Download Dans les locaux du Conseil Économique et Social de France se sont

LES V.I.E, unE chancE pour VotrE EntrEprISE
B ; I H ; D : ; P # L E K I : Ê K 8 ? < H 7 D 9 ;
; J : ; I C ? I I ? E D I ; 9 E D E C ? G K ; I

Rencontres
Russie 2007
Séminaire
lundi 19 novembre 2007
Au Palais d’Iéna, siège du Conseil Économique et Social
9 place d’Iéna - Paris 16ème
Forum d’affaires
mardi 20 novembre 2007
A la Maison des Arts et Métiers,
9 bis avenue d’Iéna - Paris 16ème
Avec la participation de :
Serguei NARYCHKINE, Vice-Premier Ministre, Chef de l’Appareil du Gouvernement de la Fédération
de Russie
Christine LAGARDE, Ministre de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
Les Volontaires Internationaux en Entreprise
vous offrent leurs compétences,
offrez-leur une expérience à l’étranger.
Ces jeunes diplômés multilingues et super motivés
sont la solution efficace pour aider votre entreprise
à se développer à l’international sur une mission
de 6 mois à 2 ans.
,,!7djaZkVgYHV^ci?VXfjZh,*%&)E6G>H™I‚a‚e]dcZ%&)%,((%%%™I‚a‚Xde^Z%&)%,((.,.™lll#jW^[gVcXZ#[g
B:B7G:9JGwH:6JJ7>;G6C8::IA:HB>HH>DCHw8DCDB>FJ:H
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
Bulletin d’inscription
Rencontres Russie 2007
Le rendez-vous annuel des entreprises françaises qui souhaitent,
en partageant leurs expériences, mieux comprendre le marché russe
et son évolution.
La Russie suscite en France un intérêt de plus en plus fort, intérêt mêlé parfois d’inquiétude. Intérêt parce que la Russie
confirme, année après année son dynamisme parmi les grandes économies émergentes. Inquiétude, parce que le ton
du dialogue politique entre la Russie et ses principaux partenaires se durcit, au moment où la Russie va entrer dans une
séquence électorale qui conduira au renouvellement de son parlement, puis à l’accession à la Présidence du successeur
de Vladimir Poutine.
Du côté de la croissance, les performances de l’économie russe en 2007 seront supérieures aux attentes : avec une
progression de 7,5% attendue pour l’année, elle dépassera de 1% le résultat de l’année précédente. Si la consommation
des ménages joue un grand rôle dans ce résultat, l’investissement a repris également fortement depuis le milieu de l’année
2006, la production industrielle redémarre après une longue période de ralentissement et l’investissement étranger joue
un rôle croissant dans le financement de la croissance russe.
RENCONTRES RUSSIE 2007
lundi 19 et mardi 20 novembre
107 501 - 1030 - 7G177 - 501 53 59
Vous pouvez photocopier ce formulaire
8kbb[j_dZÊ_diYh_fj_ed
Fonction ..........................................................................................................................................................................
M. / Mme (nom/prénom) .................................................................................................................................................
Société
............................................................................................................................................................................
KdjhedjkZoe]didXde^ZgXZ[dgbjaV^gZ
Secteur d’activité .............................................................................................................................................................
Adresse ...........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
Tél ............................................................................ Fax . .....................................................................................
E-mail ..............................................................................................................................................................................
 ASSISTERA AU SÉMINAIRE DU LUNDI 19 NOVEMBRE AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
•Souhaite prendre part à la table ronde, de 15H à 18H
1 - Vendre et distribuer en Russie 
2 - Investir et produire en Russie 
• Participera au déjeuner du 19 novembre
oui 
non 
• Participera au cocktail du 19 novembre (à partir de 18 h) oui 
non 
 PARTICIPERA AU FORUM D’AFFAIRES DU MARDI 20 NOVEMBRE À LA MAISON DES ARTS ET MÉTIERS
• Souhaite rencontrer les experts du marché russe suivants
(par ordre de priorité et dans la mesure des places disponibles) :
(Inscrire ci-dessous les codes des experts, 14 rendez-vous sont possibles)?d\ehcWj_edifhWj_gk[i
Le développement économique des régions russes est spectaculaire ; il invite à porter son regard ailleurs que sur
la capitale, en dépit de la place qu’elle continue à occuper dans l’économie russe. Des représentants d’entités régionales
seront là pour nous y aider.
Autres options possibles, si les premiers rendez-vous sont déjà complets :
La place de la France sur le marché russe reste modeste, malgré une progression de 40% de ses exportations en 2006. Avec
4,2% de parts de marché, nous ne sommes que le 8e fournisseur de la Russie, et l’on peut considérer que nous ne tirons pas
complètement parti des opportunités offerte par un pays dont les importations augmentent de 40 à 50% par an.
Bien sûr, la Russie reste un marché difficile et compliqué. Les périodes électorales et l’incertitude qui les accompagne,
sont toujours propices au doute, aux questions et peuvent inciter à renvoyer à plus tard la décision de prospecter ou
d’investir.
Les Rencontres Russie ont pour ambition de vous aider à répondre à ces questions légitimes, de vous donner les informations
qui permettront de prendre en connaissance de cause la décision de développer ou non vos efforts dans ce pays.
Elles sont une occasion unique de dialogue avec des professionnels disposant d’une véritable expérience de la
Russie.
