Download Bonne pratique de fabrication

!" #$%&'#(!" )# )$"!& % *+, , ,)-"# ! +(+-& +
)# %+ ,&-"&)! , + . )/#
0 1#&%%" 2332
4 56
,7+!" % 1#8 -)() , 9 :) +& )/# ; (+ )/# ; +(+,)#
< +=" , -)!/ !- +* *
$$
0
! $
5
" "# $ %#&' $
F
<
>
< ?<@@@A @
F
@0@ B <@@@ @
F
@2@ B <@ @ @ @
H
@5@ <@@ < @ @
H
> @
H
@0@ @ @
H
@0 @
@@ 6C32 @ @
I
@2@ B @
I
@5@ B D E
> @
6
@C@ B <:
> @ @
Z
( "# $ &' ' "#) ' *#!# $
00
> @
00
@0@ @
00
@2@ @
02
@5@ > @
02
@C@ B > @ @
02
@F@ B D > @
05
@
0C
@0@ <
@ @
0C
@2@ @
0C
@5@ E @
0F
@C@ @ @
0F
G @ @
0H
@0@ G @
0H
@2@ @ @
0I
@
06
@0@ B @
0Z
@2@ B @
23
@
20
@0@ B @
20
@2@ B > @
22
@5@ B @ @
22
@C@ B @
25
@F@ B < @
25
@H@ B @ @
2C
@I@ B G @
2C
B > @ @
2F
@0@ @ @
2F
@2@ B <
< @ @
2F
@5@ B @
2H
@C@ <
>
< @ @
26
B @
50
@0@ @
50
@2@ @ @
50
@5@ B @
52
@C@ B E @
55
B @
55
@0@ B @ @
5C
@2@ @
5C
G B @
5F
G@0@ @ @
5F
G@2@ B <
@ @
5F
G@5@ B > @ @
5F
G@C@ B >
J0FK @
5I
G@F@ B @
56
' "#$ #+#& "'& $ $
> @@
5Z
5Z
@0 @
5Z
@2 B >
@ @
C0
B > >
>
@ @
CF
@0@ <
@
CF
@2@ B >
@ @
CF
@5@ B > :<
@
CH
@C@ B > 23 @ @
F3
!!& ' %#& $
FF
&%#" $ $
FI
DEDICACE
JE DEDIE CE TRAVAIL...…
A mon Père,
Pieux, vertueux et modèle de persévérance, tu as toujours incarné à mes yeux, la bonté, la
sagesse et l’honnêteté.
Aucun mot ne saurait exprimer ma reconnaissance, l’amour et le respect que j’ai pour toi.
J’espère être digne de l’éducation et des précieux conseils que tu m’as toujours prodigués.
Que ce modeste travail te procure la joie et la satisfaction du devoir accompli.
Puisse Dieu te prêter une longue vie afin que tu puisses enfin savourer le fruit de ton
éducation, de ton amour et de ta patience.
A ma Mère,
Mère si admirable de générosité et de dévouement pour ses enfants, ce travail n’aurait pu se
faire sans ta bénédiction et tes prières.
Aucune expression ne paraît assez opportune pour t’exprimer la profondeur de mes
sentiments d’amour et de reconnaissance.
A mon Frère et mes Sœurs,
Ce travail est le vôtre.
C’est grâce à votre soutien constant que j’ai pu mener à bien mes études.
Puisse le Tout-puissant renforcer davantage les liens solides de fraternité qui nous unissent.
A mes Oncles et Tantes,
Vous avez toujours manifesté un intérêt particulier à la réussite de mes études.
Pendant de longues années, vous m’avez encouragé, soutenu, conseillé, réconforté.
Recevez mes sincères remerciements et soyez assurés de mon affection.
A mon Beau-Frère Kabbaj ;
A mes Cousins et Cousines ;
A mes Amis de toujours ;
A mon Neveu et Nièce : Amira et Hamza,
Que ce travail ne constitue pas pour vous un exemple mais plutôt une étape à dépasser.
Toute ma sympathie.
A Mme FALL ;
A mes Enseignants ;
Au Maroc, mon Pays ;
Au Sénégal, à l’Afrique et au Monde entier.
A NOS MAITRES ET JUGES
A Notre Maître et Président de Jury
0
Le Professeur José Marie AFOUTOU,
Malgré vos multiples occupations, vous avez spontanément accepté de présider ce jury de
thèse.
Votre courtoisie, votre modestie et votre sens des responsabilités font de vous un maître
respecté et estimé par toute une génération d’étudiants.
Veuillez trouver ici, l’expression de nos remerciements les plus sincères et de notre parfaite
reconnaissance.
A Notre Maître et Directeur de Thèse
Le Professeur Issa LO,
Nous apprécions à sa juste valeur l’honneur que vous nous avez fait en nous confiant ce
travail.
Vos qualités intellectuelles, votre abord facile, votre grande disponibilité et votre esprit
critique nous laissent le souvenir d’un maître exemplaire.
Soyez assuré de notre parfaite reconnaissance et de notre attachement.
A Notre Maître et Juge
Le Professeur Omar NDIR,
Vous avez accepté avec beaucoup de courtoisie et sans hésiter, de siéger parmi les membres
du jury de notre thèse malgré vos nombreuses sollicitations.
Vous nous avez marqué par votre disponibilité, votre simplicité, votre compréhension et
votre sens élevé des relations humaines.
Qu’il nous soit donné en cet instant, l’occasion de vous adresser nos vifs remerciements et
vous témoigner notre reconnaissance, notre estime et notre respectueux dévouement.
A Notre Maître et Juge
Le Professeur Mamadou BADIANE,
Nous vous remercions très profondément d’avoir accepté de juger notre travail.
Votre enseignement toujours dispensé avec clarté et méthode, notre disponibilité et vos
qualités humaines et intellectuelles nous ont toujours séduits.
Puisse ce travail être l’occasion de vous exprimer notre vive reconnaissance et notre respect.
2
!
!
+! % -)!"L" -)!)(&'# +-"#% (+'# + %+ ()!,&+%&+"&)!, -+!*"
% 7)%#"&)! , L&*!- , %# ! %# *+!, , (+- &!"! " L"! %
!"& +(+-#"&'# ! +"&-#%& )!" " +(! M +( %&) %+ '#+%&" ,
%# ),#&" ! 7# , !/)- %+ -)( "&"&7&" @ + '#+%&" " ,7!# #! &( +"&/
7&"+% , !!&" " , , 7%)(!"@
!"& )!" +,+" ! +,)"+!" , +)- '#+%&" , %# ! %#
)&"&'# " '#& (""!" , /)#!& , ),#&" -)!/)( +#L +""!" ,
-%&!"@ %% )!" + ,# -)!".% , -)!/)(&" , ),#&" +#L ( "),
"+"&"&'# ! ++!" + %+#+!- '#+%&" " % $)!! +"&'# , /+$&-+"&)! "
+-"#%%(!" +#L ( "), , (+!+*(!" , %+ '#+%&" %# -& (!" %+ '#+%&"
")"+%@
+ (& +"& , !)" "+7+&% +)" +#L * ! +%&" +7- , !)"&)!
* ! +% # %+#+!- '#+%&" (+& +#& % $)!! +"&'# , /+$&-+"&)!@
+ -)!, 7& M +)/)!,& - $)!! +"&'# , /+$&-+"&)! ,+! %#
,&// !" -)()+!"@
!/&! %+ ")&&( +"& + -)!+- +# , )#%(!" , %&!-"&)! +# &! , %+
&-"&)! , ,&-+(!" " , %+ +(+-& , +$+" +&!& '# -"+&! +& ,
'#+%&/&-+"&)! +%& +# +$)+")& )# "(&! + #! -)!-%#&)!
* ! +%@
5
C
" "# $ %#&'
" "# $ %#&'
, ' "#) ' *#!# -$"$*$.
$/$ 0 * ' $"$*$
<@@ /)!" +"& , %+#+!- '#+%&" @ +"&'# *++!"&!" '# %
( ,&-+(!" )!" -)!"&!#%%(!" ),#&" %)! % "+!,+, , '#+%&" +, '#+" M
%#+* +#'#% &% )!" ,"&! " "% '# %L&* %+#")&+"&)! )//&-&%% , %# (& #
% (+- ?@@@A@% 7&!" M (&!&(& % &'# &(%&'# ,+! ")#" %+ ),#-"&)!
+(+-#"&'# %'#% ! #7!" N" 7&" '#! ""+!" % ),#&" /&!&@
&!-&+#L &'# )!" 9
O
#! -)!"+(&!+"&)! &!+""!,# , ),#&" '#& !#&" M %+ +!" )# )7)'#+&" %
, - ;
O
% "&'#"" &!-)-" # % -)!"!# % (+%+, &'#+!" , -7)& ,
(+#7+& ( ,&-+(!" ;
O
#! &!* ,&!" &!#//&+!" )# ") +-"&/ - '#& !"+=! %&!//&-+-&" ,# "+&"(!" )#
, //" ! /+"@
F
$)!! +"&'# , /+$&-+"&)! -)#7!" ")# % +-" , ),#-"&)! ,#& %
(+" &% , , +" % %)-+#L " % '#&(!" 1#'#PM %+ /)(+"&)! " %8*&! ,#
)!!%@ )- ,# -&" , "+&%% )!" &!,&!+$% M -+'# )-#
&'#+!" ,+//-" %+ '#+%&" ,# ),#&" /&!&@
$1$ 0 "#! ' $ "$ *$
( ,&-+(!" , (+#7+& '#+%&"
)# % -)!)((+"#@
-)!"&"#!" #! &'# +!&"+& " #! *+&%%+*
( ,&-+(!" #7!" -)!"!& , #$"+!- ")L&'# &!7)%)!"+&(!"
+1)#" " !"!" +&!& #! ,+!* )# %+ +!" #$%&'#@
#& %&!#//&+!- , -)!".% ! -)# , /+$&-+"&)! #" !*!, #! , /&-&"
, #$"+!- +-"&7 - '#& ,#&" %//&-+-&" , ),#&"@
+ (& ! %+- #! 8"( , -"&/&-+"&)! , %+ '#+%&" , ),#&"
+(+-#"&'# !"+!" ,+! % -)((- &!"!+"&)!+%@ ! 7# , +)-& M -
8"( &!"!+"&)!+% , *++!"& % #&7& , L&*!- %& +#L !)( &!"!+"&)!+%
%)! %+ '#+%&" %//&-+-&" " %+ -#&" ,(%)& " , ("" M !) ),#&" ,N"
L)" 7 ,+#" +8 &% +7 &!,&!+$% , ,)" , < M %&!"+ ,
+#" +8@
$2$ , $"$* &## !&
<@@ )!" ! -+& (N( &% 8 + #! %+$)+")& , -)!".%@
+ '#+%&" /+$&'# %% ! -)!".% +@
*% , <@@ )!" )# )$1-"&/ &)&"+& , ,&(&!# % &'# &! !" M
")#" ),#-"&)! +(+-#"&'# '#& ! #7!" N" !"&(!" 7!# + %+!+%8
,# ),#&" /&!&@
+! % < )! ! #" N" Q '# -+'# #!&" , ( ,&-+(!" /+$&'# + %+
(N( '#+%&" '# % +#"@ 3 4 5
, #'' #! ) #&
$/$ , *
+! %&!,#"& +(+-#"&'# )! +%% R+#+!- , %+ '#+%&" S #! !($% ,
(# & ,+! %+ -- " % , 7%)(!" % -)!".% , %+ '#+%&" %+
),#-"&)! %!")+* %+ ,&"&$#"&)! +&!& '# %&!/)(+"&)! ,"&! +#L ( ,-&! "
+#L (+%+,@
H
" "# $ %#&'
+'# % (!" , %+#+!- , %+ '#+%&" " &!,&!+$% M %!($% ")#"
&!#//&+!- )!-"#%% +$)#"&" M %+ (& # % (+- ,#! ),#&" , /-"##L ,)!"
%+$)"&)! )#+&" +7)& , -)! '#!- *+7 7)& /+"+%@
$)!! +"&'# , /+$&-+"&)! )!" M %+ $+ , -" !($%@ !
*)#7!(!" !, ) )!+$&%&" &% ")% '# # )! "&")& %
!"& !+"&)!+% ! -"!" + % <@@@
"+!,+, , '#+%&" , ( ,&-+(!" )!" " /&L # M # +# -)# ,
+!! + , L" , %&!,#"& , +(+-) , +#")&" , -)!".% " ,
%#!&7&" @ "+!,+, )!" /)!, # %L &!-@ % )!" )# $#" ,+# %+
-#&" ,(%)& " , %+ '#+%&" , ( ,&-+(!" ,+! %&!" N" , (+%+,@
-)!-" ,+#+!- '#+%&" " +-"#%%(!" ! %&! ) " %)! " +/)&
"!" , ,& '# -" #! !)#7%% (), '#& + !7+& % !"&@ ! /+&" &%
!" #! /)(+%&+"&)! !)#7%% , ( "), , "+7+&% (+& !! (),&/& + %
/)!,(!" @ 3 4 5
$/ &# * &6$'$$ 7891
+ !)( 6C32 , /&!&" %+#+!- '#+%&" -)(( T#! !($% ,+-"&7&" "+$%& " 8" (+"&'# (& ! U#7 ,+! % -+, ,# 8"( '#+%&" "
, ()!" ! "+!" '# $)&! )# ,)!! %+ -)!/&+!- +)& ! - '##! !"&"
+"&/+ +#L L&*!- )# %+ '#+%&" V@
"" , /&!&"&)! +%% % -)((!"+& #&7+!" 9
O
T+-"&7&" "+$%& " 8" (+"&'#V 9 &% +*&" ,#! !)"&)! , 7!"&)!@ ! //"
%+!+%8 ( "),&'# , %)*+!&+"&)! " , ( "), , "+7+&% +%&'# +#L
+-"&7&" , %!"& (" , , /&!& % ,&)&"&)! +, '#+" M ("" !
)#7 $&! +7+!" %)$"!"&)! ,# ),#&" /&!+%@ (# -)!-!!" *+%(!" %+
7!"&)! " %+ -)-"&)! , , /+#" -)!"+" ;
O
%+#+!- , %+ '#+%&" ! + + -)(%" & % L&*!- ,)!! ! /%"!"
+ % $)&! , %#"&%&+"# ;
O
T +)& V &*!&/& '# %!($% , ,&)&"&)!?+-"&7&" A M %+ /)!-"&)! " M %#+* 7# ,# ),#&" )# ,# 7&-@
O
,)!! -)!/&+!- #" &(%&'# /)#!& , #7@
"+$%& " +,+"
+! #! $#" ,//&-+-&" %+#+!- , %+ '#+%&" &(%&'# * ! +%(!" #! 7+%#+"&)!
(+!!" , /+-"# '#& &!/%#!" # %+, '#+"&)! +#L +%&-+"&)! 7# , %+
-)!-"&)! )# , -&/&-+"&)! , (N( '#%% &(%&'# , 7 &/&-+"&)! " +#,&" ,
) +"# , ),#-"&)! ,&!"+%%+"&)! " , -)!".%@3:5
$1$ 0 "!"' ' +
&!-& )!" % #&7+!" 9
I
O
-& - '#)! ,)&" /+& ;
O
, /&!& '#& ,)&" % /+& " -)((!" +7- '#& W
O
/+& - '#& " -&" ;
O
+&& " -)&* % -+" !" - '#& ,)&" N" /+&" " - '#& " /+&" ;
O
7+%# &),&'#(!" % 8"( )# +# % -)-"&)! , , &7
7!"#%% ;
O
*+, "+- , %!($% %)! % $)&! ,&")&'# ;
O
"+!("" " ,(+!, %+%&-+"&)! , - *% M /)#!&#@
&!-& "+,#&!" % ++* M #! -#%"# , % -&"@ % )!" +%&-+$% M ")#" "8
,!"& " % /)!" )* 7 #! ),#&" )# #! 7&- %# /&+$% + +)" +#L
+""!" , -%&!"@3 /8 5
$2$ 0 #"' ' ; + 6 '<' ) #&
$2$/$ , '6%#% ' &' <'
+ ,&-"&)! , %!"& ,)&" ,+$), -& %+ )%&"&'# " % )$1-"&/
%!"& , /&!& % ,)(+&! M -)#7& + % 8"( '#+%&" -)&& %
+, '#+" &,!"&/& " ("" ! %+- % ()8! )# #&@ %% ,)&"
, &*! M - "+, )! !"+!" ! (+"& , '#+%&" ?-/ , )1"A
&%)" % )-# (""+!" ,+""&!, % )$1-"&/ /&L @
'#+%&" ,
/ !"&%
*+%(!"
-+* ,
$2$1$ , +#& &# ' #
! + , 7+%#+"&)! ,# 8"( '#+%&" +7 ! -+& )# + -& )!
+"&"#, M )!, +#L $)&! ,# / !"&% "!# " + %+ #&" )) #! %+!
,+-"&)! +,+" ! 7# ,+)" % +( %&)+"&)! ! -+&@
$2$2$ , * "&# 6#!
+! % -+ )X % 7+%#+"&)! 7% , /+&$% " , &" ,+( %&)+"&)! #! %+!
,+-"&)! ,)&" N" %+$) ! -)!-"+"&)! " ! -)%%+$)+"&)! +7- % ,&// !"
)!+$% -)!-! @ %+! ,+-"&)! , /&!&" % ()8! % -+%!,& , "+&%% " %
+-"&)! M ("" ! )#7 )# +( %&) )# ("" ! %+- #! 8"( '#+%&" @
$2$8$ , "&#! '<' ) #&
+ +%&+"&)! ,# %+! ,+-"&)! +,)" + %+ &-"&)! , %!"& //-"# + #!
