
TFTU UFOV MF NBJ Ë 3VOHJT *M B ÏUÏ VOF
ÏUBQFJNQPSUBOUFQPVSMBWJFMBOJNBUJPOFUMBWFOJS
EFMFOTFJHOFNFOUDBUIPMJRVFj/PVTWPVTQSPQPTPOT
EF NFUUSF EÏMJCÏSÏNFOU MF iDBQ TVS MFYQMPSBUJPO
ÏEVDBUJWFw QPVS SFOPVWFMFS DFUUF ÏDPMF EPOU OPVT
QFOTPOTUPVTRVFMMFFTUMFQSFNJFSFUQSJODJQBMDSFVTFU
EF MB WJF FO TPDJÏUÏ FO NÐNF UFNQT RVF MF NFJMMFVS
NPZFOEFEÏDPVWSJSDPNNFOUSÏVTTJSTBWJFx
j/PVT TPNNFT QMVT RVF KBNBJT DPOWBJODVT RVF
MBWFOJS EFT ÏMÒWFT FU EF OPT ÏUBCMJTTFNFOUT TF USPVWF
EBOTOPUSFDBQBDJUÏËJNBHJOFSEFOPVWFMMFTNBOJÒSFT
EFOTFJHOFSFUEÏEVRVFSx
$FTU QBS VO BQQFM Ë MJOOPWBUJPO ÏEVDBUJWF
MBODÏ Ë OPUSF SÏTFBV RVF $ISJTUJBOF %VSBOE
DJUBOU ²SJD EF -BCBSSF TFDSÏUBJSF HÏOÏSBM EF
MFOTFJHOFNFOUDBUIPMJRVFBQPVSTVJWJFUUFSNJOÏ
TPOJOUFSWFOUJPO
-FPDUPCSFTFUFOBJUMBTTFNCMÏFHÏOÏSBMF
EFT DBESFT EÏEVDBUJPO EF OPUSF SÏTFBV BV DPMMÒHF
4BJOU"VHVTUJOË"OHFST$FUUFBTTFNCMÏFHÏOÏSBMF
UPVUOBUVSFMMFNFOUBESFTTÏMFCJMBOEFMBSFODPOUSF
EVFSKVJMMFUCJMBOKVHÏUSÒTQPTJUJG&ONÐNFUFNQT
MFTQBSUJDJQBOUTPOUQSJTDPOOBJTTBODFEFTPVUJMTNJT
ËEJTQPTJUJPOQBSMFTFDSÏUBSJBUHÏOÏSBMQPVSRVFMFT
DPNNVOBVUÏT ÏEVDBUJWFT FOUSFOU jFO FYQMPSBUJPO
ÏEVDBUJWFx -BSDIJQFM EV 7JWSFFOTFNCMF B ÏUÏ
QBSUJDVMJÒSFNFOU QSÏTFOUÏ EPOU MVO EFT PCKFDUJGT
FTU EF jQFSNFUUSF Ë DIBRVF BEVMUF EBTTVNFS TPO
SÙMFEÏEVDBUFVSx®MJTTVFEVUFNQTEFUSBWBJMMFT
QBSUJDJQBOUT POU TPVIBJUÏ EBOT VO QSFNJFS UFNQT
RVF QBS PSESF EFOTFJHOFNFOU PO TJOGPSNF TVS
VO DFSUBJO OPNCSF EF QSBUJRVFT ÏEVDBUJWFT FU
PO NVUVBMJTF VO DFSUBJO OPNCSF EPVUJMTy *M WB
EPOD ÐUSF QSPDÏEÏ Ë VO SFMFWÏ EFT QSBUJRVFT RVJ
TFSPOU PCKFU EJOGPSNBUJPO FU EF EÏCBU FOUSF MFT
ÏUBCMJTTFNFOUT$FTUËQBSUJSEFDFMBRVFTFSPOU
PSHBOJTÏFT MFT QSPDIBJOFT SFODPOUSFT EFT DBESFT
EÏEVDBUJPO FU EFT ÏEVDBUFVST FO NJMJFV TDPMBJSF
USBWBJMMBOUEBOTMFTÏUBCMJTTFNFOUTHBCSJÏMJTUFT
6OHSBOENFSDJËUPVUFTDFMMFTFUDFVYRVJQBS
MFVSQBSUJDJQBUJPODPOUSJCVFOUËSFOESFMJTJCMFTMFT
SÏBMJUÏTÏEVDBUJWFTEVSÏTFBV
6OHSBOENFSDJËMÏUBCMJTTFNFOU4BJOU(BCSJFM
4BJOU.JDIFM FU BV DPMMÒHF 4BJOU"VHVTUJO RVJ
OPVT POU BDDVFJMMJT GSBUFSOFMMFNFOUy EBOT MB
DPOWJWJBMJUÏ
D$! B%&'
délégué à la Tutelle
-FHSPVQFEFMBTTFNCMÏFEVPDUPCSF
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
5VUFMMF"DUVBMJUÏT
Premières impressions sur la formation commune entre
MENNAISIENS ET GABRIÉLISTES
%FCPONBUJOFODFEÏCVUEP DUPCSFOPVTTPNNFTDJORËRVJUUFSMÏ DPMFDPMMÒHF4BJOU
"VHVTUJOË"OHFSTQPVSjSFOUSFSxFOGPSNBUJPO/PVTHBHOPOTBMPST1MPÑSNFMFUM*OTUJUVU
NFOOBJTJFOEFGPSNBUJPOQPVSEÏCVUFSMFQSFNJFSEFTEJYNPEVMFT/PUSF FQSPNPUJPO
DPNQUF MBÕDT FU GSÒSFT &MMF FTU DPNQPTÏF EF OTFJHOBOUT EF DIFGT EÏ UBCMJTTFNFOUT
EF QFSTPOOFMT ÏEVDBUJGT EVOF TFDSÏUBJSF EVO BOJNBUFVS FO QBTUPSBMF TDPMBJSF EVO
QBSFOUNFNCSFEFM" 1&-EB EKPJOUTEFEJSFDUJPOFUEFNFNCSFTEFTUVUFMMFTHBCSJÏMJTUF
FUNFOOBJTJFOOF
$F TUDFQFOEBOUMBQSFNJÒSFGPSNBUJPODPNNVOFPáMFTEFVYSÏTFBVYHBCSJÏMJTUF
NPOUGPSUBJOFUNFOOBJTJFOVOJTTFOUMFVSTGPSDFT
Les jeunes d’abord
*OUFSWFOUJPO EF $IBOUBM EF
-JOBSÒTTPDJPMPHVF
-FT ÏWÒOFNFOUT EPDUPCSF EBOT
MFTMZDÏFTOFQFVWFOURVJOUFSSPHFS
MFT ÏEVDBUFVST RVF OPVT TPNNFT
UBOU EBOT OPT ÏUBCMJTTFNFOUT RVF
EBOT OPT GBNJMMFT $IBOUBM EF
-JOBSÒT OPVT B BJEÏT Ë DMBSJmFS
RVJ TPOU OPT KFVOFT "VEFMË EV
QBTTBHF CJPMPHJRVF EF MFOGBODF
Ë MBEPMFTDFODF BWFD MB QVCFSUÏ
DFTUËQBSUJSEV9*9FTJÒDMFBWFDMB
TDPMBSJTBUJPO NBTTJWF EFT HBSÎPOT
DPOTUJUVBOU VO OPVWFBV HSPVQF
TPDJBM QVJT BQSÒT MB 4FDPOEF
(VFSSF NPOEJBMF RVÏEVDBUFVST
FU QTZDIPMPHVFT TF NFUUFOU FO
SFDIFSDIFQPVSDPNQSFOESFjMÉNF
EF MBEPMFTDFOUx "VKPVSEIVJ MB
EÏDPIBCJUBUJPO QBS MF KFVOF EV
GPZFS QBSFOUBM VO NÏUJFS VO
GPZFS FU EFT FOGBOUT EFWJFOU QMVT
DPNQMFYFy $PNNF OPT KFVOFT
TPOUBVYBWBOUQPTUFTEFMBTPDJÏUÏ
EFEFNBJOOBZPOTQBTQFVSGBJTPOT
QBSUJF EF DFT ÏEVDBUFVST DPOmBOUT
FUBDDPNQBHOPOTMFTËEFWFOJSFVY
NÐNFT QPVS RVJMT TPJFOU FOTVJUF
BVUPOPNFT -FT KFVOFT EBCPSE
$FTU CJFO EF MFT DPOOBÔUSF QPVS
QPVWPJSNJFVYMFTBDDPNQBHOFSy
®MBTVJUFEFDFUFYQPTÏOPVTOPVT
SFUSPVWPOT FO QFUJUT HSPVQFT QPVS
ÏDIBOHFS OPT RVFTUJPOOFNFOUT FU KÏTVJUFTË3FOOFTQVJTBVTÏNJOBJSF
OPTFYQÏSJFODFTEBDDPNQBHOFNFOU 4BJOU4VMQJDF Ë 1BSJT Pá JM TFSB
PSEPOOÏQSÐUSFFOJMWBWJWSF
EFKFVOFT
QMVTJFVST BOOÏFT EF UÉUPOOFNFOU
$BVTFSJF TVS TBJOU -PVJT WPJSFEFEJTDFSOFNFOUSFODPOUSBOU
.BSJF EF .POUGPSU QBS %FOZT NÐNFMFQBQF$MÏNFOU9*RVJMVJ
DPOmBJU BMPST QPVS NJTTJPO j %BOT
#BHVFOBSE
$F GVU MPDDBTJPO EF TBJTJS WPTEJąÏSFOUFTNJTTJPOTFOTFJHOF[BWFD
QMVT QSÏDJTÏNFOU MFTQSJU EF OPT GPSDFMBEPDUSJOFDISÏUJFOOFBVQFVQMF
GPOEBUFVST FU QSJODJQBMFNFOU EF FU BVY FOGBOUTx BWBOU EF USPVWFS
.POUGPSU "QSÒT TPO TPO ÏMBO QBTUPSBM j%F NBOJÒSF
FOGBODFEBOTVOFGBNJMMFOPNCSFVTF USÒT TJNQMF FU QPQVMBJSF .POUGPSU
EFMBQFUJUFCPVSHFPJTJFQSPWJODJBMF OPVTDPOmF Ë.BSJFQPVSRVBWFDFMMF
TFT BOOÏFT EF GPSNBUJPO DIF[ MFT OPVT EÏDPVWSJPOT NJFVY FU QMVT WJUF
-FHSPVQFEFTHBCSJÏMJTUFTBWFDMBQSÏTFODFEVGSÒSF+FBO.BSJFDzJPS
GVUVSTFDSÏUBJSFHÏOÏSBMEFMFOTFJHOFNFOUDBUIPMJRVFEV4ÏOÏHBM
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
5VUFMMF"DUVBMJUÏT
MF$ISJTUMB5SJOJUÏMJNQPSUBODFEV
CBQUÐNF FU MVSHFODF EF MB NJTTJPO
FU EV TFSWJDF EFT QBVWSFTx .HS
(BSOJFSBSDIFWÐRVFEF$BNCSBJ
-BGPOEBUJPOEÏDPMFTDISÏUJFOOFT
TJOTDSJU EBOT MF QSPMPOHFNFOU
EFT NJTTJPOT QBSPJTTJBMFT $F
TPOU EFT ÏDPMFT DIBSJUBCMFT
UPUBMFNFOU HSBUVJUFT -FVS CVU FTU
MÏWBOHÏMJTBUJPO-FTÏDPMFTGPOEÏFT
QBS.POUGPSUTPOUQPVSMFTQBVWSFT
MÏEVDBUJPOFTUMFDIFNJOQBSMFRVFM
DFVYDJWPOUSFUSPVWFSMFVSEJHOJUÏ
²DMBJSBHF CJCMJRVF QBS MF GSÒSF
+FBO1ÏUJMMPOGSÒSFNFOOBJTJFO
-F GSÒSF +FBO 1ÏUJMMPO OPVT
BDDPNQBHOF BWFD BUUFOUJPO BmO
RVF DIBDVO QVJTTF TZ SFUSPVWFS
RVJM TPJU TJNQMF DVSJFVY EF MB
#JCMF PCKFU DVMUVSFM GBJTBOU QBSUJF
EV QBUSJNPJOF EF MIVNBOJUÏ PV
FODPSF DPNNF QSPGFTTJPOOFM QPVS
MÏUVEJFS PV FOmO DPNNF QÒMFSJO
PVDSPZBOURVJPVWSFMB#JCMFQPVS
SFODPOUSFS%JFV
-F EPNBJOF BOUISPQPMPHJRVF
TFSB QBSUJDVMJÒSFNFOU FYQMPSÏ
$FTUËEJSFDPNNFOUEBOTMB#JCMF
WPJUPOFUDPNQSFOEPOM)PNNF $FQFOEBOU DFUUF BQQSPDIF OF
QFVU QBT MBJTTFS TPVT TJMFODF %JFV
EBVUBOU NPJOT RVF MIPNNF
CJCMJRVFOFQFVUTFDPODFWPJSTBOT
SFMBUJPOÏUSPJUFË%JFV/PVTGFSPOT
BVTTJVOQFVEFUIÏPMPHJF
j2VFEFWJFOUM)PNNFEBOTDFUUF
MPOHVF IJTUPJSF E"MMJBODF 4BOT
FOUSFS EBOT MFT EÏUBJMT KF WPVESBJT
TPVMJHOFS Ë RVFM QPJOU MB #JCMF TF
QSÏTFOUFDPNNFVOMJFVEÏEVDBUJPO
PV EIVNBOJTBUJPOx GSÒSF +FBO
1ÏUJMMPO
$FMBOFWBQBTUPVUTFVM
EÏEVRVFS DF QFVQMF Ë MB OVRVF
SBJEF -)PNNF GBJU MB TPVSEF
PSFJMMFBVEFTTFJOEF%JFVRVJFTU
QFSÎVUBOUÙUDPNNF%JFVWFOHFVS
UBOUÙU DPNNF %JFV TBVWFVS $FT
RVFMRVFT BYFT ÏWPRVÏT QFVWFOU
ÐUSF USBOTQPTÏT EBOT OPT SÙMFT
EÏEVDBUFVST
Nous consacrerons le samedi
après-midi à découvrir la Maison
Mère mennaisienne : expositions,
horloge, bibliothèque, musée.
Nous ébauchons également les
travaux de groupe qui porteront
sur les thèmes suivants : la fracture
sexuée, la relation aux savoirs, le
nouveau statut de l’autorité ou la
coordination école-famille.
$FT UFNQT GPSUT TBSUJDVMFOU
BVUPVS EVO BDDVFJM GSBUFSOFM
TJNQMFFUDIBMFVSFVYQSPGPOEFU
SFTQFDUVFVYNBJTBVTTJEFUFNQT
EJOUÏSJPSJUÏ PV EJOWJUBUJPO
Ë MB QBSUJDJQBUJPO BVY PċDFT
EF MB WJF DPNNVOBVUBJSF EFT
GSÒSFT EF 1MPÑSNFM $MBTTFVS
TVQQPSUT EJOUFSWFOUJPO UBCMF
BWFDMJWSFTFUSFWVFTTBOTPVCMJFS
MIÏCFSHFNFOU DPOGPSUBCMF FU
MB SFTUBVSBUJPO TBWPVSFVTF MFT
HÉUFBVY FU MF DBGÏ BVY QBVTFT
UPVUFTUNJTFO”VWSFQPVSRVF
MFTTUBHJBJSFTTÏQBOPVJTTFOUEBOT
MFVSGPSNBUJPO
1BSUJS PV SFOUSFS FO
GPSNBUJPO 1BSUJSEFDIF[TPJy
QBSUJS EVOF QSBUJRVF ÏEVDBUJWF
FU QÏEBHPHJRVFy 1FVUÐUSF
RVJUUFS 3FOUSFSFOSFMBUJPOBWFD
MFTBVUSFTTUBHJBJSFTFUGPSNBUFVST
SFOUSFS FO RVFTUJPOOFNFOUTy
1FVUÐUSF EÏDPVWSJS PV DMBSJmFS
TFTJOUVJUJPOT
&O UPVU DBT KF WJT DFUUF
GPSNBUJPODPNNFVOFWÏSJUBCMF
DIBODF FU DFTU BWFD HSBUJUVEF
RVF KF SFNFSDJF NB EJSFDUSJDF
FU MB UVUFMMF EF NF MBWPJS
QSPQPTÏF
P( R()"&*+
enseignant, école Saint-Augustin,
Angers
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La parole est à vous
À la rentrée de septembre 2010, une
équipe nouvelle de responsables a pris ses
foncons au collège Saint-Gabriel de Pontl’Abbé.
Le comité de rédacon d’Infos-Réseau
est heureux de donner la parole à chacun
d’eux.
