Download SD-METAL PRIMER

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Metall-Kunststoff-Verbundsystem
Metal-acrylic bonding system
SD-Metal Primer
SD-Metal Primer
REF 9038.1
Système de liaison métal / résine
REF 9038.1
SD-Metal Primer
REF 9038.1
Anwendung
Application
Indication
SD-Metal Primer dient als Haftvermittler zwischen Kunststoffen / Kompositen und Metallen aller Art.
SD-Metal Primer is used as a bonder between acrylics /
composites and all types of metal.
Nach dem Ausarbeiten wird die zu verblendende Fläche
mit Aluminiumoxid (50 µm, 2 bar) abgestrahlt. Wir empfehlen die so aktivierte Oberfläche mit ölfreier Druckluft abzublasen. Nun wird der SD-Metal Primer mit einem Pinsel
satt aufgetragen und ca. 1 min ablüften lassen. Falls erforderlich, kann eine zweite Schicht aufgebracht werden.
Alternativ kann nach dem Sandstrahlen die Oberfläche
auch mit Dampf oder Aceton gereinigt werden. In diesen
beiden Fällen muss anschließend eine ausreichende
Trocknung der Metalloberfläche gewährleistet sein.
After preparation, the surface to be faced is sandblasted
with aluminium oxide (50 µm, 2 bar) and cleaned with a
steam cleaner or acetone. A thin layer of Sebond™ is
applied with a brush immediately after cleaning and
allowed to dry for approx. 1 min. A second layer can be
applied if required.
SD-Metal Primer sert d’agent de liaison entre les résines /
composites et les métaux de tous genres. Après
l’usinage, la surface devant recevoir l’incrustation cosmétique est sable avec de l’alumine (50 mµ, 2 bar) puis nettoyée avec un jet de vapeur ou de l’acétone. Immédiatement après le nettoyage, le SD-Metal Primer est appliqué
finement avec un pinceau puis laissé 1 min à l’air libre. Si
nécessaire, une deuxième couche peut être appliquée.
Lagerung
Das Material sollte bei 5-25° C gelagert werden. Flasche
sofort nach Gebrauch gut verschließen und vor direkter
Lichteinwirkung schützen.
Haltbarkeit
Stockage
Storage
Sebond should be stored at 5 - 25° C. Close the bottle
properly immediately after use and protect against the
effects of direct light.
Le matériau doit être stocké à une température comprise
entre 5 et 25° C. Refermer immédiatement le flacon après
l’emploi et protéger contre une exposition à la lumière
directe.
Shelf life
Conservation
The maximum shelf life is printed on the label of each
bottle. Do not use after the expiry date.
Each bottle contains: 5 ml
La durée de conservation maximale est indiquée sur
l’étiquette de chaque flacon. Ne plus employer après la date
de péremption.
Contenu du flacon : 5 ml.
C+B Opaquer
C+B Opaquer
C+B Opaquer is applied with a stiff, short-haired brush. Incomplete opaquer
coverage negatively affects the shade. At least two coats are required to
ensure complete coverage. The flow of the opaquer is improved by mixing it
on a mixing pad. The paste should be applied especially thinly to retention
areas. Each layer is polymerised separately.
L’opaque C+B Opaquer est appliqué en couche mince à l’aide d’un pinceau à poils raz. Une couche d’opaque à masquage insuffisant influe
négativement le rendu de la teinte. Pour obtenir un effet de masquage
complet, au moins deux couches sont nécessaires. La fluidité de l’opaque
peut être optimisée par un malaxage sur un bloc de mélange. Dans les
régions assurant la rétention, il faut prendre soin d’appliquer des couches
particulièrement fines. Chaque couche est à polymériser à part.
Die maximale Haltbarkeit ist auf dem Etikett der jeweiligen
Flasche aufgedruckt. Nach Ablauf des Verfallsdatums
nicht mehr verwenden.
Inhalt der Flasche: 5 ml
C+B Opaquer
Der C+B Opaquer wird mit einem festen Kurzhaarpinsel dünn aufgetragen.
