Download Août 1920 - Site en travaux, le week

N» 4 8 . — SAMEDI
7
AOUT
1920.
Renan aussi, eut été des nôtres.
3
(LA V O I
Giòeripeg
15 Ceptiipes
Hebdomadaire
BTSF
Breton - Français
» £ £ & ? £ •
Régionaliste — Artistique — Economique
ABONNEMENTS :
Rédacteur - Administrateur
Murlaix-Ville
7 fr.50
Département et limitrophes
8fr.
Aul res départements
9 fr.
Etranger
INSERTIONS :
:
A n n o n c e s Judiciaires et diverses.
F. GOURVIL
Réclames
•.
Evel ma lavaremp aman n'eus ket
eil, ar brezel a bad gwasoc'h eged
iskoaz être poblou a zo. Einan
Poloniz ha Bolchevik>;d oc'li en cm
zrailha war ar blcncn evel ni hag an
Allmanted daou vloaz a zo ; an armcou
ruz a vale war ger benn ar Pologn,
Warzovi, ha preslik marteze e kouezo
houman être o daouarn. Poloniz a
c'houlenn eun « armistis » digant ar
volcheviked, hogen ar re man o veza
m'emaint trec'h, a zinae'h krenn, hag
a feil d'ezo ober ar peoc'h dioustu.
Kaoz a zo da gas, da zikour ar Pologn
eun arme savet gant rujumatichou
gali, saoz hag italian, rale duliont en
ein gannont unan eneo ti i. En Danzili,
porz eus ar mor Ballile 3.0U0 oliscieus ariEmgleo o deus douaret evit ren
ar rujumanchou poloniad ; ar wahren
a zo gwall zu a-uz hon mignoned.
Martezo o deus breman keuz da veza
klasket afl'ar ouz ar re ruz, n'int ket
ken gwan na ken l'ail diazezet en Rusi
eged a zo bet lavaret alies.
E u n t o r f e d e gi$ G o u f f é
An dud oajet o deus sonj eus ar
Goulïé, hen devoe brud en e amzer
evit beza lazet eun noter gant sikour
c vestrez Gabriela Bomnard ha serret
anezan en eur val vras. li v e r o paouez
dizolei eun torl'ed henvel en Paris.
Kolhieret eo bet araok-dec'h eun
ilron Louisa Bessarabo. 51 bloaz hag
he merc'h kaer Jeanne-Marie, 21 bloaz
evit beza mouget o gwaz ha lad kaër
an Ao. Wt issemann Bessarabo, 53
bloaz, g a n e t e n Roumani, kommissioner marc'hadourez e Pariz, ha lakel
anezan en tur val käset ganto da
Nancy. Abaoue digwcner e oad hep
k e l o u e u s heman. Hener e wetur dre
dan eo a zisklerias d ar polis an
douetou a vage en kever g w r e g ha
merc'h kaër an hini muntret. Ar
c'homiser, deut betek li ar re-man, a
ziskas e oaint bet gwelet o vont kuit
eun nebeut deveziou a oa, gant eur
c'hased gwall-bounner. Tresek Montmorency e oaint aet. Eno e kavched
an diou itron, war nez mont kuit.
Dres, en hevelep amz«r e tisked e oa
bet kavet en Nancy eur val vraz a
zeue diouti eur c'houez sponlus, ha
pa oue digoret e weled enni korf an
Ao. Bessarabo gant merkou moug en
e c'houzoug.
E
KONTADEN
MOUEZ
AU
Da "genta, an itron goz a nac'has
krak beza kablus. Konla 'reas e doa
he gwaz diloellret d'ezi he holt beadra : 80U.000 lur, gant pehini e lalc'he
merc'hed all war an ton. Erfìn, anzavet he deus beza laz \t he gwaz,
hogen, n'eo ket dre voug, emezi, met
dre eun taol pistoled, da heul Irouz
:i oa bet savet elrezo pa oainl en o
gwele, diwar benn hailhonerez an
aolrou koz. Evit disklabeza dioutan e
voutas anezan er val hag e lakeas
karga anezan en eun « taxi » gant
pehini en cm rentas en gar an Est
elec'h ma kasas ar pakad landrammus
ila Nancy dindan eur falz-hano. War
a lavar, he merc'h kaër n'eo ket da
veza lainallct.
(Rendale'h)
Mont a rejomp dre ar vered, klask a
rejont war an lient bras a ra an dro d'an
iliz hag e leuriou an tiegeziou tro wardro ha betek er parkeier. Poan gollet. N e
L'Avenir
de In Science,
note 47, p. 502.
Notez que cette vénérable douairière était « brelonnante ». Son gendre dut employer tous les artifices de
la diplomatie "familiale pour lui per-
lavaro d'eoc'h en deus käset ganlan e u n
Olrou Kiist a ZJ maro ? »
Au cours des tournées de propagande bretonne que nous poursuivons en Léon et en Trégor, le chant
est naturellement l'un de nos moyens
d'action les plus puissants. Tout notre
auditoire vibre, à l'unisson de nos
chansons et les physionomies changent d'expression avec chaque couplet.
Le frisson du beau parcourt cette
foule tout entière, et lorsqu'elle
s'égrène, elle est mûre pour la semence
bretonne ; il ne s'agit plus que de la
meubler comme il convient.
Le chant. Sésame du cœur des
Bretons est aussi la clef d'or qui nous
ouvre le plus facilement celui des
étrangers.
A Rennes, par un auditoire où seuls
quelques privilégiés me comprenaient,
à Beaune par une salle exclusivement
composée d'Américains et de Bourguignons, pour ne citer que les scènes
«étrangères », les chansons bretonnes
que j'interprétais furent seules redemandées ; et pourtant, il y avait aux
programmes des chanteurs et chanteuses plus habiles et mieux doués
que moi, et du chant de haute envolée, de Gounod, de Wagner, de Massenet etc...
Bretons éclairés, cultivons, vulgarisons notre poésie et notre musique
nationales, ne perdons jamais une
occasion de les révéler à nos compatriotes, et à ceux qui visitent notre
pays. Reprenons la tradition de nos
ancêtres armoricains et gallois quiémerveillèrent le Moyen Age des
accords de leurs chants. Le réveil de
notre pays s'accomplira ainsi dans la
joie let dans la beauté. Ne vaut-il
pas mieux qu'il en soit ainsi ?
F. GOURVIL.
gant ar balan a skub an ilizou... Anaout
eur voueslad sardined, eur
mat a ran k<}r ar Pabed ; bet oun ebars,
voutailhad gwin-ardant ha diou voutail-
ya laouen ! ha n'eo ket kleier eo hon doa
dorz vara,
— « Petra ! emezi meurbet souezet, au
suader qu'il ne pouvait s'agir que de
c h o s e s « très bien », et enfin, le rouleau de musique dont je m'étais
insidieusement muni fut déployé,
posé sur le pupîlre du piano, et la
maîtresse de maison, excellente musicienne m'accompagna de très bonne
grâce. Je juge inutile de dépeindre
l'effarement de la belle-maman lorsqu'au lieu des « inconvenances »
présumées elle entendit dans le plus
pur breton des c h o s e s dont la valeur
artistique dépassait de cent coudées
celle des inepties parisiennes auxquelles les music-halls et les caf'-conc'
condamnent journellement les g e n s
de goût...
denved g w e n n henvel ouz ar re a gaver
— « N e c'houieo'h-hu ket ? »
h a d j i s t r : peadra da d e i n e n g w e n e r ar
etre hon divesker, nan, tidamdousik, ka-
en hor parkeier.
groas hep treùtat ! »
noliou
— « Nan dà, Otrou Person, ni a zo o
— « Pa vo kouezet an avel, marteze !..
chom ker pell eus ar vourc'h ! Ni a glev
Unan bennak 'velkent a gredas lavaret
e m e an touller. Kieiz-de oa, poent me-
ar c'heleier bepred eiz dez varlec'h ar re-
edo M ò n a o o u e l a d o u r e k t'he fried maro.
ren, ha gsvreg ar zukrisl a bedas Poeze-
ali ! Mar hon divije gouezet e vijemp
— « Ya ! ya ! Komzomp 'ta ive, m a i k i -
vara da vont da zébri ar zouben ganti. 0
daou e tebjont h a g ec'li evjont, o c'hôz
gant ar paour kez Loull Vras, na petra
'ta !
rit, eus an intonvez glac'haret-se ! Mont
deuet holl d'an obidou !... »
E Plougonan eo hon deus da
a raje, war e meno, da heul e frie i, h a g
ober,
e keit-se e oa mail ganti disken da leina
c h o m o m p età eia e Plougonan.
ganl
Bornion tud en em zcslume war da-
gavjont e nep lec'h tamm ebet eus korf
V
bras Loull.
Poezevara,
an
louller
beziou...
Goulennit 'ta hoc'h-unan digant heman.
chen ar vourc'h, pùtred e du, plac'het
Gwener ar Groas a dremenas tenval,
Ar bezier a lavaras :
75
Poui appuyer ces affirmations, qu'il
me soit permis de citer mon expérience personnelle.
La nature m'a doté, en compensation d'imperfections nombreuses,
d'un filet de voix que l'on veut bien
trouver juste et agréable. Ce filet de
voix, je l'ai entièrement voué à la
chanson celtique, et j'ose me flatter
d'avoir gagné gnlce à lui de nombreuses sympathies à la cause que
je défends ici par la plume, en révélant à des centaines de Bretons
l'unique douceur, et la multiple force
d'expression de leur poésie et de leur
musique.
• Entre mille exemples, celui-ci me
revient à la mémoire. Nous nous
trouvions un jour, un ami brelonnant
et moi, invités à déjeuner dans une
maison bourgeoise, où, naturellement,
la Bretagne était profondément ignorée. Mon ami, très lié avec notre
amphitryon lui annonça qu'au dessert
il pourrait me mettre à contribution
pour quelques chansons bretonnes.
Tout à coup, une voix trépidante
d'indignation contenue s'éleva : « Du
breton ! ah, non, tout de même, vous
ne voudriez pas ; en bonne société ce
ne serait pas convenable ». C'était la
belle maman, qui pour prévenir le
scandale jugeait bon de déjouer un
projet si détestable.
niget er g w e n e r a-rök.
da /.eilet en uh el. N e w e l a s avat nemet
Pask Loull Vras
L'art, dont la mission parmi les
hommes est si belle, m'a toujours
paru être l'un des moyens les plus
efficaces qui se puissent concevoir
pour attacher l'individu à son pays,
lui faire tenir à sa nationalité, l'intéresser à la grandeur de l'un et i!e
l'autre, et pour attirer à un pays les
sympathies des étrangers cultivés.
C
Ila Mòna dioc'htu da zevel lie daoulagad
60
idées reçues sur la « sauvagerie brelonnu ».
Le chnnl < I la musique peuvent
nous ôl r<: (li- précieux auxiliaires pour
atteindre ces deux buts et leur action
moralisait ici: vient, au surplus, renforcer la noblesse de c.- but.
En faisant connaître aux Bretons,
frustes ou cultivés les trésors de leur
poésie et de leur musique nationales qu'ils ignorent, ou dont ils
ne possèdent que de très confuses
notions, on 1 ur révèle une Bretagne insoupçonnée dont ils ont
lieu d'être fiers ; on leur prouve que
leur langue si méprisée n'est pas
seulement cet idiome que l'on baptise
pour mieux l'assassiner de « vieux,
sonore, rauque et expressif » mais
un instrument incomparable pour un
poète et un musicien véritables, une
« parleure » dont il y a moins lieu de
rougir que de sVnnorgueillir.
Par la cullure artistique nationale
l'individu acquiert de nouvelles raisons sentimentales d'aimer le pays qui
Ta vu naître ; cette cullure lui découvre une quantité d'affinités inconscientes avec ses frères de race, lui
donne la fierté de ses origines, cl le
désir de prolonger l'effort de ceux
qui Font devancé. D'autre part, un
étranger sera toujours plus porté à
En Iuer3on
.aimer un pays où de nombreuses
Paotred ar Sinn-Fein o doa paket émotions artistiques lui sont offertes.
eun nebeud sizunveziou zo cur jeno- Ce qui fait par le monde la gloire imral saoz, lia dalc'het anezan evel pri- périssable de la France ce sont moins
zonier ; heman, ar jeneral Lukas a /.o son histoire et les grands génies dont
o paouez adkaout e frankiz. Eun
elle a doté la science, que les innom« auto » saoz en deus e gavel war an
brables chefs-d'œuvre, qu'elle a inslient braz, diskabel ha diborpanl, ha
crit depuis dix siècles au grand réperpoan heil doe oc'li en em lakat anavezout evit ar pez a oa. N'ouzer ket toire de l'art universel. On peut se
tre penaos eo bet frankisael ; ila genia trouver en conflit diplomatique ou
ar gazetennou o deus lavarci e oa économique avec un pareil pays, mais
achapet digant ar Sinn-Feinerien,
il est impossible de lui marchander .sa
hogen ni a gred kenloc'h ez eo bel lezet sympathie et son admiration. Au plus
da vale gant ar re-man ; Ar c horonal
fort de la guerre, les Allemands ont
Smith, a oa e penn ar boliserisn en
prouvé qu'ils admiraient toujours la
Iverzon a zo bel lazet n'eus k d p. 1',
ha n'eo ket heb rezón, rak he*zi a France à travers son art nalional, en
rei- o komprenn pegen kriz a oa pillant ses richesses artistiques, et en
ar gourc'heinennou a roe d'e dud conlinuan! à j o u e r d e s œ u v i e s lyriques
enep pubi an enez. Bro-Zaoz na françaises sur leurs grandes scènes.
gav ken a dud da vont d'ober ar poliz
La cullure artistique nationale, le
en Iverzon neinel dre o faëa pnzioii
zod, ha c'hoaz e u r w e c h tanvaet ganlo jeune Français l'acquiert toujours plus
doare an traou duliont, kalz a zo gwel- ou moins par l'école, mais nous, Bivloc'h ganto dilczel o c'harg egei ristons, qui subissons un système d'éduklout o buliez b.*p heur hag ober lor- cation ignorant complètement les plus
fejou liudur diniian skeuden al lezen.
élémentaires de nos aspirations naEvil an derved g w e c h abaoue eur
tionales, nous. ne devons pas perdre
zizunvez, ar wulur-bost a ra ar
zervich etre Kilbegan ha Mullingar une occasion de développer en nous,
a zo bet taget gant ar Sinn-Feinerien. en dehors de l'école, tous les sentiEur strollad lud goloed o bizaj hag ments susceptibles de nous faire nous
annet mad a zo lammet w a r a r welur mieux comprendre, mieux nous aimer
ha dizammet anezi eus an holl lize- et par conséquent de nous unir sur le
rou a zeue a beurz ar Gouarnamant.
terrain national ; nous ne devons pas
Eur wetur-dre-dan a re ive servich ar perdre une occasion de donner à
l'étranger une haute opinion de nous,
ost etre Slrabane ha Castleberg a zo
et
de lui démontrer la fausseté des
et kenkoulz dalc'het ha goulonteret. j
moulen... »
VRO
0
0
Prix ii forfait pour les annonces de longue durée
PourlaBretagne
par la chanson
Poloniz ha Bolcheviked
0 fr. 70
Fai'.s divers
4, Rue ]\ otre-Dame, MORLAIX
10 fr.
. . .
Comment ne pas exprimer aussi un
regret sur cette déplorable nullité à laquelle
est condamnée ia province faute de grandes
institutions et de mouvement littéraire ! Quand
on songe que chaque petite ville d'Italie, au
XVe siècle, avait son grand maître en peinture
et en musique et que chaque ville de 3.000
âmes en Allemagne est un centre littéraire,
avec imprimerie savante, bibliothèque, et
souvent université, on est affligé du peu do
spontanéité d'un grand pays réduit à répéter
servilement sa capitale.
RENAN,
Lavaret a rey d'eoc'h e unan n'en doa
gant mantellou hir.
bet biskoaz eur seurt friko. . Loull ha
eo ez oant, g rôt int-i ive
gant
arem, g w i r eo, m e s g a n t arem h a g a groz
e doare-afl !
Lezit da gas, gedal a ran hep aon e b e t
ho Loull Vras !... »
Da re-all e lavare c'hoaz :
— « A ! bet o u i du-ze eia, kamarad ?
Sac'h an dien ! Komzomp aman eur pennadig.
Bei out war
ribl ar C'horso ?
Gwelet ee'h eus chapel sani Six/ ha klevet an oferen e iliz sant Per ? IIa kastei
sioul, ankenius, eur g w i r d e r v e z a ganv,
Holl o doa da vont da govez. Meur a
daoust d'an nevez amzer a c'hlaze ar pra-
hini a reas diwar nij eur zeli lost war ar
gouslians, rak n'oa ken kòz nemet eus
lep sac'h !... Varc'hoaz, da zek heur, e
— « Lavar 'ta, P o e z 1 »
jeier hag a lakae al lapoused ila gana er
— « Lavaret a rit, Mòna, n'eman ket
girzier.
Loull an dianket. Ti ar marc'hadour bu-
welot Loull Vras o tisken eus e dour se-
dôl, m ' h e n t o u , m e a y e l o d a g o v e z d i s u l !»
Milio Keïueg a lavaras kant g w e c h an
— « Ba ! ha ! Mòna, mar kirit, me lavaro eun d i a d'eoc'h ».
Er
mareou-ze,
ar
Vretoned a
Mòna ! hi ! hi komper ha komer ! en eve-
krenv an El-mad oun bet ennan c'hoec'h
sizun evel soudard ? Christo della Madone ! Ma teu Loull Vras a - b e n n eus e
Loull war lient Rom — hag eno marteze
zouge d'an Olrou Krist kanvou bras end-
tun a oa
Ke'ineg
der evel an heol. Hag e tiredo d'an Aval
e faziet, — n'eo ket war an douar ken-
elin. Eus pep keriaden, eus pep ti, e teue
n'ehane da glabousal a-drenv ar podou
Aour da ober g w a p ac'hanomp, k e v e l a
lraou-ze hed an dervez,
nebeut, vur va meno, eo d'eornp kla^k e
tud d'an iliz da bedi dirak ar bez ha da
g w e n skrivet warno : butun korn, bulun-
reot anezan o lavaret :
ken aliez g w a c h ha ma teue tud-all en ti.
relegou ».
akuilh daelou war boaniou Hon Zalver.
fri.
leun
kouch
; Milio
- - « Setu me, tud kez ! B e l orni e Rom
— « Daoust ha perak 'ta, P o e z ? »
Konta reer, zoken, e kavet neuze war ar
u A l o ' t a farserien, eniezan, divalo eo
— « E feiz sur, Mòna, g o u z o u t a rit
mßziou plac'hed evel an hini ez an da
d'an dud a iliz se ober g w a p ac'hanomp
g o m z anezi aman.
evel a reont. . Me oar e pelec'h
pebez korf iskis en doa Loull, ho pried !
Bras oa evit g w i r ,
m e s ken tano, ker
Eun devezierez a Langazou a j e a s da
eun toullad brao a bakadou bulun, hag
c'hleier da R o m !... »
ive da lak&t douetans e kalon meur a
eman
— « Turbulutu ! Arabat dont da gonta
Loull Vras oe'h ober e dro e R o m . . . En
traou evel-se d'inme !... Me a zo re goz,
Loull
breman pe e-harz treid ar Pah, e Rom,
en e d a m m i g prezegen a gomzas d'ezi
unan eus kambrehou an tour eo e tremen | ha deskadurez vrao am eus !... N'oun
a r pòlr-se e amzer o levi korniadou bu- I ket eus ar re a vez lapel g a n l p e g evel
pe d'an nec'h o c'hournijal etre diou gou-
eus Pasion ha maro an Otrou Krist ben-
tun.
Eus eun tu-all,
Mòna, e vreg, a
!
a-benn da werza
war gein Mari-Jan ; mont a ra eia ar
g o v e z da vintin Sul Fasle. Ar c'hovezour
moan I Me yafe e klaoustre eman
En doare-ze e teuas
da lavaret eo,
ar filiped... Va baro-me
n'eo
ket
gròt
bini war feiz ar zakrist...
(Da heuitlt)
ANATOL
AR
BRAZ.
Troct en b r e z o n e g gant
PLLENZIR.
« MOUEZ
AR
VRO »
Fédération Régionaliste de Bretagne
—O—
Lu Fédération
MRUHfcBUiSMflOMeEZZZiGm-:
Foariou ar Zizun
•
(Foires de la Semaine)
Macabre découverte
_
Lundi. — Douarnenez, Le Folgoël,
Lesneven.
Mardi. — Botsorhel, La Fouillée, Plabennec, Plouescal.
Mercredi. — Landivisiau.
Jeudi. — Hanvec.
Samedi. — Carhaix.
Avis
MM. les Eleveurs sont informés ([lie
c o n f o r m é m e n j au vœu émis p a r le Conseil supérieur des Haras, le prij? des
étalons postiers ou de trait sera encore,
relevé aux a c h a t s de 1920.
jVioptroOlez
(Morlaix)
Le cours du beurre
Comme chaque année, les arrivages
diminuent par suite des travaux de la
récolte et les cours des beurres en gros
étaient de 4 fr. 10 à 4 fr. 20 la livre au
marché du 3 août Les beurres fermiers,
au détail, devraient se payer de 4 i'r. 50
à 4 fr. 75 la livre, suivant qualité.
Tribunal Correctionnel
Le tribunal correctionnel, d a n s son
audience du 30 juillet, a prononcé les
j u g e m e n t s suivants :
Morlaix. — Blessures involontaires et
excès de vitesse. — Pierre Decambes, 34
ans, conducteur d'automobile, le j o u r
des courses, m a r c h a i t à vive allure,
quand une crevaison se produisit à la
roue droite arriére, en passant la place
Emile Souvestre L'auto dérapa et se
j e t a sur le trottoir où f u r e n t blessés
M Delorme, chirurgien - dentiste ii
Lannion, atteint à la j a m b e droite, et
Mme Delorme à la j a m b e gauche. Le
tribunal acquitte le prévenu du chef de
délit et le c o n d a m n e à cinq francs d'am e n d e p o u r infraction à a r r ê t é municipal.
lle-de-Batz.
— Coups, outrages, tapage. — Michel Bohic, 48 ans, marinpécheur à Lenven, s'en est pris sans
raison au blessé de g u e r r e Cabioch, le
t r a i t a n t de fainéant et de lAche. Une
a u t r e fois, c o m m e le g a r d e - c h a m p ê t r e ,
M Herry, intervenait pour p r o t é g e r la
tille du prévenu que son père avait
f r a p p é e d'un coup de fourche, Bohic
injuria grossièrement le fonctionnaire
et le saisit par le bras en le menaçant.
P l u s i e u r s personnes durent intervenir.
Bohic est c o n d a m n é iv un mois de prison
et 11 f r a n c s d ' a m e n d e .
Taulé. — Vol de Légumes. — Annette
Guivarch, veuve Saillour, 41 ans, ménagère à Penzé, a pris des p o m m e s de
terre et un chou non encore détaché du
sol, au p r é j u d i c e de M. Saout. Six j o u r s
de prison avec sursis.
Cléder. — Falsification de permis. —
Anna Nédellec, femme Appéré, 40 ans,
cultivatrice ù Kérizur, a cru pouvoir,
étant illettrée, faire écrire un 8 à la place
d'un 3 p o u r la date de son permis de
circulation sur route p o u r 100 kilos de
farine. Le tribunal la c o n d a m n e à 25
f r a n c s d'amende.
Plouf/asnou.
—- Défaut d'affichage.
Marie Gourvil, veuve Gourmelen, 7;j ans,
débitante et hôtelière au bourg, a omis
d'afficher de façon a p p a r e n t e le prix des
denrées mises p a r elle en vente. Vingtcinq f r a n c s d'amende.
Vagabondage, mendicité, ivresse. —
Allain Porhcf, 58 ans, sans profession
ni domicile fixe, d é j à titulaire de dixneuf c o n d a m n a t i o n s à divers litres, reparait devant le tribunal p o u r avoir
mendié en usant de menaces, avoir été
trouvé en é t a t de v a g a b o n d a g e comme
n ' a y a n t ni domicile certain, ni moyens
d'existence, et aussi en état d'ivresse
publique et manifeste. Le tribunal le
c o n d a m n e à un an et un j o u r de prison
et à cinq f r a n c s d ' a m e n d e .
Brest. — Vol et tentative de vol. —
Michel Forest, 24 ans, mécanicien à
Brest, comparaissait p o u r avoir tenté
de soustraire de la m a r c h a n d i s e à la
gare do l'Etat. Il était porteur d'une
a r m e prohibée ; de plus, il avait voyagé
sans billet. Le tribunal le c o n d a m n e à
six mois de prison et à cinq f r a n c s
d'amende. Ses c o m p a g n o n s d'audience
Crocq, Q u é m é n e r el Cran, sont acquitlés.
Naufrage
Le bateau qui devait faire le service
de r e m o r q u a g e p o u r la Chambre de commerce de Morlaix, qui s e r e n d a i t à P e r r o s Guirrec, a flambé au large de Priinel.
L ' é q u i p a g e a pu se sauver dans le canot
du bord et a d é b a r q u é à Primol L'armateur est M. Farcy. Les pertes sont évaluées
à 65.000 f r a n c s .
Un noyé
Le corps de L. Bivoal, 39 ans, employé
à la ferme Guillerm Bras, en Saint-Martin-des-Champs, a été retiré du bassin.
On ignore s'il y a accident ou suicide.
T o u s les bretons et les amis de la
Bretagne intéressés au développement
artistique et économique de noire pays
sont conviés à y collaborer.
S'adresser p o u r tous renseignements
à M. Gourvil, Rédacteur de Mouez
ar
Yro Secrétaire général ( lu Congrès, 33,
place Thicrs, à Morlaix.
Décoration belge
Par arrêté en date du 1 2 avril 1920, =a
Majesté le Roi dos Belges a conféré à
Mme Alexis Fruit, née. Mellot Lé ntine,
femme du Sous Préfet de Morlaix, la
« Médaille de la Reine Elisabeth », pour
reconnaître le dévouement dont (lie a
fait preuve dans les œuvres de « Guerre ».
M. Le Consul de Belgique à Brest vient
de faire parvenii à Mme Fruii, à la date
du 28 juillet, le Brevet et les insignes de
l'Ordre.
En les lui Iranrneltant, avec ses félicitalions personnelles,. M. Le Consul de
Belgique remercie, dans une lettre officielle, Mme Fruit « du dévouement qu'elle
a apporté à secourir les Belges victimes
de l'invasion allemande et réfugiés en
Bretagne.
Dans les Syndicats
Tribunal de Commerce de Morlaix
Les syndicats qui percevaient dos
cotisations le d i m a n c h e avisent leurs
a d h é r e n t s de vouloir bien venir pendant
les mois d'août et septembre, a p p o r t e r
leurs cotisations le dernier samedi d u
mois et le 1"'' samedi du mois suivant.
Les Irésoriers de ces syndicats dont :
le BAtiment, l'Industrie et Commerce, la
Métallurgie et la Boulangerie se trouveront à la disposition des camarades de
20 h. à 22 h.
D'autre part, le trésorier du
Bfitiment
se tiendra à la disposition des retardataires, dimanche matin de 9 h. à 11 h.
p o u r leur permettre de se mettre à j o u r
de leurs cotisations.
Monsieur le P r é s i d e n t du Tribunal de
Commerce de Morlaix, a l'honneur de
rappeler à tous les c o m m e r ç a n t s :
« Négociants en gros ou en détail, l'abri« cants, hôteliers, restaurateurs, cal'e« tiers, débitants, banquiers, agents
« d ' a f l a i r e s , commissionnaires, façon« niers, loueurs de voitures ou d'auto« mobiles, etc...«, qu'aux termes de la
loi du 18 Mars 1919 et du décret du 15
Mars 1920, ils sont tenus d a n s le mois
de l'ouverture de leur fonds de commerce ou de l'acquisition p a r eux faite
d'un fonds de commerce, de requérir,
du greffier du Tribunal de Commerce,
d a n s le ressort duquel ce fonds est
exploilé, leur immatriculation d a n s le
registre du commerce. Dans les six
mois qui suivront la mise en vigueur
de la présente loi, c'est-à dire du
l o r juillet au 31 décembre 1920, l'immatriculation doit être requise p a r tous
les assujettis exerçant le commerce
avant le 1« juillet 1920.
Taxe el émoluments.
Décret du 15 m a r s 1920, article 18.
Loi du 26 juin 19^0, article 5, g 2.
Taxe : Il sera perçu au profit du
Trésor, p o u r chaque immatriculation,
une taxe de 10 fr P o u r les sociétés dont
le capital social est supérieur à 100.OUO
fr., la taxe sera a u g m e n t é e d'une taxe
proportionnelle fixée à 0 fr. 01 par 1.000
i'r., du capital social.
É m o l u m e n t s : 2 I'r., à titre de remboursement, de frais, de registres,
reliures, formules et formalités a remplir d'office p a r le greffier.
1 f r , au même titre p o u r l'Office
national de la propriété industrielle.
I f r , à titre d ' é m o l u m e n t pour le
greffier
0 fr. 75 à titre d'émolument pour
l'Officiel national de la propriété industrielle. P o u r toute l e t t r e . q u ' i l écrit à
l'occasion des formalités prévues par la
loi, le greffier perçoit un é m o l u m e n t de
0 fr. 5U, m a j o r é des frais de poste qu'il
a déboursés.
Côte et p a r a p h e des livres.
Décret du 29 décembre 1919. J o u r n a l
Officiel du 7 j a n v i e r 1920. Loi du 25
Juin 1920.
II est alloué au greffier p o u r la côlc et
le paraphe des livres un émolument de
2 fr. 25 m a j o r é d un droit fixe de 0 f r 80
p o u r r e m b o u r s e m e n t de timbre (répertoire), soit 3 fr. 05.
Les immatriculations seront reçues,
au greffe du Tribunal de Commerce de
Morlaix, ies mercredi, j e u d i , vendredi
et samedi, de 9 heures à 11 heures I ¡2,
et de 14 heures à 17 heures. Los lundi et
m a r d i étant réservés p a r le greffier p o u r
transcrire sur les registres les immatriculations reçues et délivrer à l'Office
national les extraits prévus p a r la loi.
Los formules d ^ n n i a t r i c u l a l i o n peuvent être adressées p a r la poste sous
pli r e c o m m a n d é au greffier. Dans ces
conditions la signature de , l ' a s s u j e t t i
doit être légalisée p a r le maire de sa
commune, et un extrait de ses contributions, (loiL être j o i n t aux formules d'immatriculations, ainsi que ht m o n t a n t de
la taxe et des é m o l u m e n t s (lus p o u r
l'immatriculation.
P o u r avis :
Le Président, F. P E B B O T .
« Union syndicale »
Le Bureau de l'Union avise les membres du Comité, qu'une réunion aura lieu
au T e m p s Perdu le m a r d i 10 août 1920 à
20 h. précises
A l'ordre du j o u r : différentes questions importantes.
Chambre de Commerce de Morlaix
L'Offiec National du Tourisme a adressé
aux Chambres de Commerce un modèle
du chèque de voyage«réé par la Banque
de France.
Les commerçants et les hôteliers qui
désireraient en prendre connaissance, le
trouveront ò leur disposition aux bureaux
de la Chambre de Commerce ; (Hôtel de
Ville, 2n,° étage.
Le Président, A. Arlur.
Adresse au Gouvernement
et au Président de !a République
Les Membres du Conseil d'Arrondissement de Morlaix, réunis hors séance, à
l'issue de la prem ère partie de leur
session de 1920, profitent de celle, première ré ¡mon, après ie renouvellement
du mandat de leur assemblée, pour alfirmer, ii l'occasion du très prochain cinquantenaire de la République. 1 e r indéfectible attachent ni aux ins'itulions
républicaines, aux principes d'ordre, de
progrès et de liberté qui en sont la base,
pour adresser à Monsieur le Président du
Conseil et au Gouvernement l'assurance
de leur entier dévouement et prier Monsieur Paul Deschanel, Piésident de la
République, d'agréer l'expression de
leurs sentiments de confiance et «le r s
peci, avec leurs voeux les plus ardents et
es plus sincères pour le prompt et complet rétablisse «ont de sa santé.
Vive la France. ! Vive la République !
Anciens Comûatiants, mutilés et Réiormés
ne la Grande Guerre
Veuves, orphelins et flseendants
(Union Fédérale)
Des gardiens de cimetières mi'itaires
sont demandés p o i i r j a zòne des armées.
Pour tons renseîgn' inenls, s'adres or,
12, Grand Rue. Le b u r . a u est ouvert de
3 li. à 7 h el le samedi toute la journée.
Le sociétaire Le One, Pierre, ex-soldat
au 118° Régiment d'Infanterie, m l o 2 9rif),
classe 1911, est prié de pa ser au bui eau
le plus tôt possible
Historique d o s Régiments
Société Amicale de Morlaix
1") Los Militaires des 138" H. I. et 90»
H. I. T. présents dans ces corps au 11
novembre 1918.
2°) Los Militaires qui n'étant pas aux
corps à cotte date y ont éLé cités.
3") La famille des militaires tués alors
qu'ils comptaient à l'un do ces corps,
recevront sur leur d e m a n d e adressée au
Chef du H. S..C du 138° H. I. à Magnat!,
Laval, Haute-Vienne, un historique du
i
régiment.
I
Chirurgien
(le Bre-
Peinture,
Sculpture.
Aris
décoratifs, Dentelle, Broderie,
Ameublement, Comestibles,
etc., e te ..
Samedi dernier, les frères D., employés à l'usine de chicorée Devys, ayant eu
besoin de. descendre dans le puits de
l'établissement, condamné depuis pl .sieurs mois, remarquèrent ii la surface
de l'eau quelque chose d'anormal. Après
examen, ils acquirent la conviction
qu'il s'agissait de débris humains. Le
lendemain, munis d'outils, ils réussirent
ii les mettre à jour. Après déclaration
d'usage, une rapide enquête permit d'établir que le cadavre, d'ailleurs entièrement décomposé était celui du jeune Le
Men, 17 ans, disparu depuis 20 mois,
habitant Troudousten, et embauché à
l'usine en novembre 1918, il disparut
brusquement quelques jours après son
entrée ; la famille demanda qu'on lit des
recherches mais celles-ci lurent vaines ;
le puits où le cadavre fut retrouvé avait
lui-même été exploré, mais sans résultat.
La famille du défunt ne semble pas
croire à la possibilité d'un suicide ; cependant, comme ses occupations ne l'appelaient pas vers ce puits, d'ailleurs
hermétiquement clos, et que le temps lui
a manqué pour se faire des relations à
l'usine, le suicide ou un accident incompréhensible sont seuls à envisager. En
tout cas, le permis d'inhumer fut délivré,
et les obsèques de Le Men ont eu lieu à
Ploujean, mercredi.
M o n s i e u r
liéfjionulisle
tagne dont le Congrès annuel est définitivement fixé du 15 a u 20 S e p t e m b r e
organis : à Morlaix d a n s les locaux
gracieusement mis à sa disposition palla municipalité, une exposition d'Industries et d'Arts bretons :
A ois. — Le Président de la Société
Amicale a l'honneur de rappeler à Mes
sieurs les Membres du Conseil d'Administration, que la réunion du Conseil
aura lieu samedi prochain 7 a o û t à 20
heures, à l'Hôtel de Ville. Ils soni priés
de vouloir bien y Assister
Il rappelle également quo lo Trésorier
sera à la disposition des Sociétaires
p o u r recevoir les cotisations le jeudi
12 août, de 20 heures à 20 h. 30. à
l'Hôtel ile Ville.
Assistance aux vieillards
( i ï J I O M M i
i
Les allocations d'assistance aux vieillards et incurables seront payées dans le
courant de la semaine prochaine par M.
le Receveur du bureau de bienfaisance.
Den liste
A l'honneur d'informer sa clientèle
qu'il sera absent du l u n d i 9 a u v e n d r e d i
13 a o û t .
Í
Carnet de mariage
PLOUÉZOC'H
Lundi matin, M. Chàlel, maire de
Morlaix, a célébré le mariage civil de
Mlle Marie Caro avec M. Albert Phillipot,
instituteur, chevalier de la Légion. Les
témoins étaient : p o u r la mariée, M
Jean-Baptiste Caro médecin de la marine ; p o u r l e marié, M. Pierre Barbelenet, professeur honoraire. La bénédiction nuptiale à été donnée aux nouveaux
époux en l'église paroissiale de SaintMartin, au milieu d'une nombreuse
aflluence.
Le concours de tir. — Voici les résultats du concours de tir organisé à
l'occasion de la fête patronale de
Plouezoch.
Elèves. - 1 - , Jean Troadec. 4 fr. :
2-, Jean Rerthou, 3 fr. ; 3-, Pie-re Guvader, 2 f r 50 ; 4°, Jean Poisson, 2 f r ; 5Yves Meli 1 fr. 50 ; 6-, Jean Le Dru!
1 fr. ; 7-, Pierre PerfT, 0 fr. 50.
« La Guingampaise » à Morlaix
Dimanche malin les Morlaisiens ont
eu la bonne fortune d'entendre un con
ceri donne sur le kiosque de la place
Thiers par la m u s i q u e de Guingamp, de
passage d a n s notre ville en se r e n d a n t
p a r camions automobiles en excursion à
Ca ran tee.
P e n d a n t une heure et demie, l'excellent orchestre dirigé p a r M. Gretry d o n t
la réputation de maestro est bicn|connue,
n o u s a fait g o û t e r tour à tour un Allegro
militaire d'Allier, le prélude de l'A r lésienne de Bizet, Aiulntucia, trois phases
des Eri/nnies de Massenet, Benvenuto
Ce'lini de Diaz, avec c h a n t de M. Stép h a n dont fous ont été heureux d'applaudir la s u p e r b e voix de baryton, le
Ballet de Coppelia de Delibes," et la
Marche de Tannhauser de W a g n e r .
Nos compatriotes ont ménagé à la brillante phalange guingampaise le ehaleureux accueil qu'elle méritait. Toutes nos
félicitations aux artistes et à leur chef
pour la composition et l'exécution de ce
programme
•
THÉÂTRE
MUNICIPAL
On nous annonce pour Mardi prochain la « Revue du F r o n t » pièce à
grand spectacle qui ne manquera pas
d'attirer une foule dans notre salle municipale.
*
*
« L a Danseuse Eperdue d'Amour»
de Bené Fauchois
M. René Forval, l'impresario de la
tournée des « Nouveaux Riches », nous
donnera, le dimanche 15 août, à 8 h 1/2,
« La Danseuse Eperdue d'Amour », de M.
Itené Fauchois Cette curieuse pièce est
une étude de i n œ u r ; gaie el spirituelle,
M. Forval nous réserve des surprises au
point, d vue de l'interprétation.
Cette piè :e, un peu spéciale, a obtenu,
à Paris et en province, un succès considérable. Il est vrai qu'elle contient, en
môme temps que d ' s scènes osées, des
scènes d'amour charmantes el sentimentales. L'auteur a pris l'action sur le vif.
El c'est n a v r a i régal que d'entendre, pen
danl troi - heuivs ce dialogue piquant et
étincelant d'esprit.
Rapp Ions qu'il est prudent de ne pas
amener de jeunes filles.
M. G. L E B O U R C H
«
•
•
•
•
•
•
.
Chirurgien-Dentiste
— 25, Place
sera absent du 15 au 20 Août.
.
v»
Comic
Mouvement de la population
du 29 Juillet nu 5 uoùt 1920
Naissances
Henri F a v r e , fils de Albert et de Marie
Durand, 15, qu ii de T r é g u i e r . — Marcel
Nicolas, (ils de Jean el de. J o s é p h i n e Donval,
31, rue Villeneuve. — Marie Morvan, fille de
F r a n ç o i s et de Marie (Jrvoas, 28, GhàleauH o s p i c e . — Marcelle Le Goz, fille de A u g u s t e
et de Marcelle Le Go il", 7, Grand'Hue. —
Marie Le Guen, lille de F r a n ç o i s el de
Gélestine Guézec, 35, rue Longue. — H o g e r
B o d i g e r , (ils de François et Menée Stanc, 5,
rue de Ploujean
Guy Le Meur, (ils de
Jean et de Marie L é g e r , ChiUeau. —
Alexandre Le G i l l , (i!s de i e n é et de Marie
S i m o n , 4. rue St-Mcluine. — J an Le Goll,
fille de Ilippolyte el Anne Fouliard, 11, rue
des bouchers.
Publications
Jean Guengant, journalier, et Marie Mévé,
c i g a r i è r e . — Y v e s G u é g u e u , i m p r i m e u r , et
Marie Lévite, couturière. — Gaston Gorre,
docteur en m é d e c i n e et Marthe Livinec, s. p.
Mariages
Louis P e n v e n , s e c o n d - m a î t r e fourrier, et
Marie B o s c h e t , cigarière. — Albert P h i l i p pot, instituteur, et Marie Caro, s. p. —
Marcel
Rouaze,
dessinateur,
el L o u i s e
Gonzanet, s . p.
Décès
Adèle S e o u a n i e c , é p o u s e de Victor A n d r é ,
12, Ghemin do l'Hospice, 26 a. 9 ni. —
Jeanne P r i s e r , é p o u s e Aubert, 8, rue d e s
V i g n e s , '27 a. 3 m. — Mûrie Gorp, fournie
Potoce, 12, i m p a s s e
Perrot, 41 a.
—
Madeleine Dénie! (GhAteau), 8 a. — Lucienne
Urieaud, 0, rue au Fil, 2 a. 2 m. — Anna
Floch, femme Bourven, 59, rue L o n g u e , 37
a. 9 ni. — -ïulpico Bricon, 13, rue de Plouj e a n , 35 a. I l m. — Maguerite Lozoch, veuve
d e Pierre Quéméner (Château), 8" a. -1 m. Jean Le Menu (Château», 19 a. — Marie
Kérouanton (Château), 39 a. — P h i l u m c n e
Guôzee (GliAleau), 15 a. 11 m. — ICftlam
Le Naour, 17, vue St-Melaine, 5 a. 6 m.
Morts pour la France
Le tribunal a déclaré constanl le décès
des militaires dont les noms suivent :
Louis Le Roux, (a Nazareth, Belgique). — Lucien Manach, du 19" de ligne,
disparu il Maissin (Belgique). — Jean
Louel, sergent, 19° de ligne, disparu à
Maissin (Belgique). — Prosper Querné,
disparu it Ville Tourbe (Manie), le 15
septembre 1914. - Pescher Auguste,
époux de Marie Borde, caporal, di-paru
h Fossé, près Amblay (Aisne). — Le
Berre Pierre, disparu, décédé ¡\ Vachervariville (Marne), le 4 septembre 1917. —
Milbéo René, décédé en Grècte, (Hôpital),
le 10 octobre 1918. — Le Goll" Frai çois,
décédé le 5 octobre i91.8, ii E\inou,
(Macédoine Grecque) — Gras Joseph,
époux de Marie L'ilermile, caporal, disparu à Nanleuil-le-Ilaudoin, le 9 septemliie 1914. — Jégou Yves, époux de Marie
Fouillard, (Transcription).
Pupilles ( m a x i m u m 30 points). — 1 Jean Berthou, 29 points, 6 fr. ; 2-, Jean
oisson 29 p., 4 fr. ; 3-, Guillaume
Reguer, 28 p , 3 f r ; 4 , Pierre Roulven,
2/ p., 2 Ir. 50 ; 5-, Joseph Dise/, 27 p.,
Sociétaires (maximum, 30 points). —
l " H " £ r r a s > 3 0 P<>ints, 12 fr. ; 2», P. Cras,!
29 p.. 8 fr. ; 3°. Paul Féal, 29 p 6 fr
J
; J* é S u , é r ' 2 0 P - 5 fr- ; M- Moreau. 29
p., 4 Ir ; 6" J. Thomas, 29 p., 3 fr •
7» P. Morvan, 29 p., 2 f r . ; 8«, Y. La-herj
29 p., 1 fr.
Concours public (maximum 40 point-)
1" M. Barazer, 38 points, 20 fr, ; 2< M. J.
Thomas 38 p 12 fr., 12 fr. ; 3-, M. Paris
3/ p., 8 fr. ; 4« M. Braouézec, 35 p. 5 fr
Concours d'honnewr, offert par M Le
Maire. - Pupilles : J. Disez. 5 fr. ; lociétaires : M. Thomas, 5 fr. ; concours public, M. Paris, 5 fr.
PLOUGASNOU
L'A' adémie vi -nt d'accorder un prix
de vertu de 2.000 francs à Mlle Jeanne
Kédou, de Terrénez, pour son dévouement et son courage pendant la guerre.
A la mobilisation, cette jeune fille a
remplacé, sur le bateau de son frère, les
deux matelots appelés à l'armée ; pendant
<inq ans elle a b a t t u la mer par tous les
emps. Un soir, vers dix heures, par une
très grosse mer, son père venant de
monter comme pi oie à bord d'un vapeur
ang ais, elle a gouverné seule le bateau
du large de 1: Ile-de-Batz jusqu'au port,
forçant son jeune frère, que la peur
faisait pleurer, à exécuter les ordres
qu elle donnait ; le- vieux loups de mer
qui, du port, suivais nt à la jumelle les
manœuvres du bateau de Rédou, restèrent émerveillés du sang froid de cette
jeune fille. Le père Rèdou, d'ailleurs, qui
a treize entants vivants et dont l'uniqfue
ressource est ce bûlea i, préfère Jeanne à
bord que ( o u i T e matelot. Mlle Jeanne
Kédou, 23 ans,. . .tuée de celte famille, a
encore des actes de bravoure et de sauvetage à son actif "Aussi nous adressons
à cette vaillante jeune fille nos plus vives
félicitations.
PLESTIN
Concert artistique du TI-KANIRI
B R E I Z . — Le concert donné dimanche
sous les Halles a obt.-nu le plus vif succès.
Toutes les places as.-¡ses étaient occupées
rapidement el un grand nombre de personnes durent rester debout. M. Gourvil
ouvrit la séance en expliquant le but
poursuivi par le gr upe d'amateurs, qui
porte le nom de Ti-Kaniri Breiz : faire
mieux connaître la Bretagne, sa langue,
sa pcésie et sa musique à nos compatrio.
les, p o u l i e s attacher û leur pays, et,
d'autre part, révéler aux étrangers de
passade les diverses ressources artistiques
de la Bretagne Puis il chanta lour à tour,
en les précédant d'un bref commentaire,
les mélodies les plus représentatives des
dilîérents peuples celtiques, tantôt en
breton, tantôt en français, voire môme en
anglais et en gallois ; bretonnes, galloises,
irlandaises et écossaises furent vivement
goûlées el applaudies. Le barde Pipi
Talon qui chanta exclusivement en breton
fit la joi • .'e l'auditoire brelonnant en inlei prêtant ses propres productions et
celles de notre ami Rolland, de Guerlesquin.
Th. Guyomarc'h détailla avec tout le
métier d'un professionnel de talent les
strophes de Sant Erwan ar Wirione et du
Mennad du même Rolland.
Le piano était tenu par Melle Seguire,
une touriste dont le talent n'a d'égal que
la parfaite bonne grâce, et qui voudra
bien trouver ici l'expression des remerciements des organisateurs de la séance.
Ceux-ci ont tout lieu de se féliciter du
succès de cette première manifestation
estivale, qui les incite à recommencer
pour le plus grand bien de la Bretagne.
LE
MOUSTOIR
F ê t e N a t i o n a l e . — La jolie commune du Moustoir, organise de nouveau cette année une fête à l'occasion
do la Fête Nationale. Rappelons que les
fêtes du Moustoir, attirent t o u j o u r s
un g r a n d public de toute la région et
spécialement la j e u n e s s e de Paule, MaëlCarhaix, Tréfl'rin, T r é h i v a n , P f o u g u e r
et même Carhaix Cette fête a u r a lieu te
dimanche 8 août. Voici en quelques
lignes, le p r o g r a m m e :
A la sortie de la messe, vers les onze
du matin, n o m b r e u s e s courses pédestres
p o u r e n f a n t s ; à midi, Banquet p a r souscriptions ; d a n s l'après-midi, courses
de chevaux, communale, cantonale et
régionale ; courses de bicyclettes ;
courses à pied p o u r h o m m e s , f e m m e s et
e n f a n t s ; concours de tir et de palets ;
concours p o u r les f u m e u r s ; concours
p o u r les buveurs de cidre et les m a n g e u r s de ficelle ; lutte p o u r les j e u n e s
gens ; pierre pesante ; perche ; concours
de costumes bretons.
La distribution des prix se fera a l a
salle de la Mairie à sept heures précises.
Danses bretonnes au son de l'accordéon près des débits Le Caroff et
Me rcier, au h a u t du bourg. De nombreux mouchoirs seront distribués a u x
f e m m e s comme primes et des p a q u e t s
de t a b a c a u x h o m m e s . Le soir, un g r a n d
bal c h a m p ê t r e clôturera celte fête.
MOUEZ
CARHAIX
Etude
Ecole Supérieure et Professionnelle
d e s Filles, de C a r h a i x
Voici les résultats aux examens île l'an
née scolaire 1919 1920:
Certificat d Etudes (cours p éparatoire.
— Jeanne Baron, Marie Callarec. Anna
Flohic, Jeanne Le Goff, Pauline Le Moine, Renée Bellec, Angélina Le Goiï,
VENTE
PLOUGASTEL-DAOULAS
Malgré le temps incertain, les fêtes de
Plougastel ont remporté le plus grand
succès. Le samedi soir, la retraite aux
flambeaux, avec le concours des clairons
de la flotte, f u t suivie par une foule
compacte.
Le dimanche, la fête commença par un
service solennel à la mémoire des moris
pour la Patrie, auauel vint assister une
grande partie des habitants de la commune. Ensuite vint la course au trot a t telé, qui réunissait six d> s meilleurs chevaux de la région. Les primes offertes au
contrôle de Daoulas sont très disputées :
la 1", qui est de 50 fr., revient à Joinville,
la 2", 30 fr., est gagnée par Edouard, et lu
3 e , 20 fr., par Histoire de rire. Trente minutes d'arrêt et les chevaux reparlent
pour Plougostel Les concurrents, aux
applaudissements d'une foule immense,
franchissent la ligi ed'arrivéc: ]"Edouard
à M Larsonneur, du Conciuet ; 2e Histoire
de rire, à M. Aubert, de Plougastel, ii 50
mètres ; 3 ' Joinville, à M. Appery, de
Guipavas, à 100 mètres ; 4" Plougastel, à
M. Jean Le Nan, de Brest, à 200 mètres ;
5" Valtaise, à M. Guivarc'h de Guipavas ;
6 8 Belle Mire/te, à M. Guivarc'h, fils Les
33 kilomètres du parcours ont été effectués en 1 h. 5'. Voici les résultats des autres courses: Course de bicyclettes (communale) : 1 er Quéré ; 2e Jean Gallou ;
3 ' Herrou. Cour.-e de chevaux, au g:dop,
(régionale) : 1" Pusse-Partout, à M. Appery ; 2% Risque-/lien, à M. Berva> ; 3»
l andelot, à M. Fustembeit. Courses de
bicyclettes (régionale) : 1 er Maguet, 2 ' S a liou, 3 e Jatl'redou. Course à pied (régionale) : 1 " Kermarrec, 2° Cozic, 3« Le
Berre, 4" Michel. Les jeux divers ont été
très réussis. Le concours de tir, favorisé
par une éclaircie daus l'après midi, a obtenu un plein succès, grâce au précieux
concours apporté par M. Ale>is Salatin,
de la Bresloise. Voici les noms des gagnants : 1", François Quéau, 50 points ;
2", Madec, 50 ; 3°, Souquet, 48 ; 4«, Le
Ven, 48 ; 5% Le Gall, 4/ ; 6e Jean Quéau.
45 ; 7', Tallec, 44 ; 8° Pavec, 43 ; 9°,¡Joseph
Pennec, 42 ; 10e, Foulon, 41. La fôle s'est
terminée par un grand bal, salle de l'Hôtel d'Arvor, qui fut trop petite pour contenir les nombreux couples. Merci à tous
les généreux donateurs. — Le Comité.
B I B L I O G R A
P
H I E
OCCASION
1920
de
à 13 heures et jours suivants s'il y a lieu
lit
d e IVIineur
Le Vendredi 2 0 Août 1920
à 2 h. de l'après-midi
COMMUNE DE PLOUGONVEN
En
ÉCREMEUSES
L a b o u r
la Commune
de Saint - Martindes-Champs
A VENDRE
Anciens Etablissements
VICH0T,
a
L A.