%FHBVDIFËESPJUF
&SXBO$BSPĊ EJSFDUFVS EFT ÏUVEFTEVDPMMÒHF
FUSFTQPOTBCMFEVOJWFBVUSPJTJÒNF
#ÏOÏEJDUF +BDR SFTQPOTBCMF EV OJWFBV
RVBUSJÒNF
+FBO1IJMJQQF"CHSBMMSFTQPOTBCMFEVOJWFBV
DJORVJÒNF
-ZEJF -F $PV[F SFTQPOTBCMF EV OJWFBV
TJYJÒNF
j$FTUËQMVTJFVSTRVPOBQQSFOEUPVUTFVMx'SBOÎPJT-F.ÏOBIÒTF
$FUUF QISBTF RVJ FTU WSBJF QPVS
MFT ÏMÒWFT FTU BVTTJ WSBJF QPVS MFT
BEVMUFT"DDFQUFSMBDPPSEJOBUJPO
QÏEBHPHJRVF EVO OJWFBV EF
DMBTTFF
QFSNFUEBQQSFOESFFO
SFODPOUSBOUEFGBÎPOQSJWJMÏHJÏFMFT
BVUSFTNFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÏ
ÏEVDBUJWF
-FT DPMMÒHVFT QSPGFTTFVST EV
OJWFBV EBCPSE QBSDF RVJMT TPOU
MB NBUJÒSF HSJTF EFT QSPKFUT QBSDF
RVJMT TPOU MF QPJOU EF EÏQBSU
EJOOPWBUJPOT EF UFOUBUJWFT
EJOJUJBUJWFT 7PJS EFT EÏNBSDIFT
TFSÏBMJTFSEBOTEJĊÏSFOUFT NBUJÒSFT
FU BWPJS Ë MFT DPPSEPOOFS FTU VOF
TPVSDF EF TBUJTGBDUJPO -BODFS VO
QSPKFUFTUVOFDIPTFNBJTWPJSMFT
CPOOFTWPMPOUÏTTFNPCJMJTFSQPVS
MF DPODSÏUJTFS EBOT MFT EJĊÏSFOUFT
NBUJÒSFTFUMFGBJSFQFSEVSFSEBOTMF
UFNQTFTUFOSJDIJTTBOUFUNPUJWBOU
$IBDVOBQQPSUFTBQJFSSFDFSUBJOT
QSPGFTTFVST OPOU EBJMMFVST QBT
UPVKPVST DPOTDJFODF RVJMT TPOU EF
WÏSJUBCMFTNJOFT
$FTUMËRVFCBU
MFD”VSEFMBWJFÏEVDBUJWF
.BJT MÏEVDBUJPO DFTU BVTTJ MB
WJF TDPMBJSF ÐUSF DPPSEJOBUSJDF
QFSNFU EF WPJS Ë RVFM QPJOU
MFODBESFNFOU EFT KFVOFT QBS
MFT ÏEVDBUFVSTÏEVDBUSJDFT FTU
JNQPSUBOU -B WJF EF MÏMÒWF OF TF
SÏTVNFQBTBVUFNQTEFDMBTTF-B
QSÏTFODF MÏDPVUF MFOHBHFNFOU
EFDFVYRVJTVSWFJMMFOUFODBESFOU
SÏDPOGPSUFOU QFSNFU BVY ÏMÒWFT
EF TF TFOUJS Ë MBJTF EBOT MFVS
ÏUBCMJTTFNFOU -B WJF TDPMBJSF FTU
GBJUF EF NVMUJQMFT QFUJUT NPNFOUT
IFVSFVY PV NPJOT IFVSFVY
RVJ EFNBOEFOU EF DPOTUBOUT
SÏBKVTUFNFOUT FU EF MB DPIÏSFODF
-BQÏEBHPHJFOFQFVUÐUSFFċDBDF
RVF TJ QBS BJMMFVST MFT KFVOFT RVJ
BQQSFOOFOUTPOUSFNJTTVSMFTSBJMT
RVBOEJMMFGBVUPVTPVUFOVTRVBOE
JMTWPOUNPJOTCJFO-FUSBWBJMEFT
ÏEVDBUFVSTRVJTFGBJUQBSGPJTjEBOT
MPNCSFxFTUQSJNPSEJBMËMBCPOOF
NBSDIFEFMÏUBCMJTTFNFOU
-B DPPSEJOBUJPO EV OJWFBV F
QFSNFU ÏHBMFNFOU EBWPJS EFT
MJFOT BWFD MFT FOTFJHOBOUT EV
QSJNBJSF RVJ TPOU FO NBUJÒSF EF
QÏEBHPHJF EFT TPVSDFT JOmOJFT EF
QSPQPTJUJPOT *MT POU VOF WJTJPO
QMVT HMPCBMF EF MÏMÒWF FU QPVS
DBVTF JMT FOTFJHOFOU UPVUFT MFT
NBUJÒSFT
-FVS BQQSPDIF EF MB
QÏEBHPHJFEJĊÏSFODJÏF MFVS TBWPJS
GBJSFFONBUJÒSFEFTPVUJFOTDPMBJSF
MFVSDPOOBJTTBODFFUMFVSFYQÏSJFODF
FODFRVJDPODFSOFMBVUPOPNJFEF
MÏMÒWF TPOU EFT ÏMÏNFOUT EPOU MF
DPMMÒHFQFVUTJOTQJSFSFUTFOPVSSJS
1BSGBJSF MF MJFO QSJNBJSFDPMMÒHF
ÏUBCMJS EFT QBTTFSFMMFT QMVT UÏOVFT
FOUSF MF DZDMF FU MB F FTU EPOD
TBOTEPVUFVOFEFTDMÏTËUSBWBJMMFS
QPVSQFSNFUUSFBVYÏMÒWFTEFNJFVY
DPOTUSVJSFMFVSTTBWPJST
&OmO ÐUSF FO DIBSHF EF MB
DPPSEJOBUJPOEVOOJWFBVEFNBOEF
EF USBWBJMMFS FO ÏRVJQF BWFD
EBVUSFTDPMMÒHVFTDPPSEPOOBUFVST
-FT DBSBDUÒSFT EJĊÏSFOUT EF
DIBDVO FOSJDIJTTFOU MFT EÏCBUT FU
QFSNFUUFOUEBWBODFSUPVUFOÏUBOU
TPVUFOVF-FGBJUEFDPOGSPOUFSTFT
PQJOJPOT TFT NBOJÒSFT EF GBJSF
QFSNFUEBQQSFOESFTVSMFTBVUSFTFU
TVSTPJ4JMFTEJĊÏSFOUFT BQQSPDIFT
QÏEBHPHJRVFT TPOU TFOTJCMFNFOU
MFT NÐNFT TVS MF GPOE MFT
RVFTUJPOOFNFOUT UÉUPOOFNFOUT
USPVWBJMMFT EF DIBDVO BJEFOU
MFOTFNCMFEFMÏRVJQF
$FTU EPOD BJOTJ WPVT MBVSF[
DPNQSJT jRVË QMVTJFVST PO
BQQSFOE UPVUF
TFVMF
x FU RVF
MB DPPSEJOBUJPO DFTU DFSUBJOFNFOU
EPOOFS NBJT DFTU BVTTJ TPVWFOU
SFDFWPJS
L$'( L C#&,
responsable du niveau sixième
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La parole est à vous
j1BTEFEÏNPDSBUJFTBOTQÏEBHPHJFx1IJMJQQF.FJSJFV
Par J-P
&
U JM BKPVUF jQBT EF
EÏNPDSBUJF TBOT MF QBSUBHF
EVOF DVMUVSF RVJ SÏTPOOF
BWFD DF RVF DIBDVO B EF QMVT
JOUJNFx-BRVFTUJPOEFMBQMBDFEF
MFOTFJHOBOUQBSNJTFTQBJSTTFQPTF
JOÏWJUBCMFNFOU FU MPHJRVFNFOU
1PVWPOTOPVTQBSMFSEFEÏNPDSBUJF
TDPMBJSF 0áFOTPNNFTOPVTEBOT
OPTSFMBUJPOTFOUSFVOFEJSFDUJPOFU
DFUUF JOUJNJUÏ SFMBUJPOOFMMF WÏDVF
EBOT VOF DMBTTF &O HÏOÏSBM MB
EJTUBODFFTUEFNJTF1PVWPOTOPVT
QBSMFS EF QÏEBHPHJF DPOUSJCVUJWF
PV DPPQÏSBUJWF -B DVMUVSF EF MB
TPMJEBSJUÏ PSJFOUÏF WFST MFT ÏMÒWFT
OF WBUFMMF QBT Ë MFODPOUSF EVO
NÏUJFSTPMJUBJSF $PNNFOUUSPVWFS
TB QMBDF 6OF TPMVUJPO DPOTJTUF Ë
DIBOHFSEFQPJOUEFWVFEFQPTUF
QPVS DIBOHFS MBOHMF EF WVF FU
TJNNJTDFSEBOTEFTQSÏPDDVQBUJPOT
DPNNVOFT
%BOT MF NÐNF UFNQT MB
QÏEBHPHJF QPTF MB RVFTUJPO EF MB
QMBDFEFMFOGBOUEBOTTBEÏNBSDIF
EBQQSFOESF $PNNFOU BWPJS
MB NÐNF OPUJPO EJOUFSBDUJPO
FOUSF OPVT FU MÏMÒWF TJ MB DVMUVSF
QÏEBHPHJRVF OFTU QBT DPNNVOF $BS BWPOTOPVT MB NÐNF OPUJPO
EF DF RVFTU MB QÏEBHPHJF BV
RVPUJEJFO $FT RVFTUJPOT TPOU BV
D”VS EF MB EÏDJTJPO EF TFOHBHFS
EBOT VOF SFTQPOTBCJMJUÏ .BJT
QSFOESF VOF SFTQPOTBCJMJUÏ DFTU
BVTTJ DPOGSPOUFS TFT QPJOUT EF
 A"#$, coordinateur du niveau cinquième
WVFTFTWPMPOUÏTEFDIBOHFNFOU
-F USBWBJM EÏRVJQF EPOU QBSMBJU
1JBHFU QFVUJM TBQQMJRVFS Ë VOF
ÏRVJQF FOTFJHOBOUF j1PVS
BQQSFOESF EFT BVUSFT Ë SBJTPOOFS
MPHJRVFNFOU JM FTU JOEJTQFOTBCMF
RVF TÏUBCMJTTFOU FOUSF FVY FU TPJ DFT
SBQQPSUT EF EJąÏSFODJBUJPO FU EF
SÏDJQSPDJUÏTJNVMUBOÏFRVJDBSBDUÏSJTF
MB DPPSEJOBUJPO EFT QPJOUT EF WVFx
1JBHFU 6OF DFSUJUVEF
DFQFOEBOUTFYQPTFSQPVSQPVWPJS
TF DPPSEPOOFS PĊSJS VO QPJOU EF
WVF QPVS BQQSFOESF EFT BVUSFT FU
CJFO TßS TF SFNFUUSF FO RVFTUJPO
SPNQSF BWFD MFT DFSUJUVEFT RVJ
QFVWFOUTBODSFSEBOTVOFQSBUJRVF
RVPUJEJFOOF
$F NÐNF BVUFVS B JOnVFODÏ
DF DIPJY EBOT NB SFDIFSDIF EF
EÏTÏRVJMJCSF MJNNPCJMJTNF ÏUBOU
FODPSFQMVTFĊSBZBOUy -ÏWJEFODF
EVOFSFDIFSDIFEFTFOTQMVTMBSHF
FU EF DPOGSPOUBUJPO UPVKPVST DFT
UFSNFT DIBSHÏT EF TFOT EPVCMF
NJODJUFËDSPJSFRVJMGBVUÏMBSHJS
TPODIBNQEFRVFTUJPOOFNFOU
/PVT DPOTUSVJTPOT OPUSF FOTFJ
HOFNFOUUPVUDPNNFMÏMÒWFEBOT
TPOQSPDFTTVTEBDRVJTJUJPOBVUPVS
EF WBMFVS FU EF SFQSÏTFOUBUJPO
-F NBÔUSF NPU FTU MJOUFSBDUJPO
2VFMMF PQQPSUVOJUÏ RVF EÐUSF
TPVNJT BV KVHFNFOU EF UPVT EBOT
TFT EÏDJTJPOT TVSUPVU RVBOE PO
QFOTF RVF MPO TF EÏmOJU TPVWFOU
QBSTFTPQQPTJUJPOT1FVUÐUSFGBVU
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
JM ÐUSF VO ÏUFSOFM VUPQJTUF QPVS
DSPJSF FO VOF EÏNPDSBUJF TDPMBJSF
/PT SFQSÏTFOUBUJPOT EF MÏMÒWF EV
USBWBJMEFMBSÏVTTJUFEFMBQQSFOESF
EF MÏDPMF TPOU MF SFnFU EF OPUSF
FOTFJHOFNFOU 6OF QFSTPOOF jWB
EVOF SFQSÏTFOUBUJPO Ë VOF BVUSF
QMVT QFSGPSNBOUF RVJ EJTQPTF EVO
QPVWPJSFYQMJDBUJGQMVTHSBOE<y>FU
DIBRVFSFQSÏTFOUBUJPOFTUËMBGPJTVO
QSPHSÒTFUVOPCTUBDMFFMMFFTUNÐNF
EBVUBOU QMVT VO PCTUBDMF RVFMMF
BVSB DPOTUJUVÏ VO QSPHSÒT EÏDJTJG FU
RVFFOSBJTPOEFDFMBMFTVKFUMVJTFSB
EBVUBOU QMVT BUUBDIÏx .FJSJFV
6O FOTFJHOBOU QPVS TF DPOTUSVJSF
EBOTTBQPTJUJPOEFGPSNBUFVSEPJU
BąFSNJS TFT WBMFVSTTFDPOTUSVJSF
EFT SFQSÏTFOUBUJPOT TUBCMFT DF RVJ
HÏOÒSF GPSDÏNFOU EFT DPOWJDUJPOT
QPVS ÐUSF TPMJEF EBOT TB QPTUVSF
QSPGFTTJPOOFMMF -B SFNJTF FO
DBVTF EF DIBRVF SFQSÏTFOUBUJPO
FTU EPOD JOÏWJUBCMFNFOU MFOUF
FU DPNQMJRVÏF NBJT SJDIF EF
RVFTUJPOTEÏDIBOHFT
-B EÏNPDSBUJF TFSBJUFMMF MB
TZOUIÒTFEFTJEFOUJUÏTTPVTMBGPSNF
EF EÏDJTJPOT %V QPJOU EF WVF
JOEJWJEVFMDFTUmOBMFNFOU ÐUSFFO
JOUFSBDUJPO
La parole est à vous
j-BSFTQPOTBCJMJUÏFTUMBDPOTÏRVFODFJOUJNFEFMBMJCFSUÏ
"VTTJMFNPOEFFTUDFRVFOPVTFOGBJTPOTx-ÏP1BVM%FTSPTJFST
Il était une fois … quatre personnes qui
s’appelaient :
Tout le monde
Chacun
Quelqu’un
et Personne.
Il y avait un travail important à faire et on a
demandé à Tout le monde de le faire.
Tout le monde était persuadé que Quelqu’un le
ferait.
Chacun pouvait le faire mais ce fut Personne qui
le fit.
Quelqu’un se fâcha parce que c’était le travail
de Tout le monde.
Tout le monde pensa que Chacun pouvait le
faire, mais Personne ne réalisa que Tout le
monde ne pouvait le faire.
En fin de compte, Tout le monde fit des
reproches à Chacun parce que Personne n’avait
fait ce que Quelqu’un aurait pu faire.
