Download 3. Saint Louis 2030

Atelier international de maitrise d’œuvre urbaine
Saint-Louis du Sénégal, du 10 au 24 avril 2010
Appel à candidature international, pour la sélection des 21
participants professionnels qui travailleront en trois équipes
pluridisciplinaires sur le thème :
Saint-Louis 2030,
nouvelle métropole africaine.
Face aux nouveaux défis environnementaux, quelle
stratégie d’aménagement pour un développement
urbain dynamique, équilibré et durable ?
Quelle stratégie d’aménagement innovante proposer à Saint Louis, ville archipel,
pour créer les conditions d’un développement équilibré, ancré dans les valeurs
africaines d’une cité historique porteuse d’une identité culturelle et paysagère
exceptionnelle, et répondre aux trois défis majeurs que la capitale régionale doit
relever : le défi environnemental de l’élévation du niveau des eaux et du changement
climatique, le défi d’une explosion démographique attendue d’ici 2030, le défi du
développement d’une économie urbaine dynamique, multipolaire et diversifiée,
profitable à tous sur l’ensemble du territoire de la métropole et de son hinterland ?
Présentation de l’atelier « Saint-Louis, nouvelle métropole africaine » – Avril 2010 – [email protected]
1
3UpDPEXOH
/H0DLUHGH6DLQW/RXLVHWVHVSDUWHQDLUHVRQWVROOLFLWpO·DVVRFLDWLRQIUDQoDLVH©/HV$WHOLHUV
,QWHUQDWLRQDX[GH0DvWULVHG·±XYUHXUEDLQHªSRXURUJDQLVHUXQHVHVVLRQVXUOHWKqPHGX
GpYHORSSHPHQWGH6DLQW/RXLVGDQVVDFRQILJXUDWLRQODUJHFHQWUHYLOOHTXDUWLHUVSpULSKpULTXHV
H[WHQVLRQVHVSDFHVUXUDX[OLPLWURSKHVFRPPHXQS{OHUpJLRQDOpTXLOLEUpPLVDQWVXUVHVVSpFLILFLWpV
LGHQWLWDLUHVSD\VDJHVFXOWXUHpFRQRPLHDJULFROHHWKDOLHXWLTXHSDWULPRLQH
$WUDYHUVFHWDWHOLHUVRQWSRXUVXLYLVOHVREMHFWLIVVXLYDQWV
)DLUHpPHUJHUGHVSURSRVLWLRQVLQQRYDQWHVSRXUO·DPpQDJHPHQWHWOHSRVLWLRQQHPHQWGH6DLQW/RXLV
jO·pFKHOOHODUJHGHVRQ©WHUULWRLUHG·DYHQLUªYLOOHKLQWHUODQG
5pXQLUGDQVXQpFKDQJHGHKDXWQLYHDXO·HQVHPEOHGHVDFWHXUVGXGpYHORSSHPHQWGH6DLQW/RXLV
,GHQWLILHUGHVDFWLRQVHWWKqPHVG·pWXGHVSRXYDQWDOLPHQWHUOHVSURJUDPPHVGHFRRSpUDWLRQ
$GRSWHUXQHGpPDUFKHGHV\QWKqVHHQV·DSSX\DQWVXUOHVGLIIpUHQWHVpWXGHVHWFRQFHUWDWLRQVGpMj
PHQpHVj6DLQW/RXLV
7HQLUXQpYpQHPHQWG·HQYHUJXUHLQWHUQDWLRQDOHJpQpUDWHXUGHIRUPDWLRQFRQWLQXH
/D0XQLFLSDOLWpGH6DLQW/RXLVSUHQGHQFKDUJHOHVGpSHQVHVORFDOHVGHO·DWHOLHUHWUHPHUFLHOHV
SDUWHQDLUHVWHFKQLTXHVHWILQDQFLHUVGHFHWDWHOLHU
O·$)'²$JHQFHIUDQoDLVHGH'pYHORSSHPHQW
OH0LQLVWqUHGHO·(FRORJLHGHO·(QYLURQQHPHQWGH'pYHORSSHPHQW'XUDEOHHWGHOD0HU
D&RQYHQWLRQ)UDQFH81(6&2
/LOOH0pWURSROH&RPPXQDXWp8UEDLQHHQFRRSpUDWLRQGpFHQWUDOLVpHDYHF6DLQW/RXLV
OH0LQLVWqUH)UDQoDLVGHV$IIDLUHV(WUDQJqUHVHQDSSXLjODFRRSpUDWLRQGpFHQWUDOLVpH
&HGRFXPHQWSUpVHQWHOHVXMHWGHO·DWHOLHU,OHVWHQYR\pDX[SDUWHQDLUHVHWjO·HQVHPEOHGXUpVHDX
LQWHUQDWLRQDOGHV$WHOLHUVGDQVOHEXWGHPRELOLVHUOHVFDQGLGDWXUHVGHSURIHVVLRQQHOV
5pGDFWLRQ/XF5DLPEDXOW9LQFHQW%RXUMDLOODWSLORWHVGHO·DWHOLHU
6XUODEDVHGHVpFKDQJHVTXLRQWHXOLHXORUVGHODPLVVLRQGHSUpSDUDWLRQHQGpFHPEUHDYHF
0PH$wGD0ED\H',(1*$GMRLQWHDX0DLUHGH6DLQW/RXLV
00RXKDPDGRX0RXVWDID',(<(FRQVHLOOHUPXQLFLSDOSUpVLGHQWGHODFRPPLVVLRQGHODSrFKH
0PH1DILVVDWRX',$*1(%$FRQVHLOOqUHVSpFLDOHGH0OH0DLUH
00DWKLHX9$66(85HW0PH*pUDOGLQH%$5%($JHQFH)UDQoDLVHGH'pYHORSSHPHQWGH'DNDU
0,VPDvOD.21'(&KDPEUHGH&RPPHUFHG·,QGXVWULHHWG·$JULFXOWXUHGH'DNDU
0+DPDGL%2&2800LQLVWqUHGHODFXOWXUHHWGXSDWULPRLQHFODVVp
0%RXQ'DRXGD6280$5(GLUHFWHXUGHO·$JHQFHGH'pYHORSSHPHQW&RPPXQDOGH6DLQW/RXLV
0$OL6,1(UHVSRQVDEOHGHODSODQLILFDWLRQXUEDLQHHWGXSDWULPRLQHjO·$'&
0/DXUHQW%,270DLVRQGX3DWULPRLQHDUFKLWHFWHFRQVHLO
01LFRODV'838<UHVSRQVDEOHGHO·$VVRFLDWLRQ/H3DUWHQDULDW
00DPDGRX6<&KHIGX6HUYLFH5pJLRQDOGHVSrFKHV
00XVWDID',$&KHIGHOD'LUHFWLRQ5pJLRQDOHGHO·8UEDQLVPH
0%RXQD:$$5'LUHFWHXUGHO·$JHQFH5pJLRQDOGH'pYHORSSHPHQW
0$PDGRX0%$<(DJULFXOWHXUSURGXFWHXUGHUL]
5HOHFWXUHPLVHHQSDJH1LFRODV'pWULH
$YHFOHVFRQVHLOVGHVPHPEUHVGX&RPLWp6FLHQWLILTXHGHV$WHOLHUV
3KRWRV/XF5DLPEDXOW1LFRODV'pWULH
&HGRFXPHQWH[LVWHHQYHUVLRQIUDQoDLVHHWHQYHUVLRQDQJODLVHHQWpOpFKDUJHPHQWOLEUHVXUZZZDWHOLHUVRUJ
'DWHG·pGLWLRQMDQYLHU
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
6RPPDLUH
SDJH3UpDPEXOH
SDJH6RPPDLUH
SDJH,QWURGXFWLRQ
SDJH6DLQW/RXLV/HVQRPEUHX[DWRXWVG·XQHFDSLWDOH
UpJLRQDOHDXSDVVpSUHVWLJLHX[
SDJHD8QHLGHQWLWpFXOWXUHOOHHWSD\VDJqUHH[FHSWLRQQHOOH
SDJHE/HVDWRXWVG·XQHFDSLWDOHUpJLRQDOHIURQWDOLqUHjO·HPERXFKXUHG·XQ
JUDQGIOHXYH
SDJH6DLQW/RXLVWURLVGpILVjUHOHYHUSRXUSUpSDUHUOD
PpWURSROHGHGHPDLQ
SDJHD/HGpILHQYLURQQHPHQWDOG·XQHYLOOHEkWLHDXF±XUGXGHOWDG·XQIOHXYH
SDJHE/HGpILGpPRJUDSKLTXHG·XQGRXEOHPHQWDPLQLPDGHODSRSXODWLRQGHOD
YLOOHjO·KRUL]RQ
SDJHF/HGpILpFRQRPLTXHG·XQGpYHORSSHPHQWPXOWLSRODLUHHWGLYHUVLILp
SDJH4XHOOHVVWUDWpJLHVG
DPpQDJHPHQWHWGHGpYHORSSHPHQW
XUEDLQ"
SDJH3DQRUDPDGHVGLIIpUHQWHVSLqFHVjFRPELQHUSRXUEkWLUXQH
VWUDWpJLHG
DPpQDJHPHQWHIILFDFHHWGXUDEOH
SDJH3URJUDPPHSUpYLVLRQQHOGHO·DWHOLHU
SDJH&RQGLWLRQVGHSDUWLFLSDWLRQ
!
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
(OpPHQWVGHVLWXDWLRQJpRJUDSKLTXH
6LWXpHjO·HPERXFKXUH
GXIOHXYH6pQpJDO
6DLQW/RXLVVHWURXYH
WRXWDX1RUGGX
6pQpJDO
%
&
& !!'
6DLQW/RXLVHWVDSpULSKpULH
1·*XHW'DUOHTXDUWLHUGHVSrFKHXUV
/·vOH6DLQW/RXLVWLVVXFRORQLDO
O·vOHGH6RU
OHVTXDUWLHUV3LNLQHLQRQGDEOHV
O·DpURSRUW
O·XQLYHUVLWp
ODFRPPXQHUXUDOHGH*DQGRQ
ODODQJXHGH%DUEDULH
9HUVO·HPERXFKXUHVXUODPHU
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
,QWURGXFWLRQ
6DLQW/RXLVjO·HPERXFKXUHGXIOHXYH6pQpJDOHVWXQHGHVUDUHVFLWpVG·$IULTXHVXEVDKDULHQQHj
DYRLUSXLQVFULUHGDQVVRQSDWULPRLQHXUEDLQPDWpULHOHWLPPDWpULHOOHVQRPEUHXVHVVWUDWHVGHO·KLVWRLUH
DFFXPXOpHVGHSXLVVDIRQGDWLRQLO\DDQV(OOHDIILUPHDXMRXUG·KXLXQHLGHQWLWpIRUWHVLQJXOLqUH
IRQGpHjODIRLVVXUXQHFXOWXUHULFKHHWRULJLQDOHHWVXUODSXLVVDQFHHWODEHDXWpGXVLWHQDWXUHO
UHPDUTXDEOHGDQVOHTXHOHOOHV·HVWGpYHORSSpH9LOOHGHFRQYHUJHQFHVHWGHUHQFRQWUHV6DLQW/RXLVHVW
WRXWjODIRLVOHIUXLWGHO·XQLRQGXIOHXYHHWGHO·RFpDQGXGpVHUWHWGHODVDYDQHGHO·$IULTXHEODQFKH
GHVFDUDYDQHVHWGHO·$IULTXHQRLUHGHVSrFKHXUVHWGHVDJULFXOWHXUV
$SUqVVDIRQGDWLRQHQSDUOHVQDYLJDWHXUVIUDQoDLVTXLOXLGRQQqUHQWVRQQRPUR\DO6DLQW/RXLV
GHYLQWUDSLGHPHQWXQHSODFHVWUDWpJLTXHRXYUDQWO·DFFqVDX[UR\DXPHVLQWpULHXUVSDUODSRVVLELOLWpGH
UHPRQWHUOHIOHXYHVXUSOXVGHNPSXLVVHSRVLWLRQQDHQWrWHGHSRQWGHVSHXSOHVG·(XURSH
YHQXVSDUODPHUSRXUFRQTXpULUO·LPPHQVHFRQWLQHQWHWDFTXLWHQILQOHVWDWXWGHFDSLWDOHGHO·$IULTXH
2FFLGHQWDOH)UDQoDLVH9LOOHGHVSUHPLHUVpWDEOLVVHPHQWVHXURSpHQVVXUODF{WHRXHVWHOOHFRQVHUYHGH
QRPEUHXVHVFRQVWUXFWLRQVWpPRLQVGHFHWWHpSRTXHVXUO·,OH6DLQW/RXLVDXMRXUG·KXLFODVVpHDX
SDWULPRLQHPRQGLDOSDUO·8QHVFR
&LWpIRUJpHGHSXLVSOXVGHWURLVVLqFOHVSDUOHVQRPEUHX[UHERQGLVVHPHQWVGHO·+LVWRLUHWHPSVGHV
KRPPHVHWSDUODSXLVVDQFHHWODSDWLHQFHLQILQLHGHVpOpPHQWVQDWXUHOVTXLIDoRQQHQWODF{WH
LQIOpFKLVVHQWOHFRXUVGXIOHXYHHWUHGHVVLQHQWOHGHOWD6DLQW/RXLVGRLWUHFKHUFKHUHQHOOHPrPHOHV
UHVVRXUFHVQpFHVVDLUHVSRXUV·DSSX\HUVXUXQHQRXYHOOHG\QDPLTXHFUpHUOHVFRQGLWLRQVG·XQ
GpYHORSSHPHQWpTXLOLEUpUpVROXPHQWWRXUQpYHUVO·DYHQLUHWDIIURQWHUOHVQRXYHDX[GpILV
HQYLURQQHPHQWDX[GpPRJUDSKLTXHVHWpFRQRPLTXHVTXHO·KRPPHGX;;,qPHVLqFOHLPSRVHjOD
SODQqWHHWTXLPHQDFHGpVRUPDLVO·H[LVWHQFHPrPHGHODYLOOH
)
*
!