Nous espérons vous y rencontrer nombreux et l’ensemble des partenaires de cette manifestation sera à votre disposition
pour vous aider à aborder le marché russe ou à y développer votre activité.
• Participera au cocktail de clôture du 20 novembre (à partir de 17H30)
oui

non 
Règlera le montant total de sa participation soit :
 365 € HT (soit 436,54 € TTC )
 Prix spécial uniquement réservé aux adhérents en titre au forfait Club UBIFRANCE :
292 € HT (soit 349,23 € TTC) soit une remise de 20% - N° adhérent obligatoire :...................................................
 Prix spécial accordé à un 2ème participant :
292 € HT (soit 349,23 € TTC) soit une remise de 20% (envoyer les bulletins groupés)
Mode de règlement :
Par chèque ou virement bancaire à l’ordre d’UBIFRANCE.
Les coordonnées bancaires d’Ubifrance figureront sur la facture qui vous sera adressée.
Adresse de facturation, si différente : .............................
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
Complément d’informations concernant votre entreprise
Code NAF/APE........................ Nbre de salariés ............
N° SIRET..........................................................................
Filiale/groupe ..................................................................
Rendez-vous, donc, le 19 novembre à Paris au Conseil Economique et social !
Jean-François COLLIN
Ministre Conseiller pour les Affaires Économiques et Financières
Ambassade de France en Russie
Posez vos questions sur le marché russe
que vous souhaitez voir évoquées lors
des Rencontres Russie 2007 sur le site :
Cachet de l'entreprise ou de l’organisme
Date et signature
Bulletin d’inscription à adresser à :
UBIFRANCE - Service Clients
Espace Gaymard - BP 60708
13572 MARSEILLE CEDEX 02
Avec une copie par fax : 04 96 17 68 51
Tél. : 04 96 17 25 25
e-mail : [email protected]
Les informations vous concernant sont destinées au Dispositif public français d’appui
au développement international des entreprises, constitué d’Ubifrance, des Missions
économiques et des DRCE. Si vous ne souhaitez pas obtenir des informations sur
les actions, prestations et opérations organisées par notre Réseau, cochez la case
ci-contre :
Si vous souhaitez obtenir communication des informations vous concernant, ou, pour
des motifs légitimes, vous opposer au traitement, écrivez nous.
Fax : 01 40 73 31 72 - courriel : [email protected].
http://rencontres-russie.atalan.net
,,!7djaZkVgYHV^ci?VXfjZh,*%&)E6G>H™I‚a‚e]dcZ%&)%,((%%%™I‚a‚Xde^Z%&)%,((.,.™lll#jW^[gVcXZ#[g
B:B7G:9JGwH:6JJ7>;G6C8::IA:HB>HH>DCHw8DCDB>FJ:H
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
Séminaire
lundi 19 novembre 2007
La mise en commun des expériences
8h15
Accueil des participants
Participez au Forum Internet
LA RÉALITE DES AFFAIRES EN RUSSIE
Dans l’intervalle des Rencontres Russie annuelles, UBIFRANCE, en collaboration avec
la Mission économique en Russie, la section Russie des Conseillers du Commerce
Extérieur de la France et le Club France, vous propose également des rencontres
virtuelles sur ce forum réservé aux professionnels.
Information sur le contenu des Rencontres Russie
Frais de participation aux Rencontres Russie
Michel KEFELI, Chef de projet Europe CEI
Tél. : 01 40 73 37 30 - Fax : 01 40 73 30 09
e-mail : [email protected]
365 € HT (soit 436,54 € TTC)
Ce montant forfaitaire comprend la participation au
séminaire ainsi que le déjeuner du lundi 19 novembre,
le dossier remis aux participants, l’ensemble des rendezvous pris pour le forum d’affaires du mardi 20 novembre,
ainsi que le cocktail de clôture.
292 € HT (soit 349,23 € TTC)
Prix spécial uniquement réservé aux adhérents en titre au
forfait Club UBIFRANCE. Soit une remise de 20% - N°
adhérent obligatoire.
292 € HT (soit 349,23 € TTC)
Prix spécial accordé à un 2ème participant. Soit une remise
de 20% (envoyer les bulletins groupés)
Lieux / Horaires
 Séminaire
Lundi 19 novembre 2007
au Conseil Économique et Social
9 place d’Iéna - Paris 16ème
Métro : ligne 9, station Iéna
Bus : lignes 82, 63 ou 32
9H00 - 18H00
Accueil des participants à partir de 8H30
Cocktail offert par le Groupe ACCOR (à confirmer) à
partir de 18H00
Rendez-vous individuels de 30 minutes chacun
(14 rendez-vous possibles)
de 9H00 à 12H30 et de 14H00 à 17H30
Interventions de
Serguei NARYCHKINE
Vice-Premier Ministre, Chef de l’Appareil du Gouvernement
de la Fédération de Russie
Christine LAGARDE
Ministre de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
10h00 Questions
10h15 Enjeux politiques et sociaux à la veille de la succession
Marie MENDRAS, Chercheur au CERI/CNRS
10h30 Le boom économique russe : quels risques ?
Sauf dispositions particulières, toute annulation écrite du
client reçue par UBIFRANCE cinq jours ouvrables avant le
début de la manifestation, entraînera le remboursement
de l’intégralité des droits d’inscription versés. Passé ce
délai, toute inscription sera due.