Petite tireuse ordinaire.
DE PEINTRES
PEINTS
—
V I T H A I X
-
B A V A R D
ENCADREMENTS
Dentiste
UKCOB8
de 9 h. à 5 h.
2, Quai de Léon, MORLAIX
PRA1 et Cie
VALLÈE, PETI GARS,
Ö;
W R
28,
A
r u e
m
:
K
d eB r e s t —
M O R L A I X
Cannelage el polissa-e de Cylindres. — Broyeurs de Pommes. - Pressoirs Simon.
— Ecièmeuses Diabolo. — Baralles culbutantes. - Faucheuses. — Faneuses. —
Houes. — Cultivateur-. — Charrues. — Broyeurs d'Ajoncs. — Manèges. — Coupe
Racine. — Semoirs — Moteurs Agricoles. — Matériel de Hallage.
PHOTOGRAPHIE
Prix de vente : 125 francs.
Tous ces appareils -ont en parfait état
de marche el ont peu servi. Tous ces
appareils sont livrable; à Bre-I.
Pour tous renseignements s'adresser au
journal. — N° 1509.
Série
SOMMAIRE :
MORLAISIENNE
Photographies d'Art
Maison IVIAZÉ LAUftlAY
Agrandissements
en tous gnnres
par tous procédés
au Charbon et Gélatino
Médaille d'or IS95 —o— Médaille Vunin-il 49.4
LE JEUNE, Successeur
6, <gla;e $mile
Reproductions
Spécialité
de Bébés Groupes
de Papeterie et de Librairie
A
Sou vostre —
—
MAN
G O M Z E R
¡Vf
o r l a i . \
B R E Z O N E G
adressez-vous à
Ar Pillaouer.
Greg al Lonker (Jutig ar Ververo).
Ar C'hloareg IMec'het (se dm..le en
breton, eu français et on latin).
Yann ha Janned.
C'hoant Dimezi.
An Durzunel.
Rimadellig.
Dam D a m Darini.
Bibliographie.
8 gwenneg
4 0 centimes
Envoi fiunuo contre 0 IV. 45, «u timbres
poste, adressés à nos huicuu\.
KA N I T
T I
B R E I Z
33, Place
Thiers
-
La Société Coopérative L a M é n a g è r e ,
de Morlaix, rappelle que la vente de tous
ses p r o d u i t s (Vins, Cognacs, Rhums,
Epicerie, J a m b o n s f u m é s et salés, etc.)
. EST L I B R E A TOUT L E MONDE
De plus elle informe qu'elle a actuellement de nombreux produits
provenance
Stocks
américains
à d e s prix très
avantageux :
Savon qualité extra.
Cornichons en bocaux.
Chocolat — Poivre — Confitures
S'adresser aux Magasins de Vente :
MORLAIX
—
—
CARANTEC
J.
Spécialité d'Ouvrages sur la Bretagne
RECHERCHES DO
' UVRAGES RARES
=
& ÉPUISÉS
=
Renseignements gratuits aux bibliophiles
sur demande
de la Faculté
de Médecine
15, Place Thiers — M O R L A I X
Antnït
dre bazennou Sant
Malani
CONSULTATIONS T0U3 LES JOURS NON FÉdÉ«.
Voulez-vous un travail sérieux
fait p a r un p e r s o n n e l c o m p é t e n t ?
Adressez-vous à ce garage
Huile - Essence - Pneus - Pièces de rechange
Téléphone n" 1 - 3 2
KOMZET
m
REPRÉSENTANT OE
A VEZ
BREZONEG
PEUGEOT
Komzet a vez BrezonegTéléph.
1-36
i ®
MOULAIX
E23H
CONSULTATIONS
TOUS
T é l é p h o n e I-.5T
A U X
2 5
SCULPTURE
LESJOLRS
T e n t u r e s
Confections pour Hommes & Jeunes Gens
Casquettes en tous Genres
Bonneterie
Cravates - Chemiserie
F- FERREC
SAINT-POL-DE-LÉON
Succursale •
e t M e u b l e p
23,
Grand'Rue, 2 3
VEZ
BREZ0NEG
LA. G A U E
DES M A R C H
DistiIlorio à Vapeur
—
Cl DRES
& E A U X - D E - V I E DE C I D R E
ACHAT
D E VIEUX ClDliES ET DE LIES
du Dossen, 4
OUTILLAGE
Maison Veuve MAHO
E. P A R I S ,
MORLAIX
1, rue de Brest
Téléph.l-39
Successeur
1, rue cle
Brest
TEINTURERIE
CARROSSERIE
ROLLAIW-LE RÏHAX
M O R V A N FRKRES
A N D I S E S
Pierre HUET
S t y l e s
— ÉCLAIRAGE
MÉNAGE
Té lépli. 1-3!)
: 4 , Place
Ateliers
QUINCAILLERIE
S.PUCEÊMlLE-SOUVESTRr, MORLAIX
KOMZET
d e t o u s
P I T O N S FILS
T R A V A I L L E U R S
CIDRERTE M0RLAIS1FNNE
situées au bord de la mer ou à l'intérieur, sont i n s t a m m e n t priés d'adresser
tous renseignements utiles sur leurs établissements à M. F. Courvil. secrétaire
du Syndical
d'Initiative
de Morlaix et
du Nord Finistère,
33, place Thiers,
Morlaix.
20 -22, rue de Paris - M O R L A I X
CHARRON, CITROEN, FORD,
Pnfcs
MEUBLÉES
M É R E R et Ci<!
de Paris
Le Conseil d'Administration.
Les propriétaires d e :
GARAGE CENTRAI
GUIOMAR
Chirurgien-Dentiste
MORLAIX
CHIRURGIEN-DENTISTE
a o e Gor-nio,
2 5,
Cultivateurs,
VILLAS
Prothèse cl Chirurgie Dentaires
HENRI
9,
akurt.
Prix de vente : 250 francs.
Soniou koz Brezonek
Place du Dossen 1, Quai de Tréguier
Troudousten
LOCQUÉNOLÉ
—
COOPÉRATIVE
Stérilisateur : marque Salvator, de la
Compagnie Aéro-Hy Irolique, rue d'Alésia, débit moyen 100 L à l'heure, dépense
de gaz insignifiante.
Prix de vente : 2 800 francs.
Tireuse Iso-Barométrique
micherourien
LABORIEUSE "
SOCIÉTÉ
POUR VOS ACHATS
L E N N I T
gant
Peinture el Vitrerie
CHANTEZ
Première
graet
MORLAIX
Les Tissages mécaniques et h lu main
d<- Vitré CIlle - et • Vilaine), Maison J .
CIlOLliAU se recommandent ?i MM. les
Agriculteurs pour le Tissage >) Façon d«,s
l.ins et Chanvres de leur récolte, qu'ils
soient filés ou i on.
LISEZ
vad,
Rue du Mur, 29 -
M a c n i n e à gazéifier pouvant marcher au moteur ou ¿i bras
-Prix de vente : 500 francs.
— BARATTES
Haclie-Paille - Broyeurs d'Ajoncs - Manèges - Batteuses — Moteurs
PAPIERS
alors que les toiles se vendent très cher
Conservez pour l'usage de votre ménage
le Lin ou le Chanvre
nécessaire à la fabrication de bonne Toile
14, rue du 'Porsmeur
C A N N E L A G E &POLISSAGE DE CYLINDRES DE MOULIN
Rideaux ondulés, Serrurerie, Charpente en fer
Pressoirs, Moulins à Pommes, Brabants, Griffons, Faucheuses « LA FRANCE »
U N E P E T I T E P R O P R I É T É , dite
a L a Bonne R e n c o n t r e », sise au
Cun, sur la route de. Morlaix à Saint
Thégonnec, comprenant maison à usage
d'habitation et eie commerce, crèche à
vaches, soue à porcs, une grange, une
cour close de murs ; une pièce de terre ou
jardin, le tout d'une contenance de 50
ares environ ; el, en la commune de
Pleyber-Christ, une prairie d'environ
12 ar> s.
»
M i s e à P r i x : 10.000 f r a n c s
Pour tous renseignements, s'adresser à
M' LE BAIL,
Notaire.
Cultivateurs de Lins et Chanvres,
De vendez p a s votre Récolte
S'adresser,pour le Léon,la Cornouaille
et le Trégor, à M. Pierre JAOUAN, 33,
place Thiers, à Morlaix, Agent régional,
qui vous soumettra les prix de façon et
cles échantillons.
biens
Avec le concours de
M. F. GOARNISSON
TMQJk'BM®
près de la Gare, ] V J o r * l a i x
En l'Etude et par le ministère de M0
l E BAIL, notaire ù Morlaix.
En St-Eutrope
Meubles meublants et objets mobiliers,
lits, armoires, commodes, bahuts, tentures, portières, rideaux,
antiquités,
grande tapisserie, horloge, Loulle marqueterie, huche panneaux gothiques,
porcelaines et faïences (Chine, Delft,
Chantilly, Moustiers et Quimper), gravures, cristaux ;
Pistolet, révolver, carabine Martini,
niveau d'eau pour arpenteurs, sièges de
jardin, baignoires et chau Ile bains, grande
lessiveu-e, cheminée prussienne, poêle
de vestibule, fourneau à repasser, bascule, tarare, grand char il bancs (neuf),
petite, charrette, rùlUseuse, nombreux
harnais de maître et accessoires et
quantité d'autres objets.
Consulter les affiches.
MACHINES AGRICOLES-INSTALLATIONS D'USINTS - ELECTRIC ITÉ
VENTE
Mobilière
2 4 AOUT
Ëslher Le Roux, Alice
Kerloch.
Bourse d'enseignement primaire
supérieur. _ (Reçues?, Herveline Abaulret,
Madeleine Le 'Brigant, Fernande Lucas,
Rosa Le Couédic, Hélène Lucas, l'aule
Fiers, Marie Pichon, Jeanne Torillcc,
(admissible) : Marie Paul.
Brevet supérieur. — 2 présentées. —
(Reçue) : Marie Tilly, (admissible) : Marie
Guyader.
Bourse d'enseignement primaire supérieur. — Ordre de mérite : Yvonne Urugueo, Victorine Inizau, Mailhe Guyard,
Hélène Masson, Armande Morvan, Anna
Masson, Célesline Rolland, Mélanie Cavan, Marie Le Coz, Hélène Guézennec,
Victorine Madec, Madeleine
Evano,
H ' l è n e Le Borgne, Yvonne Guéguen,
Germaine Gourmelon, Louise Ouille, ser,
Marie Le Boulch, Jeanne Gudonuec,
Marie Anne Le Coz, Yvonne Le Guédès.
Brevet élémentaire. — Marthe Guyard,
Yvonne Urugucn, Germaine Gourmt len,
Hélène Le Borgne, Angélique Corbel,
Marie Canévet, Blanche Ueorgelin, Aima
Masson, Célestine Rolland, Madeleine
Seznec, Marie Le Boulch.
Concours d'admission aux Ecoles Nor
maies. — Angèle Adelin, Marthe Guyard,
Yvonne Uruguen, Armande Morvan, Marie Bon ou, Célestine Rolland.
Reçues sur la liste supplémentaire :
Emma Louandre, Pauline Ba-tard, Victorine Inizan, Louise Cariou, Hélène Guézennec, Anna Maison, Marie Le Coz,
Marie Borvon.
Cours professionnels.
— Diplôme de
Sténo-IJactilograplie.
— .Mlles : Bourguin, Madec, Marie Poulhet, Germaine
Guyader, Marie Canévet, Yvonne Le
Guillou, Marie Jeanne Montl'ort, Angélique Corbel
' oncours des Postes — 1019 — Dames
Employées : Yvonne Bungoat, Marie Le
Goll', Marie-Jeanne Henry.
Etudes de M0 COURSIN, docteuc, en
droit, Avoué h Morlaix (Successeur de
M' KERNGIS) et de M» L E BAIL,
Notaire à Morlaix.
de M° ERUSSARD, notaire à
Morlaix
LE
AR VRO »
135
Rue de B r e s t , 1 3
Près la Poste
41, Rue de Paris, 41
M O R L A I X
— O—
DÉSINFECTION A DOMICILE
j
-o-j
A SAINT-POL-DE-LEON, tous les Mardis, j
MORLAIX n
KOMZET
A Vt Z
BREZONEG
POUR LA DISTILLATION
LEON P A L U S T R E . — L a R e n a i s s a n c e e n F r a n c e , T o m e III.
Bretagne,
Anjou, Maine, Poitou, Aunis et Sainlonge. Vol. non broché. Grand in-folio
445X330 m m . de 316 pages, illustré de
n o m b r e u s e s gravures et eaux fortes d a n s
le texte 22 eaux fortes en hors texte s u r
papier de luxe d a n s le format de l'ouvrage. P a r m i ces dernières, 9 reproduisent des m o n u m e n t s d e Bretagne, à
savoir : Le Clocher de Pleyben,
La
Sacristie de Bulat, Le Porche (le
l'Eglise
de Jiodilis, L'Ossuaire de
Saint-Thegonnec,
La fontaine (le
Saint-Jean-du Doigt, Le Tombeau de
François II, duc do Bretagne, Le
Tombeau de Dot, Le Château de Kerjean, Le Château de
Chateaubriand.
Publié en 1885, chez Quanlin à P a r i s ,
à 160 fr. le vol. Prix, 55 fr., port en sus.
( p o i d s 5 kilos). Les eaux fortes en hors
textes valent à elles seules plus que le
prix d e m a n d é .
(S'adresser ii Ti-Broïz, 33, Place
Thicrs, Morlaix.)
PORCELAINE, FAÏENCE, VERRE
MARBRE, etc.
Réparés avec le Ciment " F o r t a f i x "
Entreprises Généralesd'Électricité
Téléphones
Fournitures de Matériel Gros et Détail
Fendus, percés, réparés chez soi
avec le Ciment " F o r t a f i x "
LAVABANT FRÈRES
Lo tube, 1 f r . 5 0 . Lon-z AH FI.OC'H, au
Prai, en Lannilis (Finistère)
Un mode d'emploi est joint à chaque
tube.
Le Fortafix n'a rien de commun avec
les produits à souder vendus s u r les
places.
5, Grand'Rue -
Le Guide d e Morlaix
et d u Nord-Finistère
Edité par le Syndicat
d'Initiative
En vente aux Bureaux de renseignements :
Kérautret, sculpteur, r u e Gambetta,
Ti Breïz Place Thiers. - Prix : 0 f. 75.
Électriciens - Mécaniciens
MORLAIX
Moteurs et Dynamos — Serrurerie
Réparation d'Accumulateurs
AMAN GOMZER BREZONEK
Produits Agricoles
J.-F.
GUIEYSÔE
LA F E U I L L É E (Finistère)
CIDRES • ENGRAB - TOURTEAUX
AGRICOLES
INCOMPENSES A TOUS LES CONCOURS
Industrielles et particulières
Sonneries
BROCS, SEAUX, CASSEROLES
LESSIVEUSES, etc
Demandez :
MACHINES
ANCIENNES MAISONS GWUEIFLÄRT & NICOLAS
J . D U P E N H O A T , S ucccsseur
TÉLÉPHONE 5 0
TÉLÉPHONE 5 0
NOUVEAU SEMOIR ANTICUL C
A DEUX
LOCOMOBILES
Pressoirs, Moulins à Pommes
Hache-Paille,
Broyeurs
d'Ajoncs
Brabants. Griffons, etc.
ROUES
B A T T E U S E S
Manège à Moteur, ù Vapeur
m m m r n
ÉCRÈMEUSES
PERS00N "
TES M FER -
MÊCAF
Plans e t Devis sur Demande
S E R R U R E R I E
D ' A R T
DEMANDER
MORLAIX,
LE
Imprimerie A.
CATALOGUE
L A J A T , 31,
F E R R O N N E R I E
SPECIAL
rue des Fontaines,
Le Gérant. : F. (JOURVIL.
MORLAIX
:
Quelques mots
sur l'Irlande
nue. avec acharnement, p o u r son indép e n d a n c e une lutte séculaire qui j a m a i s
ne s ' e s t c o m p l è t e m e n t calmée, et d o n t ,
à n o t r e c o n n a i s s a n c e , a u c u n p a y s ne
p e u t offrir l'équivalente
De t o u t e s p a r t s , d e s l e c t e u r s n o u s
d e m a n d e n t de c o n s a c r e r r é g u l i è r e m e n t
u n e r u b r i q u e de n o t r e j o u r n a l a u x évén e m e n t s d ' I r l a n d e , d o n t il est p r e s q u e
impossible de d i s c e r n e r la portée e x a c t e
à t r a v e r s la l e c t u r e d e s j o u r n a u x parisiens a l i m e n t é s d e nouvelles t e n d a n c i e u s e s p a r les a g e n c e s l o n d o n i e n n e s .
A l'exemple de n o t r e excellent c o n f r è r e
Y Union Agricole, n o u s tâcherons de
d o n n e r ici u n a p e r ç u de la s i t u a t i o n
d a n s n o i r e m a l h e u r e u s e s œ u r celtique,
v i c t i m e de la p l u s e f f r o y a b l e o p p r e s s i o n
q u i a i t j a m a i s pesé s u r un p a y s .
N o s l e c t e u r s o n t pu voir d a n s n o s
colonnes, il y a q u e l q u e s m o i s (1), le
r e m a r q u a b l e i n t e r v i e w q u e M. G. Gavan
Dufl'y, e n v o y é à P a r i s de la R é p u b l i q u e
I r l a n d a i s e a bien voulu d o n n e r à n o t r e
j o u r n a l ; il leur a e x p o s é d a n s ses g r a n d e s lignes et d a n s son h o r r e u r t r a g i q u e
le p r o b l è m e i r l a n d a i s ; m a i s n o u s d e v o n s
à nos frères martyrs d'y revenir 1 i plus
s o u v e n t possible, p o u r éclairer s a n s
r e l â c h e l'opinion b r e t o n n e , et h â t e r de
n o s faibles m o y e n s la lin d ' u n é t a t de
c h o s e s h o n t e u x p o u r la civilisation
moderne.
En r é s u m é voici ou en sont les c h o s e s :
L ' I r l a n d e a v a i t f o n d é p o u r sa libération
s u r la c o n f é r e n c e de la paix, îles e s p o i r s
q u i ont été e n t i è r e m e n t d é ç u s .
L e s A n g l a i s o n t réussi à y faire cons i d é r e r la q u e s t i o n i r l a n d a i s e c o m m e
e x c l u s i v e m e n t domestique
alors que
d a n s son e s s e n c e , cette q u e s t i o n est
p a r f a i t e m e n t i n t e r n a t i o n a l e . P a r l'effet
d ' u n e p l e u t r e r i e , q u i n ' a j o u t e r a rien au
p r e s t i g e de la F r a n c e libératrice, et d o n t
au s u r p l u s l'Angleterre n e sait nul g r é à
n o t r e p a y s , n o s g o u v e r n e m e n t s successifs se d é f e n d e n t de t o u t e r e p r é s e n t a t i o n
m ê m e p u r e m e n t p l a t o n i q u e et a m i c a l e
vis-à-vis d e s o p p r e s s e u r s d ' u n p a y s qui
a t o u j o u r s p o r t é à l ' e x t r ê m e le culte de
la F r a n c e .
C'est au point q u e de p e u r de p o r t e r
o m b r a g e à n o s g r a n d s « alliés », le
d é l é g u é q u e le g o u v e r n e m e n t élu d'Irl a n d e a e n v o y é à P a r i s n ' e s t p a s officiellement r e c o n n u p a r n o t r e g o u v e r n e m e n t ,
a l o r s q u e De Valera, p r é s i d e n t de la
R é p u b l i q u e i r l a n d a i s e est traité en
A m é r i q u e c o m m e l'égal d e s s o u v e r a i n s ,
e t q u e New-York lui a d é c e r n é le titre
d e citoyen h o n o r a i r e . La F r a n c e avait
cependant, aux conférences de Ilythe,
de B o u l o g n e et d e S p a , au c o u r s desquelles elle s'est fait r o y a l e m e n t r o u l e r
p a r les A n g l a i s et ¡les R o c h e s la m a i n
d a n s la m a i n , t o u t i n t é r ê t à r a b a t t r e
l ' a r r o g a n c e b r i t a n n i q u e en p r o n o n ç a n t
le seul n o m de l ' I r l a n d e . N o u s v o u l o n s
bien e s p é r e r , p o u r le bon r e n o m d e s
traditions françaises, que cette injuste
indifférence du g o u v e r n e m e n t vis-à vis
d e la q u e s t i o n i r l a n d a i s e ne s a u r a i t se
prolonger indéfiniment.
E n t o u t cas, E r i n , s e m b l a n t n e p l u s
a t t e n d r e le salut q u e d'elle m ê m e , conti(1) N u m é r o s 2*7-28-29 do Mouez
FEUILLETON
DE
ar
« MOUEZ
A p r è s avoir l o n g t e m p s g a r d é le silence
s u r ces é v é n e m e n t s , les g r a n d s quotidiens, bretons, hélas ! et a u t r e s reprod u i s e n t m a i n t e n a n t s o u s le litre mensonger : L a g u e r r e civile e n M a n d a ,
les nouvelles de s o u r c e anglaise qui leur
s o n t a d r e s s é e s p a r les a g e n c e s .
Avec les I r l a n d a i s , n o u s p r o t e s t o n s
de t o u t e s n o s f o r c e s c o n t r e ces t e r m e s
d e (f lierre
Ah ! les p a r o l e s !
Mais q u ' e s t d e v e n u d e p u i s le s a n g cell i q u e q u e M. Lloyd George avait d a n s les
v e i n e s lorsqu'il n ' é t a i t q u e
Clumcellor
oï the Exechequer'ï
Aurait-il élé transf u s é p o u r du s a n g saxon, q u e le petit
a v o c a t de Criccielh soit d e v e n u le c h a m pion de l ' i m p é r i a l i s m e c o n t r e lequel comb a t t i r e n t j a d i s ses n o b l e s a n c ê t r e s O w c n
G l e n d w r i l L l c w e l y n '?
F. G O U R V I L
Publications de « m o u E Z flfi VRO »
Vient de Parentre :
LE C H A T E A U D U T A U R E A U
par Louis LE G U E N N E C
en une élégante plaquette in-16 Jésus de
60 pp. avec frontispice de l'auteur, et
couverture ornée do bois de C U P E N T I I E U .
Prix : 1 fr. 50
Franco poste : 1 fr 60
Vro.
AR V R O »
(28)
(Suite)
X
Les r e g i s t r e s de b a p t ê m e s s'ouvrent en 1616 pour
les baptêmes, en 1625 p o u r les sépultures, et en 1629
p o u r les mariages. Les actes qu'ils r e n f e r m e n t perm e t t e n t d'établir la filiation des familles nobles ou
notables de la paroisse et la liste des recteurs, curés
ot chapelains. On en trouvera ci-dessous la nomenc l a t u r e de ces derniers, complétée, en ce qui concerne
les époques antérieures, p a r les noms q u e m'onl
f o u r n i d'autres d o c u m e n t s et dont plusieurs ont été
cités déjà :
a) R e c t e u r s
1478. — P i e r r e de Kerloaguen, chanoine de Quiinper, archidiacre de P o h e r .
1499. — Guillaume de Guicaznou, chanoine de
(Lacune)
1570. — François de la T o u r , archidiacre de
P l o u g a s t e l , évêque de Cornouaille, puis de T r é g u i e r .
Vers 1585. — François Buzic.
1589. — P h e l i p p e s Guillou.
Lors-
« J'ui du s a n g celtique d a n s les veines...!
Le Celle a t'nmour i r r é s i s t i b l e de lu liberté.
Il peut être foulé aux pieds et il l'a été. 1
peut fttro o p p r i m é et Dieu sait »'il l'a été.
Mais v o u s ne p o u r r e z j a m a i s éteindre sa passion p o u r la liberté. Piétinez-le d a n s la boue,
et les e n f a n t s d o s e s e n f a n t s se lèveront avec
d e s m o t s d ' o r d r e et do liberté a u x l è v r e s ».
PLOUGONVEN
Tréguier.
et d e rébellion
Il est assez p i t o y a b l e de voir tel politicien de chez n o u s qui a plein la b o u c h e
de m o i s de « D é m o c r a l i e c l R é p u b l i q u e >.,
c o n t e s t e r aux I r l a n d a i s le d r o i t de comb a t t r e p o u r leur liberté, et se r a n g e r
ainsi r é s o l u m e n t s o u s les plis du drapeau le plus impérialiste qui Hotte à
p r é s e n t s u r l'univers. Il est aussi pitoyable de r a p p r o c h e r les a c t e s a c t u e l s d'un
Lloyd George, d e s p a r o l e s qu'il prononçait a u x C o m m u n e s en 1910 :
Notice sur la Commune
DE
civile
q u e les sinn finners font s a u t e r u n p o s t e
de police, brillent un b u r e a u de perception, t i r e n t d e s c o u p s de feu s u r d e s
a u t o m o b i l e s militaires, ils n ' a g i s s e n t p a s
en rebelles et ce ne s o n t p a s d e s a c t e s
de b a n d i t i s m e qu'il faut leur i m p u t e r
L e s I r l a n d a i s ne sont p a s en »•lierre
e n t r e eux, ne c o m b a t t e n t p a s leur armée,
n a t i o n a l e et ne se dressent, pas c o n t r e
d e s lois q u e leurs a n c ê t r e s auraient
c o d i f i é e s ; ils s o n t en g u e r r e contre une
p u i s s a n c e qui leur aussi é t r a n g è r e qu'à
n o u s l'Allemagne, u n e p u i s s a n c e qui
l e u r a fait c e n t fois p l u s de mal q u e les
Roches ne n o u s en o n t fait ; ils d r e s s e n t
c o n t r e u n e c o n s t i t u t i o n q u e leurs ancêtres ni eux n ' o n t j a m a i s a c c e p t é e s , cl
qu'ils n ' o n t j a m a i s c a c h é leur volonté
de b r i s e r ; ils c o m b a t t e n t p a r tous les
m o y e n s au t r i o m p h e d ' u n idéal s a c r é
d e v a n t lequel t o u t h o m m e libre d e v r a i t
se d é c o u v r i r r e s p e c t u e u s e m e n t .
M Q T ] E Z
A R V R Q
*
EN VENTE A I I D L L !
33, Place Thiers,
Littérature,
MORLAIX
Romans;
Poésie
A B R I Z E U X . ~ Œuores
complètes,
le
vol. p e t . in-12, c h a q u e : 12 IV., p o s t e :
12 IV. 15.
T R I S T A N C O R B I E R E . — Les
Amours
Jaunes, p r é f a c e d e M. Ch. Le Gol'fic, in-12
b r . , 5 IV. 75, p o s t e : 5 IV. 20.
G. LE M Kl ¡Cl l'.li D ' E R M . — Les
Exils,
p r é f a c e de Ch. Le Gol'fic, in-lG b r . , -1 f r . 50,
p o s t e : i IV. H0.
Les
M m e J . P l i H DR l E L-VA1SS1 L I i E. llères qui Passent, in-lG b r . , 1 f r . 50, p o s t e :
4 f r . 95.
A. V A N B E V E I L — Les Poètes du Terroir du AT 1 ' siècle an A'AV siècle, 4 vol. p e t .
i n - 1 2 , ' c h a q u e : 0 f r . Le T . I est en g r a n d e
p a r t i e r é s e r v é à la B r e t a g n e .
A H A L L A Y S . — De Bretagne à
Saintonge,
¡n-8" i l l u s t r é , 10 IV., p o s t e : 10 IV. (¡0.
E. SCIILÎlïÉ. — La Druidesse,
précédée
d ' u n e élude, s u r le liéveil de l'Ame
Celtique,
in-IG b r . , G f r . , p o s t e : G IV. I »
id. — Les Grandes Lcgi'ndrs de France,
Alsace,, ( i r n m l e G h n r l r e u s e . Mon'. S a i n t Micli ! L é g e n d e s d e B r e t a g n e et le g é n i e
c e l t i q u e . in-lG b r . , G IV., p o s t e : G IV. !S0.
,!. l ' E i i l l l N .
- An itaï k sans place, r o i n' ; i n,
1 n-1G b r . , 5 IV 75. p j s l e : G IV. 20,
Id.
Brocéliaiule,
r o m a n , in-lG b . ,
5 IV. 75, p o s t e : G IV. '20.
Gh. ( i É N I A l ' X .
i.a Bretagne
virante,
in-12 b r , 5 IV. "25, p o s l e : 5 IV. 70.
P . L O T I . — l'echeur
d'Islande,
roman,
in-lG b r . , 4.5)0, p o s t e : 5.35.
Id. — Matelot, iu-IG b r . , 4 f r . 5)0, p o s l e :
5 f r . 35.
Id. — Mon Frère Vues, in-lG b r . , 4.510,
p o s l e : 5.35.
An. FRANCIS. — Pierre Nozière,
roman,
d o n t u n e p a r t i e s e d é r o u l e en B r e t a g n e ,
in-lG b r . , -1 IV. 5)0, p o s l e , 5.35.
YILLIEILS DE L ' I S L E - A D A M . — Contes
Cruels, in-lG b r . , 4 IV. 5J0, p o s l e : 5 IV. 35.
Philologie Celtique
Critique Historique et L i t t é r a i r e
E. E B N A U L T . — Glossaire
Mogen-Brelon,
2 vol., in-S" b r . , 45 IV., p o r t e n s u s : 1 f r . 50.
Id. — Le Miroiter de la Mort, p o è m e b r e t o n d u XV' s. d ' a p r è s l ' e x e m p l a i r e u n i q u e
t r a d u i t e l a n n o t é , in-8 , J ill., 15, IV., p o s l e :
15 IV. 75.
Id. — L'ancien vers breton, in-12 b r . , 3 IV.,
p o s l e : 3 IV. 15.
J . L O T ' l . — Vocabulaire
vieux-breton,
c o n t e n a n t l o u l e s les g l o s e s e u v i e u x - b r e t o n
gallois, c o m i q u e , armoricain c o n n u e s , gr.
¡n-8" b r . , 15 IV , p o s l e : 15 fr. G0.
ht. — Chreslomat/iie
Bretonne,
g r . in-8°
b r , 15 f r . , p o s l e : 15 f r . 75.
Id. — l.e.s noms des Suints Bretons,
in-8"
b r . , 4 f r . 50, p o s t e : 4 l r . 80.
Id. — Contribution
à t'élude des
Bomans
de la Table-Bonde,
T r i s t a n e t V s e u l . Le
G o r n w a l l et le r o m a n d e T r i s t a n , etc., ¡11-8"
b r . , i IV. 50, p o s t e : 4 IV. 80.
MARY Rh. W I L L I A M S . — Essai sur la
Composition
du Roman gallois de
Pérédar,
g r . ¡n-8" b r . , 5 f r . 25, p o s l e : 5 f r . 70.
L. TIEBCE1.1X. — Bretons
de
Lettres.
Le c o n t e d e Lisle É t u d i a n t , Villiers d e
l'Isle-Adam chrétien. Brizeux à Scacr, elc.,
in-12 l>r., 5 IV. 25, p o s l e : 5 IV. 70.
Ch. Y. I . A N G L O I S e l V. S E 1 G N O B O S .
— Introduction
aux Etudes Historiques,
in-12
b r . , 5 IV., p o s t e : 5 IV. 15.
M. W ' I L L M O T T E . - Etudes critiques
sur
ta Tradition
Littéraire en France, in-12 b r . ,
5 f r . 25, posle, : 5 IV. 70.
O u v r a g e s divers eu langue b r e t o n n e
A B B É LE C L E R C . — Ma beaj
Jeruzalem,
in-8°, ill p a r B u s n e l , 2 IV. 75, p o s t e , 3 IV. 20.
.1. LE BAYOX — Moue: ar Goad, a d a p t é
en b r e t o x d u L é o n p a r l ' A b b é J.-M. P e r r o t ,
a v e c t r a d . f r a n ç . , 2 IV. 25. p o s l e , 2 f r . 55. •
Id. — Dizro an Dianket Keriolel,
ad. en
b r e t o n d u L é o n p a r J . - M P e r r o t , b r . , ¡n-8-'
0 f r . 80, p o s l e , I) IV. 85.
E. E B N A U L T . — Gwerziou Bar: ar Gouel,
in-12, ill., 3 IV., p o s l e , 3 IV. 45.
.1A F FI ! EN NOU-TA L D I R . -Barzas
Taldir,
T o m e II, lexlc et t r a d u c t i o n , in-12, b r . ,
4 f r . 55, p o s l e , 5 IV.
T. AI! C A B R E E . - Arzur
Breiz, T r a g é d i e , p l a q . in-12, t IV. 50, p o s t e , t f r . G5.
X
— Bue: Santé: Iléléna,
Tragédien
e n tri a c l . b r . iu-18, 1 IV. 75, p o s l e , 2 IV. 05.
L'. G O U R V I L . — Lhtez ar l'evar
Emon, iu-8" 3 IV. 75, p o s l e , 4 lr. 20.
Mal)
ßewie àe la Pre;;eLa crise du papier
N o u s a v o n s assez souvent à n o u s en
o c c u p e r d a n s ce journal, parce q u e c'esl
l'une d e celles qui d o i v e n t le plus lixer
l'attention de ceux qui se p r é o c c u p e n t
de l'avenir intellectuel d ' u n g r a n d pays.
Moue/, ur Vro en s o u f f r e particulièrem e n t . et il n'est p a s c e r t a i n qu'elle
puisse indélinimenl lui faire face. De
['Opinion
du 2-1-7-30 n o u s d é c o u p o n s
l'articule! s u i v a n t qui s o u l i g n e de façon
f r a p p a n t e l'acuité de celle crise :
La F r a n c e c o n s o m m e 800.000 t o n n e s
papier par an, dont elle i m p o r t e 500.000.
Or, depuis s o i x a n t e a n s , les A n g l a i s
l'abt ¡quciit e t u i i p l o i e n l du papier d'alfa. En
Aijjéiie, il y a environ 5 millions d ' h e c t a r e s
(i'all'a, dont 500.000 s e u l e m e n t ont élé exploités j u s q u ' à p i é s e n t . J o i g n e z qu'il existe des
p r o c é d é s excellents p o u r o b t e n i r cette pâte
de papier, a s s e z é c o n o m i q u e s , et qui p e r mettraient de r é s o u d r e la crise dont s o u f f r e
cruellement l'édition et par conséquent la
p e n s é e f r a n ç a i s e . Mais n o u s a c h e t o n s la pâte
d'alfa, le peu q u e n o u s en e m p l o y o n s , aux
'Vnglnis qui, eux, la tirent d'Algérie.
Tels sont 1:0* fabricants f r a n ç a i s de papier.
Pourquoi produire davantage, puisqu'ils
g a g n e n t auluut en produisant ino n s ? Contre
leur m a l t h u s i a n i s m e , M. Maurice Dekobra
s o u h a i t e que nos éditeur. ; s'unisi-ent et il a
bien r a i s o n .
O r le coût actuel d e s livres f r a n ç a i s est
un véritable danger, p o u r notre pays, ou 110
ïiuuiidt trop !•• lepoler. M. J a c q u e s Mav
ilonne d a n s Conviriia re petit tableau i n s t r u c tif d e s p r i x d'un m ê m e c o u r s de m é c a n i q u e
à l ' u s a g e des élèves de la Faculté des
sciences vendu à Bu-.no.—Aires. Le môme
volume, identique de f.irmnt, de reliure,
d'illustration, de p r o f c s s i u r :
Edition aliem.iude
Fr. 18 »
Edition unglr.ise ou a m é r i c a i n e . . 21 »
Edition f r a n ç a i s e
HG 50
Dédié aux m a r c h a n d s de papier et a u x
imprimeurs.
Mais, est-il certain q u e d a n s l'invrais e m b l a b l e dil'ière[ice de prix p o u r un
m ê m e o u v r a g e , en Allemagne, en Anglet e r r e et en F r a n c e , il n'y ait à considérer q u e la q u e s t i o n du p a p i e r ? Qu'en
pense n o t r e c o l l a b o r a t e u r
Leorbrenw,
qui, p a s p l u s lard q u e la s e m a i n e dernière, s ' e x t a s i a i t avec raison s u r la
s o m p t u o s i t é des é d i t i o n s galloises, cl
r e g r e t la il avec n o u s l ' i n d i g e n c e d e s publications b r e t o n n e s '?
P u i s q u e la m de d e s crises s e m b l e
sévir plus q u e j a m a i s , les m é n a g è r e s se
disant t o u j o u r s en r e t a r d d'un mois
p o u r leur s u c r e et l e u r c h a r b o n , n o u s
11e v o y o n s p a s p o u r q u o i n o u s p a s s e r i o n s
s o u s silence
La crise des chemins de fer
Dans
la
Dipèciia
de
Brest
du
12
Juillet, M. Louis C o u d u r i e r a d r e s s a i t à
n o t r e c o m p a t r i o t e .M. Le T r o c q u e r , Min i s t r e d e s T r a v a u x Publics, une r e q u ê t e
pleine de d o l é a n c e s s e n s é e s s u r la
p i t o y a b l e o r g a n i s a t i o n d e s h o r a i r e s de
c h e m i n s d e fer eu B r e t a g n e . et faisait
r e s s o r t i r I inconvénient (pie p r é s e n t e
1616, Bertrand Corvez. - llervé Ropartz, y en
11>3(>. — François Canlec, y en 1638. — Hervé Coriou,
de Kerléoret, chapelain de Goasvallé, y e.i 1645.
1617, Julien Liorzie, y en 1626. - - Olivier Douzamy, y au manoir de l'isle en 1636. — J a c q u e s Le
GoIV. doyen, y 1612. — Pierre Paul, curé en 1636 ;
curé de Sainl-Enlrope ; y en 1657.
1618, Yves Névez, de Kergréis, y 1639. — Rolland
Le Lay, doyen, y 1620. — 1623, Gabriel Le Dcnmat,
y sur le chemin, en revenant du manoir du Cosquer,
en 1668. — 1625, Guy L zach, y le 16 juillet de cette
année, sous le porche, en faisant un e n t e r r e m e n t .
1625, Pascoel Guéguen, f 1630, enlcrré à L a n n é a r.oii. — 1626, llervé Salami, y 1647, à sa ma son de
C r e c h g u e n . — 1629, Jean Le Lay, y 1632. — 1632,
Guyon Largantcc.
1638, Hervé Colec, y 1672. 1639, Yves C-dlec, curé. — 1611, François Melscouet,
curé 16 17, y 1684. — 164-1, Jan Benjamin, de Lezoualch,
| 1689. — 1651, Claude. Larcin r, y 1654.
165-1, Hervé Cra sin, t 1680, curé de Saint Eutrope.
— 1662, Nicolas Manac'h, y 1679. — 1664, Yves
Pezrou, du (Juiliou, f 1706. — 1670, François Le
GoIV, de Iverallouanl, y 1701. — 1670, Hervé Le
b) C u r é s , C h a p e l a i n s
Oilaccr, de Rourdidel, y en 1704. — 1672, Yves
Collée,
prêtre à Plourin c1i 1676. — 1673, Yves Daniel,
1453, Jean Nicolas. — 1 180, Guillaume. Monté,
diacre
on
1672, y 1685. — 1676, Yves Ropartz, de
curé. — 1500, Even C r e c h g u e n . — 15?5, Iiven StaPlougonven,
ancien recleur de P l u f u r , f 1692.
boul. —• 1535, Ollivier Le Corvez. — 1510, Yves
1680,
Yves
Manach, y 1688. — 1685, Alexandre des
G u é g u e n . — 1546, Riou Largantcc. — 1550, Yves
Berlhou. — 1555, Nicolas Guéguen. - 1560, Plu lip- Champs, seigneur de Ivervoazou, t 1703. — 1685,
pes Pezrou. — 1574, Eutrope Le Golf, curé. — 1577 François Le Saoull, f 1738. — 1692, Mathurin
Guillaume Person. — 1598, J a c q u e s Pezrou, t en Langlois, curé en 1696. — 169-1, Yves Simon. —
1697, Alain Le Dilacer, curé de S t - E u l r o p e en 1705.
1606. — 1614, Jean Le Saoul.
1591. — Gell'roy Le Gualôs, sieur de Guerlisay,
chanoine de T r é g u i e r .
1616-1634. — Alain Le Bri/.ec, | 1638.
1634-1644. — François Le Bihan, y à Plougonven
le 29 j u i n 1644.
1644-1685. — Jan Le Bihan, né à Goudelin, y à
Plougonven le 25 novembre 1685.
1685-1691. — Gilles Le Bihan, neveu du précédent,
c u r é de 1658 à 1685, y à Plougonven le29 octobre 1691.
1691-1696. — Hervé de Kcrguiziau, chanoine de
Léon ; curé de 1685 à 1689 ; recteur de Garlan en
1689j; V i» Plougonven le 9 octobre 1696.
1697-1149.
François-Corenlin Le Roux de
Lannai, docteur en S o r b o n n c , chai.oine de Chàlons
(1702), né à Serve! ; résigne en faveur de
1750-1758. — Théophile Le Guicboux, recteur de
Bolsorhelen 1713; y à Plougonven le 13 décembre 1758.
1758-1780. — Olivier-Marie Le Guicboux, clerc
tonsuré en 1754, i- à Saint-Mathieu de Morlaix le 29
juin 1780.
1780-1791. — François Kerrieau, chanoine de
Tréguier. Sera recteur concordataire.
de
p o u r n o t r e p a u v r e p r e s q u ' î l e la fantaisiste et a n t é d i l u v i e n n e division en d e u x
r é s e a u x : O u e s t - E t a t et Orléans, intrait a b l e s t o u s d e u x lorsqu'il s'agit d e
s ' a r r a n g e r p o u r faire plaisir au b r a v e
public.
A l'occasion du v o y a g e de M L e T r o c q u e r à Dinan, d i m a n c h e d e r n i e r , M.
C o u d u r i e r r e v e n a i t à la c h a r g e d a n s la
Dépêche du s a m e d i 31 j u i l l e t , e l servait
au Ministre c h a r g é du b o n fonctionnement de nos lignes f e r r é e s 1111 avis du
sous-préfel de D i n a n , ainsi conçu :
En raison des diffieuhés d e s c o m m u n i cations qui peuvent r e n d r e i m p o s s i b l e un
déplacent ut a Dinan (aller et retour) d a n s
la m ê m e j o u r n é e , il n'a pas été envoyé de
c o n v o c a t i o n s individuelles en d e h o r s de la
ville de Dinan. Mai-, le présent avis doit être
c o n s i d é r é comme une invitation.
11 y a c o m m e cela en B r e t a g n e u n e
n o t a b l e q u a n t i t é de villes inaccessibles
d o n t le m i r a g e t e n t a t e u r sollicite l ' a m a t e u r de p i t l o r e s q u e . Dinan a v e c ses
vieilles r u e s et ses r e m p a r t s , F o u g è r e s
a v e c son i n c o m p a r a b l e c h â t e a u , T r é g u i e r a v e c sa c a t h é d r a l e et son cloître
ou r o d e l'Ame de R e n a n , s o n t d e celleslà. Notez q u e ce s o n t là n o n d e s p o i n t s
négligeables, m a i s d ' i m p o r t a n t s c e n t r e s
de t o u r i s m e , d e s villes c o m m e r ç a n t e s
d o n t t o u r i s t e s et c o m m e r ç a n t s s o n t
obligés de se p r i v e r f a u t e d ' h o r a i r e s
p r a t i c a b l e s . E t M. C o u d u r i e r conclut en
disant que
XL Le Tro.equer, m i n i s t r e b r e t o n , a u r a
c e r t a i n e m e n t à coeur de faire a b o u t i r d e s
réformes indispensables, grûce auxquelles
la r é g i o n b r e t o n n e c e s s e r a d'être traitée à
peu p r è s comme elle l'était avant la g u e r r e
— n o u s v o u l o n s p a r l e r de celle de 10 !
Hélas, ce n ' e s t pas s e u l e m e n t en ce
qui c o n c e r n e les c h e m i n s d e fer q u e la
B r e t a g n e e s t traitée c o m m e a v a n t 70, le
d é p a r t e m e n t de l ' I n s t r u c t i o n p u b l i q u e
e n t r e a u t r e s ferait b i e n , lui aussi, d e
m a r c h e r a v e c son siècle, j e ne dis p a s
c o m m e les c h e m i n s de fer de l'Orléans,
en R r e t a g n e , dont M. C o u d u r i e r é v a l u e
la -vitesse m o y e n n e à 28 k i l o m è t r e s à
l ' h e u r e , m a i s c o m m e c e u x du
Grent
Western
lîaihvav,
aux Etats-Unis,
ou
p o u r u n e m i n u t e de r e t a r d du t r a i n , les
voyageurs reçoivent une indemnité
d ' u n dollar.
AR FUKETER.
Ouvrages pour la diffusion de la Langue Bretonne, en vente à T i B r e ï z , 33,
place Thiers à Morlaix.
A B B É LE C L E R C . — Grammaire
du Dialecte de Trêguier,
3 fr. G0. poste, 3 lr. 90.
Id.
— Exercices
Bretonne
vol. in-12, cart.
sur ta Grammaire
Bre-
tonne, in-12, cart. 3 fr. G0, poste, 3 fr. 90.
L E G O N I D E C — Vocabulaire
BretonFrançais,
r e v u p a r M. T r o u d e , in-24. b r .
1 f r . 50, p o s t e , I f r . 65.
Id. — Vocabulaire
Français-Breton,poux.
édit., revue el a u g m e n t é e par F. Vallée,
in-32, b r . 0 f r . , p o s t e , 5 f r . 45.
F . V A L L É E . — La Langue Bretonne en 40
Leçons, 6 e é d i t . , in-IG, b r . 5 f r . , p o s t e , 3 f r . 45.
— 1699, Christophe Le Bihan du Goariva — 1700,
Sébastien A u b e r l . — 1701, Yves Le D e n m a t , de
SI E u t r o p e . — 1703, Guillaume Guillerm.
1704, Jan Le Guinezre, du Moguerou, y en 1706.—
1705, Henry Logeai, ancien curé de St-Eutrope. —
1706, Mathieu Le Razer, de Carnoët, t 1738. — I7IO,
François Le H u é r o u , recteur de Ploézal en 1736. —
1712, Yves Le Provost. — 1713, Michel-Jan J é g a t , de
la Roche-Dérrien. — 1714, Guillaume Le P o r h e l . —
1716, Jacques Ansquer. — 1917, Pierre-Jean du P a r c ,
chanoine du Mur en 1723.
1718, Laurent T o u r m e n el François Le L o u a r e r . —
1719, François Le Breton et Henri Congar, f 1743.—
1723, Pierre Le P a p p e , curé de Pleudaniel 1730. —
1724, Yves Fercoq. — 1729, J a c q u e s Le Gras et J a n
Bourven, de Ivervéec, t 1759. — 1730, François Le
Corvez, t 1756 — 1734, Yves Le B r i g a n t . — 1736,
Jan-Corenlin de Lésormel.
i 737. François Lividic ; Yves Quefteulo ; Yves Le
Bcuzil, du Quiliou. — 1738, Philippe R i h o u e z . —
17 54, Henri Guillou. — 1746, Mathieu-Martin Le
Saux, t 1767. — 1755, Etienne-Bénigne Le Bihan du
Goariva, chanoine du Mur en 1751, r e c t e u r de Plounévez-Moëdec en 1781. — 1756, Modest ou Maudez
Henry. — 1758, Jean-Joseph Le Loarer.
(/t
suivre)
L. L E GUENNEC.
' N" 4 0 .
-
SA V E l ' I
! k-
AGIT
1920.
.1/ U. les Généraux lin sellauer et 'Bourgeois
ont réclamé pont /'sAlsace et la Lorraine
la faveur du
bilinguisme.
3
Gù)er)9eg
1 5 Ceijtiipes
Hebdomadaire
©ÏM&&3NE
« Il y aurait également un t r è s
gros avantage à avoir des instituteurs
bilingue?. J e ne veux pas dire seulem e n t des ins, ituteurs qui parleraient
le français et l'allemand, j e veux davantage : des instituteurs susceptibles de pouvoir enseigner le français
et l'allemand, ce qui est bien plus difficile que de parler les deux langues.»
Général BOURGEOIS.
Breton - Français
©EF B a È T O M O T
MlT3Í0ML
&&
Régionaliste — Artistique — Economique
ABONNEMENTS :
Morlaix-Ville
Département et limitrophes
Autres départements
Etranger
Al leor en d e u s p l i j c l ar m u i a d ' a m
y a o u a n k i z d r e i s t an holl levriou ail a
l e n n i s a r a o k a n po w a r e l e r c ' h , eo leor
burzudus Jules Verne, eúr Breizad
eus Naoned : Ugent mil leo dindon ar
Mor ( V i n t g t - m i l l e lieues s o u s les
Mers). K o m s a r c r el leor-ze e u s c u n
d e n a n v t ar c ' h a b i l e n N e n i o , d e u t da
g a s a a t a r bed h a g an d o u a i , h a g en
doa t o n e l dilezel d a v i k e n an eil h a g
egilo evit b e v a h e p k e n c u s ar m o r h a
g a n l ar mor. Gant sikour cur r u m a d
m i g n o n e d e s a v a s cul l e s t r - s p l u j e r
b r a s , h a g en e n n e s e Lice h i v i z i k e n
b e v a , en e u r r e d e k a r m o r i o u , w a r
c ' h o u r r e an d o u r pe d i n d a n a n ; a r
m o r a r o e d'ai lestr n e r z da vont en
d r o , h a d ' e d u d b e p sort m a g a d u r e z .
b e t e k b u t u n zokon, h a g o d i l l a d .
H a g el leslr Nautilus
e v e v e n t holl en
p e o c ' h , peli e u s a r b e d , e d r o u z h a g
e gasoniou.
A r pez a r e a s d'in k a r o u t k e n i e n t
p e n n - o b e r J u l e s V e r n e , a zo d e u t a
b e n n b r e m a n da veza g w i r en kalz a
d r a , ez eo, a g r e d a n , a b a l a m o u r m a
o a n B r e i z a d e u s an A r v o r , h a b e t
douget a viskoaz wai draou ar mor.
Deut b r e m a n w a r an o a d , e k a r a n
e ' h o a z a d l e n n al leor-ze, g a n t m a 'z
eo eur skouer plijus ha b u r z u d u s eus
k a e r d e r lia p i n v i d i g e z a r m o r .
Teir g w e c h muioe'h a vor eged a
z o u a r a zo w a r voul a r b e d , h a g e u r
vammen a yec'hed h a g a binvidigez
c o evit ar b r o i o u a zo d o u r e t g a n t a n .
D i o u t a n e leu d ' e o i n p a r p e s k e d , h a g
a r c ' h r e g e n a zo e u r b o u e d ken y a c ' h u s
d ' a r s t o m a k s k u i z g a n l k i g loened
k o r n ; d i o u t a n e teu an d a r n vuia e u s
an h o l e n anez p e l i m i n ' h a l l f e ket a r
bed k e n d e r c ' h e l da v e v a ; e u r b e r n
traou a z i b r i t h u g a i m p l i j i t h e p doucti
marteze e teuont eus ar mor. Ila sonjet ho peus biskoaz, l a k e o m p , e c'halle
a r « c ì i o n f i t u r » a zibrit beza t e n n e t
d i o u z eul l o u z a o u e n v o r a g r e s k w a r
hon aochou ? H a g ar perlez talvoudus
a z o u g an i t r o n v r a z - z e e n d r o d'lie
g o u z o u g , d a o u s t h a g o u z o u t a rit ez
int d e u l d i o u z e u n h i s t r e n g l a n v , e
v e r bet o u / h e c ' h l a s k d i n d a n m o r a n
I n d e z , d u - z e , e k i e h e n enez C e y l a n ?
Rédacteur - Administrateur
7 fr,50
8fr.
9 (V,
10 fr.
F.