, (+- +"&-&+"&7 &(%&'#+!" ")#" % )!!% " + % $&+& , !&$&%&+"&)! ,
/)(+"&)! , &%)"+* , -)!&% , 7# ,)-#(!"+& " , #&7&@ %% +$)#"&" M
% %+$)+"&)! " %+( %&)+"&)! , ()8! ,)-#(!"+& ,# 8"(@
6
" "# $ %#&'
$2$=$ , !* &' ' &#'
%+ (& ! %+- ,# 8"( '#+%&" &% " ! -+& , +%& #! +#,&" ,
-)!/&(+"&)!@ $#" , -" +#,&" " , +# , %+ -)!/)(&" ,# 8"( + +)"
+#L L&*!- +%&-+$% " , 7 &/& %//&-+-&" , )! /)!-"&)!!(!"@
$2$4$ , # &' ' &#'
! /)& - )$1-"&/ +""&!" &% +*&" ,)*+!& % (+&!"&! ! -)!/)(&" ,# 8"(
'#+%&" )! +( %&)+"&)! (+!!" ; &% " + , 7%) ,+#" )$1-"&/ '#+%&" +#
8"( , !)#7%% +($&"&)! , %!"&@ 3 /8 5
$8$ 0 >!*' &6#'' #! ) #&
+&)! '#& -)!,#&!" % !"& M &!7"& ,+! %+#+!- '#+%&"
!)($# 9
)!"
$8$/$ , ) #&? '! '# " &) + '#+%&" , ( ,&-+(!" !" + #! /&! ! )&@
& %)! /&L , "+!,+, %7 )# %+#+!- , %+ '#+%&" ,+! %+ ),#-"&)! "
%+ ,&"&$#"&)! , ( ,&-+(!" -" '# %+ '#+%&" " &!,&)%#$%(!" %& M %+ -#&"
,(%)& , ),#&" " + -)! '#!" M %+ +!" ,# (+%+, +&!& '# -%% , %+
-)((#!+#" @
)'# %&!#//&+!- ,# -)!".% + )# -)! '#!- , ),#&" &!#//&+((!"
//&-+- )# '# %# (+#7+& /)(#%+"&)! )7)'# #! (+#7+& $&) ,&)!&$&%&" %
-+!- , *# &)! , (+%+, ! )!" 7&,((!" ,&(&!# @ )# ,)+* ,
+!"&$&)"&'# " ,+#" +!"&(&-)$&! +-- % % (*!- , &"+!" -Y % #1"
+")*!@ +"#%%(!" % (+#7+& 7+--&! !"!" +#& #! *+!, &'# ,
+!" #$%&'#@
&!#//&+!- , -)!".% ! -)# , /+$&-+"&)! #" +#& !, )&$%
%L&"!- , ),#&" -)!"!+!" #! '#+!"&" L-&7 , #$"+!- +-"&7 #!
#$"+!- +-"&7 &!, &+$% )# #! (+!'# , *#%+&" M %&!" &# ,#! (N( -+*@
)#" - # #7!" &!/%#!- %+ +-"&)! ,#! (+%+, M #! ( ,&-+(!"@
$8$1$ , ) #& !
+#+!- , %+ '#+%&" + , -)! '#!- -)!)(&'# )# % ),#-"# " )#
% +-"# , ( ,&-+(!"@
+%&-+"&)! , *% , < " )! #@ %% +#+ /)-(!" #! //" # %
&L , ( ,&-+(!"@
L &!- ()!" ")#"/)& '#&% 8 + #! &!" N" -)!)(&'# M +%&'# % <@@
, % , $#" , %+ ),#-"&)!@
Z
)'##! &!* ,&!" " (+#7+& )! *+*!+&" M ! +-7)& &(( ,&+"(!" "
M % -+" %#"." '# , % -)!"+" %# "+, # #! '#+!"&" , ),#&" /&!&
-)!,+(! M %+ ,"#-"&)!@
>#+!" +#L +-"# %#&# ,!" #L )!" +& M %# , !, - '#&% #" !
-)Q" , )-# , ),#& M $+ &L " , (+#7+& '#+%&" !+8+!" + "
-)-"(!" (& +# )&!" " "" @ ! &'# #! *+&%%+* &((! " , ,7)&
%&(&! , '#+!"&" +/)& &()"+!" , ),#&" )#//+!" , , /-"#)&" 8&'# -&(&'# )# (&-) $&)%)*&'# +- '#&% )!" " (+% -)!".% " )!"
&!"+$%@
+ '#+%&" + )! &L@ + 7)%)!" , ")#7 , ( ,&-+(!" M $)! (+- #"
-)!,#& M #! +$+&(!" , "+!,+, , '#+%&" @ +& !)!- M +# %+ '#+%&"
,#+!" ")#" %+ (& +# )&!" " ")#" %+ ),#-"&)! ,#! ( ,&-+(!" #" -)Q"
$+#-)# %# - ! +//-"+!" %+ -#&" , (+%+, ! +%%)!*+!" % , %+& ,
*# &)! ! (!+-!" %+ +!" #$%&'# +&!& '# + % *+&%%+* , ),#&" '#&% /+#"
%&(&!@ 3 4 5
03
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
( "# $ &' '
"#) ' *#!#
, %' &# ) #&
$/$ , "!"
+(+-&! )!+$% , % "+$%&(!" , /+$&-+"&)! ,)&" )#7)& /+$&'# ,
( ,&-+(!" +,+" M %(%)& )!,+!" +#L L&*!- ,# ,)& , !
!L)+!" % +"&!" M +#-#! &'# %& M , -+!- ! (+"& , -#&" , '#+%&"
)# ,//&-+-&" @
% ,)&" )#7)& +# '# ,+! #! $)=" , ( ,&-+(!" & +# ++, M %+ )"&
, )! !"& % -)!"!# -))!, $&! M %+ -)()&"&)! /&*#+!" # % "&'#""
+%) '#&% ! %+ 1+(+& 7#@
+ +%&+"&)! , -" )$1-"&/ , '#+%&" !*+* %+ )!+$&%&" , %+ ,&-"&)! ,
%!"& " ,# +(+-&! )!+$%@ %% '#&" %+ +"&-&+"&)! " %!*+*(!"
,# )!!% ,+! % ,&// !" , +"(!" " M ")# % !&7+#L , %!"&@
)# +""&!, %# Q(!" -" )$1-"&/ %!"& ,)&" ) , #! 8"(
00
,+#+!- '#+%&" $&! -)![# -)-"(!" (& ! U#7 " //-"&7(!" -)!".% 8"( '#& &!-%#" % -)!-" , < " ,)!- , -)!".% , %+ '#+%&" " &(%&'# #!
+"&-&+"&)! +-"&7 , )!+$% " ,# )!!% , ,&7 7&-@ 3@? /25
$1$ , *
+ *"&)! , %+ '#+%&" " #! /)!-"&)! &!"! )# -+'# /+$&-+!"@
()" T *"&)! V ,+! - -)!"L" /+&" / !- M %+-" )# %+" , * @ %
-)(!, %+ )%&"&'# '#+%&" % 8"( , *"&)! " % )- ,# " % 8"(
, "-!)%)*& , %+ '#+%&" '#& )!" (%)8 )# +""&!, %+ '#+%&" ! -+& ,#
),#&" ! (+="&+!" % -)Q" " '#& ,)!!!" +# /+$&-+!" -)!/&+!- ,+! % /+&" '# %+
'#+%&" ! -+& +# #-- # % (+- " $&! +""&!" " (+&!"!#@ + "&)! ,
%+ >#+%&" -)()" M %+ /)& , +-" -)!".% '#+%&" " , +-" +#+!- ,
'#+%&" &!"!@
$2$ , #'"!' !& ) #&
% )!" , -&" -&+ 9
O
+A -)!-7)& % 8"( '#+%&" ! (+"& , % (!" M 8 &!-%# , "-!)%)*&
'#+%&" M #"&%& )# -+-#! , % (!" , )- ,# ,)*+!&+"&)! ,
-)( "!- " , /)(+"&)! ! -+& , -&" , (# , %+ '#+%&" +""&!"
" , -&" , (+="& , -)Q" ;
O
$A +""&!, %+ '#+%&" ! -+& )# % ),#&" '#+!"&/& % !&7+#L +""&!"
(# " -)!".% % -)Q" , %+ '#+%&" ;
O
-A ,)-#(!" % 8"( '#+%&" ;
O
,A ,)-#(!" %+ '#+%&" +""&!" ;
O
A * % -)Q" &'# " $ ! /&- )7!+!" , %+ -)!-"&)! " %
/)!-"&)!!(!" ,# 8"( '#+%&" @
$8$ 0 #'"!' #'' #! ) #& % , -%&!!" , %+ (+!& #&7+!" 9
02
O
+A 7+%# %+, '#+"&)! 8"( '#+%&" " % (+"& , % (!" '#& 8 )!" &!-%#
, "-!)%)*& '#+%&" (& ! U#7 ,+! - % (!" , )- ,#
,)*+!&+"&)! , -)( "!- " /)(+"&)! ! -+& , -&" , (# , %+
'#+%&" +""&!" " , -&" , (# , %+ (+="& , -)Q" ;
O
$A +#,&" % /)!-"&)!!(!" ,# 8"( '#+%&" , /&!& ;
O
-A 7+%# %+, '#+"&)! , +%&+"&)! ! (+"& , '#+%&" ;
O
,A 7+%# %+, '#+"&)! , %+ ,)-#(!"+"&)! ,# 8"( '#+%&" @
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
7+%#+"&)! &),&'# +#,&" " -&"&'# ,)&7!" /% " % -)Q" % &'# "
$ ! /&- '#& )7&!!!" , %)*+!&+"&)! -)(( #%"+" , /)!-"&)!!(!" ,#
8"( '#+%&" @
$=$ 0 ' ; + &# %' &# ) #&
+ !)( "&)! , %+ >#+%&" Z33C /)#!&" +# /+$&-+!" #! *#&, )# , )$1-"&/
+)"+!" M %+ /)& +# -)!".% , %+ '#+%&" " M %+#+!- , '#+%&" &!"!@
*#&, +%&'# M ")#" % "+ ,# T -8-% 7& V ,#! ),#&" 9 , "(&!+"&)!
,# $)&! ; %+$)+"&)! , -&/&-+"&)! ; -)!-"&)! ,# ),#&" ; ),#-"&)! ; ,&"&$#"&)!
)# 7!" ; &!"+%%+"&)! ; #"&%&+"&)! " (+&!"!+!- ; " + -&+"&)! , %+ +"&/+-"&)! ,
%#"&%&+"#@ Z33C !7&+* *+%(!" % -)Q" , %+ '#+%&" 9 -)Q" " //)" )#
7!& % , /+#" -)Q" , 7+%#+"&)! , %+ '#+%&" +""&!" " -)Q" , , /+#"@ +!+%8 , -)Q" +)/)!,& ()!"!" ,#! (+!& -++-" &"&'# '# ,
,#-"&)! , -)Q" ! (+"& , '#+%&" ,+! -"+&! +"& ,# 8"( #7!"
+$)#"& M , +#*(!"+"&)! , -)Q" $&! %# %7 ! ,+#" )&!"@
%+ &(%&'# '# % 8"( 7&+!" M !, -)(" , +%&+"&)! ! (+"&
, '#+%&" " , -)Q" , %+ '#+%&" ,)&7!" N" -)![# +7- )&! , /+[)! M 7&" ,
, -%!- , +-"&)! '#& 7)!" M %!-)!" , %!($% , )$1-"&/ , *"&)! , %+
'#+%&" @
! +!+%8 +)/)!,& , -)Q" , %+ '#+%&" ,+! #! +# , 8"( ,
*"&)! , %+ '#+%&" ()!" , /+[)! -++-" &"&'# '# %+--!" ,)&" N" (& )# %
8"( &(+& # % +-"&7&" , 7!"&)! , , /+#"@ #% % +-"&7&" ,#
8"( '#+%&" ,&&* 7 %+ 7!"&)! , , /+#" +)"!" #! +( %&)+"&)! ,&-"
, %+ '#+%&" ,# ),#&" %#& (N(@
)!- % -)!-" , *"&)! , %+ '#+%&" #" N" -++-" & -)(( "+!" - '#
/+&" % /+$&-+!" )# +""&!, " +( %&) %+ '#+%&" ,# ),#&" %#& (N( " % -)Q" , %+
'#+%&" ,# ),#&" +&!& '# - '#&% /+&" )# ,(# Q '#&% +""&!" $&! -"" '#+%&" ;
, /+[)! -++-" &"&'# ! (""+!" %+--!" # % % (!" ,# 8"( '#+%&" '#&
7&!!!" % , /+#" Z33C /)#!&" #! *#&, )# %+ (& ! U#7 ,#! 8"(
, *"&)! , %+ '#+%&" //&-+-@
+ *"&)! , %+ '#+%&" " , /&!& + % -)(( "+!" %P+-" , %+ /)!-"&)!
* ! +% , *"&)! '#& , "(&! %+ )%&"&'# '#+%&" " %+ (" ! U#7@ %% -)(!,
!)"+((!" ! /)!-"&)! , %+ )%&"&'# '#+%&" , %!"& 9
O
%+ /&L+"&)! , )$1-"&/ ;
O
%+ -)!-"&)! , %)*+!&+"&)! " , ()8! ;
O
%+ /)(+"&)! " %+ ()"&7+"&)! ,# )!!% ;
O
%+ (& ! U#7 , ()8! " %+ -)),&!+"&)! , ,&// !" -"# &(%&'# ,+! %+ +%&+"&)! ;
O
% 7+%#+"&)! , #%"+" ;
O
% +-"&)! -)-"&7@
05
% " ,#! &()"+!- -+&"+% , +% '# %+ )!+$&%&" , %+ *"&)! , %+
'#+%&" %7 , %+ &-"&)! ! +%@ + "&)! , %+ >#+%&" &!-%#" %+ %+!&/&-+"&)!
"+" *&'# %+%%)-+"&)! , )#- " % +#" +-"&7&" 8" (+"&'#@ 3 : 5
, "'&
"+$%&(!" " %+ (+&!"!+!- , <@@ %+ /+$&-+"&)! " % -)!".% -)-" ,
( ,&-+(!" )!" # % )!!%@
! //" &! ! 7&+&" ,&!7"& , )(( -)!&, +$% ,+! % %)-+#L " %
'#&(!" )# 7&" + L(% , -)!"+(&!+"&)! -)& & % ) +"#
,7+&!" +!!#% + %# /+#" , (+!&#%+"&)! ")#" % -+#"&)! & +
+&%%#@
)# -"" +&)! % *#&, , < &!,&'# '# % /+$&-+!" ,)&" ,&) ,
)!!% '#+%&/& ! !)($ #//&+!" )# (! M $&! ")#" % "\- '#& %#&
&!-)($!"@
% &() +#& 9
O
#! +"&"&)! &*)## , "\- " , )!+$&%&" ;
O
#! /)(+"&)! &!&"&+% " -)!"&!# +)& +#L "+- +""&$# , (N( '# ,
&!"#-"&)! ,8*&! ! +)" +7- %+-"&7&" L- ;
O
!/&! #! ()"&7+"&)! !""!# + %&!/)(+"&)! " %+ -)((#!&-+"&)! ,+!
%!"&@
$/$ , "# ' #!' ' '"'#&'
! )*+!&*+(( , %!"& /&L+!" % )&"&)! & +-&'# ,)&" N" "+$%&@
"\- -&/&'# ,# )!!% ,!-+,(!" ,)&7!" N" , "+&%% ,+! ,
/&- , /)!-"&)!@
)# % )!!% ,L -#"&)! % "\- #7!" N" , /&!& + )" , "+7+&%@
%+ (" , +7)& M ")#" ()(!" '#& , !, , '#& '#& + +#")& # '#& "
+#& '#& /+&" ?)# + /+&"A '#)&@ 3 @ 5
$1$ , *#
+ /)(+"&)! " #! ! -&" +$)%# )# #! !"& (),! ! %)--#!-
+(+-#"&'# ! +&)! , % 7)%#"&)! +&, , "-!&'# (+& +#& ,+! % $#"
,+7)& , (%)8 - +"&/ &(+*&!+"&/ " #")#" -&"&'#@
%)! % *#&, , < % )!!% ,)&" -7)& &!&"&+%(!" #& , /+[)! " #! /)(+"&)! -)(!+!" % +-" " )&'# " +"&'# ,# -)!-" ,+#+!- ,
0C
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
%+ '#+%&" " , $)!! +"&'# , /+$&-+"&)!@
-)" , -"" /)(+"&)! , $+ % (($ ,# )!!% !)#7%%(!" -#" ,)&7!" -7)& #! /)(+"&)! +)& +#L "\- '#& %# )!" +""&$# @
+ /)(+"&)! -)!"&!# ,)&" N" +# " )! //&-+-&"
7+%# @
+"&'# &),&'#(!"
&!-&+#L )$1-"&/ #(!" -)(( #&" 9
O
+)" +# )!!% , -)!!+&+!- -&/&'#(!" +(+-#"&'# ;
O
/)#!& +#L "+*&+& #! -)(% (!" ,!&*!(!" +,+" M %+ +"&'#
&!,#"&%% ;
O
/+-&%&" %+ -)( !&)! , "\- '#)"&,&!! ")#" ! *+,+!" #! 7&&)!
,!($% , (+!& M (&#L -)(!, % L&*!- , -"# +#" '# %
&!@
! /)(+"&)! !" //&-+- '# & %)! "+$%&" #! %+! , /)(+"&)!@
%+$)+"&)! ,#! %+! , /)(+"&)! -)((+!, + % < ,)&" N" +$), +7- ( "),@ !" '#+ +7)& "+$%& #! ,&+*!)"&- /&L %)$1-"&/ M +""&!, "
, /&!& % &)&" '# % %+! , /)(+"&)! + +N" @ 38? 19? 15
$2$ , <%
+ /+$&-+"&)! , ( ,&-+(!" " #! "\- !)$% " %)#, M %+ /)& 9 !)$% +-
'#%% -)!-! % -+&"+% +!" ; %)#, -+ ")#" # ,# ()&! ,), 8*& !&'#
#" +7)& , -#&)! ! /+" ,&-" )# &!,&-" # % +"&!" )#7+!" (N(
("" ! 1# )! )!)"&- 7&"+%@
+! - "8 ,&!,#"& % )!!% M '#% '# !&7+# " ,+! '#%% '# +-"&7&"
'# - )&" ,)&" !, -)!-&!- , %+ ! -&" , (+&!"!& #! $)! !&7+# ,8*&!