Eine nicht deckende Opakerschicht beeinflußt die Farbwirkung negativ. Um
eine vollständige Abdeckung zu erzielen, sind mindestens zwei Schichten
nötig. Die Fließfähigkeit des Opakers kann durch Rühren auf einem Anmischblock optimiert werden. Im Bereich der Retentionen ist auf besonders
dünnes Auftragen zu achten. Jede Schicht wird separat polymerisiert.
Spektra LED
Schneide/Dentin: 30 sec
Hals:
1 min
Spektra fast: 3 min
Spektra 2000: 3 min
PLC Spektra: 3 min
Wahlweise kann die erste Schicht im QPLC-Gerät (30 sec) belichtet werden. Die zweite Schicht wird dann in einem der oben genannten Geräte
belichtet. Zu dick aufgetragene Opakerschichten verhindern eine optimale
Polymerisation und schwächen so den Verbund. Eine Verlängerung der
Polymerisationszeit bewirkt keine größere Aushärtetiefe.
Fehlerquellen / Fehlervermeidung
Die Gerüstoberflächen müssen von Fettschichten und Polierresten gereinigt sein. Die Opaker dürfen nur in sehr dünnen Schichten aufgetragen
werden.
Verarbeitung der Massen
Je nach Lichtverhältnissen 1-3 min.
Lagerung
Das Material sollte bei 5-25°C gelagert werden. Spritze sofort nach
Gebrauch gut verschließen und vor direkter Lichteinwirkung schützen.
Haltbarkeit
Die maximale Haltbarkeit ist auf dem Etikett der jeweiligen Spritze aufgedruckt. Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden.
Inhalt einer Spritze: 3 g
Gewährleistung
Unsere anwendungstechnischen Hinweise, ganz gleich ob sie mündlich,
schriftlich oder durch praktische Anleitung erteilt wurden, beruhen auf
unseren eigenen Erfahrungen und können daher nur als Richtwerte gesehen werden.
Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir
behalten uns deshalb mögliche Änderungen vor.
dialog™‚ erfüllt die Vorgaben der EN ISO 10477.
Hinweis
Geben Sie bitte alle o.g. Informationen an den behandelnden Zahnarzt
weiter, falls Sie dieses Medizinprodukt für eine Sonderanfertigung verarbeiten. Beachten Sie bei der Verarbeitung die hierfür existierenden Sicherheitsdatenblätter.
Nebenwirkungen
Unerwünschte Nebenwirkungen dieses Medizinprodukts sind bei sachgemäßer Verarbeitung und Anwendung äußerst selten zu erwarten. Immunreaktionen (z.B. Allergie) oder örtliche Mißem-pfindungen können prinzipiell
jedoch nicht vollständig aus-geschlossen werden. Sollten Ihnen unerwünschte Nebenwirkungen - auch in Zweifelsfällen - bekannt werden, bitten
wir um Mitteilung.
Gegenanzeigen / Wechselwirkungen
Bei Überempfindlichkeit des Patienten gegen einen der Bestandteile darf
dieses Produkt nicht oder nur unter strenger Aufsicht des behandelnden
Arztes / Zahnarztes verwendet werden. In diesen Fällen ist die Zusammensetzung des von uns gelieferten Medizinproduktes auf Anfrage erhältlich.
Bekannte Kreuzreaktionen oder Wechselwirkungen des Medizinproduktes
mit anderen bereits im Mund befindlichen Werkstoffen müssen vom Zahnarzt bei Verwendung berücksichtigt werden.
Spektra LED
Incisal/Dentina: 30 sec
Cervical:
1 min
Spektra fast: 3 min
Spektra 2000: 3 min
PLC Spektra: 3 min
If the opaquer layers are applied too thickly, it prevents optimum
polymerisation and weakens the bond. Extending the polymerisation time
does not increase the depth of polymerisation.
Useful tips
The surfaces of the framework should be cleaned of any grease and polish
residue. The opaquer should only be applied in very thin layers.