COURVIL
4, itoe Aotre-Darne,
I n t e r e s t b r a s a an dud eo t e n n a d i o u z
a r m o r a r p i n v i d i g e z i o u d i v e n t a zo
é n n a n ha n ' h a l l f o n t biken b e z a d i o u c r e t . An hini b r a s a m a r t e z e , m a r t e u e r
a b e n n d ' h e m e s t r o n i a eo e nerz : d r e
h e m a n e c ' h a l l f e r eun deiz l a k a t m e k a n i k o u da vale, ha ne vo ken n e u z e
ezom a c ' h l a o u d a g a o u t « v a p e u r », na
d'en e m d o m i n a ; an t r e d a n ( é l e c t r i eilé) a lako holl v e k a n i k o u ar b e d da
v a l e , h a g a d o m i n o a c ' h a n o m p holl
h e p l l a m m , na m o g e d ; h a g an tred a n - z c a zeuio d ' e o m p a b e r z . n e r z a r
m o r . P a z o n j e r p e g e n uhel e sav b r e m a n priz a r g l a o u , pa z o n j e r n ' e o k e t
s u r h o n b u g a l e - v i h a n da g a o u t ken
anezan a benn eur c'hantved ac'hann,
o veza m a teuio eun devez a r g w a z i e n n o u g l a o u da c ' h o u l l o n t e r i , e
k o m p r e n e r e vo red eun devez k a o u t
e u n d o a r e all da g a o u t n e r z evit ar
m e k a n i k o u j h a t o m m d e r e n lier. D r e z e ,
b i k e n na vo re l a b o u r e t evil e s a a t
k a u u t nerz h a t o m m d e r n a gouslfon 1 ;,
koulz l a v a r e t , n e t r a d ' a r re o i m p l i j o .
A r V r e t o n e d a z o unan e u s a r poblou
a dlefe pleal ar m u i a g a n l traou ar
mor, d r e m a 'z eo a r m o r u n a n e u s
p i n v i d i g e z i o u b r a s a o b r o ha m a z eo
b e t ar m o r evel o m a g e r e z a v i s k o a z .
A n d r e d e r e n e u s holl b o b l a n s , Breiz
d a l a v a r e l eo 900.ÓQ0 d e n , a vev s t o k
d ' a r m o r , h a Breiz, d'ezi h e - u n a n h e
d e u s o u s p e n n an h a n t e r k e m e n l a aochou mor eged a r peur rest eus ar
F r a n z . A r V r e t o n e d a r o d ' a r m o r peder
gwech muioc'h a dud eged ar rest eus
F r a n z ; d r e ze w a r tleg m a r l o l o d a
g a v e r e r b a g o u p e s k e t a p e el listri
b r a s a g e m w e r z h a g a vrezel, e /.o
d ' á n n e b e u t a s e i z ' p o eiz B r e t ó n .
K é m e n t - m a n a zo evit l a v a r e t e
tleoinp-ni, B r e i z i s s o u r s i a l m u i o c ' h
m u i e u s an d o a r e da veza k i e n v ha
p i n v i d i k d r e d r a o u ar m o r .
An a m z e r da zont a zo d ' a r p o b l o u
a o u e z o ar g w e l l a en e m z e r v i c h e u s
a r m o r evit o l i n v i d i g e z .
REZOUARN.
Un p e u t se p r o c u r e r à Ti
Breiz
3 3 P l . ' l ' h i e r s . M o r l a i x , les o u v r a g e s
d e s a u t e u r s b r e t o n s , ou r e l a t i f s à la
B r e t a g n e et a u x p a y s Celticiu> s
Histoire, Langue, Littérature,
sique, Gravures,
Aquarelles.
Mu-
Tous renseignements sontenvoyés
gratis.
INSERTIONS
:
MORLAIX
Annonces Judiciaires et diverses. .
.
0 fr. 70
Réclames
. .
0
60
Fai's divers
. .
0
75
Prix à forfait pour les annonces de longue durée
U n e
Consultation
Bretonne
Comme suite n In série d'articles que
nous avons publiée récemment sur la
question de l'intégralité territoriale de la
Bretagne, nous reproduisons ci-dessous
l'appel que la revue I Hermine de Bretagne
lance à tous les groupements artistiques,
économiques, et sociétés savantes (le Bretagne, l'appel suivant, en vue d'un grand
débat public. Ces divers groupements et
sociétés représenteront l'élite de la société
bretonne, les résolutions qui seront prises
à Rennes refléteront donc autant que
possible l'opinion éclairée de notre pays ;
nons espérons qu'à ce titre, les pouvoirs
publics n'agiront pas, lorsque le moment
sera venu, à l'enc'pnlre de cette opinion, et
qu'au contraire ils sauront tenir compte
des considérants émis, en procédant à la
réforme administrative de la France.
La F é d é r a l i o n r é g i o n a l i s t e f r a n ç a i s e , en v u e de s o n C o n g r è s d u
m o i s d ' O c t o b r e , qui d o i t se tenir à
P a r i s , a o u v e r t un r é f é r e n d u m . Elle
e x p l i q u e d a n s le q u e s t i o n n a i r e q u i
ei-l d i s t r i b u é en s o n n o m , q u e , t r è s
p r o c h a i n e m e n t , le P a r l e m e n t a u r a à
s ' o c c u p e r d e s p r o j e t s d e lois s u r la
division d e la F r a n c e en r é g i o n s .
C e l l e r é f o r m e , en r é g i o n a l i s t e s f e r v e n t s , n o u s l ' a p p e l o n s de t o u s n o s
v œ u x : la F r a n c e s e r a p l u s g r a n d e ,
p l u s f o r t e , plus belle, si le n o m b r e
des centres d'attractions littéraires,
p o l i t i q u e s el c o m m e r c i a u x vient à ê t r e
décuplé.
Le d é p a r t e m e n t a fait son t e m p s :
n o s p è r e s n e 1 a v a i e n t c r é é du r e s t e
que par commodité administrative.
Ils a v a i e n t e s t i m é , é t a n t d o n n é les
d i f f i c u l t é s do c o m m u n i c a t i o n s d ' a l o r s ,
q u ' u n e d i v i s i o n du t e r r i t o i r e n e p o u v a i t a v o i r , p o u r ô l r c bien a d m i n i s t r é e ,
u n e é t e n d u e de p l u s d e t r o i s c e n t
v i n g t q u a t r e lieues c a r r é e s .
Si les c o n s t i t u a n t s vivaient e n c o r e ,
ils r e c o n n a î t r a i e n t q u e leur œ u v r e ,
désormais élriquee, est périmée.
Q u e v a - l - o n faire, en l ' o c c u r e n c e ,
de notre Bretagne ?
Demeurera-t-elle intégrale ?
Sera-t-elle morcelée ?
KONTADEN Moufcz AU Vno
Pask Loull Vras
[Rendale h)
Mall bras am eus, e gwirionez, da veza
er zadorn vintin. Ar justis, war a lavar
lod, a zo kamm. Greomp d'ozi hasta eun
tamm evelato ; roomp d'ezi diou-askel
Mari-Jan, ina 'z eiz buhannoc'h : eman o
tilammat d'an tour ganl Loull Vras en he
c'hcre'hen ! Ra vo prim lia primm kontontet ar u.urc'hadour butun gant ar vez !
D'ar Zadorn-Fask, da zek heur, selu
pep tra o taoubenni e kambr ar c'hleier.
Holl vugale Plougonan o oa er vered
aMennet war lein o c'hein, serre! kloz o
daoulagad, mes digor frank o genaouiou
ganto, ken digor end-eün ma oa peadra
da zivarc'ha da viken raslellou an dent.
Lavaromp ouspenn, mar kirit, evel en
hor marvailhou koz, edon eno me ive.
Petra reamp er stum-ze ? Divinout a rit,
sur a-walc'h. Gedal a reamp ar c'hleier
da zizrei gant draje, madigou a bep seuil
liou destumet ganto en o zaeou hag a
dôlont d'an douar o tigouezout er gêr.
N'oainp ket bet fur er bloavez-se, evit
doare, rak gedet hon doa dek munut,
hag ouspenn, hag ar c'hleier n'o doa
n e l r a d a rei d'eomp. Red e vije bet d'eoc'h
beza eno evit gwelet pege i dipitet ez oo
ar bòtred.
Edomp o vont peb hini eus e du, o
chôkat, o c'hroz molat, o tarc'hoi bep
seurt traou dismegansus war gein an teir
gwrac'li a oa o chom e kambr an tour
pa oe ldevet Glodaïg an Acliuer, unan
eus ar gwall bôtred, o youc'hal a-bouez
penn.
Gwelet en doa, marvat, an draje o
c'hournijal etrezek au douar ! Ha pep
unan da zaoulammal....
Glodaïg en doa gwelet Loull Vras.
Hon despet a oe bras ; N'eo ket Loull
edomp o c'hedal, an draje eo !
z
< -s-
:
Klevel hon doa hano, koulskoude, eus
ar pez a oa c'hoawezet gant ar zakrist,
hag edomp o vont da huchal d'ezan d'e
zigemeret laouen, gant ar greden o doa
ar c'hleier m irteze lakaet an draje evidomp en e c'ho'Jellou.
Hopal a rejotnp eta a greiz kalon :
— « Te eo, Loull, a zigas d'eomp
draje ar c'hleier ? »
Draje awalc'h sur ! Elec'h draje, Loull
a zi.-.tagas d'eomp eun toullad javedadou.
— « Peoc'h a vezo, lorgnez ru ? »
emezan.
lin eur stad truilhek edo, mar em beus
sonj mat.
Mil bcan en doa, ar c'hez dtfn ! o cli m
ploin war e c'haravellou hir ; e gorf
p a o u r a oa torrel outan ; e benn a vranselle ; e zaoulagad a oa maro en e benn.
« M a i s il serait t o u t à fait r e g r e t table de ne pas donner à n o t r e j e u nesse la puissance du bilinguisme. »
G é n é r a l H1RSCHAUER.
SÉNAT. — Séance du 27 Juillet 1920.
'Pourquoi nos députés bretons ne réclameraientils pas la même faveur pour leur pays ?
Bien dos p r o j e t s s o n t h l ' é t u d e , e t
diffèrent a b s o l u m e n t à cet é g a r d .
La F é d é r a t i o n f r a n ç a i s e
n o t r e avis.
demande
L'Hermine de Bretagne a estimé
q u e les B r e t o n s n e p e u v e n t se d é s i n t é r e s s e r d e la q u e s t i o n , et q u ' u n
é c h a n g e de v u e s s u r un p o i n t a u s s i
i m p o r t a n t est o b l i g a t o i r e .
Ayant conscience de représenter
l'idée d ' u n i o n b r e t o n n e , en d e h o r s d e
t o u t e o p i n i o n p o l i t i q u e el d e t o u l e
c h a p e l l e , elle a e s t i m é q u ' u n g r a n d
C o n g r è s de t o u t e s les A s s o c i a t i o n s
b r e t o n n e s d e v a i t se tenir à B e n n e s à
la fin de s e p t e m b r e .
En c o n s é q u e n c e , elle va e n v o y e r à
t o u t e s les s o c i é t é s , g r o u p e m e n t s et
c o r p s c o n s t i t u é s d e B r e t a g n e la lettre
suivante :
R e n n e s , le
A o û t 1920.
Mon c h e r C o m p a t r i o t e ,
L ' h e u r e est décisive p o u r le R é g i o n a l i s m e , p o u r le R é g i o n a l i s m e b r e t o n
en p a r t i c u l i e r .
De n o m b r e u x p r o j e t s de r é f o r m e
administrative, ayant pour base une
n o u v e l l e division du t e r r i t o i r e , s o n t à
l'étude.
La F é d é r a t i o n r é g i o n a l i s t e f r a n çaise, atin de faire bien p r é c i s e r l e u r
p o i n t de v u e aux habilanl-s de c h a q u e
r é g i o n , v i e n t d ' a d r e s s e r un q u e s t i o n n a i r e , a u q u e l il p e u t ê t r e r é p o n d u
s o u s f o r m e de r é f é r e n d u m .
P o u r ce qui r e g a r d e la B r e t a g n e ,
elle n o u s dit en s u b s t a n c e :
V o u l e z - v o u s u n e B r e t a g n e intégral.! telle q u e l'a faite v o t r e h i s t o i r e ?
ou p r é f é r e z - v o u s u n e B r e t a g n e m o r celée d a n s laquelle les B a s B r e t o n s
s e u l s f o r m e r o n t un tout c o m p a c t ? En
ce c a s , les H a u t s B r e t o n s s e r a i e n t
i n c o r p o r é s , soif au M a i n e , soit à
l'Anjou ?
Cette question est primordiale pour
n o u s ; elle t o u c h e à ce q u e n o u s
a v o n s de p l u s c h e r , à n o t r e A r m o r
d o n t n o u s a v o n s de n o s a n c ê t r e s
a p p r i s à a i m e r l'histoire, qui f u t belle,
q u i fut g r a n d e p a r c e q u ' e l l e fut l ' h i s toire d ' u n p e u p l e m a g n i f i q u e m e n t uni
d a n s un e s p r i t de t é n a c i t é , d e b r a v o u r e
et d e fidélité aux t r a d i t i o n s .
Seblautout a rea bi za kollet ar c'huslum
da vale war an douar. Doareou eun den
inezo en doa, a lavare Glodaïg.
Mont a rejomp da heul nr zakrist,
n'ejonip ket, avat, re dost d'ezan, rak
eur joli i a oa ganeomp...
Mòna a oa ouz e c'hedal war dreuzou
he zi-soul.
Loull a yeas en ti hag ar w r e g a ziskouezas lie dourn serret d'arc'hoz voused.
Kerkent e oe serret an nor gant trouz
bras. Petra dreir.enas goude etrezo ? Setu
ar pez ne c'htljoinp ket gouzout, s ouaz !
VII
Ar peurest eus Paskou Loxdl Tras a zo
bet kontet d'in gant Gabig an Aveaut,
mab an liottiz.
« Ü ! emezan, n'ankounao'hain biken
an abaden a oe e hostaleri an Aval Aour.
Noz oa, koulz « ar banne », evil lavaret
evel an noter ; an holl otroned kustum
d'en em gaout a oa eno, war c'hed. E
penn uhela a i dôl edo pôtr ar bntun,
sounn c gribel gantan evel eur prezidanl
« Assises ». En e du kleiz edo ar mestrskol, a anaveze Rom, war e veno, ...marvat dre ar pez en Joa gwel< t el levriou.
j Eu e du deou edo Yann Riou, una i-all
[ bel o vreztlli en Itali, elec'h, end-eftn, en
M a i s il y va s u r t o u t de n o s k i t é r ê l s
économiques.
11 ne sera p a s dit q u e c e t t e q u e s t i o n
a u r a laissé i n s e n s i b l e un B r e t o n , q u e l
qu'il soit.
Il n e sera p a s dit q u ' e n c e t t e o c c a sion n o u s a u r o n s t î o n n é u n e i t n p r e s s i o n
d'incohérence dans nos volontés.
Nous avons entre nous trop de
p o i n t s c o m m u n s , p o u r qu'il n ' e n p a raisse pas aujourd'hui quelque chose.
C ' e s t d a n s ce b u t q u e Y Hermine
de
Bretagne, s a n s d i s t i n c t i o n d ' o p i n i o n s ,
de c h a p e l l e s , d e p a r t i s ou d e c a s t e s ,
c o n s c i e n t e d e r e p r é s e n t e r l'idée b r e t o n n e , a résolu d ° p r é p a r e r un g r a n d
c o n g r è s d e f o u l e s les s o c i é t é s d ' i n t é rêt b r e t o n , c o n g r è s qui se t i e n d r a i t à
R e n n e s p o u r la fin de S e p t e m b r e .
N o u s v o u s en é c r i v o n s p o u r v o u s
d e m a n d e r si v o t r e g r o u p e m e n t est
d i s p o s é à y p r e n d r e p a r t . Il a u r a i t à se
prononcer, par l'organe de s o i t f e p r é s e n l a u l , s u r la m o d a l i t é qui lui s e m ble p r é f é r a b l e .
N o u s ne v o u s d e m a n d o n s , cela v a
s a n s dire, q u ' u n e d é c i s i o n de p r i n c i p e
n o u s r é s e r v a n t ' de r é g l e r u l t é r i e u r e m e n t les d é t a i l s d ' o r g a n i s a t i o n q u i
f a c i l i t e r o n t les v o y a g e s e t le s é j o u r à
Rennes.
Veuillez c r o i r e , c h e r C o m p a t r i o t e ,
à n o s sentimenLs les p l u s d é v o u é s
d a n s la c a u s e b r e t o n n e .
LA. DIRECTION
DE I.'Hermine de Bretagne.
N. B. — L e s s o c i é t é s , g r o u p e m e n t s
ou c o r p s c o n s t i t u é s qui n ' a u r a i e n t
p a s été c o n v o q u é s p a r 1 - l i r e p e u v e n t ,
au vu d e ce texte, q u i s e r a i n s é r é
d a n s f o u s les j o u r n a u x de B r e t a g n e ,
e n v o y e r leur a d h é s i o n à 1 Hermine
de Bretagne, i m p r i m e r i e S i m o n , b o u levard L a ë n n e c , R e n n e s .
Publications de « D10UEZ HR VHO »
Vient de Paraître :
LE CHATEAU DU TAUREAU
par Louis LE GUENNEG
en une élégante plaquette in-16 Jésus de
60 pp. avec frontispice de l'auteur, et
couverture ornée de bois de CH. PENTHER.
P r i x : 1 fr. 5 0
F r a n c o poste : 1 fr. 6 0
doa lezf t eur i-.'bar. Milio en doa kemennet
da heman dont, ha lavaret d'ezan adalek
ar beure, en hevelep doaie nia kollas
Yann e zervez penn-da-benn. Ba ! eur
stai gaer ! An a ter a dalvcze, mechans,
eun dervez labour er park !...
An otrou Bodcur a vije sekrelour. Hen
eo a skrivje ar gentel da denna eus au
darvoud, pa vije, da villana, kavet gant
Jerom Menguy," ar c'hemener feod ifern.
Ar gentel ze a vije a o'houdevez en tiegeziou ledanaet, kresket, troet ha dislroet
evel eur grampoezen war ar billig. Kubedig en doa grêl cur pez sac'ha l ^win-ardant en derc'lient lia n'oa ket divi-vet
mat a-wale'h e'hoaz : ne dalveze ket eta
goulen skoazel digantan. Ken nebeut-all
da ober gant Poezevara, p'eo gw ir en doa
leinet gant Mòna ha p'eo gwir ez oa
mignon touet da Loull. N'oa ket da zibab,
koiilsko nie, pa ne chôme mui nemet
Fancli an Aveant, au hosliz.
Eur pez kart heur hir hag enkrezus a
oe da e'nedal.
Ar bòtred a lipe o gwer, tenval o
fennou hag oe'h ober alïes sellou korn
warzu an nor.
(Oa lieuitli].
ANATOL AH B R A Z .
Troet eu brezoneg gant PIXENZIR.
« MOUEZ
AR
VRO
»
Allocations militaires
Office Agricole du Finistère
Concours du Blé & Concours Giilturaux
Primes à la culture du blé
L'Office Agricole
nisé c e l t e a n n é e :
du Finistère
a orga-
Foariou ar Zizun
(Foires de la Semaine)
1° Un concours pour tous les producteurs de blé du F i n i s t è r e . A c e l effet le
d é p a r t e m e n t a été d i v b é en 3 r é g i o n s :
Nord, Centre, Sud ;
2° des concours culturaux p o u r les cultivateurs d e l ' a r r o n d i s s e m e n t de B r e s t .
M. B o u c h e r , P r é s i d e n t de l'Office
Agricole d é p a r t e m e n t a l a l ' h o n n e u r de
faire c o n n a î t r e a u x c u l t i v a t e u r s les laur é a t s de ces divers concours.
Région du Centre. — 1' Une prime composée d'une médaille d'argent et d'une
somme de 800 fr., M. L'Haridon, Rlinnarpnns, on ChiUcaulin. — 2- Doux primos
composées chacune d'une médaille d'argent
et d'une sommo de 500 fr., Mino Vvo Etienne
Le Bourhis, Gars ar Groas, on KorglolV ; M.
Postolffci: Fr., Catholiner, en Motreiï. — 3 Deux primas composées chacuno d'une médaille de bronzo et d'une somme de 300 fr.,
M. Piriou J.-L., Lanvéguen, on Gouézec ;
Mmo Vve Derthelomé, au bourg de Lennon.
— 4- Deux primes composéos chacuno d'une
médaillo de bronzo ot d'uno somme de 250 fr.,
M. Cougard Fr.. Métairie àeuve, en Plouguer ;
M. Lostanlen, Goasvennou, en Poullaouen.
— 5- Doux primes composées chacune d'uno
médaille do bronzo et d'uno sommo de 200 fr.,
Mmo Vvo Poupon, Ivervoozec, on St-Gonzec ;
M. Soubigou Fr., Louzoureugan, on l'Ioudiry.
Concours culturaux
1" Catégorie : Prairies naturelles. — 1"
prix, une médaille d'argent et uno sommo de
800 fr., M. Vacheront. Le Guerrus, en La
Forest-Landerneau ; 2 - prix, une médaillé
d'argent ot une somme de 600 fr., M. llroudin Goulvon, Kerharou, en Si Frégant ; 3prix, une médaille d'argent et une somme do
•100 fr., M. Hidanol, Pon or Bun, en Plouédern ; 4- prix, une médaille de bronze cl une
somme de 300 fr., M. Arznr François, Grand
Kéramazc, on Plonurzol ; '>• prix, une somme
do 250.,• M. t'engam François, Valy Goz, on
Losnoven.
2- Calégorio : Prairies artificielles,
Prairies temporaires,
Fourrages
verts
d'été,
Plantes a racines et à tubercules. - 1" prix,
uue médaillo d'argent et une somme de 800
fr., M. Sclolur Bono, Kérinonen, en Gouesnou ; 2' piix, uno médaille d'argent et une
somme de 000 fr., M. Dossour Louis, Pen ar
Valy, tn Plabennec ; 3- prix, une somme do
400 fr., M. Cfllin,. M^uli,n d]\\Kolgoct, en Lo
Folgoët
une-Bomm© de..'100 fr., M.
Ai;?ur François, Grand Kéramazé, Plouarzel ;
:.">'• prijci uno somme da 45(1 fr., Mme .Vve
Tréb'ol, Kérvidigôii,' en Bf&tôs'; 6- prixfuno
somme do 251) fr.yM, Simpp.^.-M,, Kéroumnn,
en Milizac ; T prix, une sommo (le 200 fr.,
-M. Lossotiarn.J.-M., Lo Quilliec, çn, J..iiiuiiilis y.8- prix, une somme riç.%00 fr., Mme yvje
N^çpilçsy : L<i Créach Via/., en Lo I)l;eifnò'è
9 : prix, une sommo do 200 fr., M. Peiignm
Francois, Valy goz, en Lcsneven.
Accident matériel
Lundi.
— C a m a r c t , G u i m i l i a u , Plomodiern, Ploudalmézeau.
Mardi.
— Lanibézellec, P l o u n é o u r Ménez.
Jeudi.
— Iluolgoat, Plouguerneau,
P o n t - C r o i x , Sizun.
Vendredi
— ChAteauneuf-du-Fuou,
Loqucffrcl.
Samedi.
— Landerneau, Ouimpcr.
Les r é c o m p e n s e s a t t r i b u é e s par le J u r y
s e r o n t d é c e r n é e s par les Sociétés d'Agric u l t u r e , au nom de l'Office d é p a r t e m e n tal, à l'occasion des c o n c o u r s bovins d e
1920.
Région du Nord. — 1- Deux primes c.omposóos chacune (l'uno médaille d'argent et
d'une sommo de 800 fr., MM. Stèphan Joseph,
Mesmélen, en Plouigneau ; Oootanen Y vos,
Kérlbin, on Plouznné. — 2- Deux primes
composées chacune d'une médaille d argent
ot d'une sommo do 500 fr., M. Ooatenlom,
Trémec, en Plouigneati ; M. Quintel Jean,
Kervao, halte du Rufu, Lamhézollec. — 3Doux primes composéos chacune d'une médaille do bronzo ot d'une somme de 300 fr.,
M. Thomas Pierre, Korhalon-Braz, en Plouégat-Guérand ; M. Vachoron, Lo Guerrus, eu
La Forest-Landornoau. — 1' Deux primes
composées chacune d'uno médaille do bronze
ot d'ujie sommo de 250 fr., M. Rozoc Claude,
La Giarenno, en Mcspaul ; M. Normand
François, Kérilly, en Guiclan ; 5' De ix primes composéos chacunr d'uno médaille do
bronzo cl d'une somme do 200 fr., M. liertovas Jacquos, La Madeleine, on St-Pol-doLéon ; M. Hodénés Joseph, Hotéden, en Kornilis. — 6- Doux primes décernées par la
Société d'Agriculture de Brest, M. Luguorn,
Gorebeuzit, on Landerneau; M. Jacob J.-M.,
Kerprigent, en St-Thonnn.
CARANTEC
Les ¡dlocatiuns militaires s e r o n t payées
le 17 aoiB h In ivce.l.' des finances.
/VloijtroOlez
( M o r l a i x )
Remise éventuelle
des Casernes à la Ville
Le cours du beurre
L e s t r a v a u x do la r é c o l t e s ' a c c c n t u a n t les arrivages sont t o u j o u r s faibles.
Los c o u r s d u b o u r r e s on g r o s é t a i e n t do
4 f r . 75 à \ fr. 80 lo d e m i kilo, a u m a r c h é d u 10 a o û t . Los b o u r r e s f e r m i e r s
d e v r a i e n t so p a y e r do u f r . , à 5 f r . 50, lo
d e m i kilo s u i v a n t q u a l i t é .
Tribunal correctionnel
Le t r i b u n a l , d a n s son audience du 6
c o u r a n t , a p r o n o n c é les j u g e m e n t s suivants :
Commana. — M. X. ., prévenu d'avoir
i n v o l o n t a i r e m e n t causé lu m o r t de Mme
B a l c h , le t r i b u n a l lixe le p r é j u d i c e c a u s é
au total de 31.000 f r a n c s et (•ondamne le
prévenu à trois mois d e prison avec
sursis. Le tribunal a établi qu'il n'a pas
signalé son a p p r o c h e au moyen de t r o m p e ,
alors qu'il eu était besoin, qu'il circulait
à l'allure de 30 k i l o m è t r e s à l ' h e u r e , un
j o u r de foire, s u r une roule p r é s e n t a n t
des détails a p p a r e n t s , qu'il n'a pas g a r d é
la maîtrise de sa voiture en ne p o u v a u t ,
de son p r o p r e aveu, ralentir sa vite se,
q u a n d il vit, à 150 mètres, un cheval qui
donnait dos signes de f r a y e u r .
Sa in t-AIar t in-des -Champs.
— Vol. —
F r a n ç o i s Le S c o u r , d o m e s t i q u e au village
de K e r h o a n , esl inculpé d'avoir s o u s t r a i t
des effets : un pantalon, u n caleçon, u n e
c a s q u e t t e , une Vr-ste, au p r é j u d i c e de
Mme Jean-Marie Coal. Le tribunal lo
c o n d a m n e ¿i huit jours de prison.
Rosco/f. — A c q u i t t e m e n t — F r a n ç o i s e
Autrel, veuve L'Ollivier, 32 ans, m é n a g è r e , et J o - e p h Jézéquel, 24 ans, g a r ç o n
pfttissier, étaient p r é v e n u s d'av iir d é r o b é
deux lapins, estimés 28 francs, au p r é j u dice do F r a n ç o i s T o m a r d . T o u s deux
sont acquittés.
Guimaëc. — Coups. — Olivier Glinec,
45 ans, carrier à K e r g u y o m a r , a assailli,
a r m é d'un biUon, Guillaume C o : q , 44
ans, c u l t i v a t e u r à Coat B r u c . Il est cond a m n é ù 50 f r a n c s d ' a m e n d e avec sursis.
Les voleurs d'autos
N o u s a v o n s p a r l é on son t e m p s d e
l ' a r r e s t a t i o n d ' u n e d a m e A z i m a t i q u i , en
j u i n d e r n i e r , so p r é s e n t a au g a r a g e
lluitric, a c c o m p a g n é e d'un sujet aîné
ricain, pour réclamer une voiture autom o b i l e q u ' e l l e y a u r a i t laissée on d é p ô t
d e p u i s q u e l q u e s m o i s M. l l u i t r i c p r e s u
n i a n t q u e c e t t e v o i t u r e a v a i t élé volée
p r é v i n t lo c o m m i s s a i r e qui a r r ê t a lo
c o u p l e . Mais l ' a m é r i c a i n p r i t la p o u d r e
d ' e s c a m p e t t e du v i o l o n m u n i c i p a l , et on
a c q u i t d a i l l e u r s p l u s l a r d la c o n v i c t i o n
qu'il n ' é t a i t p o u r r i e n d a n s l'affaire du
vol.
O u a n t à la d a m e , q u i é t a i t c e r t a i n e ment complice des voleurs véritables
éllo f u t m a ï n t o n u o ' o u é t a t d ' a r r e s t a t i o n .
S o n afliure s'est démoulée v e n d r e d i der. n i e r / devant, n o t r e , t r i b u | i a i , ot a p r è s
r é q u i s i t o i r e d u proMireui' de l a ' r é p i ï b l r
<
qUl i ;'Mriie A'zimatî a é t é c o n d a m n é e ! à tin
,«Ji dc!ptti$on., , io'lHiih ^ •
1
D i m a n c h e , vers Irois h e u r e s , sur la lig n e Pleslin Lanniori, te train qui a s s u r e
un servive dominical
supplémentaire
e n t r e Pleslin et Lannion et qui reprend
son service régulier Morlaix-Lannion à
4 h. 5, f u t immobilisé sur la voie unique,
a u p r è s de S a i n t - E f f l a m , u n e bielle de la
locomotive a y a n t été faussée. Ce n'est
q u ' a u bout de 4 h e u r e s de travail q u ' o n
pul le faire r e n t r e r à Lannion. Il arriva à.
Morlaix à 10 h. 1/2 avec plus de trois
h e u r e s de r e t a r d .
Tragique : acoident
iu.»
D a n s sa s é a n c e du 30 j u i l l e t d e r n i e r ,
le Conseil m u n i c i p a l a p r i s la délibéral ion s u i v a n t e :
A p r è s on avoir d é l i b é r é ,
Lo Conseil ' * '
A p p r o u v e , s a n s r é s e r v e , les d é m a r c h e s f a i l e s p a r M. le Maire en v u e
d ' o b t e n i r la r e m i s e d e s c a s e r n e s à la
Ville d e Morlaix cl, n o t a m m e n t celle de
la c a s e r n e A u m o n t ;
El c o n s i d é r a n t q u e la c r i s e du logem e n t , à Morlaix, d é j à s i g n a l é e à l'aut o r i t é m i l i t a i r e ot a u x P o u v o i r s p u b l i c s ,
va b i e n t ô t e n t r e r d a n s u n e p h a s e d e s
p l u s a i g u ë s , q u ' a i n s i il r é s u l t e dos r e n s e i g n e m e n t s p u i s é s à la s o u r c e la p l u s
s û r e ( C o m m i s s i o n a r b i t r a l e d e s loyers)
q u e p l u s i e u r s p è r e s de f a m i l l e n o m b r e u s e s v o n t se t r o u v e r d é p o s s é d é s d e
l e u r l o g e n u * i t a u 29 s e p t e m b r e p r o c h a i n ;
C o n s i d é r a n t q u e , p o n d a n t ce t e m p s ,
t r o i s c a s e r n e s r e s t e n t i i b s o l u m e n t inutilisées on villo, (|iio les bAtiinonts se
d é l a b r e n t l'auto d ' o c c u p a n t s ; q u e , malg r é les d é m a r c h e s p r e s s a n t e s et r é i t é r é e s
do la Municipalité, le Ministre d e la
G u e r r e i n t e r d i t de r e m e t t r e , à la c o m m u n e d e Morlaix, la c a s e r n e A u m o n t ,
ainsi q u e tout a u t r e b f t t i m e n t m i l i t a i r e ;
Q u e , p a r c o n t r e , le Ministre a égalem e n t p r o n o n c é le m a i n t i e n , à Morlaix,
de la b i b l i o t h è q u e d e g a r n i s o n ;
C o n s i d é r a n t qu'il est p o u r le m o i n s
étrange qu'on immobilise trois casernes
pour maintenir une bibliothèque de garn i s o n , q u i , d ' a i l l e u r s , no d o i t p l u s e x i s t e r
q u e d e n o m a p r è s avoir élé e x p o s é e ,
p e n d a n t près de doux ans, dans u n e
c o u r , à t o u t e s les i n t e m p é r i e s ;
C o n s i d é r a n t q u e la c a s e r n e A u m o n t ,
qui e s l i n c o n t e s t a b l e m e n t la p r o p r i é t é
de la Ville et q u i osl a u j o u r d ' h u i libre,
pourrait être immédiatement remise à
la c o m m u n e , si la m o r o s i t é d u Génie n e
s'y o p p o s a i t ;
Considérant q i u v s i ¿'inutilité absolue
dos c a s e r n e s , el en p a r t i c u l i e r de colle
d ' A u n i o n l p o u r le- service m i l i t a i r e e s t
loin d ' ê t r e établie p o u r lo D é p a r t e m e n t
do la G u e r r e , il n'en osl pas m o i n s v r a i
(lue l'opinion p u b l i q u e ; à Morlaix, s'ind i g n e à l'idée q u e do v a s t e s b A t i m e n l s
restent inoccupés alors que des pères
do famille se v o i e n t j e t é s à la r u e ; q u e
l ' a u t o r i t é m i l i t a i r e , s'écrie-t-ellc, a i l a u
m o i n s la p u d e u r d e d o t e r la ville d ' u n e
garnison ;
C o n s i d é r a n t q u e , m ê m e si l'on se
d é c i d e à e n v o y e r u n e g a r n i s o n à Morlaix,
celle-ci p o u r r a f a c i l e m e n t s ' i n s t a l l e r
d a n s les c a s e r n e s Guichon e t C o l b e r t , d e
f a ç o n à p e r m e t t r e la r e m i s e do la cas e r n e A u m o n t à la Ville, p o u r l ' a m é n a g e m e n t de l o g e m e n t s o u v r i e r s ;
P r o t e s t e onorgiquenio.nl c o n t r e l ' é t a t
dWKindon d a n s Idojiiel s o n t l a i s s é s les
.99?WJ»e%,J;,| -,„,., J„ i'.;-j;i4: lu ,,.•!. „,
D e m a n d e i n s t a m m e n t , a M lo Ministre
d e la Ô t t M la ' reniis^'înïniédlttlie, ໡ta
, Ville.! d e Ja'loaserueAi'ouowl; pipir.¡Vpjméîle logemcfl.ts
logemptyts oouuvvrrii^e'rss^, d e
n a g c m c n l de
miter un
un us'iïe
as'ilo aa uu xx ndiiYbVi
f a ç o n ¡Ypijocuror
nonYlVren'x
p o r e s île'fiWHillë'qffi 1 ,'
Septembre
p r o c h a i n , voél s B Iroiiivotl-.sanis, b a b i
talion ;
C o n t i n u a n t la série de ses c o n c e r t s a r l i s ' i q u e s , le Ti Kaniri
Breïz d o n n e r a
d i m a n c h e soir 15 Août, à C.aranlec u n e
Vente d'allumettes
soirée au c o u r s de laquelle on e n t e n d r a
A VIS
— La R é g i e m e t t r a p r o c h a i - . les plus bell- s mélodies des pays celtinenient
en
vente,
dos A l l u m e t t e s ques.
s u é d o i s e s , on b o î t e s d e <>0 a l l u m e t t e s au
SAINT THÉGONIMEC
p r i x do 0 fr. 20 s o u s dos m a r q u e s diverses d ' o r i g i n e é t r a n g è r e . Ces b o î t e s p r o Société Hippique de Salnt-Thégonv i e n n e n t dos s t o c k s d e l ' a r m é e a m é r i n e c . — Le c o n c o u r s a n n u e l de la Société
caine, cédés au Gouvernement.
d ' e n c o u r a g e m e n t , p o u r l'élevage et l'amélioration des p o u l a i n s d e 30 mois destinés
à devenir étalons, se tiendra au b o u r g
de S l - T h é g o n n e c le 8 s e p t e m b r e p r o c h a i n ,
à 10 h e u r e s , sous la p r é s i d e n c e de M.
Chirurgien Dentiste — 25, Place Cornic l l n s p e d e u r général des H a r a s .
Les d é c l a r a t i o n s des c o n c u r r e n t s s e r o n t
s e r a a b s e n t du 15 a u 20 A o û t .
r e ç u e s , à la mairie de S t - T h é g o n n e c , le
d i m a n c h e 29 a o û t j u s q u ' à 4 h e u r e s du
Mouvement de la population
soir. T o u t e déclaration non p a r v e n u e aux
du 5 août au 12 août 1920
d a t e et h e u i e fixées ci-dessus s e i a consiNaissances
d é r é e c o m m e nulle et non a v e n u e .
Le m o n t a n t des p r i m e s à d i s t r i b u e r est :
M a r t h e L a v a n a n l , fille de Yves « t d e
pour les postiers de 7130 f r . , pour le
J e a n n e Menguy, 35, rue des Brebis. —
trait de 5900 fr.
J o s e p h P a u g a m , fils de Emile et de Louise
Calvez. 25, place Sl-.Martin. — S o l a n g e
LANDERNEAU
P a g e , fille de J e a n et de Marie Stéphdn,
21. rue de la P r i s o n . — Hélène H e r r i o u ,
N o u s a p p r e n o n s avec salisfaction q u e
fille de E m m a n u e l et de Hé ène Kcrrien,
l'idée régionaliste a prévalu c o n t r e la
11, c h e m i n de l'Hospice. — S i m o n e Le
r o u t i n e d a n s la conception du m o n u m e n t
J e u n e , fille de J e a n el de "Yvonne Boga,
c o m m é m o r a t i f des m o r l s de la g u e r r e .
•à P o r s - a n - O u r s .
Au lieu de la pyramide, d e la stèle ou de
l'obélisque multipliés au p o i n t de d o n n e r
Publications
l'impression q u e ces c o n s t r u c t i o n s sont
J e a n Pier'rès, b o u c h e r el ^ g n è s Danfaites en série, au lieu d e la s t a t u e toutec, b o u c h è r e . — Ain in Le Bian, g e n - j o u r s A>rt c o û t e u s e , d a n s laquelle, t r o p
d a r m e et Marie Boulier, employée de
souvent, se révèle de la part de l ' a u t e u r
c o m m e r c e . — J e a n Flo h, employé des
une préoccupation p l u s g r a n d e d e la
c h e m i n s de fer et Anna Le B a r s , dactylo.
mise en valeur de son talent q u e de la
pensée à i n t e r p r é t e r , le Comité a s i m p l e Mariages
m e n t a d o p t é le lyp ; g r a c i e u x et trop
Yves Briant, e m p l o y é des c h e m i n s de
oublié a u j o u r d ' h u i de la t o u r c r e u s e et
fer et Amélie Fi>ver. c o m m e r ç a n t e . —
mince, évidée à son s o m m e t par des
P a u l Le Bosse, n é g cianl et Marie Cauzaarcades, qui au moyen â g e m a r q u a i t
nel, s. p. — Anlonin A bel, employé de
l
' e m p l a c e m e n t des cimetières et était
b a n q u e et Marie B e r r é h a r , s. p. — P i e r r e
n o m m é e « L a n t e r n e des m o r t s ».
Ladevie, voyageur de c o m m e r c e et Marie
Si le prix et la r a r e t é du c o m b u s t i b l e
I e Saout, employée de commerce.- —
d'éclairage ne p e r m e t t e n t plus mainteH e r v é P l a s s a r l , minotier et Marguerite
nant d ' e n t r e t e n i r en p e r m a n e n c e la flamme
Kérien, s. p. — R o b e r t R o u s s e a u , a g e n l
d ' u n e l a m p e , pour symboliser, c o m m e à
d ' a s s u r a n c e s el J o s è p h e R o n c e r a y , s. p.
l ' é p o q u e médiévale, la constance du souDécès
venir des trépassés, du moins la l a n t e r n e
R e n é Cadiou, veuf de M a r g u e r i t e Craides m o r t s , m ê m e s n - fanal, esl bien à sa
g n o u (Château) 65 a. 4 m. — Yves Pouliplace en pays b r e t o n , p u i s q u e c'est d a n s
q u e n . époux ''e Marie Abgrall. 26, r u e
l'Ouest de la F r a n c qui; ce m o n u m e n t
G a m b e l l a , 78 a. 7 m — Pierre Rivoalen,
f u n é r a i r e était sur!o it en f a v e u r a v a n t
époux de J e a n n e P a u l , 18, rue Basse, 43 d ' ê t r e , à l'époque de la R e n a i s s a n c e ,
a. 9 m. — F r a n ç o i s Le \ o a n (Château),
r e m p l a c é p a r l'ossuaire.
65 a. — Yves Rolland époux de Marie
S o u h a i t o n s qu'a l'exemple d e celui de
Branellec (Ch.Meau), 55 a. 6 m. — J e a n
L a n d e r n e a u , d ' a u t r e s comités a y a n t misLéon,
rue P o r s m e u r p r o l o n g é e , 5S sion d ' é r i g e r des m o n u m e n t s s'inspirent
a. - Marie Dorval, f e m m e Moulin ^Châde la tradition et de l ' a r c h i t e c t u r e locales.
teau). 36 a. - F r a n ç o i s e Miugam, veuve
Noire B r e t a g n e n'a rien à envier a u x
T a n g u y ( C h û t e a u j 78 a. 9 m. — Isabelle a u t r e s régions à c e ' l o u b l e point d e vue :
Monot, épouse de S t u n André (Château),
n o u v e a u t é s i n g é n i e u s - s et s o m p t u e u s e s
51 a 11 m. — Mari i P o d e r (ChAteau), "banalités ne v a u d r o n t j a m a i s d a n s le
19 a. 8 m.
c a d r e b r e t o n qui s'est fait chez n o u s el se
p e u l r é n o v e r chez nous.
M . G. LE B O U R C H
IVlorts pour la France
F r a n ç o i s Gouazré, soldat au 19° Inf.
disparu 17 s e p t e m b r e 19.4, à la Boisselle
(Somme). — Louis Jézéquel, soldat au 2°
Inf. C le , disparu à Ros-i^nol (Belgique),
•le 22 août 1914 — J o s e p h Q u é l e n , soldat
au 4e' Inf. déeédé à ChAteau-Thi *rry,
(Aisne), le 1 er juillet 1917.
T H É Â T R E (VIU ICI P A L
« La Danseuse Eperdue d'Amour»
de René Fauchois
R a p p e l o n s q u e la t o u r n é e d e s « N o u \
v e a u x R i c h e s », n o u s d o n n e r a , le dim a n c h e 15 a o û t , à 8 h. 1/2, La Danseuse
Eperdue d'Amour, d e M R e n é F a u c h o i s .
Cotte pièce, un pou s p é c i a l e , a o b t e n u ,
à P a r i s et en p r o v i n c e , u n s u c c è s consi
d é r a b l e . II e s l vrai qu'elle c o n t i e n t , en
m ô m e t e m p s q u e dos s c è n e s o s é e s , d o s
s c è n e s d ' a r n i o u r c h a r m a n t e s e t sentim e n t a l e s . L ' a u t e u r a p r i s l'action s u r le
vif. E t c ' e s t un vrai r é g a l q u e d ' e n t e n d r e
p o n d a n t t r o i s h e u r e s ce d i a i o g u e p i q u a n t
ot é l i n c e l a n t d ' e s p r i t .
R a p p e l o n s qu'il e s t p r u d e n t d e 110 p a s
a m e n e r do j e u n e s fil les.
i. •< •! . t
,T.!
. .
*
»
*
D i m a n c h e d e r n i e r 8 a o û t , à la sortie
de la g r a n d ' m e s s e , notre ami J a o u a n a
r e t e n u , on p e u t dire, toule l'assistance
par le c h a r m e de sa paro.o dans la confér e n c e en l a n g u e b r e t o n n e qu'il a d o n n é e
s u r les m a r c h e s de la croix de la place
St-Thomas.
L'émotion et la g a î t é se s u c c é d a i e n t
d a n s les impressions d e l'auditoire, lorsque le b a r d e évoquait les nobles r é v é l a tions de l'âme b r e t o n n e p e n d a n t la
gu^rre^ p u i s faisait r e s s o r t i r le ridicule
des gens qui se font gloire d e ne pas
parler ni c h a n t e r en b r e t o n , t o u t en
i g n o r a n t le français. Il a v a i l l a m m e n t
s t i g m a t i s é les c h a n t s grossiers et parfois
obscènes qui, é m a n a t i o n m a l s a : n e de-;
music halls t e n d e n t de plus en p l u s à
r e m p l a c e r p a r t o u t , m ê m e d a n s les noces,
les b e a u x c h a n t s b r e t o n s , et d o n n e n t
a u x é t r a n g e r s une piètre idée d e n o i r e
mentalité. N o m b r e u x ont été les a u d i t e u r s
qui, a p r è s la c o n f é r e n c e , s o n t venus
s p o n t a n é m e n t féliciter, r e m e r c i e r n o i r e
ami et lui e x p r i m e r le désir q u e de s e m blables c o n f é r e n c e s se p r o p a g e n t et se
répèlent p o u r le bien de la petite p a i r i e
v
i U lJ)
bretonne.
'
^dus «
X'i ii'I K
.«OosuOïj
PLÔÙiôNiflii.,,
"
L"uiJine' d è ¿hic 'Vée > Devys a élé, niei'
•icradi d é r f l i e r . J i i
d'un accident
I n f a n t i c i d e , ; — Lftî
'' L ' c ^ ^ t è s ' ^ i i f i l i ^ s W 1 t h d t F é ' > ciW,
h
o
r
r
i
b
l
e
qui
a
c(.illé
la
vie
à
l'une
des
laix.s'esl : Ironspo'ilé .dimaliziti,
à itiXéu&i«UKiisahieili:lllI;>etildiiMalflHei'J2
ij'ò i t
' i oonsiTÎ
employées, "Mll4 Marie''Pbdé'i', 'âgé'ë d e
P l o u i g n e a u . La r u m e u r p u b l i q u e , _en ( S ^ m l y ^ ^ ^ y î ï j i l t j d ç f ^ j u ^ f t
vingt ans.
eft'et, accusait la fille I7. Le Guern, 3 îflImites. N o u s a v o n s eu l eclio do ce q u e
«V» '
'
^
c
^
r
i
t
"
T
U
l
l
i
T
J
f
f
i
î
'
f
t
S
W
^
^
l
i
r
W
t
^
r
t
i
A
A j j U C ^ ^ t L i ^ ^ c i^'gyaux
CONSTITUTION DE T "
cluante, Françoise Le li.uern '¿a ans
peu avant midi h a p p é e «par u n e courroie
e t de T u c y c l o n e s les d e u x j o u r s ? T t T e k
s
u
i
l
e
du
rofu
Plouigneau, a
de transmission cjup l ' e n t r a î n a •taus.so.ti
, , ;;
DES ELEVEURS DI' CHEVAL BIlETjiN
a m i s d e L e s n e v e n e t do la p r o s p é r i t é
meni d e la (
.circuit. C o m m e plie se trouvait seule ù.po
m i s :>'u ^ u o n d e , le ^raoW,.^ 6 heure s du 't'oniniel i cinl( 1 , '(fë r j ^(Ht(5 : i ( Viiré' / %auroiil
t
.
^
.
,
^
.
.
,
.
.
.
..
eUe
Aiinmnl
¡1
h
m o m e n t d a n s le local,, a u c u n secours
kCi f il i;
a d r e s s e r l e u r s r s o u s c r i p t i o n s à M. le tré' Sollicilt
i m m é d i a t lie put liii être pdrté ; ce : Wi'èt
de
En vue de la constitution du syndicat îles
s o r i e r o ^ à-Mp i e s e c r é t a i r e . .Le
g
a
r
n
i
s
o
n
p
ôiôvèurà' du cheval brotôn, le pt-éSiilOrtf <ln • qu'erf e n l e n d a n t , à plusieurs r e p r i s r s , le
b o i s W(fiï8aiwu'C(îlHié f i r u s s e n t
Guichon e t
studt-book ido In', race postière .jirçtqmjo .ibvuit i p t d ' u n c o r p s l^uçtaiij. lp plaiichfj"
T ,it; JCile â'IIa eiisui.Uvi'ent.errer d a n s
adresse il tous sos collègues, par lu voie de
de l'étage s u p é r i e u r , où eiles ¿ e ' t r o u un cheniin-'cràix peu fréquenté, d a n s la C ^ i i l m ^ ç a i f c l J l ^
r v
Cha
la presse, la lettfé suiVartl'é'ï
•
9
constitué comme suit : présiu
vaient, que les a W é ë 'odvri'èr'es furëiit
Vase; s o ù s ' ' d e ' l ' e a u - c o u r a n t e . Le corps
rly
n e u r . M. D i i l ^ - q j ^ . ^ i ^ i r e ; p r é s i d e n t ,
%i-.'è"'rS6èiit(î itfnnîon des ittfmbras/.dos 'piévénudSdellituofiidenl.vOii dit i m m é d i a li'flt ronVé ékiiï assez- bien c o n s e r v é pour
M. J o s e p h P é r r o t , c o n s e i l l e r d ' a r r o n iiieupc alwVMpks postera
d.otj fiit breton
t e m e n t a r r ê t e r la m a c h i n e , et|Mn,r<^u^|t
• qd'oq ; ;aff~ pu faire toutes c o n s t a t a t i o n s
La maison C ' d l e et 01
a décidé la fusion dos deux odministrations
d i s s e m e n t e t c o n s e i l l e r m u n i c i p a l ; viceà dégaiier le cori>s de la p a u v r e j e u n e
jm.écfreo-iégales.
.. >
l'Opéra, i'aris, nous a d r e s s e la e un m u itères' ^ad-M'olts en unolseuloi Ko 'société
p r é s i d e n t s , MM. A i r i a n , a d j o i n t a u
Î1ÎW; af ire'd sci i h en tf uil i'fé v'Ii'ï ^ e l i x ^ l m _ I\r> Le Guern vivait a v e c son père, sa
mouyella prontlru:la>fori».o d'ipi,sy^idic^t.d.'é^enicalion s u i v a n t e :
,flwiljifi|ii «ti
¿«oii&iMers
bes
'et
An
l/ras'
étfaient
torisds.i<Ma;tnié
>»in
¿m^fetf^t s o n frère qui prétendent ne s'être
v^ge sous lo nom do « syndicat des éleveurs
Avis important.
— Noire b u r e a u (
.vto.ulei
h
a
t
o
Ifl
d
o
c
t
e
u
r
Oiiprne
au
ji,t,l>ro
pas
aperçu
de
s
o
n
état
et
e
l
l
e
m
ê
m
e
dét
(
"'fin Cnëval lirelon ». Elle compôrioiii'2 secParis, est i n f o r m é q u ' u n embartro vient
Hioas, pcwytja iChpvimo do spn Iivtjc (^ori- céder au t r a n s f e r t à l'hôpital I e L d a n s la ^d'Otre miil'fetl'VÌgmHtt'IiKifjli Blalsklvaiiisur . c l a r e qu'elle était s e u l e c h e z , el'e qand
'iiaquïi. sbii 'curant. DeS ^ f e r t l g ' if^SPcrtit 'SifeWiltrii'e ito m a ù ' i o f j t r à s o t ì e r ^ ^ L i i H i e f e
gine. (postier et Irait breton). Or, noire ' soiréeVinlfoi iuH'^è xfolïme trépas«« api'és
d'hbrribles-^HoulTrabcos pourageiiti''invtit .itoutes lesi expéditions fà<.\ çJiaqb ^ ^ i ^ r tetTiKidodl'é' |kh.itioii'Îpda!;'>qu^n<il à>-ieiib,
âôciôtc-du'stiid-bbàk'lio^lioi^se tcouve égaoHlUlliy,: n^i'glHIIiibta.ijlhyTi;. •
-•Inraout conseillée .\Souh la l'oi;t»o d'un. syndis u p p o r t é e s Mlle M;ri.i M i r i e j ' o d e r élail
:
,
'
^
b
a
^
i
f
l
î
r
i
e
de'
cik
®baPgH'"WV?U
tMs
cat d'élovago : uftn do lui éviter lo - formalités
l'ainôe d'uii'i honiil'able famille de sept
' (Ke dissoIimobV ¡T a élé déclllô *dè» pi<opdsoiiu\
enfants,; .elle laisse rtxeux qui l ' o n l c o n n u 'fixéè''tìitiiS^dès 'qu'il .s'éTtai'iVdfcv^ noise
qfi'èîlè sWa 1 tratWjîft^- •«Oil nil! h ( j i Q U I i y i P ^ :
,
t f e o a ^ s s ç m h t è e •gçnéiol.e,! une lmpiililliift.tton
d'urianim< ; .^''regM's. 1 T o u l ^ n o S cWiulo- ibure,au!vous eaaivise.ry.|.i m 1 ; ) : 0 j,j« 0
tablet.
