Download GROUND ZERO GROUND ZERO - Prodej

GROUND ZERO
Mobile Entertainment
GROUND ZERO
Mobile Entertainment
2 – Way Compo System
Bitte sorgfältig lesen!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Lautsprechersystem der Marke Ground Zero
Anleitung / Owners Manual / Mode d’emploi
entschieden haben.
Unsere Kunden sind es gewöhnt, von Ground Zero die beste und modernste
Technologie zu erhalten.
Viel Spaß mit diesen Hochleistungsmodellen.
Thank you for purchasing a Ground Zero speaker system. It is a state-of-the-art
product carefully designed and manufactured for vehicle use and has been
thoroughly tested to ensure consistent and reliable performance.
URANIUM
GZUC 130C
GZUC 165C
GZUC 16SQ
If you have any question about the installation or operating of your Ground Zero
speaker system which is not answered by this manual, contact your dealer in the first
instance.
Merci beaucoup d’avoir choisi un système haut-parleur de GROUND ZERO Pour le
meilleur rendement du système d’haut-parleur veuillez vous referer aux données
techniques du mode d’emploi.
2
Vorbereitung / Precautions / Préparation
•
Hochtöner Einbaumöglichkeiten / Options for Tweeter installation /
Possibilité d’Installation du Tweeter
Bitte prüfen Sie, bevor sie Löcher bohren, ob die Maße mit den
Schablonenmaßen übereinstimmen und keine Fahrzeugteile beschädigt
werden.
•
Um Störgeräusche zu vermeiden, sollten keine Kabel zusammen mit
spannungsführenden Kabeln verlegt werden.
•
Um Kurzschlüsse zu vermeiden, dürfen die Kabel nicht über scharfe Kanten
verlegt werden.
•
Before making holes, check the mounting space with supplied template.
•
To prevent noise pick-up, keep the wiring of this unit away from motors,
high-voltage leads and other possible noise source.
•
To prevent short-circuit, keep all wiring away from moving parts and sharp
edges.
•
•
Make sure you have carefully read and understood the installation
Um die beste Klangqualität zu erreichen, wählen Sie bitte eine der
Installationsmethoden aus.
instruction.
•
For having best sound quality, please choose one of these installation
options.
•
Veuillez examiner avant l'installation des haut-parleurs les forages, la
dimension d'installation et la profondeur au moyen des trellis d'installation
•
Pour une meilleure qualité de son, optez pour l’une de ces methodes
d’installation
et indications fournis dans le mode d’emploi.
3
4
Tiefmitteltöner Installation / Midwoofer installation / Installation du Bas
Medium
Frequenzweichen Anschlüsse / Crossover Instruction / Connexion du
Filtre
GZUC 165C / GZUC 130C
GZUC 16SQ
5
6
Funktionsweise der Frequenzweiche / Function of the crossover /
Funktionen der einzelnen Jumper / Jumper functions / Fonctionement des JUMPER
Fonctionnement du filtre
Jumper 1
Funktionsweise der Frequenzweiche GZUC 165C / GZUC 130C
AN / ON
Die Frequenzweiche für Lautsprecher der Uranium Serie wurde so konzipiert, dass
Aus / OFF
einen Vielzahl von Einstellmöglichkeiten je nach
Jumper 2
•
Montageplatz der Lautsprecher und
•
persönlichem Geschmack des Zuhörers zur Verfügung stehen.
Damit besteht die Möglichkeit einer genauen Anpassung an die verschiedenen
AN / ON
AUS / OFF
Der Frequenzgang der Lautsprecher ist durch 4 Jumper und eine dreifache
AUS / OFF
Hochtonabsenkung an der Frequenzweiche verstellbar. Das ermöglicht eine Auswahl
Jumper 4
von 48 Einstellmöglichkeiten!
AN / ON
Bitte anhand der folgenden Aufstellung die richtige Jumperstellung für Ihr Auto
Leichte Mitteltonabsenkung bei ca. 2500 Hz
Normalstellung
Wirkung
Normalstellung
Anhebung des Mitteltonbereiches bei ca. 2500 Hz
Jumper 3
AN / ON
Einbaupositionen im Auto.
Wirkung
AUS / OFF
Wirkung
Anhebung des unteren Hochtonbereiches bei ca. 3000 Hz
Normalstellung
Wirkung
Hochtöner Flankensteilheit 12 dB
Normalstellung Flankensteilheit 18 dB
festlegen.
Function of the crossover network GZUC 165C and GZUC 130C
The crossover of the Ground Zero Uranium component-systems GZUC 130C and
Funktionen der einzelnen Jumper / Jumper functions / Fonctionement des JUMPER
GZUC 165C is giving you various possibilities to adjust the setting to match the
different “ sound-situations” caused by the installation in the different cars. It also
allows you to set the sound quality to your own taste.