3FTQPOTBCMF 3FTQPOTBCMF +FO BQQFMMF JDJ Ë
MPSJHJOFMBUJOFEFDFNPUFUKFOQSPmUF BMPST QPVS
WBOUFSUPVTMFTNÏSJUFTEFDFUUFMBOHVFQBSMBRVFMMF
POBQQSÏDJFNJFVYMFTFOTEFTNPUT®DFVYRVJZ
WFSSPOUVOFBQPMPHJFEÏHVJTÏFKFSÏQPOESBJRVPO
OFTU KBNBJT NJFVY TFSWJ RVF QBS TPJNÐNF #SFG
SFWFOPOTËMFTTFODFNÐNFEFDFNPU
3FTMBDIPTF3FTQVCMJDBMBDIPTFQVCMJRVF
1POTBCMFQPOTVTÏQPVYÏQPVTFS-FSFTQPOTBCMF
DFTUDFMVJRVJjÏQPVTFxMBDIPTFDFTUDFMVJRVJFTU
MJÏËTBUÉDIFËDFRVJMGBJUËDFRVPOMVJDPOmF
-FT SFTQPOTBCJMJUÏT OF TF EPOOFOU QBT FMMFT TF
QSFOOFOU
$FTU QPVSRVPJ MF TPVDJ EF QSPHSFTTFS FU EF
NJOWFTUJSEBOTNPOUSBWBJMNBDPOEVJUFËQSFOESF
Par B%%&'( J')
responsable du niveau quatrième
EFTSFTQPOTBCJMJUÏT1SPQPTFSFUTPVUFOJSEFTQSPKFUT
FOSJDIJS MF DPOUFOV EF NPO USBWBJM SFOGPSDFS NB
MÏHJUJNJUÏ TPOU BVUBOU EF NJTTJPOT FU EPCKFDUJGT
RVFKFNFTVJTmYÏF FO QBSUFOBSJBU BWFD MÏRVJQF EF
EJSFDUJPO+BJCJFODPOTDJFODFRVFMBNPUJWBUJPOOF
TJNQPTF QBT FU RVBV DPOUSBJSF FMMF TF QSPWPRVF
"MPSTJMGBVUTFEPOOFSMFTNPZFOTEFSÏVTTJSBmO
RVF DIBDVO QVJTTF BTTVNFS TFT SFTQPOTBCJMJUÏT
³USF SFTQPOTBCMF DFTU MBąBJSF EF UPVT -FTQSJU
EÏRVJQFFTUQMVTRVFKBNBJTVOFOÏDFTTJUÏ'BWPSJTFS
MFSFMBUJPOOFMBmO EF DPOOBÔUSF MFT CFTPJOT IVNBJOT
FUEFTBWPJSMFTTBUJTGBJSFFTUVOFQSJPSJUÏRVJEPJUTF
GBJSF FO CPOOF JOUFMMJHFODF $IBDVO B Ë Z HBHOFS
'BJSFDPOmBODF FU TF GBJSF DPOmBODF
4J KBWBJT Ë EÏmOJS NPO SÙMF KF EJSBJT RVJM
FTU Ë MJNBHF EF DFUUF QBTTFSFMMF RVF OPVT
FNQSVOUPOT UPVT MFT KPVST VO MJFO FOUSF UPVT
MFT BDUFVST EF OPUSF NÏUJFS DFTUËEJSF FOUSF
MFT ÏMÒWFT MFT QBSFOUT FU MFT QSPGFTTFVST MFT
QFSTPOOFMTEÏEVDBUJPOFUEFTFSWJDF
j-VOF EFT NFJMMFVSFT GBÎPOT EBJEFS
RVFMRVVOFTUEFMVJEPOOFSVOFSFTQPOTBCJMJUÏ
FU EF MVJ GBJSF TBWPJS RVF WPVT MVJ GBJUFT
DPOmBODFx
#PPLFS58BTIJOHUPO
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La parole est à vous
.BEJYJÒNFSFOUSÏFyBWFDVOFDSBWBUF
Par E$* C$+,,
directeur des études du collège Saint-Gabriel,
responsable du niveau troisième
*M FTU EÏKË MIFVSF EPVWSJS MB
QPSUJÒSF +F TVJT BSSJWÏ VO QFV FO
BWBODF Ë MB GPJT UFOEV FU QSFTTÏ
$FTUNBEJYJÒNFSFOUSÏFNBJTDFMMF
DJ B RVFMRVF DIPTF EF TQÏDJBM KBJ
NJT VOF DSBWBUF %IBCJUVEF KF OF
QPSUF DF HFOSF EPSOFNFOU RVF QPVS
MFT NBSJBHFT PV MFT FOUFSSFNFOUT
"VKPVSEIVJDFTUEJGGÏSFOU
*M Z B TJY NPJT KF NF TVJT
QSPQPTÏBVQPTUFCJFOUÙUWBDBOUEF
EJSFDUFVS EFT ÏUVEFT EV DPMMÒHF
BJOTJ RVË DFMVJ EF SFTQPOTBCMF
EVOJWFBVUSPJTJÒNF6OQFVQBS
DVSJPTJUÏ CFBVDPVQ QBS FOWJF EF
WPJSNPOUSBWBJMQSFOESFVOFBVUSF
EJNFOTJPO $FSUBJOT POU EJU QBS
JODPOTDJFODFy &O UPVU DBT KBJ
TBVUÏMFQBTQSFTRVFTBOTSÏnÏDIJS
EF QFVS RVF MIÏTJUBUJPO QSFNJÒSF
OF GBTTF mOBMFNFOU CBSSBHF +F
DSPJT CJFO RVBV GPOE KBWBJT
FOWJFEFTVJWSFMFTJMMPORVFKBWBJT
DPNNFODÏ Ë USBDFS EF MÏMBSHJS
+F NF TVJT TPVWFOU MBODÏ EBOT EFT
FYQÏSJNFOUBUJPOT QÏEBHPHJRVFT
FU MB QMVQBSU EV UFNQT BV TFSWJDF
EÏMÒWFT FO EJċDVMUÏ *DJ DÏUBJU
MPDDBTJPO EF QPVWPJS QSPQPTFS
PSHBOJTFS EFT USVDT KF EPJT CJFO
BWPVFS RVË DFUUF ÏQPRVF NPO
BQQSÏIFOTJPOEFMBUÉDIFÏUBJUUSÒT
MJNJUÏF
1BS DIBODF KBJ USÒT WJUF
ÏUÏ JOUÏHSÏ Ë MÏRVJQF EF EJSFDUJPO
BmO EF QPVWPJS QSÏQBSFS NB QSJTF
EF GPODUJPO 5PVU ÎB TFTU GBJU FO
EPVDFVS)FVSFVTFNFOUQPVSNPJ
-FT SÏBMJUÏT EV GPODUJPOOFNFOU
EVO ÏUBCMJTTFNFOU TDPMBJSF TPOU
EJTPOTyDPNQMFYFTËBQQSÏIFOEFS
.BJTWPJMËMËEBOTNBWPJUVSFTVS
MFQBSLJOHKFSFHBSEFNBDSBWBUFFU
KF NF EFNBOEF TJ KF WBJT ÐUSF Ë MB
IBVUFVS
&OmO KF OF TFSBJ QBT UPVU TFVM
5SPJTBVUSFTSFTQPOTBCMFTEFOJWFBV
TF TPOU BVTTJ FOHBHÏT 1PVS MFT
DPOOBÔUSFVOQFVKFTBJTRVFOPVT
TPNNFT TVS MB NÐNF MPOHVFVS
EPOEF%JąÏSFOUTNBJTTPVDJFVY
EFT BVUSFT +F QFVY BVTTJ DPNQUFS
TVS VOF OPVWFMMF SFTQPOTBCMF EF
WJF TDPMBJSF DBSSÏF VOF ÏRVJQF
EF EJSFDUJPO SPEÏF EFT DPMMÒHVFT
BUUFOUJPOOÏT j.BJT TJ &SXBO UV
WBTWPJSÎBJSBUJORVJÒUFQBTyx
6O USJNFTUSF WJFOU EF TÏDPVMFS
EFQVJT DFUUF SFOUSÏF #JFO TßS KF
TVJT TPSUJ EF NB WPJUVSF CJFO TßS
KBJQFVËQFVUSPVWÏNFTNBSRVFT
-B DSBWBUF B GBJU GPSUF JNQSFTTJPO
#JFO TßS JM Z B FV RVFMRVFT CPOT
NPUT Ë TPO TVKFU NBJT TVSUPVU
ÏOPSNÏNFOU EFODPVSBHFNFOUT
%FQVJT KBJ DPOTFSWÏ Ë MFTQSJU
DFT FODPVSBHFNFOUT FU SFNJTÏ MB
DSBWBUFQPVSMFTHSBOEFTPDDBTJPOT
EFMÏUBCMJTTFNFOU+FOFYFSDFQMVT
UPVU Ë GBJU MF NÐNF USBWBJM 4J KF
EFWBJTEÏHBHFSVOFMFÎPOEFDFEÏCVU
EBOOÏFDFTFSBJUMBTVJWBOUFSFTUFS
NPEFTUFNBJTBNCJUJFVY
EFWBOU
MBUÉDIFËBDDPNQMJS%FMBHSBOEF
SÏGPSNF BVY QFUJUFT BNÏMJPSBUJPOT
EV RVPUJEJFO QPVS OPT ÏMÒWFT FU
QPVS MFT ÏRVJQFT QÏEBHPHJRVFT
FU ÏEVDBUJWFT JM GBVU EV UFNQT
MF UFNQT EF MB SÏnFYJPO EF MB
DPODFSUBUJPO EF MB DPOGSPOUBUJPO
QBSGPJT EF MB NJTF FO ”VWSF EF
SFNÏEJBUJPOy$FTUSBTTVSBOUUPVU
DF UFNQT NÐNF TJ MB SÏBMJUÏ EV
UFSSBJO NB VO QFV USBOTGPSNÏ FO
VOF TPSUF EF (JMCFSU #ÏDBVE VO
.POTJFVSUSVDTËQFOTFSFUË
GBJSFËMBTDPOEF+FTVQQPTFRVFÎB
BVTTJÎBTBQQSFOEBWFDMFUFNQT
*M NFO GBVESB FODPSF
ÏOPSNÏNFOU QPVS NBÔUSJTFS UPVT
MFT QBSBNÒUSFT EF NB GPODUJPO
UPVUF OFVWF &U DF KPVSMË TJM
BSSJWF JM TFSB QFVUÐUSF UFNQT EF
TF MBODFS EF OPVWFBVY EÏmT BWFD
PVTBOTDSBWBUF
« Notre rôle : un lien entre tous
les acteurs de notre métier, à
l’image de cette passerelle que
nous empruntons tous les jours. »
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La planète gabriéliste
LES FRERES DE SAINT-GABRIEL
EN INDE
%BOTTPOEFSOJFSOVNÏSP*OGPTSÏTFBV
BWBJUDPOTBDSÏTPOEPTTJFSËMPVWFSUVSF
JOUFSOBUJPOBMFFOQSÏDJTBOURVFMF
QSPDIBJOTFSBJUFOQBSUJFDPOTBDSÏË
M*OEFPáMFT'SÒSFTEF4BJOU(BCSJFMTPOU
OPNCSFVYFUFOHBHÏTEBOTEFT”VWSFT
ÏEVDBUJWFTWBSJÏFT
$FTUFOFąFU MPCKFU EF DF EPTTJFS RVJ
DPNQPSUFRVBUSFQBSUJFT
6OSFHBSEIJTUPSJRVFTVSMB
QSÏTFODFEFT'SÒSFTEF4BJOU
(BCSJFMEBOTDFQBZT
-FGSÒSF+FBO'SJBOUBODJFO
TVQÏSJFVSHÏOÏSBMBFVEFNVMUJQMFT
PDDBTJPOTEFTFSFOESFFO*OEF*M
ÏUBJUUPVUEÏTJHOÏQPVSQPSUFSDF
SFHBSEIJTUPSJRVF
%FTÏDIPTEVOWPZBHF
&OGÏWSJFSVOHSPVQFEF
EJYQFSTPOOFTEPOUUSPJTDIFGT
EÏUBCMJTTFNFOUTEVSÏTFBV
HBCSJÏMJTUFTPOUBMMÏTËMBEÏDPVWFSUF
EFM*OEFQFOEBOUEJYKPVST6O
WPZBHFEÏDBQBOUFOUIPVTJBTNBOU
EPOUBQQBSFNNFOUJMTOFTPOUQBTSFWFOVTJOEFNOFT
*MTVċU EF MJSF DF RVJMT POU ÏDSJUQPVSTFODPOWBJODSF
%FTUÏNPJHOBHFTEFGSÒSFTJOEJFOT
%FVYGSÒSFTOPVTQBSUBHFOUMFOHBHFNFOUEFT'SÒSFTEF4BJOU(BCSJFMQMVTQBSUJDVMJÒSFNFOUBVQSÒTEFT
IBOEJDBQÏTTFOTPSJFMTFUEFTQBVWSFTFONJMJFVSVSBMPVVSCBJO$FTUMBUSBEVDUJPOFOBDUFTEBOTDFQBZTEVOF
BVEBDFCJFONPOUGPSUBJOF
6OQSPKFUEPVWFSUVSFWFSTM*OEF
®4BJOU(BCSJFMEF1POUM"CCÏVOFFOTFJHOBOUFEBOHMBJTMBODFVOQSPKFUEPVWFSUVSFBVNPOEFQPVSMFT
DMBTTFTEFTFDPOEFEBOTMFDBESFEFMFOTFJHOFNFOUEFDFUUFMBOHVF4PODIPJYTFQPSUFTVS
M*OEF&MMFESFTTFMFTHSBOEFTÏUBQFTEFDFQSPKFUBVRVFMFTUBTTPDJÏ"MM4BJOUT)JHITDIPPMEF
)ZEFSBCBEVOÏUBCMJTTFNFOUEJSJHÏQBSEFTGSÒSFTJOEJFOT
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La planète gabriéliste
UN PEU D’HISTOIRE
1MVTEFBOTEFQSÏTFODF
-JOTUJUVU EFT 'SÒSFT EF 4BJOU(BCSJFM FTU MB
DJORVJÒNF DPOHSÏHBUJPO EIPNNFT FO *OEF BWFD
TFQUQSPWJODFTSÏQBOEVFTËUSBWFSTMFQBZTEV,FSBMB
BV$BDIFNJSFEF.VNCBJ#PNCBZ
BV.J[PSBN
-FVS DPOUSJCVUJPO FYDFQUJPOOFMMF EBOT MF EPNBJOF
EF MFOTFJHOFNFOU TFDPOEBJSF MB GPSNBUJPO
UFDIOJRVF EFT KFVOFT FU MB GPSNBUJPO EFT FOGBOUT
IBOEJDBQÏT FTU CJFO SFDPOOVF FU BQQSÏDJÏF -FVS
QSÏTFODFEBOTMBDUJPOTPDJBMFFUMFVSTJOUFSWFOUJPOT
FO GBWFVS EFT NBSHJOBMJTÏT TPOU DPOOVT BVEFMË EFT
DFSDMFTDISÏUJFOT
$FTUFOTFQUFNCSFRVFUSPJTQSFNJFSTGSÒSFT
GSBOÎBJTBSSJWFOUË1POEJDIÏSZQPVSFOTFJHOFSEBOTMF
TÏNJOBJSFUFOVQBSMFTQÒSFTEFTNJTTJPOTÏUSBOHÒSFTEF
1BSJT-FOTFJHOFNFOUTFGBJTBJUFOGSBOÎBJT
$FOFTURVBQSÒTMB4FDPOEF(VFSSFNPOEJBMFRVFMFT
GSÒSFTJOEJFOTWPOUTFEÏWFMPQQFS%VOFDJORVBOUBJOF
BOTBQSÒTMBSSJWÏFEFTQSFNJFSTGSÒSFTJMTQBTTFSPOU
ËQMVTEFBOTQMVTUBSE
*MT TPOU BVKPVSEIVJ GSÒSFT FU OPWJDFT TPJU
QSÒTEFMBNPJUJÏEFTGSÒSFTFUOPWJDFTQSÏTFOUT
EBOT MF NPOEF 0O MFT USPVWF EBOT VOF WJOHUBJOF
E²UBUTTVSMFTEFM6OJPOJOEJFOOF*MTDPOTUJUVFOU
QSPWJODFTTVSMFTEFM*OTUJUVUMBQMVTKFVOFEFT
QSPWJODFT JOEJFOOFT B BOT EF NPZFOOF EÉHF MB
QMVTÉHÏFBOTBOTQPVSMBQSPWJODFEF'SBODF
-FT GSÒSFT TPOU QSÏTFOUT EBOT QSÒT EF ÏUBCMJTTFNFOUTEÏEVDBUJPOUSÒTWBSJÏT
enseignement général de la maternelle à
l’université ;
enseignement technique ou professionnel : une
vingtaine d’institutions.
enseignement des handicapés sensoriels :
une dizaine d’écoles pour sourds et 5 pour
aveugles.
