Download Notice d`emploi et de montage UNI-Control, AMATRON II, BMS 2000

Notice d’emploi et de montage
UNI-Control, AMATRON II, BMS 2000
pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air
Edition: Avril 2002
---------------------------
Datei: 302102-02_F(ME036666) [06.12.2007]
Sommaire
1 Vue d’ensemble ........................................................................................ 3
1.1
Tonne à lisier...............................................................................................................3
1.2
Tonne à lisier à vide ....................................................................................................3
2 Description du système............................................................................ 4
2.1
Tonne à lisier...............................................................................................................4
2.2
Tonne à lisier à vide ....................................................................................................4
2.3
Données techniques....................................................................................................5
2.3.1 Débit-mètre..................................................................................................................5
2.3.2 Vanne à boisseau sphérique (bypass pour tonne à lisier)...........................................5
2.3.3 Vannes guillotines .......................................................................................................5
2.3.4 Moteur électrique (Actuator) ........................................................................................5
3 Notice de montage.................................................................................... 6
3.1
UNI-Control..................................................................................................................6
3.2
Boîtier de raccordement ..............................................................................................6
3.3
Répartiteur de signal ...................................................................................................6
3.4
Prise 16 pôles..............................................................................................................8
3.5
Capteur X (roue)..........................................................................................................8
3.6
Capteur Y (position de travail) .....................................................................................9
3.7
Débit-mètre..................................................................................................................9
3.8
Vanne à boisseau sphérique bypass (tonne à lisier) ...................................................10
3.9
Vanne guillotine (tonne à lisier à vide).........................................................................11
3.10 Capteur de vitesse de rotation (tonne à lisier).............................................................12
4 Sécurité ..................................................................................................... 13
4.1
Utilisation conforme .....................................................................................................13
4.2
Consignes de sécurité .................................................................................................13
5 Mode d’emploi........................................................................................... 14
5.1
Boîtier de commande ..................................................................................................14
5.2
Mise en route...............................................................................................................15
5.3
Schéma d’utilisation.....................................................................................................16
5.4
Description des missions, de la machine, des données de travail et de la mémoire..17
Page - 2 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
1
Vue d’ensemble
1.1
Tonne à lisier
Fonctionnement :
Régulation en cas de sous-dosage :
> fermeture de la vanne bypass
proportionnellement à l’erreur de dosage
par l’UNI-Control
> Augmentation de la pression dans
> le système de répartition
> Augmentation du volume épandu
1.2
Régulation en cas de sur-dosage :
> ouverture de la vanne bypass
proportionnellement à l’erreur de
dosage par l’UNI-Control
> chute de la pression dans le système de répartition
> réduction du volume épandu
Tonne à lisier à vide
Fonctionnement :
Régulation en cas de sous-dosage :
> ouverture de la vanne de régulation
proportionnellement à l’erreur
de dosage par l’UNI-Control
> Augmentation de la pression
dans le système de répartition
> augmentation du volume épandu
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Régulation en cas de sur-dosage :
> fermeture de la vanne de régulation
proportionnellement à l’erreur
de dosage par l’UNI-Control
> Diminution de la pression
dans le système de répartition
> réduction du volume épandu
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 3 -
2
Description du système
Le système assure une répartition exacte lors de l’utilisation de pendillards.
Du fait de la force de traction importante requise par les terrains accidentés, on assiste souvent à des
fluctuations de vitesse importantes.
Grâce à son système de régulation du volume épandu, l’UNI-Control vous apporte l’aide indispensable.
Une régulation exacte est assurée, même dans les terrains les plus pentus dans lesquels l’effort de
traction et la vitesse en découlant peuvent énormément fluctuer.
2.1
Tonne à lisier
Un bypass de 3" est disposé entre la pompe et la tonne. Ce bypass dispose d’un boisseau sphérique de
3’’, qui est commandé au travers d’un moteur électrique par l’UNI-Control.
Un débit-mètre à induction de trouve dans la tubulure vers les pendillards avant la cloche de distribution.
Le travail peu commencer une fois que les données relatives à la machine ont été entrées. La vitesse
instantanée et le volume épandu sont affichés en permanence. Lorsque l’UNI-Control détecte une
déviance de la valeur nominale programmée, le moteur électrique de la vanne bypass est commandé.
Si la quantité épandue est trop faible, le boisseau sphérique sera quelque peu refermé. La pression du
système augmente et le volume épandu augmente.
Si la quantité épandue est trop élevée, le boisseau sphérique est ouvert. La pression du système diminue
et le volume épandu diminue.
2.2
Tonne à lisier à vide
Une vanne-guillotine motorisée est installée dans le circuit vers les pendillards, elle est commandée par
I’UNI-Control.
Un débit-mètre à induction se trouve dans la tubulure vers les pendillards de distribution.
Le travail peu commencer une fois que les données relatives à la machine ont été entrées.
La vitesse instantanée et le volume épandu sont affichés en permanence.
Si la quantité épandue est trop faible, la vanne guillotine sera quelque peu refermée. La pression du
système augmente et le volume épandu augmente.
Si la quantité épandue est trop élevée, la vanne est ouverte. La pression du système diminue et le volume
épandu diminue.
Page - 4 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
2.3
Données techniques
2.3.1 Débit-mètre
- Plage de mesure :
Distance nominale 100 = 0,3 - 3 cbm / min.
Distance nominale 125 = 0,4 - 4 cbm / min.
Distance nominale 150 = 0,5 - 5 cbm / min.