&!,&7&,#%% " -)%%-"&7 +"&-#%&(!" ! - '#& -)!-! % Y)! ) " " &%@
)*+(( , /)(+"&)! * ! +% ,)&" &!-%# #! +"& -&+%(!" 7 M
- #1"@
&!& % < L&(!" -%+&(!" %+ ! -&" , %+ )"-"&)! ,# ),#&" 7& M 7&
,# )!!%@
%% 7)&!" , (# -)!-!+!" M %+ /)& %+ )"-"&)! + , 7N"(!" ,
"+7+&% +,+" " ,+#" -)!-!+!" %+ +!" , ) +"# )(!" ,&"@
% ++"&!" *+%(!" +# /+$&-+!" ,&!-&" )! )!!% M &*!+% , %#& (N(
")#" +//-"&)! ,)!" &% +&" )"#@3 /@ 5
$8$ , +#
! &!,&7&,# ! /+&" $&! -)-"(!" '# - '#& %&!" ,)X %&()"+!- , "!&
-)(" , ()"&7+"&)! , +"&"#, " , *)Q" +7+!" ")#" +//-"+"&)! M #!
0F
)" ,)!! @
+! % -)!"L" , < &% /+#" ,&) ,#! )!!% ()"&7
+--)(%& % "\- '#& %#& &!-)($!"@
" /)(
)#
&!/)(+"&)! # %+ 7& , %!"& # % (+" &% " % ),#&" '#&% (+!&#% "
# %+ ,"&! , ( ,&-+(!" /+$&'# " &!,&!+$% )# %+ ()"&7+"&)! ,#
)!!% ,)!" % # #7!" N" ,# M #! (+!'# &!" N"@
" #! ,)!! &()"+!" , %+ (+="& , %+ '#+%&" @ 3 @ 5
, &!# ( #&
! (+"& , 8"( ,+#+!- , '#+%&" )&!" !" $)&! , ,&) , %)-+#L
!#/ " #%"+(),!@ % #//&" , % +,+" M %)$1-"&/ 7& ,+# %+ -) !-
,+! %# #+* ! +"&-#%& ! (+"& , -&-#%+"&)! ,# )!!% , (+" &+#L "
,)*+!&+"&)! , %+-@
$/$ , &!# (
&" ,&(%+!"+"&)! ,#! #&! +(+-#"&'# " %)&!"+"&)! , $\"&(!" ,)&7!"
N" -)&& , (+!& M %&(&" ,+! %+ (# ,# )&$% % )%%#"&)!@
+*!-(!" , %)-+#L ,)&" N" +"&)!!% " N" -)![# )# 7&" % -)!/#&)!
% )(&&)! " % -)!"+(&!+"&)! ?%&()"+!- , &'# 7+&+!" +7- %+ ,"&!+"&)!
,# ),#&" " %+ !+"# ,# -)!"+(&!+!"A@ 3 @ 5
$/$/$ , A' " !
"+&! ),#&" !"!" #! &'# )"!"&% , -)!"+(&!+"&)! !,+!" %# /+$&-+"&)!@
+(& - -)!"+(&!+!" +"&-#%&(!" ,+!*#L )! #" -&" 9 % -&")")L&'#
-"+&! )()! % ),#&" $&)%)*&'# -)!"!+!" % )*+!&( 7&7+!" " %
),#&" +%%*&'#@
/&! , ,#& % &'# ,+--&,!" &#L &(#"+$% M , -)!"+(&!+"&)!
-)& % %)-+#L +#")!)( ,)&7!" N" 7 M %+ ),#-"&)! , - ),#&"@
)# - ),#&" " ,+! , -+ L-"&)!!% % &!-& , /+$&-+"&)! T +
-+(+*! V ,+! % (N( %)-+#L #" N" +--" M -)!,&"&)! '# , -+#"&)!
+"&-#%& )&!" & " % 7+%&,+"&)! ! -+& +%& @
+ +&%%# % Y)! , ),#-"&)! ,)&7!" N" -)-"(!" 7!"&% + ,
&!"+%%+"&)! , "+&"(!" ,+& ?"( +"# #(&,&" " % -+ - +!" /&%"+"&)!A
+,+" M %+ /)& +#L ),#&" (+!&#% +#L ) +"&)! //-"# " M %!7&)!!(!"@
!/&! % %)-+#L ,)&7!" N" ! *% $&! )@ %+ 7&!" M #! $)!!
-)!-"&)! #! $)! +*!-(!" , %&#L " ,# (+" &% (+& +#& %+ (+!& %)!
%+'#%% % !"")8+* )#+ N" L -#" @ *#&, , < &!&" $+#-)# # -
0H
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
#1" ; !)# &%%#")! -%+ + '#%'# ++* &()"+!" 9
O
% -+!+%&+"&)! % ++&% , -%+&+* % -)!,#&" , 7!"&%+"&)! " % +#"
'#&(!" ,7+&!" N" -)![# " &"# , /+[)! M 7&" %+ - +"&)! , -)&!
,&//&-&% M !"")8@ +! %+ (# ,# )&$% &% ,7+&!" N" +--&$% +
%L" &# , %+ Y)! , /+$&-+"&)! )# ! +# %!""&! ;
O
%)'# , (+"& (& , +"&-% , -)!,&"&)!!(!" &(+& ,
),#&" &!"( ,&+& )# , ),#&" 7+- )!" ,&-"(!" ! -)!"+-" +7- %+&
+($&+!" % #/+- &!" &#?(# %+/)!, " )%A ,)&7!" N" %& L("
, /&# )# , 1)&! )#7" " ! ,)&7!" + %&$ , +"&-#% ; %% ,)&7!"
("" #! !"")8+* +& " //&-+- " & ! -+& %+ , &!/-"&)! ;
O
+#L !,)&" )X , %+ )#& " %&$ ?+ L(% %) , % -+!"&%%)!!+* ,
%+ ,# ( %+!* , %+ /+$&-+"&)! " ,# -)!,&"&)!!(!" , /)( -A &%
-)!7&!" , !, , ,&)&"&)! -&/&'# )# 7&" % -)!"+(&!+"&)!
-)& " /+-&%&" % !"")8+*@
! #( -)(" "!# , %&()"+!- ,# !"")8+* )# %+ (+="& , %+ '#+%&" ,
( ,&-+(!" -"" ) +"&)! ,)&" /+& %)! , )- ,# -&" , "+&%% "
-& ! #"&%&+!" , ()8! +)& @ 3@? /2 5
$/$1$ , A' '!B#%
)(" "!#
&'# '#+!"
#//&+((!"
),)!! ,
+--"+$%@
'# % ")-]+* ,)&" //-"# ,+! #! +($&+!- ! !"+!" + ,
M %+ '#+%&" , ),#&" % Y)! ,((+*+&!+* ,)&7!" N"
+-&# '#& " )*+!& , (+!& M ("" #! ")-]+*
),#&" ,+! #! !7&)!!(!" ) - " )# #! "( +"#
+! , -+ +"&-#%& -"+&! ++(" ,)&7!" N" -##%#(!"
-)!".% 9 "( +"# " #(&,&" + L(%@
<&! %# &% /+#" +# %+ -#&" +#L Y)! , ")-]+* ; +&!& % ),#&" !
'#++!"+&! /# +% )# ")#! ,)&7!" N" $&! &,!"&/& " *+, ,+! %
Y)! ,&"&!-"@ 3 /2 5
$/$2$ , A !& &# ) #&
)(( )# %+ Y)! , ),#-"&)! % %+$)+")& , -)!".% ,)&7!" N" #//&+((!"
+-&#L )# ("" , 7&" % -)!/#&)! " % -)!"+(&!+"&)! -)& @
+ (+!&#%+"&)! , ),#&" $&)%)*&'# " (&-) $&)%)*&'# L&*!" '# %
%+$)+")& , -)!".% )&!" + % #! +#L +#"@
% -)!7&!" , +% '# %&!, !,+!- , - , +"(!" + +)" +# &" ,
),#-"&)! " #! % (!" &()"+!" ,# 8"( ,+#+!- , %+ '#+%&" @3/25
$1$ , #&
0I
+ (+" &% , /+$&-+"&)! " , -)!".% ,)&" N" -)![# &!"+%% " !""!# ! /)!-"&)!
, + ,"&!+"&)!@ % ,)&" N" -)![# *+%(!" , /+[)! M N" /+-&%(!" !"")8 @ ) +"&)! , ++"&)! " ,!""&! ! ,)&7!" !" +#-#! &'# )# %
),#&"@
% " + +&%%# / +$% ,+//-" -+'# (+" &% !"")8
-)()"+!" 9
O
%+ ,+" , !"")8+* -,!" ;
O
% !)( , %+ )!! '#& + //-"# - !"")8+* ;
O
% ),#&" - ,((!" #"&%& @
,#! /&-
% " +#"(!" )#+&"+$% '# -"" /&- , !"")8+* )&" &!-)) +# ,)& ,
/+$&-+"&)! , %)"@
(+" &% , /+$&-+"&)! )# , -)!".% ,)&" N" $&! !"!,# &"# ,+! #! !,)&"
+)& ! /)!-"&)! , )$1-"&/ , /+[)! M 7&" ")#" &'# ,# )# ,
-)!"+(&!+"&)! ; &% ,)&" /+& %)$1" ,#! "+%)!!+* *#%&@
)# - '#& " ,# $)! #+* ,# (+" &% &!/)(+"&)! -)-" # -%#&-& ,)&" N"
+# @ 3 :? /2 5
+ , ! #
! $)!! ,)-#(!"+"&)! -)!"&"# #!
/+$&-+"&)!@
% (!" !"&% , $)!! +"&'# ,
! ,)-#(!"+"&)!
-&" " -%+& 7&!" % #
-)((#!&-+"&)! 7$+% " (" , "+- %&")&'# ,#! %)"@
&! !"
+#L
%# %% /+-&%&" % ,&+%)*# !" L -#"+!" " -)!"&"# #! $+ )# %+
/)(+"&)! ,# )!!%@
-&/&-+"&)! % /)(#% , /+$&-+"&)! % &!"#-"&)! , /+$&-+"&)! " ,
-)!,&"&)!!(!" % )- ,# " %7 -)(" !,# " !*&"(!" ,
,&// !" ) +"&)! ! ,)&7!" + -)!"!& ,# " ,)&7!" N" ,&)!&$% +
-&" " "!# M 1)#@
! ,&"&!*# ,#L "8 , ,)-#(!" -&" 9
06
O
% )- ,# 9 %% +-(&!!" %&!/)(+"&)! ,-!,+!" , %!-+,(!" 7 %
)!!% ,L -#"&)! %% ,)!!!" , &!"#-"&)! -& )# ),#& " )#
-)!".% ;
O
% -#&% , ,)!! 9 &% 7 &-#%!" %&!/)(+"&)! +-!,+!" " (""!" ,
-#&%%& ")#" % &!/)(+"&)! ,)!! -)!-!+!" % ) +"&)! ! -)# ,
),#-"&)! " , -)!".%@ 3 @? /1? /2 5
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
+$/$ 0 "! '
% +*&" ,#! !($% ,&!"#-"&)! '# % )!!% ,L -#"&)! " "!# , #&7 M %+
%""@ )!" % % (!" ! -+& M %+%&-+"&)! , <@@@
% L&" %#&# "8 , )- ,# +(& %'#%% % )- ,# ,
-)()"(!" ,# )!!% % )- ,# , %+ /)(+"&)! % )- ,# , -)!".% "
, (+&!"!+!- "-@
+$/$/$ 0 #! 6 "! )# % (($ ,# )!!% #7!" +"&-& M %+ ,+-"&)! , )- ,# -+-#!
,+! % -+, , /)!-"&)! (+& , ,&-"&7 ,)&7!" N" ,)!! )# +# %+
&*## " %)()* ! &" , ,)-#(!" , %!"&@
)- ,# ,)&7!" N" ,&* , (+!& -%+& &(% 8!" "&'# "
#")#" -)( !&$% + ")# +! L-"&)!@
%% ,)&7!" ,)!! % &!-& , ) +"&)! , ),#-"&)! M //-"# " , /+[)!
#//&+((!" , "+&%% % ()8! M ("" ! U#7 " % ( "), M #&7@
! - '#& -)!-! % *" M //-"# %&!/&!&"&/ " M / M %&( +"&/@
-+'# + ! ,)&" -))!, '##! #% +-"&)!@ - (+ !,!" %+
-)( !&)! %# +& @ &!" N" !)! 7&,!" , -"+&! *" )# -+#"&)!
,(+!, +/)& #! -)((!"+&@
! $/ % )- ,# ,)&7!" N" , ,&-"&7 ,8!+(&'# 7&7+!" ,)!!+!"
, -)!&*! -& ! N"+!" !& M %+ -)!/#&)! !& M %&!" "+"&)!@ 3@?/:5
+$/$1$ , *!#' '' # > )'##! ,)-#(!" ,)&" N" (),&/& %)&*&!+% ,)&" /+& %)$1" ,#! !)#7%% ,&"&)! '#&
!, %+ %+- , % ,&"&)! - ,!" " ")#" % -)& )!" , "#&" )# N"
(%+- + , -)& ,# !)#7% )&*&!+%@
& +# ()(!" , %#"&%&+"&)! , -)& &% +7 ! -+& #! (),&/&-+"&)! %
-+!*(!" ,)&" N" +%) -&" M %+ (+&! ,+" " #&7& , %+ &*!+"# , %+#"# '#& !
!, +&!& %+ )!+$&%&" -+ - -)& ! ,)&7!" -)()" !& ")#- !&
)$7+"&)! (+!#-&"@
% " " &()"+!" , +% '# )#
,)-#(!" ,)&" -)()" ! !"N" 9
O
#! !#( ) , / !- '#& %#& " ) ;
O
#! "&" &"#+!" )! )$1" ;
O
% !#( ) , ,&"&)! ;
O
%+ ,+" , (&&)! , -"" ,&"&)! ;
O
% !)($ , +*@
7&" ")#" # , *"&)! -+'#
0Z
" 7!"#%%(!" 9
O
% !)($ , -)& M +%& ;
O
%+ %&" , ,"&!+"+&@ 3 @ 5
+$1$ 0 ! &' ' '
,)-#(!" -)()"!" , +"& /&L " , -+ M (%&@
*% M #&7 )# %+ !"+"&)! %+ ,+-"&)! " % (),&/&-+"&)! ,#
,)-#(!" 7&* )!" L+-"(!" % (N( '# )# % &!"#-"&)! -&"@
! #" -& -!,+!" '# 9
O
% +- %&$ ,)&7!" N" #//&+!" " $&! , %&(&" ;
O
, (%+-(!" ,)&7!" N" 7# )# % !)( )# %+ &*!+"# , -+'#
) +"# '#& !*+* +&!& + )!+$&%&" ;
O
% "&+* , -)& )!" //-"# ! /)!-"&)! ,# %+!!&!* )&" )# #! ) +"&)!
? 9 %+!-(!" , /+$&-+"&)! ,#! %)"A )&" &),&'#(!" ? 9 %7 ,
!"")8+*A ;
O
% &!/)(+"&)! !)" M %+ (+&! ,)&7!" N" /+-&%(!" %&&$% " &!, % $&%@
) +"&)! "(&! % ,)-#(!" )!" 7 &/& @ % " ,# )" , -/ ,
7&- , 7&%% M - '# % +- %&$ )&!" $&! (%& " '# % &*!+"#
)&!" +) +# ()(!" , ) +"&)! " !)! +7+!" )# + + L(% ! /&! ,
1)#! @ ,)-#(!" )!" !#&" *)# " -%+ )&" )# -)!"&"# #! ,)&
, %)" )&" )# ("" , #&7 % 7)%#"&)! ,# /)!-"&)!!(!" , '#&(!" " ,
7&- " )# )&!" % , -&&)! ! 7# , %+( %&)+"&)! , %+ '#+%&" @
,)& , %)" " % % (!" (+1# '#& (" , -++-" & %+ -)!/)(&" +#L
-&/&-+"&)! !)!- ,+! % ,)& ,@@@ +! % /+&" %+ (& ! U#7 ,
,)& , %)" ,)&" ("" , +"&/+& ,&// !" )$1-"&/ 9
O
N" % #)" , &!/)(+"&)! -)!-!+!" % -)!&*! , /+$&-+"&)! , %)" ;
O
N" % #)" , %!*&"(!" , &!/)(+"&)! %+"&7 +#L ) +"&)!
%%(!" L -#" )# %+ /+$&-+"&)! " % -)!,&"&)!!(!" ,# %)" ;
O
-)!"!& ")#" % &!/)(+"&)! ! -+& +#L +(+-&! )!+$% )#
, -&, , %+ %&$ +"&)! , %)" ;
O
-)!"!& ")#" % &!/)(+"&)! '#& ("")!" %) ,#! -)!"+!+%8 M )"&)&
# #! % (!" , % -+!"&%%)" '# , -)!/&( %+--"+"&)! ,# %)"
O
*++!"& %+ !)!(),&/&-+"&)! , ,)!! ,# ,)& , %)"@
!)" /&!+%(!" '# ,+#" ,)-#(!" , -#&% , ,)!! #7!" L&"
-)(( 9
23
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
O
% /&- , !"")8+* ;
O
% %7 , 7 &/&-+"&)! , ++&% , -)!".% ; "-@ 3 @? /2 5
+ , " !