Working time for the materials
Depending on the lighting conditions 1-3 min.
Storage
The material should be stored at 5 - 25°C. Close the syringe properly
immediately after use and protect against the effects of direct light.
Shelf life
The maximum shelf life is printed on the label of each syringe. Do not use
after the expiry date.
Each syringe contains: 3 g
Guarantee
Our technical instructions, regardless of whether they are provided verbally,
in writing or during practical demonstrations, are based on our own
experience and should only be considered guidelines. As our products are
subject to continued development, we reserve the right to modify them.
Dialog™ complies with EN ISO 10477 which does not apply to materials for
use in the posterior region which is exposed to masticatory loads.
Note
Please supply the dentist with the above information, if this medical device
is used to produce a special model. Please also consider the safety data
sheets.
Side-effects
With proper use of this medical device, unwanted side-effects are extremely
rare. Reactions of the immune system (allergies) or local discomfort,
however, cannot be ruled out completely. Should you learn about unwanted
side-effects - even if it is doubtful that the side-effect has been caused by
our product - please kindly contact us.
Contra-indications / interactions
If a patient has known allergies against or hypersensitivities towards a
component of this product, we recommend not to use it or to do so only
under strict medical supervision. The dentist should consider known interactions and crossreactions of the product with other materials already in the
patient’s mouth before using the product.
Spektra LED
Incisal/Dentine: 30 sec
Cervicale:
1 min
Spektra fast: 3 min
Spektra 2000: 3 min
PLC Spektra: 3 min
Des couches d’opaque trop épaisses empêchent une polymérisation optimale et affaiblissent ainsi la liaison. Une prolongation du temps de polymérisation n’a pas d’effet sur la profondeur de polymérisation.
Sources d’erreurs / moyens de les éviter
Les surfaces de l’armature doivent être nettoyées et exemptes de corps
gras et de résidus de pâte à polir. Les opaques ne doivent être appliqués
qu’en très fines couches.
Temps de travail des masses
Selon les conditions de luminosité : 1 à 3 min.
Stockage
Le matériau doit être stocké à une température comprise entre 5 et 25°C.
Refermer immédiatement la seringue après l’emploi et protéger contre une
exposition à la lumière directe.
Conservation
La durée de conservation maximale est indiquée sur l’étiquette de la seringue. Ne plus employer après la date de péremption. Contenu d’une seringue : 3 g.
Garanties
Enoncées par écrit ou oralement ou encore à l’occasion de démonstrations, nos recommandations concernant la mise en œuvre s’appuient sur
notre
propre expérience et ne peuvent ainsi qu’être indicatives. Nos produits
bénéficient d’efforts de développement permanents. Nous-nous réservons
ainsi le droit d’apporter les modifications jugées nécessaires.
dialog™ satisfait les exigences de la norme EN ISO 10477 qui ne
s’applique pas pour l’utilisation du matériau dans le secteur postérieur
exposé aux
forces masticatrices.
Remarque
Transmettez toutes les informations signalées ci-dessus au chirurgiendentiste si vous utilisez ce dispositif médical pour une construction sur
mesure. Lors de la mise en œuvre, tenez compte des fiches de sécurité
existantes.
Effets secondaires
Des effets secondaires indésirables imputables à ce dispositif médical ne
sont à redouter que dans de très rares cas si la mise en œuvre et
l’utilisation sont correctes. Bien qu’en principe des réactions de type immunitaire (par ex. allergies) ou des irritations locales ne se produisent pas,
celles-ci sont néanmoins pas totalement à exclure. Si des réactions secondaires indésirables même non évidentes vous sont signalées, nous
vous prions de nous en informer.
Contre-indications/interactions
Le produit ne doit pas être utilisé ou utilisé uniquement sous surveillance
stricte assurée par un médicin/chirurgien-dentiste chezl les patients présentant une hypersensibilité à l’un de ses composants. Pour l’utilisation, le
chirurgien-dentiste doit tenir compte des réactions ou interactions évetuellement déjà signalées entre ce dispositif médical et d’autres matériaux
présents en bouche.