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
²6DLQW/RXLV/HVQRPEUHX[DWRXWV
G·XQHFDSLWDOHUpJLRQDOHDXSDVVpSUHVWLJLHX[
D8QHLGHQWLWpFXOWXUHOOHHWSD\VDJqUHH[FHSWLRQQHOOH
6LWXpHDX[FRQILQVQRUGGX6pQpJDOjODIURQWLqUHGHOD0DXULWDQLH6DLQW/RXLVHVWGLVWDQWHGHNP
GH'DNDUHWQ·HVWDXMRXUG·KXLDFFHVVLEOHGHSXLVODFDSLWDOHTXHSDUODURXWHDSUqVXQWUDMHWG·HQYLURQ
KHXUHV(FOLSVpHGHSXLVOHGpEXWGX;;qPHVLqFOHSDUOHGpYHORSSHPHQWGH'DNDUYLOOHSRUWXDLUH6DLQW
/RXLVRFFXSHFHSHQGDQWXQHSODFHPDMHXUHGDQVO·KLVWRLUHGXSD\VHWGXFRQWLQHQWDIULFDLQ
$SUqVO·LPSODQWDWLRQHQG·XQSUHPLHUFRPSWRLU
VXUXQvORWjO·HPERXFKXUHGXIOHXYH6pQpJDOSDUGHV
PDUFKDQGVRULJLQDLUHVGH1RUPDQGLH/RXLV&DXOOLHU
FRPPLVGHOD&RPSDJQLH1RUPDQGHOHWUDQVIqUHHQ
VXUO·vOHGH1·'DUO·DFWXHOOHvOH6DLQW/RXLVHW
IRQGHODSUHPLqUHFLWpIUDQoDLVHHQ$IULTXH&RQVWUXLWH
DXF±XUGXGHOWDGXIOHXYHHOOHFRQVWLWXHXQHSRVLWLRQ
VWUDWpJLTXHSHUPHWWDQWGHVHSURWpJHUGHVDVVDXWVGH
ODPHUFRPPHGHODPHQDFHGHWHUULWRLUHVQRQ
FRQWU{OpVHWGHYLHQWODSRUWHG·DFFqVDX[ULFKHVVHVGX
FRQWLQHQW(QMHXSHUPDQHQWGDQVODULYDOLWpTXL
RSSRVHOD)UDQFHHWO·$QJOHWHUUHODSODFHIRUWHSDVVH
DOWHUQDWLYHPHQWMXVTX·HQVRXVODGRPLQDWLRQGH
O·XQHRXO·DXWUHGHVGHX[SXLVVDQFHVTXLFRQWU{OHQW
VHVpWDEOLVVHPHQWVFRPPHUFLDX[RV·pFKDQJHQWO·RU
O·LYRLUHODJRPPHHWOHVHVFODYHV
$SUqVO·DEROLWLRQGHO·HVFODYDJHHQVXLYLHG·XQH
SUHPLqUHSpULRGHGHOpWKDUJLHOHJRXYHUQHXU/RXLV
)DLGKHUEHLQVXIIOHjSDUWLUGHXQHQRXYHOOH
G\QDPLTXHjODFRORQLHIUDQoDLVHGRQWODFDSLWDOHHVW
HPEHOOLHHWDJUDQGLH&DSLWDOHGX6pQpJDO6DLQW/RXLV
GHYLHQWpJDOHPHQWHQFDSLWDOHIpGpUDOHGH
O·$IULTXH2FFLGHQWDOH)UDQoDLVHDYDQWGHFpGHUOD
SODFHj'DNDUHQ(QSHXDYDQW
O·LQGpSHQGDQFHODYLOOHSHUGpJDOHPHQWVRQVWDWXWGH
FDSLWDOHGX6pQpJDODXSURILWGH'DNDU6·RXYUHDORUVSRXUODFLWpXQHORQJXHSpULRGHGHSHUWHGH
UD\RQQHPHQWMXVTX·jODILQGX;;qPHVLqFOHPDUTXpHWHPSRUDLUHPHQWSDUOHVWDWXWGHFDSLWDOHGHOD
0DXULWDQLHGRQW6DLQW/RXLVHVWYLOOHIURQWLqUHGDQVXQHSDUHQWKqVHFRPSULVHHQWUHO·LQGpSHQGDQFHHW
GDWHGHO·DYqQHPHQWGH1RXDNFKRWW
(QILQO·KLVWRLUHGH6DLQW/RXLVHVWLQGLVVRFLDEOHPHQW
OLpHjFHOOHGHO·DYLDWLRQFLYLOHHWGHODSUHPLqUHOLJQH
FRPPHUFLDOHUHOLDQWO·$IULTXHjO·$PpULTXHGXVXG
&·HVWGHSXLV6DLQW/RXLVTXH-HDQ0HUPR]V·HQYROD
HQDYHFVRQK\GUDYLRQ/DWpFRqUHSRXU
DWWHLQGUHSRXUODSUHPLqUHIRLV1DWDODX%UpVLO/H
VLWHIOXYLDOGHODODQJXHGH%DUEDULHG·RLOV·HQYRODLW
FRQVHUYHHQFRUHDXMRXUG·KXLVRQDQFLHQQH
DSSHOODWLRQG·K\GUREDVH
+ ,-.'
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
6DLQW/RXLVHVWpJDOHPHQWXQGHVKDXWVOLHX[GHODFXOWXUHHWGHO·LGHQWLWpGX6pQpJDO/DORQJXH
SpULRGHFRORQLDOHDYDLWIDLWpPHUJHUXQHVRFLpWpPpWLVVpHHWDLVpHGRQWODFXOWXUHUDIILQpHpWDLWUpSXWpH
MXVTX·HQ(XURSHHWDODUJHPHQWFRQWULEXpjFUpHUODIRUWHLGHQWLWpXUEDLQHHWFXOWXUHOOHGHODFLWp
WRXMRXUVSUpVHQWHGHQRVMRXUV'qVO·RULJLQHFHQWUHGHIRUPDWLRQGHVFDGUHVGHVFRORQLHVIUDQoDLVHV
G·$IULTXHQRWDPPHQWjWUDYHUVO·pFROHGHVILOVGHFKHIVHWGHVLQWHUSUqWHVIRQGpHHQODYLOOHHVW
DXMRXUG·KXLOHVLqJHG·XQHXQLYHUVLWpUpSXWpHHWGHPHXUHOHFUHXVHWFXOWXUHOG·RUHVWHLVVXH
PDMRULWDLUHPHQWO·pOLWHLQWHOOHFWXHOOHHWSROLWLTXHGXSD\V
/HJUDQGSD\VDJHRIIHUWSDUOHGHOWDGXIOHXYHGDQVOHTXHOV·LQVFULW6DLQW/RXLVHVWFRQVWLWXWLIGH
O·LGHQWLWpPrPHGHODYLOOHHWOXLDSSRUWHXQHGLPHQVLRQHWXQHIRUFHH[WUDRUGLQDLUHV/·HDX\HVW
RPQLSUpVHQWHVRXUFHGHYLHG·XQpFRV\VWqPHG·XQHJUDQGHULFKHVVH/HGHOWDGXIOHXYHFRXYUHXQ
LPPHQVHWHUULWRLUHRIXVLRQQHQWO·HDXGRXFHHWOLPRQHXVHGXIOHXYHOHVWHUUHVIHUWLOHVHWLQRQGDEOHVGH
O·HPERXFKXUHHWOHVHDX[VDXPkWUHVHWSRLVVRQQHXVHVGHO·RFpDQ
&·HVWDXF±XUGHFHWHQYLURQQHPHQWQDWXUHOPDJQLILTXHTXHODYLOOHHVWQpHG·DERUGVXUO·vOHGH1·'DU
UHEDSWLVpH6DLQW/RXLVSDUOHVPDUFKDQGVIUDQoDLVSRXUHVVDLPHUHQVXLWHVXUODODQJXHGH%DUEDULH
XOWLPHFRUGRQOLWWRUDOHWHQILQHQDPRQWVXUODJUDQGHvOHGH6RUFRQVWLWXDQWDLQVLSURJUHVVLYHPHQWXQH
YLOOHDUFKLSHOHQV\PELRVHDYHFOHGHOWDPDLVH[SRVpHGHSXLVWRXMRXUVDX[H[FqVGXIOHXYHHWGH
O·RFpDQ/DVWUXFWXUHXUEDLQHGHODYLOOHHVWDLQVLFRQVWLWXpHSDUXQFKDSHOHWGHWURLVvOHVREORQJXHV
SDUDOOqOHVjODF{WHHWLQVpUpHVGDQVOHOLWGXIOHXYHGHVVHUYLHVSDUXQUpVHDXYLDLUHRUWKRJRQDOGRQW
O·D[HSULQFLSDOMXVTX·jODPHUHVWIRUPpSDUODUXHGXPDUFKpVXUO·vOHGH6RUOHSRQW)DLGKHUEHTXLOD
UHOLHjO·wOH6DLQW/RXLVODSODFH)DLGKHUEHOHSRQW0DOLFN*D\HVLWXpHQWUHO·vOH6DLQW/RXLVHWODODQJXH
GH%DUEDULHHWHQILQOHPDUFKpGH*XHW1·'DUIDFHjO·RFpDQ
)
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
'LIIpUHQWVWLVVXVXUEDLQV
/$
0&
/HVWURLVvOHVSUpVHQWHQWGHVWLVVXVXUEDLQVWUqVGLIIpUHQWVFDUDFWpULVWLTXHVGHFKDFXQHG·HOOHV
6RUODSOXVUpFHPPHQWXUEDQLVpHRIIUHWRXWHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVYLOOHVFRQWHPSRUDLQHV
G·$IULTXHGHO·2XHVW$O·H[FHSWLRQGHGHX[UXHVFRPPHUoDQWHVJRXGURQQpHVO·vOHSUpVHQWHXQUpVHDX
YLDLUHGHJpQpUDWLRQVSRQWDQpHDXJUpG·H[WHQVLRQVXUEDLQHVQRQPDvWULVpHVXQHGHQVLWpIDLEOH
O·LPSODQWDWLRQLUUpJXOLqUHG·XQKDELWDWVRXYHQWSUpFDLUHVXUGHVHPSULVHVIRQFLqUHVGpODLVVpHVHWSDUIRLV
LQRQGDEOHVGHVFRQVWUXFWLRQVVRPPDLUHVGHSDUSDLQJVEUXWVHWGHW{OHV
/·vOHGH6DLQW/RXLVHQUHYDQFKHSUpVHQWHO·DJHQFHPHQWVLPSOHHWTXDGULOOpG·XQHYLOOHGHVVLQpHSDU
O·DGPLQLVWUDWLRQFRORQLDOHERUGpG·DQFLHQQHVPDLVRQVGHQpJRFLDQWVGX;,;qPHVLqFOHDXJDEDULW
UpJXOLHUDOLJQDQWF{WpUXHGHEHOOHVIDoDGHVGHWHLQWHVRFUHVDJUpPHQWpHVjO·pWDJHGHJDOHULHVHQ
EDOFRQVXUODUXH6RQWLVVXXUEDLQUDSSHOOHFHOXLGHVYLOOHVPpGLWHUUDQpHQQHVHXURSpHQQHV
/DODQJXHGH%DUEDULHHVWVWUXFWXUpHSDUXQXQLTXHD[HFHQWUDOGHSOXVLHXUVNLORPqWUHVjSDUWLUGXTXHO
V·HVWGpYHORSSpXQTXDGULOODJHVHUUpGHUXHOOHVFHOOHVFLGpOLPLWHQWGHVvORWVUpJXOLHUVROHVSrFKHXUV
RQWFRQVWUXLWXQKDELWDWVRXYHQWVRPPDLUHHWWUqVGHQVH/DTXDVLKRPRJpQpLWpG·XQHSRSXODWLRQGH
SrFKHXUVHWODVXUSRSXODWLRQG·XQTXDUWLHURO·HVSDFHSXEOLFIDLWO·REMHWG·XQHDSSURSULDWLRQ
FRPPXQDXWDLUHFRQIqUHQWjFHTXDUWLHUXQDPELDQFHXUEDLQHWUqVVSpFLILTXH
1'$&
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
E/HVDWRXWVG·XQHFDSLWDOHUpJLRQDOHIURQWDOLqUHj
O·HPERXFKXUHG·XQJUDQGIOHXYH
/DSUR[LPLWpGHOD0DXULWDQLHGRQQHOLHXjGHV
pFKDQJHVFRPPHUFLDX[LQIRUPHOV
/HSDWULPRLQHDUFKLWHFWXUDOGHO·vOHMXVWLILHVRQ
LQVFULSWLRQjO·81(6&2
/HSUHPLHUDWRXWGH6DLQW/RXLVHVWVDSRVLWLRQIURQWDOLqUHjODIRLVQDWXUHOOHHQWDQWTXHSRUWPDULWLPH
JpRJUDSKLTXHHQWUHGpVHUWHWVDYDQHHWDGPLQLVWUDWLYHHQWUH6pQpJDOHW0DXULWDQLH'HSXLVVDIRQGDWLRQ