Conditions générales de vente disponibles sur simple
demande
Vendre et distribuer en Russie
co-animée par :
Vincent LAULHERE, Directeur Général, Transfaire Russie
(technologies pour l’industrie laitière)
Nicolas MEGRELIS, Directeur Général, Dlia Doucha i Douchi,
(réseaux de détail), CCEF
Xavier MONARD, Responsable business développement Russie,
Steelcase (mobilier de bureau)
Pyotr SVIRIDOV, Directeur Général, Castel Malesan-Russie
(vins-spiritueux)
avec les opérateurs français présents en Russie :
Anne BELVEZE (Mazars), Arnaud BENOIT (Inov’Office), Maria
BOGORAD (Société Générale), Chantal BUREL (ABX Logistics), Alla
BURTSEVA (Griffon), Anna BYCHKOVA (Studio Est-Ouest), Thierry
DAVID (Aidit), Isabelle DEKONINK (Calyon), Alain FRANCÈZE (Cabinet
Francèze), Isabelle HAAS (CGTT Voyages), Isabelle HELLER (M.A.M.
Consulting), Catherine JOFFROY (Salans), Marina KHVATOVA (Alest),
Tatiana KOLOBOVA (Atalan), Christian LAFONT (Atalan), Cyril LEFEBVRE
(Daher), Vassili LIKHATCHEV (Group K-3), Paul-Boris LOBADOWSKY
(Studio Est-Ouest), Oxana METZ (RH Partners), Gilles MOMAL
(Natixis), Stephan MONTALBANO (Montalbano Conseil), Stéphanie
OLTRA (Bureau Veritas), Olga REVZINA (Gide Loyrette Nouel), Veronica
ROGEON (FIC Medical), Muriel ROUSSEAU-OVTCHINNIKOV (Lieu
commun), Charles-Henri ROY (CMS Bureau Francis Lefebvre), Amaury
Andrew VILDRAC (Dualest), Marcelo WEIL (BNP Paribas).

10h45 La croissance russe est-elle durable ?
Jean-François COLLIN, Ministre Conseiller pour les Affaires
Économiques et Financières, Ambassade de France en Russie
Règlement
Par chèque bancaire libellé à l’ordre de l’Agent Comptable
d’UBIFRANCE ou par carte bancaire VISA.
Il peut être également effectué par virement bancaire au
crédit de la Société Générale de Marseille Entreprises (cf.
bulletin d’inscription).
Une facture d’acompte acquittée sera adressée à
l’entreprise par UBIFRANCE à réception de ce règlement.

présidée par :
Martin BONNICHON, Chef de la Mission économique à Saint
Petersbourg et par Emmanuel QUIDET, Président du Club France /
Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Russie, Associé,
Ernst and Young CEI, CCEF
Yves ZLOTOWSKI, Economiste en chef, Service risque-pays, Coface
11h00 Pause café
Désistement
 Forum d’affaires
Mardi 20 novembre 2007
à la Maison des Arts et Métiers
9 bis avenue d’Iéna - Paris 16ème
Métro : ligne 9, station Iéna - Bus : lignes 82, 63 ou 32
Jacques DERMAGNE, Président du Conseil Economique et Social
René ANDRÉ, Président d’UBIFRANCE
9h20
Informations pratiques
Marie-Eve THEVON, Chef de projet opérationnel
Tél. : 01 40 73 30 16
e-mail : [email protected]
Ouverture
Débats animés par Françoise CROUÏGNEAU
Rédactrice en chef International, Les Echos
Rendez-vous avec les 505 professionnels déjà inscrits sur :
www.ubifrance.fr/forum-russie
Information sur l’inscription aux Rencontres Russie
9h00
de 15h00 à 18h00 : DEUX TABLES RONDES SIMULTANÉES
11h30 Présentation des grandes régions de Russie
Ivan PROSTAKOV, Représentant commercial de la Fédération
de Russie en France
Interventions de représentants de régions russes
Viktor MASLOV , Gouverneur de l’oblast de Smolensk
Vitalyi TCHAROUCHINE, Vice-Premier Ministre, oblast de Penza
Grigori DVAS, Premier Vice-Gouverneur en charge
du développement économique et des investissements,
oblast de Leningrad
Questions
13h00 Déjeuner
Investir et produire en Russie
présidée par :
Jean-François COLLIN, Ministre Conseiller pour les Affaires
Economiques et Financières, Ambassade de France en Russie et
par Mathieu FABRE-MAGNAN, Président de la Section Russie des
Conseillers du commerce extérieur de la France, Associé, Salans
co-animée par :
Jean-Denys ARNAL, Directeur Commercial Russie et CEI, Bouygues
(construction et travaux publics)
Claude HELLER, Directeur Général, Air Liquide Russie
(gaz industriels et médicaux)
Georges Mairlot, Directeur du Développement International,
Inergy Automotive Systems (pièces automobiles)
Laurent SCHTRAOUSS, Directeur Général Russie, Lesaffre,
(industrie agroalimentaire), CCEF
avec les opérateurs français présents en Russie :
Frédéric BELOT (BM & Associés), Georges BLEZAT (Blezat), Vincent
CABANNE (VTB Bank), Jean-Louis CANIAC (Caniac Vostok), Amaury
CHAUMET (ABX Logistics), Gilles CHENESSEAU (CGTT Voyages), Gilles
DESLANGLES (Daher CIS Moscou), Philippe DREMONT (SNC-Lavalin),
Daniel DREVILLON (BNP Paribas), Jean-Philippe GIROD (Atelier Onde
urbaine), Elisabeth GORODKOV-GOUTIERRE (TPA/AXIS), Vincent
HUMBERT (Coplan Vostok), Olga LAMBERT (SGS Monitoring), David
LASFARGUE (Gide Loyrette Nouel), Marc LUCCHINI (Alexander Hugues),
Jean-François MARQUAIRE (CMS Bureau Francis Lefebvre), Bruno METZ
(RH Partners), Michel MORAND (Griffon), Monique MOREAU (Aidit),
Jean-Philippe PANY (Société Générale), Cyril PINEAU-VALENCIENNE
(CPV Conseil), Kasia REY (Trad’Est), Stéphane RUSSAC (SNC-Lavalin),
Serge SAUER (Calyon), Gregory SCHMITT (Natixis), Pierre SKOROV
(Group K-3), Jean-Marc TINEL (Mazars), Sophie SOKOLOV-VERGNAS
(Amrop Hever Russie), François WOLFF (East West Engineering).