- Tolérance de mesure : +/- 2 % de la valeur
- Nombre d’impulsions/cbm : 10 000
- conductibilité minimale du média > 5 µs/cm
- Température ambiante : de - 10°C à + 60°C
- Pression max. : 10 bar
- Prise sandwich DIN
- Tension de fonctionnement : 10 - 16 V = DC
Ces données proviennent de la notice du constructeur.
2.3.2 Vanne à boisseau sphérique (bypass pour tonne à lisier)
- 3" pour une capacité de pompe de 3 cbm/min.
- 4 " pour une capacité de pompe au-delà de 3 cbm/min.
2.3.3 Vannes guillotines
Les vannes-guillotines utilisées sont des vannes standard correspondant au diamètre de la tuyauterie de
l’installation.
2.3.4 Moteur électrique (Actuator)
C’est le moteur LA 30.3-200-12 VDC/TD de la société Linak qui est utilisé. La course mesure 200 mm.
La consommation électrique maximale est donnée à 18 ampères.
Le moteur est protégé par un disjoncteur électronique au boîtier de répartition.
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 5 -
3
Notice de montage
3.1
UNI-Control
Vous trouverez dans la présente notice tous les conseils utiles au montage de l’UNI-Control.
3.2
Boîtier de raccordement
Le boîtier de raccordement est monté en cabine sur la platine de fixation de l’UNI-Control. Veuillez faire
en sorte d’établir une liaison électrique stable entre l’ordinateur et le boîtier.
L’alimentation électrique s’effectue par la prise permanente à la base du boîtier de l’UNI-Control..
3.3
Répartiteur de signal
Le répartiteur de signal sera monté à un endroit accessible de la tonne à lisier à l’aide des vis M4 x 25
jointes. L’emplacement devra être choisi de manière à avoir la distance la plus courte possible entre les
capteurs, le moteur de régulation et le répartiteur de signal. Le système de raccordement PG doit être
dirigé vers le bas (capteurs et moteur de régulation).
Tous les câbles peuvent être raccourcis. Ils devront toutefois impérativement être isolés.
Veuillez refermer soigneusement le couvercle après le montage.
Répartiteur de signal - Lisier
Image 302101.82
Page - 6 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Répartiteur de signal à partir de 2002
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 7 -
3.4
Prise 16 pôles
Le socle de la prise 16 pôles est à placer sur une partie facilement accessible de la tonne à lisier, par
exemple sur la flèche.
Le câble de liaison du boîtier de raccordement au répartiteur de signal est à couper à cet endroit. Le câble
du répartiteur de signal est à raccorder avec l’intérieur de la prise. Seuls les raccords fournis doivent être
utilisés.
Le câble vers le boîtier de raccordement sera raccourci si besoin est. Le montage des câbles dans la
partie haute de la prise s’effectue de la même manière que dans la partie basse.
Abbildung 302101.81
3.5
Capteur X (roue)
Le boîtier de l’UNI-Control nécessite une information vitesse pour établir la distance parcourue. Cette
information ne doit pas être parasitée par du glissement..
La mesure de l’impulsion peut se faire sur la roue avant du tracteur,
sur le cardan ou par un radar. On peut également utiliser la roue de la
tonne à lisier ou une roue libre solidarisée à l’outil.
Les aimants sont à fixer sur la roue à l’aide des vis inox fournies. Il
doivent être répartis de façon homogène sur la roue. La distance
parcourue d’impulsion à impulsion ne doit pas excéder 60 cm.
Le nombre d’aimants résulte de la taille de la roue.
Abb.: 312084.80
Page - 8 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Calcul :
Diamètre de la roue / 60cm = nombre des aimants
Exemple :
256 cm / 60 cm = 4,27 = 5 aimants
Le capteur X sera monté à l’aide de la fixation jointe à une partie fixe de la machine. Le capteur doit être
monté en direction de la partie rouge des aimants ( pôle sud) à une distance de 5 - 10 mm.
Le câble du capteur sera monté dans le répartiteur de signal aux trois emplacements désignés par "Rad".
brun
blanc
vert
3.6
= br = 12 Volts
= ws = Masse
= gn = Signal
Capteur Y (position de travail)
Le capteur Y doit être installé en "position de travail" si l’ouverture et la fermeture de la vanne
d’alimentation sont contrôlées par l’UNI-Control.
Un aimant est installé sur la poignée de la vanne. Le capteur Y est fixé à l’aide de la platine fournie à une
partie fixe de la machine. Le capteur doit être du côté rouge de l’aimant en position de travail et à une
distance de 10 - 20 mm de celui-ci. La lampe témoin de position de travail s’allume sur le boîtier de l’UNIControl.
Le câble du capteur sera monté dans le répartiteur de signal aux trois emplacements désignés par
"Arbeitsstellung".
blanc = ws = Masse
vert = gn = Signal
3.7
Débit-mètre
Le débit-mètre devra être positionné sur le circuit de telle manière qu’il ne puisse mesurer que le volume
qui sera réellement épandu. Le débit-mètre doit être précédé d’un bout de tuyau dont la longueur
correspond à 10 x sa surface de mesure (10 x 100 mm = 1 m). Un tuyau correspondant à au moins 3 fois
la surface de mesure sera placé derrière le débit-mètre.
Le tuyau doit avoir le même diamètre que celui du débit-mètre. Le débit-mètre devra être monté sans
jonctions avec les tuyaux afin d’éviter toute turbulence. Le sens du débit marqué d’une flèche sur le débitmètre doit absolument être respecté.
Le débit-mètre peut être monté sur un tuyau horizontal ou vertical.
La meilleure position est la verticale, car l’air aura alors moins d’influence sur l’exactitude de la mesure.