ODFLWpHVWLUULJXpHSDUOHVIOX[FRPPHUFLDX[HWPLJUDWRLUHVGHYHQDQWOHSRLQWGHFRQYHUJHQFHGHV
FDUDYDQHVYHQXHVGXGpVHUWGHVFRQYRLVQDYLJXDQWVXUOHIOHXYHGHVURXWHVPDULWLPHVGHV
FRPPHUoDQWVHWFRORQLVDWHXUVHXURSpHQVGHVSLVWHVORQJHDQWOHVF{WHVG·$IULTXHGHO·RXHVWHWDX
FRXUVGX;;qPHVLqFOHGHODYRLHIHUUpHMXVTX·j'DNDUHWGHVSUHPLqUHVOLDLVRQVDpULHQQHV
FRPPHUFLDOHV6DLQW/RXLVDWRXMRXUVHXXQVWDWXWHWXQHpFRQRPLHGHFLWpFRVPRSROLWHLQWHUQDWLRQDOH
RXYHUWHVXUOHPRQGHTXDOLWpVHVVHQWLHOOHVjO·KHXUHGHODPRQGLDOLVDWLRQ
/HSRWHQWLHOWRXULVWLTXHGHODYLOOHDpWpFRQILUPpSDUO·LQVFULSWLRQHQGHO·,OHGH6DLQW/RXLVDX
3DWULPRLQH0RQGLDOGHO·+XPDQLWpSDUO·8QHVFRGpPXOWLSOLDQWODQRWRULpWpLQWHUQDWLRQDOHGHODYLOOH/D
SUpVHQFHGDQVOHGHOWDGXSDUFQDWXUHOGX'MRXGMFODVVpSDUPLOHVSOXVEHDX[VLWHVRUQLWKRORJLTXHVGX
PRQGHODULFKHVVHGHVDFXOWXUHVpFXODLUHHWFRVPRSROLWHHWGHVHVWUDGLWLRQVGHSrFKHODTXDOLWpGH
VHVVLWHVEDOQpDLUHVODSUR[LPLWpGXGpVHUWHWOHVQRXYHOOHVSRVVLELOLWpVGHFURLVLqUHVRIIHUWHVVXUXQ
IOHXYHP\WKLTXHFRPSOqWHQWOHVQRPEUHX[DWWUDLWVG·XQWHUULWRLUHTXLSRVVqGHGHQRPEUHX[DWRXWVSRXU
GHYHQLUXQHGHVWLQDWLRQWRXULVWLTXHGHSUHPLHUUDQJEpQpILFLDQWGHVXUFURvWG·XQDpURSRUWPRGHUQH
DFFHVVLEOHDX[FKDUWHUV
/DSrFKHPDULWLPHHVWODSULQFLSDOHDFWLYLWppFRQRPLTXHGHODYLOOHHWDWRXMRXUVFRQVWLWXpXQH
FRPSRVDQWHPDMHXUHGHVRQLGHQWLWp2UJDQLVpVHQVWUXFWXUHVIDPLOLDOHVOHVSrFKHXUVGH6DLQW/RXLV
SRVVqGHQWSOXVGHSLURJXHVGHjPGHORQJXHXUHPSRUWDQWFKDFXQHXQpTXLSDJHGHj
PDULQVXVLQHVGHIDEULFDWLRQGHJODFHVRQWSUpVHQWHVSRXUUpSRQGUHDX[EHVRLQVGHV
SLURJXHVTXLSUHQQHQWODPHUFKDTXHMRXU(QUHYDQFKHLOQ·H[LVWHDXFXQHFDSDFLWpGHFRQJpODWLRQVXU
SODFHHWO·XQLTXHYRLHG·DFFqVjODODQJXHGH%DUEDULHLPSRVHOHSDVVDJHMRXUQDOLHUHWRGRUDQWGH
TXHOTXHVFDPLRQVHWGHPXOWLSOHVYRLWXUHVFKDUJpHVGHSRLVVRQHQFHQWUHYLOOHHQHPSUXQWDQWOH
SRQW)DLGKHUEH/HGpFKDUJHPHQWGXSRLVVRQDXMRXUG·KXLFRQFHQWUpGXF{WpGXIOHXYHUHVWH
UXGLPHQWDLUHHWV·RSqUHSDUVLPSOHGpEDUTXHPHQWPDQXHOVXUODEHUJH/HSHWLWSRUWIOXYLDOUpFHPPHQW
UpDOLVpjO·K\GUREDVHQHFRQVWLWXHSDVXQHUpSRQVHDGDSWpHVRQTXDLQ·HVWXWLOLVpQLSDUOHVSrFKHXUV
QLSDUOHVIHPPHVSHXWrWUHGXIDLWGHVRQpORLJQHPHQWHWG·XQHPDXYDLVHDGDSWDWLRQDX[
HPEDUFDWLRQVDUWLVDQDOHVGHODSrFKHORFDOH
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
6XUXQWRWDOGHWGHSRLVVRQGpEDUTXpHVFKDTXHDQQpHDX6pQpJDOWSURYLHQQHQWGH
ODFDSLWDOHGXQRUG/·HVSqFHODSOXVSrFKpHDXMRXUG·KXLj6DLQW/RXLVHVWODVDUGLQHOOHOHVDXWUHV
HVSqFHVD\DQWIRUWHPHQWGLPLQXpSDUWLFXOLqUHPHQWOHVHVSqFHVGHIRQG/·HIIRUWGHSrFKHVXUOD
VDUGLQHOOHHVWpQRUPHDXMRXUG·KXLHWLPSRVHjFRXUWWHUPHXQHSURIRQGHPXWDWLRQGHODILOLqUHTXLGRLW
V·RUJDQLVHUSRXUJpUHUOHVSrFKHULHVHWSUpVHUYHUOHVULFKHVVHVKDOLHXWLTXHV/HSRLVVRQHVWODSURWpLQH
ODSOXVpFRQRPLTXHHWODSOXVUpSDQGXHDX6pQpJDOHWV·H[SRUWHMXVTX·DX0DOLHWDX%XUNLQD)DVR
/HVYLOODJHVGHVSrFKHXUVVRQWUHJURXSpVVXUODODQJXHGH%DUEDULHIDFHjODPHU6XUSHXSOpVLOV
UDVVHPEOHQWSUqVGHSHUVRQQHVTXLIRUPHQWXQHFRPPXQDXWpVROLGDLUHKRPRJqQHHW
DXWRQRPHROHVIHPPHVWLHQQHQWXQHSODFHHVVHQWLHOOHQRWDPPHQWjWUDYHUVOHFRPPHUFHHWOD
WUDQVIRUPDWLRQDUWLVDQDOHGXSRLVVRQ/HSRWHQWLHOGHWUDQVIRUPDWLRQORFDOHGXSRLVVRQUHVWH
LQVXIILVDPPHQWH[SORLWpHWSULYHDLQVL6DLQW/RXLVGHVSOXVYDOXHVG·XQHILOLqUHpFRQRPLTXHLPSRUWDQWH
2$
!
6DLQW/RXLVEpQpILFLHpJDOHPHQWGHO·XQLYHUVLWp*DVWRQ%HUJHUIRQGpHHQVXUXQYDVWHFDPSXV
GDQVOHVHFWHXUQRUGHVWGHODYLOOHjSUR[LPLWpGHO·DpURSRUW'HX[LqPHS{OHG·HQVHLJQHPHQWVXSpULHXU
DSUqV'DNDUFHWWHXQLYHUVLWpUpSXWpHFRPSUHQGGHV8)5GHPDWKpPDWLTXHVHWG·LQIRUPDWLTXHGH
VFLHQFHVpFRQRPLTXHVHWGHJHVWLRQGHOHWWUHVHWVFLHQFHVKXPDLQHVHWGHVFLHQFHVMXULGLTXHVHW
SROLWLTXHV(OOHDFFXHLOOHDXMRXUG·KXLpWXGLDQWVHQSURYHQDQFHGHO·HQVHPEOHGX6pQpJDOHWGH
O·pWUDQJHU/·REMHFWLIHVWG·DWWHLQGUHpWXGLDQWVHWGHFRPSOpWHUOHS{OHG·HQVHLJQHPHQWVXSpULHXU
SDUXQ&HQWUH+RVSLWDOLHU8QLYHUVLWDLUH
/DFRQVWUXFWLRQGHGHX[EDUUDJHVVXUOHFRXUVGXIOHXYH6pQpJDOOHEDUUDJHGH0DQDQWDOLDX0DOLHW
OHEDUUDJHGH'LDPDDXQRUGGH6DLQW/RXLVUpDOLVpHSDUOHV(WDWVULYHUDLQVUHJURXSpVDXVHLQGH
O·20962UJDQLVDWLRQSRXUOD0LVHHQ9DOHXUGXIOHXYH6pQpJDODVVXUHXQHLPSRUWDQWHSURGXFWLRQ
G·pOHFWULFLWpJUkFHjXQHFHQWUDOHK\GURpOHFWULTXHGH*:KDQVLWXpHj0DQDQWDOLXQHUpJXODWLRQ
GXGpELWGXIOHXYHTXLSHUPHWGHFRQVHUYHUXQGpELWPLQLPDOSRXUOHVFXOWXUHVHWG·DPpOLRUHUOD
QDYLJDELOLWpGXIOHXYHHQSpULRGHG·pWLDJH/HEDUUDJHGH'LDPDDHVVHQWLHOOHPHQWSRXUIRQFWLRQ
G·HPSrFKHUODUHPRQWpHGHVHDX[VDXPkWUHVGXGHOWDHQDPRQWGH'LDPDSKpQRPqQHDSSHOpODQJXH
VDOpHHWG·pYLWHUODVWpULOLVDWLRQGHVVROVIHUWLOHVGHODYDOOpHSDUOHVHO
&HVDPpQDJHPHQWVLPSRUWDQWVDFKHYpVHQSHUPHWWHQWO·LUULJDWLRQGHPLOOLHUVG·KHFWDUHVHWOH
GpYHORSSHPHQWGHFXOWXUHVLQWHQVLYHVjSUR[LPLWpGH6DLQW/RXLVFDQQHjVXFUHWRPDWHRLJQRQUL]
&HSHQGDQWODYLOOHQHSURILWHTXHWUqVIDLEOHPHQWGHFHVSURGXFWLRQVLQGXVWULHOOHVGRQWO·HVVHQWLHOGHV
IOX[WUDQVLWHQWGLUHFWHPHQWYHUV'DNDU
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
6DLQW/RXLVWURLVGpILVjUHOHYHUSRXU
SUpSDUHUODPpWURSROHGHGHPDLQ
D/HGpILHQYLURQQHPHQWDOG·XQHYLOOHEkWLHDXF±XUGX
GHOWDG·XQIOHXYH
6W/RXLVHVWjODIRLVXQHYLOOHGHOWDIOXYLDOHHWXQHYLOOHPDULWLPH&
HVWFHTXLGRQQHDXVLWHHWjODYLOOH
XQHJUDQGHIRUFHSD\VDJqUHHWSRpWLTXHPDLVFHWWHVLWXDWLRQHVWDXVVLSRXUO
DYHQLUXQHGHVHV
JUDQGHVIDLEOHVVHVXQUpHOGDQJHU
0
$
&3-4)5
/DPDvWULVHGHVLPSDFWVGXUpFKDXIIHPHQWFOLPDWLTXHTX
LOV
DJLVVHGHVULVTXHVGHUHPRQWpHGHVHDX[
GHODPHUGHO
pURVLRQF{WLqUHGHODPXOWLSOLFDWLRQGHVpYqQHPHQWVFDWDFO\VPLTXHVLQRQGDWLRQV
QRWDPPHQWGRLWHQHIIHWrWUHGpVRUPDLVFRQVLGpUpHFRPPHXQSDUDPqWUHGpWHUPLQDQWGHWRXWHDFWLRQ
GHGpYHORSSHPHQWGHO
XUEDQLVDWLRQO
pTXLOLEUHDFWXHOTXLSUpYDXWHQWUHXQHYLOOHHWVRQVLWHODIXVLRQ
HQWUHO
HDXHWODWHUUHO
KRPPHHWVRQHQYLURQQHPHQWQHVRUWLURQWSDVLQGHPQHVjO
pYLGHQFHDXFRXUV
GX;;,qPHVLqFOHGHVGLIIpUHQWVHIIHWVGXUpFKDXIIHPHQWFOLPDWLTXHSODQpWDLUH/DQDWXUHGHV
DQWLFLSDWLRQVjRSpUHUUHVWHFHSHQGDQWODUJHPHQWRXYHUWHGXIDLWGHVLQFHUWLWXGHVHQFRUHH[LVWDQWHVVXU
OHVHIIHWVFRQFUHWVTXLYRQWVHSURGXLUHHWVXUOHXUWHPSRUDOLWp
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
/HUpFKDXIIHPHQWFOLPDWLTXHSODQpWDLUH
(QQRYHPEUHXQUDSSRUWVSpFLDOGX*,(& *URXSHG
([SHUWV,QWHUJRXYHUQHPHQWDOVXUO
pYROXWLRQ
GX&OLPDWLQWLWXOp,QFLGHQFHVGHO
pYROXWLRQGXFOLPDWGDQVOHVUpJLRQVpYDOXDWLRQGHODYXOQpUDELOLWp
pFULYDLWjSURSRVGHO
$IULTXH()*+
,
,
,
-
*
#,&
.