$FTU FO RVF RVFMRVFT GSÒSFT POU EÏDJEÏ EF
MBJTTFS OPT JOTUJUVUJPOT TJUVÏFT QSJODJQBMFNFOU EBOT
MFT WJMMFT QPVS BMMFS WJWSF BWFD MFT HFOT EFT USJCVT
EBOTEFTWJMMBHFTUSÒTSFDVMÏT$FDIPJYEFWJWSFOPO
TFVMFNFOU BWFD MFT QBVWSFT NBJT DPNNF FVY B FV
VO JNQBDU DPOTJEÏSBCMF TVS MFOTFNCMF EFT GSÒSFT EF
M*OEF®QBSUJSEFDFNPNFOUEBVUSFTGSÒSFTTFTPOU
JOUÏSFTTÏT BVY FOGBOUT EF MB SVF EBVUSFT BVY HFOT
EFT CJEPOWJMMFT "JOTJ Ë )ZEFSBCBE EFQVJT MF
QSPKFU1*/1FPQMFT*OJUJBUJWF/FUXPSL
WJFOUFOBJEF
BVYIBCJUBOUTEFTCJEPOWJMMFTEFDFUUFWJMMFMBTJYJÒNF
EF M*OEF BWFD QMVT EF NJMMJPOT EIBCJUBOUT -FT
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
(VXBIBUJ
5VSB
3BODIJ
)ZEFSBCBE
1SPWJODFEF%FIMJ
$IFOOBJ
.BESBT
:FSDBVE
1POEJDIÏSZ
1SPWJODFEF)ZEFSBCBE
1SPWJODFEV/PSE&TU
1SPWJODFEF1VOF
1SPWJODFEF3BODIJ
1SPWJODFEF5SJDIZ
1SPWJODFEF:FSDBVE
GSÒSFTPOUÏUBCMJVOSÏTFBVEFQMVTEFDFOUSFTRVJ
SFKPJHOFOUEFTEJ[BJOFTEFNJMMJFSTEFQFSTPOOFT%FT
TFSWJDFTWBSJÏTTPOUPĊFSUTQSPHSBNNFTEÏEVDBUJPO
EBMQIBCÏUJTBUJPO PV EF QSPNPUJPO TPDJBMF BJEF
ÏDPOPNJRVFPVKVSJEJRVFFUD-FTGSÒSFTFOHBHÏTEBOT
MFQSPKFU1*/WJWFOUEBOTVOCJEPOWJMMFFUDPOOBJTTFOU
EFT DPOEJUJPOT EF WJF JEFOUJRVFT Ë DFMMFT EFT WPJTJOT
RVJMFTFOUPVSFOU
-BQMVQBSUEFTÏDPMFTTFTPOUJOUÏSFTTÏFTBVYQBVWSFT
FODSÏBOUEFTÏDPMFTTBUFMMJUFTEBOTEFTNJMJFVYÏMPJHOÏT
PáJMOZBWBJUQBTEFTUSVDUVSFTÏEVDBUJWFTSÏHVMJÒSFT
PVFOPVWSBOUMFVSTQPSUFTBQSÒTMFTIFVSFTEFDMBTTF
Ë EFT KFVOFT RVJ OF QPVWBJFOU BWPJS BDDÒT Ë MÏDPMF
SÏHVMJÒSF
®"MM4BJOUTOPUSFQSFTUJHJFVTFÏDPMFEF)ZEFSBCBE
Pá MFT GSÒSFT TPOU BSSJWÏT FO VOF TFDUJPO
FOUJÒSFNFOU HSBUVJUF Pá MPO FOTFJHOF FO UÏMVHV
MB MBOHVF MPDBMF B ÏUÏ SÏDFNNFOU PVWFSUF QPVS MFT
QBVWSFT EV RVBSUJFS 4VS MFT ÏMÒWFT EF DFUUF
JOTUJUVUJPO TPOU NVTVMNBOT $FUUF QSPQPSUJPO
TÏMÒWF Ë Ë 4U .BSLT #PZT5PXO $F OF TPOU
MË RVF RVFMRVFT FYFNQMFT EBOT MF GPJTPOOFNFOU EFT
SÏBMJTBUJPOTHBCSJÏMJTUFT
#JFO TßS UPVUFT DFT BDUJWJUÏT OF TPOU QPTTJCMFT RVF
HSÉDFËMBDPMMBCPSBUJPOEFOPNCSFVYMBÕDTRVJTBOT
ÐUSF UPVT DISÏUJFOT MPJO EF MË QBSUBHFOU MFT WBMFVST
ÏEVDBUJWFTEFTGSÒSFT
*MFTUJOUÏSFTTBOUEFOPUFSRVFMFTGSÒSFTJOEJFOTTPOU
EFQVJT EÏKË EF OPNCSFVTFT BOOÏFT NJTTJPOOBJSFT
FO EFIPST EF MFVS QBZT 'JEKJ 5POHB 1BQPVBTJF
1IJMJQQJOFT5BO[BOJF.BVSJDFFU.BEBHBTDBS
F$.$ J F$(
La planète gabriéliste
ECHOS D’UN VOYAGE EN INDE
-BSÏDFQUJPOË$IFOOBJ
$BSOFUEFWPZBHF
*M GBVU SBUUSBQFS MF UFNQT QFSEV
RVBUPS[F IFVSFT EF SFUBSE TVS
&YUSBJUT
MIPSBJSFQSÏWVFOSBJTPOEVOEÏQBSU
)ZEFSBCBE
SFUBSEÏË1BSJTEVOFDPSSFTQPOEBODF
-FSFTTFOUJFTUDMBJSMBWPMPOUÏEFT
SBUÏFË'SBODGPSUFUEVOEÏUPVSQBS
$IFOOBJ
$BMDVUUB
"MPST PO DPOEFOTF VOF ÏDPMFT NPOUGPSUBJOFT EF EÏWFMPQQFS
KPVSOÏFFOTBNPJUJÏ/PVTTPNNFT MJOEJWJEVEBOTUPVUFTTFTEJNFOTJPOT
BDDVFJMMJTË4BOUIPNF4DIPPM
$PNNF DFTU OPUSF QSFNJFS
TPSUJS EBQQSFOESF VO NÏUJFS -B
BDDVFJM OPVT WPJMË MFT ZFVY QMFJOT
EJċDVMUÏFTURVFMPSTRVFMFTFOGBOUT
TPOUTDPMBSJTÏTJMOZBQMVTEBSHFOU
*M GBVU EPOD NPUJWFS MFT QBSFOUT FU
MFTFOGBOUT$FTUFTTFOUJFMEFEFWPJS
MBJTTFSMFTFOGBOUTTFGPSNFSNÐNFTJ
MFTGBNJMMFTNFVSFOUEFGBJN
$IBRVF KPVS FTU VO EÏm QPVS
MF GSÒSF .BSL *M GBJU DPOmBODF Ë MB
BWFDEFMJOTUSVDUJPOEFTÏUVEFTEF 1SPWJEFODFFUJMOBKBNBJTSFODPOUSÏ
MÏEVDBUJPOFUEFTWBMFVSTGPSUFTRVJ EF QSPCMÒNF EBSHFOU HSÉDF BVY
NÏWPRVFOU MF QSPKFU EF #SJBDÏ FU EPOTFUËMBQSPWJODF
-B QSFNJÒSF BOOÏF FOGBOUT
EÏNFSWFJMMFNFOU FU EÏNPUJPOT RVF KFOUFOET BVTTJ EBOT MFT QBSPMFT
GBDF BV EÏQMPJFNFOU EF DPVMFVST EF3POBOË1POUM"CCÏPV1BUSJDLË TPOU TDPMBSJTÏT -B EFVYJÒNF BWFD MFT VOJGPSNFT MFT EÏDPSBUJPOT 4BJOU-BVSFOUMFUPVUSFOGPSDÏBWFD $FT KFVOFT TPOU TVJWJT KVTRVË MFVS
BVTPMMFTDPTUVNFTEFTFOGBOUTRVJ EFT BDUJWJUÏT TQPSUJWFT FU DVMUVSFMMFT EÏQBSUEFMÏDPMF4JMZBÏDIFDJMWB
TF QSPEVJTFOU TVS TDÒOF MFT nFVST ²QBOPVJSMBQFSTPOOFMBSFOESFGPSUF SÏDVQÏSFSMFTFOGBOUTMFTSFNPUJWFS
*NBHJOF[VOFTBMMFBTTF[HSBOEFQPVS FUÏRVJMJCSÏFSFTQPOTBCMFEBOTTBWJF
® 4U .BSLT #PZT 5PXO EF
BDDVFJMMJSEBOTMFTKFVOFTUPVT QMFJOFEBOTTBUÐUFFUCPOOFEBOTTPO
QSÏTFOUTBTTJTFOTJMFODF*ODSFEJCMF DPSQTjVOFUÐUFTBJOFEBOTVODPSQT )ZEFSBCBE
TBJOx
/PVTTPNNFTBDDVFJMMJTDPNNFEFT
*OEJB
SPJTFUEFTSFJOFTBV#PZT5PXORVJ
&UQVJTQPVSMFTjQFUJUTOPVWFBVYx
-FTCJEPOWJMMFTEF$IFOOBJ
SFHSPVQF KFVOFT BV UFDIOJRVF
RVF OPVT TPNNFT EBOT MF HSPVQF
CJEPOWJMMFT
Ë
$IFOOBJ
KFVOFTBVDPMMÒHF
OPVT TPNNFT SFÎVT DPNNF EFT
-F #PZT 5PXO FTU VOF TUSVDUVSF
QSJODFT DPVWFSUT EF DBEFBVY FU $FSUBJOT SFHSPVQFOU KVTRVË NBJTPOT
DIBDVOF
DPNQUBOU
FO
PVWFSUF WFST MFT QBVWSFT WFST MFT
SFTUBVSÏT DPNNF EFT DPVTJOF
T EF
1BOUBHSVFM $PNNF EIBCJUVEF NPZFOOFDJORQFSTPOOFTQBSGBNJMMF KFVOFT FO EJċDVMUÏ WFST MFT TPVSET
QPVSSBJFOUEJSFMFTBVUSFTQPVSRVJDF -BTVSGBDFNPZFOOFEFDFTNBJTPOT RVJTPOUJOUÏHSÏTEBOTMÏUBCMJTTFNFOU
FTUEFN¤-FTFOGBOUTZDPMMFDUFOU Ë$FTUMBTFVMFJOTUJUVUJPOEF
OFTUQBTMFQSFNJFSWPZBHFFO*OEF
EFTPSEVSFTQMBTUJRVFTQPVSË DFHFOSFFO"TJFFUMBTFDPOEFEBOTMF
®4U-PVJT*OTUJUVUFEF$IFOOBJ SPVQJFTQBSKPVSQPVSEVSFDZDMBHF NPOEF5PVUMFTUBĊ FU UPVT MFT ÏMÒWFT
/PVT QBTTPOT MB NBUJOÏF EBOT Ë ǎ
-FTQÏSBODF EF WJF FTU NBMFOUFOEBOUTPVOPOUSBWBJMMFOUMF
MÏDPMF 4U -PVJT QPVS TPVSET FU EFBOTFUEFOPNCSFVTFTGBNJMMFT MBOHBHFEFTTJHOFTRVJMTBQQSFOOFOU
BWFVHMFT-BDDVFJMFTUFYUSBPSEJOBJSF TPOUEÏTUSVDUVSÏFTFUDFTPOUTPVWFOU QFOEBOU USPJT NPJT Ë SBJTPO EVOF
IFVSFQBSKPVS
BWFD MFT EBOTFT SÏBMJTÏFT QBS EFT EFTFOGBOUTFYDMVTEFMBTPDJÏUÏ
*MGBVUTPDDVQFSEFTFOGBOUTDBSJMT
-F #PZT 5PXO TBVUPmOBODF QBS
TPVSEFT FU VO PSDIFTUSF EBWFVHMFT
OF WPOU QBT Ë MÏDPMF -FT TDPMBSJTFS TFT QSPEVDUJPOT NPCJMJFS FO CPJT
QPVSMBNVTJRVF
DFTU MFVS EPOOFS MB DIBODF EF TFO PV NÏUBMMJRVF FU JNQSJNFSJF
$FU
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La planète gabriéliste
*/%&
ÏUBCMJTTFNFOUBJEFQMVTEFÏMÒWFT
FO mOBOÎBOU JOUÏHSBMFNFOU MFVST
EFVYBOOÏFTEFGPSNBUJPO"VOJWFBV
EVMZDÏFUFDIOJRVFEFTKFVOFT
TPOU HBSBOUJT EVO FNQMPJ 5PVU DF
RVJFTUQSPEVJUFTUDPNNBOEÏ
-B GPSDF EF DFU ÏUBCMJTTFNFOU MF
TUBĊ MFT ÏMÒWFTFUMFTGSÒSFT
"WFDMF1*/E)ZEFSBCBE
-F 1*/ 1FPQMFT *OJUJBUJWF
/FUXPSL 3ÏTFBV EJOJUJBUJWF
QPQVMBJSF
B ÏUÏ MBODÏ QBS MFT GSÒSFT
FOFUEJSJHFBVKPVSEIVJWJOHU
ÏDPMFT QSJNBJSFT EBOT EJYTFQU
CJEPOWJMMFT EF )ZEFSBCBE /PVT
WJTJUPOT VOF EF DFT ÏDPMFT FU OPVT
EÏDPVWSPOTEFTHFOTFYUSBPSEJOBJSFT
RVJGPOUEFTNJSBDMFTBWFDQBTHSBOE
DIPTF -F TQFDUBDMF FTU UPVKPVST
BVTTJ DIBUPZBOU FU MBDDVFJM BVTTJ
DIBMFVSFVY-BEJĊÏSFODFFTUEBOTMF
SFHBSEVOSFHBSEEFOGBOUOPOQBT
NÏmBOU NBJT EBOT MBUUFOUF EVOF
BVUSF SÏBMJUÏ RVF MB MFVS 6O SFHBSE
NBSRVÏQBSMBWJFFUEFTDPOEJUJPOT
EJċDJMFT +F SFWFSSBJ DF NÐNFSFHBSE
EBOT MÏDPMF BVEFTTVT EF :FSDBVE
EBOTMFTUSJCVT
%F MFYQPTÏ TVS MFT QSPHSBNNFT
QSPQPTÏT QBS MF 1*/ KF SFUJFOT
DFUUF MFÎPO MJCÏSFS MFT FOGBOUT
QBS MJOTUSVDUJPO FU MÏEVDBUJPO FU
QFSNFUUSF BVY GFNNFT EF EÏDJEFS
BVUSFNFOU WFST VOF TPSUJF EJHOF
DFTU MB TPMVUJPO EFT GSÒSFT RVJ Z
USBWBJMMFOU
"V,FSBMB
/PVT DPNNFOÎPOT OPUSF TÏKPVS
BV ,FSBMB QBS MB UPNCF EF TBJOUF
"MGPOTB QSFNJÒSF TBJOUF JOEJFOOF
6OF GFSWFVS FU EFT SFHBSET GBTDJOÏT
QBS MFT EFVY PDDJEFOUBMFT UÐUF OVF
RVJEÏDPVWSFOUMFTJUFy
&ODPSFVOBDDVFJMFYUSBPSEJOBJSF
OPVTOPVTSFOEPOTEBOTMBGBNJMMFEF
#SPUIFS-BXSFODFRVJGVUMFWJDBJSF
HÏOÏSBMEVGSÒSF+FBO'SJBOUMPSTRVF
DFMVJDJ ÏUBJU TVQÏSJFVS HÏOÏSBM *MT
TPOU EBOT MB GPSÐU FU QSPEVJTFOU
EV DBPVUDIPVD $FTU VO NPNFOU
EJNNFSTJPO EBOT VOF SÏBMJUÏ
UFMMFNFOU ÏMPJHOÏF EF MB OÙUSF
TJNQMJDJUÏ PVWFSUVSF EÏDPVWFSUF
GPSÐU USPQJDBMF .PJ KBJ UPVT NFT
TFOT FO ÏWFJM MF DIBOU EFT PJTFBVY
MBSFTQJSBUJPOEFMBGPSÐUNFSFOEFOU
IFVSFVTF -FTTFODF NÐNF EF MB WJF
TBOTmPSJUVSFT TBOT GBVYTFNCMBOUT
4VSMFTIBVUFVSTEF:FSDBVE
.POUGPSU 4DIPPM BDDVFJMMF FO
JOUFSOBU IVJU DFOUT HBSÎPOT FU
DFOU mMMFT WFOVT EF QBSUPVU EBOT
MF NPOEF DF TPOU MFT FOGBOUT EF
GBNJMMFTJOEJFOOFTFYQBUSJÏFTy/PVT
WPJMËQBSUJTQPVSVOFOPVWFMMFWJTJUF
DMBTTFT GFSNF JM GBVU CJFO OPVSSJS
UPVU DF QFUJU NPOEF
BWFD VOF
QSPEVDUJPO MBJUJÒSF DFOUSF ÏRVFTUSF
JOUFSOBUT DVJTJOFT CPVMBOHFSJF
SÏGFDUPJSF
Légende de la photo de groupe :
À gauche : Claire-Marie Souyris,
Marie-Paule Rabiller, F. Yvan Passebon, Patrick Rabiller (directeur de
Saint-Gabriel – Saint-Michel, SaintLaurent-sur-Sèvre), F. Jean Friant.
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
LN
:FSDBVE
,FSBMB
%BOT MBQSÒTNJEJ OPVT NPOUPOT
ËMB$PNNVOBVUBSZ4DIPPMMÏDPMF
EFT jUSJCVTx
FO QBSDPVSBOU WJOHU
DJOR LJMPNÒUSFT EF QJTUFT EBOT VO
FOWJSPOOFNFOUEJHOFEFT$ÏWFOOFT
QSPGPOEFT -ÏDPMF B QFSNJT FO
RVFMRVFT BOOÏFT EPVWSJS MB SÏHJPO
EZ BQQPSUFS MJOTUSVDUJPO GBDUFVS
JOEJTQFOTBCMF BV EÏWFMPQQFNFOU
EFTUSJCVT-ÏDPMFBQFSNJTBVTTJEF
DSÏFSVODFOUSFNÏEJDBMPáEFOUJTUF
NÏEFDJO JOmSNJÒSF FU QIBSNBDJF
BTTVSFOU VOF QFSNBOFODF SÏHVMJÒSF
BVYTPJOTEFCBTFEFDFTQPQVMBUJPOT
%BOT EFVY BOT PVWFSUVSF EVOF
)JHI 4DIPPM QPVS GBJSF TVJUF Ë MB
$PNNVOBVUBSZ4IPPM
C$-M$ S+/0$1
À droite : Pascal Souyris (directeur
du lycée de Briacé, Le Landreau),
F. Antoine Levao, Ronan Cariou
(directeur de Saint-Gabriel, Pontl’Abbé),
Georges
Costargent
(Président de l’association de La
Hillière), F. Claude Marsaud.