% (!" !"&% , %+ *"&)! , %+ '#+%&" +8+!" "
(& ! +"&'# ")#" +# %)!* ,# /%#L (+"&@
"#,& &% " + 7)& +
+! #! !"& +(+-#"&'# % "+!/" , (+"& /+&" ,+! #! #%
! ,#& %+ -"&)! , /)#!&"# 1#'#M L ,&"&)! ,# ),#&" /&!&@
+ *+!, )--#+"&)! ")#" +# %)!* , /%#L (+"& " , 7&" %
,8/)!-"&)!!(!" ")#" % , &7 #-"&$% , -)!,#& M , , /+#" 9
)(&&)! # ) +")& )%%#"&)! +%" +"&)! "-@
+$/$ 0 !" ' * '
)#" -)((!- + %!" , (+"& (& ,+! %&!,#"& +(+-#"&'#@
(+"& (& )!" !"&%%(!" -)!"&"# +9
O
% &!-& +-"&/ ;
O
% #$"+!- +#L&%&+& )# L-&&!" ;
O
% +"&-% , -)!,&"&)!!(!" ;
O
% ),#&" 7!+!" , %+ )#"+&"+!-@
/)#!&"# )!" -"&)!! ,+! #! '#+& ,($+'#(!" )X M %+$& ,
&!"( & % $)! "+" , ($+%%+* " 7 &/& @
" M - !&7+# '# )!" & % (& (# )# 7&" % -)!/#&)!
#%" &# 9
O
+ 7 &/&-+"&)! , %+ -)!/)(&" M %+ -)((+!, -+'# %&7+&)! /+&" %)$1" ,#!
!*&"(!" +7- #! !#( ) ,), -)!)%)*&'# ;
O
)# -+'# -&&!" % "&'#"+* ,)&*&! " -)(% " + #! "&'#"+*
-)(!+!" %+ , !)(&!+"&)! &!"! , %!"& +(+-#"&'# " % !#( ) ,
-), -))!,+!" ;
O
)# -+'# ),#&" % -"&)!!+& (%&" #! /&- , -"&)! # %+'#%% &%
&!-&" ")# % !*&"(!" ) M -+'# %&7+&)!@
% " &()"+!" , +% '# % -)!".% M -"&)! !+)" + %+ -#&"
+$)%# )# %#&# +&)! 9
O
,+$), &% ! , "-" '# % &(#" '#&% --@ ! //" % ()!)*+&
20
, +(+-) -)(( % -+& , -+* ! ,)!!!" , ( "), ,
-)!".% '# )# % &(#" 7&&$% ;
O
!#&" % -)!".% # -+!"&%%)! !+ , ! '# # , %)" )()*! "
%)()* ! &" , %&7+&)! , (+"& (& , !, ,# 8"( ,+#+!-
'#+%&" ,# /)#!&#@
! ! -)!-%#" '#+7- #! 8"( ,+#+!- '#+%&" $&! -)![# #! /+$&-+!" +&7 M
(+="& - '#& /+&" ,+! + ) !"& (+& )# - '#& " , (+"&
(& &% " , !,+!" ,# 8"( ,+#+!- '#+%&" ,# /)#!&#@
/)(+%&" , -"&)! "(&! % ),#&" )!" (& ! '#++!"+&! +
+7)& #$& #! , )#& +* )# #! !"")8+* L" &# , -&&!"@
"" &"#+"&)! , '#++!"+&! ,)&" (+!&/" # % "&'#"" &,!"&/&+!" #! (+"&
(& " -&+!" )! "+"#"@
+"&-% , -)!,&"&)!!(!" ,)&7!" -7)& % (N( "+&"(!" '# % (+"&
(& % +"&-% , -)!,&"&)!!(!" &(&( ! #7!" N" )"& ,# (+*+&!
'# + ,# )!!% +#")& " -)!/)( (!" M #! )- ,# +* " , "+&%% @ 3 @? 7
5
+$1$ 0 ) ###
+ '#++!"+&! +(+-#"&'# " , /&!& -)(( "+!" %+ &"#+"&)! , (+"&
(& , +"&-% , -)!,&"&)!!(!" , ),#&" &!"( ,&+& 7+- )# /&!&
&)% 8&'#(!" )# + ,+#" ()8! //&-+- ,+! %+""!" ,#! , -&&)! #
%# %&$ +"&)! )# %# /#@
- !&7+# )!" M -+&!, % -)!/#&)! " % +%" +"&)! " +#& +# -)# ,
%7(!" % )#&%%# " -)!"+(&!+"&)! -)& @
)$%&*+"&)! , '#++!"+&! )!" !)!- ,+! %+ *#&, , <@@@
&!& +# ++*+ =$1 9 T ")#" % (+!#"!"&)! , ),#&" M %)--+&)! , %+
'#++!"+&! -C. ,)&7!" N"@ //-"# -)!/)( (!" M , )- ,# )# &!"#-"&)!
-&" " & ! -+& !*&" V@
# ++*+ F@05 9 T )#" % &!,&-+"&)! )" # % "&'#"" &% " )#7!"
#"&% ,#"&%& -)#%# )# &!,&'# % "+"#" ,# ),#&" ?+ L(% ! '#++!"+&!AV@ 3
@? /2 5
+$2$ 0 #%#' '!B#%
+7)& " %&$ % /)#!&"# 7)!" N" ")-] ,+! , (+*+&!@
+ *"&)! ,# (+*+&! ,)&" N" /+&" , (+!& '# ")#" -)!/#&)! )# +%" +"&)!
)&" -+" @ #& /+#" &% '#)! ! M %+ - +"&)! , ++"&)! )# ),#&"
,+!*#L )X M -)!,&"&)! +"&-#%& , -)!7+"&)!@ 3 @ 5
22
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
+$8$ 0 "'
%% + %&# ,+! #! %)-+% ,&" +%% , @
"" ,)&" N" /+&" + #! )!! 1)#&+!" ,#! '#+%&/&-+"&)! +)& )# ! &! )#$%& ! &! -)!/)!, ! &! -)!"+(&! (+& +#& $&! )" *@
-+#"&)! +"&-#%& ,)&7!" N" & +7+!" !,+!" " + -+'#
@
+$=$ 0 "#' *#!#
%)! % *#&, , < 9 T % ) +"&)! , ),#-"&)! ,)&7!" #&7 , &!"#-"&)! "
, )- ,# $&! , /&!& ; %% ,)&7!" )!, +#L &!-& , $)!! +"&'#
, /+$&-+"&)! ! 7# ,)$"!& , ),#&" , %+ '#+%&" '#& " -))!,+!" M %#
+#")&+"&)! , /+$&-+"&)! " , (& # % (+- @ V
-+#"&)! M !, +7+!" !,+!" " + -+'# /+$&-+"&)! ,#! %)"
,)&7!" ! &!-& #//& )# 7&" ")#" -)!/#&)! )# -)!"+(&!+"&)! !" %)"
#--&/@ )- ,# , /+$&-+"&)! )!" " ,&* )# 7&" ")#" , &7 +
+)" +#L L&*!- ,# ,)& , " +#L -)!-%#&)! , +)" , 7+%&,+"&)!
'#& )!" /&L % %&(&" , ++(" -&"&'#@
+$=$/$ 0 #+# &# *#!#
% /+#" -)!".% 9
O
% 7&, , %+"%& ;
O
%+ !- , )- ,# ;
O
% $)! "+" ,# (+" &% ;
O
%+ !- , ")#" % (+"& (&@
+$=$1$ 0 "# &# *#!#
% " &!,&!+$% , 7&%% M %+ $)!! (+- ,# "+7+&% ! -)!".%+!" % ++("
-&"&'# " ! (%&+!" +# /# " M (# % -+ -))!,+!" ,# ,)& ,
/+$&-+"&)! ,# %)"@
7 &/&-+"&)! )!" //-"# M &!"7+%% *#%& " % #%"+" ,7)!" N"
!*&" @
)#" , &7 + +)" +#L %&(&" 7# ,7+ N" !*&" (+& +#& /+&
! +#L ) +"&)! ! -+&@
+$=$2$ 0 #"' &# *#!#
),#&" )!" -)!,#&" 7 % %&# , ")-]+* )# , -)!,&"&)!!(!"@
25
# "( , -+'# ) +"&)! , /+$&-+"&)! %+"%& + 7&, " !"")8 ; &% ! "
, (N( )# % (+" &%@
/&! , 7&" ")#" -)!"+(&!+"&)! -)& -"+&! ),#&" ! -&"!" )&" #!
/+$&-+"&)! T + -+(+*! V )&" % "+7+&% ,+! , %)-+#L $&! ,&"&!-"@ 3 @ 5
+$4$ 0 !
-)!,&"&)!!(!" + %&# ,+! #! +"%& ,&" , -)!,&"&)!!(!" ,+! %'#% 7)!" N"
&!"),#&" 9
+$4$/$ 0 &' #!&' !
! ,&"&!*# ,#L "8 9
O
% +"&-% , -)!,&"&)!!(!" &(+&9 -#L '#& )!" ! -)!"+-" ,&-" +7- %
( ,&-+(!"@
O
% +"&-% , -)!,&"&)!!(!" -)!,+& 9 ! )!" + ! -)!"+-" ,&-" +7- %
-)!"!#@
+"&-% ! )!" &!"),#&" ,+! %+"%& , -)!,&"&)!!(!" '#+ +7)&
+--" + % %+$)+")& , -)!".% ")#" ! 7 &/&+!" %# '#+!"&" " %# &,!"&" @
"
+"&-% , -)!,&"&)!!(!" &(&( ,)&7!" /+& %)$1" ,#! +""!"&)! $&!
+"&-#%&@ ! //" &% )7&!!!" ,#! (+*+&! -&+% ,+! %'#% &% )!" " (& !
$)&" -%% "&'#" " ! !)($ -))!,+!" L+-"(!" +# -)!,&"&)!!(!" ,#!
%)"@
+$4$1$ 0 &' !#' # !
% !"!" )&" ! 7+- )&" ,+! %# -)!,&"&)!!(!" &(+&@
+$4$2$ 0 &' ! ' ' + &
% ,)&7!" +#& +--)(+*! % %)" , ( ,&-+(!" M -)!,&"&)!!@
! $)!! +"&'# , -)!,&"&)!!(!" )$%&* %+ 7 &/&-+"&)! , %+ $)!! (+- ,
++&% " %# +"&-#%&(!" % , "-"# ,+!)(+%& % 7&, , %+"%& ?7&, ,
-+=!A (+& +#& %+ -)!-),+!- !" % ),#&" M -)!,&"&)!! " % +"&-% ,
-)!,&"&)!!(!" " - +7+!" % %+!-(!" , ")#" ) +"&)! , -)!,&"&)!!(!"@
+$:$ 0 '!B#% ("
! /)& % -)!,&"&)!!(!" "(&! % %)" " $%)'# ,+! #! (+*+&! )X % %+$)+")&
, -)!".% /+ , %7(!" 9 #! +"& " ,"&! +# -)!".% ,# ),#&" /&!&
"+!,& '# %+#" " -)!7 ! -+!"&%%)" '#@
L+(! ,# ,)& , %)" #! , -&&)! + & +# #1" , )! ,7!& 9 )&"
2C
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
%+ %&$ +"&)! )# %L ,&"&)! " % ( ,&-+(!" )!" +($% ! #!&"
,L ,&"&)! ; )&" % /# " % %)" ,)&" N" , "#&" %)! , )- ,# "+$%&@
")#" - +-)# % ,)& , %)" +/+&"(!" -)!"&"# + +-&7 @
&% 8 + #! -%+(+"&)! % !#( ) , %)" 7&+ )# %+ -- , L%&-+"&)! M
%+!)(+%& &*!+% @ 3 @ 5
+ 0 !& &# ) #&
+$/$ , %#&'
+! #! !"& +(+-#"&'# % , +"(!" , -)!".% , %+ '#+%&" " %+)# %+#")&" ,#! )!! '#& ,)&" ) , #! '#+%&/&-+"&)! " #! L &!-
#//&+!" " ,&) ,#! )# %#&# %+$)+")& , -)!".% #//&+((!" '#& @
)(( ")# % +#" - 7&- ,)&" #&7 , *% * ! +% , *"&)! , %+
'#+%&" +,+" M )$1-"&/@
*#&, , <@@ -& % &!-&+% +""&$#"&)! ,# -)!".% , %+ '#+%&" "
&!&" %# +"&-#%&(!" # )! .% &(),&+% +# !&7+# , %+--"+"&)! ,
(+"& (& " ,+! %+ %&$ +"&)! , %)" , ),#&" /&!&@
&!, !,+!- , - , +"(!" + +)" M -%#& , %+ ),#-"&)! " #!
% (!" !"&% ,# 8"( ,+#+!- , %+ '#+%&" @
! $)! -)!".% ! -&" 9
O
#! $)! 8"( , %7(!" , -+!"&%%)! !"+"&/ , %)()* ! &" ,#!
%)" ;
O
#! $)! 8"( ,+!+%8 #$ '#!" # - -+!"&%%)! ?$)!! +"&'# ,
%+$)+")& , -)!".%A ;
O
#! L+(! -&"&'# ,# ,)& , /+$&-+"&)! , %)" , ),#&" /&!& ;@
O
#! & , , -&&)! 9 %&$ +"&)! )# 1"@ 3/:5
+$1$ 0 "!"#&' # ' 6 &## !&
+$1$/$ 0 !* &##
&!-&+% "\- +""&$# +# )!+$% , -)!".% '#+%&"
-)(( #&" 9
O
)!" #( +A +--" )# /# % (+"& (& % +"&-% , -)!,&"&)!!(!" %
2F
),#&" &!"( ,&+& ! 7+- " /&!& ;
O
$A 7+%# % ,)& , %)" ;
O
-A +)#7 % &!"#-"&)! , -+!"&%%)!!+* % ( "), ,+!+%8 " % +#"
)- ,# , -)!".% , %+ '#+%&" ;
O
,A +* " -)!".% % )#"+&"+!" -+* , %+!+%8 ;
O
A -)!".% %!""&! , )! 7&- , %)-+#L " , )! (+" &% ;
O
/A 7 &/& '# %+ /)(+"&)! &!&"&+% )# -)!"&!# '#& )# % )!!% , )!
, +"(!" " +# " +,+" +#L $)&!@
+$1$1$ 0 "# !&
, +"(!" , -)!".% , '#+%&" ,+! )! !($% + !-) ,+#" +""&$#"&)!
"%% '# % "+$%&(!" %+ 7+%&,+"&)! " %+ (& ! U#7 , )- ,# , -)!".% ,
%+ '#+%&" %+ "!# , % -+!"&%%)"'# %+ 7 &/&-+"&)! , % "&'#"+* , -&&!" %
-)!".% , %+ "+$&%&" , ),#&" #! +"&-&+"&)! +#L !'#N" //-"# M %+ #&"
, %+&!" -)!-!+!" %+ '#+%&" , ),#&" , (N( '# % 7+%#+"&)! ,# ),#&" /&!& !
7# , %# %&$ +"&)! )# %+ 7!" )# %+ ,&"&$#"&)!@
+#" )$%&*+"&)! &!-)($!" +/)& +# %+$)+")& , -)!".% !)"+((!" 9
O
+A 7 &/& % !&*!(!" /)#!& + % /+$&-+!" M )) , %//&-+-&"
" +#"&'# , %# ),#&" ;
O
$A , "(&! & % (), ,(%)& &!,&'# ,+! %+ !)"&- ,# ),#&" " -%+& "
+)& ;
O
-A ,)!! )! +7& # % +-+" , ( ,&-+(!" 7# + % -"# #$%&-@3/2?
1/5
+$2$ 0 #""& &# !# !&
)# #! ),#&" ,)!! , !)($#L -)!".% )!" //-"# M ,&// !" "+, , +
/+$&-+"&)!@ % +*&" M -+'# /)& , 7 &/& %+ -)!/)(&" M , !)( "+$%& ,+!
%+ &), , -- " , , 7%)(!"@
+$2$/$ , #' "'
%# ! %# )! "&!" -)(" )# %# -)!".% ,# 8"( ,+#+!- , %+ '#+%&"
,# /)#!&#@
+$2$1$ , ! ' *#!#
" #! -)!".% '#& #" N" %)#, +# , +" (+& '#& )#+ +%% * + %+ #&" !
/)!-"&)! , %+ *#%+&" , (& /)!-"&)! ,)!- , %L &!- +-'#&@ 3 /9 5
)# - -)!".% )! #" ,&"&!*# % -)!".% , ),#&" M ,&// !" "+,
2H
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
&!"( ,&+& " % -)!".% ,# $)! /)!-"&)!!(!" ,# (+" &% , /+$&-+"&)!@ ++&% ,)&7!" +# +%+$% +7)& #$& , #7 , '#+%&/&-+"&)! " % )- , -%% , %+ 7+%&,+"&)!@
+ -)!7!"&)! !)# #"&%&)! % ()" T 7+%&,+"&)! V %)'#&% +*&" ,#! )- , )#
,#! ( "), " % ()" T'#+%&/&-+"&)! V %)'#&% +*&" ,#! &%%#"+"&)! )# ,#! ++&%@
! //" %+ 7+%&,+"&)! " % "+$%&(!" , %+ #7 ! -)!/)(&" +7- %
&!-& , < '# %+ (& ! U#7 )# %#"&%&+"&)! , ")# )-# )- ,#
(+" &% (+"& (& +"&-% , -)!,&"&)!!(!" )# ),#&" +-"&7&" )# 8"(
(" %%(!" ,+""&!, % #%"+"@
!,+!" )! ! #" +% , 7+%&,+"&)! +! +% , '#+%&/&-+"&)!@ "" ,!&
" , /&!& -)(( "+!" #! ) +"&)! ,"&! #! , ()!" '##! (+" &% /)!-"&)!!