/
0
%
/
&
1
,
2,
,
#
-
3
4
,
44(-(WSOXVORLQ(5,
6
+
758
#,&-9
,
:(-
/DODQJXHGHEDUEDULHHWOHVHIIHWVFXPXOpVGHO
pURVLRQF{WLqUHHWGHODUHPRQWpH
GXQLYHDXGHVHDX[GHPHU
/DODQJXHGHEDUEDULHHVWXQILQFRUGRQOLWWRUDOGHjPqWUHVGHODUJHHWGHTXHOTXHVPqWUHVGH
KDXWHXUTXLSDUWGH0DXULWDQLHHWV
LQWHUURPSWjO
HPERXFKXUHGXIOHXYH6pQpJDOXQHWUHQWDLQHGH
NLORPqWUHVHQDYDOGH6W/RXLV(OOHSURWqJHODYLOOHHWOHGHOWDGHVDVVDXWVGHODPHU
(OOHDFFXHLOOHDXMRXUG
KXLO
HQVHPEOHGHVDFWLYLWpVGHSrFKHHWOHTXDUWLHUGHVSrFKHXUVFDUDFWpULVpSDU
XQHGHVFRQFHQWUDWLRQVKXPDLQHVOHVSOXVIRUWHVG
$IULTXHXQHQVHPEOHG
K{WHOVHWFDPSHPHQWV
WRXULVWLTXHVDLQVLTX
XQSDUFQDWXUHOG·XQHJUDQGHULFKHVVHRUQLWKRORJLTXHDXVXGHOOHMRXHGRQFXQ
U{OHPDMHXUGDQVO
DFWLYLWppFRQRPLTXHHWGDQVO
DWWUDFWLYLWpWRXULVWLTXHGHODYLOOH
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
/
DYHQLUGHFHWWHIRUPDWLRQGHWHUUHSDUWLFXOLqUHQ
HVWSDVpFULWPDLVOHVHIIHWVGHO
pSLVRGHGHO
RXYHUWXUH
GHODEUqFKHHQDSSRUWHQWYLVXHOOHPHQWXQpFODLUDJHGpWHUPLQDQW
3HQGDQWO·DXWRPQHOHVLQRQGDWLRQVGXIOHXYHVRQWH[WUrPHPHQWIRUWHVHWWRXFKHQWO
HQVHPEOHGH
ODYLOOHHQXUJHQFHLOHVWGpFLGpG
RXYULUXQHEUqFKHGDQVOHFRUGRQOLWWRUDOG·XQHODUJHXUGHPqWUHV
HQDPRQWGHO
HPERXFKXUHQDWXUHOOHjPRLQVGHGL[NLORPqWUHVGH6W/RXLVSRXUSHUPHWWUHDX[HDX[
GXIOHXYHGHV
pYDFXHUGDQVODPHUHWGHOLEpUHUODYLOOH6HSWDQVDSUqVODEUqFKHIDLWGpVRUPDLV
SOXVLHXUVNLORPqWUHVGHODUJHHWV·HVWSUHVTXHVXEVWLWXpHjO·DQFLHQQHHPERXFKXUH/HFRUGRQOLWWRUDO
Q
HVWGpILQLWLYHPHQWSOXVFRQWLQXMXVTX
jO
DQFLHQQHHPERXFKXUHGXIOHXYH
'HPDQLqUHSOXVJpQpUDOHOHUHFXOUpHOGHODSODJHIDFHjODPHUHVWXQVXMHWGHGpEDWOHVDYLVVRQW
SDUWDJpVVXUODUpDOLWpGXUHFXOPDLVOHVSHWLWHVIRUPHVWDEXODLUHVYLVLEOHVHQSOXVLHXUVHPSODFHPHQWV
GHODSODJHVHPEOHQWFRQIRUWHUODWKqVHGHFHX[TXLDIILUPHQWTXHODWHUUHUHFXOHVRXVO
DFWLRQ
SHUPDQHQWHGHODPHU
/
%
/DSUpYHQWLRQGHVULVTXHVG
LQRQGDWLRQV
&RPPHWRXWJUDQGIOHXYHOHGpELWGXIOHXYH6pQpJDOVXELWGHIRUWHVYDULDWLRQVHQFRXUVG
DQQpHTXL
SHXYHQWHQSDUWLHrWUHDWWpQXpHVSDUOHVEDUUDJHVPDLVTXLQRWDPPHQWGDQVODSDUWLHGXGHOWDFUpHQW
GHVIRUPDWLRQVJpRJUDSKLTXHVSDUWLFXOLqUHVFHOOHVGLWHVGHV]RQHVKXPLGHVTXLVHUYHQWGH]RQHV
G·H[SDQVLRQQDWXUHOOHDXPRPHQWGHVFUXHVHWTXLQHSHXYHQWrWUHTXHWUqVSDUWLHOOHPHQWDPpQDJpHV
RXHQGLJXpHV
/HVLQRQGDWLRQVj6W/RXLVLQWHUYLHQQHQWJpQpUDOHPHQWDXGpEXWGHO
DXWRPQHDX[PRLVGHVHSWHPEUH
RFWREUH/HVFRQVWUXFWLRQVGHGLJXHVRQWKLVWRULTXHPHQWDFFRPSDJQpO
XUEDQLVDWLRQSURWHFWLRQVGH
O
vOHpULJpHVSDUOHSRXYRLUFRORQLDOSXLVGLJXHSRXUSURWpJHU6RUGXOLWSULQFLSDOGXIOHXYHSXLVGDQV
XQSDVVpSOXVUpFHQWWUDYDX[GHFRQIRUWHPHQWDSUqVO
LQRQGDWLRQGHTXLDFRQGXLWOHVDXWRULWpV
VpQpJDODLVHVjUHQIRUFHUODKDXWHXUGHVTXDLVGHO
vOHHWjFRQVWUXLUHXQHQRXYHOOHGLJXHGDQVODSDUWLH
HVWGH6RU
/
HQMHXGHODSURWHFWLRQYLVjYLVGHVFUXHVGHYLHQWGHSOXVHQSOXVFUXFLDODYHFO
DFFpOpUDWLRQGHV
EHVRLQVG
XUEDQLVDWLRQOLpVjODFURLVVDQFHGpPRJUDSKLTXHGHVGHUQLqUHVDQQpHVPDLVVXUWRXWjFHOOH
GHVGpFHQQLHVjYHQLU/DWHQWDWLRQHVWIRUWHGHSRXUVXLYUHOHPRGqOHGHODYLOOHDUFKLSHORODYLOOHVH
FRQVWUXLWFRPPHXQHVpULHG
vOHVSURWpJpHVSDUGHVGLJXHVVDXITX
jpWHQGUHGDYDQWDJHODYLOOHHW
HQGLJXHUGHSOXVHQSOXVOHIOHXYHOHV]RQHVUpVHUYRLUVHQSpULRGHGHFUXHVVHUpGXLVHQWHWGRQF
DXJPHQWHQWOHQLYHDXGHVHDX[GDQVOHOLWSULQFLSDOGXIOHXYHSDUH[HPSOHOHSODQGHGpYHORSSHPHQW
XUEDLQSRXUpODERUpSDUO
(WDWSUpYRLWQRWDPPHQWXQHXUEDQLVDWLRQPDVVLYHjO
HVWGH6RUVXUXQH
YDVWH]RQHKXPLGHTXLQHSRXUUDLWSOXVMRXHUVRQU{OHGH]RQHG·H[SDQVLRQQDWXUHOOHFHSURMHW
LQGXLUDLWXQULVTXHDFFUXG
LQRQGDWLRQVGHSDUWHWG
DXWUHGXOLWPDMHXUGXIOHXYHRVRQWpWDEOLVOH
TXDUWLHUGHVSrFKHXUVO
vOHKLVWRULTXHXQHSDUWLHGH6RU
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
2GRLWVHVLWXHUOHSRLQWG
pTXLOLEUHIXWXU"
FRQTXpULUHQFRUHGHQRXYHOOHV]RQHVKXPLGHV
SRXUO
XUEDQLVDWLRQDXULVTXHGHUHOHYHUOHQLYHDX
GHVLQRQGDWLRQVHWGHYRLUVDQVFHVVHUHKDXVVHU
ODKDXWHXUGHVRXYUDJHVGHSURWHFWLRQV"
3UpVHUYHUOHVUpVHUYRLUVQDWXUHOVTXHVRQWOHV
]RQHVKXPLGHVDXULVTXHG
pORLJQHUOHVQRXYHDX[
VHFWHXUVGHGpYHORSSHPHQWXUEDLQHWGHFUpHUGH
YDVWHV]RQHVGRUWRLUVPDOUHOLpHVDXF±XUGH
O
DJJORPpUDWLRQ"
"
&
&
/
pFRV\VWqPHGXGHOWD
'HIDoRQJpQpUDOHOHVV\VWqPHVGHGHOWDVRQWGHVpFRV\VWqPHVIUDJLOHVRO·DFWLYLWpKXPDLQHSHXW
V·LPSODQWHUPDLVTX·HOOHQHSHXWMDPDLVWRWDOHPHQWFRQWU{OHU
/DUpJXODWLRQGXIOHXYHHVWHVVHQWLHOOHPHQWOHIDLWGHGHX[RXYUDJHVHQDPRQWOHEDUUDJHUpVHUYRLUGH
0DQWDQDOLHWHQDYDOOHEDUUDJHGH'LDPDVLWXpNLORPqWUHVDXQRUGGH6W/RXLVTXLHVWXQEDUUDJH
DQWLVHOLOYLVHjSURWpJHUOHVHDX[IOXYLDOHVGHVUHPRQWpVG
HDXGHPHUVDOpHQRWDPPHQWHQSpULRGHV
GHIDLEOHGpELW/HEDUUDJHGH'LDPDDSHUPLVOHGpYHORSSHPHQWGHVFXOWXUHVLQGXVWULHOOHVG
LUULJDWLRQ
PDLVLOHVWGHWURSIDLEOHFDSDFLWpSRXUFRQWHQLUOHVJUDQGHVFUXHVGXIOHXYHHWQ·DSDVpWpFRQoXGDQV
FHWREMHFWLI
/D]RQHGXGHOWDHVWDXVVLXQPLOLHXG
XQHWUqVJUDQGHULFKHVVHRUQLWKRORJLTXHVXUSUqVGHKD
OHSDUFGX'RXGMVLWXpjNLORPqWUHVDXQRUGGH6W/RXLVHVWODWURLVLqPHUpVHUYHRUQLWKRORJLTXHGX
PRQGH8QDXWUHSURMHWGHSDUFH[LVWHjSUR[LPLWpDXVXGGXIOHXYHOHSDUFGHVWURLVPDULJRWV/H
GHOWDFRPSRUWHGHJUDQGHVpWHQGXHVGHPDQJURYHHWGHYDVWHV]RQHVQDWXUHOOHVHQFRUHYLHUJHVTX·LO
IDXWSUpVHUYHUHWSURWpJHU/HWRXULVPHDpWpMXVTX
jSUpVHQWUHVSHFWXHX[GHFHWHQYLURQQHPHQWIUDJLOH
HWDHQTXHOTXHVRUWHSUpILJXUpFHTXHO
RQDSSHOOHDXMRXUG·KXLFRXUDPPHQWO
pFRWRXULVPH
67
78$
)DFHDX[EHVRLQVGHUHQIRUFHUODOXWWHFRQWUHOHVLQRQGDWLRQVGHSRXUVXLYUHOHGpYHORSSHPHQWGH
O
DJULFXOWXUHHWpJDOHPHQWOHVLQGXVWULHVGHWUDQVIRUPDWLRQVIDFHDXEHVRLQGHUHODQFHUOHWRXULVPHHW
HQILQIDFHDX[SUHVVLRQVGHO
XUEDQLVDWLRQTXLQHSHXWV
H[HUFHUTXHYHUVO
LQWpULHXUGHVWHUUHV
O
pFRV\WqPHDFWXHOGXGHOWDSHXWLOrWUHSUpVHUYp"&RPPHQWUpJXOHUOHVGLIIpUHQWHVSUHVVLRQVTXL
V
H[HUFHQWVXUFHPLOLHXQDWXUHOIUDJLOHFRPPHQWDFFRPSDJQHUOHVpYROXWLRQVLQpYLWDEOHVHW
QpFHVVDLUHV"
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
E/HGpILGpPRJUDSKLTXHG·XQGRXEOHPHQWDPLQLPDGHOD
SRSXODWLRQGHODYLOOHjO·KRUL]RQ
/DSRSXODWLRQGH6DLQW/RXLVpWDLWHVWLPpHjKDELWDQWVHQVRXUFH3ODQGH
'pYHORSSHPHQW8UEDLQFHTXLHQIDLWHQFHGpEXWGX;;,qPHVLqFOHODTXDWULqPHYLOOHGX