La planète gabriéliste
¬<aWX\aVeblTU_X­
6OWPZBHFEÏDBQBOUFUFOUIPVTJBTNBOUDIF[MFTGSÒSFT
1FVUÐUSF BWF[WPVT WV TVS MFT
DIBÔOFT EF MB UÏMÏWJTJPO GSBOÎBJTF
VOF QVCMJDJUÏ TVS M*OEF BWFD DF
TMPHBO j*ODSFEJCMF *OEJBx *OEF
JODSPZBCMF
$FTU BWFD DFUUF
FYQSFTTJPOFOUÐUFRVFOPVTTPNNFT
QBSUJT Ë MB EÏDPVWFSUF EF DF QBZT
BVNPJTEFGÏWSJFSEFSOJFSBVTFJO
EVOHSPVQFEFEJYQFSTPOOFT
1FOEBOU EJY KPVST TVS VO
SZUINF ÏMFWÏ EF SFODPOUSFT USÒT
FOSJDIJTTBOUFTOPVTBWPOTFĊFDUVÏ
VO QÏSJQMF BTTF[ FYUSBPSEJOBJSF
FTDBMF JNQSÏWVF Ë $BMDVUUB QPVS
BUUFJOESF$IFOOBJFY.BESBT
BV
TVEFTU OPVWFBV USBKFU FO BWJPO
WFST )ZEFSBCBE BV DFOUSF EF MB
QBSUJF TVE QVJT $PDIJO EBOT MF
,FSBMBQMFJOTVEPVFTUTVJWJEVO
WPZBHFFOUSBJOEFOVJUEF,PUUBZBN
WFST 4BMFN SFUPVS BV DFOUSF EF MB
QBSUJFTVE
FUFOCVTWFST:FSDBVE
FOBMUJUVEFQPVSUFSNJOFSQBSVOF
EFSOJÒSF ÏUBQF Ë #BOHBMPSFy %FT
UFSSJUPJSFT JNNFOTFT EFT WJMMFT
HJHBOUFTRVFTEFTÏDPMFTEFQMVTJFVST
NJMMJFST EÏMÒWFT EFT DPOUSBTUFT
TBJTJTTBOUT M*OEF FTU VO NPOEF
UFMMFNFOU EJĊÏSFOU EV OÙUSF RVF
NÐNF FO ÏUBOU QSÏWFOVT NÐNF
BWFD MB QSÏQBSBUJPO NÏUJDVMFVTF
EV GSÒSF +FBO 'SJBOU jFYQFSU FT
*OEFx BQSÒT EJYIVJU WPZBHFT FU
EPV[FBOTEFNJTTJPOEFTVQÏSJFVS
HÏOÏSBMOPVTTPNNFTÏUPOOÏTVO
QFV EÏTUBCJMJTÏT QBS DF RVF OPVT
WJWPOT
$FWPZBHFFTUjEÏDBQBOUxDBSJM
OPVT GBJU TPSUJS EF OPUSF DPRVJMMF
JMOPVTFYUSBJUEFOPUSFDPOGPSUEF
WJF PDDJEFOUBMF QPVS OPVT JOWJUFS
Ë FOUSFS EBOT VO BVUSF VOJWFST Ë
DPNQSFOESF EBVUSFT NFOUBMJUÏT Ë
OPVT EÏQPVJMMFS EF OPT DFSUJUVEFT
QPVS OPVT PVWSJS Ë MB EÏDPVWFSUF
EVO QBZT EJU jÏNFSHFOUx *M FTU
jEÏDBQBOUx DBS JM OPVT PCMJHF Ë
SFDIFSDIFS QSPGPOEÏNFOU DF RVJ
FTU WSBJNFOU JNQPSUBOU EBOT OPT
WJFTËUSBWFSTMFDPOUBDUEJSFDUBWFD
EFTSÏBMJUÏTQBSGPJTUSÒTFYUSÐNFTBV
OJWFBV EFT DPOEJUJPOT EF WJF EVO
OPNCSF JNQPSUBOU E*OEJFOT -B
SVF EFT HSBOEFT WJMMFT E*OEF FTU
VO VOJWFST QPVS MFRVFM VO UFNQT
EBEBQUBUJPO FTU JOEJTQFOTBCMF OF
TFSBJUDF RVF QPVS ÐUSF DBQBCMF EF
USBWFSTFSËQJFE4FSFOESFBVQMFJO
D”VSEVOCJEPOWJMMFDPNNFOPVT
MBWPOT GBJU Ë )ZEFSBCBE FTU VO
NPNFOU QBSUJDVMJFS Ë WJWSF SJDIF
EF SFMBUJPOT IVNBJOFT WSBJFT EBOT
VODPOUFYUFEFQBVWSFUÏFYUSÐNF
$FTU VO WPZBHF EÏDBQBOU NBJT
Ù DPNCJFO jFOUIPVTJBTNBOUx
0O DPNQUF BVKPVSEIVJ GSÒSFT JOEJFOT $FVY RVF OPVT
BWPOT SFODPOUSÏT OPVT POU SÏTFSWÏ
VO BDDVFJM FYUSBPSEJOBJSFNFOU
DIBMFVSFVY
"VKPVSEIVJ OPVT WPVESJPOT
SFUFOJSVOBTQFDUGPSUEFMFVS”VWSF
JNNFOTFFUBVEBDJFVTFMBGPJFO
MBWFOJS "WFD MF QFVQMF JOEJFO
TBOT OJFS MFT EJċDVMUÏT ÏOPSNFT
SFODPOUSÏFT EBOT MF RVPUJEJFO FO
JOUÏHSBOU MFT QPQVMBUJPOT MFT QMVT
QBVWSFTWJWBOUEBOTEFTDPOEJUJPOT
NBUÏSJFMMFTUSÒTQSÏDBJSFTMFTGSÒSFT
TBOTPVCMJFSMFTT”VSTEFMB4BHFTTF
SFODPOUSÏFT Ë #BOHBMPSF OPVT
POU EPOOÏ DF USÒT CFBV NFTTBHF
EFTQÏSBODF
M$-P/ ( P($'2 R"$
6OFFYQÏSJFODFIVNBJOFFUTQJSJUVFMMF
5PVU KVTUF SFWFOV E*OEF MB
RVFTUJPOEFUPVTMFTQSPDIFTj"MPST
DÏUBJU DPNNFOUx 1BSBEPYBMFNFOU
SJFO OF WJOU TQPOUBOÏNFOU PV EV
NPJOTQBTDPNNFKFMFTPVIBJUBJT
/PO QBT RVJM OZ BJU SJFO Ë EJSF
CJFO BV DPOUSBJSF .BJT DPNNFOU
QBSMFS BWFD MB NÐNF GPSDF DFMMF
EFT ÏNPUJPOT BMPST SFTTFOUJFT
EF DF RVF KF DPOTJEÒSF ÐUSF VOF
FYQÏSJFODFIVNBJOFFUTQJSJUVFMMF
IPSTEVDPNNVOFURVFMFTNPUT
OF QPVSSPOU KBNBJT USBEVJSF BWFD
MB NÐNF TBWFVS BWFD MB NÐNF
ÏQBJTTFVS
$PNNF CFBVDPVQ TBOT EPVUF
TVJTKF QBSUJ EBOT VO QSFNJFS
UFNQTBWFDEFTJEÏFTVOQFVWBHVFT
TVS VO QBZT RVF KF OF DPOOBJTTBJT
RVË USBWFST MFT SÏNJOJTDFODFT
EVO QSPHSBNNF EIJTUPJSF FU EF
HÏPHSBQIJF BVUSFGPJT jBWBMÏx PV
FODPSFRVËUSBWFSTEFTMFDUVSFTPV
RVFMRVFTUSPQSBSFTjnBTI x SFMBZÏT
QBSMFTNÏEJBTPDDJEFOUBVY
-*OEF NB jTBJTJx -F QBZT
CJFO TßS NBJT BVTTJ FU TVSUPVU TFT
GFNNFTTFTIPNNFTFUTFTFOGBOUT
7JTBHFTËKBNBJTHSBWÏTBVGPOEEF
NBNÏNPJSFSFHBSETUPVDIBOUTFU
QSPGPOET SFnFUT EVOF OBUJPO RVJ
UPVDIFQBSTBHÏOÏSPTJUÏNBJTBVTTJ
QBSTBEJWFSTJUÏTFTFYUSÐNFTFUTFT
DPOUSBTUFT Pá TF NÐMFOU USBEJUJPO
FU NPEFSOJUÏ QBVWSFUÏ FU SJDIFTTF
EVO QBZT RVJ GBJU BVKPVSEIVJ
QBSUJF EFT HSBOEFT QVJTTBOUFT
ÏNFSHFOUFT FU RVJ OB QBT mOJ EF
OPVTTVSQSFOESF
-*OEF y OPVT MBWPOT EÏDPV
WFSUF Ë USBWFST MFT 'SÒSFT EF 4BJOU
(BCSJFM Ë USBWFST MFVS SFHBSE
CJFOWFJMMBOUEIPNNFTRVJjPTFOU
FOUSFQSFOESF QPVS %JFVx +BJ
ÏUÏ QSPGPOEÏNFOU UPVDIÏ QBS
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La planète gabriéliste
MFVS UÏNPJHOBHF EF WJF QBS MFVS
IVNBOJUÏQBSMFVSBVEBDFRVFSJFO
OFTFNCMFQPVWPJSBSSÐUFSQBSMFVS
GPJFUMFVSBUUBDIFNFOUBV1ÒSFEF
.POUGPSU
"MPST RVF TF QPTF QBSGPJT JDJ
MB RVFTUJPO EF TBWPJS DPNNFOU
GBJSF QPVS RVF OPT ÏUBCMJTTFNFOUT
BċDIFOU EF NBOJÒSF FYQMJDJUF
MFVST jDPVMFVSTx NPOUGPSUBJOFT
HBCSJÏMJTUFT MËCBT DFTU VOF
ÏWJEFODF$FSUFTMFDPOUFYUFOFTUQBT
MFNÐNFFUDFRVJQFVUTFYQMJRVFS
FUTFGBJSFFO*OEFOFQFVUFUOFEPJU
TBOTEPVUFQBTÐUSFSFQSPEVJUJDJFO
'SBODF *M Z B EJĊÏSFOUFT NBOJÒSFT
EÐUSFjNJTTJPOOBJSFTxBVKPVSEIVJ
FU MB NJTTJPO TF DPOTUSVJU FO
GPODUJPOEFTCFTPJOTFUEFTSÏBMJUÏT
MË Pá MPO TF USPVWF MF 1ÒSF EF
.POUGPSUFTUVOJWFSTFM
$FDJÏUBOUEJUJMFTURVBOENÐNF
GSBQQBOUEFWPJSDPNNFOUMFTGSÒSFT
RVF MPO OPNNF jUIF .POUGPSU
#SPUIFST PG 4BJOU(BCSJFMx TF
SÏGÒSFOU DPOTUBNNFOU Ë TBJOU
-PVJT.BSJF*MTQBSMFOUDMBJSFNFOU
EVOF ÏEVDBUJPO NPOUGPSUBJOF
EPOU MPCKFDUJG FTU EF QSPNPVWPJS
EFTWBMFVSTIVNBJOFTBVUIFOUJRVFT
Ë USBWFST MB GPJ EBOT VO %JFV RVJ
QFSNFU EF EÏQBTTFS MFT CBSSJÒSFT
SFMJHJFVTFT FO FODPVSBHFBOU MB
TPMJEBSJUÏ FU MB GSBUFSOJUÏ QPVS VO
NPOEF QMVT KVTUF FO SFTQFDUBOU
MF USBWBJM TPVT UPVUFT TFT GPSNFT
FOÏUBOUBUUFOUJGBVYBVUSFTFUQMVT
QBSUJDVMJÒSFNFOU BVY QBVWSFT FU
BVYPQQSJNÏTFUFOSFDIFSDIBOUMB
KVTUJDFFUMÏHBMJUÏ
-FVSFOHBHFNFOUEBOTMÏEVDBUJPO
EFT KFVOFT FTU JNQSFTTJPOOBOU FU
Ë DÙUÏ EJOTUJUVUJPOT VO QFV QMVT
jQSFTUJHJFVTFTx TF USPVWFOU EFT
ÏDPMFT QPVS MFT FOGBOUT EFT USJCVT
PV FODPSF QPVS MFT FOGBOUT EFT
SVFTFUEFTCJEPOWJMMFTTBOTPVCMJFS
DFMMFT RVJ BDDVFJMMFOU MFT KFVOFT
IBOEJDBQÏTTFOTPSJFMT
-B SFODPOUSF BWFD DFT FOGBOUT FU
MFTGSÒSFTFUMBÕDTRVJTFOPDDVQFOU
UJFOUEFDFTNPNFOUTJOUFOTFTPáMB
SFMBUJPOTFOPVSSJUEFTÏUPOOFNFOUT
EFT VOT EFT RVFTUJPOOFNFOUT
EFT BVUSFT FU TVSUPVU EF MFOWJF
EÏDIBOHFSFUEFQBSUBHFS$IBDVOF
EF DFT SFODPOUSFT B RVFMRVF DIPTF
EVOJRVF NBJT DFMMF RVJ NB QFVU
ÐUSFMFQMVTUPVDIÏFUKFMFEJTTBOT
WPVMPJS ÏUBCMJS VOF RVFMDPORVF
IJÏSBSDIJF EF WBMFVST EF DF EPOU
OPVT BWPOT QV ÐUSF UÏNPJOT DFTU
MB SFODPOUSF BWFD MF GSÒSF .BSL
RVJ GVU QSPGPOEÏNFOU NBSRVÏ FO
USBWFSTBOU MVO EF DFT OPNCSFVY
CJEPOWJMMFTRVFMPOUSPVWFFO*OEF
QBSMBWVFEVOFOGBOUTFMBWBOUEBOT
MFT FBVY JOTBMVCSFT RVJ DPVMBJFOU
EBOT MF CJEPOWJMMF &O DIPJTJTTBOU
BQSÒTEFTPDDVQFSEFDFTFOGBOUTJM
FYQMJRVBJUBMPSTSÏQPOESFËMBQQFM
EV 1ÒSF EF .POUGPSU RVJ WPVBJU
VO BNPVS JODPOEJUJPOOFM BVY
QMVT QBVWSFT +BJ TFOUJ RVF GSÒSF
.BSLÏUBJUjIBCJUÏxFUJMSBZPOOBJU
DPNNFTJMOZBWBJUBVDVOFDSBJOUF
FO MVJ UPVU QBSUJDVMJÒSFNFOU
MPSTRVJMBEßGBJSFGBDFËMBWJPMFODF
EVOQÒSFBVKPVSEIVJEFWFOVMVO
EFTFTNFJMMFVSTBNJT.JSBDMFEFMB
QBJYFUEFMBCJFOWFJMMBODF+PTFSBJT
QSFTRVF EJSF RVF OPVT BWPOT
SFODPOUSÏEFTIPNNFTEPOUMBGPJ
USBOTDFOEF MBDUJPO Pá MF jGBJSFx
OFTUQPTTJCMFRVFQBSDFRVFjMÐUSFx
FTU FOSBDJOÏ EBOT VOF TQJSJUVBMJUÏ
QSPGPOEÏNFOU IVNBOJTUF UPVSOÏF
WFST MB WJF FU MB SÏBMJUÏ PV QMVT
KVTUFNFOUMFTSÏBMJUÏTEFM*OEFEV
99*FTJÒDMFyDFMMFTRVJOPVTBJEFOU
ËWPJSEBOTOPUSFTFNCMBCMFMFWJTBHF
EV$ISJTU+BJBMPSTEÏDPVWFSUVOF
jTQJSJUVBMJUÏ EF MBDUJPOx DFMMF
RVJQFSNFUËEFTIPNNFTFUËEFT
GFNNFT EF NBSDIFS Ë MB TVJUF EV
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
$ISJTU FU EV 1ÒSF EF .POUGPSU FO
UPVUFDPOmBODF FU FO UPVU BCBOEPO
VOF TQJSJUVBMJUÏ jJODBSOÏFx CJFO
SÏFMMF FU RVJ QFVU MË Pá FMMF BHJU
EBOT TPO QSPQSF DPOUFYUF TPDJÏUBM
DPOUSJCVFS Ë USBOTGPSNFS MFT
IPNNFTFUMBTPDJÏUÏ
-FTGSÒSFTTFTPOUMBODÏVOEÏm FO
*OEFFUQFVUÐUSFTFSBJUJMEBJMMFVST
KVTUFEFQBSMFSEFjEÏmÏWBOHÏMJRVFx
-FOHBHFNFOU EBOT MF DIBNQ EF
MÏEVDBUJPOMBDIBSOFNFOUËPVWSJS
ËUPVTFUQMVTQBSUJDVMJÒSFNFOUBVY
QMVTEÏNVOJTMFTWPJFTEVTBWPJSFU
EF MB DPOOBJTTBODF FTU VOF ”VWSF
MJCÏSBUSJDFRVJSBQQSPDIFMIPNNF
EF %JFV FU RVJ MVJ EPOOF MB WSBJF
WJF jMB MVUUF QPVS MB QMÏOJUVEF EF
MBWJFFTUVOFSFDIFSDIFEV3PZBVNF
EVOF DPNNVOJPO UPUBMF BWFD %JFV
FUBWFDMFTBVUSFTIPNNFTFUGFNNFT
EVNPOEFFOUJFSx
+F TVJT SFWFOV EJĊÏSFOU DPNNF
TJ KBWBJT ÏUÏ jUPVDIÏx BV QMVT
QSPGPOEEFNPOÐUSFBWFDVOBVUSF
SFHBSE TVS MB WJF FU TVS MF NPOEF
RVJ NFOUPVSF BWFD MB DPOWJDUJPO
RVFDSPJSFFO%JFVDFTUEBCPSE
DSPJSF FO MIPNNF Ë TB GPSDF EF
USBOTGPSNBUJPOËTPOjJOBUUFOEVx
FU Ë TPO IVNBOJUÏ TBOT DFTTF
SFOPVWFMÏF
.FSDJ UPVU QBSUJDVMJÒSFNFOU
Ë GSÒSF +FBO 'SJBOU Ë GSÒSF :WBO
1BTTFCPO BVY GSÒSFT JOEJFOT RVJ
OPVT POU BDDVFJMMJT BWFD CFBVDPVQ
EFDIBMFVSFURVJOPVTPOUQFSNJT
EFGBJSFFODPSFVOQFVQMVTQBSUJF
EF MB HSBOEF GBNJMMF NPOUGPSUBJOF
HBCSJÏMJTUF .FSDJ BVTTJ Ë UPVT MFT
BNJTEVHSPVQFQPVSMFTNPNFOUT
QBSUBHÏTEFDPNQMJDJUÏEBNJUJÏFU
EFGSBUFSOJUÏ
R+ C$+/
&YUSBJUT EV QSPKFU ÏEVDBUJG EF
-BLF.POUGPSU4DIPPM
%ÏDPVWSJS%JFVËUSBWFSTMBDUJPO
FUMBSÏnFYJPOo+&$
La planète gabriéliste
TEMOIGNAGES DE FRERES INDIENS
-FT'SÒSFTEF4BJOU(BCSJFMFUMÏEVDBUJPOEFTFOGBOUTTPVSETFUBWFVHMFT
EBOTMF/PSE&TUEFM*OEF
-FT'SÒSFTNPOUGPSUBJOTEF4BJOU(BCSJFMPOU
ÏUÏGPOEÏTQBSTBJOU-PVJT.BSJFEF.POUGPSUFO
'SBODF-FVSQSJODJQBMFNJTTJPOFTUMÏEVDBUJPO
BWFD VO SFHBSE QBSUJDVMJFS QPVS MFT FOGBOUT
TPVĊSBOU EVO IBOEJDBQ TFOTPSJFM MFT TPVSET
FU MFT BWFVHMFT *MT TPOU EBJMMFVST DPOTJEÏSÏT