-)-"(!" " ,)!! % #%"+" +""!,#@
4$2$1$/$ 0 "%# ) #&*!#
+ '#+%&/&-+"&)! , '#&(!" +(+-#"&'# //-"# ! ")& "+ 9
O
>#+%&/&-+"&)! ,&!"+%%+"&)!
% +*&" , 7 &/& '# % 8"( " % )#8"( , %&!"+%%+"&)! (& ! %+-
-))!,!" $&! +# -+& , -+* "+$%&@ ! ,+#" "( )! 7+ 7 &/&
7&#%%(!" # % &" %+ !- " % )&"&)!!(!" , ")# % -)()+!" ,
% '#&(!" + +)" +# -+& , -+* " +#L /&- "-!&'# ,# (+" &%@
%% -)!&" M -)!".% 9
O
'# % (+" &% [# -))!, M - '#& + " -)((+!, %)! % -+& ,
-+* ;
O
'# %!($% , % (!" " ,)-#(!" ! -+& M %+ $)!! #"&%&+"&)! ,#
(+" &% " !" " &!"+%% -)-"(!" %)! % -+& , -+* ;
O
%+ !- , % (!" )"&)!!% %&7 +7- % (+" &% %)! % , "+&% "-!&'#
/)#!&#@
O
>#+%&/&-+"&)! ) +"&)!!%%
% +*&" , 7 &/& '# % 8"( " % )#8"( , %&!"+%%+"&)! /)!-"&)!!!"
!)(+%(!" M 7&, "% '# 7# ,+! % -+& , -+*@ "" '#+%&/&-+"&)!
-)!-! %+ /)!-"&)! ,8!+(&'# , -+'# % (!" " , %!($% ,# 8"(@
%% -)!&" M +%& 9
O
% +& , /)!-"&)!!(!" ! % " M 7&, ;
O
, +& , -#&" ,+7"&(!" M 7&, ;
O
, -)!".% , "+%)!!+* ;
2I
O
, (# , ++(" M 7&,@
O
>#+%&/&-+"&)! , /)(+!-
% +*&" , 7 &/& '# % 8"( " % )#8"( , %&!"+%%+"&)! /)!-"&)!!!"
!)(+%(!" ! -+* %)! % /)(+!- 7# ,+! % -+& , -+*@
%% -)!&" 9
O
M +%& , +& , /)!-"&)!!(!" ! % +7- #! -+* ;
O
M -)!".% %&!/%#!- , ++(" , /)!-"&)!!(!" # -"" -+* ;
O
M +# , %+ ),#-"&$&%&" , /)(+!- )$"!# # -"" -+* #
%#&# +& " %)! % -+& , -+*@ 3 /7 5
+$2$2$ , !& " *
" %+ 7 &/&-+"&)! -%+&'# , %+ -)!/)(&" M , -&/&-+"&)! "+$%& 9
O
7+!" %+ (& ! 7!" -" M ,& &(( ,&+"(!" + %+ /+$&-+"&)! &%
-)!,&"&)!!!" %+ %&$ +"&)! , %)" ;
O
%+ (& ! 7!" - )!" , 7 &/&-+"&)! , $)!! -)!7+"&)! ,+! ,
-)!,&"&)! ,&7@
+$2$8$ , ' #""*' ") '
-)!".% - ,!" +)"!" % $)!! *++!"& , '#+%&" (+& ! (""!"
+ , , -% M "( ")#" % , &7 -+- @^+ #! 7 &"+$% ,&-"&)! ,#
),#&" &% +*&" , 7 &/& %+$!- , , /+#" # ++!"@ +#,&" &),&'#
#7!" 7&" #! +(%&/&-+"&)! , , &7 '#& & %% ! )!" + , -% , %#
, $#" #7!" -)Q" -@ 3 /9 5
+$8$ , ' "#) ' &##
+ (& *%(!"+"&)! , $)!! +"&'# , %+$)+")& +8+!" #! )" &!"!+"&)!+% + " (& ! %+- +#L "+"!& )# /+& /+- M #! -& , -)!/&+!-
#%"+!" , +"&'# %+L&" "_)# /+#,#%# ,#! -"+&! !)($ , -&!"&/&'#@
+"&'# )!" " )$7 +# -)# , +& 7&+!" M 7+%# %+ -#&" ,(%)&
, ),#&" -&(&'# %# +"&-#%&(!" % ),#&" +(+-#"&'# "
+*)-&(&'#@
&!-& , %+ *%(!"+"&)! < )!" -%+& 9 /&L % *% , $+ )# %+
%+!&/&-+"&)! %+ +%&+"&)! %+ ,)-#(!"+"&)! % -)!".% " %+ ,&//#&)! , #%"+" ,
"#,@
+ (& ! %+- ,#! % *&%+"&)! +( &-+&! + " #&7& + %+ !+&+!- ,#!
& , (# *%(!"+& +!&"+& ,+! ")# % +8 &!,#"&+%& @
26
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
&!,#"& -)!-&!" , $ ! /&- '#%% #" "& , %+ (& ! %+- , <
-- M % )"&(& " M ! )" % //" /+7)+$% 7 ,+#" ,&-&%&! )X
+ %# +%&-+"&)! -)!-" %% +( %&)!" %+ '#+%&" " %//&-+-&" , +-"&7&" , 7%) @ 3 1/ 5
*#&, , < /+&" "+" , %!"&% , - "L" *%(!"+& 9
O
% %+$)+")& ,)&7!" !)(+%(!" N" + , Y)! , ),#-"&)! &%
,)&7!" N" -)![# ! 7# , %# #+*@ ! Y)! , ")-]+* -)!7!+$% ,)&" N"
7# )# % -+!"&%%)! " % ,)& ;
O
'#+!" +# )!!% " +# (+" &% &% ,)&7!" N" +,+" +#L "+- &() +
%+ !+"# " %&()"+!- , %+ /+$&-+"&)! ;
O
% -)# M , %+$)+")& L" &# " +--"+$% )# , +&)! +"&-#%&
(+& - -)# ,)&" N" (!"&)!! ,+! % ,)& , -)!".% , %+ '#+%&" @ 3 /2 5
+$8$/$ , ! '
%+$)+")& ,)&" ,&) ,#! -"+&! !)($ , ,)-#(!"@
! !)($ &()"+!" , - ,)-#(!" "+&" ,# -)!".% , %+ '#+%&" @
% (!" #&7+!" ,)&7!" N" /+-&%(!" ,&)!&$% )# - , +"(!" 9
O
% -&/&-+"&)! ;
O
% )- ,# , % -+!"&%%)!!+* ;
O
% )- ,# , -)!".% " % !*&"(!" ?8 -)(& % ,)-#(!" , "+7+&%
#"&%& %) , %+!+%8 " % -+& , %+$)+")&A ;
O
% +)" ,+!+%8 " % -"&/&-+" ;
O
% ,)& -)!-!+!" %+ #7&%%+!- , %!7&)!!(!" %)'# -%+ &() ;
)- ,# " % !*&"(!" -)!-!+!" % "+%)!!+* , &!"#(!" " %+
(+&!"!+!- , &!"#(!"@
% -)!7&!" , +% '# ")#" ,)-#(!" , -)!".% , %+ '#+%&" -)!-!+!" #! %)"
,)&" N" -)!7 #! +! + %+ ,+" , ("&)! " +# ()&! F+! + %+ %&$ +"&)!
, - %)"@ )#"/)& &% " -)!&%% , -)!7 -"+&! ,)!! ?-)(( % #%"+"
,+!+%8 % !,(!" % ,)!! , #7&%%+!- , %!7&)!!(!"A , /+[)! M
("" % "#, , %# 7)%#"&)! ,+! % "(@ 3 @ 5
+$8$1$ , &6!#&&#%
% -+!"&%%)!!+* //-"# + #! )!!% +$&%&" " %)! #! ( "),)%)*& $&!
, /&!& % -+!"&%%)! )# -)!".% #&7!" ! * ! +% ")& "+ +# %+$)+")&@
+$8$1$/$ , !" &6!#&&
! -"+&! !)($ ,&!/)(+"&)! ,)&7!" N" -)!!# %) , %+ -"&)! ,
2Z
-+!"&%%)!@
&!/)(+"&)! /&*#!" ,+! ,&7 ,)-#(!" +)-& "% '# % #&7& ,
%7(!" %+7& , -"&)! % &!"#-"&)! , /+$&-+"&)! " # % "&'#"" &,!"&/&+!"
% -+!"&%%)! " (!"&)!!+!" % -)!"!# % !#( ) , %)" %+ ,+" , % -+!"&%%)!!+* +&!&
'# % -&&!" M +"& ,'#% % -+!"&%%)! )!" " %7 - '#& (" +&!&
, +# , %+ -)!/)(&" + +)" +#L ,)-#(!" +)-& @
+$8$1$1$ , %'
"" "+ -)!&" M +""&$# +#L -+!"&%%)! #! !#( ) &,!"&/&+!" %+ (+"& "
&!" *+!" %+ ,+" //-"&7 , -"&)! +# %+$)+")&@
" !*&"(!" " )&" (+!#%?*&" , %+$)+")&A )&" &!/)(+"& @
+$8$1$2$ , '!B#% #
%!*&"(!" " +7+!" %+!+%8 % -+!"&%%)! )!" , ) ,+! #! Y)! ,
")-]+* +)& "!+!" -)(" , %+ "+$&%&" " , -)!&*! , -#&"
-))!,+!" +# ),#&" -)!-! @ ! * ! +% % -+!"&%%)! )!" -)!7 M %+
"( +"# , %+$)+")&@
%7(!" , % -+!"&%%)! /+&" %)$1" ,#! +""!"&)! +"&-#%& " ,)&"
//-"# %)! , )- ,# -&" " +)#7 -&+!" 9
O
%+ ( "), , -+!"&%%)!!+* ;
O
% (+" &% M #"&%& ;
O
%+ '#+!"&" , -+!"&%%)! M %7 ;
O
% "8 " %+ !+"# ,# -&&!" M #"&%& ;
O
%&,!"&/&-+"&)! , -&&!" M +"& ,'#% , -+!"&%%)! )!" " %7 ;
O
% -)!,&"&)! , ")-]+* ;
O
% &!"#-"&)! , !"")8+* " , ")-]+* ,# (+" &% , -+!"&%%)!!+*@
% -)!7&!" , +% '# % -+!"&%%)! '#& ,7)!" 7!"#%%(!" 7& ,
/ !- ,)&7!" N" !"+"&/ ,# %)" ,)!" &% )!" &#@ +#" -+!"&%%)!
#7!" N" %7 )# #&7 % "+ , %&-+" ,#! ),#-"&)! ?+ L(% ,#
, $#" M %+ /&! ,#! ),#-"&)!A@ 3 2 5
+$8$2$ , !&
-)!".% )(!" ,&" ,)&" //-"# %)! , ( "), 7+%&, @
)# % -)!".% , -&" ,+! % ,)&7!" N" //-"# -)!/)( (!" +#L
( "), +)#7 @
#%"+" ,)&7!" N" !*&" " 7 &/& ! 7# , +# , %#
-) !-@
)#" -+%-#% ,)&" N" )&*!#(!" 7 &/& @
53
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
-)!".% //-"# ,)&7!" N" !*&" " % !*&"(!" ,)&7!"
-)(!, +# ()&! % ,)!! #&7+!" 9
O
% !)( ,# ),#&" % -+ - +!" )! ,)+* ;
O
% !#( ) , %)" " % -+ - +!" % !)( ,# /+$&-+!" " ,# /)#!&# ;
O
% / !- +#L -&/&-+"&)! -))!,+!" " +#L )- ,# , -)!".% ;
O
% #%"+" , +!+%8 8 -)(& % )$7+"&)! " % -+%-#% +&!& '# %
/ !- M ")#" -"&/&-+" ,+!+%8 ;
O
% ,+" , -)!".% ;
O
% &!&"&+% , ) +"# ;
O
#! , -&&)! -%+& ,+--"+"&)! )# , /# " %+ &*!+"# ,+" ,# )!+$%
, &*! @
! +""!"&)! +"&-#%& ,)&" N" )" M %+ '#+%&" , +-"&/ , %+ 7& *+,# , )%#"&)! "&" , "+%)! " , (&%&#L , -#%"#
# ++"&)! ,)&" /+& %)! , )- ,# -&"@
! )#" % ),#&" )# % )%#"&)! , +-"&/ ,"&! M #! #+* )%)!*
,)&7!" )" %+ ,+" , %# ++"&)! " %+ &*!+"# , -%#& '#& % + + @
!/&! %)'# -%+ +7 ! -+& %+ ,+" , -"&)! , ),#&" #"&%& )#
% +!+%8? + L(% % +-"&/ " #$"+!- , / !-A ,)&" N" , &*! #
% -&&!"@ &!"#-"&)! )# %#"&%&+"&)! " %+ -)!7+"&)! ,)&7!" N" -" @
+! -"+&! -+ &% #" N" ! -+& ,//-"# #! &,!"&/&-+"&)! " ,+#"
-)!".% , +-"&/ %) , %# -"&)! )# +7+!" %# (%)&@ 3 /2 5
+ 0 ' ',##!
+$/$ , %#&'
-)Q" , 7&- % 7+&+"&)! , -+* , "+7+&% % 7)%#"&)! , "-!&'# " %+
-&/&-+"&)! '#& ! #%"!" #7!" -)!,#& % %+$)+")& +(+-#"&'# M
-- % )%#"&)! L" &# )# %+ )%#"&)! , -"+&! , %# )$%(@
+ &!-&+% /)( , )#"+&"+!- " -%% %+"&7 +#L ) +"&)! , ),#-"&)! 9
/+$&-+"&)! , ),#&" 7+-_" )# -)!,&"&)!!(!" ?&(+& "_)# -)!,+&A@3 / 5
+$1$ , *
+ )#"+&"+!- " %L -#"&)! + #! )!! )# #! )*+!&( &!, !,+!" ,&"
T )#"+&"+!" V , ")#" )# #! +"& ,#! /+$&-+"&)! )# ,#! +!+%8 )# % -)("
50
,#! !"& +(+-#"&'# ,&" T )!!# ,), V@ 3 @ 5
% " -)((+!,
-+'# +"&@
, %+ -)!&*! + #! -)!"+"
-&" /&L+!" % )$%&*+"&)! ,
+$2$ 0 !' &# ' ',##!
+$2$/$ , & 6
,)!!# ,), + %+ )!+$&%&" , 7+%# %+ -++-&" ,# )#"+&"+!" , +%&
-)-"(!" % "+7+&% ,(+!, +&!& '# % !&7+# +""&!" ! (+"& , -" ,
$)!! +"&'# , /+$&-+"&)!@
,)!!# ,), #" ("" , ,(+!, ")#" ,)-#(!" ! -+& )#
-"" 7+%#+"&)!@
" +&!& '#&% #" '# & 9
O
% (+!#% ,+#+!- '#+%&" ;
O
% -+& , (+&!"!+!- , ++&% ;
O
%+ 7+%&,+"&)! , ( "), #"&%& ;
O
%+ '#+%&/&-+"&)! , ++&%@
,)!!# ,), ,)&" ("" M %+ ,&)&"&)! ,# )#"+&"+!" ")# % ,)-#(!"
! -+& )# #! ),#-"&)! +(+-#"&'# " #! +!+%8 , '#+%&" -)!/)(
+#L < M +7)& %+ -)& , %@@ " % ,)& "-!&'# +(+-#"&'# ,
/+$&-+"&)! , -)!,&"&)!!(!" " , -)!".%@ & % ),#&" " M %+ + ,
, 7%)(!" &% " &!,&!+$% , +#8 # % )")-)% (N( &(%&/& ,&*
+ % ,)!!# ,),@
+$2$1$ 0 & ' ',##
! 7# ,//-"# , /+[)! +"&/+&+!" % "+7+&% -)((+!, + % ,)!!# ,), %
)#"+&"+!" ,)&" ,&) , %)-+#L " ,# (+" &% +, '#+" +&!& '##! )!!%
'#+%&/& " $&! L &(!" @
) +"&)! %& M %+ /+$&-+"&)! " % +!+%8 +%& ! )#"+&"+!-
,)&7!" N" ! -)!/)(&" +7- %@@ ,# ),#&" -)!-! @
)#"+&"+!" ,)&" !*+* M -" % -+& , -+*
,)!!# ,),@
"+$%& +7- %
)#"+&"+!" ! #" ! +#-#! -+ )#"+&" ")#" )# +"& ,# "+7+&% '#& %#& "
-)!/& M #! "&- )!! +! +7& /+7)+$% ,# ,)!!# ,),@
+$2$2$ 0 & !#
+! % $)!! -)!,&"&)! #! )#"+&"+!- #" N" +&(&% M #! -)%%+$)+"&)!
!" % ,)!!# ,), " % )#"+&"+!"@ +!()&! -"" -)%%+$)+"&)! ,)&" N"
52
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
//-"# ,+! % -+, ,#! -)!"+" "+$%& !" % 2 +"& !+!" -&+!" %#
)!+$&%&" -"&7 ,+! %+ /+$&-+"&)! " % -)!".% ,# ),#&"@
+--), & )# %+ /+$&-+"&)! " %+!+%8 ,)&7!" N" ! -)!/)(&"
%@@ " +* !" % 2 +"&@
+7-
+ (& /&!+%&" , - -)!"+" " , *++!"& %+%&-+"&)! " % -" ,
&!-& " %&*! ,&-"&- , < + % )#"+&"+!"@
/&! , 7&" ")#" (+%!"!,# !" % 2 +"& % -)!"+" ,)&" -& %
)!+$% , %+-+" " -)!".% , (+"& (& , +"&-% ,
-)!,&"&)!!(!" ,# -)!".% '#+%&" % (),+%&" , -)((#!&-+"&)! , #%"+"`
+ +&%%# % -)!"+" ,)&" (!"&)!! ! -%+& %+#")&+"&)! ,# ,)!!# ,),
,//-"# &),&'#(!" % +#,&" -Y % )#"+&"+!" +# ()(!" , %+ ),#-"&)!@ 3
/2 5
+$8$ 0 <" ' ',##!