6pQpJDODSUqV'DNDUGRQWODFRQXUEDWLRQGHSUqVGHPLOOLRQVG·KDELWDQWVUHJURXSHDXMRXUG·KXL
HQYLURQODPRLWLpGHODSRSXODWLRQGXSD\VHWDSUqV7RXEDHW7KLqVTXLFRPSWHQWUHVSHFWLYHPHQW
HWKDELWDQWV
6LOHU\WKPHDFWXHOGHFURLVVDQFHGHODSRSXODWLRQHVWLPpjVHSRXUVXLWODSRSXODWLRQGHODYLOOH
GHYUDLWGRXEOHUjO·KRUL]RQ$QRWHUTXHOH3ODQGH'pYHORSSHPHQW8UEDLQDUHWHQXXQHK\SRWKqVH
GHWDX[GHFURLVVDQFHQHWWHPHQWSOXVpOHYpHGHMXVTX·HQGRQWO·H[WUDSRODWLRQSRUWHOD
SUpYLVLRQjSUqVGHKDELWDQWVHQ
/DFRQILJXUDWLRQGHODFLWpHQYLOOHDUFKLSHOODVDQFWXDULVDWLRQGHO·,OH6DLQW/RXLVSDUVRQFODVVHPHQWDX
SDWULPRLQHPRQGLDOGHO·8QHVFROHVPHQDFHVHQYLURQQHPHQWDOHVH[WUrPHVTXLSqVHQWVXUODODQJXHGH
%DUEDULHpURVLRQF{WLqUHpODUJLVVHPHQWGHODEUqFKHGDQVODTXHOOHOHIOHXYHV·HVWHQJRXIIUp
VXUGHQVLWpGHVTXDUWLHUVGHVSrFKHXUVHWIUDJLOLWpGHO·pFRV\VWqPHGXFRUGRQOLWWRUDOLQWHUGLVHQWWRXWH
SRVVLELOLWpGHGHQVLILFDWLRQGXWLVVXXUEDLQH[LVWDQWDLOOHXUVTXHGDQVO·vOHGH6RUHWVHVTXDUWLHUV
SpULSKpULTXHVHWWRXWHH[WHQVLRQXUEDLQHRULHQWpHDXWUHPHQWTX·jO·HVWYHUVO·LQWpULHXUGHVWHUUHVKRUV
GHV]RQHVLQRQGDEOHVRXDSSHOpHVjOHGHYHQLU,O\DXUJHQFHjSDOOLHUODUDUpIDFWLRQGXIRQFLHU
FRQVWUXFWLEOHGDQVOHFRHXUKLVWRULTXHTXLEULGHDXMRXUG·KXLOHGpYHORSSHPHQWGHODYLOOHHQ
SURJUDPPDQWGHQRXYHDX[VHFWHXUVG·DFFXHLOGHVSRSXODWLRQVQRXYHOOHVSRXUSUHQGUHGHYLWHVVH
O·pWDOHPHQWXUEDLQQRQFRQWU{OpDFWXHOOHPHQWjO·±XYUHGDQVGHVVHFWHXUVLQRQGDEOHVDLQVLTXHOH
GpYHORSSHPHQWDQDUFKLTXHGXTXDUWLHUGH3LNLQHHQWpPRLJQH
&HWWHH[SORVLRQGpPRJUDSKLTXHLPPLQHQWHSRVHSULQFLSDOHPHQWWURLVHQMHX[
-
/DUHFKHUFKHGHUHVVRXUFHVIRQFLqUHVXUEDQLVDEOHVTXLQHGRLYHQWSDVrWUHWURXYpHVDX
GpWULPHQWGHVJUDQGVpTXLOLEUHVpFRORJLTXHVGXGHOWDGXIOHXYHH[SRVDQWjWHUPHOHV
SRSXODWLRQVQRXYHOOHPHQWLQVWDOOpHVjXQULVTXHFHUWDLQG·LQRQGDWLRQVGRQWODJUDYLWpQHSRXUUD
TXHV·DFFURvWUHDYHFO·pOpYDWLRQGXQLYHDXGHVHDX[HWO·pTXLOLEUHELRORJLTXHQRXUULFLHUGXGHOWD
jXQHSROOXWLRQH[FHVVLYHGHVDFWLYLWpVKXPDLQHV
-
O·RUJDQLVDWLRQWHUULWRULDOHHWODPL[LWpIRQFWLRQQHOOHHWVRFLDOHGHODIXWXUHPpWURSROHGRQWOH
FHQWUHGHJUDYLWpQHSRXUUDSOXVVHVLWXHUVXUO·,OH6DLQW/RXLVF±XUKLVWRULTXHGHODYLOOH
-
OHVFKRL[GHGHQVLWpSRXUOHVTXDUWLHUVQRXYHDX[RXUHVWUXFWXUpVDILQG·RSWLPLVHU
O·DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUHHWOHVLQYHVWLVVHPHQWVSHUPHWWDQWG·DSSRUWHUOHVVHUYLFHV
PLQLPXPVDX[SRSXODWLRQVQRXYHOOHVDYDQWOHXULQVWDOODWLRQDVVDLQLVVHPHQWHWHDXSRWDEOH
YRLHULHWUDQVSRUWVVFRODULVDWLRQVDQWp«
9*%6
2
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
,OIDXWVRXOLJQHUOHVIRUWHVYDULDWLRQVGHGHQVLWpHQWUHOHVGLIIpUHQWVTXDUWLHUVXQHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
GXWLVVXXUEDLQFRQVWLWXpVXUODODQJXHGH%DUEDULHOHVTXDUWLHUVGHVSrFKHXUVFRPSWHQW
KDELWDQWVHQTXrWHVXUXQHHPSULVHG·HQYLURQKDVRLWXQHGHQVLWpWUqVpOHYpHVXSpULHXUHj
KDELWDQWVjO·KHFWDUH'DQVOHTXDUWLHUGH*XHW1·'DUOHSOXVGHQVHRQFRPSWHMXVTX·jIDPLOOHV
VXUPòHWSHUVRQQHVSDUFKDPEUH'DQVFHVFRQGLWLRQVGHGHQVLWpH[WUrPHODUXHGHYLHQWSRXU
WRXVO·HVSDFHGHODYLHTXRWLGLHQQHHWGHVWkFKHVGRPHVWLTXHVSDUWDJpSDUODFRPPXQDXWpGHV
SrFKHXUV
/·vOHGH6RUHQUHYDQFKHFRPSWHKDELWDQWVPDLVSUpVHQWHXQSRWHQWLHOGHGHQVLILFDWLRQ
LPSRUWDQW/DGHQVLWpPR\HQQHSRXUO·HQVHPEOHGHODYLOOHpWDLWDLQVLHVWLPpHHQjKDELWDQWV
jO·KHFWDUH
%:
'DQVVDSODQLILFDWLRQOH3'8Q·HQYLVDJHTXHODVROXWLRQXQLTXHGHO·H[WHQVLRQXUEDLQHSRXUDFFXHLOOLU
OHVSRSXODWLRQVQRXYHOOHV,OUHWLHQWXQHGHQVLWpEUXWHPR\HQQHGHKDELWDQWVjO·KDHWGHVGHQVLWpV
GHSDUFHOOHVDOODQWGHSDUFHOOHVjO·KDSRXUO·KDELWDWVRFLDOjSRXUO·KDELWDWGHVWDQGLQJVRLWXQ
EHVRLQJOREDOGHQRXYHOOHVHPSULVHVIRQFLqUHVHVWLPpjKDG·LFL&HWWHDSSURFKHWUqV
FRQVRPPDWULFHG·HVSDFHHVWDQFUpHGDQVODYLVLRQXUEDLQHHWOHVSUDWLTXHVGHO·pOLWHORFDOHWRXVFHX[
TXLHQRQWODSRVVLELOLWpILQDQFLqUH\FRPSULVOHVSrFKHXUVFKHUFKHQWjDFTXpULUHQSpULSKpULHGHOD
YLOOHXQYDVWHWHUUDLQHQERUGXUHGHURXWHSRXU\FRQVWUXLUHXQHYLOODFRQIRUWDEOHFRQWULEXDQWDLQVLj
O·pWDOHPHQWXUEDLQHWjXQHFRQVRPPDWLRQH[FHVVLYHHWLQHIILFDFHGHVUHVVRXUFHVIRQFLqUHV&H
SKpQRPqQHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWVHQVLEOHGDQVOHVTXDUWLHUVGH.KRU&LWp9DXYHUWHW'DNKDU%DQJR
/H3'8OXLPrPHSUpYRLWGHFUpHUXQH
YDVWH]RQHG·KDELWDWGHVWDQGLQJGDQVOH
VHFWHXUGH'LRXNHQDPpQDJHDQWXQH
QRXYHOOHvOHSDUOHFUHXVHPHQWG·XQFDQDO
SHUPHWWDQWGHGUDLQHUFHWWH]RQH
LQRQGDEOH'·XQHSDUWODGpPHVXUHGHV
LQYHVWLVVHPHQWVjUpDOLVHUDXUHJDUGGX
'LRXI
QRPEUHGHORJHPHQWVFRQVWUXLWVSRVH
TXHVWLRQHWG·DXWUHSDUWODFDSDFLWpGHOD
YLOOHjLQYHVWLUGDQVGHVLQIUDVWUXFWXUHVGRLW
SULYLOpJLHUOHVSURWHFWLRQVLQGLVSHQVDEOHVj
UpDOLVHUGDQVOHVDQQpHVjYHQLUSRXU
PDLQWHQLUKRUVGHSRUWpHGHVLQRQGDWLRQV
OHVTXDUWLHUVGpMjXUEDQLVpV
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
F/HGpILpFRQRPLTXHG·XQGpYHORSSHPHQWPXOWLSRODLUHHW
GLYHUVLILp
$FWLYLWppFRQRPLTXHGX6pQpJDO%
&
& !!'1
$YHFOHVLQGpSHQGDQFHVOHG\QDPLVPHpFRQRPLTXHDSRXUGHORQJXHVGpFHQQLHVTXLWWp6W/RXLV
$YHFO
DUULYpHGX;;,qPHVLqFOHODEHOOHHQGRUPLHDFRPPHQFpjVHUpYHLOOHU0DLVOHVG\QDPLTXHV
pFRQRPLTXHVTXLVHVRQWHQFOHQFKpHVPDQTXHQWHQFRUHG
DPSOHXUVRQWWURSOLPLWpHVjTXHOTXHV
GRPDLQHVG
DFWLYLWpVSrFKHWRXULVPHDJULFXOWXUH«HWVXUWRXWRQWXQWUqVIDLEOHHIIHWUHGLVWULEXWLISRXU
OHVKDELWDQWVGHODYLOOHHWGHVRQDJJORPpUDWLRQF
HVWOHFDVSDUH[HPSOHGHO·K{WHOOHULHHWGXWRXULVPH
SRXUSDUWLHDQLPpVSDUGHVUHVVRUWLVVDQWVHXURSpHQVRXHQFRUHGHVJUDQGHVFXOWXUHVDJULFROHVGX
GHOWDTXLDOLPHQWHQWOHUHVWHGXSD\VRXVRQWGHVWLQpHVjO
H[SRUWDWLRQDYHFXQHIDLEOHYDOHXUDMRXWpH
ORFDOHPHQWDXWUHTXHODSURGXFWLRQGHVPDWLqUHVSUHPLqUHV«
/HVSRWHQWLHOVSHUPHWWDQWG
DPSOLILHUOHVSHXQRPEUHX[OHYLHUVGHGpYHORSSHPHQWpFRQRPLTXHVDFWXHOV
H[LVWHQWHWVRQWDVVH]GLYHUVLILpVOjQ
HVWSDVOHSUREOqPH/DTXHVWLRQFHQWUDOHHWPDMHXUHHVWGH
WURXYHUOHPRGHG
HPSORLSRXUPHWWUHO
HQVHPEOHGHODYLOOHHWGHVHVKDELWDQWVHQPRXYHPHQW
UDSLGHPHQWFDUOHVMHXQHVDUULYHQWHQFODVVHVG·kJHWUqVQRPEUHXVHVjO
kJHDGXOWHHWQHWURXYHQWSDV
G
HPSORLV
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
/HVSRWHQWLHOV
/HVWUDQVSRUWVHWOHFRPPHUFHORQJWHPSVSRUWHG
HQWUpHGHO
RXHVWDIULFDLQ6W/RXLVHVW