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
SD-Metal Primer
Sistema de unión metal-resina
REF 9038.1
SD-Metal Primer
REF 9038.1
Modalità d’uso
Utilización
SD-Metal Primer è indicato come legante fra resine o
compositi e metalli di ogni tipo.
SD-Metal Primer sirve como agente de unión entre resinas
/ composites y metales de todo tipo.
Dopo la rifinitura, sabbiare la superficie da rivestire con
ossido d’alluminio (50 µm, 2 bar) o pulire con acetone.
Immediatamente dopo la pulizia applicare uno strato
sottile di SD-Metal Primer con il pennello; lasciare
asciugare per ca.
1 min. Se necessario, applicare un altro strato.
Después de desbastar, la superficie a revestir se chorrea
con óxido de aluminio (50 µm, 2 bar) y se limpia con vapor
o acetona. Inmediatamente después de limpiar la
superficie, se aplica una capa delgada de SD-Metal Primer
con un pincel y se deja secar durante aprox. 1 min. En
caso necesario, puede aplicarse una segunda capa.
Conservazione
Almacenamiento
Conservare il materiale a temperatura di 5-25°C.
Richiudere il flacone immediatamente dopo l’uso e
proteggere dalla luce diretta.
El material deberá almacenarse a 5-25°C. Cerrar bien el
frasco inmediatamente después de su uso y preservarlo
de la acción directa de la luz.
Scadenza
Caducidad
La scadenza del prodotto è indicata sull’etichetta di ogni
flacone. Non utilizzare il prodotto dopo la data di
scadenza.
Flacone contenente 5 ml.
La fecha límite de caducidad está impresa sobre la
etiqueta de cada frasco. No utilizar después de la fecha de
caducidad.
Contenido del frasco: 5 ml
C+B Opaquer
C+B Opaquer
Applicare uno strato sottile di opaco in C+B Opaquer un pennello a pelo
corto. Lo strato di opaco deve essere coprente per non influenzare
negativamente sul colore finale. Per ottenere una copertura efficace sono
necessari
almeno due strati. E’ possibile ottimizzare la fluidità mescolando l’opaco
sul blocco d’impasto. Lo strato applicato deve essere particolarmente
sottile a livello delle ritenzioni. Polimerizzare ogni strato separatamente.
El C+B Opaquer se aplica formando una capa delgada con la ayuda de un
pincel de pelo corto y firme. Una capa de opacificador que no cubra bien
tiene un efecto negativo sobre el color. Para lograr un cubrimiento
completo, son necesarias como mínimo dos capas. La fluidez del
opacificador puede
optimizarse removiéndolo sobre un bloc de mezcla. En la zona de las
retenciones deberá cuidarse de que la capa aplicada sea particularmente
delgada. Cada capa se polimeriza por separado.
Spektra LED
smalto/dentina: 30 sec
cervicale:
1 min
Spektra fast: 3 min
Spektra 2000: 3 min
PLC Spektra: 3 min
Strati di opaco troppo spessi impediscono la polimerizzazione ottimale e
rendono il legame meno resistente. Tempi di polimerizzazione più lunghi
non determinano una maggiore profondità di polimerizzazione.
Potenziali errori e rimedi
Le superfici dell’armatura devono essere perfettamente sgrassate e prive
di residui di pasta per lucidatura. Applicare l’opaco in strati sottilissimi.
Lavorazione delle masse
Da 1 a 3 min., in base alle condizioni di luce.
Conservazione
Conservare il materiale a temperatura di 5-25°C. Richiudere la siringa
accuratamente dopo l’uso e proteggere dalla luce diretta.
Scadenza
La scadenza del prodotto è indicata sull’etichetta di ogni siringa. Non
utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza.
Siringa contenente 3 g.