Cocktail de clôture à partir de 17H30
UBIFRANCE se réserve le droit de modifier ce programme.
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
Forum d’affaires
20 novembre 2007
Des rendez-vous individuels avec 49 experts du marché russe
Vos appuis privés en Russie
1 BNP PARIBAS
Marcelo WEIL, Deputy Head of Export Finance Europe www.bnpparibas.com
Daniel DREVILLON, Head of Export Finance Russia
BANQUES
33
TPA / AXIS
Elisabeth GORODKOV-GOUTIERRE, Directeur
Associé du bureau de représentation à Moscou
www.tpa.ru
RESSOURCES
HUMAINES
ET RECRUTEMENT
34
CANIAC VOSTOK
Jean-Louis CANIAC, Directeur Commercial
www.caniac.org
35
GROUP K-3
Vassili LIKHATCHEV, Président
Pierre SKOROV, Vice-Président
www.group-k3.com
SÉCURITÉ
ET RENSEIGNEMENTS
DE NOTORIÉTÉ
36
CABINET FRANCÈZE
Alain FRANCÈZE, Directeur
www.franceze.com
37
TRAD’EST
Kasia REY, Directeur
www.tradest.fr
38
ABX LOGISTICS
Amaury CHAUMET, Directeur ABX Logistics Russie
Chantal BUREL, Responsable département Russie - CEI
www.abxlogistics.com
39
DAHER INTERNATIONAL
Gilles DESLANGLES, Directeur du site Daher CIS
Cyril LEFEBVRE, Directeur du site de Daher International
Garonor
www.daher.com
40
CGTT VOYAGES
Isabelle HAAS, Directeur Général
Gilles CHENESSEAU, Directeur du bureau de Moscou
www.cgtt-voyages.fr
2 CALYON
Serge SAUER, Responsable Trade et Export Finance
Isabelle DEKONINK, Directeur Europe et CEI,
Financements Export
www.calyon.com
3 NATIXIS
Gilles MOMAL, Senior Manager
Gregory SCHMITT, Senior Manager
www.natixis.fr
4 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
Jean-Philippe PANY, Directeur Europe et Asie centrale
Maria BOGORAD, Représentante à Moscou
www.socgen.com
5 VTB BANK
Vincent CABANNE, Deputy Head of Export Finance
http://france.vtb.com
6 BUREAU VERITAS
Stéphanie OLTRA, Responsable activité Russie
www.bivac.com
7 GRIFFON
Michel MORAND, Directeur
Alla BURTSEVA, Directrice du bureau de St Petersbourg
www.griffoninternational.com
8 SGS MONITORING
Olga LAMBERT, Directeur Développement GOST R
www.fr.sgs.com
9 AGENCE AIDIT
Thierry DAVID, Directeur Général, CCEF
Monique MOREAU, Directeur France
www.aidit.ru
10 LIEU COMMUN COMMUNICATION
CREATION GROUPE
Muriel ROUSSEAU-OVTCHINNIKOV, Directeur
de création
www.lieucommun.ru
41
Mission économique de Moscou
Jean-François COLLIN, Ministre Conseiller pour les
Affaires économiques et financières
www.missioneco.org/russie
11 STUDIO EST-OUEST
EST-OUEST FILMS
Paul-Boris LOBADOWSKY, Directeur Général
Anna BYCHKOVA, Chef de projet
www.est-ouest.ru
42
Mission économique de Saint Petersbourg
Martin BONNICHON, Chef de la Mission
www.missioneco.org/russie
43
Marina KHVATOVA, Directrice
Valérie OUDIN, Assistante
www.alest.fr
Lucie RAVIER-BRETON, Chef du Service Encadrement
des Missions VIE
www.ubifrance.fr
12 ALEST
UBIFRANCE
Volontariat International en Entreprise
44
www.ubifrance.fr
Cyril PINEAU-VALENCIENNE, Gérant
UBIFRANCE
Service Réseau presse internationale
Stéphanie PERDON, Chef de projet Presse
13 CPV CONSEIL
14 EAST WEST ENGINEERING
François WOLFF, Directeur Général
www.east-west-eng.com
45
Veronica ROGEON, Présidente
www.ficmedical.com
16 GROUPE DUALEST
Amaury Andrew VILDRAC, Directeur Commercial
www.dualest.fr
Vladimir BARKINE, Délégué Général, bureau de la
CCIP à Moscou
Ludmila VILARRASA, Conseiller Russie, CEI, Pays Baltes
www.ccip.ru
15 FIC MÉDICAL
CCIP
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris
17 M.A.M. CONSULTING
Isabelle HELLER, Directeur Général
www.mam-consult.com
46
Club France / Chambre de Commerce et d’Industrie
Française en Russie
Pavel CHINSKY, Directeur Général
Marina MOREAU TOLSTOÏ, Directeur Adjoint