GHYHQXHXQHGHVWLQDWLRQGHVFRQILQVGX6pQpJDOSRLQWG
DUULYpHPDLVWUqVUDUHPHQWSRLQWGHGpSDUW
3RXUWDQWWRXWHVOHVLQIUDVWUXFWXUHVHWOHVPRGHVGHFRPPXQLFDWLRQVRQWSUpVHQWVSRXUIDLUHGH6W/RXLV
XQFDUUHIRXUGHFRPPXQLFDWLRQVHWG
pFKDQJHVXQHSODTXHWRXUQDQWHUpJLRQDOHXQFKHPLQGHIHUOD
UHOLDQWj'DNDUGRQWOHVYRLHVHWJDUHVH[LVWHQWWRXMRXUVELHQTXHIRUWHPHQWGpWpULRUpHVSDUOHWHPSV
XQDpURSRUWLQWHUQDWLRQDOGRQWOHVLQIUDVWUXFWXUHVQ
RQWFHSHQGDQWSDVpWpDGSDWpHVDX[GHUQLqUHV
QRUPHVLQWHUQDWLRQDOHVSRUWHXUVORQJFRXUULHUOHIOHXYHTXLSHUPHWG
DFFpGHUjOD0DXULWDQLHHWDX
0DOLXQUpVHDXURXWLHUG·DVVH]ERQQHWHQXHHWHQFRUHORLQG
rWUHVXUFKDUJp«&HVLQIUDVWUXFWXUHV
H[LVWDQWHVVRQWSRXUODSOXSDUWjUpQRYHUSDUGHORXUGVLQYHVWLVVHPHQWVPDLVHOOHVFRQVWLWXHQWXQ
SRWHQWLHOGpWHUPLQDQWTXLSRXUUDLWUpDFWLYHU6W/RXLVFRPPHSODFHG
pFKDQJHVHWGHFRPPHUFHORFDO
UpJLRQDOQDWLRQDORXHVWDIULFDLQ
%%$$
/HWRXULVPH6W/RXLVHVWXQHGHVWLQDWLRQWRXULVWLTXHFRQQXHHWUHFRQQXHPDLVTXLQ
DSDVUpXVVLj
GpSDVVHUOHVWDWXWG
pWDSHGHMRXUVGDQVXQFLUFXLWSOXVODUJH/DPDUTXHWRXULVWLTXHDFWXHOOHHVWj
O
pYLGHQFHWURSFHQWUpHVXUO
DWRXWSDWULPRLQHKLVWRULTXHGHO
vOHPDLVSHXWSUpWHQGUHjV
pODUJLUHQWDQW
TXHPDUTXHG
pFKHOOHUpJLRQDOHLQWpJUDQWOHVSDUFVQDWXUHOVODUHPRQWpHGXIOHXYHHWODUpJLRQGXGHOWD
O·KLVWRLUHDXVHQVODUJHOHGpVHUWHQ0DULWDQLH9DORULVDWLRQGDQVOHUHJLVWUHGHO
pFRWRXULVPHHW
FUpDWLRQG
XQHRIIUHGHVWDQGLQJVXSpULHXUO
HQMHXVHPEOHLGHQWLILpLOFRQYLHQWGHOXLGRQQHUFRUSVHW
G\QDPLVPH
/DSrFKHDYHF*XHW1
GDU6W/RXLVSRVVqGHOHWURLVLqPHSRUWGHSrFKHGX6pQpJDOSD\VSRXU
OHTXHOODILOLqUHKDOLHXWLTXHFRQVWLWXHXQVHFWHXUpFRQRPLTXHPDMHXUGHSXLVO
LQGpSHQGDQFH
5DUpIDFWLRQGHODUHVVRXUFHKDOLHXWLTXHGHSOXVHQSOXVSHUFHSWLEOHPRGLILFDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGX
SRUWGHSXLVO
RXYHUWXUHGHODEUqFKHVXUSRSXODWLRQGXTXDUWLHUGHVSrFKHXUVFHVWURLVpOpPHQWV
FRQYHUJHQWSRXUSURGXLUHWUqVFHUWDLQHPHQWXQHpYROXWLRQIRUWHGHO
DFWLYLWpGHODSrFKHj6W/RXLVGDQV
ODSURFKDLQHGpFHQQLHO
XQGHVHQMHX[VHPEOHELHQrWUHFHOXLGHUpXVVLUjIDLUHMRXHUDX[SrFKHXUVXQ
U{OHGHPRWHXUpFRQRPLTXHSOXVODUJHHWSOXVUHGLVWULEXWHXUDXVHLQGHODYLOOHTX
LOQHO
HVWDXMRXUG
KXL
GHUHQIRUFHUOHVLQGXVWULHVORFDOHVGHWUDQVIRUPDWLRQ«
2
;<
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
$JULFXOWXUHHWLQGXVWULHVDJURDOLPHQWDLUHV
'HJUDQGHVFXOWXUHVRQWpWpGpYHORSSpHVHQDPRQWGXEDUUDJH
GH'LDPDTXLIRQWGHODUpJLRQGH6W/RXLVOHSUHPLHUFHQWUH
QDWLRQDOGHSURGXFWLRQGHFDQQHjVXFUHGHWRPDWHV
G
RLJQRQVHWGHSDWDWHVGRXFHV&HVFXOWXUHVQ
RQWJpQpUp
TX
XQWUqVIDLEOHPDUFKpORFDOTX
LOSDUDvWGRQFSRVVLEOHGH
GpYHORSSHUHWOHVVDYRLUVIDLUHDFTXLVHQWUDQVIRUPDWLRQ
LQGXVWULHOOHQHVRQWSDVUpSHUFXWpHVVXUO
HQVHPEOHGHODILOLqUH
GHVSHWLWVSURGXFWHXUV3DUDLOOHXUVO
DJULFXOWXUHSpULXUEDLQH
HVWWUqVSHXGpYHORSSpHDORUVTXHOHVEHVRLQVGHOD
SRSXODWLRQFURLVVHQW
,ODSSDUDvWGRQFVXUFHWWHILOLqUHGHVSRWHQWLHOVLPSRUWDQWVGH
GpYHORSSHPHQWGLYHUVLILFDWLRQHWLQGXVWULDOLVDWLRQTXL
SHUPHWWUDLHQWGHUpSRQGUHDXGpILpFRQRPLTXHGH
O
DJJORPpUDWLRQWRXWHQDSSRUWDQWGHVUpSRQVHVFRQFUqWHVDX[
EHVRLQVDOLPHQWDLUHVTXRWLGLHQVGHVSRSXODWLRQV
$JULFXOWXUHSDUWGHGHODUpJLRQ
GH6W/RXLVGDQVODSURGXFWLRQ
VpQpJDODLVH
7RPDWHLQGXVWULHOOH
3DWDWHGRXFH
2LJQRQ
7RPDWH
+{WHOOHULHQRPEUHGHOLWV
'DNDU
7KLHV
=LJXLQFKRU
)DWLFN
6W/RXLV
5HVWHGXSD\V
6WUXFWXUHGHVURWDWLRQVj
O
DpURSRUWGH6W/RXLV
3ULYpV
&RPPHUFLDX[SDVVDJHUV
0LOLWDLUHV
$pURFOXE
'LYHUV
&DUJR
6RXUFHV$16'DJHQFHQDWLRQDOHGHOD
VWDWLVWLTXHHWGHODGpPRJUDSKLH
GRQQpHV
=
8QLYHUVLWpO
XQLYHUVLWp*DVWRQ%HUJHUHVWDSUqVFHOOHGH'DNDUODVHFRQGHXQLYHUVLWpGXSD\VHWOD
SOXVUpSXWpH([LOpHORUVGHVDFUpDWLRQHQORLQWDLQHSpULSKpULHQRUGHVWGH6W/RXLVDXPLOLHXGHV
FKDPSVHOOHSDUWLFLSHWUqVSHXGXIRQFWLRQQHPHQWGHODYLOOHPrPHV·LOH[LVWHTXHOTXHVSDUWHQDULDWV
QRWDPPHQWDYHFODILOLqUHDJURDOLPHQWDLUH/HVpWXGLDQWVTXL\VRQWIRUPpVWURXYHQWGHVGpERXFKHUV
VXUO
HQVHPEOHGX6pQpJDOPDLVWUqVSHXj6W/RXLV,O\DGRQFDYHFO
XQLYHUVLWpXQHQMHXJpQpUDO
G
LQVHUWLRQGDQVODYLOOHHWGHVRXWLHQDXGpYHORSSHPHQWpFRQRPLTXHORFDOHWUpJLRQDOHQIDLVDQWGH
O
XQLYHUVLWpXQRXWLOFHUWHVDXVHUYLFHGXGpYHORSSHPHQWGXSD\VHQWLHUPDLVDXVVLGHO
DJJORPpUDWLRQ
GH6W/RXLV
%;90$
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
4XHOPRGHG
HPSORL"
'DQVOHFDVSUpVHQWGHO
DJJORPpUDWLRQGH6W/RXLVOHGpYHORSSHPHQWpFRQRPLTXHDYHFOHVSRWHQWLHOV
H[LVWDQWVGHGLIIpUHQWHVILOLqUHVHWGRPDLQHVG
DFWLYLWpSHXWGHYHQLUXQFRQWULEXWHXUPDMHXUj
O
pPHUJHQFHGH6W/RXLVHQWDQWTXHFDSLWDOHUpJLRQDOHjFRQGLWLRQG
rWUHDSSUpKHQGpHWSHQVpDXVHLQ
G
XQHVWUDWpJLHG
HQVHPEOHDUWLFXODQWSOXVLHXUVIDFHWWHV
XQGpYHORSSHPHQWSRUWpSDUOHVDFWHXUVORFDX[HQUHWURXYDQWXQHVSULWHQWUHSUHQHXULDOTXL
VHPEOHDXMRXUG
KXLIDLUHGpIDXWDX[VWORXLVLHQVWRXWHVFDWpJRULHVVRFLDOHVFRQIRQGXHV
XQGpYHORSSHPHQWjSOXVIRUWVHIIHWVUHGLVWULEXWLIVDXSODQORFDOGHQRXYHOOHVILOLqUHVFRXUWHV
RUJDQLVpHVjO
pFKHORQORFDOHWUpJLRQDOSHXYHQWrWUHVXEVWLWXpHVDX[ILOLqUHVDFWXHOOHVGDQV
OHVTXHOOHV6W/RXLVQ
HVWOHSOXVVRXYHQWTX
XQVLWHGHSURGXFWLRQGHPDWLqUHVSUHPLqUHV
XQGpYHORSSHPHQWUHVSHFWXHX[GHO
HQYLURQQHPHQWQDWXUHOHWQRWDPPHQWGHO
pFRV\VWqPHGX
GHOWDTXLUHVWHUDOHFDSLWDOG
DWWUDFWLYLWpOHSOXVSXLVVDQWGHO
DJJORPpUDWLRQQRWDPPHQWVRQ
DWWUDFWLYLWpWRXULVWLTXH
XQGpYHORSSHPHQWIRUWHPHQWDUWLFXOpDYHFOHVEHVRLQVGHFURLVVDQFHHWG
H[WHQVLRQXUEDLQH
SRXUFRQVWUXLUHXQQRXYHDXIRQFWLRQQHPHQWG
DJJORPpUDWLRQUHQIRUoDQWOHVDWRXWVDFWXHOVGH
ODYLOOHGH6W/RXLVHWSURPRXYDQWXQQRXYHOHVSDFHGHFURLVVDQFHDXQLYHDXG
XQH
DJJORPpUDWLRQUpJLRQDOH
1
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
4XHOOHVVWUDWpJLHVG
DPpQDJHPHQWHWGH
GpYHORSSHPHQWXUEDLQ"
%HDXFRXSG
pWXGHVHWGHGRFXPHQWVGHSODQLILFDWLRQWHUULWRULDOHH[LVWHQWVXU6W/RXLVHWVDUpJLRQPDLV
ODSOXSDUWVRQWVHFWRULHOV8QGRFXPHQWFDGUHHVWGHYHQXXQHQpFHVVLWpSRXUGRQQHUOHILOGLUHFWHXU
JpQpUDOHWOHVJUDQGHVOLJQHVSRXUKLpUDUFKLVHUHWHQILQRUGRQQHUHQWUHHOOHVOHVGLIIpUHQWHVpFKHOOHVGH
SURMHWVOHVTXDUWLHUVO
DJJORPpUDWLRQODFDSLWDOHUpJLRQDOHO·KLQWHUODQG
/
pODERUDWLRQG
XQHVWUDWpJLHG
DPpQDJHPHQWXUEDLQSHXWrWUHXQSXLVVDQWIpGpUDWHXUSRXUO