-)# M %+ )#"+&"+!- #" N" (& ! U#7 + % %+$)+")& )# ,&7
()"&7+"&)!@
#L "8 , )#"+&"+!- )!" +&!& ,&"&!*# 9
O
)#"+&"+!- -)!1)!-"#%% )# )#"+&"+!- , -++-&"
"" )#"+&"+!- + )# $#" , +%%& % &!#//&+!- ()(!"+! )# &( 7# ,#
%+$)+")& ,)!!# ,),@ " % -+ + L(% -+'# /)& '# %!"& #$&"
#! #-+* , "+7+&% )# #! , /+#" , (+&! ,U#7@
O
)#"+&"+!- "#-"#%% )# )#"+&"+!- , -&+%&"
+ )#"+&"+!- , -&+%&" " (& ! U#7 -+'# /)& '# % %+$)+")& ,)!!#
,), ! )#+&" + +-'# & #! -)( "!- )# #! (+" &% ,+! #! -"#
,+!+%8 ") -&+%& )# '#&% 1#* # !"+$% )# + "#-"#@ 3 = 5
+ 0 !&## #""&' '
!#'
)$"!"&)! , %+ '#+%&" ")"+% ! )#+ 1+(+& 7&" M %&!,#"& +(+-#"&'# ,N"
-)!/)!" M #! &"#+"&)! , -&@
)#" /+$&-+!" ,)&" ("" ! U#7 #! 8"( ,!*&"(!" " , "+&"(!" ,
-%+(+"&)! +&!& '##! 8"( , +% +&, " (+!!" , ( ,&-+(!"
!" ,+! % -&-#&" , ,&"&$#"&)!
55
+$/$ 0 !&##'
! -%+(+"&)! " #! 1#*(!" #(+!" #! , /+#" , '#+%&" -)!-!+!" #!
( ,&-+(!" !)(( (!" , &*! ; %+ -%+(+"&)! #" N" +--)(+*! )# !)! ,#!
")# , - ( ,&-+(!"@ 3 // 5
%)! % *#&, , < 9
O
T ")#" /+$&-+!" ,)&" ("" ! U#7 #! 8"( ,!*&"(!" " , "+&"(!"
, -%+(+"&)!`V ;
O
T ")#" -%+(+"&)! -)!-!+!" #! , /+#" , /+$&-+"&)! ,)&" N" !*&" "
"#,& + % /+$&-+!" V ;
O
T )#" -%+(+"&)! )# +#" &!/)(+"&)! -)!-!+!" #! ( ,&-+(!" #)
, /-"##L ,)&" N" L+(&! )&*!#(!" %)! , )- ,# -&"@
)# + + -"" 7!"#+%&" #! 8"( , +% , ( ,&-+(!" ,)&" N" )*+!& ,)!!+!" %+ )&$&%&" , "& +&,(!" " //&-+-(!" ,# (+- ")#" ( ,&-+(!"
, /-"##L )# #-" , %N" V@ 3/25
&!& ")#" /&( +(+-#"&'# " "!# , )!, M ")#" %+&!" )"+!" # %+
'#+%&" , ),#&" ; )# -"" /&! #! 8"( , "+&"(!" , -%+(+"&)! ,)&" N"
-)![# " (& ! %+-@
8"( ,)&" -)!-7)& , )- ,# -&" &*!+%+!" %+ )!! M '#&
&!-)($ %+ "\- , "#,& % -%+(+"&)! " , , -&, % (# + !,@
+"&'#(!" -" % +(+-&! )!+$% '#& ,)&" &"# +# )((" , -
8"( ; -"" /)!-"&)! #" N" , % *# M #! "&- )!! (+& -%+ ! %
,&! + ,N" +# -)#+!" , ")#" %+&!" )# !'#N"@
+$1$ , #""&
+% " , /&!& -)(( "+!" ")#" % +-"&)! & ! #*!- + % +(+-&!
)!+$% " % )!!% , &*! + -" //" ! 7# ,!%7 ,# (+- #! %)"
-&/&'# )# , %#&# %)" ,#! ),#&"@ 3 // 5
+% #" N" M %+ ,(+!, , +#")&" , "#"%% )# , %+ /&( %% (N(@
)(( )# %+ -%+(+"&)! % +% ,)&" ! -+&(!" +#8 # ,
)- ,# -&" -%+& *#%&(!" +-"#+%& (+& +#& N" M %(%)&
-+'# /)& '# -%+ +7 ! -+&@
! ),#&" !%7 , %+ -+=! , ,&"&$#"&)! ,)&" N" &,!"&/& " *+, + (!" ;
,+! % -+ )X )! #-" #! +%" +"&)! ,# -)!"!# ,# -)!,&"&)!!(!" )# #! (+!'#
, "&'#"+* )# ")#" -) - )&" )#7+!" )#%7 , )#[)! '#+!" + %+ '#+%&" %
),#&" ,)&" N" , "#&"@
5C
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
( 0 # ,'"!
($/$ , %#&'
! !"!, + +#")&!-"&)! #! ) +"&)! /+&" , /+[)! &),&'#@ + /&!+%&" " ,
+# , %+ (& ! U#7 " % -" , < +&!& '# , )) +#L
)!+$% , 7!"#%% (# -)-"&7@
+#")&!-"&)! ,)&" N" (! + , )!! -)( "!" %# M -" //"
" ++"!+!" M %!"&@
($1$ 0 ' &6# ,'"!
+#") &!-"&)! (" +# +(+-&! )!+$% , +# " , 7 &/& '# %
8"( '#+%&" /)!-"&)!!@
%% (" *+%(!" , +# '# % ()8! ! -+& M %)$"!"&)! , %+
'#+%&" ?)!!% (+" &% %)-+#L`A )!" ,&)!&$% " #"&%& +# (&#L ")#" !
!+!" ! -)(" % )$1-"&/ -)!)(&'# , %!"&@
+#") &!-"&)! ,)&" +"&-& M %+( %&)+"&)! , %+ '#+%&" , ),#&" %//&-+-&"
,# "+7+&% +&!& '# %+ -#&" , )!!@
!/&! % 8"( ,+#")&!-"&)! ,)&" +7)& +#& -)(( )$1-"&/ %+ ()"&7+"&)! ,#
)!!% '#& !" )&$% '# ,+! %+ (# )X %)! * % 8"( +7- #! &"
)&"&/ " -)!"#-"&/@ 3 @? /= 5
($2$ 0 &' %#' "#'' &6# ) #& ,&// !" + , %#,&" '#+%&" &!"! )!" 9
O
%&!/)(+"&)! +%+$% ;
O
%+ ++"&)! , %+ 7&&" ;
O
%+ 7&&" ;
O
%+ #!&)! , 8!" ;
O
% +)" ,#,&" '#+%&" &!"!@
($2$/$ , *# "#&#&
+#,&"# &!/)( + -&" % )!+$% ,# 7&-@
,)!! #&7+!" )!" -)((#!&'# 9
5F
+" $&!_7&- ,# "(_#1" ,)(+&! ,+%&-+"&)! !)(
+"&-&+!"?!)( , +#,&"# " -&&)! # % .% , -+-#! , (($A@
,
($2$1$ 0 ""## &# +'
($2$1$/$ , /&!&"&)! , )&!" #&7+!" 9
O
/ !"&% ?A +7- ++"&)! )# !)! ,# '#"&)!!+& ;
O
#1" " )*+!&+"&)! , %+ 7&&" ?,&+*+(( , /%#L +7- #! $/ ,-&"&/ , -+'#
"+A ;
O
'#"&)! -%/ M ) )&!" -&"&'#@
($2$1$1$ , #"'
++"&)! , %+#,&" + %+#,&"# 9
O
"+$%&(!" ,#! %&" , '#"&)! -%/ +# )!+$% +#,&" ;
O
!"+"&)! ,#! %+! M % '#& +#,&" ;
O
,&-#&)! 9 (),&/&-+"&)! 7!"#%% ,# %+! )# --]%&"
O
, /&!&"&)! +7- % )!+$% ,# -"# +#,&" , &!"%)-#"# ,# -"# 7&&" @
($2$2$ 0 #&'# &6# ) #& ($2$2$/$ 0 6 + +#,&" -)((!- + #! +% ,# %+! " , %)*+!&+"&)! , %+ 7&&"@
'#& +#,&" ")#" +# %)!* , %+ 7&&" +($% % )$7+"&)! 9
+)" +#?LA / !"&%?A #&7&?A@
-+" +
($2$2$1$ 0 +' ' '#&&#' (# ' ! '
+#,&" -)((!- + #! +% ,# %+! " , %)*+!&+"&)! ,# -&-#&" 7#@
# -)# , %+ 7&&" " //-"# % -#&% , )$7+"&)! )&!" )&"&/ " -+"
-)!"+" + +)" +#?LA / !"&%?A #&7&?A@
($2$8$ 0 !& '<'
//-"# %+ 8!" ! !- , % '#& +#,&" " ,# )!+$% ,# -"# +#,&" !" % )&!" )&"&/ " % -+" -)!"+" @
($2$=$ 0 #"" 6# ) #&
5H
( "# $ &' ' "#) ' *#!#
%&# , %+ 7&&" #! -)(" !,# ,)&" N" ,&* + % )!+$% +#,&" '#+%&"
&!"!@
+)" ,)&" /% " /&,%(!" %&" " % -)!"!# , %+#,&"@
,+-"# ,# +)" ,)&" N" % %# )$1-"&/ )&$% +/&! , 7&" ")#"
&!" "+"&)!@ 3 8 5
($8$ 0 !#"' "#) ' &6# 3/=5
%#&# "8 ,+#,&" #7!" N" T #$& V )# +%& 9 +#,&" , 8"( , )- , , -"# )# , ),#&"@
! /)!-"&)! , -)!"+&!" ,)*+!&+"&)! * )*+&'# )# ,)-#(!"+& -
,&// !" "8 (""!" 9
O
#! 7&&)! *%)$+% )# #! 7&&)! +)/)!,& ;
O
#! 7+%#+"&)! , %+ -) !- ;
O
#! L"!&)! , %L &!- M ,+#" -"# )# +-"&7&" @
%# , , "+&% # - ,&// !" "8 ,+#,&" /&*#!" ,+! % "+$%+# @
8 ,+#,&"
8"(
%%#"+"&)!
#&7& ,#! "(
7+!"+*
)!"+&!"
)-# #! 7&&)! *%)$+% )),&!+"&)! , 7&&"
(" , 7+%# %+ -) !- ,+! %#&# -"#@
, %+-"&7&" -)!&, (" , "!, % +-"
)&"&/ M ,+#" -"#
)- ,
#&7& ,#! )- ,
)- ,#
#&7& ,#! +-"&7&"
-"#
)-# #! 7&&)! *%)$+% 7+%#+"&)! , %+ "+[+$&%&" ,
) +"&)! &!"7!+!" ,+! %
)- ,
7+%#+"&)! , %+ -) !-
!" %)*&'# , -&" "
+%&-+"&)! "+&!
)-# #! -)!!+&+!-
+)/)!,& ,# -"#
-)!-!
#&7& ,#! -"# 9 -)!,&"&)!!(!" G %+$)+")& , -)!".% 9 @
+-+" @ -!"+% ,
@ +"%& /+$&-+"&)! E
#&7& ,#! +"&-% ,#!
)-# #! -)!!+&+!-
(+!& (& )# ,#!
+)/)!,& )# #! ),#&"
),#&" /&!&
-)!&, ),#&"
)),&!+"&)! , 7&&"
,+! %#&# -"#@
L
,)
'#
&!/
)
/)
+
&!1
%)
)),&!+"&)! , 7&&"
,+! %#&# -"#@
$+
&&)! +-%%+& 9 &!"/+- +7- % +#" -"# , -)
%!"& M !, !
,
-)("
&&)! #!&"+&
<
5I
($=$ 0 ' + ' #!' !!+'
! #&7& , +-"&)! -)-"&7 M +%& ,)&" N" //-"# +7- #! / '#!- *#%&@
%+!- #7!" !" )# /)( , "+$%+# +7- #! +- 7 +#L
-)((!"+& (""+!" +# )!+$% , %+-"&)! , )!, ,&-"(!" +7- 7&+
" ,+"@ )! )!" M ")#! +# )!+$% +#,&" &!"! '#& ! +#+ %
#&7&@
! #" !7&+* ,#"&%& #! /&- , #&7& /+-&%(!" &!/)(+"&+$% ?"+$%+# A@
%% " , #)" +#L -+!* ,)-#(!" !" % ,&// !" -"# )!+$%
, +-"&)! , -)-"&)! -)-"&7 " 7!"&7 " %+#+!- '#+%&" -+* , %+
7 &/&-+"&)! , %+ (& ! %+- , - (#@ L%)&"+"&)! , - /&- (""+
,!7)8 *#%&(!" +#L -"# &(%&'# #! $&%+! , -+" ! +""!" ,
)%#"&)! " +#L ,&&*+!" , %!"& #! 8!" , % "+" ,+7+!-(!" , %+!
,+-"&)! 3/=5$
-"# +#,&" 9 +" , %+#,&" 9 #,&"# 9 +" , +)" 9
-+" !#( ) 9 -&"&)! 9 -"# )!+$% , %+-"&)!
)! 9 &*&! , % -+" 9 )-"&)!_+-"&)! -)-"&7_ 7!"&7 9 & !
%+- 7# % 9 )!+$% 9 +" 9
!+%8 , %+ )! 9 )( 9 +" 9
)%#"&)! 9 +" , (& ! %+- //-"&7 9 )!+$% 9
56
' "#$ #+#& "'&
' "#$ #+#&
"'&
O
% ,)#%(!" , %&!-"&)! +# &! , %+ ,&-"&)! , %+ ,&-"&)! ,# (,&-+(!" "
, %+ +(+-& , +$+"
O
'#%'# +& , '#+%&/&-+"&)! +%& +#L %+$)+")& )"(+@
, #! '"! #' &6 '
"##! ) #!#
$/ , %#'# '' &# ! !# &# "##!
$/$/$ , %#%#
$/$1$ , '''
5Z
$/$1$/$ , +' &## ##& !& '
!#'
O
//-"# % , "(&!+"&)! +!+%8"&'# " % +& '# ! -&" % -)!".% ,
( ,&-+(!" , -&+%&" +(+-#"&'# , )$1" , +!(!" " , ")#
+#" +"&-% ,"&! M %#+* , %+ ( ,-&! #(+&! " 7 " &!+& +&!& '#
, ),#&" +++(+-#"&'# ;
O
%+$) % !)( "-!&'# " -)!"&$# +# -)!".% , %# -" ;
O
)),)!! +!&( !-+, " 7+%# %+-"&7&" , 7&- , %+ &7&&)! ;
O
&%% + %+ /)(+"&)! -)!"&!# , -+, " +*!" , %+ &7&&)! ;
O
# % #&7& , %+"&)! , %+ &7&&)! +7- % +#" !"&" " ! +"&-#%&
#&7 % "+&"(!" ,# -)#& , %+ &7&&)!@
7&- , 8&-)&(&
0@
)!".% # % %+! 8&-)-&(&'# , ( ,&-+(!" " , -&+%&" +(+-#"&'# ?(+"& (& -)!,&"&)!!(!" " ),#&" /&!&A +&!& '# ,
)$1" , +!(!" " , ")#" +#" +"&-% ,"&! M %#+* , %+ ( ,-&! #(+&! "
7 " &!+&@
7&- , %#+!- >#+%&"
0@
%+$)+"&)! , !)( '#+%&" " -)!".% , %# -"@
7&- , +& <&)%)*&'#
0@
)!".% # % %+! $&)%)*&'# , ( ,&-+(!" " , -&+%&" +(+-#"&'# ,
),#&" $&)%)*&'# , &7 ,# +!* , )$1" , +!(!" " ")# +#" +"&-%
,"&! M %#+* , %+ ( ,-&! #(+&! " 7 " &!+& +&!& '# , #( "
7+--&!@
$/$1$1$ , +' &# "##!
O
&L % -+, , &L , ( ,&-+(!" " , -&+%&" +(+-#"&'# ;
O
# % -)!".% "-!&'# " %+ '#+%&" ,+! % -+, , %+ % *&%+"&)! " , %+
*%(!"+"&)! ! 7&*## ;
O
"+$%& " ("" M 1)# %+ %&" , ( ,&-+(!" !"&% " ! +# % -)!".%
, %+ '#+%&" ;
O
)),)!! +!&( !-+, " 7+%# %+-"&7&" , 7&- , %+ &7&&)! ;
O
# % #&7& , %+"&)! , %+ &7&&)! +7- % +#" !"&" " ! +"&-#%&
#&7 % "+&"(!" ,# -)#& , %+ &7&&)!@
B
C3
7&- , &+ )()%)*+"&)! " #")&+"&)! , , $&"
' "#$ #+#& "'&
!"#-"&)! , ,(+!, " ++"&)! , , -&&)! ! (+"& , 7&+
,)()%)*+"&)! " ,+#")&+"&)!@
O
7&- , "# /&+!"
%&-+"&)! , %+ *%(!"+"&)! !+"&)!+% " &!"!+"&)!+% ! (+"& , "# /&+!" " ,
#$"+!- 8-)")@
O
7&- ,# #&7& ,# -"#
)!"&$#"&)! M %+ *%(!"+"&)! ,# -"# " , 7%)(!" , %+"&)! +7- %
)/&)!!%@
O
7&- , -"&7&" -)!)(&'#
"#, " "+&"(!" , '#"&)!
+++(+-&@
-)!)(&'# %+"&7 M %+ +(+-& " %+
$1 0 #! '"! #' &6 '
"##! ) #!#
$1$/$ 0 &' <"' 6'"!