www.clubfrance.ru
18 MONTALBANO CONSEIL
Stéphan MONTALBANO, Associé
www.montalbano-conseil.com
19 BM & ASSOCIÉS
Frédéric BELOT, Avocat Associé
www.bmavocats.com
47
Jean-François MARQUAIRE, Avocat
Charles-Henri ROY, Avocat
www.cmsbfl.ru
21 GIDE LOYRETTE NOUEL
David LASFARGUE, Avocat à la Cour, CCEF
Olga REZVINA, Avocat
www.gide.com
Mathieu FABRE-MAGNAN, Président de la Section
Russie des Conseillers du commerce extérieur de la
France, Avocat, Salans
Jean-Claude ABEILLON, Vice-président de la Section,
Directeur Général, Cifal
www.cnccef.org
20 CMS BUREAU FRANCIS LEFEBVRE
Section Russie des Conseillers du Commerce
Extérieur de la France
48
www.missioneco.org
Anne BELVEZE, Directrice Générale
Jean-Marc TINEL, Directeur Transaction Support
& Corporate Advisory
www.mazars.ru
MINEFI-DGTPE
Direction Générale du Trésor et de la Politique Économique
Jean-Luc VIETTE, Responsable géographique Russie
22 MAZARS
49
COFACE
Assurance prospection
Charles BRUN, Délégué régional Développement
procédures publiques
www.coface.fr
Catherine JOFFROY, Of Counsel
Mathieu FABRE-MAGNAN, Avocat, CCEF
www.salans.com
24 BLEZAT
Georges BLEZAT, Président
www.blezat.com
25 COPLAN VOSTOK
Vincent HUMBERT, Directeur Russie
www.coplan.fr
26 INOV’OFFICE
Arnaud BENOÎT, Directeur Général
www.inovoffice.ru
27 ONDE URBAINE
Jean-Philippe GIROD, Architecte, Directeur Général
www.onde-urbaine.com
28 SNC-LAVALIN
Stephane RUSSAC, Directeur Développement CEI
Philippe DREMONT, Directeur Développement
Europe
www.snclavalin.com
29 ATALAN
Christian LAFONT, Directeur Général
Tatiana KOLOBOVA, Chef de développement des
projets internet
www.atalan.net
INTERNET
30 ALEXANDER HUGUES CIS
Marc LUCCHINI, Directeur Général
www.alexanderhughes.com
31 AMROP HEVER RUSSIE
Sophie SOKOLOV-VERGNAS, Directeur Associé, CCEF
www.amrophever.ru
32 RH PARTNERS
Bruno METZ, Directeur Général Associé
Oxana METZ, Consultante Senior
www.rh-partners.com
RESSOURCES
HUMAINES
ET RECRUTEMENT
23
SALANS
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
CERTIFICATION
CONSEILS JURIDIQUES
ET FISCAUX
IMMOBILIER
ET CONSTRUCTION
TRANSPORT
ET LOGISTIQUE
VOYAGISTES
Vos appuis publics et institutionnels en Russie
COMMUNICATION
ET PUBLICITÉ
CONSEILS ET APPUI
AU DÉVELOPPEMENT
TRADUCTION
Forum d’affaires : mode d’emploi
UBIFRANCE et la Mission économique de Moscou ont voulu rassembler à l’occasion des Rencontres Russie les meilleurs experts, ceux
qui disposent d’une expérience de terrain et d’une présence permanente en Russie.
Ces experts, appuis privés, publics ou institutionnels à vos affaires en Russie, de tous les grands métiers de l’international, ont répondu
nombreux à cet appel et feront spécialement le voyage de Moscou à Paris pour rencontrer les entreprises françaises concernées par le
marché russe.
Pour profiter pleinement de cette occasion unique de faire le point collectivement et en rendez-vous individuels sur ce marché, nous
vous recommandons de vous inscrire dès réception de ce programme.
La journée donne la possibilité de 14 rendez-vous pour chaque personne inscrite. Les rendez-vous seront pris dans l’ordre
d’arrivée des inscriptions et dans la limite des places disponibles.
Outre les 14 rendez-vous possibles, inscrits par ordre de priorité, il est donc souhaitable de préciser également tous
les autres rendez-vous souhaités au cas où les premiers seraient déjà complets.
Vous pouvez trouver des informations sur les experts présents sur leurs sites web. A défaut,
ou si vous souhaitez des renseignements complémentaires, vous pouvez également
vous adresser à Michel KEFELI Tél : 01 40 73 37 30
e-mail : [email protected].