HQVHPEOH
GHODYLOOHHWVRQDJJORPpUDWLRQHQDUWLFXODQWSDUXQHDSSURFKHGHO
RUJDQLVDWLRQHWGXIRQFWLRQQHPHQW
XUEDLQOHVWURLVHQMHX[PDMHXUVDX[TXHOVOHVDXWRULWpVORFDOHVGRLYHQWDSSRUWHUGHVUpSRQVHVO
HQMHX
HQYLURQQHPHQWDOO
HQMHXGpPRJUDSKLTXHO
HQMHXpFRQRPLTXH
/DTXHVWLRQSULQFLSDOHTXLHVWSRVpHDX[SDUWLFLSDQWVGHV$WHOLHUVGHPDvWULVHG
±XYUHXUEDLQHHQ
PDWLqUHG
DPpQDJHPHQWHWG·XUEDQLVPHHVWFHOOHGHVGLIIpUHQWHVFRPELQDLVRQVSRVVLEOHVHWRX
VRXKDLWDEOHVGHODKLpUDUFKLVDWLRQGHVHQMHX[GHODGpILQLWLRQGHVJUDQGVD[HVGLUHFWHXUVTXL
IpGpUHURQWOHVGLIIpUHQWVSURMHWVFDWDO\VHURQWOHVpQHUJLHVGLVSRQLEOHVHWHQILQUpYqOHURQWGHVSRWHQWLHOV
LQVXIILVDPPHQWYDORULVpV
,OHVWLFLGRQQpXQHK\SRWKqVHGHGpSDUWTXLGpFRXOHGHVFRQVWDWVGHODVLWXDWLRQDFWXHOOHHWGHV
WHQGDQFHVjO
±XYUHHWHQSHUVSHFWLYHQRWDPPHQWGXIDLWGHO·LPSDFWGXUpFKDXIIHPHQWFOLPDWLTXH
&HWWHK\SRWKqVHGHGpSDUWGHYUDrWUHUHSULVHDPHQGpHDSSURIRQGLHYRLUHUHMHWpHDXSURILWG
XQHDXWUH
K\SRWKqVHSDUOHVSURIHVVLRQQHOVFRQYRTXpVjODVHVVLRQGHV$WHOLHUV
/
K\SRWKqVHGHGpSDUWXQHFDSLWDOHUpJLRQDOHFRQWLQHQWDOH
/DYLOOHGH6W/RXLVSRXUSDVVHUDXVWDWXWGHPpWURSROHHWGHFDSLWDOHUpJLRQDOH
UD\RQQDQWVXUVRQKLQWHUODQGGRLWGHYHQLUSOXVFRQWLQHQWDOHHWGpSODFHUVRQFHQWUHGH
JUDYLWpYHUVO
LQWpULHXUGHVWHUUHVVDQVSHUGUHVRQkPHVDQVPHWWUHHQSpULOVRQFDSLWDO
HQYLURQQHPHQWDOHWSD\VDJHUGHYLOOHGHOWDIOXYLDOH
(OOHGRLWDXVVLVHIRUJHUXQHQRXYHOOHLGHQWLWpFROOHFWLYHGpSDVVDQWO
DFWXHOOHPRVDwTXH
GHTXDUWLHUVGLVWLQFWVTXLFXOWLYHQWOHXUVGLIIpUHQFHVHWVHFRQVWUXLUHXQQRXYHO
LPDJLQDLUHFROOHFWLIjSDUWLUGHYDOHXUVDIULFDLQHVFRQWHPSRUDLQHV
3DUOHVFKRL[jRSpUHUVXUO
RUJDQLVDWLRQGHVLQIUDVWUXFWXUHVGHGpSODFHPHQWVSDUOD
SURJUDPPDWLRQHWOHFRQIRUWHPHQWGHVSRODULWpVXUEDLQHVQRXYHOOHVRXH[LVWDQWHVSDU
OHVFKRL[GHVVLWHVG
DFFXHLOGHVQRXYHDX[TXDUWLHUVG
KDELWDWHWGHVHVSDFHVG
DFWLYLWpV
pFRQRPLTXHVSDUODPLVHHQYDOHXUGHVSD\VDJHVHWGHVHVSDFHVSXEOLFV«
O
DPpQDJHPHQWXUEDLQGRLWDJLUSRVLWLYHPHQWjODIRLVVXUODTXDOLWpHWO
HIILFDFLWpGX
IRQFWLRQQHPHQWGHODYLOOHPDLVpJDOHPHQWVXUVDFDSDFLWpjLQWpJUHUHWjUDVVHPEOHU
OHVGLIIpUHQWHVSRSXODWLRQVTXLODFRPSRVHQWjFUpHUXQHFRQVFLHQFHG
XQGHVWLQ
FRPPXQHWSDUWDJp
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
3DQRUDPDGHVGLIIpUHQWHVSLqFHVjFRPELQHU
SRXUEkWLUXQHVWUDWpJLHG
DPpQDJHPHQW
HIILFDFHHWGXUDEOH
8UEDQLVPHHWDPpQDJHPHQW
2LPSODQWHUOHVQRXYHOOHVSRODULWpVGHODYLOOHO·vOHGH6RUO·HQWUpHVXGVXUODURXWHGH
'DNDUO·HQWUpHQRUGHVWVHFWHXUGHO
XQLYHUVLWpHWGHO
DpURSRUW«"4XHOOHVIRQFWLRQV
XUEDLQHVSRXUFHVQRXYHOOHVSRODULWpVTXHOOHVORFRPRWLYHV"4XHOVSURMHWVGpYHORSSHU
DXWRXUGHO
DpURSRUWHWGHO
XQLYHUVLWp"
4XHOVSURMHWVG·DPpQDJHPHQWGHVVLQHUSRXUOHVS{OHVG·LQWHQVLWpXUEDLQHjFUpHUDXWRXU
GHVQRXYHDX[pTXLSHPHQWVVWUXFWXUDQWVOHIXWXUSRUWGHSrFKHOHJUDQGPDUFKpOH
&HQWUH+RVSLWDOLHU8QLYHUVLWDLUHHWODFLWpGXVDYRLUOHVQRXYHOOHVJDUHVURXWLqUHV"
&RPPHQWUHG\QDPLVHUODUpKDELOLWDWLRQGXSDWULPRLQHKLVWRULTXHGHO
,OHHQWUHULVTXHGH
FUpHUXQHYLOOHPXVpHSRXUWRXULVWHVHWULVTXHGHODLVVHUVHSRXUVXLYUHODGpJUDGDWLRQGHV
EkWLPHQWV"
4XHOGHYHQLUSRXUODJDUHGHFKHPLQGHIHUODUpQRYHUHWFUpHUDXWRXUG
HOOHXQQRXYHDX
TXDUWLHUPRGHUQHRXODGpSODFHUYHUVO
LQWpULHXUHWRXODSpULSKpULHGDQVO
K\SRWKqVHG
XQH
UpRXYHUWXUHGHODOLJQHGHFKHPLQGHIHU"
&RPPHQWVRXODJHUO
HQJRUJHPHQWHWODVXUSRSXODWLRQGXTXDUWLHUGHVSrFKHXUV"2XYULU
FRPPHFHODHVWGpMjHQYLVDJpXQQRXYHDXSRUWVXUODEHUJHLQWpULHXUHGXIOHXYHDXVXGGH
ODYLOOHUHG\QDPLVHUOHVLWHGHO
K\GUREDVHVLWXpVXUODODQJXHGHEDUEDULH«"
4XHOOHVQRXYHOOHVPRUSKRORJLHVXUEDLQHVSURSRVHUG·XQHSDUWj*XHW1·'DUSRXUUpSRQGUH
DXVXUSHXSOHPHQWGXTXDUWLHUGHVSrFKHXUVHWG·DXWUHSDUWSRXUOHVQRXYHDX[TXDUWLHUV
FRQVWUXLWVYHUVO·KLQWHUODQGKRUV]RQHVLQRQGDEOHVVDQVSHUGUHO·kPHGHODYLOOH"
4XHODYHQLUSRXUOHFHQWUHDUWLVDQDOGH6RUTXLSpULFOLWHOHUpQRYHUVXUSODFHOHWUDQVIpUHU
VXUO
vOH«"
4XHOVQRXYHDX[HVSDFHVSXEOLFVHWTXHOVOLHX[SULQFLSDX[GHUDVVHPEOHPHQWG
DQLPDWLRQ
HWGHGpWHQWHYDORULVHUOHVD[HVGHOLDLVRQHQWUHTXDUWLHUVDPpQDJHUGHVSURPHQDGHVVXU
EHUJHVFUpHUXQYpULWDEOHDFFqVSXEOLFjODPHUGDQVOHTXDUWLHUGHVSrFKHXUV«"
2LPSODQWHUOHJUDQGPDUFKpTXLPDQTXHj6W/RXLV"
(QYLURQQHPHQWHWJHVWLRQGHVULVTXHV
&RPPHQWSUpVHUYHUOHVUpVHUYRLUVQDWXUHOVTXHVRQWOHV]RQHVKXPLGHVORUVGHVJUDQGHV
FUXHVDORUVTXHOHVEHVRLQVGHORJHPHQWVDXJPHQWHQW"
&RPPHQWDQWLFLSHUODPRQWpHGHVHDX[GHPHUHWO
pURVLRQGHODODQJXHGHEDUEDULH"%kWLU
GHQRXYHOOHVSURWHFWLRQVRXDQWLFLSHUXQUHSOLSDUWLHOYHUVO
LQWpULHXUGHVWHUUHV"
4XHOQRXYHDXW\SHG·XUEDQLVDWLRQSRXUPLQLPLVHUOHFR€WGHVSURWHFWLRQVFRQWUHOD
PRQWpHGHVHDX[jFRQVWUXLUHGDQVOHVDQQpHVjYHQLU"
&RPPHQWGpYHORSSHUXQWRXULVPHUpJLRQDOGXUDEOHGXIOHXYHHWGXGHOWDVDQVSHUWXUEHUHW
PHQDFHUO
HFRV\VWqPHQDWXUHO"
&RPPHQWDPpOLRUHUGUDVWLTXHPHQWOHSUREOqPHGHODFROOHFWHGHVGpFKHWVHWGH
O·DVVDLQLVVHPHQWGHVSROOXWLRQVXUEDLQHV"
«
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
7UDQVSRUWVHWGpSODFHPHQWV
4XHOOHQRXYHOOHRUJDQLVDWLRQGHVGpSODFHPHQWVLQWHUQHVjODYLOOHHQFRUUHVSRQGDQFH
DYHFOHVQRXYHDX[S{OHVGHGpYHORSSHPHQWXUEDLQ"
5pRXYULUODOLJQHGHFKHPLQGHIHU"5pQRYHUOHVDQFLHQQHVJDUHVRXHQFRQVWUXLUHGH
QRXYHOOHV"
0DLQWHQLUODJDUHURXWLqUHVXGHQHQWUpHGHYLOOHODGpSODFHUSOXVDXVXG"2FUpHUVRQ
pTXLYDOHQWSRXUODSDUWLHQRUGHVWGHO
DJJORPpUDWLRQ"
'pYHORSSHUOHVWUDQVSRUWVFROOHFWLIVSULYpVRXSXEOLFVLQVXIILVDPPHQWSUpVHQWVDX
GpWULPHQWGHVYRLWXUHVLQGLYLGXHOOHV"'pYHORSSHPHQWGHVOLDLVRQVSDUOHIOHXYHQDYHWWHV
SDUEDFV"
0DLQWHQLUO
LGpHG
XQVHFRQGSRQWYHUVO
vOHRXLQYHVWLUG
DERUGGDQVGHQRXYHOOHV
LQIUDVWUXFWXUHVjO
LQWpULHXUGHVWHUUHV"
2SRVLWLRQQHUOHVQRXYHOOHVURXWHVGHFRQWRXUQHPHQWHWGHGHVVHUWHGHVQRXYHDX[
TXDUWLHUVG
KDELWDW"
'pYHORSSHPHQWpFRQRPLTXH
&RPPHQWRUJDQLVHUODIRQFWLRQGHSODFHFRPPHUoDQWHHWG
pFKDQJHGHODFDSLWDOH
UpJLRQDOHjSDUWLUGHVJDUHVURXWLqUHVHWGHVPDUFKpVHWFDSWHUGHQRXYHDX[IOX["
4XHOVU{OHVSRXUO
DpURSRUWSDVVDJHUVIUHWWRXULVPHGHPDVVHDYLDWLRQOpJqUH«"
4XHOOHVIRQFWLRQVDVVRFLHUjO
XQLYHUVLWpSRXUFUpHUXQODUJHS{OHGHVDYRLUVHWGHFXOWXUH"
2GpYHORSSHUOHVLQGXVWULHVDJURDOLPHQWDLUHV"