'J'.;'. ) a ) i v 9 oiia «¡s»d
!
x
.
S
o
c
i
é
t
é
.
«Je*
Q
q
i
j
i
r
^
s
'
d
e
;
Q
^
i
t
^
p
e
r.
..des statuts dont le résultat seruit de .lrílnsCes r e n s e i g n e m e n t s vous sont (lùnues
lÔè'hKftS' 'ii
a r ê t e s ¡si t:rueUleinuliL
ll
— La r é q u i s i t i o n de. l a u a r l i e d e l'hippo¥ôttíitff• ot d'en faiW mô8rin*raîs-ielt< Uf/»u«çflf
S
A
I
N
T
P
Q
L
D
E
L
É
Ò
N
d
fi
;
pour
votre
gouvef-HH
rioWliK'ffWs
éprouvés
«
, , : Ul . ( J l ; f a
udes.illepeucsidti che^l tyeloii >,, ...,
"dron^'sih- ràqYi.'-lVe 'dV6if êté ëtab!ï'le'Viloiïre9 , aè } ibavboil''s(jliil(faitxj.9 sanh qu'elles
„„ J'ai Vlwnnpur».
" • ' ¿ o c i Î t é ' r t i p ' M ù e ^ S î H n ' t S P M 1 d e 'îa^'Ues'réf'Jgiésl estdevé^i' L o s t e o u r s e s
(BionbJa
-moindre
pq^ijii'liJlA
1it'.^r.;,
I
j
i
u
o
s
ÉÊÊÊmÊÊÊmtÊBàÎBMMKg
convoquer a I asSembloe generarô du hKrd' 1 b b ó i t t ^ « l . o ' c o t t ó o u rsslesl pou I a j b ^ l'pbs- ! f s ^ n i d^Jìiy,l»ìvenif)ut
au^^J,!, e t , 1 2
et nous croyons que c^s oil'rés s o n t . p r é iw'jk an • ' B l c / i
-io 1; ii^binl/, m
.'BMK '¡ioéti^r hi'tftoriiii|t»i Saiibiidrli ii Lnnrlnr•riiers.de;.^/) « ì p i f ì , , ^ p ^ j n i è i , ^ s w ^ ; sep.tymb.re 1920:,. le p ogramirie détaillé
j u d i c i a b l e s aux in té («ls
!
|.flfl^s.imodi 21 a0Ût,pi;0i:hgjn. Lo syndicMldps
. d e s jnm.irits non s u i l é e s et des poi,lime-' ' va i ii être iiïées'iammerit ^ubl(é.'* , ' , ' : ' ; '
REIVIEfiCSEIVlEiMTS ,x /
•et dos itìtlusìriels de Erafttónv/i; o p n i l
ulevours du cheval breton Ayant clroisi t n f / r e s ® ?raii, rfegèr',"aWa'liéff
¿ a i h W o l " ' ' • U n e foi te é q u i p e d'okivriers travaille-au
. !.•»:.• >.lo il. ti i, ; f j u .: 1-,
•
1.1; 11U
ti ¿'¿'[¡ili s «
fice Central fteil QBuuHestMuluetltii Agriaôlcs
Lêfttt^0«wph»nUMl«) 1 f)20)Iii 8'heiU'is ..bail, ¡ a m é n a g e m e n t d e s ^ l e s , e t i d e § „ d i f l^ironux, |H ,. M o n t e u r , , e , t Mada/pfl P O D E R . ,
u (ki,Fi/fislère ki çamw.o .^iù^e dg
•d^iPatim : 1 |Le n H ^ l a n ) . , ^ pp/i^iesn^dis
Coh'MWtsitiort d e s n ^ t i ^ l s s o n s
c'est «ans ce local, u I heure d o l'après« ^ p f e
ê s
Iribuer a c e c o n c o u r s s'élève ù 16.250 fr.
1
et
leurs
pnfaiiLs
rp,ç^,er(;je|iL^iyc^p„;
.
midi, que la réunion aura licu.b » ' . -io
La consultation des nouri
Messieurs les é l e v e u r s sont pre venite ^ e ! "'> Rièh Ae'éfeiwménftgé>pourassurai- l e
o IN-OW espénions i|uo.|(ii (ilevcujfi.'d : ohevul
coe<)t M-.Dçyyi, <>tc,)le P i s o l i m i dp
:
1 i'éu1 itti 1 di' p m c h a i h" 11 i AioÙt^ù 14 heuresj le^.viigagainonlsi:dcs.tp<lMilomsl«(bvfi)uli-' . plein.suçfliss d c i . ^ e t t e . s é u n ^ . s p o t ì i v e . d
a©u,i,usine,v, ajjisi que.| t^qtys Jys (
au b u r e a u de bienfaisance.
J0
rpièrq9 d e . y / i M ^ r m d r ^ B a i à c J c ; ï m m t » , \
s é r o n l reçus a la Mairie de S a i n l - P o l d e , i h 1; JiiofiiviiAV|VIAR/1SYR€nK''i c l-.'i
ut de l'nht<Wi)complèlo dos i:QpréwwliWlfc'/}es
p c r s q i m e s qij; .leuvi W . L , t é m o i g n é .
11 L
1 e s , b é n é f i c i a i r e s de .l'allocation meii
Léon le lundi, 23- ' à W Î ' H b ^ ^ m ^ ' A n
ielle d â i l a i l e m e i u s f i l i l d h M f olMÎi'iitior
deux élovagos désormais représentés et désue
Leâ>cou«se«-'de'Là';Murtyië^uf^nt1ieu
ileuriaympaHiieen c e l l e . d o u | o u r e u ^ | ' v
1'dfe prérfeiifé!'' b*dKleTOiò'i>né iiiw/ttmui^n «mirtini àj6Jieu»ftp/tto ggfc. w i ) g i ) ; b o i y
fondus paij lp mémo or^jno.
.circçHstKnce. ( <>j . ¡, .,(, r : a
s u l t a i i o u j Wu.li; y b i j n u c o , ; ^ MU^i.y^.^.én
.»ii.r^ F'résid^
breton,
e n g a g e m e n t e t .nulle excilsi> ne èbVa j i ^ d i p a n ç U f t ^ p û i ^ j , Jnt! M
uno-.
,(!'• ,!'• ( ilcjl an ill .v /iv ; M |
admise. : 0 3 l«ib an ,f/;l/,od'a 0 qn obt) :
A. dk GUKBBIANT
1 nu
1
« . l ' M ^ ' w t e » '
'de la'JSòUitìtévojpl <> iBiiob itn'ï,
4
Inolôb
MOUEZ
Etude de M* D U P E N HO AT,
notaire à Morluix
0
uivant acte reçu par M Guy Hervé
S
DU P E N H O A T , notaire ù Morlaix, le
5 aoûl 1920, Monsieur Louis TROADEC,
lombier, demeurant à Morlaix,
pl<
place
TI îiers, el Monsieur Lucien Jean-Marie
LOARER, demeurant aussi ii Morlaix,
ont formé, entre eux, une société en nom
collectif, ayant pour objet l'exploitation
d'un fonds de commerce de :
Merle, couverture et cipllage.
La durée de cette société est de quinze
années qui ont commencé à courir le l o r
juillet 1920 et finiront le l o r juillet 1935.
Le siège de la société est à Mori ix, 19,
place Thiers. La raiso < et la signature
sociales sont : « T r o a d e c et gendre ».
Les affa res de la société sont gérées
et administrées par les deux associés
avec les pouvoirs les plus étendus à cet
effet. I s ont tous deux la signature sociale, dont ils pourront faire usage sepa
rément et valablement pour toutes les
affaires de la société. Tou'efois la signature des deux associés sera nécessaire
pour contracter tous emprunts.
Le capitul social est lixé à quarantecinq mille francs, comprenant la valeur
du ronds de. commerce de « plomberie,
couverture et chauffage )> exploité à Morlaix, 19, place Thiers, par Mons eur Troadec, et par lui appor é en société.
La société sera dissoute de pleiu droit
ar le décès de l'un des associés avant
expiration du terme fixé pour sa durée ;
l'associé survivant aura le droit de conserver le fonas de commerce pour son
compte personnel
En cas de dissolution de la société à
l'expiration du terme fixé pour sa durée,
il sera procédé fi la liquidation par les
deux associés.
Pour extrait,
G. DU PENHOAT.
Deux expéditions dudit acte c'è société
ont été déposées le douze août 1920, l'une
au greffe de la justice de paix de Morlaix,
et l'nutre au greffe du tribunal de commerce de Morlaix.
Pour mention,
G. DU PENHOAT.
F
B 1 B L 1 Q G R A
P
H1E
OCCASION
LEON P A L U S T R E . — L a R e n a i s s a n c e en F r a n c e , T o m e III.
Bretagne,
Anjou, Maine, Poitou, A unis et Saintonge. Vol. non broché. Grand in-folio
445X330mm. de 310 pages, illustré de
n o m b r e u s e s gravures et eaux fortes d a n s
le texte 22 eaux fort s en hors texte sur
papier de luxe d a n s le format d e l'ouvrage. Parmi ces dernières, 9 reproduisent des m o n u m e n t s d e Hrelagne, à
s a v o i r : Le Clocher (le Plejben,
La
Sacristie
(le Bulnl,
Le Porche
de
l'Eglise
(le Iloililis,
L'Ossuaire
de
Saint-Tlwgonnec,
La fontaine
de
Saint-Jean-du
Doigt, Le Tombeau
do
II, duc de Bretagne,
Le
François
Tombeau de Dol, Le Cliùteau de Kerjean. Le Château de
Chateaubriand
Publié en 1885, c h c z Q u a n t i n à Paris,
à HiO fr le vol. Prix, 35 fr., port en sus.
Cpoids 5 kilos). Les eaux fortes en hors
textes valent à elles seules plus que le
prix d e m a n d é
(S'adresser à Ti-Bre'iz,
33, Place
Thiers, Morlaix.)
Trois exemplaires sont déjà v e n d u s . - Il icste encore quelques exemplaires
disponibles.
En vente à Ti l i r e i z , 33, place Thiers, à
Morlaix
Question Bretonne
Régionalisme, etc.
de ¡VIo
Etude
E R U - S A R D , notaire à
Morlaix
VENTE
Etudes d e M0 COURSIN, docteur en
droit, Avoué ii Morlaix (Successeur de
M* KERNEIS) et de M" LE RAIL,
Notaire à Morlaix.
Mobilière
LE 2 4 A O U T
1920
« 13 heures el jours suivants s'il ij a lieu
A R VIRO »
MACHINES
COMMUNE
DE PLOUGONVEN
Meubles meublants et objets mobiliers,
lits, armoires, commodes, bahuts, tentures, portières, rideaux,
antiquités,
grande tapisserie, horloge, Loulle marqueterie, huche panneaux gothiques,
porcelaines et faïences (Chine, Delft,
Chantilly, Moustiers el Quimper), gravures, cristaux ;
Pistolet, révolver, carabine Martini,
niveau d'eau pour arpenteurs, sièges de
jardin, baignoires elchaulïe bains, grande
lessiveu'e, cheminée prussienne, poêle
de vestibule, fourneau à repasser, bascule, tarai-e. g r a n d char à bancs (neuf),
petite charrette, rôtisseuse, nombreux
harnais de maître et accessoires e t
quantit-' d'autres objets.
Consulter les affiches.
En
Pour tous renseignements,
M" LE BAIL,
Notaire.
V E N D R E
Conservez pour l'usage de votre ménage
le Lin ou le Chanvre
nécessaire à la fabrication de bonne Toile
M a c n i n e à gazéifier pouvant marcher au moteur ou ii bras
Prix de vente : 500 francs.
S'adresser, pour le Léon, la Cornouaille
et le Trégor, ii M. Pierre JAOUAN, 33,
place Thiers, à Morlaix, Agent régional,
qui vous soumettra les prix de façon et
des échantillons.
Maclie-Paille - Broyeurs
L a b o u r v a cl, c j r a e t g a n t mictieroxxvien a k u i t .
yr
Peinture el Vitrerie
L A
L A B O R I E U S E
SOCIÉTÉ
PAPIERS
COOPÉRATIVE
PEINTS
VITItAUX
9,
DE
Soniou koz Brezonek
Première
Série
T i r e u s e Iso-Barométrique.
Prix de vente : 250 francs.
ENCADREMENTS
nicoHM
Tous ces appareils ont en parfait état
de marche el ont peu servi. Tous ces
appareils sont livrable; à Bre-I.
Pour tous rensi iqrenienls s'adresser au
journal. — N° 1509.
Anciens
rnliifio »
tiSi
Etablissements
VALLÉE,
PET [GARS,
réi
i'jij
PRA
2 8 , . r u e d.e B r e s t —
OFHlu^&.IO&ï\
a i-GESÎH »
Od » Íllfiíl
Canneluge et polissage de Cylindres. — Broyeurs de Pommes. - Pressoirs Sihmni
— Ecièmeiises Diabolo. — Baratles culbutantes. - Faucheuses. — Faç&yfieggj—
Iloues. — Cultivateur-. — Charrues. — Broyeurs d'Ajoncs. — Manèges.' — Coupe
I]
Racine. — Semoirs — Moteurs Agricoles.— Matériel de Battage.
'lf*'LÎ
"••""I
i Sf
uno-i,« iiod
MORLAISIBME
aiiin ,'AhuitH
Photographies d'Art
Agrandissements
en tous genres
par tous procédés
au Charbon et Q-élatino
Maison IVI A Z É L A U NAY »i'ßii rio'i/p
Médaille d'or
I895
,« ¿toil
Je ,J0J;/3 Jaa
L E_
J E
6, .Rlazz
^
U
S P C C E 3 galiiiJià'flib
g P R , « UOÌ
_ N, E „j
a'i't
JSmile Souvestre —
, ,
^
ioli riàaoqmoo
Spécialité
de Bébés Groupes
MAN
—o— Médaille vtrnu il
—
Sio r i
a.'iw-i
i sai m
.JH/AIiiq
G O M Z E R
adressez-vous à
T I
CONSULTA
Cultivateurs,
De plus elle informe qu'elle a actuellement de nombreux produits
provenance
Stocks
américains
à d e s prix très
avantageux :
Savon qualité extra.
Cornichons en bocaux.
Chocolat — Poivre — Confitures
VICHOT,
nu iai •nlô
âHUH
de Papeterie et de Librairie
B
R E I Z
IIOULAIX
EST L I B R E A TOUT LE MONDE
MOBLAIX
PHOïOGiy
Petite tireuse ordinaire.
Prix de vente : 125 francs.
s 0MMA1nE :
Ar Pillaouer.
33, Place Thiers MORLAIX
Greg al Lonker (Jutiy ar Ververo).
Ar C'hloareg Nec'het (se elmnte en Spécialité d'Ouvrages sur la Bretagne
breton, ci français el on latin).
RECHERCHES D'OUVRAGES RARES
Yann ha Janned.
• & ÉPUISÉS :
:
C'hoant Dimezl.
Renseignements gratuits aux bibliophiles
An Durzunet.
sur demande
Rimadelllg.
Dam Dam Darini.
Bibliographie.
8 gwenneg
4 0 centimes
Envoi franco conlie 0 IV. 15, on timbres
poste, adressés à nos Inneans.
CHIRURGIEN-DENTISTE
K AN I T 2 5 ,
L E N N I T
2 5
P l a c e
C o r n i c ,
La Société Coopéra ti ve La M é n a g è r e ,
de Morlaix, rappelle que la vente de tous
ses produits (Vins, Cognacs. Rhums,
Epicerie, J a m b o n s f u m é s et salés, etc.)
"
PEINTRES
Bue du Mur, 29 -
POUR VOS ACHATS
CHANTEZ
J
Prothèse el Chirurgie Dcnfl'H
"
un
:<|> l'io.
é llO'lll ^
ntuy;
HENRI
B A V A R P 'ne m
Dentiste
sr/oa i i
S m o i n ï)
2 Quai de Léon, MORLAIX
de 9 h. à 5 h.
(13VU02
a
Reproductions
LISEZ
FBANCI^^
d'Ajoncs - Manèges - Batteuses -- Moteurs
«
ne vendez pas toute votre Récolte
Les Tissages mécaniques et à la main
d<- Vit é Cille • c1 Vilaine), Maison J .
CHOLEAU se recommandent ii MM. li s
Agriculteurs pour 1<; Tissage » Façon d"S
Lins et Chanvres de leur récolte, qu'ils
soient filés ou i.on.
MOUtlilN
s'adresser à
Stérilisateur : marque Salvator, de la
Compagnie Aéro-Ily 'rolique, rue d'Alésia, débit moyen 100 I. à l'heure, dépense
de gaz insignifiante.
Prix de vente : 2 800 francs.
alors que les toiles se vendent très cher
'Porsmeur—
Griffons, Faucheuses « LA
- BARATTES
Mise à Prix : 10.000 francs
A
Cultivateurs de U n s et Chanvres,
Pi •essoirs, Moulins (i Pommes, Brabants,
ÉCREMEUSES
la Commune
de Saint - Marlindes-Champs
U N E P E T I T E P R O P R I É T É , dite
a L a Bonne R e n c o n t r e », sise au
Cun, sur la route d>; Morlaix il SaintThégonnec, comprenant maison à usage
d'habitation et <le commerce, crèche à
vaches, souc à porcs, une grange, une
cour close de murs ; une pièce de terre ou
jardin, le tout d'une contenance de 50
ares environ ; et, en la commune de
Pleyber-Christ, une prairie d'environ
12 ar>-s.
i j , rue du
Rideaux ondulés, Serrurerie, Charpente en fer
flu cnateaii le Rosampoui Le Vendredi 2 0 Août
1920
à 2 h. de l'après-midi
VI o r l a i x
CANNELAGE &POLISSAGE DE CYLINDRES DE
En l'Etude et par le ministère de M0
t.E BAIL, notaire à Morlaix.
En St-Eutrope
de ta Gare,
prés
eie Mineur
Avec le concours'de
M . F. G O A R N l S S Ç | M
n
VENTE
eie b i e n s
A G R I C O L E S - I N S T A L L A T I O N S D ' U S I N t S - E L E C Í Rr TT G T F
TIONS
AUX
Chirurgien-Dentiste
de ta Faculté de Médecine de Paris
15, Place Thiers - M O R L A I X
Anlrtïl dre buzennou Sant Ma la ni
CONSULTATIONS TOUS LES JOURS - NON FÉ-.IÉ'.
Téléphone n" 1 - 3 2
KOMZET
iVIÉRER e t Gfdtnea noiifib
20 ¿2, rue de Paris - ^ f l M ^ t a
V o u l e z - v o u s un travailauiitituad .hm
fait p a r un p e r s o n n e j ^ i w p ® ^ ^ ^
Adressez-vous à ce
ioU^
Huile - Essence - Pneus - P i è ^ d ^ . / ^ ^ t j
REPRÉSENTANT..OE
TTTnrrin m
ioa x u a i ^ j n i u o O
"D-Tntrt?. senijusii
iv zuob lairnolfi^o
SCULPTURE
LESJOb/IS
l-iî
T e n t u r e s
Casquettes en tous G e n r e s
Bonneterie
Cravates - C h e m i s e r i e
e t
\ J e u b l e s
d
e
tou¡s
; )
PITON
TRAVAILLEURS
Confections pour Hommes & Jeunes Gens
.
CHARRON, CITROEN, F o W f F E U â Ë t f t 0 0
usa al 09VB tn'njQ
komzet a vez Brezoneg,— Télé/di. 1-36
A VEZ BUE ZONE G
ËSE2E
TOUS
Téléphone
G A il A G Ë C E &R AJL
J. G U I O M A R
23,
Grand'Rue, 2 3
^ t y i i ö s
filini ni eli sinon
DO J
• \i<iV Inißg
Ateliers
4,
Place
dut»
toôSÎsôftf^sga
2 '¡I ^ U Oi ' H V iUÏO J
"""
TCÜÖiT
ll'i ¡9 OOb
P. MOCAER. — La Question Bretonne,
Régionalisme et nationalisme, b r . in-12,
Q U I N C A I L L E R I E
—
0 UT
0 fr. 50, poste : 0 fr 55.
Id.rV Delà Nécessité d'une Culture NatioMÉNAGE — ÉCLAIRAGE
'¿
Je ,.ofsàioM ns ivY
mifiii to n t ï |d n p s k h g ^ i & ^ v , j
SAIIMT-POL-DE-LÉON
—fij;-^- L'Enseignement bilingue au Pays de
Télé pli. 1-39
Succursale •
br.y 0»fH 50,
poste : 0 fr. 65.
nu:iïi
nsvn.* »\>
E. PARIS, Successeur
5,PL*CEÊiyilLE-SOUVESTRf,lïiORLfllX
ì li'tip avijo'iq ii/p so
S'adresser aux Magasins de ^Vente :
OriX... ;
der.Brdst
MOBLÀIX
KOMZET VEZ BREZ0NEG
1, rue de Brest
M O R L A I X sr«
gine, HistoirVCii'itWW.|br;.u,p,
pQÇte : "" Place M ftossen ±
0 fr. 30.
dì iitmkiìMiunti-li nu.
1, Quai (1e Tréguier
—
•»^»ktt.MbtAfc'it
(Jnifjuvx
mtattmaauu» ^ j ^ >|. U R E R I E* ' ""
TroMÔÙWMT'""
du Nationalisme breton, Etude, Critique,
br.. 0 fr. 50 : poste : O.fr. 55.
.. . c LOCQUÉNOLÉ
ipr- PRICS. LA G A U E
!DKS-,MARCHANDISES
rtflp.rl«\.PmtfàhàiUnie
Êi'eloA êt fAcVion
iFrahçaùeJbi»/0lir.
Îâ0(;{x!>.stobift fn.¡65.. «.ni
Le Conseil d'Administration.
R Ó L L A i V ^ S Í ^ I I I M
" I . Distillerie'
' T o -à Vapeur I
oi Uiluis INiiLE) iU(d|UXii : >r+t; ilidur U SéparaIl ifc.
•..» '1 '
_|9
1 3 « R u e d e B r e s vt , 1 3
tisme, plaq., 1 fr., poste : 1 fr. 15.
' ' Ms la Poste ' '
.08
')ÎJf
l
u
i
i
u
i
i
M
"Ó F? ll 'Ä r X
yii|< • • l< ro'.vnj'l :k;'i .liov flO
<foq ".'»Hiîip.bilol'ogie,-Celtique.:i-jtn-.ij <:•
"I : ^O—
'
'
c
'
Ï
D
^
t
s
f
„C^ticmp H l s ^ I q u ç et M t ^ l r «
!!•' 'DliSlNFECTIUiV J;A D m
& E A U X - D E - V Ï E DÉ Cri>RE
1^ m U W ' ^ ^ f '
VwmP&tmt:
_LASV M E U B L É E S ¡
1
'
ACHAT
KOMZET A V E Z
BFTEZOWTEG
A SAINT-POLÍDE-LEÍÓN, 'tióüb les M a r d i s .
2 vol., in-8,°br., 4o fr., pOBt en sus: 1,1 r. ;>0.
a
u
'
l
i
b
i
u
t
'
^
ì
l
i
fíier
ou
¡
V
l'intéf
j
E
ViEU>X)'ClßRES;
E.f
DE
I>1E$
'
•
!•»
»?
n
u
1
-/li
i»:J6
.
noi
<>
l
•> >W — Lé'MMifér
ilïiê
wmmm
1
(
t((rp(lo;X;V< sa!nt'apiiès IkixiJiiiplnite. unique
. I J .
' . I • . I -.. . 1
i:;i;|M|
. S )n t iiitílíHÍmiWlt i M é s ^ l ' a d r e s s e r •1 /.:;() t iPOtjn I.A. pisx^LATiw
tous
blissem
Entreprises G é n é r a l e s d ' É l e c t r i c i t é
fpostw'.i'p fl"<>lj5r.j; .nrn/oi'i U'i f:0(ln;ui'l./À u id"!
; i -!!>•.!
•(1 Finistère,
33, place Thiers,
"iHiluéfiMl'lle.j (^ particulières i .11
.1, J.o^iU'fJ.i sVl VoAtttMlairA mix^brfiton, du No . :tvix 'M !)••
:
Sonneries
:
' Téléphones '»
,,çpntenf(Iit toutes les gloses en,vieux-breton
Morlaix
.'il).
n, l'jri ' M
ANCIENNES
glillbis, fcoi'nique, arnioi'rdain cotmtieé, gr.
Fournitures dë ; Matériel Gros et Détail
u>-l8» br;J'15ifr., jjtosliè i t5.fi:. 60.. im-> IJ, D U
m, UL - n Wr^onuiJjity. Bitflpyne, gf.
.'J.llMl
br ,
fr.. poste : to tri to.
..
'TÉI.lÍPltONH r>0 •
P O R C E ^ I N É J Ì A I É N Ó ^ V È R F t E li
!
>'<•• — Tes ïioms des •Saints' /JMo/W'in-8»
Électriciens-Mécaniciens!
z ^ ' L o C Ô l V I O Ô I L E Ô winûmue
ibn,'4 fr<:50r.pVi»U(i J-ït ti'.^O.-iim'.i I -.1- •• i f 11 f1 il
M A R B R E i ÔtCi i ; j
NOUVEAU SEMOIR AR(riGUL;
- 5 , Gran^i'Rue — M O R L A I X —
, tírjKUol'I
Preisoirs,
tt
¿míMs
' •L
1 t,. . es aùec' Wtimenï*1
•'•'!•(•!•
Ai DEUX RODEVI
Fortaîix "
Moteurs et Dynamos — Serrurerie
Beuai
"
'
t'A
¡lache-PaillefWbtfétiï&'d'Â?a^'
i l fmo i lf> :. - I i i f t i t i B ' j I i u ; i n n
l
• &otWdH'<éVle 'hNTuiitHli) fPwiitniV, etc./, W-8*
1 h
.vw
'Répairâtlon d ' A c c u m u l a t e u r s
•
Bt'àlHfktwtìY-ìtfoiM-f'tlg.covi
'
B
A
T
T
E
U
S
E
S
br., 4 fr. 50, poste : 4 fr. 80.
BROCS, SEAMX, CASSEROLES
° !
A M A N tSOMZBR BREZONEK
Ma nôtre » Mofeur, , à i 'Vape'iii'- 1 ' '
M AU Y Rh. WILLIAMS. - Essai sur.fa
'tun
I ° i.'ii n. •. -,i
. ,, ,L
"
L E S S I V E U S E S , etc 0I» i
Composition du Roman yatlois de Pérèdur,
n.™
m
ai
r
ni)
f.I
I
si
TjJl/jTp
yioq
gr. in-8» br., 5 fr. 25, poste : 5 fr. 70.
Fendus
fâ-cW,%à?és
M'ezìo^"
•'
I V o d u H s
A g i i c o l e s
L. TIERCELIN. — Bretons de Lettres.
, avec le Ciment " F O r t a f i x " f
p)an8 ! èt"Pe^ls'Si/r Oamlaáben i'H .l'i)"! — .ávioü 3 J
üod'üol «'di du I si:lib à rifilili) d > i. •»!•' 11» •
l.e ! d</i»t<y'.dfe) lli$le étudiant, Villiers de
Il prT'i!(;ijni-.ii. » «.' - ...i.
S E R R U R E n J E ¡0 ' A R T !
F f e fî"R O-N'N'IE RvFE
l'Isle-Adani chrétien. Brizeuxà Scaer, etc.,
Le tu
|p.Sa v iUx|^AiMÎ!W? 0 , «r 1 » u
' ' - ' «•'••' • B E M A N 0 f í ' ' h E - ^ A ^ L O m E ' ¿ S P E i C - í ú í ó ; 08"! ,,oil1oì,
in-12 br., 5 fr. 25, poste : 5 fr. 70.
Prai.ei L a i f o ^ O ^ r e í
.
n • n.o -i : >
Ch. V. LANGI.OIS et V. SEIGNOHOS.
Un « o ^ ^ n j p ^ o » , e^t ^ i j i t à cliaque
.LI i J1 ' Í " J —
U nil 1)41. t IOI
?
1 111
TTStot^
— Introduction aux Etudes Historiques,ia-\2 tube.
LA I E Lf IL LÉE ' '( Frnislôre) ' '
* i i\i i L
ri^Ài
L
A
J
a
W
^
I
,
'rùe-'ddâ'
F
b
d
l
a
m
e
b
^
M
O
R
l a l l X : ¡b
MO'ËLW,
br., 5 fr., poste : 5 fr. 45.
Jnt-ui I il
Il
! 'u.ru
110 ; Ml »! ü4l»"qq'ß
I I. , ( | i
•IIÍÍLÍÍ'.?: -J ïZ yj.
Le F »TaßWk
rtéii dte ttöttitnufi uveb
PSn'up.tril
M. WILLMOTTE. - Eludes critiques sur les pre d\¥ità)!<Èt 'äöiideb^vendöSu buiv, les:
0-1 ENG I I I S • TOURTCft^X üiiij) i
i'- i l'i i i ! 9 i ¡ - D f i o o i ; rr Le G é r a n t
V. GOURVTL,
08 VI
la Tradition Littéraire en France, in-12 br.,
places outlhlaib ici'íip 'il'fiiiimb — ,« m¡ I 'J(J> I • • ! > » 17
< ] i un i . u f)l
li OÍ , JO - ."» i-HHIIIÍ .'jirl- llf)}| fib•i!j")t:) )'i unione
miilnjol, ,<;"vl
5 fr. 25,' 1poste : 5 fr. 70.
.il K8J /l'ïlaiiii'l
. • i i . t,
i'/iri¡i| zun o i /•;
•>«
ino c'iiioj fí'iiiol l'i.i 'iTioJ ob ilio:» :i.\>
ru l-,? -il »
— ,9iî>.iwliJiJ .,1 îb XlJ.vJi rt'D'iil
— .98\I .i-mj-uolM Aj òtno . l a ^ u J » J s'i'ioi^ ,8vvl -
F-
F Ë R R E C
Maison V e u v e MA#Uir<h"K)
CmRERIE Mf)RLMSlf Nl^B -
M o o u e d i a a
S
 G « f € 0 L E S
WIAISON^:,ÇUItLEWAflf- â
LAVAMANT
J.»F. ( j I I E Y S S K
\
MOUEZ
Tftia
AR
CMOVIUL®
AR
VRO »
EN VENTE A TI BREÏZ :
33, Place Thiers,
a u
U
E
V
R
1
Q
U
MORLAIX
Littérature, Romans, Poésie
NOMS DE LIEUX
LOC-EGUINER. — C'est sûrement
à tort que l'on a donné Saint Guigner pour
patron à cette petite paroisse léonn&ise.
Eguiner et Guigner sont deux noms totalement différents. Jusqu'ici, nous n'avons
pu nous fixer définitivement sur l'identité
du nom Eguiner qui est celui d'un sain' dont
le souvenir s'est totalement perdu. Il faut
peut-être le rapprocher d'Eginog nom
« cantref » du comté de Carma>then
(Caerfyrddin) au XIII o s. Eginog est peutêtre ici un nom propre dont le suffixe simplement différerait du nom armoricain, et
dérivé de egin « gorme ».
H U E L G O A T . - Nom formé de l'adjectif Iluel, pour uhel « haut », et du mot
koat, régulièrement muté en goal, signifiant « bois, fo - êt », d o n c : « la Haute
Forêt ».
Les noms Toulgoët, Folgoët etc... donnent lieu à des interprétations arbitraires : le premier ne signifie pas « le trou du
bois », comme par exemple Tout an Coal,
qui existe comme nom de lieu et nom de
famille, mais bien « le bois percé ». Lorsqu'on traduit le second par « Fou du
Bois », c'est justement le contraire qui
est exact, et il faut dire : « Le Bois du
Fou », ou peut-être « Le Bois de Le Fol ».
Ces différents noms présentent le cas de
composés dont le premier terme détermine le second.
P R I M E L . — Nom de saint, qui se retrouve dans Primelin, localité du CapSizun ; on prononce en Cornouailles Privelen, tandis qu'en Tréguier, la prononciation semble s'être tigée. On a également les noms de famille Prével et Prémel. La forme ancienne doit être Pritmael dont le premier terme équfivaul au
gallois pridil « valeur », et le second se
retrouve dans plusieurs noms bretons
comme Melscoët, Melquin (dans Goazmelquin) avec le sens de « Prince, Chef ».
P L O U G O U L M . — PLou de saint
Coulm, vieux nom emprunté au latin Columba ; en Ille-et-Vilaine on a la forme
française Saint-Coulomb. Le Cornwall a
égalementdeux villagesde Saint-Columh.
Coulm et Le Coulm se trouvent comme
noms de famille
L O G U I V Y . — Le loc (lat. locus) de
saint Ivg. Ce saint a laissé de nombreuses traces dans l'onomastique bretonne :
Loguivy-Plougras, Loguivy, près Lannion, Loguivy, près Paimpol, enTonquédec et en Plouarel (C -d.-N.), SaintIvy, paroisse de Cornouailles, SaintYvi en Moréac, et Saint-Ivyl en Plelauff,
(Morbihan), Pontivg, qui se prononce en
breton Pondivy, par abréviation Pondi,
ce qui prouve qu'il s'agit ici de Saint Ivg
et non de saint Devg, sans quoi on eut eu
en breton Ponlevy ou Ponlivg.
FEUILLETON
DE « M O U E Z
AR
L A N V E L L E C . — Le Saint Melec qui
a donné son nom à celte paroisse a laissé
de nombreux souvenirs dans les noms de
lieux de Bretagne et de Galles. Lanvellec
même se retrouve exactement sous la
forme Llanfacloc en Anglesey, Saint
Mae loc ou Melec serait le fils de Caw
Cawlwyd, et aurait vécu au VII" siècle;
avec le préfixe To, Tg que nous avons
déjà trouvé en Bretagne dans Tégonnec,
Tiviziau, etc
il a donné en GrandeBretagne Tgfaeloc, dans
Llandy/aelog
(Carmarthenshire et Brecknockshire).
Chez nous Melec apparaît dans : Saint Meleuc en Plenée-Jugon (C.-d.-N) en
Pleugnrillet (Morbihan), Sainl-Meluc en
Saint-Maur (en 1163 : locus Meloci) Pleumeleuc (en 1122 Plomeloc) paroisse de
l'ancien évêclié de Sainl-Malo, Lanve
leuc en Dol, Locmelec en Plemeret et Nomelec en Surzur (Morbihan). Melec, Maeloc sont un dérivé du Mael que nous avons
étudié plus haut au nom Primel
P L O U N E V E N T E R . - Saint Néven
ter était le frère de saint Derrien ; le
pieux hagiographe Albert Le Grand retracé leur odyssée dans sa vie de S. Riok.
Chose curieuse leurs deux noms sonl
perpétués par deux paroisses voisines du
Léon : Saint-Derrien (en breton sant
Derc lien) et Plounéventer (en breton
Guinivenler) ; en 1107, celle dernière
port it le nom d'Ecclesia Sancli Numenleri.
Le nom Neventer se trouve en Galles
sous la forme Nevenhgr (nh gallois remplaçant régulièrement le groupe breton
nt) dans Caernevenhyr, mentionné dans
l'histoire de Kulhwch et Olwen.
B O D I L I S — Formé du terme Bol
également fréquent dans les noms de
lieux de Galles el de Bretagne, (Botmeur,
Botcador, Bolazec, etc, en Bretagne ;
Bodedern, Bodrewryd, Bodfari, Bodfuan,
etc., en Galles) et du n. pr. Ilis, ou Elis
qui apparail encore dans Lannilis, Brennilis, Kerilis, elc... id. au gallois Elys.
B R A S P A R T S . — Esl mentionnée
sous la forme Bratberlh dans le Carlul.
de Landévennec (Xe s.) et Braspers dans
'e Pouillé de Cornouailles (1516). Le sens
de ce mol est « buisson piquant, épineux » ; les deux mots qui le composent
se sont perclus dans le breton courant ; le
gallois les a conservés : bralhu veut dire
« piquer » et perlli signifie « buisson »
F.
Diplômé des Ilaules Eludes
Cetiques.
Demandez :
Le Guide de
Morlaix
et du N o r d - F i n i s t è r e
Edité par le Syndicat
d'Initiative
En vente aux Bureaux de renseignements :
Kérautret, sculpteur, rue Gambetta,
'li Breïz Place Thiers. — Prix : 0 f. 75.
Vito »
(29)
Notice sur la Commune
DE
GOURVIL.
PLOUGONVEN
(Suite)
1759, François-Baltazor Le Provost et JeanClaude Coquart, curé de St-Mathieu, 1704. — 1761,
François Capitaine, recteur de Loua-gal, 1770. —
1762, C.-M. Jourand, curé de Pabu-la-Polerie, 1708.
— 1763, Malhias Le Mével, curé de St-Mathieu, 1767,
aumônier du Calvaire de Morlaix, 1780. — 1704,
J. Hameury, curé de Plouaret, 1774. — 1765,
François Périou, curé.
1765, F.-P. de Trogoli', curé de Ploumiliau, 1772.
— 1767, Charles Le Fustec et Louis-Marie Pleyber,
curé de Plouigneau, 1763, f 1774. — 1708, JeanMarie Le Pape, François Le Qu Hcw-c et André
Le Corvè. — 1769, Pierre Rolland, Yves Le Mat et
Yves Iluoti. — 1772, Yves-Marie Le Disez, curé
d'office, 1780 ; curé de St-Eutrope, 1783 et de SainlAgalhon, 1786. — 1772, Jean-Marie Jannic, recteur
de Saint-Vincent à Tréguier, en 1781. — 1774,
Jacques-Philippe Giossin, curé de St-Mathieu, en
1780.
1775, Joachim Gigant, ancien recteur de Belle-Isle.
— 1778, Pierre Le Luyer, curé de Plougras, 1782. —
A BBIZEUX. — Œuvres compirles, le
vol. pet. in-12, c h a q u e : 1*2 IV., posle :
12 fr.
TRISTAN CORBIERE. - Les
Amours
Jaunes, p r é f a c e de M Ch. l.e Gol'lic, in-12
br., 5 IV. 75, poste : 6 IV. 35.
C. LE MERCIER D'ERM. - Les Exils.
p r é f a c e de Ch. Le Goll'ic, in-16 br., 4 fr. 50,
poste : \ IV. 95.
Mine J. PEBDRIEL-VAISSIÈRE. - Les
Iièves qui Passent, in-IG br., 4 fr. 50, poste :
5 fr. 10.
A. VAN BEVEB. — Les Poètes du Terroir du XV* siècle au XXe siècle, 4 vol. pet.
in-12, c h a q u e : 6 fr., poste : 6 fr. 45. Le
T o m e I est. en g r a n d e partie r é s e r v é à la
Bretagne.
A. IIALLAYS.— De Bretagne à Saintonge,
in-8° illustré, 10 fr., poste : 10 IV. 75.
E. SCIIURÉ. — La Druidesse, précédée
d'une é t u d e sur le Réveil de l'Ame Celtique,
in-16 br., 6 fr., poste : 6 fr. 00.
Id. — Les Grandes Légendes de France,
Alsace, G r a n d e C h a r t r e u s e , Mont SaintMiehel. Légendes de B r e t a g n e et le génie
celtique, in-16 br., 6 fr., poste : 6 f r . 60.
J. PEBBIN. — Annuïk sans place, roman,
in-16 br., 5 fr. 75, poste : 6 fr. 35.
Id. — Brocéliande,
r o m a n , in-16 b.,
5 fr. 75, poste : 6 IV. 35.
Ch. GÉNIAUX. — La Bretagne
vivante,
in-12 br-, 5 IV. 25, posle : 5 fr. 85.
P. LOTI. — Pécheur d'Islande,
roman,
in-16 br., 4.90, poste : 5.50.
Id. — Matelot, in-16 b r . , 4 IV. 90, posle :
5 fr. 50.
ht. — Mon Frère Yves, in-16 br., 4.90,
posle : 5.50.
An. FRANCE. — Pierre Noziere, r o m a n ,
d o n t u n e partie se d é r o u l e en Bretagne,
in-16 b r . , 4 fr. 90, poste, 5.35.
VILLIERS UE L'ISLE-ADAM. — Contes
Cruels, in-16 b r . , 4 fr. 90, poste : 5 fr. 50.
E. SOUVESTBE.— Les Derniers
Paysans,
1 vol. br., 2 IV., p o s t e : 2 fr. 45.
G e o r g e MOORE. — Terre dlrlande, vol.
br., 5 fi'. 75, poste : 6 IV. 35.
P. GALLOUÉOEC. - La Bretagne, I vol.
in-8", 7 fr., poste : 7 IV. 75.
Alain GURVAL. - Pour les
Bretons,
c h a n t s de g u e r r e , br., 0 fr. 50, poste : 0.55
Marie ALLO. — Bretons d'après
Nature,
Poèmes, Prélace d'Anatole Le Bras, plaq.
in-8°, 3 fr., poste : 3 fr. 30.
Olivier PERRIN et ROUET. Breiz-Izel
ou lu Vie des Bretons dans
t'Armorique,
nouv. éd., préf. et, notes de F r é d . Le Guyad e r , vol in-4° illustré de cent vingt dessins,
25 IV., poste : 26 IV. 25.
Histoire, Archéologie
M o n o g r a p h i e s l o c a l e s , e t c ..
ALB. LE GRAND. - Les vies des Saints
de la Bretagne Arinorique, nouv. édil. annotée par les chanoines T h o m a s et Abgrall.
1 vol. gr. in-4, 16 fr., port en sus, 1 f r . 50.
A. RAISON DU CLEUZIOU et Ch. DE
CALAN. — Histoire de Bretagne
élémentaire,
14e mille, vol. ili., 1 fr., poste, I IV. 30.
A. RAISON DU CLEUZIOU. - La Bretagne (le l'Origine à la Réunion,
histoire,
m œ u r s , coutumes, vol. in-8, ili., 5 f r . , poste,
5 IV. 90.
Louis I.E.GUENNEC. — Le Château du
Taureau, 1 fr. 50, posle : 1 IV. 65.
Id. — Notes Historiques el Archéologiques
sur la Paroisse de Ploujean, 1 vol., 2 fr.,
poste : 2 IV. 45.
kl. — Excursion Archéologique dans la
Commune de Guimaè'c, vol. 2 fr., poste :
2 fr. 45
Id. — Guide du Touriste dans le Canton
de Lanmeur, vol. 0 fr. 75, poste : 1 fr. 05.
R.-F. LE MENN. — Monographie
de la
Cathédrale de Ouimper XIII'-, XV e s.)|avec
un plan, vol. in-8° Iti-., 7 IV., poste : 1 f. 75.
.1. BAUDRY. — La Fonlenelle, le Ligueur
el le Brigandage en Basse-Bretagne p e n d a n t
toute la Ligué, 1 vol. gr. in-8" ili., 10 fr.,
poste, 11 IV. 20.
A. de LA BORDERIE. — Les Bretons
Insulaires el les Anglo-Saxons,
vol. in-12,
5 fr., poste : 5 fr. 75.
S. ROI'ARTZ. — Guingamp. E t u d e s p o u r
servir à l'histoire du Tiers-Etat en Bretagne, 2 vol. in-8 0 , c h a q u e vol. :G IV., p o s l e :
6 IV. 75.
TRIVARZ. — Istor lireiz h a g a r C'helted,
1 vol. cari., 1 fr. 25, posle : I ir. 55.
1779, Jean Nigeou, curé 1783, vicaire 1791 — 1780,
Jean Laizet, du Meshir, prêtre constitutionnel en
1791. — 1781, Jean-Marie Le Gallery, cuié de
Plounévez-Moëdee, 1780. — 1783, Lozach, curé. —
1785, Guillaume Moignet. curé. — 1786, Jean
Vincent, curé ; vicaire 1791. — 1787, René Kerhervé,
curé ; vicaire 1791.
Ce long étal de l';incien clergé de Plougonven peut
sembler fastidieux. Il n'est cependant pas san- intérêt,
car il apprendra à plusieurs honorables familles
encore existantes qu'elles onl jadis compté un ou
plusieurs des leurs dans les rang.-, du sacerdoce, et
ranimera des souvenirs presque ét ints, qui >ouvenl
ne vivent plus que sous la forme du nom de Kambr
ar Belec (la chambre du prêtre), traditionnellement
donné, dans beaucoup de vieux convenants, à l'une
des pièces, d'ordinaire la plus isolée el la plus confortable. Là, les jeunes kloers onl étudié, ont pâli sur le
Rudiment el le Despaulère ; puis, sortis dn séminaire, ils y sont revenus vêtus d'une robe noire, le
front rasé et blême, portant à la main leur missel
latin, sacrifiant, toute ambition au désir de vivre
encore de la vie de famille, de^ne point quitter les
horizons familiers de leur enfance Se contentant
pour subsister d'une petite part dans la « distribution »
paroissiale, de la desserte d'une chétive chapellerie,
de quelques messes recommandées par leurs proches,
ils y ont coulé une humble, paisible et médiocre
existence. Puis, quand Dieu les a appelés à lui pour
reprocher peut être à certains d'avoir trop « gardé la
lumière sous le boisseau », de n'avoir pas élé assez
« le sel », de ce coin de terre oii leurs jours ont passé
CHARLES CHASSÉ et JACQUES
MAGDELAINE. — Erasme Racalard,
Professeur de sincérité. — Comédie en un
acte avec préface par.John Grand-Carte 1 et.
Plaq. in 8°, prix : 3 fr. — Brest, Librairie
Berthelot, 26, rue de Siam. (1)
L'acte que viennent de publier en une
jolie plaquette illustrée par L. Gui d'amusants dessins à la plume, M. Ch Chassé
et J. Magdelaine, fut composé en 1918 au
camp de Casse], où les deux auteurs se
trouvaient en captivité, et joué pour la
première fois par la troupe du « Théâtre
Français » du dit camp le 20 octobre
1918, pendant que se jouait sur le front
occidental l'acte final du grand drame qui
devait prendre (in le 11 novembre.
On connaissait depuis déjà longtemps
les solides qualités de chroniqueur, d'essayiste, el môme de poète de Ch Chassé,
pour avoir, à maintes reprises, eu l'occasion de les apprécier dans les nombreuses revues bretonnes et parisie nés où
elles se prodiguent fréquem i ent. On est
heureux de saluer aujourd'hui un talent
dramatique qu'il n'avait pas encore eu
l'occasion de révéler. Dans sa préface,
M. John Grand-Carteret retrace l'historique du théâtre de ce camp de Cassel
rendu tristement célèbre par la terrible
épidémie de typhus qui le ravagea en
1915, et, qui par la faute d'un major allemand « faisant la guerre à sa manière »,
coûta la vie à plus de 4000 prisonniers
français. Le répertoire de ce théâtre,
omme celui de la plupart des scènes similaires était souvent du meilleur cru
français et gaulois, mais, l'inédit n'y
abondait évidemment pas, car les auteurs dramatiques ne sont pas, quoique
o i en pense, aussi nombreux que les interprètes. TouL le ' ouileline, le Tristan
Bernard et le Georges Feydeau d'avant
la guerre dev .ien' y passer. L'originalité
de la pièce de MM. Chassé et Magdelaine
est d'avoir été composée en captivité et
d'avoir été jouée pur des captifs pour
leurs pareils. A ce litre elle a d'avance
droit à toute la sympathie du public ;
mais, Erasme Racalard a des titres plus
solides à l'attention des lettrés ; c'est une
comédie pleine d'esprit français, de la
meilleure veine de c t humour philosophique qui a fuit de Courteline le plus
humain à mon ^ens des humoristes français. La pièce de MM. Chassé et Magdelaine pourrait porter en épigraphe cet
axiome qu'ils mettent dans la bouche de
Duchemin (scène VIII) : « La vérité c'est
comme un vin trop fort, il faut qu'on le
boive à petite dose ou qu'on l'additionne
de beaucoup dVau si on ne veut pas qu'il
ne nuise à la santé. » Ce thème leur a
fourni le sujet d'une amusante scène de
la vie bourgeoise :
(U En vente à la Librairie Ti Breïz, Morlaix.
tranquilles et sans grands mérites, ils sont allés dormir sous les carreaux de granit du chœur paroissial,
où leurs os reposent encore.
Quelques-uns de ces vieux prêtres se mêlaient
même de commercer. On voit dans l'inventaire que
le 8 décembre 1527, les paroissiens de Plougonven,
passèrent une transaction avec missireEven Staboul,
prêtre, chapelain de Saint-Germain de Kervézec, qui
se refusait à pay< r le fouage dans l'égail duquel il
avait élé compris « tant à raison de ta négociation
(de son commerce), que pour un lieu qu'il tenoit à
Guersoson ».
Le testament de l'un d'eux, missii <• Jacques Pezron,
dalé du 12 mars 11506, se trouve en original aux
archivesdu presbytère. Il y expose qu'« estant devenu
caducque et débille de corps, neanbmoigns ayant le
seanlz (sens), mémoire et entendamenl sain et dispos
pour disposser de : r s urgentles aflaires, il recommande son âme à Dieu son créateur, sauveur et
rédempteur Jésus-Christ, et que p<r les meritles et
prières de la beznoicte Vierge Marye, anges, saincts
et sainctes du Boyanlme de Paradis, qu'il plaisse à
Dieu son créateur le prendre entre ses elleuz en
sondil royaume perdurable.. »
Il demande à être enterré dans l'une des tombes
des prêtres, p ès du grand autel de l'église, — fonde
une messe chantée de 'Aequxem, pendant un an avec
nocturne des morts et recommandation sur sa tombe,
en léguant à cet effet une somme de 90 livres, —
lègue 36 livres pour son enterrement, huitaine et
service « de jour et an », — demande qu'on distribue
18 livres aux pauvres nécessiteux de la paroisse, —
Boulard et Duchemin sont deux amis
de vieille date ; le second a en fils possédé
d'unesoi-di anl manie du mensonge q u i a
failli amener la brouille entre les deux ménages. Ce garnement de Sylvestre ne
s'était-il pas avisé, au cours d'un diner où
les Boulard et les Duchemin fraternisaient devant un gigot, de prétendre que
Madame Boulard lui avait fait voir un
grain de beauté qu'elle était censée posséder au bas de l'épaule droite 1
L'imposture établie après une heure
de trouble, il était reconnu urgent de
guérir le jeune Duchemin de la maladie
du mensonge, et ses parents le confièrent
à un professeur de sincérité, (un alétolo'
gue, pour les amateurs de néologisme),
qui se faisait fort de lui enlever au bout
de quelques mois de traitement toute
envie de récidiver.
L'élève en sincérité et son professeur
sont attendus au lever du rideau, et les
deux familles, plus unies que jamais se
préparent à fêter en commun le retour du
jeune Duchemin. C'est Racalard qui est
introduit le premier, et qui, reçu par
l'invité Boulard resté seul un moment au
salon, ébouriffe celt i-ci par des théories
inattendues en ce mon le de convention et
de prud'hommerie. Le dialogue entre
les deux inconnus risque fort d'avoir
pour effet une nouvelle brouille entre les
Boulard et les Duchemin, par suite de la
trop grande sincérité du professeur. Heureusement, la venue des Duchemin vient
y mettre bon ordre. Arrive enfin Sylvestre, qui après les effusions confesse que
si jadis il fut assez bête pour inventer
des mensonges, histoire de s'amuser, il
ne saurait plus être question de ce vilain
défaut, attendu « qu'il n'y a rien de plus
drôle et de moins fatigant que de dire
tout simplement aux gens la vérité, et de
voir leur tête pendant qu'ils encaissent. »
Et le jeu de sincérité continue... jusqu'à ce qu'Eve, qui, !a première apprit à
l'homme à mentir, r vienne sous les traits
de Claudine, aimable servante de 18 prin
temps, induire de nouveau l'élève atétologue en tentation de mensonge. Ce jeu,
aussi court fut il, a suffi pour brouiller à
jamais Boulard et les Duchemin, le groupe
Racalard-Sylvfslie affirmant avoir aperçu
le matin même Mme Boulard en gare de
Gervais-le Pt tit, alors que l'époux soutenait qu'elle était allée à Ponl-l'Evêque,
voir sa mère.
Trop confiant Boulard I
Nous souhaitons à l'alerte comédie d :
MM. Chassé et Magdelaine un succès, sur
les planches libres, aussi grand que celui
qu'elle obtint sur celles du théâtre de
Cassel. Elle le mérite.