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
Forum d’affaires
20 novembre 2007
Des rendez-vous individuels avec 49 experts du marché russe
Vos appuis privés en Russie
1 BNP PARIBAS
Marcelo WEIL, Deputy Head of Export Finance Europe www.bnpparibas.com
Daniel DREVILLON, Head of Export Finance Russia
BANQUES
33
TPA / AXIS
Elisabeth GORODKOV-GOUTIERRE, Directeur
Associé du bureau de représentation à Moscou
www.tpa.ru
RESSOURCES
HUMAINES
ET RECRUTEMENT
34
CANIAC VOSTOK
Jean-Louis CANIAC, Directeur Commercial
www.caniac.org
35
GROUP K-3
Vassili LIKHATCHEV, Président
Pierre SKOROV, Vice-Président
www.group-k3.com
SÉCURITÉ
ET RENSEIGNEMENTS
DE NOTORIÉTÉ
36
CABINET FRANCÈZE
Alain FRANCÈZE, Directeur
www.franceze.com
37
TRAD’EST
Kasia REY, Directeur
www.tradest.fr
38
ABX LOGISTICS
Amaury CHAUMET, Directeur ABX Logistics Russie
Chantal BUREL, Responsable département Russie - CEI
www.abxlogistics.com
39
DAHER INTERNATIONAL
Gilles DESLANGLES, Directeur du site Daher CIS
Cyril LEFEBVRE, Directeur du site de Daher International
Garonor
www.daher.com
40
CGTT VOYAGES
Isabelle HAAS, Directeur Général
Gilles CHENESSEAU, Directeur du bureau de Moscou
www.cgtt-voyages.fr
2 CALYON
Serge SAUER, Responsable Trade et Export Finance
Isabelle DEKONINK, Directeur Europe et CEI,
Financements Export
www.calyon.com
3 NATIXIS
Gilles MOMAL, Senior Manager
Gregory SCHMITT, Senior Manager
www.natixis.fr
4 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
Jean-Philippe PANY, Directeur Europe et Asie centrale
Maria BOGORAD, Représentante à Moscou
www.socgen.com
5 VTB BANK
Vincent CABANNE, Deputy Head of Export Finance
http://france.vtb.com
6 BUREAU VERITAS
Stéphanie OLTRA, Responsable activité Russie
www.bivac.com
7 GRIFFON
Michel MORAND, Directeur
Alla BURTSEVA, Directrice du bureau de St Petersbourg
www.griffoninternational.com
8 SGS MONITORING
Olga LAMBERT, Directeur Développement GOST R
www.fr.sgs.com
9 AGENCE AIDIT
Thierry DAVID, Directeur Général, CCEF
Monique MOREAU, Directeur France
www.aidit.ru
10 LIEU COMMUN COMMUNICATION
CREATION GROUPE
Muriel ROUSSEAU-OVTCHINNIKOV, Directeur
de création
www.lieucommun.ru
41
Mission économique de Moscou
Jean-François COLLIN, Ministre Conseiller pour les
Affaires économiques et financières
www.missioneco.org/russie
11 STUDIO EST-OUEST
EST-OUEST FILMS
Paul-Boris LOBADOWSKY, Directeur Général
Anna BYCHKOVA, Chef de projet
www.est-ouest.ru
42
Mission économique de Saint Petersbourg
Martin BONNICHON, Chef de la Mission
www.missioneco.org/russie
43
Marina KHVATOVA, Directrice
Valérie OUDIN, Assistante
www.alest.fr
Lucie RAVIER-BRETON, Chef du Service Encadrement
des Missions VIE
www.ubifrance.fr
12 ALEST
UBIFRANCE
Volontariat International en Entreprise
44
www.ubifrance.fr
Cyril PINEAU-VALENCIENNE, Gérant
UBIFRANCE
Service Réseau presse internationale
Stéphanie PERDON, Chef de projet Presse
13 CPV CONSEIL
14 EAST WEST ENGINEERING
François WOLFF, Directeur Général
www.east-west-eng.com
45
Veronica ROGEON, Présidente
www.ficmedical.com
16 GROUPE DUALEST
Amaury Andrew VILDRAC, Directeur Commercial
www.dualest.fr
Vladimir BARKINE, Délégué Général, bureau de la
CCIP à Moscou
Ludmila VILARRASA, Conseiller Russie, CEI, Pays Baltes
www.ccip.ru
15 FIC MÉDICAL
CCIP
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris
17 M.A.M. CONSULTING
Isabelle HELLER, Directeur Général
www.mam-consult.com
46
Club France / Chambre de Commerce et d’Industrie
Française en Russie
Pavel CHINSKY, Directeur Général
Marina MOREAU TOLSTOÏ, Directeur Adjoint
www.clubfrance.ru
18 MONTALBANO CONSEIL
Stéphan MONTALBANO, Associé
www.montalbano-conseil.com
19 BM & ASSOCIÉS
Frédéric BELOT, Avocat Associé
www.bmavocats.com
47
Jean-François MARQUAIRE, Avocat
Charles-Henri ROY, Avocat
www.cmsbfl.ru
21 GIDE LOYRETTE NOUEL
David LASFARGUE, Avocat à la Cour, CCEF
Olga REZVINA, Avocat
www.gide.com
Mathieu FABRE-MAGNAN, Président de la Section
Russie des Conseillers du commerce extérieur de la
France, Avocat, Salans
Jean-Claude ABEILLON, Vice-président de la Section,
Directeur Général, Cifal
www.cnccef.org
20 CMS BUREAU FRANCIS LEFEBVRE
Section Russie des Conseillers du Commerce
Extérieur de la France
48
www.missioneco.org
Anne BELVEZE, Directrice Générale