O
!-"&)! ,+! % -+, , %+ 7 &/&-+"&)! , $)!! +"&'# , /+$&-+"&)!@
O
!-"&)! #&" M #! ,(+!, ,+#")&+"&)! , - +"&)! ,#! "+$%&(!"
+(+-#"&'#
O
!-"&)! T > V
O
!-"&)! -&$% $1$1$ 0 &6>!* 6 '"! "*
! &!-"&)! <@@ -)!&" M %7 % -+" + +)" M , / !"&% )//&-&% "
, / !"&% &!"!@
$1$2$ 0 &6%#'# &6'"!
O
+A %+ )*+((+"&)!
+ )*+((+"&)! , %&!-"&)! " //-"# + %+ ,&7&&)! , %&!-"&)! , %+
+(+-&@
&!-"&)! ,&" , )#"&! )!" )*+(( # #! &), , #! +! "
//-"#!" +# (&!&(#( +7- ,#L &!-"# +/)& ")&@ &!-"# )!"
, &*! + % '#& , ,&-"&)!@
C0
O
$A "+$%&(!" , %), , (&&)!
), , (&&)! " &*! + % ,&-"# ,# ( ,&-+(!" " , %+ +(+-&@ %
-)(!, % &!/)(+"&)! #&7+!" 9
O
% !)( " !)( , &!-"# , &*! )# %+ (&&)! ;
O
%# *+, ;
O
% ()"&/ , %&!-"&)! ;
O
% !)( , % "+$%&(!" 7& + %+ (&&)! ;
O
% ()8! , "+!)"
O
% ,+" , , +" " , ")# , (&&)!
O
-A +!!)!- , %&!-"&)!
! * ! +% % +(+-&! )!+$% , % "+$%&(!" &!-" " &!/)( +#
+%+$% ? 5 M F 1)# +7+!" A@ ! -+ , #&-&)! , (+#7+& /)!-"&)!!(!"
%&!-"&)! #" N" +%& , /+[)! &!)&! @ % " -)((+!, , ,(+!, +#
+(+-&! )!+$% , + % ,)-#(!" ! -+& , %&!-"&)!@
O
,A + ++"&)! , %&!-"&)! M %+ &-"&)! ,# ,&-+(!" " , %+ +(+-&
+ ++"&)! , %&!-"&)! //-"# +# &! , %+ ,&-"&)! ,# ( ,&-+(!" " , %+
+(+-& +# 7# &!-&+%(!" ,# ,)& , % "+$%&(!" " , +)" ,
&!-"&)! - ,!" +&!& '# , ,)& ,+#")&+"&)! , (& # % (+-
-))!,+!" +#L -&+%&" +(+-#"&'# ,)!" % -)!,&"&)! , /+$&-+"&)! )!"
"#,& # %+-@
$1$8$ 0 & & &6'"!
$1$8$/$ , &# ! 6 + %&!-"&)! -)((!- * ! +%(!" + #! #!&)! M %+'#%% +"&-&!" %
+(+-&! &!-"# " , !"+!" , % "+$%&(!" +(+-#"&'#@
# -)# , -"" #!&)! % +(+-&! &!-"# ,)&7!" 9
O
O
O
O
C2
!"
7)'# %# ), , (&&)!
-& % $#" " % ,)(+&! , %&!-"&)!@
"#,& %)*+!&*+(( ,# &" &!-" O
,(+!, % -+!*(!" 7!"#% &!"7!# ,#& %+ ,!& &!-"&)!
O
L) %+ )- ,# -)!"+,&-")& -)!,#&+!" M % %+$)+"&)! , +)"
,&!-"&)!@
' "#$ #+#& "'&
)!+$% ,# &" &!-" ,)&7!" 9
O
L%&'# %+ )%&"&'# +,)" + % "+$%&(!"
O
, -& )! 8"( , *"&)!
O
L%&'# % -+!*(!" &*!&/&-+"&/ &!"7!# ,#& %+ ,!& &!-"&)!
!)"+((!" ! "( , )!!% -% %)-+#L '#&(!"@@@
O
L%&'# % (), , -)-"&)! , , /&-&!- & -"" &!/)(+"&)! !+ + , 1M
" "+!(& M %+ ,&-"&)! ,# ( ,&-+(!" " , %+ +(+-&
O
, &*! % )!! ,7+!" +--)(+*! % +(+-&! &!-"# +# -)#
, %# (&&)!
O
+""&$# & ! -+& #! &- +#L +(+-&! &!-"# " ("" M %#
,&)&"&)! % (+" &% ,)!" &% )#+&!" +7)& $)&!
O
/)#!& M %&!-"# ")# % ,)-#(!" &!,&!+$% M + (&&)!@
$1$8$1$ 0 &6'"! ' '#&&#'
&!"+%%+"&)! "-!&'# 9
O
%+ -!"+% , "+&"(!" , %+#
O
%+ -!"+% , "+&"(!" , %+&
&!"+%%+"&)! , /+$&-+"&)! 9
O
%+ Y)! , -"&)! ;
O
%+ Y)! , %7(!" ;
O
%+ Y)! , ")-]+* , (+"& (& " , +"&-% , -)!,&"&)!!(!" ;
O
%+ +%% , ;
O
% %)-+#L , ),#-"&)! ;
O
%+ Y)! , -)!,&"&)!!(!" ;
O
% %+$)+")& , -)!".% ;
O
% (+*+&! " ! +"&-#%& % ")-]+* , #$"+!- 7 ! !# " ,
"# /&+!" " , &( ;
O
% -+!&%%)"'#@
$1$8$2$ 0 &# ! #
8"( , ,)-#(!"+"&)! ,)&" N" "#,& !)"+((!" % ,)-#(!" %+"&/ +#L
) +"&)! , /+$&-+"&)! M %+ *"&)! ,# 8"( ,+#+!- , %+ '#+%&" +&!& '#+#L
'#+%&/&-+"&)! " 7+%&,+"&)! , %)-+#L ?aA , ++&% " , )- , @
$1$8$8$ 0 & "'&
C5
O
)(+"&)! 9)*+(( 7+%#+"&)! $&%+! /&- &!,&7&,#%%
O
8*&! -#&" " +$&%%+*
O
>#+%&/&-+"&)! , )!! )--#+!" , )" -% $1$8$=$ 0 &6 ' ''' &
# -)# , %&!-"&)! ,#L ,)& , %)" )!"
,+#")&+"&)! , (& # % (+- -))!,+!"@
"#,& +# *+, , ,)&
$1$8$4$ 0 &# ' ',##!
) +"&)! (! ! )#"+&"+!- ,)&7!" N" -%+&(!" &,!"&/& " % -)!"+"
!" % ,)!!# ,), " % )#"+&"+!" ,)&" N" "#,& )# ! 7 &/& -)!"!# +#
*+, , <@@@
$1$8$:$ 0 &' '"'*' +%&#!
8"( ,!*&"(!" " ,L+(! , -%+(+"&)! +&!& '# %)*+!&+"&)! ,
+% , ( ,&-+(!" ,)&7!" N" "#,& +# -)# , %&!-"&)!@ ,)& ,
-%+(+"&)! ,)&" N" L+(&! @ + -) !- !" % (),&/&-+"&)! [# " %
)! +)" ,)&" N" 7+%# @
$1$8$7$ 0 &6# ,'"!
)*+(( " +)" +!!#% , 7+%#+"&)!@
$1$8$@$ 0 &# !& //-"# %+ 8!" ! !- ,# +(+-&! )!+$% " , !"+!" ,
% "+$%&(!" +(+-#"&'# ,&-#" , -+" )$7 +# -)# , %&!-"&)!@
$1$=$ 0 & #"" 6'"!
O
,+-"&)! ,# +)" ,&!-"&)!@
O
)!-"&)! 9 (" ! 7&,!- % -+" %7 + +)" +#L / !"&%
+%&-+$%@
O
"#-"# 9
B
,)-#(!" M -++-" -)!"+,&-")& ;
B
,+-"&)! &(% " -)!-&@
$1$4$ 0 & ' + &6'"!
% , !, , %+ -)!-%#&)! ,# +)" ,&!-"&)! " , #%"+" , +!+%8
CC
' "#$ #+#& "'&
//-"# # % -+!"&%%)! %7 +# -)# , %&!-"&)!@ 3 11 5
0 ) #&*!# !#' ) "'
"##! ) '
)# +7)! //-"# ,# 3003 2330 +# 50022330 #! "+* +# &! ,
<
+# -)# ,#'#% !)# +7)! )- , M %+ '#+%&/&-+"&)! ,
!)($#L ++&% +(& %'#% #! (%&# ,+()#% &!1-"+$% , "8
" #! * %#%# , "8 23@
$/$ , "'# ' &##' '#
+ )-& " , +#"&'# +)-+&! " #! )-& " +!)!8( - !
0ZII@ )! +-"&7&" &!-&+% " %+ /+$&-+"&)! " %+ ,&"&$#"&)! , ( ,&-+(!"@ )!
-+&"+% )-&+% " , 50633 333 " -)(" 5H2 +%+& ,)!" 23 b ,!-+,(!" Z b
, (+ +%+&+% ! (+"& )!" -)!+- M %+ /)(+"&)! ,# )!!%@
7- '#%'# 0F3 ),#&" /+$&'# ,+! #!&" -&+%& ? '# -)#7 )#" %+ ( ,-&! * ! +% %+ '#+& ")"+%&" , -&+%&" ( ,&-+%@ + )-& "
&"# +#1)#,#& +# F ( +!* , %&!,#"& +(+-#"&'# +# +)- " -)!!+=" %#!
, ")#" (& )*&)! ,# (+- @
+ +&%%# '# " % #% %+$)+")& '#& ),#&" %&!#%&! %
+!"&$&)"&'#?- +%))&!A " % -)%%8 +# +)-@ " +#& % (& %+$)+")&
/+$&'#+!" , %&!#%&! ! /&'# " ,+! % ()!, +$@
'# !" 25 %+$)+")& ( &-+&! " #) ! , !)((
()!,&+% ; %% )-, +#& +# /+[)!!+* )# -"+&! %+$)+")& ,# +)- "% '#
> ``@
'# $ ! /&-& ,#! +7)& /+& M %+ )&!" , %+ "-!)%)*& " 7)%# ,+!
, !)( , '#+%&" *#%&(!" +#,&" + % %+$)+")& -)((""+!"@
$1$ 0 #""& ' &' ) #&*!#'
$)!! +"&'# , /+$&-+"&)! , ( ,&-+(!" -)!"&"#!" #! , % (!" ,
%+#+!- '#+%&" ; %% *++!"&!" '# % ),#&" )!" /+$&'# " -)!".% ,
/+[)! -) !" " %)! % !)( , '#+%&" +,+" M %# (%)& " '#& +
%+#")&+"&)! , (& # % (+- @
)# % ()8! ! -+& M %+ (& ! U#7 , < ,)&7!" N" /)#!& 8
-)(& ! +"&-#%& % '#+%&/&-+"&)!@
%)! % *#&, , $)!! +"&'# , /+$&-+"&)! , ( ,&-+(!" % %)-+#L " %
(+" &% ,)&7!" N" &"# -)![# -)!"#&" +,+" " !""!# , /+[)! M -)!7!&
CF
+# (&#L +#L ) +"&)! M //-"#@ # %+! %# +*!-(!" %# -)!-"&)! ,)&7!"
"!, M (&!&(& % &'# ,# " M ("" #! !"")8+* " #! !""&!
//&-+- ! 7# , 7&" ")#" +""&!" , %+ '#+%&" ,# ),#&"@ %)-+#L " % (+" &%
,"&! M , ) +"&)! !"&%% )# %+ '#+%&" , ),#&" ,)&" +7)& /+&" %)$1"
,#! '#+%&/&-+"&)! -)-"@
+ '#+%&/&-+"&)! " #! ) +"&)! ,"&! M , ()!" '##! (+" &% /)!-"&)!!
-)-"(!" " ,)!! %%(!" % #%"+" +""!,#@ -)!-" , 7+%&,+"&)! "
%+*& )# -)(!, -%#& , %+ '#+%&/&-+"&)!@
$2$ 0 ) #&*!# 6 "&'' ' 6#" &'
>!#&' ' B
$2$/$ 0 ) #&*!# 6'#&&#
$2$/$/$ , "!&
O
+A $1" ,# )")-)%
>#+%&/&-+"&)! ,&!"+%%+"&)! &!&"&+% , %+ (%&# , %+ +%% $%+!-@
O
$A <#" , %+ '#+%&/&-+"&)!
)#!& , #7 ,)-#(!" '# % '#&(!" " ")# % (!" )!"
8&'#(!" $&! &!"+%% # % %&# 7# , %# #"&%&+"&)! " '# ")# % (!"
/)!-"&)!!!" -)-"(!"@
O
-A -&"&)! , %+ (+-&!
" #! (+-&! /+$&'# +7- , %&!)L 50H@ %% (" %)#7"# % (%&+* "
% -%%+* , +()#%@
!+!" , $)=" &!"( ,&+& ?-+*#A % +()#% M "+&" )!" -+* ,+! % -)!,#&" ,+%&(!"+"&)! M ,)#$% 7)& '#& % "+!/" ,+! % "+!)"# M \"+#
+ #! -8%&!, ,+%&(!"+"&)!@
\"+# , "+!)" !- M 534 M %+ 7"&-+% +-(&! % +()#% ,+! #!
+ , ,#L 7 % "+"&)! , *+Y+* (%&+* " , /("#@
! 8"( , "&+* (" , %&(&! % $)-# ,+()#%@
+()#% -+* " -%% )!" "+!)" +# -+!+% , -)#%(!" ,+! %
$)=" &!"( ,&+&@
O
CH
,A % (!" -)!".% 9 )- ,# " -&" , -)!".%
' "#$ #+#& "'&
% (!" -)!".% %+! , -)!"#-"&)!
)-#(!"+"&)! , %+ (+-&!
(%+-(!"
!-)($(!"
&L+"&)!
%&(!"+"&)! %-"&'#
%#&, 9 +Y)" )L8*! )+!
+" &+#L , -)!"#-"&)!
+)#% , -+*(!"
8%&!, ,+%&(!"+"&)!
\"+# , "+!/" " )#%+#L
<Q%# , - "+"&)! ,
-+#//+*
&)&"&/ 9
,)#7"# (%&+* /("#
8"( , "&+*
8"( , ,)+* 9 &")!
-8%&!, -(& &- , /&L+"&)!
"#8+# +&*#&%% " -%+"
$&"(" " )"!"&)("
+*+&! )"& ,+()#%
)"# %-"&'#
-#&" ?$)#")! ,+N" 7)8+!" `@A
+%# ?8"( , , "-"&)! ,
+()#%A
)- ,#
&/& '# % %+! "
!"
&/& %+ !- , %+
,)-#(!"+"&)!
)&L ,# %)-+%
(#
&/& %+ /&L+"&)! " %+
"+$&%&" +# !&7+# ,# )%
- (+ %-"&'# !&)!
" &!"!&"
&/& &!"+%%+"&)! "
+--),(!"
>#+%&" &!)L
+" &+#L ,&(!&)! "
-++-&" , -"&)!
!- " '#+%&"
!-
!-
&" , -)!".%
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
>#+%&" &!)L
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
!- " '#+%&" ,
)"
!-
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
!-
&(!&)!
&/& % -&/&-+"&)!
!-
!-
)!/)(&"
)!/)(&"
)!/)(&"
)!/)(&"
)!/)(&"
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
+#L +#L +#L +#L +#L -&/&-+"&)!
-&/&-+"&)!
-&/&-+"&)!
-&/&-+"&)!
-&/&-+"&)!
$2$/$1$ 0 #""
O
+A 7+%#+"&)! , %+ '#+%&/&-+"&)! ,&!"+%%+"&)!
+ (+-&! " $&! &!"+%% ,+! % %)-+% 7#? +%% $%+!-A %+- )# #! /%#L
%+(&!+& '#& !" + )" * @ %% !" + /&L +# )% " ,&) , &, +7- ,
)#%"" ! /%)!@
%+! , %+ (+-&! !L&" + (+& + -)!" %% ), #! ,)-#(!"+"&)!
&%%#" " -)(%"@
+"& 7&&$% , %+ (+-&! )!" ! &!)L 50H@
CI
)# % % (!" ?-+)#% -8%&!, \"+# $Q%# +&*#&%% ,&)&"&/ ,
,)+*`A )!" $&! ()!" @ *%+* ,# ,)+* " +%& ,+! %+ +"& ( -+!&'#
, %+ (+-&!@ % " +--&$% + ,&@
+ -)!!L&)! %-"&'# " $&! /+&"@
+--),(!" ! /%#&, )!" /+&" # % (# %+ "#8+#"& (+!'#
,&,!"&/&-+"&)!@ #& % ,&// !" "#8+#L ! )!" + *)# ,+! #! #% *+&!@
"+$%+# %-"&'# " /&L # % $\"&@ ! ")#7 # - "+$%+# ,#L 7)8+!"
$)#")! (+-+N" " % )"!"&)(" ?7&"A@
"+$%+# , , $&"(" " &!"+%%
*+%(!" # % $\"&@
$)#"&%% M *+Y )!" %+- M %L" &# , %#&!@
% " )#+&"+$% , 7)& #! -+" )# %+ (+-&! (""+!" , 7&" %+ -#" ,
*+& # % )% " , )" * % % (!" ( -+!&'#@
O
$A )((!"+&
)-# , '#+%&/&-+"&)! , %&!"+%%+"&)! , %+ (%&# + " //-"# @
#%"+" -)!"+" " 7# + % )!+$% )!" ! -)!-),+!- +7- %
)")-)%@
$2$1$ 0 ) #&*!# "#&&
$2$1$/$ 0 "!&
O
+A <#" , %+ '#+%&/&-+"&)!