Below please find a list with the explanations; what setting is causing which sound
difference.
Please check first the installation method and set the jumpers as shown in the list
below matching the installation in your car. After that please set the jumper that way
to your personal taste.
Fonctionnement du Filtre Passif GZUC 165C / GZUC 130C
Le filtre passif du Ground Zero Uranium Component Système vous offre diverses
possibilités de réglage grâce aux différents emplacements des hauts parleurs dans les
véhicules et améliore ainsi le son. Suivant les positions des JUMPER (Voir Tableau)
vous avez 48 différentes coupures de fréquence, opter pour une des possibilités selon
votre type d’écoute.
7
Jumper 1
effect
ON
slight decrease on the MW @~2500 Hz
OFF
Normal
Jumper 2
Effect
ON
Normal
OFF
Jumper 3
Slight increase on the MW @~2500 Hz
Effect
ON
slight increase on the Tweeter @~ 3000 Hz
OFF
Normal
Jumper 4
Effect
ON
Highpass – filter with 12 dB
OFF
Highpass – filter with 18 dB normal
8
Funktionen der einzelnen Jumper / Jumper functions / Fonctionement des JUMPER
Jumper 1
Effet
ON
Légère diminution du mid bass @~2500 Hz
OFF
Normale
Jumper 2
Effet
Einige Vorschläge zur Jumperstellung GZUC 165C und GZUC 130C
J1
J2
J3
J4
Wirkung
OFF
ON
OFF
OFF
Lineare Abstimmung, wenn BMT und HT max. 20 cm entfernt sind
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Leichte MT-Anhebung, wenn BMT und HT unter 20 cm entfernt sind
Linear, wenn BMT und HAT 20-30 cm entfernt sind
Linear, wenn BMT und HAT mehr als 30 cm entfernt sind
ON
Normale
OFF
Légère augmentation du mid bass @~2500 Hz
OFF
OFF
OFF
ON
Leichte Hochtonanhebung @ 4000 Hz
Effet
OFF
OFF
OFF
OFF
Mittel-Hochtonanhebung @ 3500 Hz
ON
Légère augmentation du Tweeter @~ 3000 Hz
OFF
OFF
ON
ON
Audiophile Abstimmung
OFF
Normale
OFF
ON
ON
ON
Leichte Mitteltonanhebung @ 3000 Hz
ON
ON
ON
OFF
Geringe Mitteltonanhebung @ 3000 Hz
ON
ON
ON
ON
Geringe Hochtonanhebung @ 4000 Hz
ON
ON
OFF
OFF
Leichte Mittel-Hochtonabsenkung @ 3500 Hz
ON
ON
OFF
ON
Mittel-Hochtonabsenkung @ 2500-4000 Hz
Jumper 3
Jumper 4
Effet
ON
Filtre passe Haut avec 12 dB pente d’Octave
OFF
Normal avec 18 db pente d’Octave
Starke MT Anhebung, wenn BMT und HAT unter 20 cm entfernt sind
Nicht berücksichtigt wurde bei der obigen Jumperstellung die dreifache HT
Pegelabsenkung mittels Schalter -3dB / 0dB / +3dB. Diese Hochton Pegelabsenkung ist je nach Entfernung vom Hochtöner zum Ohr bzw. dem
eigenen Klangempfinden einzustellen.
9
10
Functions of the crossover network GZUC 165C and GZUC 130C
J2
J3
J4
Effect
OFF
Linear, in case the MW and Tweeter are with in a distance of max 20
Fonctionnement du Filtre Passif GZUC 165C et GZUC 130C
J1
J2
J3
J4
effet
OFF
ON
OFF
OFF
Linéaire. Distance entre le Bas Medium (BM) et le Tweeter(TW) max
OFF
ON
ON
OFF
20 cm
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
Légère augmentation du Medium si la distance du BM et du TW et
cm/ 8” (factory setting)
moins que 20 cm. Linéaire si la distance entre BM et TW et plus que
Linear, if MW and Tweeter installed with a distance between 20-30 cm
20-30 cm
OFF
/8.0”-12.0”
OFF
OFF
ON
OFF
Linear, if MW and Tweeter are installed with a distance over 30 cm/12”
OFF
OFF
OFF
ON
Slight increase @ 4000 Hz
OFF
OFF
OFF
OFF
Slight increase @ 3500 Hz
OFF
OFF
ON
ON
Setting for audiophile sound quality
OFF
ON
ON
ON
Medium increase @~3000 Hz
ON
ON
ON
OFF
Little increase @~ 3000 Hz
ON
ON
ON
ON
Little increase @~ 4000 Hz
ON
ON
OFF
OFF
Slight decrease @~ 3500 Hz
ON
ON
OFF
ON
Decrease between @ 2500-4000 Hz
Additionally the tweeter „ volume“ can be adjusted -3 / 0 / +3dB with the
tweeter level switch in the crossover.