DPNNFEFTQJPOOJFSTEBOTDFEPNBJOFËUSBWFST
MF NPOEF FU QMVT QBSUJDVMJÒSFNFOU FO &VSPQF
FO*OEFFO"NÏSJRVFEV4VEFUFO"GSJRVF
-FT GSÒSFT BUUFJHOJSFOU MFT SJWBHFT EF M*OEF FO ® MFVS BSSJWÏF JMT MJNJUÒSFOU MFVS NJTTJPO EÏEVDBUJPO
BVY ²UBUT EV 5BNJM /BEV EF M"OEIBSBQSBEFTI EV
,BSOBUBLBFUEV#JIBS
&O Ë MJOWJUBUJPO EF MBSDIFWÐRVF EF 4JMDIBS
MFTGSÒSFTTJOTUBMMFOUBV.J[PSBNEBOTMF/PSE&TUEF
M*OEF*MTPOUBDUVFMMFNFOUJOTUJUVUJPOTEBOTDJOR
²UBUTEV/PSE&TU5SÒTWJUFJMTTFSFOEFOUDPNQUFRVF
MB QSJTF FO DIBSHF EFT IBOEJDBQÏT FTU NBM PSHBOJTÏF FU
USPQEJTQFSTÏF*MTDSÏFOUEFVYDFOUSFTMVOË5VSBEBOT
M²UBU EF .FHIBMBZB FU MBVUSF Ë (VXBIBUJ EBOT M²UBU
E"TTBN
-F $FOUSF NPOUGPSUBJO EÏEVDBUJPO Ë 5VSB
.FHIBMBZB
&O MF GSÒSF +FBO#BQUJTUF GPSU EF QMVTJFVST
BOOÏFT EFYQÏSJFODFT BVQSÒT EFT BWFVHMFT BSSJWF EF
$IFOOBJ .BESBT
Ë 5VSB BWFD MF QSPKFU EF DSÏFS EFT
JOTUJUVUJPOT TQÏDJBMJTÏFT QPVS MFT IBOEJDBQÏT "WFD MFT
FODPVSBHFNFOUT EF MBSDIFWÐRVF EV MJFV MF $FOUSF
NBSJBM QPVS BWFVHMFT WPJU MF KPVS MF BPßU Ë
"SBJNJMFEBOTMFEJPDÒTFEF5VSB
$MBTTFEFOGBOUTTPVSET
'BDF BV OPNCSF DSPJTTBOU EF EÏmDJFOUT TFOTPSJFMT FU
ËMBNQMFVSEFMBUÉDIFVOBVUSFGSÒSFMFGSÒSFɨPNBT
.PSFSFÎPJUMBNJTTJPOEFNFUUSFTVSQJFEVODBNQVT
'PSNBUJPOËMVUJMJTBUJPOEFMBDBOOFQPVSBWFVHMFT
QMVTHSBOE*MDSÏFMF$FOUSFNPOUGPSUBJOEÏEVDBUJPO
Ë 5VSB $F DFOUSF GVU MB QSFNJÒSF JOTUJUVUJPO EF DF
HFOSF FO *OEF *M BCSJUF VOF ÏDPMF QPVS BWFVHMFT VOF
ÏDPMF QPVS TPVSET FU VOF ÏDPMF jPSEJOBJSFx QPVS MFT
FOGBOUT jOPSNBVYx Pá MFT IBOEJDBQÏT TPOU JOUÏHSÏT
®DFMBTBKPVUFOUEFTGPZFSTQPVSMFTKFVOFTIBOEJDBQÏT
FU VO DPVST QSPGFTTJPOOFM QPVS GPSNFS MFT QSPGFTTFVST
TQÏDJBMJTÏT-FTmMMFT EF TBJOU 'SBOÎPJTEF4BMFTDPMMBCPSFOU
BWFDMFTGSÒSFTEBOTDFUUFNJTTJPO
-VO EFT QSPCMÒNFT QSJODJQBVY BVRVFM MF DFOUSF EPJU
GBJSFGBDFFTUMFNBORVFEFQFSTPOOFMGPSNÏFURVBMJmÏ
1PVSSÏQPOESFËDFUUFVSHFODFMFDFOUSFEÏNBSSFFO
VODVSTVTEFGPSNBUJPOQPVSQSPGFTTFVSTTQÏDJBMJTÏT
EBOTMFOTFJHOFNFOUBVYBWFVHMFTFUBVYTPVSET%FQVJT
DFUUFEBUFMFDFOUSFBGPSNÏQSPGFTTFVSTTQÏDJBMJTÏT
WFOBOUEFUPVTMFT²UBUTEV/PSE&TU$FUUFGPSNBUJPO
FTU SFDPOOVF QBS MF $POTFJM EF SÏJOUÏHSBUJPO EF M*OEF
3$*
-F DFOUSF EÏMJWSF ÏHBMFNFOU VO EJQMÙNF FO
ÏEVDBUJPO TQÏDJBMJTÏF EÏQFOEBOU EF MVOJWFSTJUÏ EV
/PSE&TU
"DUVFMMFNFOU FOGBOUT IBOEJDBQÏT TPVSET
BWFVHMFT FU TPVĊSBOU EF QSPCMÒNFT NFOUBVY
TPOUTDPMBSJTÏTBVDFOUSF.POUGPSUEBOTVOQSPHSBNNF
EJOUÏHSBUJPO
-FDPNQMFYF.POUGPSUEÏEVDBUJPOBWFDJOUÏHSBUJPO
EF(VXBIBUJ
7PJDJVOBVUSFDFOUSFJOBVHVSÏFORVJQSFOEFO
DIBSHFEFTFOGBOUTIBOEJDBQÏTBWFDJOUÏHSBUJPO&OQMVT
EFMÏEVDBUJPOjOPSNBMFxJMBDDVFJMMFFOGBOUTBUUFJOUT
EF IBOEJDBQT TVSEJUÏ DÏDJUÏ EÏmDJFODF JOUFMMFDUVFMMF
PV NFOUBMF
EBOT VO ÏUBCMJTTFNFOU EJOUÏHSBUJPO
%FT QSPHSBNNFT EF GPSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF FU EF
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La planète gabriéliste
SÏJOTFSUJPOQPVSMFTIBOEJDBQÏTPOUSÏDFNNFOUÏUÏNJT
FOQMBDF
'PSNBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFQPVSMFTTPVSET
-F 4FSWJDF OBUJPOBM EJOGPSNBUJPO PSHBOJTNF EF
SFOTFJHOFNFOUT QPVS MFT IBOEJDBQÏT
B VOF BOUFOOF
EBOT MF DFOUSF BWFD VO TFSWJDF UÏMÏQIPOJRVF BDDFTTJCMF
IFVSFTTVSFUKPVSTTVS-FTQBSFOUTQFVWFOU
EPODMFDPOUBDUFSËOJNQPSUFRVFMMFIFVSFEVKPVSFUEF
MBOVJUQPVSPCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTPVEFTDPOTFJMTMJÏT
BVIBOEJDBQEFMFVSFOGBOU
&OmO MF DFOUSF EÏMJWSF VO EJQMÙNF FO ÏEVDBUJPO
TQÏDJBMJTÏFBWFDVOFOTFJHOFNFOUËEJTUBODFTPVTMÏHJEF
EFMVOJWFSTJUÏEF/PSE&TU
.POUGPSUo#PMDIVHSFVOQSPHSBNNFJOOPWBOU
#PMDIVHSFFTUVOWJMMBHFSFUJSÏËFOWJSPOLJMPNÒUSFT
EF5VSB$FTUVOTJUFWBMMPOOÏEJċDJMF EBDDÒTWJMMBHFT
EFUBJMMFTWBSJBCMFTFOUPVSFOU#PMDIVHSFEBOTVOSBZPO
EFLJMPNÒUSFT$IBRVFWJMMBHFQPTTÒEFVOFÏDPMFHÏSÏF
QBS MF HPVWFSOFNFOU .BMIFVSFVTFNFOU MB QMVQBSU EF
DFT ÏDPMFT OFYJTUFOU
RVF TVS MF QBQJFS
FU MFT FOTFJHOBOUT
RVJ SFÎPJWFOU SÏHV
MJÒSFNFOU MFVS TBMBJ
SF NFOTVFM TPOU
U S B O R V J M M F N F O U
BTTJT Ë MB NBJTPO *M
Z B ÏHBMFNFOU EFT
QSPCMÒNFTEÏNFVUFT
EF QBVWSFUÏ EF
NBMBSJB FU EF SFUBSE
ÏDPOPNJRVF
&O MFT
WJMMBHFPJTPOUDPOUBDUÏ
6OFNÒSFFUTPOFOGBOUEFMB
MB DPOHSÏHBUJPO EFT
USJCV#PSP
'SÒSFT EF 4BJOU
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
(BCSJFM FU MVJ POU EFNBOEÏ EF EÏNBSSFS VOF ÏDPMF
Ë #PMDIVHSF 'BDF Ë MBDDÒT EJċDJMF QBT EF SPVUFT
DPOWFOBCMFT
Ë MBCTFODF EF QFSTPOOFM RVBMJmÏ FU Ë MB
QSÏTFODF EF MB NBMBSJB MFT GSÒSFT ÏUBJFOU USÒT SÏUJDFOUT
NBJT EFWBOU MB EFNBOEF SÏQÏUÏF EFT WJMMBHFPJT MB
DPOHSÏHBUJPOTFTUSJTRVÏFËEÏNBSSFSVOFÏDPMFEBOTMF
WJMMBHFEF#PMDIVHSF
4FSWJDF
HSBUVJUEF
SFQBTQPVS
MFTFOGBOUT
ËMÏDPMFEF
#PMDIVHSF
#JFOUÙU EFT FOGBOUT EFT WJMMBHFT QSPDIFT FU MPJOUBJOT
DPNNFODFOUËBČVFS $FSUBJOT EPJWFOU NBSDIFS QMVT EF
EFVYIFVSFTFUUSBWFSTFSEFTSJWJÒSFTEBOHFSFVTFNFOUFO
DSVFQFOEBOUMBTBJTPOEFTQMVJFT1PVSQPVWPJSBSSJWFSË
MIFVSFËMÏDPMFJMTRVJUUFOUMBNBJTPOËIEVNBUJO
BWFDMFWFOUSFDSFVYMBQMVQBSUEVUFNQT1FVJNQPSUF
MB QMVJF PV MF TPMFJM JMT TPOU MË DBS JMT TBWFOU RVF MFT
GSÒSFTTPOUQSÏTFOUTQPVSFVYMFTRVFMTGSÒSFTDPNNFMFT
FOTFJHOBOUTNBSDIFOUFVYBVTTJQMVTEFEFVYIFVSFTEF
5VSBQPVSBUUFJOESFMÏDPMF
&OQMVTEFMÏDPMFMFTGSÒSFTPOUNJTFOQMBDFVODFOUSF
EF TPJO UPVKPVST EBOT MF WJMMBHF EF #PMDIVHSF QPVS FO
QBSUJDVMJFS
FTTBZFS
EF WBJODSF MF nÏBV
EF MB NBMBSJB RVJ GBJU
CFBVDPVQ EF WJDUJNFT
QBSNJ MFT FOGBOUT
-FT GSÒSFT POU SFDSVUÏ
USPJT KFVOFT mMMFT
WFOBOU EFT WJMMBHFT
FOWJSPOOBOUT FU MFT
POU GPSNÏFT BVY QSF
NJFSTTPJOTNÏEJDBVY
UPVU
TQÏDJBMFNFOU
6OFNBNBOBVDFOUSF
BV
USBJUFNFOU
EF MB
EFTPJOEF#PMDIVHSF
NBMBSJB $FT KFVOFT
mMMFT WPOU EF NBJTPO FO NBJTPO FU EF WJMMBHF FO WJMMBHF FU
MFTSÏTVMUBUTTPOUFODPVSBHFBOUTQVJTRVFMFTEÏDÒTEVTËMB
NBMBSJBPOUDPOTJEÏSBCMFNFOUCBJTTÏ-FTGSÒSFTTVJWFOU
EFQSÒTMFUSBWBJMEFDFTKFVOFTmMMFT FU MFVS PĊSFOU UPVT
MFVSTFODPVSBHFNFOUT
B$+($ V.K. G+$#
La planète gabriéliste
-FT'SÒSFTEF4BJOU(BCSJFMË3BODIJ
%FTJOJUJBUJWFTFOGBWFVSEFMBKVTUJDFFUEFMBQBJY
-BQSPWJODFEFTGSÒSFTNPOUGPSUBJOTEF4BJOU
(BCSJFMEF3BODIJBTPODFOUSFË3BODIJNÐNF
DBQJUBMF EF M²UBU EF +IBSLIBOE MVO EFT USPJT
OPVWFBVY²UBUTDSÏÏTFOOPWFNCSF*MFTU
DPOTUJUVÏ EFT EJTUSJDUT NÏSJEJPOBVY EF M²UBU
EV #JIBS -B QSFNJÒSF JOTUJUVUJPO B WV MF KPVS
FO Ë ,POCJS /PBUPMJ TJUVÏ Ë LN EF
3BODIJ %FQVJT MFT EÏCVUT MFT GSÒSFT TF TPOU
UPVSOÏT WFST MFT QBVWSFT EPSJHJOF SVSBMF "V
+IBSLIBOEOPVTBWPOTDJORJOTUJUVUJPOTFU
GSÒSFTBVTFSWJDFEFDFTQBVWSFT
-²UBU EF +IBSLIBOE FTU FODPSF MVO EFT ²UBUT
JOEJFOT MFT NPJOT BMQIBCÏUJTÏT -FT DPOEJUJPOT EF WJF
EFT USJCVT TPOU USÒT BMBSNBOUFT 'BDF Ë DFUUF TJUVBUJPO
EBOBMQIBCÏUJTNFOPVTQSFOPOTMBEÏDJTJPOEÏSBEJRVFS
DFnÏBVEFQSPNPVWPJSMFTWBMFVSTIVNBJOFTEFEPOOFS
EFTDBQBDJUÏTEBOTMFEPNBJOFQSPGFTTJPOOFMEBQQPSUFS
QMVTEFKVTUJDFTPDJBMFEFSFEPOOFSVOFWSBJFEJHOJUÏË
MIPNNFEFGPSNFSMFTKFVOFTFUEFQSPNPVWPJSMÏHBMJUÏ
QBSVOFÏEVDBUJPOEFRVBMJUÏCBTÏFTVSEFTWBMFVSTTßSFT
(FOÒTF EF MBQPTUPMBU TPDJBM EBOT MB QSPWJODF
EF3BODIJ
$FTUFORVFMJEÏFEVOBQPTUPMBUTPDJBMQSFOE
SBDJOF EBOT MB QSPWJODF EF 3BODIJ Ë MJOJUJBUJWF EV
GSÒSF$.+PTFQI&OQBSDPVSBOUMFTWJMMBHFTDFGSÒSF
SFNBSRVF RVVO CPO OPNCSF EFOGBOUT TPDDVQFOU EV
CÏUBJMFUCFBVDPVQ
EBVUSFT USBÔOFOU
TBOTCVU-FTmMMFT
B D D P N Q B H O F O U
MFVS NÒSF QPVS
DIFSDIFS MF CPJT
EF DIBVĊBHF PV
MF QPSUFOU BV
NBSDIÏ
QPVS
MF WFOESF $FT
FOGBOUT MFTQPJS
EFMBTPDJÏUÏNBM
WÐUVT
QBTTFOU
MFT NPNFOUT MFT
QMVT QSÏDJFVY EF
MFVS FOGBODF Ë OF
+FVOFmMMF QPSUBOU EV CPJT SJFO
GBJSF -FVST
QPVSMFWFOESF
CFBVY WJTBHFT FU
MFVS UFSSJCMF TJUVBUJPO JOTQJSFOU BV GSÒSF $ . +PTFQI
EFSFMFWFSVOEÏmTFDPOTBDSFSFOUJÒSFNFOUËFVYNBJT
TBOTÐUSFTßSEFGBJSFMFCPODIPJY
$FNPEÒMFEBQPTUPMBUTPDJBMBUUJSBEFTGSÒSFTEFTBVUSFT
QSPWJODFTJOEJFOOFTRVJmSFOU BJOTJ VOF FYQÏSJFODFEVOF
OPVWFMMF GPSNF EF WJF DPNNVOBVUBJSF FU SFMJHJFVTF
$FT GSÒSFT SFQBSUJSFOU FOTVJUF WFST MFVST QSPWJODFT
EPSJHJOF FU DPNNFODÒSFOU Ë QMBOUFS MFVST UFOUFT BV
NJMJFVEFTQBVWSFTËMFYFNQMFEF.POUGPSU-FOUFNFOU
DFMBQSJUSBDJOFEBOTUPVUFTMFTQSPWJODFTJOEJFOOFT
-FT QSFNJFST GSÒSFT QJPOOJFST FO POU BJOTJ FOUSBÔOÏ
EBVUSFTRVJTFTPOUFOHBHÏTËMFVSTVJUFFONFUUBOUFO
QMBDFEFOPVWFMMFTJOJUJBUJWFT
1SPHSBNNFT BDUVFMT FO GBWFVS EFT QBVWSFT
FONJMJFVSVSBMFUVSCBJO
-JOTUJUVUEFOTFJHOFNFOUUFDIOJRVF.POUGPSUGVUDSÏÏ
MBOOÏF BOOJWFSTBJSF EF MBSSJWÏF EFT GSÒSFT FO *OEF *M
BWBJU QPVS PCKFDUJG EF QSFOESF FO DIBSHF MFT KFVOFT EF
NJMJFVSVSBMBJOTJRVFDFVYRVJBWBJFOUBCBOEPOOÏMFVST
&OGBOUTBVDFOUSFEBMQIBCÏUJTBUJPOEF1BUOB
ÏUVEFTDFSUBJOTËDBVTFEFMFVSQBVWSFUÏ/PUSFQSJTFEF
DPOTDJFODFEFMBTJUVBUJPOOPVTEPOOBMÏMBOOÏDFTTBJSF
QPVSOPVTBUUBRVFSBVYQSPCMÒNFTHSBOEJTTBOUTEFTKFVOFT
TBOTFNQMPJ/PVTBWJPOTSFNBSRVÏRVFCFBVDPVQEFOUSF
FVYNJHSBJFOUWFSTMFTWJMMFTQMVTJNQPSUBOUFTQPVSUFOUFS
EF HBHOFS MFVS WJF "VTTJ BWPOTOPVT DSÏÏ EFT DFOUSFT
EF GPSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF EBOT MFVST WJMMBHFT BWFD
QSJODJQBMFNFOU DPNNF TQÏDJBMJUÏT NÏDBOJRVF BVUP FU
DPOEVJUFÏMFDUSJDJUÏNFOVJTFSJFTPVEVSFJOGPSNBUJRVF
CSPEFSJFDPVUVSFGPSNBUJPOBVYQSFNJFSTTPJOTBDUJWJUÏT
HÏOÏSBUSJDFT EF SFWFOVT DPNNF QBS FYFNQMF EFT QFUJUT
DPNNFSDFTPVEFTCPVUJRVFTEFWÐUFNFOUT
1SPHSBNNFTEBVUPBTTJTUBODFFONJMJFVVSCBJO
-F+IBSLIBOEFTUMVOEFT²UBUTMFTQMVTSJDIFTEFM*OEF
BVOJWFBVEFTSFTTPVSDFTOBUVSFMMFTNBJTDFTUBVTTJDFMVJ
RVJ FTU ÏDPOPNJRVFNFOU USÒT FO SFUBSE 6OF HSBOEF
QBSUJF EF MB QPQVMBUJPO SVSBMF EFT USJCVT WJU EBOT VOF
TJUVBUJPOEFQBVWSFUÏQJUPZBCMF