Mise à la terre du débit-mètre.
Le câble de mise à la terre sortant du boîtier du débit-mètre devra être fixé sur la platine jointe.
La platine sera percée à l’aide d’une mèche de 5 mm. Le câble de mise à la terre sera fixé à la platine à
l’aide des vis M5 x 25 V4A.
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 9 -
Raccordement au répartiteur de signal.
a) Débit-mètre
Le câble du débit-mètre se raccorde dans le répartiteur de signal aux emplacements marqués
"Durchflußmesser"
vert-jaune =
gnge
Ader
Ader
Ader
Ader
4
3
2
1
=
=
=
=
=
masse
masse
+ 12 Volt
Signal
Masse
Le couvercle du débit-mètre ne doit pas être ouvert. En cas contraire, la garantie viendrait à s’éteindre.
Veuillez respecter le mode d’emploi du fabricant de débit-mètre.
b) Compte-tours de la pompe à induction (seulement pour tonne à lisier ) pour définir le volume épandu
brun
noir
bleu
3.8
= br
= sw
= bl
Vanne à boisseau sphérique bypass (tonne à lisier)
La vanne à boisseau sphérique bypass s’installe entre la tuyauterie de pompe-débit-mètre et la cuve à
lisier. Elle a pour fonction de reconduire le volume excédentaire vers la cuve. La position optimale de
cette vanne se détermine sur place.
cuve de la tonne á lisier
Moteur de
régulation (sortie)
vanne bypass
de la pompe
vers la distribution
min.10x distanc e
Page - 10 -
Débitmètre
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
min.3x distance
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Le moteur de régulation est à installer de telle manière qu’il puisse former un angle min. de 25° lors de sa
course. Le moteur doit aller en butée à chaque fin de course.
Le câble du moteur de régulation s’installe dans le boîtier de répartition de signal aux emplacements
marqués "Regelung", "+ br" et "- br".
Essai de fonctionnement de la vanne
- Allumer le boîtier
- Placer l’interrupteur "Hand/Automatik" sur la position "Hand"
- Pousser l’interrupteur "+/-" vers "+"
La vanne doit à présent se fermer. Si au contraire la vanne venait à s’ouvrir, il convient d’inverser sa
polarité.
3.9
Vanne guillotine (tonne à lisier à vide)
La vanne guillotine s’installe dans la tuyauterie vers le système de répartition. Elle a pour fonction
d’alimenter le système de répartition avec juste la quantité programmée pour exécuter l’épandage.
La position optimale de cette vanne se détermine sur place face à la cuve. Dans certains cas, il est
conseillé de monter la vanne de régulation (vanne-guillotine) directement après la vanne de coupure
générale (vanne-guillotine).
(Flachschieber) direkt hinter dem Absperrventil (Flachschieber) zu montieren.
Ce type de construction a fait ses preuves dans la pratique.
Les dimensions doivent être définies sur place en fonction des vannes. La moteur doit aller en bout de
course minimale et maximale.
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 11 -
Attention !
Le jeu de l’assemblage doit être maintenu à un stade aussi faible que possible. Le câble du moteur de
régulation se raccorde au boîtier aux emplacements marqués "Regelungen".
Essai de la vanne-guillotine:
- allumer le boîtier
- mettre l’interrupteur "Hand/Automatik" sur la position "Hand"
- interrupteur "+/-" sur "+"
La vanne-guillotine doit à présent ouvrir. Si au contraire elle venait à se fermer, il convient alors d’inverser
sa polarité.
3.10
Capteur de vitesse de rotation (tonne à lisier)
Si vous le souhaitez, l’UNI-Control peut également être équipé d’un compte-tours sur la prise de force
affichant sur demande sa vitesse instantanée.
Capteur de vitesse de rotation de prise de force (Art.-Nr.: 302 580)
Ce capteur est à installer à l’entraînement de la pompe.
Installation:
- L’anneau synthétique pourvu d’un aimant est glissé sur la prise de force de la pompe et fixé à l’aide des
vis fournies.
- Le capteur est fixé à l’aide de la platine fournie. Il est placé en direction des aimants. La distance du
capteur aux aimants est de 3 à 5 mm.
Le câble est raccordé au boîtier à l’emplacement marqué "Drehzahl Pumpe“.
Brun
Blanc
Vert
Page - 12 -
= br = + 12 Volt
= ws = Masse
= gn = Signal
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
4
Sécurité
4.1
Utilisation conforme
L’installation est exclusivement destinée à une utilisation conforme en milieu agricole.
Toute utilisation dépassant ce strict cadre est non conforme.
Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable des conséquences engendrées par une utilisation
non conforme de ce matériel. Les conséquences d’une utilisation non conforme de ce matériel sont de la
responsabilité de l’utilisateur.
Une utilisation conforme du matériel inclut également le respect des consignes figurant au mode d’emploi
du constructeur et/ou transmises lors de la mise en route.
4.2
Consignes de sécurité
Veuillez couper l’alimentation de la batterie lors de toute intervention sur le matériel ainsi que lors de
travaux de soudure sur le tracteur ou sur le matériel.
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 13 -
5
Mode d’emploi
5.1
Boîtier de commande
Interrupteur “m anuel /
automatique"
ba r
Auto m a tic
Interrupteur “on /
off"
impulsions m anuelles
c âble vers le boîtier de
répatition
élec trique
- Interrupteur "Spannung Ein-Aus"
commande l’alimentation électrique du boîtier de répartition et du boîtier de commande.
- Interrupteur "Hand/Automatik" et "+/-"
Si cet interrupteur est positionné sur Hand, la régulation peut se faire à l’aide des touches"+/-".