Garanzia
Le istruzioni per l’uso fornite verbalmente, per iscritto o tramite
dimostrazione pratica sono frutto della nostra esperienza personale e
s’intendono pertanto solo indicative. I nostri prodotti sono soggetti a
continui miglioramenti. Ci riserviamo di apportare modifiche.
dialog™ corrisponde ai requisiti della norma EN ISO 10477. Tale norma
non è applicabile all’uso del materiale nel settore laterale in cui è
sottoposto al carico occlusale.
Avvertenza
Nel caso Lei stia usando questo prodotto per una lavorazione speciale,
La preghiamo di comunicare queste informazioni al dentista curante.
Durante la lavorazione osservare quanto riportato nella esistente scheda
dei dati di sicurezza.
Spektra LED
smalto/dentina: 30 sec
cervicale:
1 min
Spektra fast: 3 min
Spektra 2000: 3 min
PLC Spektra: 3 min
Las capas de opacificador aplicadas en un espesor excesivo evitan una
polimerización óptima, debilitando así la unión. Prolongando el tiempo de
polimerización no se obtiene una mayor profundidad de polimerización.
Origen de errores / cómo evitar errores
Las superficies de las estructuras deberán quedar exentas de capas de
grasa y restos del pulido. Los opacificadores únicamente deberán aplicarse
en
capas muy delgadas.
Manipulación del material
Según las condiciones de luz: 1-3 min.
Almacenamiento
El material deberá almacenarse a 5-25°C. Cerrar bien la jeringa
inmediatamente después de su uso y preservarla de la acción directa de la
luz.
Caducidad
La fecha límite de caducidad está impresa sobre la etiqueta de cada
jeringa. No utilizar después de la fecha de caducidad.
Contenido de una jeringa: 3 g
Garantía
Las recomendaciones técnicas para el uso, independientemente de su
transmisión oral, escrita o de su difusión en el marco de una instrucción
práctica, se basan en nuestras propias experiencias y por este motivo
únicamente
pueden considerarse valores orientativos. Nuestros productos están
sometidos a un continuo perfeccionamiento. Por esta razón nos
reservamos el derecho a realizar modificaciones.
dialog™ cumple las normas EN ISO 10477, que no tienen validez para la
utilización del material en la zona de los dientes posteriores, expuesta a las
fuerzas masticatorias.
Effetti collaterali
Effetti collaterali indesiderati di questo prodotto medicale sono
estremamente rariquando il prodotto è lavorato e utilizzato nel modo
corretto. Reazioni immunitarie (per es. allergie) o sensazioni spiacevoli
locali non possono comunque essere escluse completamente. Nel caso
Lei venga a conoscenza di effetti collaterali indesiderati La preghiamo di
informarci, anche in caso di dubbio.
Observación
Cuando utilice este producto médico para un encargo especial, facilite por
favor toda la información indicada arriba al odontólogo responsable del
caso. Para elaborar el producto observe las hojas específicas con los datos
de seguridad.
Controindicazioni/Reazioni
In caso di ipersensibilità del paziente contro uno dei componenti, il
prodotto non deve essere più usato, sotto stretto controllo del
medico/dentista curante. Reazioni conosciute del prodotto con altri
materiali già presenti in bocca devono essere valutate dal dentista prima
dell’uso.
Efectos secundarios
Manipulando y utilizando este producto médico correctamente, los efectos
secundarios no deseados son extremadamente raros. No obstante, no
pueden descartarse de modo general y absoluto las reacciones
inmunológicas (p.ej. alergias) o las alteraciones sensoriales locales. Si
registrara Ud. efectos
secundarios no deseados, rogamos nos lo haga saber - también en casos
de duda.
Contraindicaciones/Interacciones
En caso de hipersensibilidad del paciente contra uno de los componentes,
deberá interrumpirse el uso de este producto o bien utilizarse únicamente
bajo un estricto control del facultativo/odontólogo. A la hora de utilizar el
producto, el odontólogo deberá tener en cuenta las reacciones cruzadas o
las interacciones conocidas del producto médico con otros materiales ya
presentes en boca.
DE/GB/FR/ES/IT 01/pdf/05/11 REF 0375.01
Sistema d’unione metallo-resina