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La planète gabriéliste
²UVEJBOUTFONÏDBOJRVFBVUP
&OGBOUTEFCJEPOWJMMFTBWFDMFVSTFOTFJHOBOUFT
6OQSPHSBNNFTQÏDJmRVF QPVS MFT GFNNFT B EÏNBSSÏ
JMZBVOBOHSPVQFTPOUSFÎVVOFGPSNBUJPOEFUSPJT
NPJTFOCSPEFSJFDPVUVSFUSBWBVYEBSUJTBOBUUFJOUVSF
TVSWÐUFNFOUTQFJOUVSFUSJDPUDPVSTQPVSDFMMFTRVJPOU
BCBOEPOOÏ MÏDPMF $FT GFNNFT SÏBMJTFOU FOTVJUF EFT
QSPEVDUJPOT PSJFOUÏFT WFST MB WFOUF $IBDVOF SFÎPJU
VOF SÏNVOÏSBUJPO &MMFT POU FO QMVT DPMMFDUÏ SPVQJFTFOWJSPOǎ
FOBSHFOUEFGPODUJPOOFNFOU
FUSPVQJFTFOWJSPOǎ
FOQSPWJTJPOFODBT
EFCFTPJOVSHFOUEBOTMFTHSPVQFT-FTBMBJSFKPVSOBMJFS
NPZFOFO*OEFFTUEFǎ
"UFMJFSEFDPVUVSF
"QSÒTMBDSÏBUJPOEFM²UBUFOCFBVDPVQEFUSBWBVY
EFDPOTUSVDUJPOPOUEÏNBSSÏEBOTMBDBQJUBMFOÏDFTTJUBOU
VOF NBJO E”VWSF BCPOEBOUF -FT FOUSFQSFOFVST POU
SFDSVUÏEBOTMFT[POFTSVSBMFT®MBmO EFT DIBOUJFST DFT
PVWSJFSTTÏUBCMJSFOUEBOTMFTWJMMFTPáMFTDPOEJUJPOTEF
WJF ÏUBJFOU NBMHSÏ UPVU NFJMMFVSFT NBJT MB QMVQBSU EV
UFNQTEBOTEFTTJUVBUJPOTJOTBMVCSFT-FTFOGBOUTOFWPOU
QBTËMÏDPMF-FTIPNNFTFTTBJFOUEBWPJSEVUSBWBJMBV
KPVSMFKPVS-FTGFNNFTHBSEFOUMBQFUJUFDBTFRVJTFSU
EFNBJTPOEIBCJUBUJPO$FSUBJOFTEFOUSFFMMFTWPOUGBJSF
MB WBJTTFMMF EBOT MFT GBNJMMFT -FT TBMBJSFT TPOU NBJHSFT
FU JM FTU EJċDJMF EFYJHFS QMVT DBS BMPST MF USBWBJM JSB Ë
EBVUSFT
'BDFËDFUUFTJUVBUJPOVOHSPVQFNFOUEFTPVUJFOBVY
FOGBOUTBUUFJOUTEFDBODFSOPNNÏj1SBUZBTIBxDFRVJ
WFVUEJSFjFTQPJSx
ÏUFOEJUTFTTFSWJDFTËDFTGBNJMMFTQPVS
MFVSGPVSOJSEFTQSPHSBNNFTEBVUPBTTJTUBODFBmO EF
SÏEVJSFMFTQSFTTJPOTÏDPOPNJRVFTRVJMFTÏDSBTFOU/PVT
FTTBZPOT EF MFVS JODVMRVFS VOF QSBUJRVF EF MÏQBSHOF
MBOÏDFTTJUÏEFOWPZFSMFTFOGBOUTËMÏDPMFMIZHJÒOFMF
ESPJUËMBOPVSSJUVSFFUOPVTMFTBJEPOTËFYJHFSMFTESPJUT
RVJMFVSSFWJFOOFOU
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
3BTTFNCMFNFOUEFTHSPVQFTEFGFNNFT
&O QMVT EF UPVUFT DFT BDUJPOT NFOÏFT QBS MFT GSÒSFT
EF 4BJOU(BCSJFM FO *OEF MVO EFOUSF FVY MF GSÒSF
.BSLPTFBWPDBUTFCBUDPOUSFMFTEJTDSJNJOBUJPOTFOWFST
MFTDISÏUJFOT*MQMBJEFËMBDPVSEFKVTUJDFEFM²UBUQPVS
RVF MFVST ESPJUT MÏHJUJNFT TPJFOU SFDPOOVT DFTUËEJSF
QPVWPJSWJWSFFOQBJYDIF[FVYDFRVFMFTGPSDFTIJOEPVFT
MFVSSFGVTFOU
B$+($ J'+" P42$
La planète gabriéliste
Un projet d’ouverture vers l’Inde
-ZDÏF4BJOU(BCSJFMEF1POUM"CCÏ
FOTFJHOFSMFTMBOHVFTBVUSFNFOU
%FQVJT TFQUFNCSF EBOT MF DBESF EF MB -BOHVF
7JWBOUF VOF EFNJIFVSF IFCEPNBEBJSF SÏTFSWÏF
ËFOTFJHOFSMFTMBOHVFTBVUSFNFOU
MFTÏMÒWFTEF
TFDPOEF EV MZDÏF 4BJOU(BCSJFM USBWBJMMFOU TVS VO
QSPKFU EPVWFSUVSF BV NPOEF FU OPVT BWPOT DIPJTJ
M*OEF 1PVSRVPJ 1BSDF RVF EVOF QBSU DFTU VO
QBZT GBTDJOBOU EPOU PO OF QBSMF QBT BTTF[ EBVUSF
QBSU DFTU VO QBZT Pá MPO
QBSMF BOHMBJT FU FOmO MFT
GSÒSFT EF 4BJOU(BCSJFM TZ
USPVWFOU
&O KVJO EFSOJFS #SPUIFS
7BSHIFTF FU GSÒSF :WBO
1BTTFCPO TPOU WFOVT FO
WJTJUF Ë 1POUM"CCÏ FU DF
GVU MPDDBTJPO EF QSPQPTFS
MF QSPKFU FU EFO EJTDVUFS
#SPUIFS7BSHIFTF
5PVTEFVYOPVTPOUBJEÏTË
USPVWFSVOMZDÏFQBSUFOBJSF"MM4BJOUT)JHITDIPPM
TJUVÏË)ZEFSBCBEEBOTM"OEISB1SBEFTIBVDFOUSF
EFM*OEF
/PVTUSBWBJMMPOTDFUUFBOOÏFTVSDFQSPKFUBVQSFNJFS
TFNFTUSFFOTFDPOEFËSBJTPOEVOFIFVSFUSFOUFQBS
TFNBJOF
t-FTTQPSUT
6OFJOJUJBUJPOBVDSJDLFUFTUFOWJTBHÏF
t-BDVJTJOF
6O SFQBT JOEJFO TFSB PSHBOJTÏ BV MZDÏF TFMPO VO NFOV
SFDFUUFTDPNQSJTFT
ÏUBCMJQBSMFTÏMÒWFT
1BSBJMMFVSTVOFWJTJUFEVNVTÏFEFMB$PNQBHOJFEFT
*OEFTË1PSU-PVJTBÏUÏPSHBOJTÏFEÏCVUPDUPCSF
$POUFOVMJOHVJTUJRVF
$IBRVF ÏMÒWF B VO DPSSFTQPOEBOU BWFD MFRVFM JM
ÏDIBOHF FO BOHMBJT TVS MVO EFT TVKFUT DJEFTTVT
FU TFSB BVTTJ JOJUJÏ Ë MIJOEJ TJ QPTTJCMF -F OPN
EFT DPSSFTQPOEBOUT OPVT B ÏUÏ DPNNVOJRVÏ mO
PDUPCSF
/PT PCKFDUJGT TPOU DVMUVSFM MJOHVJTUJRVF
FUIVNBOJUBJSF
&OTFDPOEF
$POUFOVDVMUVSFM
/PVTBWPOTEÏCVUÏQBSVOSFNVFNÏOJOHFBVDPVST
EVRVFMMFTÏMÒWFTPOUCSBTTÏUPVTMFTNPUTRVJMFVS
WFOBJFOUËMFTQSJURVBOEJMTFOUFOEBJFOUj*OEFxQVJT
JMTPOUUSBWBJMMÏQBSÏRVJQFBVUPVSEFDFTNPUT4VJUF
ËDFMBOPVTMFVSBWPOTQSPQPTÏEÏUBCMJSVOFjDBSUF
EJEFOUJUÏEFM*OEFxFOBOHMBJT"QSÒTDFTRVFTUJPOT
HMPCBMFTOPVTMFVSBWPOTEFNBOEÏEFTFDPODFOUSFS
TVSMFTTVKFUTTVJWBOUT
t%ÏDPVWFSUFEF)ZEFSBCBEFUTBSÏHJPO
t-FTZTUÒNFTDPMBJSFFOMJFOBWFDOPUSFMZDÏF
QBSUFOBJSF
-FT ÏMÒWFT GPOU EF MB SFDIFSDIF EPDVNFOUBJSF FU SÏEJHFOU
MFVSTSBQQPSUTFOBOHMBJT*MTBSDIJWFOUMFTSÏTVMUBUTEFMFVST
EJąÏSFOUFTSFDIFSDIFTEBOTVO EPTTJFSRVJMTDPOTFSWFSPOUFU
RVJMTSPVWSJSPOUFOQSFNJÒSFQVJTFOUFSNJOBMF
-FTÏMÒWFTTFQSÏQBSFOUËWJTJPOOFSMFmMN
4MVNEPHNJMMJPOOBJSF
$ÙUÏIVNBOJUBJSF
-FT DMBTTFT EF TFDPOEF QBSUJDJQBOU BV QSPKFU
QBSSBJOFSPOUVOFÏDPMFEFTCJEPOWJMMFTFUWFSTFSPOU
MF CÏOÏmDF EVO UPVSOPJ EF WPMMFZ PSHBOJTÏ QBS
MFTMZDÏFOTBWBOUMFEÏQBSUFOWBDBODFTEF/PÑMË
#SPUIFS7BSHIFTF
&OQSFNJÒSFFUUFSNJOBMF
-FT ÏMÒWFT USBWBJMMFSPOU EF MB NÐNF NBOJÒSF TVS
EBVUSFTUIÒNFT
6OEÏQMBDFNFOUËPCKFDUJGIVNBOJUBJSFEVOHSPVQF
EF WPMPOUBJSFT EÏMÒWFT EF UFSNJOBMFT FTU BVTTJ FO
QSPKFU
J')/ B$#, professeur d’anglais
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La vie dans les établissements
Collège SAINT-AUGUSTIN - Angers
6OOPVWFBVQSPKFUQPVS
MBQBTUPSBMFFOFFUFBV
DPMMÒHF4BJOU"VHVTUJO
%BOTMFESPJUmM EV QSPKFU QBTUPSBM EJPDÏTBJO jBJNFSMBWFOJSDSPJSFFOMBQFSTPOOFxFUEBOTMF
QSPMPOHFNFOUEVDIBSJTNFEF.POUGPSUUSBOTNJT
QBS MB UVUFMMF EFT GSÒSFT EF 4BJOU(BCSJFM jÐUSF
BUUFOUJG Ë UPVUFT GPSNFT EF QBVWSFUÏx MF DPMMÒHF
4BJOU"VHVTUJO TFTU MBODÏ MF EÏm EF SFQFOTFS MB
QBTUPSBMFEFTOJWFBVYFFUF
$F EÏm SÏQPOE Ë VOF EPVCMF FYJHFODF VOF
QBTUPSBMFQPVSUPVTFUVOFQBTUPSBMFUSBOTWFSTBMF
DFTUËEJSFQSPQPTFSBVYFOTFJHOBOUTWPMPOUBJSFTEF
QBSUJDJQFS FO JOUÏHSBOU VOF SÏnFYJPO Ë MJOUÏSJFVS
NÐNFEFMFVSNBUJÒSF
1PVSSFMFWFSDFEÏm QFOEBOU VOF BOOÏF FU EFNJF
MÏRVJQF EBOJNBUJPO QBTUPSBMF B DSÏÏ EFT BUFMJFST
EF USBWBJM QPVS SÏnÏDIJS ÏMBCPSFS DPOTUSVJSF VO
QSPKFU QBTUPSBM DPIÏSFOU FU BEBQUÏ BVY FYJHFODFT
EBVKPVSEIVJ-FGSVJUEFDFUUFSÏnFYJPO B BCPVUJ Ë
MBNJTFFOQMBDFEFEFNJKPVSOÏFTCBOBMJTÏFTTVSVO
UIÒNFEÏmOJ
-PCKFDUJGEFDFTNPNFOUTFTUEFQFSNFUUSFËOPT
ÏMÒWFT
tEFSÏnÏDIJS TVS MF NPOEF RVJ MFT FOUPVSF
tEFEJTQPTFSEJOGPSNBUJPOTDPODSÒUFTTVS
EFTTVKFUTQSÏDJTQPVSEÏWFMPQQFSMFVSFTQSJU
DSJUJRVF
tEFMFVSEPOOFSEVUFNQTQPVSTFQPTFSMB
RVFTUJPOEVTFOTEFMFVSWJF
tEFOUFOESFEFTUÏNPJHOBHFTEFWJFEFMBQBSU
EBEVMUFTBVYRVFMTJMTQVJTTFOUTJEFOUJmFS
tEFYQÏSJNFOUFSMFjWJWSFFOTFNCMFx
tEFTFGPSHFSFUEFYQSJNFSEFTDPOWJDUJPOT
tEFTFSBTTFNCMFSQPVSQBSUBHFSMFGSVJUEFMFVS
SÏnFYJPO
tEFDÏMÏCSFSFUEFDIBOUFS
$FTUVOCFBVQSPHSBNNF
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
3BTTFNCMFNFOU
EFT ÏMÒWFT
TVS MF UIÒNF
jÐUSFFUBWPJSx
-B QSFNJÒSF NBUJOÏF B FV MJFV MF OPWFNCSF
TVS MF UIÒNF jÐUSF FU BWPJSx 5SPJT BYFT POU ÏUÏ
EÏDMJOÏT
t
-BSHFOU$PNNFOUHÒSFUPOVOCVEHFU &TUPO DPOTDJFOU EF MJODJUBUJPO QFSNBOFOUF Ë MB
DPOTPNNBUJPO 2VFTUDFRVFMFTVSFOEFUUFNFOU
t
6OF WJF FO SVQUVSF 2VFTUDF RVJ
QPVTTF VOF QFSTPOOF Ë DIBOHFS EF WJF 2VFTU
DF RVJ B QPVTTÏ DFSUBJOFT QFSTPOOFT Ë RVJUUFS EFT
QPTUFT QSFTUJHJFVY QPVS EFWFOJS SFTQPOTBCMF EVOF
DPNNVOBVUÏRVJBDDVFJMMFMFTQMVTQFUJUT
t
7JWSF BWFD NPJOT 2VFTUDF RVF MB
EÏDSPJTTBODF $PNNFOU QFVUPO QSÏTFSWFS
OPUSF QMBOÒUF 2VFMMFT TPOU MFT MJNJUFT EF MB
DPOTPNNBUJPO
"QSÒTBWPJSDJSDVMÏEBOTUSPJTBUFMJFSTDIBRVFHSPVQFBWBJU
VO UFNQT EF SFMFDUVSF BWFD VO BEVMUF BDDPNQBHOBUFVS FU
EFWBJUTFNFUUSFEBDDPSETVSVOFDPOWJDUJPOËQSÏTFOUFSBV
HSBOEHSPVQFTFMPOMJOTQJSBUJPOEFDIBDVO4VSMBQIPUPMFT
KFVOFTPOUDIPJTJEFTWFSCFTÏDSJUTTVSVOFGFVJMMF
/FVG JOUFSWFOBOUT EIPSJ[POT USÒT EJĊÏSFOUT
TF TPOU EÏQMBDÏT QPVS UÏNPJHOFS FYQMJRVFS MFVS
FOHBHFNFOUMFVSDIPJYEFWJFFUMFVSKPJFEFWJWSF
$FUUF NBUJOÏF B QFSNJT UBOU BVY ÏMÒWFT RVË
MÏRVJQF ÏEVDBUJWF EF WJWSF VO NPNFOU SJDIF FU
La vie dans les établissements
-FDUVSF EF MB
QBSBCPMF EV mMT
QSPEJHVF
QBS
. .BSUJOFBV
EJSFDUFVS
DPOWJWJBMEFTFEÏDPVWSJSTPVTVOBVUSFBOHMF$F
UFNQTGPSUTFTUUFSNJOÏQBSMBMFDUVSFEFMBQBSBCPMF
EVmMT QSPEJHVF
/PUSFQSPKFUFTUEFQSPMPOHFSDFTEFNJKPVSOÏFT
QBS USPJT UFNQT EBQQSPGPOEJTTFNFOU BVUPVS EF
M²WBOHJMFQPVSMFTÏMÒWFTWPMPOUBJSFT
-F UIÒNF EF MB QSPDIBJOF EFNJKPVSOÏF RVJ TF
QSÏQBSFFTUjDSÏBUJPOFUWPDBUJPOx
6O BUFMJFS NVTJRVF DPOTUJUVÏ EF WPMPOUBJSFT B
ÏDSJUVOFDIBOTPOFUMBJOUFSQSÏUÏFËMBmO EF MB
NBUJOÏFEFWBOUUPVUMFHSPVQF
S L!""
responsable de la pastorale en collège
École Saint-Joseph – Parthenay
Les peintres en herbe
2VPJEFQMVTUSJTUFRVVONVSEFQSÏBV
6OHSPVQFEÏMÒWFTEVDPMMÒHF4BJOU+PTFQIMBBVTTJ
QFOTÏ
"JOTJ MPST EF EFVY NFSDSFEJT BQSÒTNJEJ JMT TPOU
SFWFOVTFODBESÏTQBSMFVSQSPGFTTFVSE&14'BCJFO
'POUFOJFSFUPOUEÏDJEÏEBNÏOBHFSDFQSÏBVCJFO
USJTUF
-B QSFNJÒSF KPVSOÏF B ÏUÏ DPOTBDSÏF Ë SFGBJSF VO
NVSCMBODJNNBDVMÏTBOTNÐNFMBUSBDFEVOQJFE
PVEVOJNQBDUEFCBMMPOEFGPPU
-PST EF MB TFDPOEF KPVSOÏF JMT TPOU FOUSÏT EBOT
MF WJG EV TVKFU Ë MBJEF EF MFVST QJODFBVY FU EF
EJĊÏSFOUFT DPVMFVST &O TVSGBOU TVS MF UIÒNF EFT
QJDUPHSBNNFT MFT ÏMÒWFT FU MFVST FOTFJHOBOUT POU
BJOTJJMMVTUSÏEJĊÏSFOUTTQPSUTUPVUMFMPOHEFMBODJFO
NVSCMBOD
&U VOF DPVS
HPVESPOOÏF
DFMB BVTTJ
ÎB QFVU ÐUSF
USJTUF
"MPST WPVT GBJUFT EF MJOUFSEJTDJQMJOBSJUÏ FOUSF
NBUIÏNBUJRVFT FU BSUT QMBTUJRVFT QVJT DFTU
QBSUJQPVSVOEFTTJOBVYGPSNFTHÏPNÏUSJRVFT
FOQMFJONJMJFVEFMBDPVS"JOTJMFTÏMÒWFTEVOF
DMBTTFEFFFODBESÏTQBS/BUIBMJF#MBODIBSEFU
1BUSJDJB.ÏMJOMFVSTFOTFJHOBOUFTPOUDSÏÏVOF
”VWSF ÏQIÏNÒSF RVJ B ÏHBZÏ MB DPVS KVTRVË
MBWFSTFTVJWBOUF
'ÏMJDJUBUJPOTBVYBSUJTUFTFUËMFVSTFOTFJHOBOUT
O# M#$!