+
-
augmentation du volume
diminution du volume
L’UNI-Control régule de lui-même sur la position"Automatik".
- Coupure principale
Cet interrupteur est présent seulement si la vanne d’alimentation générale est commandée
électriquement ou hydro-électriquement.
Page - 14 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
5.2
Mise en route
Veuillez contrôler l’ensemble des câblage et des boîtiers avant la première mise en route.
Le premier essai devrait être fait avec de l’eau.
Procédure:
- Entrer les données de l’appareil et les données du travail à effectuer dans l’UNI-Control (5.4.) avec un
volume à épandre de 0 cbm.
- Commencer le programme (5.4.)
- Mettre le boîtier sur la position commande manuelle.
- Choisir le bloc de données "Arbeitsdaten".
- Conduire avec le tracteur. La lampe témoin d’avancement sur l’UNI-Control doit clignoter. Une vitesse
s’affiche à l’écran.
- Ouvrir la vanne de la tonne à lisier. La lampe témoin de position de travail doit être allumée sur le boîtier
de l’UNI-Control. Un volume épandu s’affiche à l’écran (cbm/ha).
- Faire varier le volume à l’aide de l’interrupteur +/-. L’affichage du volume suit les impulsions +/(cbm/ha).
- Entrer une valeur de volume à épandre dans l’UNI-Control (Auftragsdaten) par exemple 20 cbm/h.
L’ordinateur doit respecter les données même en cas de changement de vitesse. Si la régulation venait
à s’avérer être trop lente, il faut augmenter la constante de régulation (Maschinendaten).
D’après l’état actuel de nos experiences, la valeur optimale se situe 20 et 40.
- Répéter l’essai avec du lisier.
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 15 -
5.3
Schéma d’utilisation
Routine d'alim
c hoix du m enu
T1
T3
T2
T4
Mission
T1
Mémoire
T1
Outil
T1
Travail
T1
Nom
T4
Nom
T4
largeur
T4
Quantité
T4
Val. nominale
T4
surfac e
T4
commentaire
T4
temps
T4
Imp./100m
Consta nte de régul.
T4
Pression
T4
T4
cont. c uve
T4
enregistrer les
données
Page - 16 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
T2
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
5.4
Description des missions, de la machine, des données de travail et
de la mémoire
Il s’agit de la description de la première installation. La description concerne l’affichage avec les touches
voisines:
Gauche : guide d’utilisation avec affichage des informations
Droite: description des touches
Description des blocs de données
Me
Au
Sp
Ma
=
=
=
=
choix du menu
bloque de données de mission
mémoire
données machine
Interrupteur allumé
|
v
Allumer
|
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
Gauche:
|
0 7 : 0 1 : 9 2
| H o l l a n d s | T1 |
Date du programme et version,
|-------------------------|-----------------|------|
Description de la machine connectée
|
1 : 0 0
| F r a n c a i s | T2 |
|-------------------------|-----------------|------|
| G ü l l e w a g e n
|
E n g l i s h | T3 |
Droite:
|-------------------------|-----------------|------|
Choix de la langue.
| a n g e s c h a l t e t |
D e u t s c h | T4 |
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|-Mission commencée,
| position de travail "Allumée"-------------------- Ar
|
|-La mission n’est pas encore commencée-----┐
|
|
v
|
Mission est commencée,
|
Position de travail "Eteint"
|
|
|
|<-------------------------------------|---(Me)
v
|
Choix du menu (Me)
|
|
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
|
M i s s i o n| T1 |--->
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
M e m o i r e| T2 |--->
|-------------------------|-----------------|------|
|
M e n u
|
O u t i l| T3 |--->
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
T r a v a i l| T4 |--->
└-------------------------\-----------------\
|
\-----------------\-----┘
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Au
Sp
Ma
Ar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
v
Gauche:
Affichage de la fonction "choix menu".
Il est possible de retourner au menu principal
à partir de la touche T1 dans n’importe quel
position du programme.
Le choix du bloc des données se fait
par les touches T1 à T4
Droite:
Les données de la mission sont accessibles par
la touche T1.
La touche T2 amène vers la mémoire.
Vous trouverez ici le stockage des mission déjà
accomplies (max. 20).
La touche T3 donne les données de la machine.
La touche T4 les données de travail.
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 17 -
Données mission (Au)
v
|<-------------------------------------┘---(Au)
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M i s s i o n
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
5
|
T r a v a i l| T2 |---> Ar
| No :
|-------------------------|-----------------|------|
| N o m/A d r e s s e
|
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
| M E Y E R
A . B E R G |
S u i t e| T4 |---┐
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
┌-------------------------------┘
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M i s s i o n
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
| Q u a n t i t e
|
T r a v a i l | T2 |---> Ar
|-------------------------|-----------------|------|
| S o u h a i t e e
|
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
3
|
2 0
m / h a
|
S u i t e| T4 |---------┐
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
┌-------------------------------------┘
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M i s s i o n
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
| C o m m e n t a i r e : |
T r a v a i l | T2 |---> Ar
|-------------------------|-----------------|------|
| L E I C H T E R
R E G |
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
| E N
|
S u i t e | T4 |---┐
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
┌-------------------------------┘
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M i s s i o n
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
| M a c h i n e
|
T r a v a i l | T2 |---> Ar
|-------------------------|-----------------|------|
o
| N :
1
|
E f f a c e r | T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
| C i t a L i s i e r
|
S u i t e | T4 |---> Me
└-------------------------\-----------------\
|
\-----------------\-----┘
Gauche:
Affichage du numéro de mission, délivréeautomatiquement par l’ordinateur de bord.