4XHOOHYDOHXUDMRXWpHSRXU6DLQW/RXLVHWVDUpJLRQGDQVODWUDQVIRUPDWLRQORFDOHGHV
ULFKHVVHVKDOLHXWLTXHVHWGHVSURGXLWVGHO·DJULFXOWXUHLQWHQVLYH"
&RPPHQWHWRGpYHORSSHUO
DJULFXOWXUHSpULXUEDLQH"
+DELWDW
4XHOW\SHG·KDELWDWQRXYHDXLPDJLQHUSRXUFRQFLOLHUGHQVLWpHWPRGHGHYLHDIULFDLQ
TXHOQRXYHDXW\SHG·KDELWDWGHVWDQGLQJFRQFHYRLUSRXUUpSRQGUHjODGHPDQGHGHV
pOLWHVORFDOHVVDQVXQHVXUFRQVRPPDWLRQGHVUHVVRXUFHVIRQFLqUHV"
&RPPHQWGHQVLILHUODYLOOHH[LVWDQWH6RUHQSDUWLFXOLHUSRXUUpGXLUHOHVEHVRLQV
G
H[WHQVLRQXUEDLQHVXUO
LQWpULHXUGHVWHUUHVHWHPSrFKHUOHVXUEDQLVDWLRQVVSRQWDQpHV
HQ]RQHVLQRQGDEOHVRXDSSHOpHVjOHGHYHQLUHWOHUHPEODLHPHQWGHV]RQHVKXPLGHV"
&RPPHQWFUpHUGDYDQWDJHGHPL[LWpjO
LQWpULHXUGHVTXDUWLHUVH[LVWDQWV"
2FRQVWUXLUHOHVQRXYHDX[TXDUWLHUVG
KDELWDW"HQHQWUpHVGHYLOOHjO
LQWpULHXUGHVWHUUHV"
&RPPHQWDPHQHUG
DXWUHVIRQFWLRQVSRXUpYLWHUGHFRQVWLWXHUGHVTXDUWLHUVGRUWRLUV"
4XHOVQRXYHDX[W\SHVG·KDELWDWSURSRVHUpFRQRPHVHQIRQFLHUPDLVFRPSDWLEOHDYHFOH
PRGHGHYLHGHODIDPLOOHDIULFDLQH"
7RXULVPH
'pYHORSSHUXQHRIIUHWRXULVWLTXHSOXVFRPSOqWHHWSOXVOLVLEOHYLOOHGHOWDIOHXYHGpVHUW
GH0DXULWDQLHSDUFVQDWXUHOVVLWHVEDOQpDLUHV«TXHOOHDOWHUQDWLYHjO
vOHKLVWRULTXHHWjOD
ODQJXHGH%DUEDULHSRXUO
LQVWDOODWLRQGHQRXYHDX[OLHX[G
DFFXHLOHWG
KpEHUJHPHQW"
6DLQW/RXLVSHXWHOOHHWGRLWHOOHGHYHQLUXQKXEWRXULVWLTXH"
'pYHORSSHUXQpFRWRXULVPHUHVSRQVDEOHGHO
HQYLURQQHPHQWFUpHUXQQRXYHDXS{OH
G
DFFXHLOjO
LQWpULHXUGXGHOWD"
'pYHORSSHUOHFUpQHDXGXWRXULVPHGHVWDQGLQJ"R"
&UpHUGHQRXYHDX[pYqQHPHQWVFXOWXUHOV"OHVTXHOV"
«
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
&DOHQGULHUSUpYLVLRQQHOGHO·DWHOLHU
'XDXDYULO
Samedi 10 avril
Arrivée de participants (1/2). Transfert éventuel depuis Dakar. Installation à
l’auberge. Soirée libre.
Dimanche 11 avril
Arrivée des participants (2/2). Installation à l’auberge.
Visite à pied de l’île et de Guet-Dar.
Réunion avec l’équipe de pilotage : Présentation de l’Atelier.
Présentation individuelle des participants. Dîner de bienvenue.
Lundi 12 avril
9h : Cérémonie d’ouverture avec discours du Maire.
Présentation de l’atelier et des participants, conférence introductive.
Visite des quartiers périphériques et rencontres avec des acteurs locaux.
Mardi 13 avril
Conférences thématiques (aménagement, environnement, économie
locale,..). Annonce de la constitution des équipes et lancement des travaux.
Mercredi 14 avril
Travail en ateliers
Jeudi 15 avril
Travail en ateliers
Vendredi 16 avril
9h-12h : Forum d’échange avec les personnes-ressources et les
partenaires invités. Travail en ateliers.
Samedi 17 avril
Travail en ateliers. Soirée de l’atelier.
Dimanche 18 avril
Journée libre. Excursion proposée.
Lundi 19 avril
Travail en ateliers
Mardi 20 avril
Travail en ateliers
Mercredi 21 avril
Travail en ateliers
Jeudi 22 avril
Vendredi 23 avril
Travail en ateliers. Rendu des travaux écrits (8pages A4 + plan A1).
Arrivée des membres du jury. Visite et réunion avec les pilotes. Dîner d’accueil.
Répétition des présentations orales.
Conférence-Débat avec les membres du jury.
Samedi 24 avril
Jury international. Présentation des équipes, débat public, puis
délibération privée du jury.
Soirée finale avec annonce des résultats et remise des prix.
Dimanche 25 avril
Retour des participants.
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
&RQGLWLRQVGHSDUWLFLSDWLRQ
&HWDWHOLHUV·DGUHVVHDX[SURIHVVLRQQHOVGHWRXWkJHHWWRXWHQDWLRQDOLWpSUDWLTXDQWXQPpWLHURXD\DQW
XQHH[SpULHQFHHQOLHQDYHFO·DPpQDJHPHQWXUEDLQRXODSODQLILFDWLRQWHUULWRULDOH7RXWHVOHVGLVFLSOLQHV
VRQWELHQYHQXHVDUFKLWHFWHVJpRJUDSKHVSD\VDJLVWHVLQJpQLHXUVpFRQRPLVWHVDUWLVWHV«
/·DWHOLHUDXUDOLHXj6DLQW/RXLVGX6pQpJDOGXDXDYULO/HOLHXGHWUDYDLOVHUDpTXLSpDYHF
GXPDWpULHOLQIRUPDWLTXHHWOHPDWpULHOGHGHVVLQQpFHVVDLUH8QIRQGVGRFXPHQWDLUHSDSLHUHW
QXPpULTXHVHUDjODGLVSRVLWLRQGHVpTXLSHV8QEXIIHWUHSDVVHUDVHUYLWRXVOHVMRXUVSRXUOHGpMHXQHU
/DSURGXFWLRQHWOHVpFKDQJHVGHO·DWHOLHUVHURQWELOLQJXHIUDQoDLVDQJODLVXQLQWHUSUqWHDVVXUHUDOD
WUDGXFWLRQVLPXOWDQpHSRXUOHVPRPHQWVG·pFKDQJHSXEOLFV,O\DXUDpTXLSHVGHSDUWLFLSDQWVDYHF
GDQVFKDFXQHGHX[SURIHVVLRQQHOVORFDX[HWDXPRLQVXQDXWUHSURIHVVLRQQHORXHVWDIULFDLQ
/HVSDUWLFLSDQWVQHVRQWSDVUpPXQpUpVPDLVOHVIUDLVVXLYDQWVVRQWSULVHQFKDUJHYROHQFODVVH
pFRQRPLTXHYLVDVKpEHUJHPHQWHQFKDPEUHVLQGLYLGXHOOHVUHVWDXUDWLRQ,OVVRQWVpOHFWLRQQpVSDU
O·pTXLSHGHSLORWDJHGHO·DWHOLHUVXUODEDVHGHOHXUSDUFRXUVSURIHVVLRQQHOOHXUDSSURFKHOHXU
FDQGLGDWXUHHWGHVRQDGpTXDWLRQDYHFOHWKqPHGHO·DWHOLHU
(QSDUWLFXOLHUVHURQWREVHUYpVOHVFULWqUHVVXLYDQWV
FDSDFLWpHWH[SpULHQFHGHWUDYDLOHQpTXLSH
FDSDFLWpjIRUPDOLVHUGHVLGpHVSDUOHWH[WHSDUOHGHVVLQRXSDUO·RXWLOLQIRUPDWLTXH
H[SpULHQFHGHSURMHWVVXUGHVDJJORPpUDWLRQVSUpVHQWDQWGHVVLPLOLWXGHVDYHF6DLQW/RXLV
PpWKRGHHWDSSURFKHGHWUDYDLOLQQRYDQWH
QLYHDXHQODQJXHVpWUDQJqUHV
)DLUHFDQGLGDWXUH
6LYRXVVRXKDLWH]SDUWLFLSHUjFHWDWHOLHUPHUFLGHQRXVHQYR\HUWRXWG·DERUGXQHPDLOQRXVLQGLTXDQW
FHWWHYRORQWp9RWUHGRVVLHUFRPSOHWGHFDQGLGDWXUHGHYUDQRXVrWUHSDUYHQXDYDQWOHIpYULHU,O
VHUDHQYR\pSDUHPDLOjO·DGUHVVHVDLQWORXLV#DWHOLHUVRUJDYHFOHVWURLVSLqFHVMRLQWHVVXLYDQWHV
)LFKHGHFDQGLGDWXUHFRPSOpWpH1RPGXILFKLHU120BSUHQRPB,'
&9HQSDJH1RPGXILFKLHU120BSUHQRPB&9
1RWHG·XQHRXGHX[SDJHVGDQVODTXHOOHYRXVH[SOLTXH]ODQDWXUHGHYRWUHLQWpUrWjSDUWLFLSHUHWOHV
FRPSpWHQFHVH[SpUHLQFHTXHYRXVSRXYH]PHWWUHjSURILW1RPGXILFKLHU120BSUHQRPB1RWH
/HVUpVXOWDWVGHODVpOHFWLRQVHURQWDQQRQFpVILQIpYULHU
3LORWDJH
3LORWHVGHO·DWHOLHU
/XF5DLPEDXOW'LUHFWHXU*pQpUDO$GMRLQWGHOD&RPPXQDXWpG·$JJORPpUDWLRQGH&HUJ\3RQWRLVH
9LQFHQW%RXUMDLOODWFKDUJpGHPLVVLRQGDQVOD©0LVVLRQ5pJLRQ&DSLWDOHª
&RUUHVSRQGDQWVORFDX[
$VVLVWDQWV
$XUpOLH/DQGRQDUFKLWHFWHIUDQoDLVH
&ODXGLD9LOHODDUFKLWHFWHEUpVLOLHQQH
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ
3UpVHQWDWLRQGHO·DWHOLHU©6DLQW/RXLVQRXYHOOHPpWURSROHDIULFDLQHª²$YULO²FRQWDFW#DWHOLHUVRUJ