# '# % '#&(!" " -++$% , +%& % ,&// !" )- #"&%& '# -"
'#&(!" )!, $&! +#L -&" -&/& " + (+&!"!+!- " $&! ,)-#(!" @
O
C6
$A % (!" -)!".% 9 )- ,# " -&" , -)!".%
' "#$ #+#& "'&
% (!" -)!".% -!" , +()#% 7&, ?++* M
"+7 % -8%&!, ,+%&(!"+"&)!A
- , +()#% + % $Q%#
-+#//+*
"-"&)! , +()#% + % +%#
(%&+* *+Y+* " -%%+*
8"( , "&+*
&+"&)! , %&'#&, M +"& , %+ -#7
%&(!"+"&)! , )(
)!-"&)!!(!" ,# -%+"
%&(!"+"&)! , +&*#&%%
)#7(!" , ()!" " , ,-!" ,
+&*#&%% , (%&+*
!"+* , +&*#&%%
)"+"&)! , )#%""
8!-)!&+"&)! !" % "&+* " % -%%+*
)!-"&)!!(!" , ,&)&"&/ , ,)+*
)- ,#
&/& %+ ,-!"
&/& %) +"&)!
&" , -)!".%
&/& & % +()#% )!"
$&! %+- ,+! % \"+#
)!/)(&"
)& %//&-+-&"
-)!".%
-)!".%
-&/&-+"&)!
-&/&-+"&)!
-&/&-+"&)!
-&/&-+"&)!
-)!".%
)!/)(&"
)!/)(&"
)!/)(&"
+-&%&" ) +"&)!!%%
)!/)(&"
)!/)(&"
)!/)(&"
"+$&%&"
-)!".%
-)!".%
7 &/&
-&/&-+"&)!
"+$&%&"
"+$&%&"
)!/)(&"
)!/)(&"
$2$1$1$ 0 #""
O
+A 7+%#+"&)! , %+ '#+%&/&-+"&)! ) +"&)!!%%
+ '#+%&/&-+"&)! ) +"&)!!%% , %+ (%&# " //-"# ! !- ,
) +"#@ )# % % (!" , %+ (+-&! /)!-"&)!!!" +/+&"(!" +#/ '# %+
,-!" , +()#% # % \"+# , "+!/" !" + $&! *% )7)'#+!" +&!&
% -+(!" , -"+&! +()#% - '#& !" #! &'# )# % ) +"# '#& !
)"!" + , %#!"" , )"-"&)!@ % /+#" ,)!- $&! /+& -" % (# ,
-#&" @
+ (+-&! /)!-"&)!! +7- ,#L )( " ,#L +&*#&%% , (%&+*@
+N" ,# ()"# #" /+& )&" +7- %&!"#"# )&" +7- % )"!"&)("@
+ -)# ,# ,)# !" + *+,# " , - /+&" % 7)%#( M (%& ,+! -+'#
+()#% " )$"!# ,&//&-&%(!" " + %#&# "\")!!(!" - '#& + -)((
-)! '#!- #! " , "( " , ),#&"@
-+*(!" , -+&"" ,# ),#&" /&!& " +%&
?"-!&'# M -+!*A@
! 7+- +7- % (+&!
+ 8!-)!&+"&)! !" % ,&// !" ()#7(!" , %+ (+-&! ?()!" "
,-!" , 8"( , "&+* (%&+* -%%+* `A " +/+&"@
! 8"( , -# +"&)! , % !*& , *+* + % /%+(( " M 7)&@
+ +%% $%+!- ! ,&) + ,#! 8"( , -#&" (""+!" , , "-" %
/#&" , *+Y@
CZ
O
$A )((!"+&
+ '#+%&/&-+"&)! ) +"&)!!%%(!" , %+ (%&# + " //-"# % #%"+"
-)!"+" )!,!" +#L $)&! , )- " , #"&%&+"#@
$8$ 0 ) #&*!# 6 %& & ' ,19
$8$/$ 0 ) #&*!# 6'#&&#
$8$/$/$ , "!&
O
+A $1" ,# )")-)%
>#+%&/&-+"&)! ,&!"+%%+"&)! &!&"&+% , %+ * %#%# ?/)( -A@
O
$A <#" , %+ '#+%&/&-+"&)!
)#!& , #7 ,)-#(!" '# % '#&(!" " ")# % (!" )!"
8&'#(!" $&! &!"+%% # % %&# 7# , %# #"&%&+"&)! " '# ")# % (!"
/)!-"&)!!!" -)-"(!"@
O
-A -&"&/ , %+ (+-&!
+ * %#%# 23 (" %)#7"# % (%&+* " %+ /("# , * %#%@
+ (+-&! " %+- )# /%#L %+(&!+&@
*)# 7&, +&+"# " %+- M -." , %+ (+-&!@
+ $+%+!- '#& (" % -)!".% ,# )&, , * %#% " '#& !" + &!" * M %+
(+-&! " ) # #! "+$% "+$%@
"+$%+# , -)((+!, " '#& , ")# % % (!" (""+!" % , (++*
+&!& '# %+N" (+!#% " +#")(+"&'# , %+ (+-&!@
* %#% 7&, )!" -+* ,+! %+ " (& %% +!" !#&" 7 %
,&)&"&/ ,)#7"# '#& *\- M #! 8"( , 7&, (" %+ ++"&)! , ,#L
+"& , * %#%@ ,!& +!" 7 % 8"( , (%&+* '#& -)()"
% ,)# " % -)(#@
!/&! % * %#% (%& )!" +-(&! 7 % 8"( , /("# "
,L#%&)!@
O
F3
,A % (!" -)!".% 9 )- ,# " -&" , -)!".%
' "#$ #+#& "'&
% (!" -)!".% )-#(!"+"&)!
(%+-(!"
)!!L&)! %-"&'#
)( M 7&,
&+"#
(& ?* %#%A
&)&"&/ ,)#7"# , * %#%
(&?)#,A
)# " -)(#
&)&"&/ , /("# "
,L#%&)! , * %#%
)"+"&)!
)#7(!" , %+ (+-&!
8"( ,+N" +#")(+"&'#
)- ,#
!- " %&#
,+-&7+*
7 &/&
)#! %&!"#"#
&!-&+%
&" , -)!".%
&/& % ,)& , %+ (+-&!
)!/)( +#L -&/&-+"&)!
+ "!&)! ,# +# ,)&"
-))!, M -%% '#& )# %
$)! /)!-"&)!!(!" , %+ (+-&!
!- " -)!/)(&"
&/& %+ -)!!L&)!
!- " -)!/)(&"
&/& %+ -)!!L&)!
!- , % (!"
++-&" &!)L 50H
!- , % (!"
)!/)( +#L -&/&-+"&)!
!- , % (!"
++-&" &!)L 50H
!- , % (!"
! !)($ C &! )L50H@ 7 &/&
'# %+ ,&"+!- !" % &")! " %
/)!, ,# ,)# " *+% M %+
+#"# ,# /)!, , %+ * %#%@
!- , % (!"
&/& '#&% " -)() ,
% (!" ! -+&@
&/& % ! , )"+"&)! &/& '# %+ (+-&! ")#! ,+!
% ! +!"&)+&
)#! % 7)%+!" M (+&!
&/& '# &! !(N- % $)!
/)!-"&)!!(!" , %+ (+-&!
!-
)!/)( +#L -&/&-+"&)!
$8$/$1$ , #""
O
+A 7+%#+"&)! , %+ '#+%&/&-+"&)! ,&!"+%%+"&)!
+ (+-&! " $&! &!"+%% ,+! )! %)-+% 7#@
)# % % (!" , %+ (+-&! )!" $&! ()!" @
+ -)!!L&)! %-"&'# " $&! /+&"@
O
$A )((!"+&
)-# , '#+%&/&-+"&)! , %&!"+%%+"&)! , %+ * %#%# 23 + " //-"# @
#%"+" -)!"+" " 7# + % )!+$% )!" ! -)!-),+!- +7- %
)")-)%@
$8$1$ 0 ) #&*!# "#&&
$8$1$/$ , "!&
O
+A <#" , %+ '#+%&/&-+"&)! ) +"&)!!%%
F0
# '# % '#&(!" " -++$% , +%& % ,&// !" )- #"&%& '# -"
'#&(!" )!, $&! +#L -&" -&/& " + (+&!"!+!- " $&! ,)-#(!" @
O
$A % (!" -)!".% 9 )- ,# " -&" , -)!".%
% (!" -)!".% ++"&)! , * %#%
)- ,#
+-&%&" ) +"&)!!%%
1" , * %#% !)!
)#7"
)+* " -)(&)!
+-&%&" ) +"&)!!%%
&+"#
&"
)!".% ,# $)! /)!-"&)!!(!"
&/& % )&, , * %#% +
-+!*(!" , %+ 7&"
&/& % )&, , * %#%
&" , -)!".%
&/& '# %)#7"# /+&"
-)-"(!" " -+%-#% %
)#-!"+* , * %#% !)!
)#7"@
&/& & % * %#% (+%
)#7" )!" $&! %&( @
)& % 7+&+"&)! , )&,
!,+!" #! ,# -&@
)!/)(&" +#L -&/&-+"&)!
-)!/)(&"
$8$1$1$ , #""
O
+A 7+%#+"&)! , %+ '#+%&/&-+"&)! ) +"&)!!%%
)#" % * %#% 7&, -+* ,+! %+ " (& %+-!" +/+&"(!" +# !&7+# ,
+$)"@
)#7"# , * %#% " *+%(!" '# +/+&" #&'# ,#+!" 2#53 ,
"+7+&% % 8"( , %&(&!+"&)! , * %#% !)! )#7" !+ L#% '# I3 * %#% ?3@6bA@
)# - '#& " %+ " (& , )#, % $)! /)!-"&)!!(!" , !, , %+ '#+%&" , %+
)#, #&'# +# -)# , %+ /+$&-+"&)! , %+ 8&)(8-&! #! &!"+%%+"&)! , 7&$# +
" ! -+& )# /-"&)!! %+ ,-!" , %+ )#,@
+ '#+%&" , %+ )#, &!/%# *+%(!" # % ,)# " % -)(#@
! //" +7- %+ 8&)(8&! % ,)# ,)!!!" , * %#% +7- #! )&,
-)(& ,+! % !)( (+& )- , %&(&" " ! -&" +%) #! *%+* ")#" +#
%)!* , %+ /+$&-+"&)!@
-+!*(!" , %+ 7&" +7- %+'#%% ")#! %+ (+-&! ,)!! , * %#% ,
)&, ,&// !"@
)#" --& (" , -)!-%# '# %+ ++"&)! , %+ 8&)(8-&! " M 7)&@
,&)&"&/ , /("# ! )7)'# '# + , " + *%+*@
! $#&" )7)'#
+ % ()"# ( -+!&'#
%) +"# 9-"+&! &- )!" M -+!*?)#%(!"`@A@
O
F2
$A )((!"+&
, +!*
!)( (!"
' "#$ #+#& "'&
+ '#+%&/&-+"&)! ) +"&)!!%%(!" , * %#%# + " //-"# % #%"+" -)!"+" )!,!" +#L $)&! , )- " , #"&%&+"#@
F5
FC
!!& ' %#&
!!& ' %#&
)# )#7)& /+$&'# , ( ,&-+(!" +,+" M %(%)& " )!,+!" +#L L&*!-
,# ,)& ,+#")&+"&)! , (& # % (+- ")#" "+$%&(!" +(+-#"&'# ,)&"
#&7 % *#&, , $)!! +"&'# , /+$&-+"&)!@
<@@ !"!" %+#+!- '#+%&" ! ),#-"&)! +(+-#"&'#@ %%
-&!" #! !($% , -)((+!,+"&)! )# 7&" ")#" )#$%& ")#" -)!"+(&!+"&)! "
!/&! ")#" -)!/#&)!@ -)((+!,+"&)! #7!" N" #( ,+! % )&!"
#&7+!" 9
O
#! )!!% -)( "!" ()"&7 " /)( ;
O
, %)-+#L " '#&(!" +)& ;
O
#! ,)-#(!"+"&)! M 1)# ;
O
, )- , , /+$&-+"&)! 7+%&, ;
O
#! -)!".% " #! !*&"(!" , -+'# ) +"&)! ;
O
#! ")-]+* &*)##L ;
O
%+ -)!/)(&" , -+'# %)" L ,& @
$)!! +"&'# , /+$&-+"&)! #7!" N" -)(+ M #! )($%% )"-"&-
, %)8 +# ,# , %!"& +(+-#"&'#@
-+#"&)! % *% " )- ,# - ,((!" 7)'# ,+! - "+7+&%
#7!" ++=" &(% ; !)# )(( " ")! -)!7+&!-# '# %# +%&-+"&)!
FF
#%")!" 9
O
#! (&%%# '#+%&" 9 -%% '# ")#" % ()!, )#+&" % -)!)((+"# )# +
+"&/+-"&)! " + +!" % +#")&" )#-&# , %+ +!" " ,# $&! #$%&- "
%!"& '#& !+ &! M *+*! , %+ (+#7+& '#+%&" M ()&! , 7)#%)&
(@
O
#! -)!)(& 9
B
+ ,&(&!#"&)! ,# -)Q" , %+ !)! '#+%&" ;
B
+ ,&(&!#"&)! , &!-&,!" , /+$&-+"&)! "% '# % )$%( ,
-)!"+(&!+"&)! -)& ;
B
+ ,&(&!#"&)! , , -" ;
B
+ ,&(&!#"&)! , +N" , (+-&! ;
B
" !/&! + %+( %&)+"&)! , !,(!"@
< -)(!!!" ,&// !" -)()+!" !)"+((!" %+ 7+%&,+"&)! , )- ,#
" %+ '#+%&/&-+"&)! , ++&%@ %% )!" %+- )# % -)!".% , %"+" ! +"&-#%&
%+ &-"&)! , %+ +(+-& " ,# ,&-+(!" '#& -)()" #! 7&- ,&!-"&)!@
, )#%(!" , %&!-"&)! , < +# +)- " -)(++$% M - '#& /+&"
,+! % +8 &!,#"&+%& -)(( %+ +!-@
!/&! !)# +7)! )- , M %+ '#+%&/&-+"&)! ,#! (%&# ,+()#%
&!1-"+$% +&!& '##! * %#%#@ #%"+" )!" " 1#* -)!/)(@
)#"/)& , -)((+!,+"&)! )!" " /+&" )# %+( %&)+"&)! , -)!,&"&)! ,
"+7+&% +&!& '# %+ -#&" ,# )!!%@
FH
&%#"
&%#"
01- Arnaud c., Muller d.-La sous-traitance du dossier pharmaceutique.
S.T.P Pharma Pratiques 3 (6), 1993 : 495- 496.
02- De Lorme ph., Vigreux c .-Plan de formation du personnel. Méthodologie
d’élaboration. Rapport d’ une commission SFSTP. S.T.P Pharma Pratiques 5 (8/9),
1989 : 580- 585
03- Gallié j.C., Artuso t.Guide pratique pour la mise en place des bonnes pratiques analytiques de laboratoire.
I : Echantillons pour contrôle
II : Equipements : Tests de conformité et matériaux de référence.
S.T.P Pharma Pratiques 9 (2), 1999 : 128- 140.
04- Goldberger F., Vansleen a.Conditions générales concernant la formation.
S.T.P Pharma Pratiques 1(4), 1991 : 367- 371.
05- Hays A., Karleskind A.Sous-traitance de laboratoire analytique : Du dossier pharmaceutique au
contrôle de routine.
S.T.P Pharma Pratiques 6 (4), 1990 : 251- 256.
FI
06- Kopp–Kubel S. Good Manufacturing Pratices (GMP) in Pharmaceutical Production. OMS Genève,
1998.
07- Lanet j.La qualité pharmaceutique.
Association M.E.R.I
Editions de santé, 1991.
08- Lanet j. Systèmes de quarantaine : théorie et pratique.
S.T.P Pharma Pratiques 6(6), 1996 : 471- 478.
09- LE HIR A. Pharmacie galénique
Bonnes pratiques de fabrication des médicaments
Masson éditeur, France, 1997.
10- LE HIR A.Evolution de la maîtrise qualité dans l’industrie du médicament.
Conception moderne du contrôle. Objectif « zéro défaut » .
S.T.P Pharma Pratiques 4(1), 1988 : 44- 50.
11- LE PETIT LAROUSSE.Dictionnaire grand format.
Larousse, 1993
12- Meunier C.Quel futur pour le dossier de lot ?
S.T.P Pharma Pratiques 6 (2), 1996 : 89- 98.
13- Ministère de l’emploi et de la solidarité
Direction générale de la santé - Agence du médicament
Bonnes Pratiques de Fabrication
5éme édition. France, 1998
14- Ministère des Finances, du commerce, de l’industrie et de l’artisanat.Assurance de la qualité : Objectif
Confiance du client, France, 1998
15- Naccache A., Detoc S.Auto-inspection, audit qualité interne, auto-évaluation.
Différences et similitudes.
S.T.P Pharma Pratiques 10 (1), 2000 : 3-12.
16- OMS.Assurance de la qualité des produits pharmaceutiques Volume 1.Genève , 1998.
F6
&%#"
17- Pezirianoglon D.-Le vécu des procédures.
S.T.P Pharma Pratiques 5 ( hors série), 1989 : 106- 109.
18- Poinsot C.- Qualification des systèmes de traitement et de distribution de l’eau à
usage
pharmaceutique.
S.T.P Pharma Pratiques 10 (6), 2000 : 325- 360.
19- Poupot B.-Suivi sanitaire du personnel
S.T.P Pharma Pratiques 5 (hors série), 1989 : 98- 105.
20- Thévenin J.M.-Formation continue. Rapport d’une commission SFSTP
STP Pharma Pratiques 1(4), 1991 : 363- 366.
21- Withers p., Long D.Perspectives des bonnes pratiques de laboratoire à l’horizon 2000
S.T.P Pharma Pratiques 6(5), 1996, : 366- 366.
22 – zalim a. Chaîne du médicament, inspection et démarche qualité.
Casablanca, Octobre 2001.
FZ