Entrée du nom du client ou du nom de la
parcelle par le clavier à touches
Attention: les données sont enregistrées avec
le touche entrer!
Droite:
La touche T1 pour le choix du menu.
La mission commence avec la touche T2.
Gauche:
Entrée de la valeur nominale souhaitée par T2 sur
le pavé numérique.
droite:
Avec la touche T1 vers le choix des menus.
Mla mission est démarée avec la touche T2.
(sans entrer de commentaires), saut
automatique vers les valeurs de travail.
Gauche:
Un texte peut être saisi à l’aide du clavier.
Il est enregistré en temps que commentaire.
Droite:
Vers le choix des menus avec la touche T1.
La mission est démaréee avec la touche T2,
saut automatique vers les valeurs de travail.
Prochain affichage avec la touche T4
Gauche:
Le numero de machine est attribué automatiquement
lors de la mise en service de l’outil et sera
automatiquement resélectionné lorsque l’appareil
est connecté ce qui rend tout autre saisie
inutile! S’il y avait toutefois un deuxième
pulvérisateur par exemple avec des valeurs machine
différentes, cette outil se verra attribué le
numéro de machine libre suivant.
Pour activer les données du deuxième pulvérisateur
- il faut entrer son numéro à l’aide du pavé numérique
Droite:
Avec la touche T1 vers le choix des menus.
La touche T2 démarre la mission,
saut automatique vers les données de travail.
La touche T3 permet d’effacer les donnéesDes machines sélectionnées.
La touche T4 ramène au choix des menus.
Page - 18 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Données machine (Ma)
┌----------------------------------------(Ma)
|
|
|
|
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
| I m p u l s / 1 0 0 m
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
|
1 8 0
O u t i l | E t a l o n a g| T2 |---------┐
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
4 7 0
B o i t . |
| T3 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
1 3 1 4 5
R a d a r |
S u i t e | T4 |-------------┐
└-------------------------\-----------------\
|
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gauche:
Affichage des Impulsions/100 m, qui sont établis à
partir d’un appareil traîné, de la prise de force
ou de la roue ou encore si disponible à partir du
radar.
S’il n’y a pas de capteurs il faut absolument
entrer 0 comme impulsions/100 m.
Les capteurs ont une priorité d’importance
différenciée.
La plus haute est attribuée à la machine
(par exemple prise des impulsions à la roue)
L’entrée prise de force ou radar sont alors
ingorés par l’ordinateur.
Dans l’orde de priorité suivra ensuite le radar.
La priorité la plus faible est accordée à la prise
de force.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Touche T3 pour le calibrage
Touche T4 écran suivant.
Description de la procédure de calibrage
Pour les impulsions/100 m
|
|
v
┌-------------------------------------+
|
∧
v
/-----------------/-----┐
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
|
E t a l o n a g e
|
R e t o u r | T1 |---┐
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
| P a r c o u r i r
e x | a c t e m e n t | T2 |
|
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
| 1 0 0 m
s t o p p e r | e t
| T3 |
|
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
| p r e s s e r
” I n p | u t ” !
| T4 |
|
|
└-------------------------\-----------------\
|
|
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
|
Après la 1ère impulsion
|
|
|
|
|
|
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
|
|
E t a l o n a g e
|
| T1 |
|
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
|
1 0
O u t i l |
| T2 |
|
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
|
3 5
B o i t . |
| T3 |
|
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
|
R a d a r |
| T4 |
|
|
└-------------------------\-----------------\
|
|
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
|
|
|
|
Après avoir enfoncé la touche entrer
|
|
|
|
|
|<------------------------------┘
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
v
∧
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
v
Droite:
La procédure d’étalonage peut être interrompue à
l’aide de la touche T1
Le calibrage peut commencer.
Après la première impulsion délivrée
par l’un des trois capteurs possibles,
l’écran suivant apparait automatiquement
Les impulsion sont comptées en permanence.
S’arrêter après 100m et confirmer
à l’aide de la touche d’entrer "(=)".
La procédure de calibrage doit se faire dans
le champs.
Un nouveau calibrage sera nécessaire
en cas de conditions de sol différentes.
Les données acquisent devrait être notées
et modifiées à l’aide du pavé numérique
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 19 -
|
|
|
|
|
|
|
∧
v
v
/-----------------/-----┐
|
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
|
| I m p u l s / 1 0 0 m
|
M e n u | T1 |---> Me |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
|
2 1 0
O u t i l | E t a l o n a g| T2 |---------┘
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
4 7 0
B o i t . |
| T3 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
R a d a r |
S u i t e | T4 |------------>|
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
v
|
|
┌----------------------------------------┘
|
v /-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M a c h i n e
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
| L a r g e u r
d e
|
| T2 |
|-------------------------|-----------------|------|
| t r a v a i l :
|
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
|
1 6 , 0 0
m
|
S u i t e | T4 |---┐
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
v
┌-----------------------------------------┐
|
∧
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
|
M a c h i n e
|
M e n u | T1 |---> Me
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
| I m p u l s i o n / m3 |
| T2 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
| E t a l o n a g | T3 |---┐
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
|
1 0 0 0 0
|
S u i t e | T4 |---------┐
|
└-------------------------\-----------------\
|
|
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
┌-------------------------------┘
|
|
|
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
|
|
E t a l o n a g e
|
R e t o u r | T1 |---------|-->┘
|-------------------------|-----------------|------|
|
| C o n t r o l e r
v o |l u m e | T2 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
3
| T3 |
|
| m e s u r e r
–
e n |t e r
m
|-------------------------|-----------------|------|
|
| p r e s s e r
” I n p | u t ” !
| T4 |
|
└-------------------------\-----------------\
|
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
Nach 1. Impuls
|
|
|
|
|
v
v
Page - 20 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Gauche:
Après avoir enfoncé la touche entrer
les valeurs établies seront affichées.