LEORBRENV.
Prenit, ha lakit ho kwella
da brena bep Sizun
mignoned
« MOUEZ AR VRO »
gazeten an holl Vretoned
vad.
donne à l'église « un calice d'argent doré avecques
sa plat aine et custode, lequel il veult qu'il soitservy (sic), le jour de dimanche pour la fondation
cy après ».
Il fonde à perpétuité 3 messes hebdomadaires pour
prier Dieu à l'intention de son âme, celles de ses
parents, amis et bienfaiteurs, l'une le dimanche, à la
Sainte-Trinité, le vendredi à la Passion et le samedi
à la Vierge Marie. Pour desservir cette fondation,
désigne son confrère Maistre François Collée, et lui
assigne comme rétribution une rente de 2 quartiei
froment sur Kernounen en Plourin, avec 3 pièces de
terre au terroir du Beuzit. Enfin, l'église reçoit de
lui un parc au terroir de Keromnès pour participer
aux prières et oraisons qui s'y font journellement.
Missire Jean Le Saoult, prêtre, fonde aussi par
testament de 1614, 3 messes basses j ar semaine sur
l'hypothèque de la tenue du Coz-Tachen, au terroir
de Kerhervé, cernée par les chemins de Kerhervé au
manoir de l'Isle, et de Ponthouars, à Kervriaut. (1).
A
(suivre)
L. LE GUENNEC.
km
N° oli. — SAMEDI a i
AGIT 1920.
A Messieurs de Paris :
3 GUjerjpeg
15 Ceptiipes
Hebdomadaire
&&
Breton - Français
wäL^mmm*
Rég'ionaliste — A r t i s t i q u e —
il
'I
ABONNEMENTS :
Morlaix-Ville
Département et limitrophes
Aulres départements
Etranger
7 fr.50
8fr.
9 Ir.
10 fr.
I!
& &
B
:
GOURVIL
4, Rue A otre-Dame, MORLAIX
An Amerikaiied bclek-hen n'o deus
bet ncrnet da c'hounid g a n t ar brezel,
h a g ive gant ar peoc'h. DLstrujel hon
micherou braz d'eomp-ni F r a n s i j e n
g a n t an Allinanted, ha torret, pc
koulz lavarci., o divrec'h d'an Allmanted gant ar ro-unanel, Bro-Zaoz
h a g an Amerik n'int kel bel dic'hastet w a r o douar-a zo breman krenvoc'h eged biskoaz war varc'had ar
bed ; dre-ze e werzont d'eomp o
zraou ar priz a geronl, h a g o deus
laket l'euro a r c ' h a n t da z e v e l s p o n t u s ,
h a g hon hini da ziskenn.
rlogen pep medalen he deus eun
tu mad h a g eun tu gin. An Amerikaned h a g ar Zaozon o zo breman
ouz e a m p r o u i . Ar brenerien c'hall,
skuiz o kas o arc'hant en tu ali d'ar
m o r gant koll biaz a nebeuta o
frenadennou ar muto ma c'hallont.
I l a g evel ma ro uzinou ar bro'iou Iramor muioc'h a varc'hadourez eged
n'eo g w e s t ar bro'iou-ze da implija,
selu e chomin o zraon g a n t o . Kontellerien Sheffield, ouz pere e oa red
d'eomp cu em ober diagent, a zo k r o g
da zerri o labouradegon (ateliers) dre
na zeu urz abet d'ezo d i g a n e o m p . E r
S l a d o u - U n a n e t emant ive evelse evit
uie.ur.a varc'hadourez, ispisial evit ar
luan h a g ar mezer. An uzinou a ro
onje d'o niicherourien evit eur miz
pe zaou. Brao eo c'hoaz d ar re o
deus gallel e s p e r n o u t eun dra bennak w a r o gounidegez, a zo d u h o n t
ken braz ; d ar re ali gwaz a ze. H a g
ouspenn-ze, n'eo kel sur ec'li adkrogfe al labour da vad araok ma
vezo peur debret an esperii ion brasa.
Aolronez Saozon h a g Amerikaned,
n'eo ket brao sacha re w a r ar gorden ;
awechoti e leu hoinman da derri. hag
e lez a c ' h a n o c ' h da grnteza war ho
penn-adrenv !
f
Ar V o s e n en P a r i z
Evit c'hoaz n'eo ket ar vosen vraz,
met a r vosen eo bepred, ha mad eo
digerri an daoulagad lia labourai
enep d'ezi, pe e c'hallfe dont d'en em
astemi.
Eun nebeut klanvourien tizet g a n t
ar c'hlenved-ze a zo prederiet en
hospitaliou braz Saint-Louis, Val-cleGrAce ha Claude-Bernard.
Koulsköude medisinel b i n d e t a
lavar n'eus ket ezorn d'en ein nec'hi
war ze ; war o mono ar wallen 11a
c'hallfe ket ober kalz a reuz rnk eur
« seruin » a zo eneb d'ar vosen h a g a
zo efedus ken an.
Ar c'hlenvcd a 'n em astenn ordinal
g a n t pikadennou graet g a n l c'houenn
ar razed. Kenia tra a zo d'ober eo
di.slruji ar muia ar gwella eus qn
anevaled louz-ze. H a g eil Pariz, gouzoul a rer ez eus aleiz anezo.
P o l o n i z ha B o l c h e v i k e d
Ar brezcl etre an diou bobl a geudalc'h e reuz g w a s o c ' h eged biskoaz.
Ar Rused o deus dalc'Fiet da vont
war raok, bogen n'int ket denl ( vit
c'hoaz a beim da g e m e r ar gôr-be'nn
W a r s o v i e . Ar Poloniz zoken, a zeblaul
beza k r o g da arelel anezo, ha kelou
ar m i n l i a - m a n a zo niad evilo ; w a r
henvel o dije laket ar re ruz da gi a
w a r ugent-leo donder.
Jeneraled Gall a zo breman o ren
kerz an emgannou du-hont, h a g en o
len ar J c n e r a l W e y g a n d , euu luinterVreton
anezan, pegwir euian o
chotnm en mancr C o a t - A m o u r en
parrez Plouyan, lost da Vonlroulcz,
lia dimezet d ' e u r Vretqnes.
Ar re-ruz na b a r d o n o n l kel d'ar l e
eus o jeneraled a vije bel Irec'hcl ;
ciui hanter-dousen eus ar re-man a zo
bei dija fuzuilhet.
Hu I v e r ç o n
Bro Z a o z a z i s k o u e z b e m d e z m u i o c ' h
mui na ra forz eus youl ar poblou a
zo dindan he fao.
Nevez-zo e oa bet m u n l r e t lordmaer Cork, en kreiz an noz g a n l lud
a vent uhel evel poliserien Bro-Zaoz,
h a g an torfed a oa bet laket war gonf
Lloyd George, Lord Curzon h a g ar
maréchal French. penn-arm • Iverzon,
g a n l ar jureed el lez-varn. Adanvet
eur maer all gant lud Cork, h e m a n
d'e dro a zo bel paket gant a r Z a o z o n ,
lia käset n'ouzer kel Ire pelcc'h en
Bro-Zaoz w a r vourz eul leslr brezel,
abalamour ma oa re duet evit. Bepublik Iverzon.
Setu aze penaoz eo deut ar frankiz
da ren w a r ar bed da heul ar peoc'h.
6 Í nebeut a dra ; n'hon do ket nebeut'och
a islini evidoe'h. Ivollet hoc'h eus ho
paréaden... Ac'hanta ! me a baeo evelalo ! »
Ha polr ar butun da sllepcl eur pez
(Kendutc'li)
ugent real war an dól.
Ma tigouaz d'eoc'h, ludou, beza kaset
VVar bouez gedal, sotu e teuas au tacun deiz hennak dirak lez-varn an torntalici.
fejou, ac'hcnla ! me c'houlen' d'eoc'h
Gwcnn oa e zremm evel eur paper.
eur prezidant, eur harner evel Keineg.
Ker fall oa au doare anezan ma teuas
Loull a oa kouezet war ar gador diMilio da gaout truez outan. E goueled e
gaset d'ezan gant ar valez ; lakat a reas
galon an trabaser-ze, n'oa ket ker fall
e ilinou war an dól hag e benn etre e
ha ma scb'ante beza.
zaouarn. Sevel a reas e benn pa glevas
— « Hastit digas eur gador d'ar paour
ar pez arc'hant o trouzal hag e lavaras,
kez Loull, » emezan ganl madelez.
droug ennan :
Ilag e lavaras d ar zakrist :
— u l l a g o u d e ma rofec'h d'iu, Atrou
« N'ho pet k e t a o n , va den mal ! n'ho
Keineg,
eur milier eus ar peziou ze, ne
pel kel aon ! An dra n'eo ket ken grevus
ha ma kredit Klasket ho peus rei veten ket e poan da adober an lient am
d'eomp da givdi eun diskianterez : ez a cus gret an deiziou-man. »
KONTADEN
MOUEZ
AU
VRO
Pask Loull Vras
An bolla (bomas mimtret. Ar zakrist
ar c'hleier da Rom. Eus unan eus
knmbrchou an tour ho peus epad daou a zeblantc komz gantkcment a wirionez,
zervez evesaet ar c'hleier. Gwelct ho zoken gant kemenl a ankoii, ma ne grepeus gant ho taoulagad hoc'h-unan das den sevel e vouez da stourm pe da
n'ez a ket muioc'h ar c'hleier da Boni wapat. Marc'haril, ar va tez, a oe ken
eget n'ez an-me d'un ¡ferii. Poan hoc'h strafuilhet ouz e glevet ma lezas da
eus, kompren a ran, oc'h auzav kcment- igoueza cus he daouarn ar chopinad
se ouzoinp. Mes, Loull ar Zakrist, n'eo í^istr a zigase d'ar bótred. Kubedig, lien,
ket dft d'eoc'h koll ho penn ganl ken a oa war lin oaled, leun e gol' a win-ar-
;
fi»
i
m
«
Commissaire en chef de la Marine E. R.
(Ouest-Eclair, 16-8-20).
A situation i lentique, solution s'-mblable : Le
français est imposé par la force en Basse-Bretagne :
I N S E R T SONS :
Annonces Judiciaires et diverses.
Réclames
Faits divers
Prix à forfait pour
. . .
les a n n o n c e s de
A
Amerik
E
Economique
Rédacteur - Administrateur
F.
Henry LAURIER.
© s
To be or noi io
En
...P^ous ne ferons jamais aimer la langue
de notre pays en l'imposant par la force et en
interdisant une langue [
j dont l'usage est
d'ailleurs absolument nécessaire A nos frères
d'zAlsace et de Lorraine.
Etre ou ne pas être. La question
s h a k e s p e a r i e n n e so po-^e plus (¡ut;
j a m a i s pour la langue bretonne. Il
n o u s appartient de la résoudre. Voulons-nous que le breton dépérisse
j o u r n e l l e m e n t et meure d'ici peu ?
Versons des pleurs en p r e n a n t notre
parti de sa disparition prochaine, et
c'en est fait de lui. Voulons-nous au
contraire qu'il se perfectionne et vive
longuement encore ? Agissons.
P o u r avoir parlé de ses origines, de
son histoire, de ses mérites, Mouez
ar Vro, ne se considère pas satisfaite
vis-à-vis du breton ; c'est là simplement un travail préparatoire. Il lui
reste m a i n t e n a n t à travailler de son
mieux à la tâche du succès ou de
l'insuccès de laquelli dépendra la vie
ou la mort de la langue bretonne.
Cette tâche consi.-le à vaincre définitivement ses deux ennemis les plus
déterminés : la routine et la politique,
pour lui obtenir dans nos écoles la
place à laquelle elle a droit.
Car encore une fois, il importe de
se bien pénétrer de ceci : si le breton
n'est pas enseigné à brève
échéance,
¡1 périra.
0 fr. 70
0 60
0
75
longue
durée
Rendez son étude agréable
Le Breton < st nécessaire à vos frères de Basscbretagne :
Donnez-leur les moyens de l'étudier
leurs rapports journaliers, usage d'une
l a n g u e l o l n l e m c i i t d i f f é r e n t e du français.
D e r n i e r v e s t i g e snnliriculal du c e l t i q u e
p a r l é :tillretois d a n s ia m o i t i é d e l ' E u r o p e ,
c lté l a n g u e e s t m e n a c é e d e d i s p a r i t i o n
sans profit atie m ni pour c e u x qui la p a r lent. ni pmir la F r a n c e On d e v i n e qu'il
s'agit du liri'lnii-arînoricain.
L e s d i f f é r e n t s g o u v e r n e m e n t s qui s e s o n t
s u c c é d é s en F r a n c e d e p u i s le p a c t e d ' u n i o n
qui a r a t t a c h é la B r e t a g n e à c e p a y s , o n t
toujours ignoré l'existence de cette langue,
et 1 o n t traitée c o m m e si e l l e n'existait pas.
Quelques circonstances particulières mises
à part, les a d m i n i s t r a t i o n s et les p r o g r a m m e s s c o l a i r e s o n t lait d e m ê m e , l o r s q u e
leur a l t i t u d e à s o n é g a r d n e s'est p a s m o n trée f r a n c h e m e n t h o s t i l e .
La q u e s t i o n l i n g u i s t i q u e e n B a s s e - B r e t a g n e s e p o s e c o m m e suit :
lu Au point du une breton :
La l a n g u e b r e t o n n e p o s s è d e d e s d r o i t s d e
cité i n c o n t e s t a b l e s ; s o n a n c i e n n e t é , sa
s t r u c t u r e , s o u v o c a b u l a i r e , sa l i t t é r a t u r e ,
en f o n t l'une d e s l a n g u e s l e s plus o r i g i n a l e s
p a r l é e s e n E u r o p e . L'Etat f r a n ç a i s a-t-il le
droit d e la l a i s s e r s'abâtardir p u i s s ' é t e i n d r e faute d e c u l t u r e r a t i o n n e l l e ? U n e telle
a l t i t u d e e s t p e u c o n f o r m e aux t r a d i t i o n s
d ' u n e n a t i o n qui la p r e m i è r e a p o s é le p r i n c i p e d e s D r o i t s d e l ' H o m m e e t du Citoyen.
L'un d e s d r o i t s l e s p l u s i m p r e s c r i p t i b l e s
qui s o i e n t p o u r un i n d i v i d u , n ' e s t - d pas,
s u i v a n t Bebel « d ' ê t r e instruit d a n s la l a n g u e qu'ont p a r l é s e s p è r e s » ? V i s - à - v i s
d'une p o p u l a t i o n qui, d e p u i s s o n r a t t a c h e m e n t à la F r a n c e a d o n n é à celle-ci — la
d e r n i è r e g u e r r e l'illustre d o u l o u r o u s e m e n t
— les p r e u v e s les p l u s é c l a t a n t e s d e s o n
l o y a l i s m e e t d e s o n d é v o ù m e n t , c e t t e attit u d e e s t tout s i m p l e m e n t v e x a t o i r e . L e s
B u r e a u x a d m e t t e n t en France l'arabe et
l ' a n n a m i t e c o m m e l a n g u e s à o p t i o n pouli e s é p r e u v e s du b a c c a l a u r é a t ; j u s q u ' i c i , ils
o n t t o u j o u r s refusé la rnéme « f a v e u r » au
b r e t o n . Les m ê m e s b u r e a u x v i e n n e n t d'autoriser des cours de langue provençale
d a n s p l u s i e u r s l y c é e s du Midi, et r é p o n d e n t en m ê m e t e m p s par u n e fin lie n o n r e c e v o i r aux d é m a r c h e s d'un p a r l e m e n t a i r e
d e B r e t a g n e ( l j t e n d a n t ù c r é e r un c o u r s
facultatif de l a n g u e b r e t o n n e au l y c é e d e
Q u i m p e r I . e s - B r e t o n ^ t o m b é s par m i n i e r s - ,
s u r les c h a m p s d e bataille o u e n g l o u t i s
d a n s les (lots, ainsi d'ailleurs q u e l e s r e s c a p é s fie la G r a n d e G u e r r e , n ' o n t - i l s v r a i ment p a s m i e u x m é r i t é d e la F r a n c e q u e
cette injurieuse indifférence — p o u r ne
p a s dire p l u s — v i s - à - v i s d e l e u r l a n g u e e t
celle de leurs glorieux ancêtres ?
Or pour qu'il soit enseigné, il faut
que nous le voulions résolument,
el
que nous entreprenions dès a u j o u r d'hui une action mélhodique a u p r è s
de l'opinion publique, pour la persuader de l'importance de la question,
a u p r è s des m e m b r e s de l'enseignement que nous devons nous rallier
intelligemment, aviprès des parlementaires dont une intervention concertée
sera probablement nécessaire pour
enlever le morceau. A cet effet, nous
avorjs réuni en brochure la série d'articlfes publiés d a n s ce journal relativement aux langues locales dans l'enseignement.
'Ici de nos adversaires verra d a n s
cette action une offensive brusquée
de ce qu'il appelle « l'activisme bretonnant ». Ce mot ne nous effraie pas,
mais en l'occurence n o u s lui dénions
toute exactitude.
La plupart des articles réunis d a n s
cette b r o c h u r e sont en efiet signés de
personnalités du monde politique,
savant ou universitaire é t r a n g è r e s à
la Bretagne ; .si les vérités qu'ils contiennent s'appliquent si pleinement à
notre pays ce n'est pas notre faute.
De la préface que nous y avons
mise pour en expliquer le but, nous
d é t a c h o n s les ligues suivantes :
2" Au point de vue français ;
Le d e v o i r d e l'institution, d é n o m m é e
« Instruction Publique » étant de dispens e r par toun les moyens reconnus utiles, l e s
b i e n f a i t s d e l ' i n s t r u c t i o n daná t o u s l e s m i lieux, c e t ' e i n s t i t u t i o n a-t-elle le d r o i t d e
n é g l i g e r , — s i n o n d e r e f u s e r — d'utiliser un
i n s t r u m e n t c a p a b l e d e f a v o r i s e r la d i f f u s i o n
d e c e s b i e n f a i t s '? Que les r é d a c t e u r s îles
p r o g r a m m e s s c o l a i r e s le t r o u v e n t b o n o u
m a u v a i s , il y a c e fait a c q u i s : e n B a s s e B r e t a g n e la p l u p a r t d e s j e u n e s é l è v e s arrivent à l'école française
sans avoir jamais
e n t e n d u d ' a u t r e l a n g u e q u e le breton : p e u v e n t - i l s l o g i q u e m e n t r e c e v o i r a v e c fruit
l ' i n s t r u c t i o n d a n s u n e l a n g u e qu'ils i g n o rent ? lit s'il e s t p r o u v é qu'il faille a t t r i b u e r
au s y s t è m e m o n o l i n g u e a c t u e l l e m e n t e n
v i g u e u r la s t a g n a t i o n , d i s o n s p l u s : la r é g r e s s i o n du n i v e a u i n t e l l e c t u e l d e s m a s s e s
b r e t o n n e s , ne c o n v i e n t - i l p a s d e r é f o r m e r
c e s y s t è m e , et d e le r e m p l a c e r par un a u t r e
Il y a d a n s un c o i n d e F r a n c e u n e p o p u l a t i o n d e 1.300 000 i n d i v i d u s faisant, d a n s
(I ) M. .»I. UouiHoux-L ifout, député du Finistère.
dant ; mal, doni a reas 'velkent an dour
en e zaoulagad.
skeud co ! » Ar re-all ive a oa skoet
gant ar jerichamant a gavent er zakrist.
— « Selaouit ac'hanon c'hoaz, eme
Loull Vras. Kredit e ve gwell ganen
kloza va genou. Hogen, roet em boa
d'eoc'h va gir. Ne gredan ket e choinfen peli da veva warlerc'h an dra-man,
hag e l'eli d'in beza den d'ani gir betck
perni. Dcski a ria d'eoc'h da helec'h ez
a ar c'hleier, rnk mont a reont da eun
t i hennak, rtlrou Milio. Hcr gouzout a
ran breman ha [ineet mat oun evit ben
diskleriu d'eoc'h. X'oun ket, end-elln,
muioc'h c'houezet abalamour da ze. »
— « Asa ! eme Villo Keineg, oc'h esa
gwapat dre ma wele ar re-all o vont da
ouela, setu jistr war an dôl, va fótr I
D'az yec'hcd, Loull ! »
— « Divezatoc'h, ôtrou Keineg ! Ne
c'houlcnnan diganeoc'h breman ncmed
eur pennad evezded N'ho talc'hin ket
pell. »
Ha Loull neuze da gonta e abadeu.
Gabig an Aveant a zelaouas ker mat
ina ne gollas ket ket unan eus komzou
ar zakrist. Setu perak e c'hellas goude
o dibuna ker brao d'in. Va niemor-mc
ne dalv ket bini Gabig, siouaz ! N'eni
eus iniret nemet ar pep brasa...
Hag, evit
gwir, n'oa kel
a 1 o r e ' li e r
paour kez sakrist. K vleo
a oa deul ila
e r e ' l i en c u r
ober daou zervez bag e zivoc'h a oa dizec'hel. Poezevara a gave da Loull doare cun den
(leuet eus ar bed-all hag a lavare ennan
e-unan : « N'eo ket Loull hemun, e
Vili
Loull uè chômas ket da doria pa
welas o tispaka 'us d'e benn diou askel
vras ar c'hloc'h. « Pe ez a da Bom pe da
Jcruzalem, emezan. me ne ran forz !
Evit en cun tu hennak ez ainip ! »
Da genta, ar c'hloc'h a reas evel pa
vijé o klask penn d'an avel ; mont a rea
a gleiz da zeou, evel nec'het o c'houzout
roud an bent da gemeret. En eun loi,
setu lien o vont war ciin dirazan, gant
lizeur bir. Pell e oe Loull araok ma
qui s o i t p l u s à la p o r t é e d e s c e r v e a u x b a s b r e t o n s V Tel s y s t è m e p e u t d o n n e r d ' e x c e l l e n t s r é s u l t a t s à Paris, q u ' o n l'y c o n s e r v e ;
il e s t en B r e t a g n e a u s s i m a u v a i s qu'il l e
s e r a i t au Jupon o u o u S é n é g a l ; l'y c o n s e r v e r p l u s l o n g t e m p s se,rail, a s s u r e r le
t r i o m p h e d e la r o u t i n e c o n t r e la Raison.
Si le d o u b l e poiiH. île. v u e q u e n o u s ven o n s d ' e x p o s e r r a p i d e m e n t n'a p a s e n c o r e
é t é traité c o m m e il c o n v e n a i t par n o s dirigeants, malgré de multiples revendications,
c'est croyons"-nous p a r c e q u e les e n n e m i s
d e la l a n g u e b r e t o n n e o n t t o u j o u r s r é u s s i
à faire d é v i e r la q u e s i i o n d e s o n t e r r a i n
purement sentimental et pédagogique, sur
le terrain p o l i t i q u e II était c r o y o n s - n o u s
n é c e s s a i r e d e la r e m e t t r e r é s o l u m e n t à sa
p l a c e en d o n n a n t ici d e s O p i n i o n s d'hommes de métier
s u r la c o n s e r v a t i o n d e s
l a n g u e s l o c a l e s , et l e u r u t i l i s a t i o n d a n s
l'enseignement Beaucoup de ces opinions
n e v i s e n t p a s s p é c i a l e n e n t la l a n g u e bret o n n e ; n o u s a v o n s d'autant, p l u s d e l i b e r t é
d'en faire état, e t e l l e s n'en s e r v e n t p a s
m o i n s la c a u s e q u e n o u s d é f e n d o n s .
Puisse cette humble brochure servir en
B r e t a g n e , en F r a n c e et p a r t o u t , à la c o m p r é h e n s i o n d ' u n e c a u s e j u s t e et p a r f a i t e m e n t h u m a i n e , en c e qu'elle n ' i n t é r e s s e
p a s s i m p l e m e n t la B r e t a g n e m a i s e n c o r e
la F r a n c e e t l'Humanité, par l e s r é s u l t a t s
q u ' o n p e u t a t t e n d r e d'un E n s e i g n e m e n t
a d a p t é au c e r v e a u d'un p e u p l e p a r t i c u l i è r e m e n t d é s i g n é par s o n p a s s é p o u r
c o l l a b o r e r à la Civilisation s o u s t o u t e s
ses plus belles formes.
Est-il besoin une fois encore d ' i n sister sur l'importance que présenle
la diffusion de cette brochure ?
Nous aurions voulu la r é p a n d r e à
travers la Bretagne, à travers la
France, d a n s tous les milieux intellectuels, par dizaines de mille ; m a i s
le papier est t o u j o u r s terriblement
cher, et les tonds... Ah ! oui, où sontils les subsides louches ?
Nous s o m m e s obligés de vendre
l'exemplaire 40 cenlimes, presque un
prix prohibitif ; néanmoins, n o u s
s o m m e s p e r s u a d é s que la plupart de
n o s lecteurs el a b o n n é s tiendront à
se la procurer pour la r é p a n d r e
autour d'eux.
Qu'ils l'achètent donc, à plusieurs
exemplaires de préférence, et qu'ils
la fassenl connaître à toutes les personnes intelligentes de leur entourage.
De noire côté nous allons l'adresser à tous les parlementaires de
B r e t a g n e et conseillers généraux des
d é p a r t e m e n t s bretonnants, aux diverses organisations régionalistes de
F r a n c e , aux j o u r n a u x el revues politiques, techniques el littéraires, aux
inspecteurs de l'enseignement, et à
tous ceux dont l'action peut être à la
cause que nous défendons de quelque
utililé.
Mais il est facile de prévoir que ce
service de publicité va nous revenir
à cher ; si les vrais amis de la langue
bretonne croient c o m m e n o u s à son
etficacilé, notre caisse leur est ouverte.
F. GOURVIL.
kredas seilet dindannan. Poan a rea
d'ezan sonjal edo o veaji leer buhan,
savet war lied pemzek kant troatat marteze 'uz d'an douar. A benn eur pennad
e c'hellas tapout krog e diskouarn
« Mari Jan », a derc'hel mal a rea d'ezo.
Ya, nies pa deuje e galon da vankout
d'ezan ! . . Ya Doue, pebez lamm!...
An diou askel wenn vras a rea eun
Irouz i fern koulz" hag ar vazoulen, hag
an trouz-zc end-eün a ya ató vargresk
dre ma save ar c'hloc'h ulielloc'h ha ma
kemere muioc'h a lans
A-henn eur c'iiart lieur nij er stum
iskis se, Loull a oa deut da veza ken
ainpart ha pa n'en dije gret ken morse.
A-bcnn eun hanter lieur en em blije
kement ma vije bel fae gantan troka e
gador distres ouz kaera trón ar bed.
Deuet oa kostou « Mari-Jan » da veza
evel houle dindan pouez ar inarc'hcg
giz nevez. Ha pa vi je bel Loull a-c'haoliad war cur gador en e di, e Plogonan,
ne vije kel het en ein gavet êsoc'h.
(Da
heuil).
ANATOL AH
BRAZ.
Troel en brezoneg gant
PIXENZIR.
MOUEZ
Ah
VftO »
CARHAIX
Concours. — IJn concours-épreuve
10' Congrès et Fête du Bleun-Brug
A Snint-Pol de Léon où s'élaborait déjà hu
XIU siècle, dans do grandes a s s o i n b l é e s
artistiques et littéraires, la poésie des lais
biotons dont Marie de France nous M si bien
c o n s e r v é lo souvenir, le Bleun-Brug,
après
sept ans d'interruption, réorganise cotte
année, les 15 et 16 septembre, son c o n g r è s
et fête annucllo. L'on s e souvient dos solennelles a s s i s e s tenues à Kerjean, eu SointVouguay, s o u s le houl patronago de M. A.
de Mun, dont la disparition s e fait si cnioljement sentir dans nos milioux bretons. Voici
que la mort vient de frapper encore M. G.
de Kermenguy, q-ii n'avait pas craint, en
prenant la direction du Bleun-Brug de revendiquer hautement la défense de nos traditions
nationales.
Le Bleun-Brug
porte 1e deuil de ces chefs
aiméa, pleins (l'autorité todo dévouement ;
mais il n» saurait mieux honorer leur mémoire qu'on poursuivant lour œuvre.
Le voici donc qui fuit appel pour lu 10 e
fois depuis sa fondation à tous los Bretons
qui apprécient son programme d'action pur
la foi et pur la langue et en reconnaissent
l'urgente opportunité.
Présidé, avec la haute approbation de Mgr
l'Evôquo de Quimper et du Léon, par M. le
Chanoine F. Cardinal, curé de PlougastolDaoulas ot M. le Chanoine A. Lo Roy, directeur des œ u v r e s diocésaines. Le congrès
comprendra un'journée d'éludé et une j o u r née de concours.
Le mercredi 15 septembre, à 9 heures,
aura lieu dans les salles do l'Institution N . D. du Kroisker, la'première séance do travail, s u i u e d'une autre dans l'après-midi.
L'on voudrait y voir groupée l'élite des 4
cantons de Basse-Bretagne pour traitor les
questions importantes m i s e s à l'ordre du
jour : le développement de lu p r e s s e cnlholique en langue bretonne ; l'enseignement
du breton à I écolo.
Plusieurs rapports seront présontés pur
des multres de l'enseignement primaire et
secoudaire et par les étudiants de no* s é minaires et Facu'tés catholiques. Il y auru
lieu d'y donner s.lite en procédant à divers e s organisations dont le projet sera présenté au Congrès.
Lo 2- jour débutera par une m e s s e qui
sora dite ù la Cathédrale à 8 h. 1/2, à l'intention des membres du Bleun-Brug vivants
et défunts et au cours do laquelle M. le Chunoine Treussier, curé archiprètre do SaintPol, prononcera une allocution ; il v e n a se
dérouler ensuito la série des c o n c o u r s ; nous
en donnons c i - d e s s o u s lo programme ; il se
terminera par lu représentation, s o u s les Halles, d'une pièce inédite de M. Louis Corven,
adaptée du Vannelais :
La Haine « ar Gasoni », uvee prologue et
choeur dont los acteurs du théâtre populuire
de Kerjean étudient les rôles et qui qui contribuera fort ù l'illustration du th'ètUre breton.
Voici le programme des concours :
PROGRAMME MUSICAL
Chorales. — Prix : 800 fr.
a) 1" Ni ho salud slereden
uor (chœur à 4
voix mixtes). — 2° Morceau libre.
b) 1° Peden d'ar
Werc'hez
(chœur à 2
voix é g a l e s et à 2 voix inégulos). — 2° Morceau libre.
c) 1° Kapilen Saint Malo (chœui ù 1 voix).
— 2* Morceau libre.
Solistes musiciens.
- Prix : 200 fr.
1" Iverzoun, chant pour soprano ; 2° Ar
Plac'h Glac'liaret,
chant pour contrallo ; 3"
Ar Mab, chant pour ténor ; 1° Va Doits,
chant ¿pour b a r y t o n : 5°
Miliner-Tréganna,
chant pour basse.
Solistes chanteurs
d'instinct
Prix ; 200 fr. ù partager entre 3 c a t é g o r i e s
de concurrents : hommes femmes, enfants.
NOTA. — L e s chanteurs devront s e procurer les livres contonant les diliérenls morceaux i m p o s é s : Kanaoueimou
ar Bleun lIrug,
pour chorales et solistes musiciens ; prix :
2 fr. ; Soniou Fei: hu Breiz pour chanteurs
d'instinct ; paix : 2 fr., ù l'administration do
« Feia ha Breiz », 1, placo Emile Souvestre,
Morlaix. — Demander ù la même adresse les
sujets de concours littéraires. Envsi contre
timbre do 0 fr. 25.
L e s chorales s e feront inscrire chea M.
Hervé, vicaire ù Saint-Mathieu, Morlaix,
avant le 12 septembre. Elles devront toutes
eonnuître le Bro Goz ma Zadou.
PROGRAMME LITTÉRÀ1 R E
Prose et Poésie,
pour enfants ot adolescents, garçons et lllles, (Sujet imposé) : 100
fr. de prix.
Concours d'éloquence (pour j e u n e s g e n s ) ,
prix unique : 100 fr. (Sujet imposé). A c c e s sits : Livres bretons, liurxuz Broiz, etc.
Concours d'histoire, pour les soldats de la
grande guerre : 100 fr. de prix. (Sujet imposé).
Concours de déclamation
: 60 fr. de prix.
Yann ar pûtr mat, se trouve dans Soniou
Feiz ha Breiz.
Concours
d'hggiéne
: 50 fr. do livres,
(sujet imposé). Adresser les r é p o n s e s de ce
concours pour le 1 e r septembre, ù M. le docteur Louis Duj«rd'ii,Saiut-Henun (Finistère).
Toutes l e s autres réponses devront parvenir pour le 1" septembre à M. lo diroctour
de « Feiz ha Breiz » Plouguorneau (Finistère)
COMITÉ LOCAI. u ' O n o A N i S A T i o N :
M. lo Comte A. do Guébriunt, conseiller
général, muiro de S a i n t - P o l - d e - L é o n ,
président d'honneur ;
M. Diasés, président ;
M. Nicolas, vice-président ;
M. Laurent, socrotaire-trôsorier,
Avis divers. — I. L'entrée do la salle des
s é a n c e s de travail du mercredi 15 Septembre
est gratuite.
IL La représentation du Jeudi 16 septembre commencent it 1 h, 1/2. Prix des pinces:
Premières (réservées ot numérotées) : 5 fr. ;
secondes : 8 fr. ; t / o i s i è m e s : 2 fr.
Pour retenir les places de première (et il
sera prudent do le faire de bonne heure),
s ' a d r e s s e r ù M. Laurent, secrétaire du comité
iocal d'orgunisetion du Bleun-Brug,
rue
Cadiou, Saint-Pol-do-Léon. Prière de joindre
un timbre à la lettre do demande pour recevoir la carte réservéo par retour du courrier.
III. Les personnes qui veulont s'assurer
d'avance la table ot le logement pondant
toute la duréo du c o n g r è s sont priées do
vouloir bien êgulement envoyer leurs n o m s
avant lo 10 Scptombre, ù M. Laurent, rue
Cadiou, S a i n t - P o l - d e - L ô o n . Joindre un timbre pour la réponse.
IV. Les étudiants
trouvoront lo logement
a u collègo de Saint-Pol, muis il est nécessaire
q u e ceux qui veulent user de cette hospitalité
en donnent avis à M. l'ubbé Falhon, économe
de N . - D . d u Kroisker, le 10 Septembre, au
plus tard. Cot avis est absolument indispensable pour que l'inscription des noms
soit faite et notifiée aux intéressés. Indiquer,
très lisiblemont, s o n ' a d r o s s e dans lu lettre
de demande et y joindre un timbre pour être
assuré d'une réponse.
P O R C E L A I N E FAÏENCE, VERRE
MARBRE, etc.
Réparés avec te Ciment " Fortafix "
BROCS, SEAUX, CASSEROLES
LESSIVEUSES, etc.
Fendus, percés, réparés chez soi
avec le Ciment " Fortafix "
Le tube, 1 fr. 50. L O E I Z AH F I . O C ' H , au
d'étalons de Irait lé^er >le la montagne
bretonne aura lieu à Caillais, le 20 sep
ternbre prochain. Il y *era alloué les primes suivantes :
1™ catégorie, poulains entiers de Irois
ans. — 1™ section, poulains de 1 m. 48 à
1 m.
inclusivement. — Primes d'é- Prai, en Lannilis (Finistère)
preuve : une de 200 fr., une de 125 fr ,
Un mode d'emploi est joint à chaque
Foariou ar Zizun
une de 100fr. et une d" 75 fr. ; primes de tube.
Fédération Régionaliste
Le Fortafix n'a rien de commun avec
vilesse : une de 100 fr., une de 75 fr. et
(Foires de la Semaine)
de Bretagne
les produits à souder vendus sur les
une de 50 fr.
Lundi. — G o u e s n o n .
2e section, poulains au-dessus de 1 m. 52 places.
Nous publierons dans notre prochain
mais ne dépassant pas 1 m 56. — Prunes
Mardi. — Irvillac, Sainl-Pôl-de Léon. numéro le programme détaillé
du
d'épreuve : une de200 fr.. une de 125 fr.,
Etudes de MM" T A S S E L et QUINQUIS,
Jeudi — Le Cloître, Plougastel-Daou- Congrès qui doit se tenir ii Morlaix du
une de 100 fr. et. une de 75 fr. ; primes de
avoués à Lannion, de MM09 F. TASSEL,
las, Saint-Eloy.
vitesse
:
une
de
150
fr.,
une
ae
100
fr.,
notaire à Lannion, AVRIL, notaire à
15 au 20 Septembre.
une de 50 fr. el une de 25 fr.
Samedi. — Carhaix, Plouvorn.
Pontrieux et EVEN, notaire à Tréguier.
e
2 catégorie, chevaux entiers de quatre
Union Fédérale
ans et au-dessus. — l o r e section, chevaux
Les fillettes 'et petits garçons pupilles de 1 m. 48 h I m. 54 inclusivement. —
de la Nation qui doivent l'aire partie du
Primes d'épreuve : une de 250 fr., une de
2° convoi pour la colonie de vacances de 200 fr., une de 125 fr., une de 100 fr. et
par JLicitation J u d i c i a i r e
S a i n t - P o l - d e - Léon, doivent ôtre prêts
une de 75 fr. ; primes '¡e vitesse : une de
pour dimanche malin. Ils doivent dépo150
fr..
une
de
100
fr.,
une
de
75
fr.
Beurre
M" TASSEL, notaire à Lannion, à cet
ser au bureau des Combattants, 12, une de 50 fr. et une de 25 fr.
effet
commis, procédera à la vente aux
2° section, chevaux au-dessus de 1 m. 54
Les travaux de la récolte s'avanyanl, Grand-Rue, un certificat médical.
mais ne dépassant pas 1 m. 57. — Primes enchères publiques des immeubles ciles eotirs des beurres en gros se mainRetraites ouvrières et paysannes d'épreuve : une de 250 fr., une de 200 fr., après :
tiennent difficilement.
Le Vendredi 17 Septembre 1920
Régularisation des versements. — Les une de 125 fr., une de 100 fr. et une de
Les b e u r r e s fermiers devraient se
assurés obligaloirç^et facultalifs de la loi 75 fr. ; Primes de vitesse : une de 150 fr.,
p a y e r 11 francs le kilo.au m a x i m u m .
En la salle de la Mairie de Piougras
sur les retraites ouvrières et paysannes une de 100 fr., une de 75 fr., une de .50
fr.
et
une
de
25
fr.
à 9 h. 1/2 du matin (heure légale)
Le cinquantenaire de la République qui il leur anniversaire de naissan e .pré—o—
cédant le l o r ma! 1914, avaient effectué
Le cinquantenaire de la République les versements réglementaires, prévus
Un concours de primes aux poulains ensera commémoré, à Morlaix, le samedi p ^ur bénéficier des allocations et bonifitiers
de deux ans du type trait léger du
4 s e p t e m b r e prochain, par des réjouis- cations de l'Eia' visées aux articles 4, 6,
PREMIER LOT.
En la Commune
centre
montagne bretonne aura lieu à
sances publiques au nombre desquelles 9 et 36 de loi, pourront être rétablis dans
de Guerlesquin.
figureront de g r a n d e s courses cycliste» leur droit éventuel aux dites allocations Carhaix, sur le Champ-'c-Balaille, le 20
septembre prochain, à 8 h. 30. Circonsnavélodrome de Kernéguès.
et bonifications. Il'-devronl, à cet eflet, cription du concours : cantons de Carhaix,
En conséquence le m a r c h é hebdoma- ell"ctuer rétroactivement, clans un délai Châleauneuf-du-Fnou el Huelgoat(Finisdaire du samedi 4 septembre est avancé de Irois m 4s à compter de la notification tère) ; arrondissement d j . Loudéac : canconsistant en :
d'un j o u r ot se tiendra le vendredi 3 de la décision les y autorisant, les verse- tons de Bourbriac, Callac, Maël-Carh 'ix,
ments omis par eux au cours de la
septembre.
1° Maison principale d'habitation
Rostrenen, St-Nicolas du Pélem et la
commune de la Chapelle-Neuve pour construite en maçonnerie et couverte en
Le Gouvernement autorisera, nous période qui s'étend entre leur anniverer
ardoises, ayant rez-de-chaussée divisé en
l'arrondissement de Guingump (Côtes-du
l'espérons, les administrations publiques saire de naissance précédant le 1 mai
1914 et celui qui suivra le 6 août 1920, Nord). Cantons de Gourin, Le Faouët, deux êtres ; étage comprenant quatre
de la ville à chômer le \ septembre.
date de la promulgation de la loi régulaGuéméné-sur-Scorff, Cléguérecet Plouay chambres el grenier sur le tout.
leur situation (Journal Officiel du (Morbihan). Sujets à primer : poulains
Four, au pignon hud de la maison.
U- S. M. — Le nouveau vélodrome 8risant
août 1920).
2° C o u r au levant de cette maison et
entiers nés en 1918, type trait léger ne
Les assurés dont la retraite a déjà été dépassant pas I m. 54 de taille. Primes à bordant la route de Guerlesquin à PlouLes 4 et 5 S e p t e m b r e a u r o n t lieu île sup e r b e s c o u r s e s o r g a n i s é e s s u r la n o u v e l l e
liquidée, sans allocalion ou bonification
décerner : une de 350 fr., une de 300 fr., nérin.
piste de K e r n é g u è s d a n s le c a d r e p i m p a n t
de l'Etal ou qui ont déjà dépo-é leur de
3" Au nord de cette cour et en équerre
une de 250 fr., une de 200 fr., deux de 150
du c h a r m a n t parc.
mande de liquidation de pension à la date
fr., trois de 100 fr., cinq de 75 fr. <>t trois avec la maison principale, corps d'édiIl serait c e r t e s s u p e r l l u a u t a n t q u e h o r s
d e h p r o m u l g a t i o n de celte loi, s e r o n t
de 50 fr. Les animaux devront être ins- fice servant de décharge, écurie, étable
de saison d e v e r s e r un p l e u r s u r l ' a n c i e n n e
dispensés d'eflecluer rétroactivement les crits au dépôt d'étalons d'Hennebont et soue à porcs.
piste qui a vécu, mais, en s a l u a n t j o v e u s e versements manquants, ''ont le moniant avant le 11 septembre ; ils devront être
4" Au sud de la cour, également en
nienl l ' a c h è v e m e n t du n o u v e a u v é l o d r o m e ,
sera retenu sur les premiers termes de réunis en-uite sur le Champ-de-Balaille équerre avec la maison principale,
il parait être i n t é r e s s a n t d e r a p p e l e r brièl'ail cation ou de la bonification de l'Elat afin que leurs identité soit constatée. Ils corps d'édifice servant de grange et
v e m e n t l e s n o m s d e s h o m m e s f a m e u x qui
revisée ou liquidée.
seront examiné- au point de vue sanitaire crèche à vaches.
ont «< r o u l é » sur l'ancien terrain si mal
Pour bénéficier de ces dispositions, 1 s à 8 heures, le jour du concours.
Au pignon nord-est de ces édifices,
aménagé.
intéressés devront ad esser par l'intermésoue à porcs.
GrAcc au z è l e d e s o r g a n i s a t e u r s et à
LE C O N Q U E T
Le tout est compris au cadastre sous
d'heureux concours
de
c i r c o n s t a n c e s , . diaire de la Mairie, une demande au Préfet de leur département avant le 0 février Le comité descourses,souslaprésidencede les numéros 25 et 2(j, section B 3, pour
Morlaix a pu a d m i r e r et a p p l a u d i r une
1921, dernier délai
p l é i a d e de c h a m p i o n s q u e s ' a r r a c h a i e n t ù
une contenance de '23 ares 86 centiares.
M. H. Tissier, vient d'arrêter le p r o prix d'or g r a n d e s v i l l e s et c a p i t a l e s du
gramme des courses qu> auront lieu, le
ET :
m o n d e . Ce l u r e n t tour ù tour P o u l a i n et
dimanche 29 août prochain, à 13 h. 30.
Mouvement
de
la
population
E l l e g a a r d , si p o p u l a i r e s , qui, s'ils n'eurent
1" course - Trot monté — 300 lr..
du 12 au 19 août 1920
g u è r e d e c h a n c e à K e r n é g u è s , s u r e n t du
150 fr., 7b fr. — Entrée, 10 fr. - - 2 500
m o i n s faire a p p l a u d i r l e u r n o m s e u l , nu
Naissances
Parc-ar-Chéo, numéro 15 P, section
m. environ.
s o u v e n i r d e s s u p e r b e s p e r f o r m a n c e s étaMadeleine
Lyvolant,
fille de Yves et
2- course — Galop — 250 fr., 125 fr., B 3, labour, contenant 79 ares 14 cenblies par oux.
Mario Coojou, 27, rue Longue.
!,
50 fr. — Entrée, 10 fr. - 2.500 mètres tiares, fossés au cerne, donnant du levant
M a k l é r o u , C h a m p i o n eje F r a n c e I n d é sur le numéro 16 ci-après, du couchant
P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s
eriviron.
pendants,"tué a c c i d e n t e l l e m e n t il y a q u e l 3- course — Trot monté — réservée sur chemin de Guerlesquin à Plounérin.
q u e s m o i s , bel athlète d o n t le m a i l l o t triFrançois Tanguy, horticulteur, et Julienne
aux chevaux des communes de Trébabu, du nord sui terres de Guernilouarn, du
c o l o r e moulait u n e m u s c u l a t u r e s p l e n d i d e
Hivoalen. s. p. — François Tuer, mécanitermina d a n s un s t y l e f a m e u x u n e i n t e r n a P'.ougonvelin, Ploumoguer et Le Con- midi sur numéro 22 c-i-après.
cien, ot Marguerite l'orzier, s. p. — Auguste
tionale ftprement d i s p u t é e .
L a i h e r , boucher, et Augusline Danlec, bouParc-Huellan-Bras,
numéro 16, même
quet — 100 fr., 5!) fr., 25 fr. — Entrée,
chère. — Olivier.Créuoh, employé d t s chesection B 3, labour, 77 ares, 22 centiares,
S fr. — 2.500 m. environ.
Paul Didier, n o t r e fidèle c o u r e u r parimins de for, et Victorine Dénicl, couturière.
s i e n , Gardellin, c h a m p i o n d'Italie, Menr4- course — Trot attelé — 300 fr., 150, ayant fossés au cerne, donne du nord sur
— Joseph Thornvnl, scieur de long, el
g e r c o n n u r e n t c h e z n o u s l e s j o i e s du
terres de Guernilouarn, levant sur Parc73
fr. — Entrée, 10 fr. - 2.500 m
Jeanne Adam, teinturière. — Joseph Dantec,
t r i o m p h e . Parmi n o s c o u r e u r s r é g i o n a u x
ar-Chéo, sud sur Parc-Huellan-Bian, et
environ.
employé do commerce et Franchie Le Rumeur,
s i g n a l o n s L a u r e n t , Le Masson, Billy, HerLes engagements seront reçus jus- partie sur Parc-ar-Forn, du couchant sur
couturière.
taud. Le Bihan e t n o t r e r e g r e t t é et si symqu'au
26 août inclus, chez M. Le Bars, autre Parc-Huellan-Bras.
Mariages
p a t h i q u e F. Le Bars, d ' h u m e u r si c h a r Autre Parc-Huellan-Bras,
futaie, nuhôtel de Bretagne. Passé ce délai le droit
m a n t e , qui joignait à u n e s c i e n c e c y c l i s t e
Y . e s Guéguen, imprimeur, et Anne Lévite,
méro
17,
même
section,
14
ares
56 cenparfaite, u n e '« p o i n t e » d e v i t e s s e qui le
d'entrée
sera
doublé.
couturière. - François Cropel,
second
classait déjà parmi n o s r é g i o n a u x l e s p l u s
tiares, ayant ses fossés, donne des nord et
maître canonnier, et Mûrie Le Mercier, s. p.
réputés.
couchanl sur terres de Guernilouarn, du
— Georges Jurnel, chauffeur brevolé de lu
midi sur numéro 18 ci-après, du levant
Flotte, et Marie Denis, s. p.
Malgré les i m p e r f e c t i o n s n o t o i r e s de
Cultivateurs,
sur Parc-Huellan-Bras.
l ' a n c i e n n e piste et les r é s u l t a t s n u c l l e fausDécès
La Société C o o p é r a t i v e L a M é n a g è r e ,
sait ù c h a q u e r é u n i o n , le p u b l i c m o r l a i Autre Parc-Huellan-Bras,
futaie, nuJean
Le
Jeune,
veuf
d
Mûrie
Lo
Couleh,
de Morlaix, rappelle que la vente de tous méro 18, même section, 13 ares 49 censien, t o u j o u r s si friand d e s c o u r s e s c y c l i s (Cl.ùteuu). 15 a. 4 m. — Anne Cléguer, veuve
ses produits (Vins, Cognacs, R h u m s , tiares, ayant ses fossés, donne du nord
tes s e faisait un s c r u p u l e u x d e v o i r d'acclaDossor (Château), 52 u. ïl m. — Yves IJoidch,
m e r f r é n é t i q u e m e n t l e s » as » d e la p é d a l e .
Epicerie, J a m b o n s f u m é s et salés, etc.) sur le numéro 17, du sud sur le numéro
é p o u x de Jeunne Lo Jeunue, 22, Place dus
D é s o r m a i s Morlaix aura sa piste r é g u 20 ci-après, du levant sur le numéro 19
Huiles, 57 a. — Marie Coadic, femme Le
EST LIBRE A TOUT LE M O N D E
lière a v e c v i r a g e s r é e l l e m e n l s i m p r e s s i o n Saoul. Impasse Portai 5'J u. 9 m. — Jeanne
et du couchanl sur t e n es de Guernilouarn.
n a n t s . Chaque c o u r e u r p o u r r a d é c e m m e n t
Pinson, 66, rue St-Meluine, 4 m. — Marie
De plus elle informe qu'elle a actuelleParc-Huellan-Bihan,
labour, numéro
d é f e n d r e sa c h a n c e et la v i c t o i r e ne resBlouch, veuve Séuch (ChAteau), Ti a. 2 m.
ment de nombreux produits
provenance 19, même section, 42 ares 93 centiares,
tera p l u s au m e i l l e u r « a c r o b a t e », mais au
Stocks
américains
à des prix très donne du nord sur Parc-Huellan-Bras, du
p l u s lin « s p r i n t e r », n o n p l u s ù l'habitué
avantageux :
sud sur le Semis, du levant sur Parc-armais à l ' h o m m e le p l u s vite.
CARANTEC
Forn, du couchant sur numéro 18, ciSavon qualité extra.
Les f e r v e n t s de la p é d a l e si n o m b r e u x à
La
séance,
donnée
dimanche
soir
par
le
dessus.
Cornichons
en
bocaux.
Morlaix auront, b i e n t ô t de b o n n e s e t s a i n e s
Ti-Kaniri Breiz a obtenu toul le succès
Le Semis, f u t a i e , numéro 20, même
é m o t i o n s et nul d o u t e qu'ils n'aient t o u s
Chocolat — Poivre — Confitures
des précédentes. Les étrangers, Parisiens,
section, 26 ares 20 centiares, donne du
à c œ u r d e r e m e r c i e r n o t r e Municipalité
Anglais e' Américains ont fait tout S'adresser aux Magasins de Vente :
nord sur les numéros 18 et 19 ci-dessus,
qui n'a pas h é s i t é à faire d e s s a c r i f i c e s
Pince du Dossen — MORLAIX
comme
les bretonijants l'accueil le plus
p o u r n e p o i n t p r i v e r los M o r l a i s i e n s d'un
du sud sur Prat-Feunleun, du levant sur
d e s r a r e s plaisirs qu'ils prisent par d e s s u s chaleureux aux mélodies bretonnes e
numéro 21, ci-après et du couchant sur
1, Quai île Tréguier
—
tout : l e s C o u r s e s Cyclistes.
celtiques interp étées par les chanteurs
terres de Gueroilouarn.
Troudouslen
—
F, Gourvil, Jaouan, Yann Caroff. Plu
Parc-ar-Forn,
futaie, numéro 21,
Légion d'Honneur
LOCQVÉNOLÉ
CALÎANTEC
sieurs vivement intéressés par cette
même section, 9 ares 87 centiaires, donne
Décoration posthume musique si prenante se sont informé des
Le Conseil d'Administration. du nord sur autre Parc-ar-Forn, c i - a p r è s ,
moyens de se la procurer en souvenir de
du sud sur Prat-ar-Feunteun, du couConformément, à l'arrêté ministériel du
cette bonne soirée.,Nos meilleurs r e m e r BI B L-IOG R A P H I E
chant sur le Semis ci-decsus.