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
La vie dans les établissements
Collège Saint-Gabriel- Haute-Goulaine
7JWSFMFQSPKFUEÏUBCMJTTFNFOU
L
e projet d’établissement est la déclinaison du projet éducatif, une mise en mots et en actes des intentions générales
relevant du champ éducatif. C’est une boussole à laquelle il faut se référer en permanence pour garder le cap, ajuster le
dire et le faire et donc vivre en cohérence avec l’annonce faite aux familles.
-FQSPKFUEÏUBCMJTTFNFOUEVDPMMÒHF4BJOU(BCSJFMEF
)BVUF(PVMBJOFDPNQSFOEHSBOEFTJOUFOUJPOT$F
RVJTVJUOBQBTQPVSPCKFDUJGEFMFTJMMVTUSFSUPVUFTNBJT
EFO EJTUJOHVFS RVFMRVFTVOFT Ë USBWFST EFT NPNFOUT
WÏDVTËMBmO EF MBOOÏFTDPMBJSFFUBVDPVST
EFTEFVYQSFNJFSTNPJTEFMBOOÏF
j%ÏWFMPQQFSUPVUFTMFTBQUJUVEFTFUNPZFOTEFYQSFTTJPO
QFSNFUUBOU VO ÏQBOPVJTTFNFOU HMPCBM EF MB QFSTPOOF
BDUJWJUÏTTQPSUJWFTUIÏÉUSBMFTBSUJTUJRVFTDVMUVSFMMFT
x
® MB mO EV NPJT EF NBJ QFOEBOU VOF TFNBJOF
MFT ÏMÒWFT EFT DJOR DMBTTFT EF TJYJÒNF POU QBSUJDJQÏ Ë
EJĊÏSFOUT BUFMJFST TVS MF UIÒNF EFT jDVMUVSFT VSCBJOFTx
3BQCSFBLEBODFHSBċUJ TMBN SPMMFS TLBUFCPBSEÏUBJFOU
BV QSPHSBNNF BWFD DPNNF QPJOU EPSHVF EF DFUUF
TFNBJOF VO TQFDUBDMF QSÏTFOUÏ QBS VO HSPVQF EÏMÒWFT
EBOTMBTBMMFQPMZWBMFOUFEVDPMMÒHF
5PVKPVST Ë MB mO EV NPJT EF NBJ MFT ÏMÒWFT EF
MBUFMJFSUIÏÉUSFFPOUQBSUJDJQÏQPVSMBQSFNJÒSFGPJTBV
GFTUJWBMj+FVOFTFO4DÒOFTx$FGFTUJWBMTFEÏSPVMFUPVT
MFT BOT Ë MFTQBDF DVMUVSFM -JHÏSJB EF 4BJOUF-VDFTVS
-PJSF#JFOQSÏQBSÏTQBS.NF(PVSJ[BO#JQSPGFTTFVS
EFMFUUSFTFUEFUIÏÉUSFBVDPMMÒHF4BJOU(BCSJFMFUQBS
VOBDUFVSQSPGFTTJPOOFMJMTPOUJOUFSQSÏUÏBWFDCSJPVO
EÏNÏOBHFNFOUQPVSMFNPJOTBOJNÏ
j'BWPSJTFS BV TFJO EV DPMMÒHF MFOHBHFNFOU EF DIBDVO
EBOT MFT BDUJPOT EF QBSUBHF FU EF TPMJEBSJUÏ Ë DBSBDUÒSF
IVNBOJUBJSF TPDJBM PV TQJSJUVFM QPVS TPVWSJS WFST
MFYUÏSJFVSFUBMMFSWFSTMFTQMVTEÏNVOJTx
-F USBEJUJPOOFM DSPTT EV DPMMÒHF TFTU EÏSPVMÏ MF PDUPCSF*MBTFSWJEFTVQQPSUËVOFBDUJPOFOGBWFVSEF
MBTTPDJBUJPO &-" BTTPDJBUJPO FVSPQÏFOOF DPOUSF MFT
MFVDPEZTUSPQIJFT
&OBNPOUMFTÏMÒWFTPOUÏUÏTFOTJCJMJTÏT
QBS EFT UÏNPJHOBHFT EF QBSFOUT EFOGBOUT BUUFJOUT QBS
DFT NBMBEJFT HÏOÏUJRVFT SBSFT QBSUJDVMJÒSFNFOU HSBWFT
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
FU ÏWPMVUJWFT FU QPVS MFTRVFMMFT JM OFYJTUF Ë DF KPVS
BVDVOUSBJUFNFOU-FTQBSSBJOBHFTPOUSBQQPSUÏQMVTEF
ǎFUMBSFNJTFEVDIÒRVFËMBTTPDJBUJPOFOmO EF
KPVSOÏFGVUVONPNFOUEFSÏFMMFÏNPUJPO
j1FSNFUUSF Ë DIBDVO EÏUBCMJS VO QSPKFU QPVS BCPVUJS
BV UFSNF EV DPMMÒHF TVS VOF PSJFOUBUJPO QPTJUJWF FU
ÏQBOPVJTTBOUFx
%FQVJT MFVS DSÏBUJPO FO MFT j0MZNQJBEFT EFT
NÏUJFSTxPOUQPVSWPDBUJPOEFGBJSFDPODPVSJSEFKFVOFT
QSPGFTTJPOOFMT
EF Ë BOT BQQSFOUJT
ÏMÒWFT
EF
MZDÏFTFUMZDÏFT
QSPGFTTJPOOFMT
TUBHJBJSFT PV
TBMBSJÏT $FUUF
D P N Q Ï U J U J P O
SFOE WJTJCMFT
EFTNÏUJFSTQBSGPJTQFVBUUSBDUJGTFUWBMPSJTFMFTmMJÒSFTEF
GPSNBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFRVJZDPOEVJTFOU-FTmOBMFT
SÏHJPOBMFTEFMBFÏEJUJPOEFT0MZNQJBEFTEFTNÏUJFST
POUFVMJFVMFTFUPDUPCSFBV1BSDEFT&YQPTJUJPOT
EV.BOT
1BSBMMÒMFNFOU VOF PQÏSBUJPO BQQFMÏF j0MZNQJBEFT EFT
SFQPSUFSTxFTUQSPQPTÏFBVYDPMMÏHJFOTEFM"DBEÏNJFEF
/BOUFT *M TBHJU EVO DPODPVST RVJ DPOTJTUF Ë SÏBMJTFS
VO EJBQPSBNB PV VOF WJEÏP TVS VO EFT NÏUJFST FO
DPNQÏUJUJPO-FPDUPCSFBV.BOTOPTÏMÒWFTEF$
POU QBSUJDJQÏ EBOT MF DBESF EF MFVS PQUJPO EÏDPVWFSUF
QSPGFTTJPOOFMMFËDFDPODPVSTEFKFVOFTSFQPSUFST
H#% C$&''!
La vie dans les établissements
6OFKPVSOÏFQÏEBHPHJRVF
PSJHJOBMF
-FWFOESFEJOPWFNCSFEFSOJFSMFTFOTFJHOBOUTFUMFT
ÏEVDBUFVST EV MZDÏF EF #SJBDÏ TF TPOU SFUSPVWÏT QPVS
VOFKPVSOÏFQÏEBHPHJRVFPSJHJOBMF
%BOTMFDBESFEVOFQPMJUJRVFEFTPODPNJUÏEÏEVDBUJPO
Ë MB TBOUÏ FU Ë MB DJUPZFOOFUÏ UPVSOÏF WFST MB QPTUVSF
EF MBEVMUF MB EJSFDUJPO EF MÏUBCMJTTFNFOU B TPVIBJUÏ
MJOUFSWFOUJPOEVOBOJNBUFVSEFMB$PNQBHOJFE"DUJPO
"SUJTUJRVFËCVUQÏEBHPHJRVF-B1BTUJÒSFSFQSÏTFOUÏFQBS
"MFTTBOESP"SJDJBmO EVUJMJTFS VO OPVWFM PVUJM EBOT TB
EÏNBSDIFQÏEBHPHJRVF
5SPQTPVWFOUMBNPUJWBUJPOMFTQSJODJQFTFUMFTTBWPJS
ÐUSFEFDIBDVOTVSMFQMBOQSPGFTTJPOOFMPOUUFOEBODF
ËTÏUJPMFSËTFEJTQFSTFSEBOTVORVPUJEJFOPáMVSHFODF
QSFOEMFQBTTVSMBSÏnFYJPO FU MF USBWBJM EÏRVJQF
-FUSBWBJMEFDFUUFKPVSOÏFBEPODÏUÏMPDDBTJPOEFGBJSF
VOF QBVTF EF QSFOESF VO UFNQT EF SÏnFYJPO TVS TPJ
NÐNFTVSTFTIBCJUVEFTFUTFTQSPKFUT"MFTTBOESP"SJDJ
EFQBSTPOFYQÏSJFODFFUTPOTBWPJSGBJSFBQFSNJTËUPVT
EFTFDPOGSPOUFSEFEJTDVUFSEFSÏBQQSFOESFËÏDPVUFSFU
BVCPVUEVDPNQUFËFOWJTBHFSVOOPVWFBVSFHBSEFOUSF
MFTNFNCSFTEFMÏRVJQFFUTVSMFTKFVOFTBVTTJDFVYRVJ
OPVTTPOUDPOmÏTFURVFOPVTOFQSFOPOTQBTUPVKPVSTMF
UFNQTEFDPOOBÔUSFQMVTBWBOUy
Lycée de Briacé - Le Landreau
Par B#(#!) H&#, responsable du site
(SÉDF Ë VO USBWBJM EF SFDIFSDIF QBS QFUJUT PV HSBOET
HSPVQFT QBS EFT TPMMJDJUBUJPOT Ë TFYQSJNFS jTBOT
DPNNFOUBJSFTTBOTKVHFNFOUTBOTDPOUBDUQIZTJRVFFUTBOT
DPOWFSTBUJPO QBSBTJUBJSFx UPVT TF TPOU EPOOÏ MF NPZFO
EVOjQBTFOBWBOUxWFSTVOOPVWFBVSFHBSEËQPSUFSTVS
TPOUSBWBJMFUDFVYRVJFOCÏOÏmDJFOUy
-BjQFSTPOOFxGVUEPODCJFOMFDFOUSFEFDFUUFKPVSOÏF
RVJTFTUEÏSPVMÏFEBOTVODMJNBUEÏDPVUFEFUPMÏSBODF
FU EJOUFOTF SÏnFYJPOy %BJMMFVST MFT CJMBOT ÏDSJUT
JOEJWJEVFMTPOUUPVTÏUÏQPTJUJGTUBOUTVSMFUIÒNFUSBJUÏ
RVF TVS MB EÏNBSDIF EF -B 1BTUJÒSFy ® SFOPVWFMFS 4BOTOVMEPVUF
Le foyer des sourds-aveugles de La Peyrouse
"DUJWJUÏTQPSUBV
GPZFS-B1FZSPVTF
5PVU BV MPOH EF MBOOÏF MFT SÏTJEFOUT TPVSETBWFVHMFT
EV GPZFS -B 1FZSPVTF FOUSFUJFOOFOU MFVS DPOEJUJPO
QIZTJRVFHSÉDFËEFTTÏBODFTEFTQPSUFĊFDUVÏFTBVGPZFS
PV Ë MFYUÏSJFVS $F NPNFOU QFSNFU EF
USBWBJMMFSMFUPVDIFSFUMBQTZDIPNPUSJDJUÏ
2VFMRVFT VTBHFST TF SFOEFOU VOF GPJT QBS
TFNBJOFBVEPKPEF1ÏSJHVFVYQPVSQSBUJRVFS
MF KVEP FU EBOT EFT DFOUSFT ÏRVFTUSFT
$FMB QFSNFU VOF SFODPOUSF BWFD VO BVUSF
ÏUBCMJTTFNFOU FU EF QSBUJRVFS EFT TQPSUT
JNQPTTJCMFTTBOTNPOJUFVSEJQMÙNÏ
5PVT MFT FĊPSUT FĊFDUVÏT EVSBOU MBOOÏF
POU ÏUÏ SÏDPNQFOTÏT FO KVJO BWFD MB
QBSUJDJQBUJPOEVGPZFSBVYKFVY)BOEJMBOEFT
$FUUF NBOJGFTUBUJPO TQPSUJWF OBUJPOBMF EBOT MBRVFMMF
QMVTJFVST EJ[BJOFT EF EJTDJQMJOFT POU ÏUÏ QSÏTFOUÏFT B
SFHSPVQÏFOWJSPOQFSTPOOFTRVJPOUQVDPOOBÔUSF
UPVUFT MFT ÏNPUJPOT TQPSUJWFT EVOF DPNQÏUJUJPO "V
Saint-Félix-de-Villadeix
QSPHSBNNFFTDBMBEFTBSCBDBOOFKFVYEFDJSRVFTTLBUF
CPBSEy
0VUSF MF DÙUÏ TQPSUJG JM GBVU OPUFS RVF MB QBSUJDJQBUJPO
Ë EFT SFODPOUSFT EF DF UZQF QFSNFU EF USBWBJMMFS TVS MB
TPDJBMJTBUJPOMFEÏQBTTFNFOUEFTPJFUVOFWBMPSJTBUJPO
EFMBQFSTPOOF³USFTPVSEBWFVHMFHÏOÒSFVOSFQMJTVS
TPJFUVOJTPMFNFOUTPDJBMRVJMGBVUNJOJNJTFSQBSEFT
QSPKFUTEPVWFSUVSFTUFMTRVFDFMVJDJ
2VFO FTUJM EF MBWFOJS TQPSUJG BV GPZFS &I CJFO VO HSBOE QSPKFU TPSHBOJTF DBS
OPVTTPVIBJUFSJPOTFNNFOFSUSPJTVTBHFST
TVQQPSUFSMÏRVJQFEF'SBODFMPSTEFTKFVY
QBSBMZNQJRVFTEF-POESFTFO
$F QSPKFU EF HSBOEF FOWFSHVSF EFNBOEF
EF OPNCSFVTFT EÏNBSDIFT EF MB QBSU EFT
QSPGFTTJPOOFMT &O QSFNJFS MJFV VO USBWBJM
BVQSÒTEFTSÏTJEFOUTFUEFMFVSGBNJMMFBJOTJ
RVF EFT EÏNBSDIFT BENJOJTUSBUJWFT QPVS
USPVWFS EFT NÏDÒOFT RVJ QPVSSPOU OPVT
BJEFSBmO EF mOBODFS DFUUF NBOJGFTUBUJPO
/PVTOFNBORVFSPOTQBTEFWPVTUFOJSBVDPVSBOUTVS
MBWBODÏFEFDFUSBWBJMFUEFWPVTZGBJSFQBSUJDJQFSHSÉDFË
EFTQIPUPTFUËVOFQFUJUFOPUFTJDFQSPKFUBCPVUJU
S R!&)
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS
"%3&44&4
ÉCOLES
TS
MEN
E
S
S
I
L
B
ÉTA
²DPMF4BJOU"VHVTUJO
SVFEV$PMPNCJFS
"/(&34
5ÏM 4JUF XXXFDPSHFDPMFTUBVHVTUJOBOHFSTS
$PMMÒHF4BJOU"VHVTUJO
SVFEV$PMPNCJFS
#1
"/(&34$&%&9
5ÏM 4JUF DPMMFHFTBJOUBVHVTUJOBOHFSTDPN
²DPMF/PUSF%BNFEFT$BSNFT
3VF+FBO-BVUSÏEPV
10/5-"##²
5ÏM 4JUF XXXTBJOUHBCSJFMGS
$PMMÒHF4BJOU(BCSJFM
SVF#PVSSFMJÒSF
)"65&(06-"*/&
5ÏM 4JUF QBHFTQFSTPPSBOHFGSDPMMFHFTBJOUHBCSJFM
²DPMF4BJOU+PTFQI
#PVMFWBSE"OBUPMF'SBODF
1"35)&/":
5ÏM 4JUF TUKPQBSUIFOBZGSFFGS
.BUFSOFMMF4BJOUF"OOF
3VF"SOPVMU
10/5-"##²
5ÏM 4JUF XXXTBJOUHBCSJFMGS
²DPMF.POUGPSU
SVFEFMB1BJY
'3044":
5ÏM 4JUF XXXFDPSHGSPTTBZNPOUGPSU
$PMMÒHF4BJOU+PTFQI
#PVMFWBSE"OBUPMF'SBODF
1"35)&/":
5ÏM 4JUF TUKPQBSUIFOBZGSFFGS
&OTFNCMFTDPMBJSF4BJOU(BCSJFM
3VF+FBO-BVUSÏEPV
#1
10/5-"##²
5ÏM 4JUF XXXTBJOUHBCSJFMGS
'PZFS4PVSET"WFVHMFT
-B1FZSPVTF
4"*/5'²-*9%&7*--"%&*9
5ÏM *OTUJUVUJPO4BJOU(BCSJFM4BJOU.JDIFM
"NJDBMFEFTBODJFOTÏMÒWFT
SVFEV$BMWBJSF
4"*/5-"63&/54634µ73&
5ÏM *OTUJUVUJPO
"NJDBMF
4JUF XXXTBJOUHBCSJFMDPN
-ZDÏFHÏOÏSBMFUUFDIOPMPHJRVFBHSJDPMF
#SJBDÏ
-&-"/%3&"6
5ÏM 4JUF XXXCSJBDFPSH
-ÏRVJQFEFSÏEBDUJPODPNQPTÏFEF%FOZT#BHVFOBSE$ISJTUJBO1BTRVJFS.BSJF(JNFOF[EFTGSÒSFT(FPSHFT$IBUFMMJFSFU"MBJO
.POOFSPOSFNFSDJFUPVTDFVYFUDFMMFTRVJPOUBQQPSUÏMFVSDPOUSJCVUJPOËDFOVNÏSPBWFDVOFNFOUJPOQBSUJDVMJÒSFQPVSMFGSÒSF
1JFSSF.BWJDRVJFOBBTTVSÏMBNJTFFOQBHFT
4BJOU(BCSJFM*OGPTSÏTFBVO¡+BOWJFS