Droite:
La touche T1 pour le choix des menus
La touche T3 permet de répeter le calibrage.
Prochain affichage avec la touche T4
Gauche:
Entrer des valeurs machines à partir
du pavé numérique
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Touche T4 pour l’écran suivant.
Gauche:
Entrer des impulsions/cbm par le pavet
numérique. Les débitmètres sont réglées à
10.000 impulsions/cbm.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
La touche T3 permet d’effectuer le calibrage
du débitmètre si nécessaire.
Touche T4 pour l’écran suivant.
Description de la procédure de calibrage
Droite:
La touche T1 permet d’interompre l’étalonnage
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
|
v
|
|
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
|
E t a l o n n a g e
|
| T1 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
3
| I m p u l s i o n / m
|
| T2 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
2 8
I m p . |
| T3 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
3
|
0 , 0 0 m
|
| T4 |
|
└-------------------------\-----------------\
|
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
|
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
|
E t a l o n a g e
|
| T1 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
3
| I m p u l s i o n / m
|
| T2 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
8 2 6 5 6
I m p . |
| T3 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
3
|
| T4 |
|
|
8 , 2 0 m
└-------------------------\-----------------\
|
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
v
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
|
M a c h i n e
|
M e n u | T1 |---> Me |
|-------------------------|-----------------|------|
|
| I m p u l s i o n / m3 |
| T2 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
|
| T3 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
1 0 0 8 0 , 0 0
|
S u i t e | T4 |-------->|
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
┌-------------------------------------┘
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M a c h i n e
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
|C o n t . T r e m i e : |
| T2 |
|-------------------------|-----------------|------|
3
| p l e i n : 8 , 2
m |
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
| a l a r m :
, 0 m3 |
S u i t e | T4 |---┐
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
┌-------------------------------┘
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M a c h i n e
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
| N o m b r e
b u s e s |
| T2 |
|-------------------------|-----------------|------|
| T r o n c o n
1 |
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
|
1
|
S u i t e | T4 |---┐
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
v
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
L’écran suivant apparait après avoir branché
dla tonne à lisier et après la première impulsion
du débitmètre.
Les impulsions sont décomptées
Une cuve entière doit être épandue.
Fermer la vanne avant que l’air
ne passe dans le débitmètre
Le volume est entrer à l’aide du pavé numérique
après avoir vidé le contenu de la cuve.
Gauche:
Après avoir actionné la touche entrée "(=)"
l’orinateur calcul la valeur "Impulsions/m3" et l’affiche.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Touche T4 pour l’écran suivant.
Le nombre d’impulsions du débitmètre est à
contrôler plusieurs fois par an, en particulier
avant chaque saison
Gauche:
Un système d’alarme de niveau bas
peut être monté en option.
Entrer le niveau d’alarme.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Touche T4 pour l’écran suivant.
Gauche:
La tonne à lisier peut comme un pulvérisateur
être équipé de plusieurs tronçons.
S’il n’existe pas de commande de tronçons
entrer 1 sous "tronçon 1 "
Le tronçon 2 "tronçon 2" sera
marqué 0.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Touche T4 pour l’écran suivant.
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 21 -
|
|
┌-------------------------------┘
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M a c h i n e
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
| N o m b r e
b u s e s |
| T2 |
|-------------------------|-----------------|------|
| T r o n c o n
3 |
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
|
0
|
S u i t e | T4 |---┐
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
┌-------------------------------┘
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M a c h i n e
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
| C o n s t a n t e
|
| T2 |
|-------------------------|-----------------|------|
| r e g e l a g e :
|
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
|
2 0 , 0 0
|
S u i t e | T4 |---> Me
└-------------------------\-----------------\
|
\-----------------\-----┘
Gauche:
Un maximum de 10 tronçons peut être
pris en compte.
S’il y a p. ex. 2 tronçons, la troisième
devra afficher 0 a l’aide du
pavé numérique.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Touche T4 pour l’écran suivant.
Gauche:
La constante de régulation est entrée à l’aide
du pavé numérique. Si la régulation est
trop lente, la valeur doit être augmentée. Si la
régulation ne se stabilise pas, qu’elle passe d’un
nominal de 20 m3/ha de 16 m3/ha à 23 m3/ha puis à
18 m3/ha, la constante est trop élevé. La valeur
doit être réduite.
Selon le type de tonne à lisier, une valeur
comprise entre 10 et 40 est possible.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Bloque de données travail (Ar)
┌----------------------------------------(Ar)
|
v
/-----------------/-----┐
Gauche:
┌-------------------------/-----------------/
|
Le numéro de mission en cours est affiché.
|
M i s s i o n
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
Droite:
| N r :
5
|
O u i | T2 |---┐
Touche T1 pour le choix des menus.
|-------------------------|-----------------|------|
|
Touche T2 pour démarrer la mission,
|
t r a v a i l ?
|
N o n | T3 |-->|
et donc le temps de travail.
|-------------------------|-----------------|------|
|
La touche T3 retarde le démarage du travail.
|
|
| T4 |
|
On peut continuer à rouler sans
└-------------------------\-----------------\
|
|
être en position de travail
\-----------------\-----┘
|
|
v
┌-------------------------------+<--- (Ar) quand la mission a comencé.