23 juin 1902 publié au Journal Officiel
ciements aux autorités éeclésiasliques
Autre Parc-ar-Forn,
labour, numéro
1920, Mme Le Duc, demeurant 30, rue
qui ont mis la salle du patronage à la
22,
même
section
B
3,
60
ares 30 cend'Aiguillon, à Morlaix, vient de recevoir
disposition des arfjMes, et à M. Délaye,
tiares, donne du nord sur partie des numercredi 17 août, la croix de chevalier
de Genève qui a tenu avec maîtrise le
LEON P A L U S T R E . - L a R e n a i s
méros 16, 15 et 25, du sud sur numéro
dans l'ordre National de la Légion
piano d'accompagnement.
sance en F r a n c e , Tome III. Bretagne' 21, du levant sur numéros 30 P, 26, 27 et
d'honneur attribuée à la mémoire de son
Anjou, Maine, Poitou, Aunis et Sain- 25, et du couchant sur Parc Huellanfils le sous-lieutenant Le Duc RollandPLOUZÉVÉDÈ
lonc/c. Vol. non broché. Grand in-folio Bian ci-dessus.
Gabriel, du 154° régiment d'Infanterie,
445X330
mm. de 316 pages, illustré d e
C
o
n
s
e
i
l
d
'
A
r
r
o
n
d
i
s
s
e
m
e
n
t
.
—
Les
Liors-an-Ttj-Sangui/,
futaie, numéro
Mort pour la France. « Officier d'une
nombreuses gravures et eaux fortes dans 23, même section, 5 ares 40 centiares,
haute valeur morale et d'un courage au- élections au conseil d'Arrondissement en
vue du remplacement de M. de Ker- le texte. 22 eaux fortes en hors texte s u r donne des nord et couchant sur Parc-ardessus de tout éloge, estimé de tous. Est
menguy, décédé, auront lieu le 5 septem- papier de luxe d a n s le format de l'ou- Chéo, du levant sur autre Liors an-Tytombé glorieusement pour la France en
vrage. Parmi ces dernières, 9 repro- Sanguy, du sud partie sur édifices et
bre prochain.
se portant à l'assaut des positions enneduisent des m o n u m e n t s de Bretagne, à numéro 25.
LESNEVEN
mies à la téte de sa section le 27 septems a v o i r : Le Clocher de Pleybcn.
Lu
Liors-an-lij
Sanguy, verger, numéro
bre 1914 ¿i la Croix-sur-Meuse ». Croix
Un triste accident a coûté la vie d'un
Sacristie
de
Bulnt,
Le
Porchr
</,•
24 P , même section, 12 ares 4 ceniiares,
de guerre avec palme.
employé de la maison Ambroise Cozanet.. l'Eglise
de liodilis, L'Ossuaire
de donnant du nord sur Parc-ar-Cli/o, du
Samedi dernier, à midi, rentrait à Les- Saint-Tliégonnec,
La fontaine
de sud sur édifices (numéro 25), du levant
Musique Municipale
neven, de Nantes, un camion chargé de Saint-Jean-du Doigt, Le Tombeau de sur route de Guerlesquin à Plounérin, du
Le couchant sur nujnéro 23, ci-dessus.
Programme du Concert qui sera donné Byrrli. Le camion, qui appartenait à M. François II, duc de Bretagne,
Le Verge, était de trop g r a n d e s dimenTombeau de Dol, Le Château de KerAr-Jardin, courtil, numéro 27, même
sur le kiosque de la Place Thiers, lo Jeudi
sions pour pénétrer p a r l a porte coclière. jean. Le Château de
Cluiteaubriand. section B 3, 11 ares46 centiares, donnant
¿G Août à 20 heures 30.
Cependant, le conducteur crut avoir l'esPublié en 1885, chez Quantin à Paris, du nord sur édifices, du sud sur numéro
pace nécessaire el, m a l g r é les conseils à 160 f r le vol. Prix, 55 fr., port en sus. 29, du levant sur numéro 28 ci-après, et
Le Héros (allegro) . . . .
SUZANNK
de M. Cozanet lils, le camion fonçait (poids 5 kilos). Les eaux fortes en hors du couchant sur
Parc-ar-Forn.
pour pénétrer, démolissait un fort pan textes valent à elles seules plus que le
Nabuchodonosor
(Ouverture) . V K U D I
VergerBian, courtil, numéro 28, même
Lame de Tolède (Marche espag.,) C I Û L I . L E - de m u r qui en ensevelissait le caviste prix d e m a n d é .
section, 5 ares 20 centiares, donnant du
François Rosec, père de cinq enfants.
MONT.
(S'adresser à Ti-Bre'iz,
33, Place sud sur Prat-a -Feunteun, du levant sur
Détail n a v r a n t : en même temps que le
Fantaisie diabolique . . . G O I T R E
route de Guerlesquin à Plounérin, du
Thiers,
Morlaix.)»
père, lendemain de l'accident on ensecouchant sur numéros 27 et 29.
La belle Demoiselle (Mazurka).
Connus
velissait le dernier né. Il reste q u a t r e
Trois exemplaires sont déjà v e n d u s . - Le Verger, courtil, numéro 29, même
enfants en bas Age à secourir. Avis aux
Le Chef de Musique,
U teste encore quelques ex mplaires section, 13 ares 50 centiares, donnant du
Ames charitables.
disponibles.
C . KEIIIIOAS
nord sur les numéros 27 et 28, du levant
Moptroùlez (Morlaix)
Désignation des Biens à vendre :
la métairie ne KERVHPTOX
les pièces de terre ci-après :
OCCASION
/
MOUEZ
Parc nr-Floal-Pellan,
lande, numéro
sur partie 28 et 30 P, et du couchant sur
76, môme section, fossés au cerne, donne
numéros '26 et 30 P.
Prat-ar-Feunteun,
pré, numéro 30 P , du nord sur numéro 73, du sud partie sur
même section, 1 hectare 35 ares 54 <•<*»- numéro 77 el partie sur numéro 81, de
tiares, donnant du nord sur numéros 20, l'Est sur chemin de Coat Kervranton <1
21, 22 »si 29, du sud sur 31 P, de l'Est sur l'ouest sur terres de Kervrunec, conteroute de Guerlesquin à Plounérin. de nant 42 ares 53 centiares.
l'ouest terres de Guernilouarn et KerGoarem-Blad, lande, el taillis, numéro
vrunic.
77, môme section B 8, fossés au cerne,
Lugn-Tan, pâture, numéro 81 P, même donne du nord sur numéro 76, du sud
section B 3, 32 ares 60 centiares, ayant partie sur 81 e t partie sur 78, de l'Est
ses fossés, donnant du nord sur 30 P, des sur chemin de Coat-Kervranton, de
sud et couchant sur terres de Guerni- l'ouest sur numéro 81, contenant 25 ares
louarn et Kervrunec et du levant sur 95 centiares.
route de Guerlesquin à Plounérin.
Stancou-Conan, autrefois en 4 pièces,
Prat-Kerue- Voalch, autrefois en trois aujourd'hui réunies, futaie, lande et
pièces, aujourd'hui réunies, sauf une pâture, numéros 78. 79, 80, 81 réunis,
parcelle de 26 ares séparée par un fossé, môme section, donne du nord sur numélande, pâture et labour, numéros 43, 44 ros 76 et 76 et. chemin de Kervranton, Hu
et 45, môme section, 2 hectares 59 ares sud sur terres de la ferme de Qniniec, de
76 centiares, ayant ses fossés sauf au l'Est sur Coat-Kervranton, de l'Ouest sur
nord, donne du couchant sur M. Yves terres de la ferme de Quiniec, contenant
Derrien, du levant sur chemin vicinal, du 2 hectares 12 ares 46 centiares.
nord sur M. Le Vot, du sud sur chemin
Contenance totale : 51 heclares 47 ares
vicinal.
46 centiares.
Parc-Cornar-Bian,
labour, numéro
Cette propriété est affermée, pour 3 ans
45, section B 4, 1 hectare 12 ares 51 cen- à partir du 29 septembre 1920, aux époux
tiares, ayant fossés, donnant du nord sur Yves Le Mignot, cultivateurs, moyennant
Praden-Bian. du sud sur chemin de ser- 1.600 francs l'an, suivant bail reçu par
vitude, de. l'Est sur Coai-Kervranlon et
M 0 ,AVRIL, notaire à Pontrieux, le 27
terres dépendant de Kerellou et de l'ouest octobre 1919.
sur chemin de servitude.
MISE A PRIX, soixante mi'le. francs,
Ih'aden-Bian, taillis, numéro 46, sec- ci
60.000 francs.
tion B 4, 27 arcs 30 centiares, fossés au
La
vente
des
immeubles
ci-dessus décerne, donne du nord ur numéro 47, ciaprès, du sud sur numéro 45, de l'Est sur signés a lieu en exécution d'un jugement
terres d e Guernilouarn, de l'ouest sur contradictoire rendu par le tribunal civil
de première instance de Lannion,, le
chemin de servitude.
vingt-neuf
Juin mil neuf cent vingt,
Autre Pruden-Rian, pré, numéro 47,
section B 4, 79 ares 70 centiares, fossés enregistré.
au cerne, donne du nord sur terres de
A LA R E Q U E T E DE :
Guernilouarn, au sud sur numéro 46, de
l 0 MaclameCarolinc-Yvcnnu-Io-éphin(.'l'Est sur M. Derrien, de l'ouest sur che- Marie Kerbrat. Veuve de Monsieur
min de servitude.
Charles Le Millier, propriétaire, demeuAiez-Jeannie-Bian.
labour, numéro 18, rant au Port Blanc, on la commune de
section B 4, 44 ares 66 ccntiaics, donnant Penvenan ;
du nord sur numéros 49 et 50, du sud sur
2° Monsieur Hippolyle Bourgeois chemin de servitude, de l'Est sur numéro Gavardin, négociant, demeurant à Tré47, de l'ouest sur chemin de servitude.
guier, en sa qualité du tuteur ad-hoc des
Mez Jeannic-tiras, pré, et terre réunis, mineurs Charles-Joseph-Maric et Marthenuméros 49 et 50. section B 4, 72 ares Louise-Maiie Le Millier, nés du mariage
65 centiares, donne du nord sur terres de du défunt Monsieur Charles Le Millier
Kerellou, et numéro 51 ci-après, du sud avec Madame Caroline Kerbrat. fonction
numéro 48 et chemin de servitude, de £i laquelle ledit Mon ieur Bourgeoisl'Est s u r numéro 47 st de l'ouest sur Gavardin a été nommé par délibération
numéro 51 et chemin.
du conseil de famille des dits mineurs
PratNévez,
pié, numéro 51, section
Le Millier, prise sous la présidence de
B 4, 66 ares 86 centiares, donnant du
Monsieur le Juge de Paix du canton de
nord sur numéros 52 et 55, du sud sur Tréguier, le >-ix février 1920, enregistrée,
chemin de servitude, de l'ouest sur che- et à cause de. l'opposition d'intérêts exismin et de l'Est sur terres de Kerellou.
tant entre les mineu s sus-nommés et
Ar Canabec-Bian,
labour, numéro 52 ladite Dame Caroline Kcrbral, leur mère
P, section B 4, 30 arcs 92 centiares, et lutrice légale, ladite délibération autofossés au cerne, donne du nord sur nu- risant en outre le tuteur ad-hoc aux tins
méro 54, du midi sur numéro 51, de l'Est
de l'instance ayant donné lieu ii la vente
sur numéro 55, et de l'ouest partie sur par licitation judiciaire des immeubles
chemin et partie sur numéro 53 P.
sus-désignés, les su--nommés demanAutre ar-Canabec Bian, courtil, numé- deurs ayant pouravouéM°LonisTASSEL,
ro 53 P, section B 4, l are 96 centiares, demeurant il Lannion, rue des Capucins.
donne du nord sur numéro 54, du sud et
CONTRE :
de l'Est sur numéro 52, de l'ouest sur
Mademoiselle Marie-Antoinetle-Domchemin du servitude.
Pare-ar-Pors, labour, numéro 54 P . , rémy Le Troa lec-I.e Millier, célibataire
section B 4 , 1 hectare 31 ares 29 centiares, majeure, demeurant à Séven- l.éharl,
ayant ses fossés au cerne, donne du nord défenderesse, ayant pour avoué M" Pierre
sur terres de Guernilouarn, du sud sur Quir.quis, demeurant à Lannion, place
52 P, et 53 P, de l'Est sur numéro 55, de fin Marhallach.
l'ouest s u r chemin de Guerlesquin à
La vente aura lieu ?n présence de
Plounérin.
Monsieur Frédéric Rouxel, propriétaire,
Ar-Verger-Jzella,
labour, numéro 55, demeurant à Lannion, rue de Tréguier,
section B 4,1 hectare 53 ares 06 centiares, subrogé-tuteur des mineurs Charles et
fossés au cerne, donne du nord sur terres
Marthe Le Millier ou lui dûment appelé.
de Guernilouarn, du sud sur numéro 51,
Fait par l'avoué soussigné, en son
de l'Est sur terres le Kerellou, de l'ouest étude, à Lannion, le 21 Août 1920.
sur numéros 54 et 52.
L'avoué
poursuivant,
Coat-Kervranton,
landes, numéro 1,
Louis
TASSEL.
section B 5, 13 hectares 72 ares 18 centiares, di nne du nord et de l'ouest sur
Pour tous renseignements, s'adresser
chemin de servitude et numéros 78, 80 et à M" TASSEL, notaire ii Lannion, rédac79 ci-après, d e l'Est sur Coat-Signalteur et dépositaire du cahier des charges.
Truffer et terres à MM. Le Saux et
Piollot, dont il est séparé par un petit
mur.
Etude de M» ERUSSARD, notaire
Coat-Siqnal-Truffer,
landes, numéro 2,
ù Morlaix, 38, place Thiers
section B 5, 13 hectares 65 ares 64 centiares, donne du nord sur lerres'de Kerellou, du sud sur terres à M. Le Saux, de
ADJUDICATION
l'Est sur Coat Kervranton et de l'ouest
sur terres de Kerellou-Quiniec et KerLe Jeudi 3 0 Septembre
dunec.
à 2 heures, en l'étude
Ar-Cosquer,
ou
Ar-Cosquer-lluellan,
labour, numéro 1, section B 8, 1 hectare
15 ares 53 centiares, ayant ses fossés, Le G M t e a u d e KERJEBNN1G, e n PloujeaQ
donne du nord sur voie charretière, du
avec parc et dépendances, jouissance
sud sur M. Le Boux, de Loguivy Plou- immédiate. Consulter les affiches.
eras, de l'Est sur autre Ar-Cosquer et de
Mise à Prix : 150.000 Francs
Fouesl sur la route d e Guerlesquin à
Morlaix.
Faculté de traiter de gré à gré.
Autre Ar-Cosquer
ou Ar-Cosquerlzellan, laboui, numéro 2, section B 8, 1
Etude de M» ERUSSARD, notaire
hectare 4 ares 46 centiares, ayant ses
à Morlaix, 38, place Thiers
fossés, donne du nord sur voie charretière,
du sud sur M. Le Boux sus-nommé, de
l'ouest sur numéro 1 ci-dessus et de l'Est
sur terres de Kervrunec.
Ul
Prat-ar-Rivier, numéro 70, même secEn l'étude
tion, 83 ares 96 centiares, ayant ses fossés
sauf au couchant, donne du nord s u r
Le Vendredi 17 Septembre, à 2 h.
chemin de servitude, du midi sur n u m é E N MORLAIX
ros 75, 74 et 73, de l'Est sur numéros 71
et 72, de l'ouest sur le Prat de Kervrunec. 1" Lot.— Impasse rue Docteur Le Febvrc
Goarem an-Dour, lande, numéro 71,
UNE P R O P R I É T É
môme section, ayant ses fossés, donne comprenant maison neuve et grand jardes nord et Est sur chemin desservant din, précédemment occupée par M. YvesC o a s - K c r v r a n t o n , du midi sur numéro 72 Marie Grall. Jouissance par mains au
et de l'ouest sur Prat-ar-Bivier, conte- 29 septembre prochain.
nant 68 ares 35 centiares.
Mise à Prix : 17.000 Francs
Parc-ar Choat-Créis, labour, numéro
72, môme section, donne du nord sur 2« Lot. — Rue des Vieilles
Murailles
numéro 71, du sud sur numéro 73 et
UNE P R O P R I É T É
chemin de servitude, de l'Est sur chemin
de C o a t - K e r v r a n t o n , de l'ouest sur numé- portant le numéro 7, comprenant maison
divisée eu 12 pièces plus décharges. Belro "70, contenant 95 ares 40 centiares.
Parc-ar-Choat-IIuellan,
labour, numé- véder. Jardinet Le tout loué à M. Boclé
ro 73, môme section, fossés au cerne, et Mme Ballot.
donne du nord sur chemin de Coal-KerMise à Prix : 12.000 Francs
vranton, du sud sur numéro 74, de l'Est
3' Lot.- JARDIN
sur numéro 72 et de l'ouest sur numéro
donnant
sur
la rue Edouard Corbière,
76, contenant 81 ares 3 centiares.
Prat-ar-Rivier et Prat ar-Riviér, lande communiquant avec le deuxième lot,
et pré, numéros 74 et 75, môme section, loué ii M. Lemasson, Directeur de la
aujourd'hui réunis, séparés par un ruis- Société Générale.
seau, ayant fossés au cerne sauf partie au
Mise à Prix : 2.000 Francs
sud, donne du nord sur numéros 70 et 72,
Faculté de réunir les deuxième e t
du sud sur partie de 76, de l'Est s u r
numéro 73 et de l'ouest sur terres d e troisième lot.
Pour visiter, s'adresser aux locataires.
Kervrunec, contenant 36 ares 18 centiares.
A R VIRO
»
de M6 ERUSSARD, notaire à
Morlaix
Etude
IME m
VENTE
Mobilière
LE
2 4 AOUT
Gfyàieau
s e
COMMUNE
*j
Avec le concours de
M. F. GOARNISSON
Morlaix
14, rue du 'Porsmeur
C A N N E L A G E &P O L I S S A G E D E C Y L I N D R E S D E
,,
MOULIN
Rideaux ondulés', Serrurerie, Charpente en fer
Pressoirs, Moulins à Pommes, Brabants,
ÉCREMEUSES
eosampul
En St-Eutrope
D'USINT S - ELECTRICITÉ
m
de la Gare,
prés
1920
à 13 heures et jours suivants s'il y a lieu
Ru
AGRICOLES- I N S T A L L A T I O N S
MiUHINES
Gri/fons, Faucheuses « LA FRANCE
— BARATTES
»
Hache-Paille - Broyeurs d'Ajoncs - Manèges - Batteuses — Moteurs
L a b o u r v a d , cjraet g a n t m i d i e r o u r i e n . aku.it.
DE PLOUGONVEN
Meubles meublants et objets mobiliers,
lits, armoires, commodes, bahuts, tentures, portières, rideaux,
antiquités,
grande tapisserie, horloge, boulle marqueterie, huche panneaux gothiques,
porcelaines et faïences (Chine, Delft,
Chantilly, Moustiers et Quimper), gravures, cristaux ;
Pistolet, révolver, carabine Martini,
niveau d'eau pour arpenteurs, sièges de
jardin, baignoires el chaufl'e bains, grande
lessiveu-e, cheminée prussienne, poêle
de vestibule, fourneau à repasser, bascule, tarare, grand char il bancs (neuf),
petite charrette, ràli.-seuse, nombreux
harnais de maître et accessoires e t
quantité d'autres objets.
Consulter les affichés.
Etude de M° ERUSSARD, notaire
à Morlaix, 38, place Thiers
P e i n t u r e et Vitrerie
ti
Lh
Prothèse et Chirurgie Dentaires
LABORIEUSE "
SOCIÉTÉ
COOPÉRATIVE
DE PEINTRES
HENRI
PAPIERS PEINTS
—
B A V A R D
ENCADREMENTS
Dentiste
VITI» AUX -- OS:COK*
.9,
Rue du Mur, 29 -
<a
!
Anciens
M
de 9ti.à 5 h.
MORLAIX
I
l
i
Etablissements
n
2. Quai de Léon, MORLAIX
M
VICII0T,
I
VALLÉE,
W
PETIGARS,
et Cie
PR Ai
ADJUDICATION
2 8 , rue de B r e s t —
Le 2 3 Septembre 1920
à 14 heures
LA VILLA PARK SCAO
Propriété superbe de construction récente, sise à R o s c o i f , sur la plage de
Roc'hcroum pourvue de tout le confort
moderne, jardin et dépendances. Jouis
sance de suite.
Mise à Prix : 100.000 Francs
Cannelage et polissage de Cylindres. — Broyeurs de Pommes. - Pressoirs Simon.
— Eeiômeuses Diabolo. — Barattes culbutantes. - Faucheuses. — Faneuses. —
Houes. — Cultivateur . — C h a r r u e s . — Broyeurs d'Ajoncs. — Manèges. — Coupe
Racine. — Semoirs — Moteurs Agricoles. — Matériel de Battage.
P H O T O G R A
P H 1 E
M O R L A I S I E N N E
Photographies d'Art
Faculté de traiter de gré à gré.
Gultivateurs de Uns et Chanvres,
alors que les toiles se vendent très cher
MORLAIX
Maison M A Z É LAUNAY
Agrandissements
én tous genres
par tous procédés
au Charbon et Gélatino
ne vendez pas toute votre HéGolte
Mi'daill.) d'or 1895 — o - Médaille vcriudl )9iU
L E J E U N E , Successeur
6, (glase (Emile .Souvestrs
Reproductions
Conservez pour l'usage de votre ménage
le Lin ou le Chanvre
nécessaire à la fabrication de bonne Toile
Spécialité
de Bébés Groupes
—
—
Morlaix
A M A N
A
G O M Z E R
g B R E Z O N E G
Les Tissages mécaniques et à la main
de Vitré f i l l e - e t - V i l a i n e ) , Maison J .
CHOLEAU se recommandent à MM. les
J .
G U I O M A R
Agriculteurs pour le Tissage >'> Façon d^s
MÉRER et C»
Lins et Chanvres de leur récolte, qu'ils
Chirurgien-Dentiste
20 22, rue de Paris - M O R L A I X
soient filés ou non.'
de la Faculté de Médecine de Paris
Voulez-vous un travail sérieux .
S'adresser, pour le Léon,la Cornouaille
15,
Place
Thiers
—
M
O
R
L
A
I
X
fait par un personnel compétent ?
et le Trégor, h M. Pierre JAOUAN, 33,
place Thiers, à Morlaix, Agent régional,
Adressez-vous à ce garage
Antreït dre bazennou Sant Malani
qui vous soumettra les prix de façon et
Huile - Essence - Pneus - Pièces de rechange
CONSULTATIONS TOUS LES JOURS HON FÉRIÉS.
des échantillons.
REPRÉSENTANT DE
~
Téléphone nu 1-32
GARAGE CENTRAI
CHARRON, CITROEN, FORD, PEUGEOT
KOMZET
1 , 1
Ë
t
t
A VEZ
BREZONEG
Komzet a vez Brezoneç.—
Tétéph.
1-36
m < § :
CHIRURGIEN-DENTISTE
25,
P l a c e
Cornio,
MOKLillX
CONSULTATIONS
TOUS LES
Téléphone I - 4 Ï
AUX
25
SCULPTURE
JOLRS
et
XJLe a b l e ?
Casquettes en tous Genres
Bonneterie
Cravates - Chemiserie
F- FÉRREC
SAIIMT-POL-DE-LÉON
Succursale •
5 , P L * C E É M I I E - S 0 U V E S T R E , MORLAIX
K0MZET V E Z BREZ0NEG
CIDRERIE M0RLAIS1FNNE
LA G A R E
die
23,
Grand'Rue, 2 3
Ateliers
QUINCAILLERIE
MÉNAGE
Têléph.1-39
: 4 , ' Place
Pierre HUET
CIDRES
& E A U X - D E - V I E DE C I D R E
ACHAT
D E VIEUX CIDRES ET DE LIES
S t y l e s
—
du Dossen, 4
OUTILLAGE
— ÉCLAIRAGE
Maison V e u v e MAHO 7
élcph.l-39
E. PARIS, Successeur
1, rue de Brest
— — i »
M O R L A I X
TEINTURERIE
B
1, rue de Brest
~
CARROSSERIE
DES MARCHANDISES
Distillerie à Vapeur
tous
ft FILS
TRAVAILLEURS
Confections pour Hommes & Jeunes Gens
PRÈS
T e n t u r e s
ROLLAND-LE RIIIAX
13,
Rue de B r e s t , 1 3
A SAINT-POL-DE-LEON,
tous les
FRERES
M O R V A N
Près la Poste
M O R L A I X
— O—
DÉSINFECTION A DOMICILE
—o—
41, Rue de Paris,
•3 M O R L A I X
KOMZET
Mardis.
A VIZ.
41
a
BREZONEG
POUR LA DISTILLATION
• drammi < .vx.H-'Jtaat.WM
Entreprises Généralesd'Électrioité
Industrielles oi particulières
Sonneries
Téléphones
Fournitures de Matériel Gros et Détail
LAVAHAKT
FRÈRES
Électriciens - Mécaniciens
— 5, Grand'Rue — M O R L A I X —
Moteurs et Dynamos — Serrurerie
Réparation d'Accumulateurs
AMAN GOMZER BREZONEK
tm M.v»i'
i^nt. ,
Produits Agricoles
J . - F .
G L 1 E Y S S E
LA F E U I L L É E (Finistère)
CIDRES
• ENGRAIS
•
TOURTEAUX
MACHINES
RÉCOMPENSES
ANCIENNES
MAISONS
A TOUS
AGRICOLES
LES
CONCOITUS
gWlLEIYIART
J. D U P E N H O A T ,
&
NICOLAS
Ouccesseur
TÉLÉPHONE 5 0
T É L É P H O N E 50
LOCOMOBILES
NOUVEAU SEMOiR A R T I C U L É
BATTEUSES
Pressoirs, Moulins à Pommes
llache-Paille,
Broyeurs
d'Ajoncs
Brabants. Gn/fons, etc.
Manège A Moteur, à Vapeur
ÉCREMEUSES ''PERSOON *
A DEUX
I10UES
T R W T H W S MÉCANIQUES
» M M - M M
U
Plans et Devis sur Demande
S E R R U R E R I E
D ' A R T
DEMANDE II LE CATALOGUE
MORLAIX,
F E R R O N N E R I E
SPECIAL
Imprimerie A. LAJ.'vT, 31, rue des Fontaines,
Le Gérant
: F
GOURVIL
MORLAIX
« MOUEZ
Chronique d'Erin
Etant depuis quelques semaines
privé de nouvelles directes d'Irlande,'
et n'en s a c h a n t pas plus, pour le
moment, que le c o m m u n des lecteurs
de j o u r n a u x français, je p o u r r a i s
néanmoins passer en revue les a t t e n tats de toutes sortes qui s'y succèdent avec la régularité de faits-divers
ordinaires. Mais celà n ' a p p r e n d r a i t
pas grand'chose de nouveau aux
lecteurs de Mouez ar Vvo. J u s q u ' à
nouvel ordre, j e préfère rester d a n s
le domaine des considérations générales, e* d o n n e r un tableau d'ensemble de la situation d a n s YEmrald
gem of the western world, « l'émeraude du m o n d e occidental », que
tout le s a n g versé sur son sol depuis
des siècles aurait dû transformer en
rubis.
»
J'ai dit dernièrement la déception
cruelle causée à l'Irlande par le refus
de la conférence de la Paix d'entendre les délégués de son gouvernement
élu.
Convaincus qu'ils n'ont plus à
c o m p t e r que s u r eux-mêmes, l'action
parlementaire à W e s t m i n t e r et la diplomatie ayant fait un égal fiasco, les
délégués irlandais sont pour la plupart retournés chez eux, où s'élabore
d a n s la terreur et le sacriiice l'avenir
de libertés et de paix depuis si longtemps attendues.
f
« Chez eux, écrit notre ami Y. Morvan-Goblet, d a n s l'Opinion
du 14
août, c'est un p a y s où la dictature
militaire s'appuie sur une armée
d'occupation de 60.000 h o m m e s , fait
arrêter sans m a n d a t , emprisonner et
d é p o r t e r s a n s j u g e m e n t , fait perqui
sitionner au hasard par des soldat
en tenue de c a m p a g n e , baïonnette
au canon, cartouchières pleines, fait
patrouiller de nuit, des tanks d a n s
les r u e s des villes, voler des aéroplanes de b o m b a r d e m e n t sur les
foires et les m a r c h é s , ferraille à travers le p a y s ses mitrailleuses et son
artillerie.
« Chez eux, c'est un p a y s ou tous les
r e p r é s e n t a n t s élus de la nation sont
ou ont été emprisonnés, où l'assemblée des d é p u t é s est interdite c o m m e
séditieuse, où seuls ont l'oreille du
g o u v e r n e m e n t et l'appui de la coalition réactionnaire les h o m m e s qui
se déclarent des colons britanniques
que trois siècles de séjour n'ont p a s
fait Irlandais, et qui sont à l'Irlande
ce qu'étaient les colons allemands à
l'Alsace-Lorraine. Mais chez eux c'est
aussi un p a y s de vieille tradition
feniane où, j u s q u ' a u x enfants, tous
ont la môme soif de souffrir pour la
patrie que les premiers chrétiens
avaient de souffrir pour 1a foi ».
Ce saisissant raccourci résume admirablement en quelques lignes la
situation de l'Irlande ; et disons hautement que cette situation est une
honte tant pour la « civilisation » qui
la tolère, que pour le p a y s qui en est
cause.
Au sujet de mon dernier article,
j e reçois la lettre suivante d'un
FEUILLETON
DE « M O U E Z
AR
abonné, Breton d'origino, habitant la )
libre Ilclvétie depuis de longues
années.
St-Ursanne (Suisse).
Mon Cher Contróre,
J'ai lu avec beaucoup d'attention vus
lignes sur l'Irlande, dans le dernier numéro de Moue: ar Vro
Je ne saurais conseiller à la France ol'licielle l'aggravation de ses rapports, si tendus, avec Îlavid Lloyd George, qui résulterait d'une intervention quelconque, sous
quelque forme que cela soit, en faveur de
1 Irlande.
Au point de vue de l'existence du Monde
Occidental — de plus en plus en péril —
la question Irlandaise est d'ordre International quoique prétendent les Anglais et
les Unionistes d'Ulster.
Mais la question d'Irlande est, avant
tout, une question Inter-Celtique, qui ne
sera réglée ni en Irlande, ni en Angleterre,
ni aux Elals-bnis.
Pourquoi les Bretons d'Armorique, nation celtique — sans engager dernière eux
la France officielle qui laisseraiI faire —
ne convoqueraient-ils pas, à Moriaix par
exemple, une : « grande convention arbitrale Inter-Celtique pour le règlement de
lu question Irlandaise : (A greal InterCellic convention of arbilralion for ¡lie
seulement of irish iliffwullies), laquelle la
Cornouaille Insulaire, la (¿rande Bretagne
desaxonisée, les Calles, l'Ecosse, Man,
l'Irlande, l'Ulster Caluinien, les Communautés Irlandaises du Nord-Amérique et
d'Australie, enverraient des délégués.
L'Irlande est le dernier repli du Monde
Occidental, parce que. la vague Asiatique
qui le menace passera sur Paris et sur
Londres avant de l'atteindre, et c'est par
l'Irlande apaisée par des réparations complètes, par le Ticket Irlando-Américain
que le Monde Occidental pourrait ressaisir
l'aide et la protection des cent millions
d'Américains du Nord, sans lesquels il est
f.. ! Vous ne pouvez pas vous douter en
Bretagne de ce qui se prépare dans
l'Europe Orientale. C'est la Synthèse de
l'Asie qui s'opère, contre le Monde Occidental, derrière Lénine C'est le reflux du
Monde Occidental devant le flux de l'Asie.
N. B. — S'il acceptait, Aristide Briand
serait un prestigieux Président pour une
Convention arbitrale Inter-Celtique.
Cordialement vôtre
Lionel RADIUUET.
La solution préconisée p a r le D1' L.
Radiguet ne m a n q u e
évidemment
p a s de séduction, et il serait ii l'honneur de la Celtie qu'elle put devenir
un fait. Mais, le Panceltisme est-il
assez conscient, _ assez organisé et
assez agissant pour s'imposer, ne futce qu'en qualité de médiateur, d a n s
une question d'ordre international, et
m ê m e d'ordre domestique ? On voudrait pouvoir l'affirmer, mais les espérances d'il y a vingt ans ne semblent
g u è r e s'être affermies. En a d m e t t a n t
que d'Ecosse et du P a y s de Galles se
lèvent, ce qui estpossible, d e s h o m m e s
d'un certain prestige, décidés h se
rencontrer devant un tapis vert avec
des Bretons pour discuter résolument
la question de libération définitive de
l'Irlande, q u e l s « représentative men »
enverrions-nous à celte conférence ?
J'insisterais quant à moi sur le n o m
de Briand, et j ' y j o i n d r a i s ceux de
MM. Le Braz, de Le Goffic, de L o t h ,
de Vallée, de Dottili, de Yann M.
Goblet et du Cardinal Dubourg.
Y a-t-il d a n s toute la représentation
bretonne du Parlement un.seul h o m m e
qui soit digne de figurer à cette c o n férence ? Na gredan liei ! Et c'est
triste à dire...
F. G O U R V I L .
Vito »
L)R
(30)
Notice sur la Commune
DE
PLOUGONVEN
{Suite)
La bibliothèque du château de Lesquilïiou (en
Plcyber-C.hrist), possède un introuvable petit volume
imprimé à Morlaix en 1626, chez George Allienne.
C'est un recueil de « Reglemens et Ordonnances
pour le clergé du diocèse de Tréguier », publié par
l'évôque Guy Champion, abbé de Saint-Etienne de
Fontenay et conseiller du Roy en ses conseils. Dans
ses 120 pages se reflète un tableau très fidèle el très
curieux de la vie paroissiale en Basse Bretagne au
t e m p s de Louis XIII Alors le travailleur n'était pas
encore devenu ce forçat rivé presque sans répit ii
une tache fastidieuse et harassante, telle que la lui
impose le matérialisme contemporain. La religion
uj olirait, avec de fréquents repos, la faculté de
létendre ses muscles, de s'égayer au milieu des siens,
d'élever ses yeux et son esprit au-dessus de 1 humble
besogne quotidienne. L'année comptait, outre le
dimanche 40 fêles gardées dont 3 spéciales aux villes
de Morlaix, Guingamp et Tréguier. Les deux jours
qui suivaient chacune des fêtes de Pâques et de la
Pentecôte étaient également fériés.
J
AR
VRO
L'Avenir Economique è la Bretagne
Les Chambres de Commerce de Bretagne viennent d'être saisies pur le
Groupement Breton <les Chambres de
Commerce, d'un projet du à l'initiative de
M L. Bahon-Rault, préside ni de la Fédération des Syndicats Patronaux de Bretagne, vice-président de la Chambre de
Commerce, membre du Conseil supérieur
du tourisme. Le rapport de M. L. BahonRault, tend .1 ce que :
I* Un plan d'ensemble de lous les
grands travaux à exécuter en Bretagne,
voies ferrées, canaux aménagement des
ports soit arrêté d'urgence.
2- Les moyens tinanciers permettant
leur exécution soient étudiés et arrêtés,
les Chambres de Commerce de Bretagne
(Loire-Inférieure comprise), devant s'unir
en un e/fort financier r é g i o n a l c o m m u n
en conformité de la loi de 1898, au lieu
d'agir isolement comme jusqu'ici.
Le même rapport examinant les grands
travaux à exécuter en Bretagne par l'Etat,
li-s déparlements et les Chambres de
Commerce, les classe par ordre d'urgence.
L Réalisation inim diate de la grande
voie ferrée — B r e s t T r a n s a t l a n t i q u e .
2- Cousin.clion d'une ligne à double
voie r liant directement Paris à Lorient
par Bennes et Ploér niel.
3- Construction aux abords de. la gare
de ( '.ou n erré Beillé, entre celte gare et
celle de Pont de Gennes-Montfort (ligne
de, L ai r - a Brest), dans le sens de la voie
montante un-raccordement reliant celle
ligne ù celle dite de Connerré-Beillé el
Châteaudun et Patay. Cet embranchement permettrait, la circulation de trains
directs venant de Bretagne vers Orléans
e au del-i par le Ma ¡s, sans passage de
ces trains par Çonnerré et leur rebrousseraient à celle gare, la ligne actuel e de
Connerré à Patay s'embranchant sur
celle de Paris à Brest, dans le sens de la
voie descendante.
A- Rectification de la jonction des
canaux à Redon.
5 Amélioration des conditions de navigation (tirant d'eau, augmentation des
réserves des étangs d'alimentation), sur
les canaux de Nantes à Brest, d'ille et
Rance et Vilaine canalisée.
6' Jonction par le Brivet de Sl-Nazaire
au canal de Nantes à Brest et par lui à
toute la Bretagne (dislance actuelle entre
St-Naz'aiiv. et ce canal via Nantes et canal
d • Nantes à Brest, jusqu'à Guenrouet,
129 km. — distance entre St-Nazaire et
Guenrouet par le Brivet canalisé el le
canal de jonction à créer 42 km. environ).
7- Jonction de la Vilaine à la Mayenne
par Vitré et par l'aménagement du
Vicoin.
8- Mise en chantier d'un canal reliant
la Manche et l'Atlantique par l'Ouest.
Institut PolytBGnmau8 de Bretagne
La rentrée scolaire 1920-1921 s'annonce comme devant être extrêmement
importante, confirmant, et dépas ant le
succès de l'année 1919-1920. Les élèves
qui désirent entrer à l'Institut Polytechnique de Bretagne, dans le but d'obtenir
en fin d'études les diplômes officiels
de « hautes éludes commerciales de
l'Université de. Rennes », de la section
commerciale,ou «d'ingénieur chimistes»
do la section chimie sont invilés à s'inscrire sans relard au Secrétariat de l'Institut, 23, rue Victor Hugo, Rennes.
Ouvrages pour la diffusion de la Langue Bretonne, en vente ii T i B r e ï z , 33,
place Thiers à Morlaix.
ABBÉ LE CLERC.,— Grammaire Bretonne
du Dialecte de Tréguier, vol. in-12, cart.
i) l'r. 60. poste, 3 Ir. 90.
ld. — Exercices sur la Grammaire Bretonne, in-12, cart. 3 fr. ()0, posle, 3 l'r. 90.
LE GONIDEC — Vocabulaire BretonFrançais, revu par M. Troude, in-24, br.
1 fr. oO, poste, I fr. 65.
/,/. _ Vocabulaire Français-Breton, nouv.
édit.j revue et augmentée par F. Vallée,
in-32, br. 5 l'r., poste, 5 fr. 45.
F. VALLÉE. — La Langue Bretonne en 40
Leçons, G* édit., in-16, br.5fi\, poste, 3 fr. 45.
Depuis Pâques jusqu'à la Saint-Michel, f la première messe se disait à 6 heures du malin, la grand'
messe ou » messe parochiale » à 9 heures el les vêpres étaient chantées à 2 heures. Durant les mois
d'hiver, toutes trois étaient, retardées d'une heure,
soit 7, 10 et 3 heures. L'évôque exhorte tous les nobles, roturiers cl surtout les chefs de famille, à: se
trouver assidûment à la grand'messe afin d'entendre
les instructions, proclamations de bans, monitoi-rcs
et autres choses qu'il est de leur devoir de connaître.
Au prône, on prie pour le Pape, pour le Roy « que
tous bons sujets doivent regarder comme un a-tre de
bonne influence », pour l'exlirpati n des hérésie.«,
pour la propagation de la vraie Religion. Le premier
dimanche du mois, une procession est iaile aulour
de l'église « tant pour le bien d'icelle que du royaume», et une indulgence de 40 jours y est attachée,
les nobles faisant lire à l'offertoire d'interminables
généalogies, sous prétexte de prier Dieu pour leurs
p a e n t s , ce qui retarde le service divin, l'évôque interdit cet usage, eu ordonnant de ne nommer que
les père et mère, et de compvendie tout le reste de
la parenté sous une commémoration générale.
Certaines croyances super litieus.is se sont glissées
dans l'esprit des simple-; ; ils se figurent être absous
de leurs péchés sans confession, les lundi, mercredi
el vendredi du carême, par l'effet d'une absolution
déprécatoire générale que donnent les curés ; celte
absolution sera désormais supprimée. Supprimés
aussi certains évangiles chantés aux fêtes de Noël et
des Roys, à propos desquels le menu peuple s'imagine que les futures mamans qui les entendent, une
Je; Poètej)
'JVff*(
llo-man zo eunn dra erru mad
Elre Landreger lia Langoat;
Peden ha klemgan pinijen
Evid ar c'hloareg en anken ;
Ken gwir erruet aun dra man
Hag eman en env sant Ervoan.
Rak ar re pedjont evit han
En ho bue, 'ra c'hoaz breman :
lia diwall zo ouz ann ifern
D'ann hini diskaz ann ofern,
D'ar re garet a cliom ato
IIa koun ha keun dreist ar maro.
Hep hi c'liana 'pad he vue :
Eur wech maro renko
neuze.
*
Hag ann awelik-noz neuze
Evel ann ogro a gane
•
•
_
D'eunn nozvez ela eur nievier
Dre Lok Mikel oa vond d a r ger.
CJz d'ar goto, pe 'vel ar groz,
Hep lio mouga, ann awel-noz.
Daouzek tol anter-noz skoaz :
Hag lien dalc'het war ann hent br.iz,
IIa goude ken burzuduz all
Vije da glevout en noz dali
'Vit-han en hent na wole den ;
Nemet kleve tud o tremen,
Endro d'ann tour o c'hout digor,
'Vel ouz eul lestr, eunn evnik-mor;
Pe daou lia daou, pe tri ha tri,
O tond euz garden Minic'hi.
Na gir elre an ¡neo.
Gancl peb-unan oa eur goto.
Adren d'ar bale binniget,
E giz eur manac'h dilerc'liet
Dcue eur c'hloaregig en gwenn,
'Vel da oela pleget he benn ;
'Vil laret he ofern gentan
Me chans deue gand ar re-man.
Burzuduz víje da welet,
Evel eunn oler kempennel
D'ann oviso kaner out-hi,
Sant-Mikel neuze 'lugerni,
Lugeruuz airrr lour tro-war-dro,
Ar c'hloarek 'vel m'oe et eno.
Ilag eur burzud all ez oa c'hoaz
Ann ¡neo war ann hent braz,
Peb-hini gand he c holo gwenn,
lívit chelaou ann* oleren.
•
•
Sav eta, sav, awelik noz,
Da gas beteg ar baradoz,
Evel pedenno ann ele,
Ar c'hlemgan a (leu álese,
E s VENTE » TI B R E I Z :
33, Place Thiers,
MORLAIX
Littérature, Romans, Poésie
A BRIZEUX. — Œuvres complètes, le
vol. pet. in-12, chaque : 12 fr., poste :
12 fr.
TRISTAN CORBIERE. — Les Amours
Jaunes, préface de M Cli. Le Goffic, in-12
br., 5 fr. 75, poste": 0 l'r. 35.
C. LE MERCIER D'ERM. - Les Exils,
préface <)e Ch. Le Goffic, in-16 br., 4 fr. o0,
poste : i fr. 95.
MmeJ. PEBDRIEL-VAISSIERE. - Les
Hères qui Passent, in-16 br., 4 fr. 50, poste :
5 l'r. 10.
A. VAN BEVER. — Les Poètes du Terroir du XVe siècle au XX' siècle, 4 vol. pet.
in-12, chaque: 6 l'r., poste: 6 fr. 45. Le
Tome I est en grande partie réservé ii la
Bretagne.
Ter gwech oe klcvet, en noz-ze,
Klemm ar goulin mor a darnije
»?
Evel kloc'h-gelw d'ann ofem-bred :
— Intro'ibo, — la re bepred ..
*
*
'Deio warlerc'h, e u r b a l e e r
Goule gant sakrist Landreger :
— Evit petra, ter noz a zo,
Eman ar c'hleier vond endro ?
'Vid eunn tan-gwall e niarteze?
— Evid danve eur belek e,
Et d'ar bed all hep ofernian,
A vrall ar c'hleier ho unan.
Ha na gavo ket eur c'holist
D'he ovis, eme ar sakrist,
Nerned eur mevier, en hent don,
Ar pec'hed marvel 'n he galón.
Siouaz ! Vit Ronan e, maro
Arok belegia 'n lie vro... —
Mar d'eo erruet kement-ze,
Ra frealzo 'nn Otro Doue I
N. QUELLIEN.
(Breiz,
pp. 82 90).
A. HALLAYS.— De Bretagne àSainlonae,
in-8" illustré, 10 fr., poste : 10 fr. 15.
E. SCHURÉ. — La Druidesse, précédée
d'une étude sur le Réveil de l'Ame Celtique
in-16 br., 6 fr., poste : 6 fr. 60.
ld. — Les Grandes Légendes de France
Alsace, Grande Chartreuse. Mont SaintMichel, Légendes de Bretagne et le çénie
celtique, in-16 br., 6fr., poste : 6 fr. 60.
J. PERRIN. — Annaïk sans place, roman
m-16 br., 5 fr. 75, poste : 6 fr. 35
ld. — Brocéliande, roman, in-16 b
5 fr. 75, poste : 6 fr. 35.
Ch. GÉNIAUX. — La Bretagne
in-12 br., 5 fr. 25, poste : 5 fr. 85.
vivante,
• P/,.[,j0TI; ,¿7 Pêcheur
d'Islande, roman,
în-lb br., 4 90,. poste : 5.50.
Id. — Matelot, in-16 br., 4 fr. 90, poste :
5 fr. 50.
ht. — Mon Frère Yves, in-16 br., 4.90
poste : 5.50.
die, farce ou tragédie qu'elles nous ayent esté au
préalable communiquées ». Du moins, le bon évêque,
moins sévère que tels de ses jan-énistes successeurs,
ne frappait point d'un arrêt sans recours les mystères
bretons si goûtés de ses ouailles, puisqu'il se réservait d'en autoriser la représentation, et quatre ans
plus tôt, son imprimeur ordinaire George Allienne,
avait publié une version retouchée par MissireTanguy
Guéguen, prêtre de l'église du Mur, à Moilaix, du
fameux mystère de la Passion et de la résurection,
paru en 1530, à Paris, chez le libraire léonard Yvou
Les paroissiens prenaient alors, semble-l-il bien, Quilleveré.
des libertés quelque peu excessives avec leurs églises.
Les églises rurales sont, déclare l'évôque, d'une
Guy Champion leur reproche véhémentement de
«
g
ande saleté ». Aussi enjoint-il impérieusement
faire « de la maison du Seigneur une spelonque de
aux
fabriques de faire balayer chaque samedi le
larrons, un marché public, un pourmenoir et une
chœur
el la nef, « oster la pouldre de dessus les
hostelerie confuse ». Les recteurs et curés devront
¡¡n
ig.-s
efr oster les araignés etaujres ordures, blans'opposer à ce qu'on n'expose aucune chose, en vente
cli.iï-ou
.-ent
les corporaux, nappes, aubes el autres
sur les autels, dans I églises, chapelles, cimetières
linges
»
Il
interdit
de placer dans les églises et chaet terre bénite, sauf des cierges, livres, peintures et
pelle:,
aucune
image
ou peinture « qui puisse offenser
ornements. Défense de coucher la nuit dans les
le
sentiment
et
inciter
à rien de deshonneste », et
« églises champestres », sous prétexte de pardon et
ordonne
de
supprimer
«
les images mal eslabourées,
d'indulgence Défense d'y loger du blé, des fruits,
répugnantes
à
la
vérité
de
l'Escriture et à l'Honnesdes légumes, du bois, des meubles, sinon en temps
teté
».
ainsi
que
elles
qui
sont « pourries, gastées et
de grande nécessité, incendie ou guerre. Défense d \
tellement
difformes
qu'on
ne
les puisse réparer ».
tenir « discours prophanes, de s'accouder sur les
autels el fonds baptismaux, d'y poser des hardes,
d'aller s'asseoir près du sacraire, (l'y exercer juridicA [suivre)
tion temporelle, d'y donner des banquets.
Au regard des cimetières, il est interdit d'y éventer
son blé, d'y laisser pâturer du bétail, d'y faire danses,
querelles ni batteries, d'y amener des sonneurs, « ni
de faire auxdits lieux aucune représentation de coméL. LE GUENNEC.
chandelle allurnée h la main, procurent d'avance à
leurs rejetons la grâce du baptême, si par malheur
ils naissaient privés de vie
Le prélat s'élève contre les irrévérences commises
aux Elévations du St-Sacrement « par le bruit qui
s'eslève d'une infinité de voix pour allumer des
chandelles ». Il défend aux prêtres de déserter leurs
églises le jour de la Toussaint « pour aller dire certaines prières aux coins des cimetières, lesquelles
prières ils appellent frairies »,
N° S i .
SAMEDI 2 8 AOUT
1020.
oi
Une poignée de " précédents "
3
G ù ) e r ) p e g
'Des prix spéciaux ont récompensé
celte année les meilleures compositions de langue provençale faites
par des élèves des lycées d'zAix et
de ¡Marseille.
C e p t i ir) e s
I
Hebdomadaire
Breton - Français
© B
Régionaliste — Artistique —
ABONNEMENTS :
Département el limitrophes
8fr.
9l'r.
Annonces Judiciaires et diverses.
Etranger
F.
Bretoned
ha Parizianed
Réclames
G O U R V I L
.
.
.
0-60
naux ont
la p a r o l e à M.
ar muia da clamili)., ar P a r i z i a n a ra
Pour la première l'ois cette année, les
palmarès des lycées d'Aix el de Marseille
ont mentionné des Prix de langue provençale décernés aux élèves des classes de !
Aux examens de fin d'année, à l'Ecole
quatrième et de troisième qui ont suivi les ! normale d'instituteurs d'Aix, 1111 jeune
cours laits par MM. Jouveau, professeur au
élève-maître de troisième année, membre
lycée Mignct, baile, et docteur -Fallen, j des Jeunesses régionalisles, M. Léonce
capoulie du Fclibrige. Les élèves ont été
Michel, a présenté une étude sur la licgion
nombreux el assidus à ces cours nouveaux
provençale.
et libres Déjà 011 annonce que ces deux
Reste l'enseignement secondaire. Les
exemples seront suivis. Un cours de promaîtres
qui se réclament du régionalisme
vençal serait créé à la rentrée au lycée de
y
sont
très
nombreux, mais ils sont déToulon et confié à M. Pierre Fontan, mapourvus
devant
les programmes. Aussi
jorai du Félibrige, conservateur du musée
devons-nous
signaler
une bonne nouvelle
el poète de grand talent.
qui nous vient de notre grand port mériEn Avignon, grrtce à Y Ecole du Palais des dional. M Marins Dubois, secrétaire généPapes dont nous avons parlé, les élèves des
ral de la mairie <'e Marseille, président de-*
écoles normales, des lycées, du collège
Y Action réijionalixle locale et du Comité du.
libre Saint-Joseph, des séminaires et de
Vieux-Marseille, enseignerait à la rentréel'école primaire supérieure seront initiés
l'histoire de la ville de Marseille aux élèves,
aux beautés de la langue provençale. M - le du grand lycéede celte ville. Ce choix serait_
recteur Fayot, d'Aix, suit cet enseignement
heureux, car il s'agit d'un historien estimé
avec la plus précieuse attention.
de celte cité.