Jean-Marc TINEL, Directeur Transaction Support
& Corporate Advisory
www.mazars.ru
MINEFI-DGTPE
Direction Générale du Trésor et de la Politique Économique
Jean-Luc VIETTE, Responsable géographique Russie
22 MAZARS
49
COFACE
Assurance prospection
Charles BRUN, Délégué régional Développement
procédures publiques
www.coface.fr
Catherine JOFFROY, Of Counsel
Mathieu FABRE-MAGNAN, Avocat, CCEF
www.salans.com
24 BLEZAT
Georges BLEZAT, Président
www.blezat.com
25 COPLAN VOSTOK
Vincent HUMBERT, Directeur Russie
www.coplan.fr
26 INOV’OFFICE
Arnaud BENOÎT, Directeur Général
www.inovoffice.ru
27 ONDE URBAINE
Jean-Philippe GIROD, Architecte, Directeur Général
www.onde-urbaine.com
28 SNC-LAVALIN
Stephane RUSSAC, Directeur Développement CEI
Philippe DREMONT, Directeur Développement
Europe
www.snclavalin.com
29 ATALAN
Christian LAFONT, Directeur Général
Tatiana KOLOBOVA, Chef de développement des
projets internet
www.atalan.net
INTERNET
30 ALEXANDER HUGUES CIS
Marc LUCCHINI, Directeur Général
www.alexanderhughes.com
31 AMROP HEVER RUSSIE
Sophie SOKOLOV-VERGNAS, Directeur Associé, CCEF
www.amrophever.ru
32 RH PARTNERS
Bruno METZ, Directeur Général Associé
Oxana METZ, Consultante Senior
www.rh-partners.com
RESSOURCES
HUMAINES
ET RECRUTEMENT
23
SALANS
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
CERTIFICATION
CONSEILS JURIDIQUES
ET FISCAUX
IMMOBILIER
ET CONSTRUCTION
TRANSPORT
ET LOGISTIQUE
VOYAGISTES
Vos appuis publics et institutionnels en Russie
COMMUNICATION
ET PUBLICITÉ
CONSEILS ET APPUI
AU DÉVELOPPEMENT
TRADUCTION
Forum d’affaires : mode d’emploi
UBIFRANCE et la Mission économique de Moscou ont voulu rassembler à l’occasion des Rencontres Russie les meilleurs experts, ceux
qui disposent d’une expérience de terrain et d’une présence permanente en Russie.
Ces experts, appuis privés, publics ou institutionnels à vos affaires en Russie, de tous les grands métiers de l’international, ont répondu
nombreux à cet appel et feront spécialement le voyage de Moscou à Paris pour rencontrer les entreprises françaises concernées par le
marché russe.
Pour profiter pleinement de cette occasion unique de faire le point collectivement et en rendez-vous individuels sur ce marché, nous
vous recommandons de vous inscrire dès réception de ce programme.
La journée donne la possibilité de 14 rendez-vous pour chaque personne inscrite. Les rendez-vous seront pris dans l’ordre
d’arrivée des inscriptions et dans la limite des places disponibles.
Outre les 14 rendez-vous possibles, inscrits par ordre de priorité, il est donc souhaitable de préciser également tous
les autres rendez-vous souhaités au cas où les premiers seraient déjà complets.
Vous pouvez trouver des informations sur les experts présents sur leurs sites web. A défaut,
ou si vous souhaitez des renseignements complémentaires, vous pouvez également
vous adresser à Michel KEFELI Tél : 01 40 73 37 30
e-mail : [email protected].
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
Notre sélection d’ouvrages
et d’événements sur la Russie
Les publications des Missions économiques
Inscription en ligne :
pour connaître les dernières parutions,
contactez la Librairie du Commerce International
au 01 40 73 34 60
ou commandez en ligne sur ubifrance.r/librairie.
www.ubifrance.fr/RencontresRussie2007
)'*,(,
­c­ 2*),.
ONBSD
-FTTFOUJFMEV
,­c­0#0,
IÏ
,MKKA=
Informations pratiques
Information sur le contenu des Rencontres Russie
Frais de participation aux Rencontres Russie
Michel KEFELI, Chef de projet Europe CEI
Tél. : 01 40 73 37 30 - Fax : 01 40 73 30 09
e-mail : [email protected]
365 € HT (soit 436,54 € TTC)
Ce montant forfaitaire comprend la participation au
séminaire ainsi que le déjeuner du lundi 19 novembre,
le dossier remis aux participants, l’ensemble des rendezvous pris pour le forum d’affaires du mardi 20 novembre,
ainsi que le cocktail de clôture.
Information sur l’inscription aux Rencontres Russie
Marie-Eve THEVON, Chef de projet opérationnel
Tél. : 01 40 73 30 16
e-mail : [email protected]
4PVTMBEJSFDUJPOEF
$0--*/
+FBO'SBOÎPJT
T
FTÏDPOPNJRVF
$IFGEFT4FSWJD
*
QPVSMFTQBZTEFMB$&
292 € HT (soit 349,23 € TTC)
Prix spécial uniquement réservé aux adhérents en titre au
forfait Club UBIFRANCE. Soit une remise de 20% - N°
adhérent obligatoire.