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
Gauche:
|
6 , 8 k m / h
|
M e n u | T1 |---> Me
Affichage des données intéressantes lors
|-------------------------|-----------------|------|
du travail: vitesse, volume épandue instantané,
|
|
F i n | T2 |---------┐
différence réglée par rapport au nominal
|-------------------------|-----------------|------|
|
et tronçons restant en cas d’utilisation
3
|
2 0 0 m / h a |
T r e m i e | T3 |------┐ |
de tronçons.
|-------------------------|-----------------|------|
| |
| + 1 0 %
1 2 , 0
m
|
S u i t e | T4 |---┐ | |
└-------------------------\-----------------\
|
| | |
Droite:
\-----------------\-----┘
| | |
La touche T1 pour le choix des menus.
| | |
Touche T2 pour la fin de la mission.
| | |
Touche T3 pour les données concernant la cuve.
| | |
Touche T4 pour affichage suivant.
| | |
v v v
Page - 22 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
| |
| |
┌-------------------------------┘ |
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
3
|
1 , 6 0 m / m i n |
M e n u | T1 |--->Me|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
|
| T2 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
|
| T3 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
|
S u i t e | T4 |--->Ar|
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
┌----------------------------------┘
|
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M e n u | T1 |--->Me
|
2 0 , 0 m3 / h a
|-------------------------|-----------------|------|
|
2 0 0
m
|
| T2 |
|-------------------------|-----------------|------|
|
0 , 3 2
h a |
T r e m i e | T3 |------┐
|-------------------------|-----------------|------|
|
| R e s t : 6 , 5
c b m|
S u i t e | T4 |--->Ar|
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
┌----------------------------------┘
|
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
| C a p a c i t e
d e
| T r e . v i d e | T1 |
|-------------------------|-----------------|------|
| t r e m i e
| T r e . p l e i | T2 |
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
3
|
8 , 2 m |
S u i t e | T4 |---> Ar
└-------------------------\-----------------\
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
┌-------------------------------------┘
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
|
M i s s i o n
|
M e n u | T1 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
| f i n
e t
e c r i r |
N o n | T2 |---> Ar
|-------------------------|-----------------|------|
| e
d a n s
M e m o ? |
O u i | T3 |---> Au
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
| T4 |
└-------------------------\-----------------\
|
\-----------------\-----┘
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Gauche:
Affichage du volume épandue en
m3/min.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Touche T4 pour les données de travail.
Gauche:
Affichage du débit nominal actuel,
du volume restant
les prévisions sur chemin restant à parcourrir et
sur surface pouvant être travaillé à l’aide du
volume restant.
La touche +/-10% permet de régler le volume
nominal afin que les prévision correspondent
à la réalité et qu’il ne reste pas de
fond de cuve.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Touche T3 pour le remplissage de la cuve.
Touche T4 pour les données de travail.
Gauche:
Vous pouvez entrer ici le nouveau volume
de la cuve
Droite:
Confirmation de cuve vide avec la
touche T1.
Touche T2 lorsque la cuve a été
entièrement remplie.
Touche T4 pour les données de travail.
Le pavé numérique permet de rentrer
toutes les valeurs désirées.
Gauche:
Ici la mission peut être arrêtée et enregistrée.
Droite:
Touche T1 pour choix des menus.
Touche T2 pour les données de
travail actuel.
Touche T3 pour enregistrer les données receuillies
lors de la mission.
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 23 -
Bloque de donnée mémoire
┌----------------------------------------(Sp)
|
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
| M e m o i r e :
5 |
M e n u | T1 |--->Me
|-------------------------|-----------------|------|
| M E Y E R
A . B E R G |
E f f a c e r | T2 |---------┐
|-------------------------|-----------------|------|
|
o
| M a c h . N :
1 | M e m . s u i v | T3 |---> Sp |
|-------------------------|-----------------|------|
|
| C i t
a
L i s i e r |
S u i t e | T4 |---┐
|
└-------------------------\-----------------\
|
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
┌-------------------------------┘
|
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
| M e m o i r e :
5 |
M e n u | T1 |--->Me
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
7 , 8 1 2
k m |
| T2 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
1 0 , 5 0
h a |
| T3 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
2 1 2 , 0 m3 |
S u i t e | T4 |---┐
|
└-------------------------\-----------------\
|
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
|
|
|
|
┌-------------------------------┘
|
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
| M e m o i r e :
5 |
M e n u | T1 |--->Me
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
6 , 7 3
h
M a c h |
| T2 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
7 , 5 5
h
D e p l |
| T3 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
9 , 8 6
h
C o n d |
S u i t e | T4 |---┐
|
└-------------------------\-----------------\
|
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
┌-------------------------------┘
|
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
| M e m o i r e :
5 |
M e n u | T1 |--->Me
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
| C o m m e n t a i r e : |
| T2 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
| L E I C H T E R
R E G |
| T3 |
|
|-------------------------|-----------------|------|
|
| E N
|
S u i t e | T4 |--->Sp
|
└-------------------------\-----------------\
|
|
\-----------------\-----┘
|
|
v
Page - 24 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Gauche:
C’est la mission qui a été enregistrée en dernier
qui sera automatiquement affichée.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
La touche T2 efface l’ensemble des
missions de la mémoire.
La touche T3 affiche la mission précédente.
La touche T4 permet d’afficher les détails
concernant les machines
- et les données de travail de chacunedes différentes missions.
Gauche:
Des données compléméntaire de la mission 5
sont affichées.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Touche T 4 pour le détail des missions,
machines utilisées etc.