L'exemple de la Provence a dépassé ses
On le voit, l'enseignement de l'histoire
frontières ; aux écoles normales de Pau, 1111
locale el. régionale des langues provinciaenseignement béarnais l'ut donné cette
les l'ail de grands progrès dans l'Univerannée.
sité. Il y a là de quoi satisfaire les mânes
e zo 1 pe ar Breizad a z i s r e n v e l a n e Al labour reta e v i t l o k a l
zianed
da
zouja
ar
ar Ba i-
Vretoned,
eo
lud ken « sivilizet » h a g i n t o unan,
bro evit a r v e s l i o u z lie c ' h a e r -
e v i t o da g a o u t
e u r y e z ha s l u m i o u
d e r i o u , t r e m p a o c ' h r o c ' l i e n en d o u r
d i s h e n v e l ; d i s k o u e z d'ezo p e n a o s ez
m o r , p e alani aer v a d lion lanne'ier
e u s en Breiz,
h a g lion a o c l i o u .
eur m u z i k , i-iti lizeradur,
Pe
vad
p e fall e o ar sort
disto-
bremaii e v e l
gwechall
ijinou-kaer
h a g fill.
laden ? Darn e u s a r V r e i z i s , n a z e l l o n t
L a k o m p a n e z o da « g o m p r e n n » h o n
m o r s e h e p eun tainm disti o u z k e m e n t
bro h a g h o n gouerin ¡ir m u i a 'r g w e l l a
a zeu a z i a v a e s , a zo l e c l r t da lavaret
dre levriou lion g w e l l a s k r i v a g n i e r i e n ,
ez e u s aze eur w a l l e n
i a k o m p a n e z o da danvaal. k o a n l i r i h o n
e v i t hon
bro.
Darn all. na zellonl. n e n i c t o u z ar p e z
barzoniez
a laka o yalc'li da b o u n e r a a t a dou
d'ezo hon t o n i o u d u d i u s a .
An
n ' e u s e n o , er c ' h o n l r o l , n e m e t vad.
Ar w i r i o n e z , d'am c ' h r e d , a zo etre
an
diou
dezen-ze.
li vit
gwir,
an
e s l r c n a zeu e p a d ar m i z i o u lianv dre
aman,
niverus'oc'h
bop
bloaz,
n ' o u z e r ken p e l e c ' h o loja,
g a n t o a r c ' h a n t b a g a ro da
ken
a zigas
c'Iiounid
da v e u r a g o n v e r s ; g a n t 7,e, tud a z o
a
c'hounid
o
bloavez
en eur
ober
d a o u pe dri m i z , lia lud all a v e z , d'an,
hag
hon
7 i Kanivi
muzik
Brc'ìz
o
kana
a zo
krog
d r e i s t . Dre boll c l e c ' h m ' e o Ireinenet
en d e u s laket leant lia k a n t a Parizian »
gomprenn kaerderiou
ar
spered
breizad ; h a g an d e i z all en K a r a n t e k ,
e u r bobl a dud e s t r e n a e m e s k pere en
em gave cur
muziker
brudet,
Igor
S t r a v i n s k y , lie d e u s g r a e t ar g w e l l a
d i g e m e r d'ar z o n i o u
brezonek
a 03
k a n e l e n o . G o u d c beza k l e v e l k o m e n t
ncbeula, skoazellet mad.
a draou k o a n l , na g r e d o ken an
K e m u n t a z i g a s p i n v i d i g e z en lion
bro a c ' h a l l ,
ma k e i e r , beza
kavet
m a d ; b o g e n , s i o u a z , n'en d e u s m a d
abet war
an d o n a r na
z i s t r o da si
e n o p hini pe bini.
Ma 'z e u s lod a denn o m a d d i g a n t
an
estremi,
lod
all
a gleni m
r e z ó n v a d d i w a r benn ar
gant
geraouegez
ture à i n t e r v e n i r a u p r è s du
di-
p l u s r a p i d e m e n t p o s s i b l e , les r e v e n dication;? r é g i o n a l i s l e s ,
à
m e n t de la l a n g u e
el
de
locales.
advenu
Qu'est-il
ces
Ah ! pauvre
B r e t a g n e ! un
seul
parmi l e s r e p r é s e n t a n t s a tt-nlé q u e l q u e c h o s e en ton n o m .
n'est
comme
pas Breton.
tendu,
et a r é p o n d u
ches.
Pcnse.^-lu
ne
vous
qu'un
seul de
l'idée de venir- à sa r e s c o u s s e
ses
pour
extirper d'un v i g o u r e u x c o u p de lirebouchon
le c e r u m è n
séculaire
signature, ! eh bien, a p r è s ?
D'accord,
en avait bien
de s i g n a t u r e ,
mais
il
lui a u s s i .
n'était p a s de la
r a c e de c e l u i qui a dit
Breton
fil trahison
!
(Juoique il en s o i t , une a n n é e s c o -
kenkoulz
a zen da b e u l , h a g an d i v r c z o n e k a d u r
laire s'est é c o u l é e d e p u i s l ' a v è n e m e n t
s t u m m e l ha s p e r e d e t e v c l ar Barizia-
a 'n e m a s l e n n w a r lion m a e z i o u , ba
d e la n o u v e l l e l é g i s l a t u r e ; lin b u d g e t
n e d na e s a l o n t k e n 0 a b e g i ,
dreist-oll e m e s k lud
g a v f o n l e n o r a b e t o u z en
lez ar m o r war.
rak na
de l'Instruction
publique
a élé
dis-
na
lerc'h d a r e m p r e d ar B a r i z i a n e d .
c u t é , p u i s v o t é . Un a parlé d e l'Alle-
dirak o breiuleur, na dirak an dud a
m a n d en A l s a c e et en L o r r a i n e ; du
E v i l d i z a m m a ar r e - m a n , pere n'int
k e t a l a o d i d a m a l l , pell a e ' h a n e , red
e o l a v a r c i n ' e o ket b e p r e d dre o f a o t
o - u n a n e l i g o u e z ar r e u z i o u l a k e t
w a r o c'liont. D o n i a r e o n l d u - m a n
g a n l g i z i o u ha s l u m i o u d'ezo o - u n a n ;
b o g e n m a r na btij k e t ar g i z i o u - z e
d'ar V r e t o n e d » n o d e u s n e m e l o
disprizout. Gallekat a reonl, g w i r
e o , b o g e n , b i s k o a z n'o d e u s h a r z e t ar
V r e t o n e d da g o m z b r e z o n c g , lia s o -
z i a v a e z ken n e b e u t .
Breton
KONTADEN
M O U E ' / , AH
Vno
ober
ABZEL.
PuDllcations de
(Kendatc'h)
les... signatures.
LE CHATEAU DU TAUREAU
Prix : 1 f r . 5 0
Franco poste : 1 fr. 60
S'il en é l a i l de m ê m e ailleurs, 011
p o u i r a i l s e c o n t e n t e r d e p o u s s e r un
g r a n d ma ! r é s i g n é . M a i s , a l o r s q u e
l e s d é p u t é s B r e t o n s n'ont rien
fait
p o u r le r é g i o n a l i s m e i n t e l l e c t u e l d a n s
leur p a y s , v o i c i c e q u e les M é r i d i o -
mamm-goz kleir lion farrez-ni. « Mari-
pezo muioe'h a skianl preña en da viz
par Louis LE GUEN'NEC
en une élégante plaquette in-16 Jésus de
60 pp. av. e frontispice de l'auteur, et
c o u v é r t u ' c o r n é e de bois de C H . P E N T H E I I .
en ez kichen ha « Koiantinaïg
», eur
bugel. Koz bras oui ha, marvad, ec'h eus
deskel eur bern traou o veaji k - n alï-'S a
wech. En hano Doue an Tad, Doue ar
Lakit gant an dra-ze ez oa cun lamm
M ab ha Doue ar
Spered-San tel,
mar
brao a lorc'h ennan pa zonje oa hen ar
email en ez kalloud sklerijenna ac'hanon,
c'henta den oe'h ober eur seurt tra. Bis-
ro lespont d'am goulennou. P'eo gwir
koaz Breizad bao n'en doa klevet hano a
n'ec'h eus kel dislôlet
geinent-all, hag ez oa lorc'h, ennan, hag e
douar du-hont pa'z out nijet eus da neiz,
ac'hanon
d'an
seilet d'antraon. Kontieret a rea
me a zo douget da gredi e kavez- mat
plijadur o welel doareou ar vio a dremr-
kaoni ac'hanon da ober hent ganez. Ora
ne. P'ava reas war lanneier bras, bras,
d'in be/.a deskeloc'li e g e i eur skolaer pa
k r e d a s
h a g é kredas edo e Bro-Wened.
Gwelet
vezin distro eus va braj. Bez' va inestr-
a reas eur pez ruban seiz gwenn, hag e
skol, o « Mari-Jan », mamm ha mamm-
lavaras « Ar sler lugernus-man
a'rank
goz boli g eier Plougonan I Me eo ar pod
beza al " Loire ". Pelloc'h ec'h anavezas
goullo, ine eo ar park n'eus In t hadet
plenennou ar Vande dioe'h ar c'häniou,
nelra ennan ».
ar poullou-dour, ar c'hoajou
Setu prnfts e komzas Lóull Vras. Ila
« M^i-Jan », d'ezan kerlo nl :
bilian....
Pelloc'h, aval, ne ouie mui e pelec'h etlo.
N'anaveze cus Frans nemet ar pez en doa
klevet konta er marvailhou grae'h koz,
e tal an tan.
Neuze hepken eo e t e u a s e n e benn e
c'helle ar c'hloc'h k a o u t e u r spered, eun
ene, hag
e c'helje,
kredabl,
gouzoul
digantan ineur a dra.
Ha setu ar zakrist da g o m s ouz « MariJan •>, « Mari-Janig », enpezan, « te eo
EL l e s
au point où e l l e s s e t r o u v a i e n t a v a n t
Louiz », n'eo nemet eur plac'li yaouank
Pask Loull Vras
en B r e t a g n e ? P o i n t .
c h o s e s en s o n t p o u r n o u s e x a c t e m e n t
« BlO'JEZ HR YHO »
— « Mal a-walc'h ec'li rus grét koms
ou/.in. Loull. ine lavar d'il ec'h eus grét
eun dra c'hrevus 0 toni ganen. Fellout a
ra d'in koulskouJe rei dourn d'il d'en em
jacha ervad eus ar guden rouesllet man.
Tenna a rin ac'hanoul er mèz, in; rvat,
evit mirri d'il da vrud val, ya, gant ma
t-i lc'hi krn si ari d'in ha 111a I' 11 d'in ober
vad d'il. Pu vezi dizro da Blougonan, a t
des
Voici, en voie d'être réalisée avec une
belle envergure, une des premières revendications du poète Mistral et des félibres.
Voilà pour la l a n g u e . V o y o n s p o u r
l'hi.-loire.
bureau ? A h o u a l !
Une
du Journal
(23-8-20).
qui
o b s t r u e le c a n a l auditif du dit M. Le-
Se
lud
« je
c o l l è g u e s , B r c l o n pur c e l u i - l à , ait eu
l a d e n n o u - k a n v en bon bro. E u r w e c l i
int
qu'il
Mais M. L e b u r e a u
comprends pas » à toutes ses démar-
Jamais
ez
trouve
à l'oreille e n e n s f e é e ne l'a point e n -
en mad ar l'aliti c'hall beza en d i s l a o -
mad
Il s e
par h a s a r d
« s o v a j e d ».
prenfonl
l histoire
de
M. B e l h i n a n n I l o l w e g
k e l e n n e t m a l bon c ' h e n v r o ï z , pa g o m -
parti-
l'enseigne-
engagements ?
d o n n é une,
t o n e d , setu aze ar g w e l l a tro da drei
et en
culier, c e l l e s r e l a t i v e s
v r o i d i a oa e r z a l ze, e z o e ar V r r l o n e d
K e l e n n an e s t r e n ha k e l e n n ar V r e -
gouver-
n e m e n t pour q u e soient s a t i s f a i t e s , le
d'ailleurs,
d ' o b e r a r w a r p o e n t - z e cui l a b o u r vad-
ila
S e p t sui dix d e s p a r l e m e n t a i r e s de
B r e t a g n e s ' é l a i e n t e n g a g é s par s i g n a -
P.
cadre ait été choisi, mais les auteurs l'ont
étudié par pays (principauté d'Orange,
république d'Avignon, puis Etats pontificaux, comtat venaissin, pays d'Apt). C'est
un instituteur d'Api, d'ailleurs socialiste et
grand électeur de son collègue Alexandre
! Blanc, député de Vaucluse qui a primé.
Débats
d i s k o u e z d ' e z o p e n a o s ar re-man a zo
lion
fait d a n s le leur. J e l a i s s e
a " n e m laka e v i t o a b e g i , da 'n e m
h a g all, d'en e m s k i g i i a
zouar
A quand le tour pour le breton?
wi.-ka ha da g o m z e v e l d o . P e l i i n i 'zo
briz-Pari/.iancd, S a o z o n , Amerikaned
war
75
Prix à foi fail pour les annonces de longue durée
toc'b n ' e o k e n a r r e e u s hon c ' h e n v r o ï z
Email en c w a s a ar pred ma leu
Parizianed,
0 fr. 70
0
zan ? m e g a v d'in e o an cil.
an d i v r o i d i a b e p sort,
. . .
Fai's divers
4, Rue.A otre-Dame, MÖRLA IX
10IV.
Le lycée de Toulon aura son cours
de provençal a la rentrée.
INSERTIONS :
:
7 fr.50
Autres départements
Les écoles normales de 'Pau ont
donné aussi des cours de béarnais.
Economique
Rédacteur - Administrateur
Morlaix-Ville
3L&
A l'Université de Toulouse, M. Anglade
dirige 1111 Institut supérieur d'études méridionales qui a attiré des roniaiiisauts de
tous les pays, lit sait-011 qu'un de nos plus
savoureux romanciers, Gaslon Roupnel.
l'auteur île A'0/10, enseigne les saveurs du
dialecte bourguignon à la Faculté des
Lettres île Dijon? Une maîtrise de conférence tir l'histoire dn Languedoc a été
créée celte minée à l'Université de Montpellier et eonliée à 1111 ancien député. A la
Faculté des Lettres d'Aix, l'histoire de la
Provence possède une chaire dont le titulaire est M. Bourilly. Mais ce sont surtout
les enseignements secondaire et primaire
qiie les régionalisles voudraient atteindre.
Pour l'enseignement primaire, une circulaire du|regretté sénateur Maurice Faure,
qui tut l'élibre majorai et ami de Mistral,
doit rire utilisée. Dans son passage au
ministère de l'instruction publique, qui 11e
dura que G mois, Maurice Faure recommanda aux instituteurs d'enseigner l'histoire de la commune et de la région aux
écoliers Des départements ont encouragé
l'étude de l'histoire locale. Le Conseil
général de Vaucluse ouvrit un concours
avec 500 francs de prix pour l'histoire du
département. Il esl regrettable que ce
na-> eui¡ lanini gant an dislcen priin-ze ;
hogrn
hepdalr e teuas adarre e galón da
bihnn egel n'ez eus e penn lud deslíela ar j
bed-oll. S laou a< 'hanon ría ha digor da ¡ •/. rsa. Digeri a eure frank e leterniou
endra ma lisplege kloc'li bras Plougonan
pered da zeski ».
d'ezan kement a wele dirak e zaoulad.
Ar c'hleier, peurvuia, a vez ch ol g a n l o ,
^ Unan eus dorojou bras eur c'hastel a
Ilenvrl iiit ouz ar merc'hed-se ne skuizont
zigoras, ha Loull a welás eun den kaer
morse o .. charreat I « Mari-Jan » rndwar an oad hep beza koz bras, eur zae
1 Un, dre ma oa mamm goz, a o a d c u e t da
wenu rn e gerc'hrn. N'oa ket bra bras
veza radolcrez. Ya, mes he radolarhou a
an l'rn ze ha koulskoude Loull a welas
blijr. Me lavar d'coc'h ne skuiz--. ket
aiii zau hrpdale o krrski, o kreski, o
Loull o selaou, Deski a reas evel-se en
sevi-l ki-menl ma '/. eas e benn ken u h i l
cur pennadig amzer hanoiou eun loullad
hag ar c'hleier pa chome e dreid liaip en
m a l a gériou, a .sleriou, a venezinu. .,
douar. An holl gleier a deuas dioc'hlu da
traou ha n'en doa klevet morse henvel
ober ar c'helc'h endro d'( zan, oc'h heja o
anezo.
eskel gant plijadur, evel ma ra an dubeed
l i a dre ma 'z ea kleier Plougouan rn
pa ziskennont da zibri groun.
em gave gant kleier-all hag a yea, i ive,
— « Gra eveldomp, sakrist, a lavaras
gant an lievidep heñir A-wechou, zoken,
«
Mari-Jan
» da Loull ; kovez da brc'hte lene an nenvou da veza tenval ganto,
jou, ped a greiz kalon, ha bez prest da
kement a 0.1 an /.o. Holl en em anavezent
z i g e m e n t bennoz bou lad santelar Pab».
hag en em « vonjourent ».
Skedus oa drem an den ouz bannou
Selu ar veajouiieif o tigouezout us
d'eur blenen vras < K c'h ez oaieur foullren aour an hcol. Ar c'hleier a diemeiia- pep
hini d e dio Jirak an tad sanLel. Loull a
kér, leu» a ilizou, a douriou a bep menl,
glevas enezan o lavaret a vonez izel koma diez kaer.
zo'u lalin da « Vari-.lau ». lVcalik goude
,, Kvrz, Loull, a lavaras « Mari-Jan »,
ne welas mui lu-tia, nemel kleier o nijal
emaomp e Rom I » Plava reas eur pennadig, hag a-nebeudou, goustadik, e tisken- adarre, o sevcl ken uhel, ken uhel en
nas war unan eus an louriou, evel eur dro-man 111a ne wele mui L ull an douar
patalez I ne wele nelra nemel ar e'lioii
gp irl'el war e breiz. Ar zakrisl a vezeven-
du grand Mistral, en l'honneur duquel on
doit inaugurer unii Mireille, d'Antonin Mercié, aux Saintes-Mariés de la Mer. le 25
septembre prochain.
P e n d a n t c e t e m p s , les Anaon
de
Le G o n i d e c , d e B r i z c u x , d e la B o r d e r i e et d>- Ions l e s BrelO»-; m o r t s
qui o n t a i m é Inir p a y s , c o n t i n u e n t iV
gémir lamenlaldomwil.
Et
nous,
les v i v a n t s , c o m b i e n d e
temps continuerons-nous à supporter
l'inique
deux
régime
mesures
Icannaded
di s
deux
I,OI<TÓ
poids
par n o s
et
chers
?
F. G O U B V I L .
O-ivrages pour la dilfnsi'xi de la Langue BrHonii' 1 , ru vriiie à T i B * e ï z , 33,
place Thiers à Ui.rlaix.
ABBÉ LE CLERC. — Grammaire. Bretonne
du Dialecte de Tréguier, vol. ¡n-12, cari.
3 fr. 60. poste, 3 (r. 90.
Id. — Exercices sur la Grammaire Bre
tonne, in-12, cari. 3 IV. 00, poste, 3 fr. 90.
LE GONIDEC — Vocabulaire
li elonFrançais, revu par M. Troude, in-24, br.
1 fr. 50, poste, I IV. G5.
Id.— Vocabulaire Français-Breton, nouv.
édit., revue et augmentée par F. Vallée,
in-32, br. 5 fr.,'poste, 5 IV. 45.
F. VALLÉE. - La I aligne liretonne en 40
Leçons, li'- édit., in-lli. br. 5fr.. poslr, 3 fr. 45.
moul llagan nenvou, ha c'lioaz n'o g w e l e
ket kaer, rak lostúl a rea an noz. « MariJan » a divmene sioulik. evel sammet
g n t a n ankrn, hag h pdale penn Loull
e-unan a deuas da vt za tenval. Ne gr§de
kel goulen nelra digant a r e hloc'la daoust
d'ar c'hoanl din iz en doa da c'houzoul
eun dra bentiak.
Ar c'hloc'h ne c'hedas krl beza pedet
da g o m s :
— « Gwelel ec'h eus. va mi^non, lidou
kaer ha n'oant bel, gwelel gant lagad
den be ek-hen. Bep bloaz rz eomp da
Rom da genver an deiz man. Ar Pab, lier
gouzout a rez. eo an ó'rou Done war an
douar. Ac'hanta, ar Lab a lav.>r da bep
hini ac'hanomp pe seurt lal o r laouen
ha truezus hon dó da ober hed ar bloaz
goude. Me 'm bezo da zón evil kant dek
badiziant ha pevar-ugent obid — « Kaiz
eo I », eme Loull, a welas dioc'htu an
arc'hant o koueza drus en e c'lio.1 llou.
— « Arabat eo d'il beza re laouen,
paour kez mignon ! eme ar c'hloc'h. An
hini kenla a zonin glazou d'rzan a v.< ..
a vo... Loull vras ! ».
• (/Ja
henil).
ANATOL
AII
BRAZ.
Trort en brezoneg gant
PI.I;E.NZIII.
•*<:. i
• /
« MOUEZ
FÉDÉRATION
RÉGIONALISTE
BRETOIMIVIE
Copgrès de /Morlaix - i5 au 20 Septembre 1920
PROGRAMME
M e r c r e d i 15 s e p t e m b r e , ù 17 heures du soir. — O u v e r t u r e d u C o n g r è s ,
et i n a u g u r a t i o n do l'exposition artistiq u e et é c o n o m i q u e o r g a n i s é e d a n s la
Salle d e s C o n f é r e n c e s do la m a i r i e
20 heures,
a u théiUrc m u n i c i p a l ,
c o n f é r e n c e p a r M D o t t i n , d o y e n d e la
F a c u l t é d e s L e t t r e s do R e n n e s :
Ce que n o u s s a v o n s s u r les Celtes
Concert
breton et celtique,
concours des bardes :
F . G o u r v i l , L. Lo Berro,
.laouan, e t c . . .
a v e c lo
Rolland,
J e u d i 16 S e p t e m b r e , ù 0
heures,
s é a n c e d e travail d e la Section
Economique. P r é s i d e n t . : M Cholcau.
A 14 heures,
s é a n c e d e travail d e la
s e c t i o n d ' A g r i c u l t u r e et
(l'Elevage,
p r é s i d e n t : M. d ' I I e r b a i s .
A 20 heures.
Salle d u P a t r o n a g e StFrançois-XnWer, Ti-Kuniri
Bre'i/., a v e c
lo c o n c o u r s d e s b a r d e s .
V e n d r e d i 17 S e p t e m b r e , à
t)heures,
s é a n c e d e travail d e la s e c t i o n d e l.iltérnture et d'Histoire,
P r é s i d e n t : M. do
La G u i c h a r d i è r e .
Foariou ar Zizun
»
(Foires de la
Semaine)
Lundi. — A r g o l , L e s n c v c n , Q u é m é néven.
Mardi. — C o m m a n a
Mercredi. — D a o u l a s , Lannilis.
Jeudi.
ChiUcaulin. La
RocheMaurice, Mespaul.
Samedi.
— P l o u o s c a l , Lo P o n t b o u ,
Saint-Renan.
jVioijtroOlez (Morlaix)
Le cours du beurre
Les a r r i v a g e s sont t o u j o u r s pou import a n t s par suite des travaux de la récolle
et l e s p r i x s e m a i n t i e n n e n t s u r les m a r c h é s
\
en g r o s .
L e s b e u r r e s f e r m i e r s devraient se payer
• de 3 fr. 50 à 5 fr 75 la livre suivant
qualité.
Tribunal correctionnel
i
Lo t r i b u n a l c o r r e c t i o n n e l , d a n s son
a u d i e n c e d u 20 a o û t , a p r o n o n c é les
jugements suivants :
' Plouvorn.
— R o l l a n d Q u é a u , <!0 a n s ,
m e u n i e r à L a n o r g a n t , a livré d u pain
d e v a n t p e s e r 5 kilos e t qui n e p e s a i t
r é e l l e m e n t q u e 4 k i l o s 380 : seize f r a n c s
d ' a m e n d e ; H e r v é M a r t i n , 46 a n s , m e u nier au moulin du Penhoat, a détenu
e t livré d e la f a r i n e n o n e n t i è r e . 11 est
c o n d a m n é fi 25 f r a n c s d ' a m e n d e p o u r
i n f r a c t i o n à la loi d u 25 avril 1010 e t 29
j u i l l e t 191G ; L o u i s C a b o n , 50 a n s , meun i e r au m o u l i n N u z , 25 f r a n c s d ' a m e n d e .
Ploujean.
— Marguerite Guézennec,
f e m m e L e Gall, -32 a n s , c u i s i n i è r e à
R o c ' h - a r - P r i n i , vit d e v a g u e s e m p r u n t s
et c o n s o m m e d a n s les d é b i t s s a n s p a y e r .
Elle a d e p l u s t'ait m a i n b a s s e s u r u n e
b o u r s e b i e n g a r n i e (pu; Mine G o a s g u e n ,
b o u c h è r e à T r o u d o u s t e n , avait laissée
d a n s sa c u i s i n e . L e t r i b u n a l la c o n d a m n e
à six m o i s d e p r i s o n .
Saint-Pol
de-Léon.
— Allain C r é a c ' h .
20 a n s , j o u r n a l i e r à S a i n t - P o l - d e - L é o n ,
a dérobé une s o m m e de quatre francs
a p p a r t e n a n t à la f e m m e A r g o u a c ' h , di
v e r s o b j e t s d ' h a b i l l e m e n t au s i e u r R o u é
e t d e s o u t i l s au s i e u r Don val 11 est cond a m n é à 1 an d e p r i s o n .
PlounèouF-Ménez.
— F , X.. , 17 a n s ,
s a n s p r o f e s s i o n a volé chez le s i e u r Daniélou et s'est r e n d u c o u p a b l e d ' o u t r a g e
à la p u d e u r chez u n e v o i s i n e . Il est acquitté comme ayant agi sans dicerne
ment, mais envoyé d a n s une maison de
c o r r e c t i o n j u s q u ' i l sa v i n g t i è m e a n n é e .
Le « Prince » devant les J u g e s
V e n d r e d i d e r n i e r , le P r i r c e , dont nous
avons relaté en son t e m p s l'odyssée,
c o m p a r a i s s a i t devant T h é m i s p o u r rép o n d r e du rccel d ' u n e bicyclette soustiniIe
à M. S ... c o m m i s s a i r e - p r i s e u r , à Mor-
laix.
,, , ,
,1
Le s é j o u r de Creac h Joly ne s e m b l e
avoir affecté ni lo, physique ni 'e moral
de l'auguste p r é v e n u . Lo chef r a p p e l l e
t o u j o u r s le portrait de R e m b r a n d t ; et
lorsque le p r é s i d e n t lit l'acte d'accusation, s a n s lui laisser le t. m p s de term i n e r , c'est avec vivacité que le prince
G e o r g e s tente de se disculper d e v a n t e
tribunal.
Dref il y a dans ce tle affaire de bicyclette volée t o u t e u n e t é n é b r e u s e lié loire
de m a r i n s , dont un Y a n k , s'il vous-plcft,
qui venus, c o n t e m p l e r les c h e f s - d ' œ u v r e
d e l'artiste auraient prié celui-ci de c o n s e r v e r en d é p ô t j u s q u ' a u l e n d e m a i n , une
bicyclette qu'ils p r o m e n a i e n t avec eux.
L e ' l e n d e m a i n , et bien d ' a u t r e s lendem a i n s ' é c o u l è r e n t , et fatigué d ' i n s p e c t e r
journellement l'horizon pour- découvrir
les m a r i n s , p r o b a b l e m e n t partis s u r la
m e r p r o f o n d e , un m a t i n de J u i n , le c œ u r
b o u r r é d ' a p p r é h e n s i o n s , le prince s'en
allait p o r t e r son précieux d é p ô t au commissariat, lorsqu il lit la r e n c o n t r e inopinée d'un m o n s i e u r se disant le propriétaire légitime de la m a c h i n e .
vl / / heures, s é a n c e d e t r a v a i l d e la
s e c t i o n dos Benux Arts,
Président :
A b b é Bossar.d, c o r r e s p o n d a n t d e l'inslitut.
S a m e d i 1S S e p t e m b r e , à 0 heures,
S é a n c e d e t r a v a i l do la S e c t i o n do /.annue et de Littérature bretonnes, p r é s i d e n t
M F . Vallée.
A 2 heures, C o n t i n u a t i o n dos t r a v a u x .
P r o c l a m a t i o n dos r é s u l t a t s d e s c o n c o u r s
d e 1920.
A 17 heures, P o s e d ' u n e p l a q u e coin
i n é m o r a t i v e s u r la m a i s o n n a t a l e d u
r o m a n c i e r Emile Souvestre,
17, q u a i d e
Tréguiei'.
A 20 heures, Salle d u patronage! SiF r a n ç o i s - X a v i e r . Ti Kaniri lireiz, a v e c
lo c o n c o u r s d e s Dardes.
D i m a u c h e 19 S e p t e m b r e , à 11 heures, [ ' a r c do K e r n é g u e z , G r a n d • f ê t e
populaire bretonne.
L u n d i 20 S e p t e m b r e , e x c u r s i o n ¡'i
S a i n t - J e a n - d u D o i g t , à P l o u g a s n o u ol à
Priincl — D é p a r t à 10 h e u r e s p a r lo
C h e m i n do F e r A r m o r i c a i n . A 10 heures, b a n q u e t i n t i m e .
Clôture
du.
Congrès
P o u r q u o i , au lieu de se r e n d r e a u x
o b s e r v a t i o n s de M. S., et de c o n t i n u e r sa
r o u t e vers le c o m m i s s a r i a t , le prince
prétendit-il c a r r é m e n t q u e celte bicyclette lui a p p a r t e n a i t d e p u i s 7 ans, et s'en
alla-t-il ensuite la cacher d a n s un manoir
d e P l o u r i n o ù son a u g u s t e r a n g lui donnait
accès ? Mystère ! Les princes ont des
raisons...
Malgré ce m y s t è r e et ces raisons, le
réquisitoire du m i n i s t è r e public l'ut plutôt
m o d é r é ; et la plaidoirie de M" de Parseau, (jui f u t u n e t r a n c h e d ' h u m o u r le plus
partait, acheva de r é d u i r e le c o u r r o u x de
I'hémis, qui j u g e a n t suffisante la peine
de d e u x mois d ' e m p r i s o n n e m e n t préventif, pour recel de bicyclette, relaxa illico
le p r i n c e . Celui-ci, d r a p é d a n s sa m a j e s t é
descendit la tète h a u t e les m a r c h e s du
t r i b u n a l , s e r r a q u e l q u e s mains d e m e u r é e s
a m i e s d a n s 1 i n f o r t u n e et le doute, et s'en
f u t signer sa levée d'écrou en se disant
q u e la liberté est u n e bien belle chose....
A la Recette des Finances
N o u s a p p e n o n s q u e M. Lenoir, receveur des Finances q u i l l e Morlaix p o u r
Provins. T o u s les r e g r e t s a c c o m p a g n e lont cet excellent,.fonctionnaire dont chacun avait pu a p p r é c i e r l'aménité d e p u i s
son arrivée d a n s n o i r e ville. Il S! trouve
r e m p l a c é par M. L o n g l m e y , receveur à
Clamecy à qui n o u s a d r e s s o n s nos souhaits de bienvenue.
Prix de dessin
La d i s t r i b u t i o n des pri* de l'école m u nicipale de dessin a eu lieu le 21 Août
d a n s l'une d e s salles de la Mairie s o u s lu
présidence de M. Châtel, maire. Voci le
p a l m a r è s de l'année scolaire 1919-1920 :
l" r c o u r s (M. L o u i - , p r o f e s s e u r ) :
H e n r i P i r o u , a j u s t e u r ; Louis M i n g a m ,
a j u s t e u r ; P i e r r e Le Rey, relieur ; J e a n
Saliou ; 2" cours (M T h j r a v a l , profess e u r ) : Paul Marzin, Maurice Palaric, m é
caniciens; E d o u a r d P u u g a m , mécanicien ;
C h a r l e s T o t e r n e , ébéniste ; Vincent Madec, menuisier ; Charles G o a s g u e n ;
Seité, menuisier ; 3° cours (M. Mingam,
r o f e s s e u r ) : P i e r r e Hinel, t o u r n e u r ;
'rançois Callarec ; P i e r r e C o r r e ; René
Grall, Charles Déoul, é b é n i s t e ; F r a n çois Marc, mécanicien ; F r a n ç o i s Guézennec, menuisier.
P
Liquidation des stocks
AR
VRO »
Fiançailles
Remerciements
O n a n n o n c e les fiançailles d e M. A.
Le Rilian, n o t a i r e à Mouër, c h e v a l i e r d e
la Légion d ' H o n n e u r , d é c o r é " d e la
Croix d e G u e r r e , fils d e Mme R o l l a n d ,
t e i n t u r i è r e r u e de Drest, a v e c Mlle Mar i e - A l b e r t o L e r o u x , lille d e n o t r e reg r e t t é a m i , M. L e r o u x , e x - n o t a i r e à
P l o u c r et de M a d a m e , née L o u i s e F r a n geul.
Nous adressons aux f u t u r s époux nos
v œ u x les p l u s s i n c è r e s d e b o n h e u r .
A la si il e des v œ u x é m i s par le Conseil
d ' A r r o n d i s s e m e n t de Morlaix, à sa dernière session, M. h; Préfet <iu Finistère a
reçu de M. le Ministre de l ' I n t é r i e u r les
lett-'es suivantes :
« J'ai l ' h o n n e u r de vous accuser récep« lion de la délibération du C nseil d'Ar« rondissement de Morlaix a d r e s s a n t à M.
« le Président de la R é p u b l i q u e ses v œ u x
« de p r o m p t et c o m p l e t r é t a b l i s s e m e n t .
« J e vous prie, Monsieur le P r é f e t , de
« bien vouloir t r a n s m e t t r e aux m e m b r e s
« de celte Assemblée les r e m e r c i e m e n t s
« les plus vifs de M. Deschanel, qui a élé
« très l o u c h é de celte m a r q u e de sym« pathie ».
*
Carnet de Mariage
Lundi 23 nortt,à 10 heures, M. E d o u a r d
l l e r r , adjoint au maire, a procédé au
m a r i a g e civil de M. Corre, d o c t e u r médecin à ^Brest, avec Mlle Marthe
Livinec, fille de M. Désiré Livinec, propriétaire. Les témoins étaient : p o u r la
mariée, Mme veuve Leconte, née Gourdin, et pour le marié, Mme Xavier Corre,
née Dumesnil. La bénédiction n u p t i a l e a
été d o n n é e aux nouveaux époux m a r d i ,
à onze, h e u r e s , en l'église paroissiale de
Saint-Martin, au milieu d ' u n e n o m b r e u s e
afllnence.
»
f
Mercredi 25 aoill, a p r è s - m i d i , M. E d .
l l e r r , a d j o i n t au m a i r e d e Morlaix,
a c é l é b r é le m a r i a g e civil d e s d e u x
s œ u r s A u g u s t i n o Dantcc, b o u c h è r e a v e c
M. A u g u s t e L a r h e r , b o u c h e r , et A g n è s
Dantec, a v e c M J e a n P i e r r è s , bouclier.
Le m é m o j o u r , en m a i r i e d e SainlMartin d e s C h a m p s , M. Delangle, m a i r e ,
p r é s i d a i t au m a r i a g e civil d e Mlle Marie
P i e r r è s , b o u c h o n ! s i e u r d e V!. J e a n
P i e r r è s , a v e c M J e a n Ruz. bouclier
La b é n é d i c t i o n n u p t i a l e a été d o n n é e
a u x t r o i s c o u p l e s n o u v e a u x m a r i é s , lo 26
aoiU, à 10 h e u r e s en l'église S a i n t Martin, en p r é s e n s e d ' u n e alï'lucnce n o m b r e u s e Lti triple noce se r é u n i t e n s u i t e
à l'hôtel du C o m m e r c e , où é t a i t servi le
repas traditionnel,
Nécrologie
N o u s avons appris avec r e g r e t la m o r t
de Mme B a m e u l e , mère de n o i r e excellent
c o n f r è n IL B a m e u l e , de la
Résistance,
s u r v e n u e à I.annion s a m e d i 21 août.
Nos bien sincères condoléances à n o i r e
confrère.
Mouvement de la population
du 19 au 26 août 1920
Naissances
R e n é - E u g è n e Rivoallan, fils d e E u
g è n e - Y v e s e t do H e n r i e t t e J a g u i n , 68,
rue d e D r e s t . — J e a n Le V e r g e , fils d e
F r a n ç o i s - M a r i e e t d e F r a n c h i e Kernévez,
B e r g e r i e , 14. — J e a n T a n g u y , lils d e
A l e x a n d r e e t de J e a n n e - F r a n ç o i s e G u y o
m a r d , 20, r u e d e P a r i s . — R e n é e - L o u i s e C l a u d i n e S p a g n o l , fille de Gustave-Dés i r é e et de G e r m a i n e - M a r g u e r i t e Powli
q u e n , 8, r u e d ' A i g u i l l o n . — J e a n - M a r i e
Goal, lils d e H e r v é et d e A n n e - M a r i e
Coat, 35. r u e . Basse. — Y v o n n e - F é l i c i t é
F u s t c c , fille d e J e a n - Y v e s e t do Vielo
r i tn e R o l l a n d , Poulie!.
. ., .
Publications
François Louet,1 peintre, et Franchie
L a i s n é . l i n g è r e — Marcel Q u e r e y r o n ,
clerc d e n o t a i r e , é l Marie J o u s s é , s p.
- M a u r i c e G u é g a n e t Marcelle G u é n é ,
s. p. — C h a r l e s J^'lloslis, m a r i n d e
c o m m e r c e , et P h i l o m è n e C o a d i c , cuisinière. — E m i l e D é s o u d i n , v é r i f i c a t e u r
d e s d o u a n e s , et G e r m a i n e F a v r o , s p.
Mariages
G u s t a v e C o r r e , d o c t e u r en m é d e c i n e ,
e t M a r t h e L i v i n e c , s. p .
Décès
L uis Malié, é p o u x d e A n n e O u é r é ,
101, riio G n m b o t t n . — Marie F o u i l l a r d ,
v e u v e L a r h e r (ChAteauj, 82 a. 2 ni - Marie D a v i d . ( C h A t e a u ) , 18 a fi m.
J u l i e n n e Q u i t t é , f e m m e T h é p a u t , 51, r u e
du Mur, 70 a. 11 m. — Rose P o t i e r (ChAleau», 37 a 5 m. — J e a n Le Duc, veuf
de Marie C h e v a l i e r (ChAteau), 59 a. 4
m.
J e a n Le V e r g e (Bergerie), \ j . -Olivier Lirzin, 4, venelle au b o u r r e , 03
a. 8 m — F r a n ç o i s e P r u n o t , v e u v e L e
D e u n l î (ChAteau), 69 a. \ m
Françoise
Mallion, veuf do. Elise Briez, iCluUeau ,
33 a 5 ni. — Marie Clech, f e m m e Madec,
P a r c a r Banollou, V> a. — Alain Grall,
é p o u x d e Marie P l a s s a r l , 13, p l a c e
T r a o u l e n , 35 a. 5 m.
On peut c o n s u l t e r , à la So s - P r é f e c t u r e , le c a h i e r des c h a r g e s et des
é c h a n t i l l o n s c o n c e r n a n t la vente de Iode .
a m i a n t i n e , lil, etc., qui a u r a lieu, par
Ligue Maritime Française
s o u m i s s i o n s cachetées, à la Direction
d'Artillerie Navale à Brest, le 7 s e p t e m b r e
B e a u c o u p do j e u n e s g e n s d u c e n t r e e t
1920.
d e l'esl do la F r a n c e , a t t i r é s v e r s la m e r
et d é c i d e s à suivre, la c a r r i è r e d e la
L'entraînement avant les courses m a r i n e m a r c h a n d e , n o u s d e m a n d e n t s'il
existe un c e n t r e do p r é p a r a t i o n a u x
D e p u i s q u e l q u e s j o u r s , la belle p i s t e
écoles
de n a v i g a t i o n
d e K e r n é g u è s c s l . a c h e v é e e t nos couN o u s s o m m e s h e u r e u x d e leur a n n o n r e u r s l o c a u x f o n ç a n t à t o u t e s pédalos,
cer q u e c't st m a i n t e n a n t c h o s e faite, la
a f f r o n t e n t i m p é t u e u s e m e n t les 05 0/o d e s
L i g n e in irilinie f r a n ç a i s e s e c o n d é e p a r
v i r a g e s s o u s les y e u x é b a h i s d e s s p e c t a M l,e G r a n d , p r o v i s a l i r du lycée du Hateurs.
vre, vient d ' o b t e n i r au lycec d e c e l t e
Los c o u r e u r s à l ' e n t r a î n e m e n t et les
m e m b r e s d u c o m i t é d e l'U. S. M. s e r o n t ville, l ' o u v e r t u r e , à p a r t i r du 1"- o c t o b r e ,
hii c o u r s p r é p a r a t o i r e a u x é c o l e s do nas e u l s m u n i s d ' u n e c a r t e leur d o n n a n t
vigation
; la d u r é e d u s é j o u r sera d'unia c c è s au v é l o d r o m e .
on d e u x a n n é e s s u i v a n t le d e g r é d e p r é Un c o n t r ô l e s é v è r e s e r a a s s u r é à la
p a r a t i o n du c a n d i d a t
¡grille d u p a r c , e l l e s p e r s o n n e s en déIl c o n v i e n t a u x j e u n e s g e n s qui o n t
f a u t seront p a s s i b l e s do p o u r s u i t e s
1Cette m e s u r e r i g o u r e u s e a diï ê t r e suivi le I ' cycle d é l u d e s d e r e n s e i g n e ment s e c o n d a i r e , à ceux qui o n t suivi
prise pour.refréner l'enthousiasme des
lo c o u r s d e s écoles p r i m a i r e s s u p é r i e u r s
gamins aussi sportifs que turbulents
j u s q u ' a u certificat d ' é t u d e s p r i m a i r e s
D'ores et d é j à , n o u s p o u v o n s a n n o n s u p é r i e u r s , et aux élèves do la 2° C. D.
c e r q u e , le t e m p s a i d a n t , la r é u n i o n
de l'enseignement secondaire.
d ' i n a u g u r a t i o n p r o m e t d ' ê t r e inléresLa Lii'iie m a r i t i m e est h e u r e u s e d e
, s a n l e si l'on on j u g e p a r la q u a l i t é dos
s i g n a l e r à t o u s ses a d h é r e n t s c e t t e c r é a coureurs déjà engagés.
tion qui r o p o n d a i l ' à un besoin réel.
N o u s on r e p a r l e r o n s b i e n t ô t
Ce c o u r ^ . s e r a ulile é g a l e m e n t a u x
Bons de Charbon
\
j e u n e s g e n s qui veulent p r é p a r e r le
c o u r s d ' e n t r é e du n a v i r e école J a c q u e s
Les b o u s de c h a r b o n s e r o n t distribués
C a r t i e r do la c o m p a g n i e t r a n s a t l a n t i q u e .
à la Mairie (Salle des Conférences).. :'t
1 h e u r e habituelle d ' o u v e r t u r e des buAu T e m p s - P e r d u
reaux, du Lundi 30 Aoill au Vendredi
Le S a m e d i 28 Août, de 20 ù 22 h e u r e s ,
3 S e p t e m b r e inclus.
paiement des cotisations p o u r les SynP r i è r e d e venir aux j o u r s et h e u r e s
dicats suivants : Bâtiment
;
Métallurci-dessus. S o u s a u c u n prétexte, il ne sera
gistes; Boulangers; Industricel
Commerce.
fait de di ' r i b u l i o n s u p p l é m e n t a i r e .
*
«
«
«
«
«
«
«
«
»
« J'ai 1 h o n n e u r de vous accuser récep
lion de l'extrait de la délibération par
laquelle le Conseil d ' A r r o n d i s - e m e n l d e
Morlaix a volé u n e a d r e s s e de confiance
au g o u v e r n e m e n t .
« Je vous p/ie, Monsieur le P r é f e t , de
vouloir bien t r a n s m e t t r e aux m e m b r e s
de cette A s s e m b l é e les r e m e r c i e m e n t s
du G o u v e r n e m e n t qui a vivemenl appréeié cette manifestation de s y m p a t h i e ».
Chamb e de Commerce de Morlaix
Le P r é s i d e n t de la C h a m b r e de C o m m e r c e de Morlaix a adressé la lettre
suivante à Mon ieur Le Ministre d e Travaux Publics et des T r a n s p o r t s .
Monsieur,
Eu octobre ¡ 9 1 9 , - j ' a v a i s eu l ' h o n n e u r
de vous t r a n s m e t t r e un extrait d ' u n e délib é r a t i o n d'' noire Compagnie, appelant
votre a t t e n t i o n s u r i'ulilt é du p r o l o n g e ment ilu tram B V5 entre Morlaix e.t Brest.
P a r l e l l i e u u m •; o l l b F. L 7 en dale
du 24 n o v e m b r e I9i9, vous nou • informiez que le réseau de 1 Elal reconnaissait l'intérêt de la question et qu'il en
reprendrait l'examen aussit t q u e p o s s i b l e .
La s i t u a t i o n esl t o u j o u r s la m ê m e et au
d é p a r t de Rennes, tous les
voyag e u r u destina ion dès au-delà de Morlaix
vers Brest n ' o n t a u c u n train à leur •iisposition de 5 h, à 15 h. 37.
Le m o u v e m e n t des voyageurs e n t r a
Morlaix, IJrest et toutes les g a r e s i n t e r m é diaires est d'-s plus i m p o r t a n t s pour un
p a r c o u r s r e s t i e i n t de 00 kilom et avec
les h o r a i r e s actuels, il n'existe a u c u n e
relation de 10 h. 30 à 20 h. 47 e n t r e Mor
laix et lou_tes es gares, soit un b a t t e m e n t
de 10 h. 27, au milieu de la journée.
il est supeillu d'insister s u r la gêne
a p p o r t é e a l'accroissement des allaires,
sur la p e r l e de tonne < l les d é p e n s e s inutiles imposées aux populations si c o m m e r ç a n t e s d" cette l é g i o n .
La C h a m b r e de C o m m e r c e m'a dem a n d é d'étudier nouveau celte question
et de faire a, pel à votre bienveillance et
à celle de Monsieur le Directeur des Chemins de fer d " l'Etal.
J e m ' e m p r e s s e de vous s o u m e t t r e les
modifications s u i v a n t e - , s a n s réserve des
o b s e r v a t i o n s q u e pourriez p r é s e n t e r pour
des meilleurs h o r a i r e s .
Avanl la g u e r r e le second express corr e s p o n d a n t au B 17 actuel, devenait
o m n i b u s de R e n n e s à Brest, il l a u d r a i t
revenir à cet étal de chi| e, le B 17 arriverait à Bre^t à 1 Mi. : 6 au lieu de 9 h. 46,
mais celte, modification donnerait salis-'
l'action pour la • alinée à toutes les populations desservies p a r i s g a r e s intermédiaires sur un p a r c o u r s de 250 kilomètres
el sans g ê n e a u c u n e pour Morlaix, Land e r n e a u et Bre-t, g a r e s déjà desservies
par le B 15.
P a r suite, le <!• part de R e n n e s du train
B 33 p >urrait être reporté à 11 h 50 p o u r
a - s u r T la c o ' r e s p o u d a n c e à L a n d e r n e a u
sur Q i m p e r u 18 h 12 et a r r i v e r a Brest
à 18 h. 50.
Cel horaiiv p e r m e t t r a i t la suppression
du train B 25
On pourrait aussi o b t e n i r la suppression du B 246 eu déci iant q u e le B 10
serait o m n i b u s de Morlaix à Sainl Brieuc.
Cette modification q u i rétablirait un
service ayant existé it g a encore /jeu de
temps, r e t a r d e r a i t s e u l e i n e n t d e 2 7 m i n u ' e s
I'arivée du B 10 à St-Brieuc et les services
de l'après-midi seraient ainsi assurés s u r
250 kilom. tout en s u p p r i m a n t les trains
B 26 el B 246.
La C h a m b r e espère q u e vous voudrez
bien a p p r o u v e r celle proposition el • lie a
décidé q u e des d ubles seraient adressés
à Monsieur le Directeur d« s c h e m i n s de
l'Etat, à Monsieur le Chef d'Arron lissem e n t à R e n n e s , aux C h a m b r e s de Coin
m e r c e de Brest, de S t - B r eue, de R e n n e s , '
de S a i n t Malo, de F o u g è r e s el à l'office
des t r a n s p o r t s de l'Ouest.
Veuillez a g r é e r , Monsieur le Ministre,
l'assurance de ma considération I t plus
distinguée
Le président,
A. ARTL'R
N D. L R. — N o u s ne s a u r i o n s t r o p
appeler sur ces modifications i'atle.ition
des Conseils Municipaux des C o m m u n e s
intéressées et les e n g a g e r à p r e n d r e u n e
délibération e i.forme qu'ils adresseï aient
à Monsieur le Ministre des T r a v a u x P u blias el d e s J Y a n s p o r t s .
Art. 2. — Ceux de ces a s s u r é s dont la
retraite a déjà élé liquidée s a n s allocation ou
bonification de l'Etal, ou qui ont déjà d é p o s é
leur demande de liquidation de pension à la
date de In promulgation de la présente loi,
seront d i s p e n s é s d'effectuer rétroactivement
les versements manquants. Le l i m i t a n t de
c e s Versements sera retenu sur les p r e m i e r s
termes de l'allocation ou de la bonification
de l'Etat revisée ou liquidée.
Art. 3. — Po ir bénéficier des d i s p o s i t i o n s
de la présente loi, les assurés devront adresser une. demande au préfet de leur département dans un délai île six mois, (.'.es demandes
seront transmises s a n s délai au Ministre du
Travail, qui statuera dans les trois mois.
Les v e r s e m e n t s rétroactifs v i s é s à l'article
1"' c i - d e s s u s devront être effectués, dans
un délai de trois m o i s à compter de la notification de la décision les autorisant, s u r une
carte spéciale délivrée ù cet effet.
La présente loi, délibérée et adoptee par
le Sénat el par la Chambre des députés, sera
exécutée c o m m e loi d'Elat.
Dans l'Enseignement
P a r arrêté p r é f e c t o r a l en d a l e du 23
Août, les m u t a t i o n s et n o m i n a t i o n s suivantes, conc r n a n l le personnel enseignant de l ' a r r o n d i s s e m e n t d e Morlaix ont
été p r o n o n c é e s :
Directrice d'école à S a i n t - P o l - d e - L é o n ,
Mme M e r r e r , Directrice à Berrien, en
r e m p l a c e m e n t de Mme .Yloysan, r e t r a i t é e ;
Directeur d'école à Saint-Martin-desC h a m p s , M. P é i o n , d i r e c t e u r à L a n n é d e r n , en r e m p l a c e m e n t d e M. Autïrel ;
D i r e t e u r d'école à Sanlec, M. T h o mas. insti i i t e u r à S a i n t e - B r i g i t t e , en S t T h é ^ o n n c, en r e m p l a c e m e n t d» M. Lorcy
dei é d é
Directeur d'école à Lampaul-i .uim liau,
M. Poslic, d i r e c t e u r à P l o u g a t , en r e m p l a c e m e n t de M. ' orre, r e t r a i t é ;
Instilulrice-adjoii.te à
Guerlesquin,
Mlle Q u é m é n e r , i: Mitulrice à Bolazen,
en r e m p l a c e m e n t de Mde Gillaux ;
Ins itutricp à Morlaix (Sl-Martin), Mme
B a r a ë r , directrice à Loquefl'ret, (créalioû
provisoire) ;
I n s t i t u t r i c e c h a r g é e d'école à S a i n t e Brigitte, en S t - T h é g o n n e c , M m e M o r v a n ,
institutrice-adjoint • à l'Hôpital-CarnlVout,
en r e m p l a c e m e n t de Mme T h o m a s ;
I n s t i t u t r i c e c h a r g é e d'école à Guiclan,
Mlle Colly, institutrice à S a n l e c , en r e m p l a c e m e n ! de Mme Le G o a ë r ;
I n s t i t u t r i c e - a d j o i n t e à S a n l e c , (école
des filles), Mad une Lorcy, i n s t i t u t r i c e
à S a n t é - , (école des garçons), en r e m p l a c e m e n t de Mlle Colty ;
Institutrice a d j o i n t e à Santec, (école
des garçons), Mme T h o m a s , institutrice à
S t e - B r i g i t t e , en S i - T h é g o n n e c , en r e m placement de Mme Lorcy ;
Instilutrio - a d j o i u l e ii Morlaix ( P o a n Ben), école maternelle, Mme C a p i t a i n e ,
institutrice à Morlaix (St-Martiu), en r e m p l a c e m e n t de Mlle L.: J e u n e ;
I n s t i t u t r i c e adj. inte à Morlaix ( S t - M a r - ,
tin;. Mile Pinson, institut ice à S a i n t Pol de-Léon, en r e m p l a c e m e n t d e Mme
Capitaine ;
Iuslitu rice adjoi d e à S a i n t - P o l deLéon (école de filles . Mme Léaustic, institutrice-adjointe à Saint-Pol-de-Léon.