292 € HT (soit 349,23 € TTC)
Prix spécial accordé à un 2ème participant. Soit une remise
de 20% (envoyer les bulletins groupés)
Lieux / Horaires
 Séminaire
Lundi 19 novembre 2007
Au Palais d’Iéna,
siège du Conseil Économique et Social
9 place d’Iéna - Paris 16ème
Métro : ligne 9, station Iéna
Bus : lignes 82, 63 ou 32
9H00 - 18H00
Accueil des participants à partir de 8H15
 Forum d’affaires
Mardi 20 novembre 2007
à la Maison des Arts et Métiers
9 bis avenue d’Iéna - Paris 16ème
Métro : ligne 9, station Iéna - Bus : lignes 82, 63 ou 32
Rendez-vous individuels de 30 minutes chacun
(14 rendez-vous possibles)
de 9H00 à 12H30 et de 14H00 à 17H30
9782279416577
L’essentiel d’un marché Russie
2007 - 25 €
Règlement
Par chèque bancaire libellé à l’ordre de l’Agent Comptable
d’UBIFRANCE ou par carte bancaire VISA.
Il peut être également effectué par virement bancaire au
crédit de la Société Générale de Marseille Entreprises (cf.
bulletin d’inscription).
Une facture d’acompte acquittée sera adressée à
l’entreprise par UBIFRANCE à réception de ce règlement.
Les marchés
en Russie
financiers
par
la Mission Économ
ique
de Moscou
B0736068A Les marchés financiers
en Russie - 2007 - 128,71 €
B0729395A Les opérateurs de la franchise
dans le secteur de la mode en Russie - 2007 - 128,71 €
B0733047A Le marché des produits d’ameublement et de
décoration en Russie - 2007 - 247,93 €
omobile
,
n, Ouzbekistan
en Azerbaidja
ne
Russie et Ukrai
ementiers
et équip
constructeurs
Répertoire des
l’offre française
un intérêt pour
ayant marqué
B0736087A L’industrie automobile
en Azerbaïdjan, Ouzbékistan,
Russie et Ukraine - 2007 - 495,85 €
par
iques
les Missions Économ
étersbourg
Moscou, Saint-P
de Bakou, Kiev,
et Tachkent
Le marché des
vins
et spiritueux
en Russie
Désistement
Répertoire des
importateurs
ayant
leur intérêt pour
l’offre française marqué
Sauf dispositions particulières, toute annulation écrite du
client reçue par UBIFRANCE cinq jours ouvrables avant le
début de la manifestation, entraînera le remboursement
de l’intégralité des droits d’inscription versés. Passé ce
délai, toute inscription sera due.
Conditions générales de vente disponibles sur simple
demande
par
la Mission Économ
ique
de Moscou
B0735072A Le marché des vins
et spiritueux en Russie
2007 - 247,93 €
26 au 29 novembre 2007 - Mission de découverte du marché
russe des transports ferroviaires
Organisateur : Ubifrance - Contact : Philippe AULAGNON
Téléphone : + 33 (0)1 40 73 35 64
27 novembre au 1er décembre 2007 - Invitation en France
d’acheteurs russes du secteur vitivinicole
Organisateur : Ubifrance - Contact : Anne PERILHOU
Téléphone : + 33 (0)1 40 73 35 02
5 au 9 décembre 2007 - Pavillon français et /ou mission
de découverte à l’occasion de ZDRAVOOKHANIENIE’2007,
salon de la santé publique
Organisateur : UBIFRANCE - Contact : Christiane BONNAFFOUX
Téléphone : + 33 (0)1 40 73 30 32
14 décembre 2007 - Clés pour vendre et distribuer ses
produits et services en Russie
Organisateur : UBIFRANCE - Contact : Chantal ROUX
Téléphone : + 33 (0)1 40 73 34 51
B0732874A Les importateurs
et distributeurs de produits
du bâtiment en Russie - 2007 - 247,93 €
L’industrie aut
pour connaître le programme détaillé des événements,
consultez www.ubifrance.fr/agenda
4 au 7 décembre 2007 - Pavillon français à l’occasion de
WOODEX ‘2007, salon de la machine à bois
Organisateur : ME de SAINT PETERSBOURG
Contact : Marina DOROCH - Téléphone : +7 (812) 346 82 87
Nouvelle édition de S’implanter en Russie
Parution prévue 1er semestre 2008 - 69 €
B0734582A Le secteur de l’assurance
en Russie - 2007- 128,71 €
et dans les mois à venir .....
29 janvier au 2 février 2008 - Pavillon français à l’occasion
d’UPAKOVKA ‘2008 , salon des Machines et Equipements
d’emballage
Organisateur : UBIFRANCE - Contact : Gérard RIGAULT
Téléphone : + 33 (0)1 40 73 35 21
29 janvier au 1er février 2008 - Rendez-vous d’affaires à
l’occasion d’INTERPLASTICA’2008, salon de la plasturgie
Organisateur : UBIFRANCE - Contact : Jacques DASSET
Téléphone : + 33 (0)1 40 73 30 00
24 au 26 avril 2008 - Pavillon français Label France à
l’occasion de RESTAURANT WORLD’2008, salon de la
restauration et de l’hôtellerie
Organisateur : SEPELCOM - Contact : Marie Odile FONDEUR
Téléphone : + 33 (0)4 78 17 62 99
27 au 29 mai 2008 - Pavillon français à l’occasion de VIV
EUROPE’2008, salon de l’Elevage intensif et du process
Organisateur : UBIFRANCE - Contact : Gérard RIGAULT
Téléphone : + 33 (0)1 40 73 35 21
Cocktail de clôture à partir de 17H30
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD
3ÏMINAIRE-ASQUEBASE3*?$(&ONDPERDUINDD