Gauche:
Affichage du temps de travail
Le temps de travail "Machine" s’écoule
lorsque la machine est en position travail.
Le temps de travail "Tracteur" s’écoule lorsque
la vitesse est supérieure à 1 km/h.
Le temps de travail "Conducteur" s’écoule à partir
de la mise sous tension de l’ordinateur.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
La touche T4 donne le détail des différentes
missions.
Gauche:
Le commentaire saisie apparait à l’écran.
Droite:
Touche T1 pour le choix des menus.
Touche T4 pour mémoire 4.
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
|
|
|
┌-------------------------------------┘
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
| M e m o i r e :
|
| T1 |
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
N o n | T2 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
|
e f f a c e r ?
|
O u i | T3 |---> Me
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
| T4 |
└-------------------------\-----------------\
|
\-----------------\-----┘
Gauche:
Toutes les missions contenus dans la mémoire
peuvent être effacées.
Droite:
La touche T2 évite un effacement
de la mémoire.
La touche T3 confirme l’effacement de la mémoire.
Retour au choix des menus.
Signaux d’alarme
┌----------------------------------------(Alarme)
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
Signal d’alamrme dès que la quantité désirée
| A
L
A
R
M
E ! |
| T1 |
ne peut être respectée.
|-------------------------|-----------------|------|
| Q u a n t i t e e
d e |s i r e e
n e | T2 |
|-------------------------|-----------------|------|
| peut
p . e t r e m a | i n t e n u
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
|
1 8 c b m / h a |
| T4 |
└-------------------------\-----------------\
|
\-----------------\-----┘
Fonction calculatrice
┌----------------------------------------(Calculatrice)
|
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
Gauche:
|C a l c u l a t r i c e |
| T1 |
La fonction calculatrice est appelée à partir
|-------------------------|-----------------|------|
des touches +, -, x ou ÷ .
|
_
0 , 0 0
|
| T2 |
La calculatrice peut être activée
|-------------------------|-----------------|------|
même aucours d’une mission.
| +
0 , 0 0
|
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
Droite:
| =
0 , 0 0
|
R e t o u r | T4 |--->
Retour au programme par le touche T4
└-------------------------\-----------------\
|
\-----------------\-----┘
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)
Page - 25 -
Touches de fonction
On peut afficher toutes sortes de valeurs à l’aide des trois touches de fonctions situées à côté du pavé numérique.
┌---------┐
| kg; l |
┌----------------------------------------| ----- |
|
|
ha
|
|
└---------┘
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
Gauche:
3
| T1 |
Affichage du volume épandue et de la surface
|
2 2 5 m |
|-------------------------|-----------------|------|
traitée pour la mission actuelle.
|
|
T o t a l | T2 |---------┐
Surface
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
0 , 5 3 7 6
h a |
| T3 |
|
Droite:
|-------------------------|-----------------|------|
|
La touche T2 donne le total du volume épandue
|
|
S u i t e | T4 |---> Ar |
et des surfaces travaillées
└-------------------------\-----------------\
|
|
Retour aux données de travail par la touche
\-----------------\-----┘
|
T4
|
|
┌-------------------------------------┘
|
∧
|
|
v
/-----------------/-----┐
|
┌-------------------------/-----------------/
|
|
Gauche:
3
|
4 8 1 0
m |
E f f a c e r | T1 |-->|
Affichage du total du volume épandue
|-------------------------|-----------------|------|
|
et de la surface travaillée
|
|
| T2 |
|
(p.ex pendant une saison).
|-------------------------|-----------------|------|
|
|
3 4 3 , 6 9 2 4
h a |
E f f a c e r | T3 |---┘
Droite:
|-------------------------|-----------------|------|
Les touches T1 et T3 permettent d’effacer
|
|
S u i t e | T4 |---> Ar
les valeurs affichées.
└-------------------------\-----------------\
|
Retour au programme par la
\-----------------\-----┘
touche T4
┌---------┐
|
km
|
┌----------------------------------------| ----- |
|
|
h
|
|
└---------┘
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
Gauche:
|
1 2 7 , 3 2 1
k m |
| T1 |
Affichage des données concernant la mission
|-------------------------|-----------------|------|
actuelle sur la distance parcourue et les temps de
|
6 , 7 3
h
M a c h |
| T2 |
travail pour l’outil, le tracteur et le
|-------------------------|-----------------|------|
conducteur.
|
7 , 5 5
h
D e p l |
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
Droite:
|
9 , 8 6
h
C o n d |
S u i t e | T4 |---> Ar
Retour aux données de travail par la
└-------------------------\-----------------\
|
touche T4
\-----------------\-----┘
┌---------┐
| ha/h
|
┌----------------------------------------| ----- |
|
| 1/min |
|
└---------┘
v
/-----------------/-----┐
┌-------------------------/-----------------/
|
Gauche:
|
3 , 3 2
h a / h
|
| T1 |
Affichage du volume instantané et de la moyenne|-------------------------|-----------------|------|
par rapport à la surface
|
3 , 0 8
h a / h
|
| T2 |
Affichage de la vitesse de rotation de la pompe.
|-------------------------|-----------------|------|
capteur vitesse de pompe)
|
P . D . F . :
|
| T3 |
|-------------------------|-----------------|------|
Droite:
|
5 2 0
1 / m i n |
S u i t e | T4 |---> Ar
Retour aux données de travail par la
└-------------------------\-----------------\
|
touche T4.
\-----------------\-----┘
Page - 26 -
Copyright Müller-Elektronik GmbH u. Co.KG
Notice d’emploi et de montage UC pour tonne à lisier et tonne à lisier à vide d’air (04/02)