(école de garçons), en r e m p l a c e m e n t de
Mlle Pinson ;
I n s t i t u t e u r c h a r g é d'école à S t e - S è v e ,
M. Estévénon,
instituteur-adjoint
à
Pion • s c a ' , en r e m p l a c e m e n t de M. P e r rot ;
I n s t i t u t e u r c h a r g é d'école à S t e - B r gitte, en S a i n t - T h é g >nnec, M. Morvan,
instituteur-adjoint à l'Hôpital-Cnmfroul,
en r e m p l a c e m e n t de M. T h o m a s ;
I n s t i t u t e u r - a d j o i n t à St-Pol d e - L é o n ,
M. Merrer, i n s l i t u l e u r - a d j o i n t à Berrien,
en r e m p l a c e m e n t de Mme Léaustic.
Consul de Suisse
M. G u s ' a v e Bordier vient d ' ê t r e n o m m é
Consul de Suisse à N a n t e s , avec j u r i d i c tion s u r le d é p a r t e m e n t du Finistère.
TAULÉ
Le d i m a n c h e 29 aoûL a u r o n t lieu, à
T a u l é , d e s course« de chevaux et de bicyclettes : à 13 h e u r e s , défilé d e s cour e r s ; à 13 h. 30, c a n t o n a l e , bicyclettes :
1 - prix, 35 fr. ; 2-, 20 fr. ; 3 , 10 fr. (entrée, 2 frau s) ; à 14 h e u r e - , c a n t o n a l e ,
chevaux, trot altelé : l - prix. 50 fr. ;
2-. 25 fr. ; 3 \ 10 f r (entrée. 3 francs) ; à
15 h. 35, c o m m u n a l e , bi ycleltes : 1 prix, 20 fr. ; 2 , 12 l'r. ; 3-, 8 fr. ( P ' u s u n e
prime de 5 f r a n c s ; à 16 h e u r e s , r é g i o n a l e ,
trot atlelé : 1- prix, 100 fr. ; 2-, 50 f r . .
3-, 20 fr. (entrée. 5 francs) ; à 16 h. 30.
r é g onale, bi. ycletles : 1 - p r i x , 60 fr ;
%•, 30 fr. ; 3-, 15 fr. ; 4 . 5 fr. (plus d e u x
p r i m e s de 5 francs). E n t r é e , 3 f ancs ;
courses à pied, c o u r s e s en sacs, j e u x
divers ; de 9 h e u r e s à 18 h e u r e s , c o n c o u r s
de tir chez M Kerguidufl', d é b i t a n t : 1 prix, 20 fr. ; 2-, 12 f ; 3 , 8 fr. ; 4 - p r i x
en n a t u r e d ' û n e valeur de 6 francs. La
fête se clôturera par un feu d ' a r ' i f i c e e l
u n e r e t r a i t e aux f l a m b e a u x .
PLOUGASNOU
Retraites ouvrières et paysannes
Loi du 6 août 1920, régularisant In -Vu tion des a s s u r é s do la loi d e s ici a i l e s
ouvrières et piiy>annes qui ont e:"octué i r r é gulièi calcul leurs versements pend nt la
iJQrée d e s hostilités.
Ait I er . — Les a s s u r é s obli^utoiies et
facultatifs do la loi sur les retraites o u \ l i è i e s
et paysannes qui, à lear anniversaire île naissance précédant le t"r mai 191 i, iwTnorrt
eflectué les versements réglementaires prévus
pourhônéfiei r d e s allocations et b.uiitluations
de l'Ktal v i s é e s aux ai tielos 4, 6, 9 et
de
la loi, pourront être rétablis dans leur droit
éventuel aux dites allocations et homiica ions.
Ils devront-, à cet effet, elleetuci rétroactivement les v e r s e m e n t s o m i s par eux au c o u r s
do la période qui s'étend entre leur a n n i v e r saire do naissance précédant le l r r ' mai 1914
et celui qui suivra la promulgation de la présente loi.
mmtr
...
La médaille militaire vient d'ètr.- décernée à M. Jean Gouvil, de Plouj, r asnou.
Voici sa citation : J e a n Gourvil, 2 ' m a î t r e
de la m a r i n e , chef de section de d é b a r q u e m e n t aux Dardanelles, a su, p a r sa
b r a v o u r e et son é n e r g i e , m a i n t e n i r sa
section au travail s o u s des b o m b a r d e m e n t s violents et répétés. » T o u t e s nos
félicitations.
CARHAIX
L ' i n a u g u r a t i o n du m o n u m e n t , place
de l'église, a u r a lieu s a n s d o u t e le 25
s e p t e m b r e . A ce s u j e t , u n e r é u n i o n d e
c o m m e r ç a n t s ei de notabilités de la ville
s'est t e n u e à la mairie samedi, et l'on a
décidé d ' o r g a n i s e r u n e belle k e r m e s s e k
l'occasion d e cette fêle p a t r i o t i q u e .
« M O I E Z A R VIRO »
••••••••••••vaiMKjMXafl
CARANTEC
Voici le p r o g r a m m e clos g r a n d e s fêtes
(|ui a u r o n t lieu le d i m a n c h e 29 a o û t
c o u r a n t sous la présidence d ' h o n n e u r
d e M. H a m o n , maire, conseiller d ' a r r o n dissement, et. de M. L o u p p e , président
du Conseil général du Finistère e t le
concours de Y Union Musicale
deMorlaix:
h 14 h e u r e s g r a n d e cavalcade, concours
de voilures fleuries, automobiles, bicyclettes, voitures il Ane, etc., prix o b j e t s
d'art ; à 14 h. 45, course d e bicyclettes
(locale), prix : 20, 15, 10 e t 5 francs,
entrée : 1 fr. ; il 15 h. 15, courses a pied,
l r » p o u r e n f a n t s au-dessous d e 12 ans,
prix : 3, 2, 1 franc ; 2° p o u r j e u n e s gens
de 12 à 15 ans, prix : 5, 3, 2 f r a n c s ; 3 e
pour j e u n e s g e n s au-dessus d e 15 ans,
prix : 8, 5, 2 f r a n c s ; à 16 heures, course
de bicyclettes à raméricaine(cantonale),
prix : 40, 30, 20, 10 francs, primes p a r
surprises, entrée : 2 f r a n c s Les engag e m e n t s seront reçus chez M Le Rilian
Pierre, mécanicien au b o u r g , le dimanche matin et j u s q u ' à 14 h e u r e s ; à
18 h. 30, concours de danses (bretonnes
et autres), prix : 10, 8, 5 francs ; à 21 h.,
bal à g r a n d orchestre, entrée : 2 f r a n c s .
Les personnes qui désireraient p r e n d r e
part aux concours de d a n s e s sont priées
de vouloir bien s e faire inscrire le dim a n c h e 29, à la mairie, à partir d e 10
heures.
' LES LIVRES PUAT1QUES
CONIM : NT SE RENDRE INOÎPENUANT
l . o l i v r e q u o n o u s jjiosiiilons à i i o b l e c t e u r s n'est pus un o u v i n g o t l i e o n q n o ; il n o
c o n t i e n t q u e d o s l'uits p r é c i s , d e s e n s e i g n e m e n t s d'une ii'iili-ntion p n i l i q u e c l l e d i v o s
i ( In t é s en u n s t y l e c o n c i s , clair et s a n s
Etude de M" ERUSSARD, notaire
à Morlaix, 38, place Thiers
ADJUDICATION
Le 2 3 S e p t e m b r e
A 14 heures
1920
POUR VOS ACHATS
de Papeterie et de Librairie
adressez-vous à
T
I
B
R E
I
Z
33, Place Thiers MORLAIX
LA VILLA PARK SCAO
Spécialité d'Ouvrages sur la Bretagne
Piopriélé superbe de construction lócenle, sise à R o s c o f f , sur la plage de
Roc'heroum pourvue de loul le confort
moderne, jardin et dépendances Joi.'S
sance de suite.
M i s e à P r i x : 100 0 0 0 F r a n c s
Faculté de traiter de gré à gré.
RECHERCHES D'OUVRAGES RARES
=
=
4 ÉPUISÉS
•
Etude de M* VIBRANT, Molaire à M >rlaix
7, Rue de Paris
VENTE
MOBILIERE
Le D i m a n c h e 1 9 S e p t e m b r e 1 9 2 0
A 13 heures et demie
Au Goscoat, en la Commune de Plourln
Au domicile de M. Abgrall
B a t t e r i e d e C u i s i n e : marmites,
trépieds, chandeliers, etc...
M e u b l e s : armoires, lits-clos, tables,
bullVt avec vaissellier
3 charrettes, 2 voilures, harnais et
équipages divers, etc ..
I n s t r u m e n t s a g r i c o l e s : griffon,
2 charrues, 2 herses, traîneau, tarare, etc.
Chevaux. — Bêles A cornes.
2 hectares 1/2 de betteraves. — 1 hectare de rutabagas. — 1 journal de
pommes de terre.
Renseignements gratuits aux bibliophiles
sur demande
MACHINES
G
ME
près
AGRICOLES - I N S T A L I ATION S D ' U S I N E S - ELECTRIC I T É
concours de
GOARNISSON
TMOAimO
de la Gare,
M o r l a i x
14, rue du
'Porsmeur
C A N N E L A G E &POLISSAGE DE CYLINDRES DE MOULIN
Rideaux ondulés, Serrurerie, Charpente en fer
Pressoirs, Moulins à Pommes, Brabants, Griffons, Faucheuses « LA FRANCE »
ÉCREMEUSES
-
BARATTES
Hache-Paille - Broyeurs d'Ajoncs - Manèges - Batteuses -- Moteurs
L a b o u r
vad,
graet
gant
miolierourien.
aku.it.
Cultivateurs,
La Société Coopérative La M é n a g è r e ,
de Morlaix. mppellc (pie la vente de tous
ses produits (Vins, Cognacs Rhums,
Epicerie, J a m b o n s f u m é s et salés, etc.)
EST LIBRE A TOUT LE MONDE
De plus elle informe qu'elle a actuellement de nombreux produits
provenance
Stocks
américains
à d e s prix très
avantageux :
Savon qualité extra
Cornichons en bocaux.
Chocolat — Poivre - Conlilures
S'adresser aux Magasins de Vente :
Place du Dossen.—
MOBLAIX
1, Quai dé Tréguier
—
Troudousten
—
LOCQUÉNOLÉ
CARANTEC
Le Conseil d'Administration.
Peinture e l Vitrerie
a
Prothèse el Chirurgie Dentaires
LABORIEUSE » '
LA
SOCIÉTÉ
COOPÉRATIVE
DE
PEINTRES
Henri
PAPIERS
i),
PEINTS
—
v i t i » \ u x
-
Dentiste
UF.con»
Rue du Mur, 20 -
Anciens
BAVARD
ENCADREMENTS
Etablissements
2 Quai de Léon, M O R L A I X
de 9 h. à 5 h.
MORLAIX
P EUG ARS, PR Al et C ie
VICHO T, VALLÉE,
2
PORCELAINE FAÏENCE, VERRE
!
~
M A R B R E «¡c.
2
8
,
r
u
e
d
e
B
r
e
s
t
—
M
O
RLAIX
Réparés urec le Ciment " P o r l a f i x "
P
i
t a n 8 ï ' o i » v , a g c . COMMENT S E R E N D R E
BROCS, SEAUX, C A S S E R O L E S
INDEPENDANT
s o n t g r o u p é s d une m a Cannelnge el polissage de Cylindres. — Broyeurs de Pomraes. — Pressoirs Simon.
LESSIVEUSES, etc
n i è r e r a t i o n n e l l e , une q u a n t i t é d
Industries
— E'-iòmeuses Diabolo. — Barattes culbutantes. - Faucheuses.
Faneuses. —
Fendus,
percés
réptu
és
chez
sui
faciles,
s u s c e p t i b l e s d'être e x p l o i t e s p a r
.
—
Charrues.
—
Broyeurs
d'Ajoncs.
—
Manèges.
— Coupe
Houes.
—
('ultivaleur
"
F
o
r
t
a
f
i
x
"
avec
le
Cinvnl
tout l e m o n d e , et d e Commerces
pouvant
Badine, — Semoirs '— .Violeurs Agricoles. — Matériel de Battage.
Lr tube, 1 f r . 5 0 L o e i z a u F i . o c ' h , au
Etude de M" VERMUT, notaire à Morlaix,
p r o c u r e r p a i t o u t s a n s m i s e de f o n d s p o u r
Prai, en Lanuitis (Finistère)
ainsi dire, d o s r e s s o u r c e s à ceux q u i ,
7, rue de Paris.
r é e l l e m e n t ont e n v i e d e g a g n e r do 1 a r g e n t
Un ni"de d'emploi es' j • i n t à chaque
par l e travail, d'arrivor à « I n d é p e n d a n c e »
tube
et de l'aire lour « c h e m i n d a n s la vie >.
Le Forlufix n'a rien de commun av.-c
A litre d'indication n o u s ci t o r o n s l e s t itres
les produits à sou.1er vendus s u r les
de q u e l q u e s c h a p i t r e s c o n t e n u s d a n s c e
Mobilière
Photographies d'Art
places.
Maison M A Z É L A U NAY
r e m a r q u a b l e o u v r a g e q u i f o r m e un b e a u
volume in-18, avec n o m b r e u s e s ligures dans
Mudatilo d'or 1895 —0— Médaille wrim-il i;i »
Agrandissements
te texte (1).
, ,
. . .
en tous genres
Les D i m a n c h e 2 6 S e p t e m b r e e t le Cultivateurs de Lins et Chanvres,
« Le s e c r e t du S u c c è s . ^L'attitude qui f a c i Lundi 2 7 S e p t e m b r e 1 9 2 0 ,
par tous procédés
alors que les tdiles se vendant très cher
l i t e l e s Affaires). — P o u r r é u s s i r d a n s l e
UCGK3SEUH
s'il y a lieu.
au
Charbon
et Gélatino
G o m nerce. — I . . ( l u * t i o < f a c i l e s a c r o e r
ne vendez pas toute votre Récolte
partout a v e c q u e l q u e s c e n t a i n e s do t r a n c s .
à la ferme de L A N N U G U Y .
6, <§la;e $mile $ouv¿slre —
Reproductions
— I n d u s t r i e s rapportant p l u s de 1.000 f r a n c s
Conservez
pour
l'usage
de
votre
ménage
en
la
commune
de
St-Martin-desChamps
par m o i s . - D e u x e x p l o i t a t i o n s a g r i c o l e s et
-< Spécialité
—
o r l a i . \
le Lin ou le Chanvre
c o m m e r c i a l e s rapportant d e g r o s b é n é f i c e s .
à 13 heures 1/2
do Bébés Groupes
— Quelques moyens agréables et s û r s de
nécessaire à la fabrication de bonne Toile
aligner sa v i e convenablement. — Petites
P a r suite de cessation de bail, à la
A M A N
A
G O M Z E R
b
r
eZ ' O N E G
i n d u s t r i e s no d e m a n d a n t quo ueu de c a p i t a u x .
requête de Monsieur Caroli'et de Madame
Les Tissages mécaniques et ii la main
— D e u x é l e v a g e s s i m p l e s et l u c r a t i f s - La
Veuve Caroti'.
de Vit é Cilla-e
Vilaine), Mai«m .1.
P u b l i c i t é , f a c t e u r e s s e n t i e l du d é v e l o p p e m e n t
M o b i l i e r m e u b l a n t : armoires ta- CHOLEAU se îvcomiuandi nt à MM. les
des Affaires. — Cominiut confectionner
Agriculteurs p >ur
Tissage » Façon d»s
s o i - m ô m o l ' o u t i l l a g e in ti-peiiMible du B u - bles, batterie de cuisine, fourneau il besM.ÉRER e t C "
<
l.ins et 1 hanvics de leur récolte, qu'ils
tiaux, barai le mécanique, etc ..
r e a u , etc. >
Chirurgien-Dentiste
20
22,
rue
de
Paris
M
O
R
L
A
I
X
C'est à l'heure a c t u e l l e , le livro v r a i m e n t
soient filés ou < on.
V o i t u r e s : 3 charrettes, 1 char à
i n d i s p e n s a b l e A l ' h o m m e qui « v e u t r é u s s i r ».
bancs, 1 tombereau.
S'adresser, pour le l.éon.la ^ornouaille de la Faculté de Médecine de Paris V o u l e z - v o u s u n t r a v a i l s é r i e u x
C'est a u s s i u n g u i d e p r é c i e u x p o u r lutter
I n s t r u m e n t s a g r i c o l e s : 1 charrue et le Trégor, ii M. P i - n e JAOUAN, 33,
15, P l a c e T h i e r s - M O R L A I X
fait p a r un p e r s o n n e l c o m p é t e n t ?
e f f i c a c e m e n t c o n t r e la vie c h è r e .
Brabant, 2 rouleaux, 2 hache-landes, place Thiers. à Morhiix. Agent régional,
Jean Vm.der.
Adressez-vous à ce garage
Anlreïl dre bazennou Sunt Malani
2 herses, petits outils divers, harnais, qui vous soumettra les prix «le fai;on et
(1) E n v o i fiMlico c o n t r e m a n d a t - p o s t e do
CO
'
S
U
L
T
A
T
l
O
N
S
T
O
U
L
E
S
J
J
U
H
S
N
O
N
FÉ
I
É
*
.
Huile
Essence
- Pneus - Pièces de rechange
des éclvulillims.
ventilateur.
8 f r « d r o s s é à M. le D i r e c t e u r de la « S o c i é t é
REPRÉSENTANT J E
T
é
l
é
p
h
o
n
e
r
r
1
3
2
Ki n n c a i s o de P u b l i c a t i o n s P é i i n d i q u e s e t do
A n i m a ix : 7 vaches, 3 taureaux,
P u b l i c i t é », 2 0 . b o u l e v a r d
Poissonnière,
CHARRON, CITROEN, FORD, PEUGEOT
1 génisse, 3 chevaux (12 ans, 6 ans. 4 ans).
P n r i s (9*). — T é l é p h o n e : G u t e n b e i g 40-98.
Pommes de terre et betteraves en
KOMI ET /l VEZ
BliEZONEG
Komzet a vez Brezone^.— l'éb'ph. Î-36
— Notice gratis.
t e r r e . - - G r a n d e quantité de pommes à
cidre. — 7 b a n q u e s 1/2 de lie conveCHIRURGIEN-DENTI ST E
R É P U B L I Q U E FRANÇAISE
nant à la distillation. — 6 demi-muids e t
n
50
barriques
vides.
i
«
1
m
T
"
ï
H
2 5 ,
P l a c e
C o m i c ,
2 5
8
j
«
Pressoir. - - Broyeur. — Manège. —
SCULPTURE
Eäggjj M o i i i A i x g33H
Chantiers. — Chaudières. — Bois ù feu.
de
M
3
— Fagots. — Quantité d'autres objets,
CONSULTA TIONS TOUS
LES.!0bIIS
etc. .
Telephone I
T e n t u r e s et M e u b l e s de t o u s S l y l e s
PHOTOGRAPHIE
BELLE VENTE
MORLAISIENNE
L E JEUJNIl, S
G A E M G E C U N T R A I
J. G U I O M A R
13 VeiUeen Algérie
66 PROPRIÉTÉS RURALES
de T e r r e s de C o l o n i s a t i o n
Le Gouvernement Général de l'Agérie
mettra en vente, à p a r t i r d u 11 O c t o b r e 1920, par application du décret d u
13 septembre 1004 sur la colonisation et
avec de larges facilités de paiement, 06,
propriétés rurales de 50 à 200 hectares
situées savoir •
Département d Alger. - 9 P r o p r i é t é s
à Zenakra el Gourt ; 5, à Pont-du-Caïd ;
1, à El-Gourine.
Département d'Oran. — 2 Propriétés,
à Berthclot ; 1, à F a i d h e r b e ; 1, a Ténézera ; 2, à Waldeck-Rousseau.
Département
de Conslantine.
— 2ï
Propriétés, à F'Krina ; 24, à M'Sila.
La vente aura lieu à prix fixe e t à
bureau ouvert a u chef-lieu d e chacun
des d é p a r t e m e n t s .
Pour acquérir il faut : t litre Français
d'origine européenne ou Européen naturalisé ; 2- Jouir de ses droits civils ; 3N'avoir jamais été acquéreur, cessionnaire ou concessionnaire, à quelque titre
que ce soit, de terres de colonisation. On
ne peut acquérir qu'une seule propriété.
L'acquisition peut se faire en personne ou
par mandataire.
La propriété est payable comme suit :
2/8, avec lés frais de vente incombant à
l'acquéreur, au moment de la signature de
l'acte. 1/8, trois ans après le paiement du
premier terme. 1/8, un an après l'échéance
du deuxième terme. 1/8, un an après
l'échéance du troisièmo ternie. 3/8, cinq
ans après l'échéance .du quatrième ternie.
T o u t e offre d'achat doit-étre a c c o m p a g n é e d u v e r s e m e n t , à titre d e d é p ô t , d u
p r e m i e r t e r m e du prix d'achat.
P e n d a n t u n e d u r é e d e 10 a n n é e s , l ' a c h e teur s'engage à résider et à exploiter s e s
t e r r e s p e r s o n n e l l e m e n t , t o u t e f o i s , il e s t
p e r m i s de faire r e m p l i r c e t t e d o u b l e obligation par une famille française.
Mais lorsque l'acheteur réside personnellement, et a effectué sur sa propriété
des améliorations d'une valeur déterminée,
il bénéficie de la réduction à 5 années de
la durée de l'obligation de résidence, et de
la remise des trois derniers huitièmes de
son prix de vente.
Les propriétés non achetées au début
des opérations restent en vente pendant
six mois.
Le cahier d e s c h a r g e s , les n o t i c e s et tous
renseignements utiles sur l e s propriétés
mises en vente, sont adressés à toute pers o n n e q u i e n tait l a d e m a n d e a u G o u v e r neur Général (Direction d e l'Agriculture),
à A l g e r , à l ' O f f i c e d e l ' A l g é r i e à P a r i s (10,
rue des Pyramides), aux Préfets d'Alger,
d'Oran et d e Constantine.
Le Gouverneur Général de
J.-B. ABEL.
-"s I
l'Algérie,
BI B L I O G R A
P H l f c
OCCASION
LEON P A L U S T R E — L a R e n a i s
s a u c e e n F r a n c e , T o m e III.
Bretagne,
Anjou, Maine, Poitou, Aunis et Sa inton (je. Vol. non broché. Grand in-folio
4455<330 mm. de 316 pages, illustré de
n o m b r e u s e s gravures el eaux fortes d a n s
le texte 22 eaux f'orL-s en hors texte s u r
papier de luxe d a n s le format d e l'ouvrage. Parmi ces dernières, 9 reproduisent des m o n u m e n t s de Bretagne, à
s a v o i r : Le Clocher de Pleyben,
La
Sacristie
de Bulat,
Le Porche
de
l'Eglise
(le Bodilis,
L'Ossuaire
de
Saint- Th è(jon n ec, La boutai ne de
Saint-Jean-du
Doigt, Le Tombeau de
François
11, duc de Bretagne,
Le
Tombeau de Dol, Le Château de Kerjean. Le C lui tenu de
Chdteaubriund.
à Publié en 1885, chez (Junntin à Paris,
à 160 fr le vol. Prix, 55 fr., p o r t en sus
(poids 5 kilos). Les eaux fortes en hors
textes valent à elles seules plus que le
prix d e m a n d é
(S'adresser à Ti-Iireix,
33, Place
Thicrs, Morlaix )
Trois exemplaires sont déjà vendus.Il : este encore quelques exemplaires
disponibles.
AUX
Confections pour Hommes & Jeunes Gens
Casquettes en tous G e n r e s
Bonneterie
Cravates - C h e m i s e r i e
F
SAINT-POL-DE-LÉON
Succursale "
5 . P L 1 CE ElVlILE-SOUVESTR1, WPRIAIX
K0MZET
Stérilisateur : marque Salvator, de la
Compagnie Aéro-lly Irolique, rue d'Alésia, débit moyen 100 1. à l'heure, dépense
de gaz insignifiante.
Prix de vente : 2 800 francs.
M a c h i n e à gazéifier pouvant marcher au moteur ou à-bras
Prix de vente : 500 francs.
Tireuse Iso-Barométrique
Prix de vi rite : 250 francs.
P e t i t e tireuse ordinaire.
Prix de vente : 125 francs.
Tous ces appareils >o: t en parlait état
de marche et ont peu servi. Tous ces
appareils sont livrable i ù Bre.-t.
Pour tous renseignements s'adresser au
journal. — N° 1569.
l a Gare
d e s
23,
Grand'Rue,
23
^ ^
—
Pierre HUET
C I D R ES
& E A U X - D E - V I E DE C I D R E
ACHAT«' •
r) lï VIEUX Cl DUES ET DE LIES •
OUTILLAGE
Maison Veuve MAHO
E. P A R I S ,
ÉCLAIRAGE
T E I N T U R E R I E
k o l l a l m m j ;
Rue
&'
1, rue de Brest
CARROSSERIE
biiivx
de B r e s t , 1 3
Près la" Poste
M OR VAN P BE RES
•41, Rue/île
M O R L A I X
- O—
DÉSINFECTION
Téiêph.1-39
Successeur
M O R L A I X
1, rue de Rresl
13,
du Dossen, 4
GRÏ.&ÏX
n
Q U I N C A I L LM E
i E—
ÉNAGE
Télépli. 1-3!)
: 4 , Place
Ateliers
M
FILS
Marchandises
Distillerie à Vapeur
- — " » g
A DOMICILE
Paris, 41
MORLAIX
G,
. ^
- 0—
A SAINT-POL-DE-LEON,
tous les
K O M Z E T
Mardis.
A V E Z
B R E 2 0 N E G
POU H L A DISTILLATION
Entre
A VENDRE
VEZ BREZ0NEG
CIDRERIE BORLAISIENNE
Près
PITON~ä
TRAVAILLEURS
prises Généralesd Électricité
Industrielles et particulières
Sonneries
Téléphones
Fournitures de Matériel Gros et Détail
LAV AMANT FRERES
Électriciens - Mécaniciens
-
5, Grani'Rue — M O R L A I X —
Moteurs et Dynamos — Serrurerie
Réparation d'Accumulateurs
AMAN GOMZER BREZONIÎK
-
P r o d u i t s
LA F E U I L L É E (Finistère)
• ENGRAIS
• TOURTEAUX
AGRICOLES
INCOMPENSES A TOUS LES CONCOL'US
ANCIENNES MAISONS G W L T E I Y I A R T
J, D U P E N H O A T ,
& NICOLAS
Successeur
TÉLÉPHONE 5 0
I
A DEUX
ftRTICUL
™
^
^
Pressoirs, Moulins à Pommes
llache-Paille,
Broyeurs
d'Ajoncs
Brabants. Griffons, etc.
HOUES
BATTEUSES
M a n è g e i! M o t e u r , à V a p e u r
I
LOCO MOBILES
r
NOUVEAU SEMOIR
!•
ÉCRÈMEUSES PERSOON "
CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES - CHARPENTES EN FEB - MOLLINS
A g r i c o l e s
J.-F. GUlËYSôE
CIDRES
MACHINES
Plans et Devis sur Demande
S E R R U R E R I E
D ' A R T
—
1)E MANDE II LE CATALOGUE
MORLAIX,
F E R R O N N E R I E
SPECIAL
Imprimerie A. LA.IAT, 31, rue des Fontaines, MORLAIX
Le Gérant
: F. GOURVIL
MOUEZ A R VRO »
Noms de Familles
Clêguerec, comm. du Morbihan, écrit
C léger uc dans le Cartul. de Bedon (871).
L A R H R R . — Nom de profession ;
dérivé de arc h, « coffre, huche » (empr.
lat. arca), donc : « celui qui fabrique des
coffres ».
Ç R E A C ' H . — Nom de lieu devenu n.
de f. Ce mot conservé surtout dans le
T r é g o r dans l'expression : moni e Icroec'h;
signifie « tertre, hauteur » ; il dérive
d'une forme linee'h qui apparaît, encore
fréquemment en Cornouailles et en Vannes dans les noms de lieux Quénë/rcl
( L o h u e c ) Kenac'lilaëron
(St-Nicolas-duPélein) Quénépily (Baud, Morb.) etc...
Il faut en rapprocher l'irl. et le gaéliq u e enoe, et le léonais nec'li, neac'li
dans
/
l'expr. d'an ncc'h, « en haut ». L'élision
du k en Léon, d'une part, et le c h a n g e ment de n en r en Tréguier, d'autre part,
s'expliquent parfaitement p a r l a difficulté
de prononciation du groupe kn.
On trouve encore Creac'li dans des
notns de famille issus de n. d. 1. comme
Pencreac'li,
Crec'liquérault,
etc...
L'un et l'autre des composants se retrouvent souvent dans les noms de famille : Le Pen (Le chef ?) Le Pennec (Le
têtu, ou celui qui a une grosse tête) Le
Penven, (contraire de Pendu : tête blanche)
Brazebën
(lilt. grosse sa tête) Bienelen (liti, petite
sa tête) ; Le Dn/J, Le Du (Le Noir), Le
Goasduff ( l ' h o m m e , ou le valet noir),
Taldii/Kfront
noir), Lagalu(œil noir , etc.
L E S A U X . — Epithète. Sao: en léonard, Soz en trégorrois ont le double
sens de « Anglais » et de « bègue ». Le
premier est évidemment le sens original,
et le nom qui entre d a n s Bro-Zaoz (Angleterre) est un e m p r u n t bas-latin saxo.
comme le comique Sows et le gallois
Sais.
Il est h croire que le sens de « zézayant »
a précédé celui de bègue, à cause du th
de la langue anglaise ; par la suite, c 11
a appliqué l'épithète de Saoz, à toute
personne dont le langage offrait quelque
particularité, et particulièrement aux
bègues.
On trouve aussi les g r a p h i e s Le
ùauze
et Le Sauce (sic)^
C L E G U I î R . — Nom de lieux devenu
n o m de f. Les Cléguer
et les
gyroc sont assez nombreux (par exemple
on Ariglesey). Les dictionnaires gallois
traduisent. Cleggr par « rock, clilï», el
j'ai r e m a r q u é qu'en B r e t a g n e les Cléguer
et Clêguerec sont des endroits particulièrement rocheux.
Clêguerec
sont très nombreux en Basse Bretagne,
c. f. Clecjuer (vili. Locquirec, Finistère).
F E U I L L E T O N DE « M O U E ? , AR V R O »
bas latin solidus,
d'où solidum
« mon-
naie » qui se retrouve, dans le fiançais
moderne sou. et soldai cL l'italien soldo.
On sait qu'à une certaine époque les bêtes
à cornes servaient d'unité de paiement
dans les transactions commerciales, c'est
ce qui explique la parenté du mol. breton
el des mots français.
Le n. de f. Le Saoul
(ar zaoul
s'c.-t
primitivement appliqué à quelqu'un faisant profession de garder les troupeaux.
On le trouve sous les variantes Le. Saoull,
pour Le
Maoul).
Dans mon dernier article sur les noms
de familles (17-7 20) à l'article Jaiïrès,
j'avais été amené à parler du nom de
Jaffrennou, s u p p o s a n t pour expliquer l'n
un intermédiaire français Je/frain ; j'ai
reçu par la tuile du barde Taldir-Jaffrennou la letlresui vante, qui confirmejcomme
on va le voir mes suppositions. Toutefois,
je ne saurais suivre, mon confrère dans
l'interprétation qu'il propose du nom
Ja/frès, et par ricochet, des n. français
Agréez, e l c . . .
Il n'y a pas qu'en
Bretagne que
division régionale, dont Mouez
ar
la
Vro
a tant parlé d e r n i è r e m e n t , suscite de«
discussions.
Dans Le
belle r e v u e
régionalist.e
Feu (1 8-20),
de
la
Provence,
n o u s t r o u v o n s l'article suivant qui donne
J A F F B E N N O U
(TALDIK).
une idée de la complexion du
problème,
el prouve q u e rien d e sain ne saurait ê t r e
EN VENTE A I I 8 R F . I Z :
fait par lu seule b u r e a u c r a t i e , s u g g é r é e
^
par la vén lieuse politique.
33, Place Thiers,
MORLAIX
Histoire, Archéologie
et délimitations économiques
M o n o g r a p h i e s locales, etc...
Il se trouva un ministre auvergnat qui
chargea MM. Ha user et Fighiera — deux
noms prédestinés — de dépecer la F r a n c e
traditionnelle en 17 régions économiques.
Avec un souci particulier de la destruction,
ces deux chargés de l'affaire s'appliquèrent
à ne taire c o o r d o n n e r aucune de leurs divisions nouvelles avec celles existantes. Ils
n'adoptèrent pas plus les territoires mililaires que les juridictions archiépiscopales,
les circonsci ¡plions judiciaires que les ress o r t s académiques. Bien entendu ils dédaignèrent complètement - le Français d'aujourd'hui ignorant l'histoire connue le
Français d'hier ignorait In g é o g r a p h i e —
les provinces d'autrefois tout comme les
d é p a r t e m c n l s d e m a i n t e n a n t Cas messieurs
'dessinèrent une France économique dans
l'espace.
ALB. LE GRAND.
Les vies des Saints
de ta Bretagne Armorique, nouv. édit. annotée par les chanoines T h o m a s et Abgrall.
1 vol. gr. in-'l, 16 IV., port eu sus, I fr. 50.
A. RAISON DU CLKUZIOU et Ch. DE
CALAN. — Histoire de Bretagne élémentaire,
14™ mille, vol. ili., I fr. 25, poste, 1 IV. 55.
A. R A I S O N D U CLKUZIOU.
La Bretagne de l'Origine ù ta Réunion, histoire,
m œ u r s , coutumes, vol. ¡11-8, ¡11., 5 IV. 25,
poste, (i IV. 15.
Louis LE GUENNEC. — Le Château du
Taureau, I IV. 50, poste : 1 IV. 05.
Id — Noies Historiques et Archéologiques
sur la Paroisse de Ploujean, I vol., i fr.,
poste : 2 IV. 45.
Id. — Excursion Archéologique dans la
Commune de Guimaè'c, vol. 2 IV., poste :
2 IV. 45
Id. — Guide du Touriste dans le. Canton
de Lanmeur, vol. 0 IV. 75, poste : I fr. 05.
R.-F. LE MENN. — Monographie, ue la1
Cathédrale de Ouimper ; X 1 I I " , XV™ s.) avec
un plan, vol. in-S" br., 7 IV., poste : "1 f. 75.
J. RAUDRY. — La Fonlenelle, le Ligueur
el le Brigandage en liasse-Bretagne pendant
toute la Ligue, I vol. gr. in-S" ill., 10 fr.,
poste, 11 IV. "20.
A. de LA BORDER1E. — Les Bretons
Insulaires el les Anglo-Saxons,
vol. in-12,
5 l'r., poste : 5 IV. 75.
S. ROPARTZ. — Guingump. Etudes pour
servir à l'histoire du Tiers-Etal en Bretagne, 2 vol. ¡71-8°. 12 IV , poste : 13 IV. 50.
TR1VARZ. - Islor Breiz l i a g a r C'helled,
1 vol. cari., I IV. 25, poste : l IV. 55.
O u v r a g e s divers en l a n g u e b r e t o n n e
ABBÉ LE CLERC. - Ma beaj Jeruzatem,
in-8", ill. par Busnul, 2 IV 75, poste, 3 l'r. 20.
.J. LE BAYON — Mouez ar Goad, adapté
Les ai.ciens textes cités par Lorédan
en breton du Léon par l'Abbé J.-M. Pcrrol,
Larchey donnent les formes anciennes avec trad. franç.., 2 IV. 25, poste, 2 IV. 55.
Godefred, Godefrid, qui ne peuvent s'apIil. — Dizro an Diankel Keriotel^ ad. en
breton du Léon par J.-M. Pcrrot, br., in-8°(
parenter qu'au germanique Gollfred
0 l'r. 80, pbsle, 0 IV. 85.
expressément traduit « paix de Dieu », h u
E. EHNAULT. — Gwerziou Burz ar Gouet,
forme ¡red en germanique ayant précédé in-12, ¡11., 3 IV., posle, 3 IV. 45.
le moderne friede « paix ». ,
J AF F R E N N O U-TA L D1R. - Barzas Taldir,
Tome II, texte 61 traduction, in-12, br.,
4 l'r. 55, poste, 5 IV.
F. GOUBVIL.
T. AR GARREK. - Arzur Breiz, TragéDiplômé des Houles Eludes
Celiques
die, plaq. in-12, I IV. 50, posle, 1 IV. 05.
X
— Bue: Sanlez Béléna, Tragédien
en tri act. br. iu-18, 1 l'r. 75, poste, 2 IV. 05.
\
. 18-7-1920.
E. GOUBVIL. - Buez ar Pevar Mab
Monsieur le Directeur
Emon, in-8° 3 IV. 75,'poste, 4 Ir. 50.
Soniou koz llrezonek. - br. in-l(>., 0 IV. 40,
de Mouez ar Vro,
poste 0 IV. 45.
J.-M.
PERROT. — Atanik a! f.ouarn, Co.le vous soumets les quelques réflexions
ngédie en vers, iu-10, br., 1 fr. 25, posle,
suivantes à propos de votre dernière étude
1 IV. 55.
étymologique (nom Ja/frès).
Y. PICARD. — Yann ar Chaseer hag c
droiou-chase soueztts, br., 0 IV. 30, posle,
Vous faites dériver ce nom du germa- 0 l'r. 35.
nique God/ried = Paix de Dieu. En
Iil. — Canaouennou Brezel, br., 0 l'r. 75,
poste, 0 IV. 80.
.allemand, Friede (pron. Fridé veut dire
RICOU. — Fabténnou Iroel eus a Latin en
Paix, mais Freund (pron v Freind) veut
Brezonek, 1, 11, 2 b r o c h u r e s à 0 IV. 21).
dire Ami. Je proposerais donc plutôt
poste, 0 IV. 25.
Golfreunct, Ami de D i e i , similaire de
G. AR C'IIOAT. — Kanaouennou
Krislen
ha lonioii koz Breiz-Izel, airs notés el h a r l'anglais Godfriend, et équivalent (?; du
monisés, vol. in-16, cartonné, 2 IV. 50,
breton Goasdoue.
poste, 2 IV. 80.
Ge/frog,
(31)
Notice sur la Commune
DE
J'ai rencontré pendant la guerre un
soldat champenois Go/frenot (sic).
Re ai e de la Frej) e •
Régionalisme historique
I . E S A O U T . - Epithète. — Le mot
saoul sert actuellement de pluriel à
bioc'li « vache ». Autrefois il désignait
le bétail en général. C'est tin emprunt
Le Soull (c. f. Le Moult
P E N D U . — N'a rien à voir, en dépit
de la similitude d'aspect graphique avec
le jeune homme de la forêt de SaintGermain. On prononce en pays bretonnant Pennelli. Ce nom se décompose en
penn « tête », el du « noir », littéralement
« tête noire ».
(c. f. le gaulois Pennovindos).
En Galles également les Cleai/r et Cte-
Ainsi se justifierait Yn du g r o u p " de
nomsJolïrin, ¡¡il'lrain (Si 'ricin-). J m lire 11
non (Huelgoat el C a r l m i r . l/i t e n u . r a i son ou équivaut à un diminutif, comme
ik, et M. Lolh m'a expliqué auirefdis
qu'elle dériverait d'un gaul is ow os. d'où
tous les 0, ou breton.-", les au, eau. and,
ol français (Jacquelot, Be'laud), etc. On
pourrait donc dire que les noms -dérivés
de Jo/frin seraient d'origine franke, et
les Ja/Jray, .Ja/frès, plus récent-; venus
du français Getiroy ou y corre pondan'.
PLOUGONVEN
(Suite)
Les particuliers ne pourront s'arroger île sépultures près des autels sans établir qu'ils y ont légitimement droit. Défense est faite d'enterrer dans les
églises ni les cimetières bénits, les gens de la rcligioïï
prétendue réformée, les inlidèles juifs, hérétiques,
s c h é m a t i q u e s , excommuniés, ceux qui se tpent « de
leur propre malice, cholère el désespoir », les victimes de duels, les blasphémateurs, les libertins
notoires et les enfants morts sans baptême.
Les Trégorrois étaient ardents au plaisir el goûtaient surtout la danse, leur pasteur gémit de ce
penchant trop avéré pour des distractions dangereuses Il llôtrit « les impudences et desbauches
scandaleuses qui se commettent sous ombre de ce
qu'on appelle d a n s ce pays aires neuves, renderies ou
filleries,où les hommes, f e m m î s et filles s'assemblent
et passent le temps en dissolutions, (lances, paroles
et actions impudiques ». Tout au plus tolère t-il les
renderies (quêtes de fil) faites pour l'entretien de
quoique chapelle, ii la condition expresse qu'il n'y
ait ni danse ni sonneurs. Les assemblées' nocturnes
s o n t défendues, tout comme les danses aux heures
G ode f roi,
elc...
du service divin. L'évêque dénonce aussi es « abus
énormes » introduits par le diable dans les pardons,
« pour changer la dévotion du peuple en desb;mch >
ét dissolutions », et enjoint aux seigneurs fondateurs
des chapelles de ne point permeili' « aucune dance,
luite, violons, hauts-bois, sonnerie- et l ustres-desbordemens ès lieux saints
sous peine d<i déchoir
du privilège de l'indulgence foules ces rigueurs
furent-elles très efficaces ? Il f at permis d'en douter.;.
En un accès de jacobinisme inattendu,
ces deux p o u r f e n d e u r s tailladèrent dans la
Pairie avec 1111 sadisme exaspéré. Appliquait! le j u g e m e n t de Salomon, vingt-cinq
siècles plus tard, ils coupèrent en deux les
enfants de la même mère pour en r a p p o r ter, ¡111 hasard, les morceaux.
O11 vil la Provence sectionnée au profit
de la Savoie, tandis que partie du Dauphinc el m e m b r e du Languedoc étaient
recousus à l'ancien comté du roi René.
Comme le disait .M. Renan « il ne suffit pas
d'enseigner l'histoire il faut l ' a p p r e n d r e ».
Voilà texte à méditer par M Ilauser, qui n
professé l'histoire quelque part — à ce
qu'on dit.
Le désarroi p r o d u i t dans les esprits et
les coutumes par une classification anlilinéennc —'que l'on pouvait espérer niorlnée après la chute de .M. Clémentel — p e r siste à ce j o u r . t.es idées fausses, suivant
le moi de Joseph de Maistre, comme la
fausse monnaie ont t o u j o u r s cours. Cependant des protestations s'élèvent. Des centres de résistance se manifestent un peu
partout. Voici que, justement, ce mois-ci,
le Forez proteste .à son tour. Dans l'extraordinaire cacographie du ministère du
Commerce : Saml-Elienne capitale nouvelle du Forez - - Monlbrison la Vieille
s'étanl complètement a s s o u p i e d a n s la somnolence des villes mortes — Saint-Etienne
se voit a t t r i b u é au hasard du choix et à
l'orbite de Lyon ou de Clermont-Ferrand,
Cela va de soi, les intérêts industriels de la
région sléphanoise n'ont rien de commun
avec ceux du Rhône et moins encore avec
ceux de la capitale de l'Auvergne. Aussi le
conseil municipal de Saint-Etienne vientil d'adopter, sur la proposition de M. Louis
Souié, maire et sénateur une délibération
ainsi molivéc :
Sainl-Elienne,
qui compte
actuellement
plus de 20(1.(100 habitants et qui est le centre
d'une agglomération
urbaine de près de
500.000 habitants,
est une des
capitales
industrielles de la France.
assemblées scandaleuses, comme seroil comédie ou
tragédie lascive ». Quant à ceux qui hanteraient les
tavernes « vrayes boutiques de luxure e l d e blasphème,
sons couleur de festins, nopees, baplcsmes ou enterrements, si la nécessité de la pérégrination ne les y
contraints », ils seront punis de quinze jours de
prison, dont trois au pain et à l'eau. Le même châtiment atleii.dra ceux qui seront rencontrés ivres en
public.
Poursuivant ses interdictions, l'évêque défend aux
prêtres trégorrois d'offrir des festins avec sonneurs
à l'occasion de leurs premières messes ; ils pourront
seulement traiter« un nombre modéré de leurs plus
p-oches ». Défense de recommencer leur messe
« pour considération de quelque personne que ce
p1 lissé estre ». Défense d'abandonner leurs paroisses
pour vaguer çà et 15, contre l'honneur el de décence
do l'Ordre, l'aignael une volontaire mendicité ou
fraud uleuse pauvreté, à fin de vivre en plein libertinage ». Les recteurs ne devront permettre h « aucuns
prêtres forains, coureurs et vagabonds »^de s'habil u e r d a n s leurs paroisses ni d'y célébrer la messe sans
permission éci ile de l'auloi ilédiocésaine. Enfin, ilsne
devront recevoir dans leur logis, ¡'1 l'exception de
leurs mère, sœurs, tantes, et vraies nièces, nulles
filles, ou femmes, pas même servantes, «isi elles n'onl
atl in» l'Age de cinquante ans, el soyent encore de
bonne vie el réputation ».
Les r è g l e m e n t s qui c o n c e r n e n t le* c • ésiasliques
sont lon.;s el minutieux. P a r m i nombre. <L Irait-, intér e s s a n t s j e relève s e u l e m e n t les s u i v a n t , l'évêq.nayant r e c o n n u que c e r t a i n s p r ê t r e s sont plutôt « v s
t u s en g e n s de métier et de c ndiliou a b j e c t e » <|i).d'une façon c o n f o r m e h leur dignile, leur c o m m n n d e
« d ' e s t r e h o n n e s l e m e n l vesti s de s o u t a n e s et m a n teaux longs, de r o b e s de coni ir noire et faire sou
vent leur b a r b e et c o u r o n n e , de ne point p e r l e r d 1 '
r o t o n d e s ou picadilles, g : a n d s raba s el muneln-tles,
m e s m e fraise avec (lotitelles ny de se servir d "
b a g u e s en leurs doigts », et d i ne se p r é s e n t e r
au c h œ u r de leurs églises « qu'en habit décen
de surplis et b o n n e t s c a r r é s >•. Il censure avec sévérité ceux qui se m ê l e n t de g é r e r 'les all'ai es des
g e n t i l s h o m m e s et g e n s laïques, qui exercent des
fonctions d o m e s t i q u e s , qui .-,'enUuinèic .l de commerce, n é g o c e ou tralic, qui p r e n n e n t des t e r r e s à
ferme, ou qui exercent l ' u s u r e . I ne s u s p e n s e de
Dans la liste des cas réservés à l'évêque figurent
quinze j o u r s f r a p p e r a tous les p r ê t r e s qui assiste en bonne place les péchés commis par ses « exécra¿•aient « aux p o m p e s el spectacles d e s h o n n e s l e s , bles puants el vilains sorciers » qui étaient alors si
(lances, brelans, m a s c a r a d e s , j e u x , ny à toutes nombreux en Basse-Bretagne. Guy Champion leur
La ville de Sainl-Elienne,
foyer prodigieux de production
où se trouvent concentrées les industries les plus diverses, est
le chef-lieu naturel d'une grande, région
économique où sont groupés des intérêts
homogènes. C'est la région de la houille el
de l'acier qui s'étend depuis Givors, à l'est,
jusqu'à Monttuçon, à l'ouest, el qui comprend au nord les installations
métallurgiques det la Nièvre, englobant
Monlceaules-Mines
et le Creusol, el les bassins
houillers de l'Allier, du Puy-de-Dôme el de
la Hautc-i.oire
Le Conseil municipal de
Sainl-Elienne
émet la protestation la plus énergique contre
tout projet qui ne tiendrait pas compte de
ces réalités el de ces affinités
économiques
et créerait
un découpage arbitraire
au
mépris de l'évidence el des intérêts généraux
du pays.
Cette protestation édilitaire à d'autant
plus de prix, que véritablement la f u r e u r
c o n q u é r a n t e des régionalistes économiques n'a pas de limites au point de vue
annexionnistes. Dans la revue Lgon el sa
région (n- du 5 m a r s 1020) M. Pierre Clergc.l a publié 1111 article révélateur de la
plus é t r a n g e mentalité. Son texte est confirmé par une carte, d'où il a p p e r t que la
région lyonnaisecomp.irle, attribuliveinent
la Saône-et-Loire, la Loire, le Rhône,
l'Ain, l'Isère, l'Ardèche, la Drôme et la
Haute-Loire. J'avoue 11e pas c o m p r e n d r e
p o u r q u o i ayant annexé à sa région plus
qu'incertaine le Charolais, le Brionnais, le
Maçonnais, la Bresse, les Dombe>, le Bugey, le Valromay, le Forez, le Velay, le
le Vivarais, le Dauphiné et le Valentinois,
l'auteur ait laissé h o r s de sa s p h è r e : le
R o u e r g u c ou le Cantal, la Lozère ou le
Bas Languedoc. Mais j e veux savoir en
quoi ClulIons-sur-Saône dépend plus de
Lyon que de Dijon, el pourquoi Brioude
en dépend moins que le Puy ?
H e u r e u s e m e n t que depuis
ongtemps
n o u s savons que l'imagination a deux d o maines : la poésie et l'économie politique*
A vouloir reconnaître le passé, à s'imaginer que la F r a n c e date du ministère
Waldeck-Rousseau on en arrive fatalement ti de lamentables méprises, à de stupéfiantes insanités.
Pour p r é p a r e r l'avenir contentons-nous
m o d e s t e m e n t d'accomoder le passé, et
c o m m e l'a dit, dans un autre domaine,
André Chénier :
« Sur des pensers nouveaux faisons des
vers antiques »
P o u r modeler la F r a n c e nouvelle servons-nous des moules anciens. Au moins
ne ferons-nous pas des monstres.
André BROMBERGER.
P l u s q u e j a m a i s , n o u s devons
nous
p e r s u a d e r les politiciens q u e le" découp a g e d». la F r a n c e 11e devra pas ê t r e leur
œ u v r e , mais bien l ' œ u v r e de la F r a n c e
intellectuelle et é c o n o m i q u e .
AR FUKETEB.On p e u t se p r o c u r e r à Ti
Breis
3 3 P l . T h i e r s . M o r l a i x , les o u v r a g e s
d e s a u t e u r s b r e t o n s , ou r e l a t i f s à la
B r e t a g n e el a u x p a y s C e l t i q u e s .
Histoire, Langue, Littérature, Musique, Gravures, Aquarelles.
Tous renseignements sont envoyés
gratis.
adjoint « L'-s empoisonneurs, enchanteurs, magiciens
el devins, et tous ceux qui leur demandant ayde,
secours, vérité et cognoissance de choses secrètes » ;
cecx qui par scrlilè»e et magie abusent des Saintes
Huilés ou des hosties consacrées, qui préfendent
guérir les fièvres et autres maladies au moyen de
paroles superstitieuses « entremeslant quelques mots
d e l ' E c i t u r e saincte avec des noms prophanés et
incogneus », ceux qui « se meslent de cheviller ou
nouer l'aiguillette », etc...
J'arrête ici mes citations de ce vieil opuscu'e si
révélateur deâ m œ u r s de l'époque, non toutefois sans
av< ir noté (pie l'usage de la viande, des œufs de la
graisse el du fromage élait prohibé durant tout le
carême, sauf en cas de nécessité ou de mal adie. Le
lait et le beurre étaient permis, el l'évêque autorise
les ' eeleurs 5 accorder libéralement des dispenses
eux pauvres gens.
XI
Il y eut en 1626 des maladies épidémiques à PIougonven, et selon un usage assez fréquent jadis, qui
fournissait, s'il s'était généralisé davantage, de précieuses données sur l'ancien état sanitaire de la
Bretagne, le recteur en a soigneus. ment noté les
victimes sur son registre. Du 20 octobre 1626 au 12
avril 1627, vingt-deux personnes moururent de la
peste, à Bohast, à Kerdanuot, à Kerbiriou et Kérvigaouez, el huit de la dysenterie, que le cahier
n o m m e indiiïéremmenl decenterie ou /luxe, à Keroudanet, Kervriant, Keranguen,le (Juilliou.
A
(suivre)
L. LK GUENNEC,
,0'