11
OFF
ON
OFF
Linéaire si la distance entre BM et TW et plus que 30 cm. Forte
augmentation du medium si la distance entre le BM et le TW et moins
de 20 cm
OFF
OFF
OFF
ON
Légère augmentation du Tweeter @ 4000 Hz
OFF
OFF
OFF
OFF
Augmentation du Medium et Tweeter @ 3500 Hz
OFF
OFF
ON
ON
Réglage audiophile
OFF
ON
ON
ON
Légère augmentation du medium@~3000 Hz
ON
ON
ON
OFF
Faible augmentation du Medium @~ 3000 Hz
ON
ON
ON
ON
Légère augmentation du tweeter @~ 4000 Hz
ON
ON
OFF
OFF
Légère diminution du Medium et Tweeter @~ 3500 Hz
ON
ON
OFF
ON
Diminution du Medium etTweeter @ 2500-4000 Hz
En supplement le volume du tweeter peut être augmenter de -3/0/+3 db
12
Frequenzweiche GZUC 16SQ / crossover GZUC 16SQ /
Frequenzweiche GZUC 16SQ / crossover GZUC 16SQ /
Filtre Passif GZUC 16SQ
Filtre Passif GZUC 16SQ
Jumper 1
AN / ON
Aus / OFF
Wirkung
Wenn der Bass-Mitteltöner weiter als 30 cm vom HT entfernt ist
Mitteltonanhebung von 1,5 dB im Bereich von 500- 4000 Hz
Sollte auf ON stehen, wenn der MW im Fußraum(Türe relativ weit unten) und
der HT im Spiegeldreieck od. in der A-Säule, im Armaturenbrett montiert ist.
Wenn der Bass-Mitteltöner nicht weiter als 30 cm vom HT entfernt ist
Linearstellung, wenn der MW vom HT nicht weiter als 30 cm entfernt ist, und
der MW das Ohr ziemlich direkt anstrahlt. (In jedem Falle selbst ausprobieren.)
Jumper 2
AN / ON
AUS / OFF
Wirkung
Linearstellung 12 dB Weiche
Leichte Mitteltonabsenkung zwischen 2500-3500 Hz 6dB Weiche
Jumper 3
Wirkung
5-fache Hochtonanpassung
+2dB, = 0dB, -2dB, -4dB, -6dB
Jumper 1
ON
Aus / OFF
effet
Si la distance entre le Bassmedium et le Tweeter et plus grand que 30
cm
Si la distance entre le Mid bass et le tweeter et moins ou et 30 cm
Jumper 2
AN / ON
effet
Linéaire avec 12 db pente d’octave
AUS / OFF
Légère diminution du Medium @ ~2500-3500 hz 6dB pente d’octave
Jumper 3
effet
Ajustement du volume du Tweeter x5
+2dB, = 0dB, -2dB, -4dB, -6dB
Jumper 1
AN / ON
Aus / OFF
effect
If MW and Tweeter are installed with a distance over 30 cm / 12“
If MW and Tweeter are installed with a distance between 30 cm / 12”
Jumper 2
AN / ON
AUS / OFF
effect
Linear setting 12dB crossover
slight decrease @ ~2500-3500 hz 6dB crossover
Jumper 3
effect
Tweeter level adjustmet x5
+2dB, = 0dB, -2dB, -4dB, -6dB
13
14
Technische Daten / Technical Data / Données Technique
Typ
SPL
Impedanz
Belastbarkeit
GZUC 165C
16,5 cm
6.5”
91,5 dB
4 Ohm
125 / 200 Wmax
GZUC 16SQ
16,5 cm
6.5”
90,4 dB
4 Ohm
125 / 200 Wmax
GZUC 130C
13 cm
5.2”
91,0 dB
4 Ohm
100 / 180 Wmax
Type
SPL
Impedance
RMS / MAX
GZUC 165C
16,5 cm
6.5”
91,5 dB
GZUC 16SQ
16,5 cm
6.5”
90,4 dB
4 Ohm
125 / 200 Wmax
GZUC 130C
13 cm
5.2”
91,0 dB
4 Ohm
100 / 180 Wmax
Type
SPL
Impédance
Puissance RMS
GZUC 165C
16,5 cm
6.5”
91,5 dB
4 Ohm
125 / 200 Wmax
GZUC 16SQ
16,5 cm
6.5”
90,4 dB
4 Ohm
125 / 200 Wmax
GZUC130C
13 cm
5.2”
91,0 dB
4 Ohm
100 / 180 Wmax
4 Ohm
125 / 200 Wmax
15
Einbautiefe
60 mm
2.4”
67 mm
2.6”
54 mm
2.1”
Mounting Depth
Die Gewährleistung aller von Ground Zero gelieferten Produkte entspricht der gesetzlichen
Regelung. Eine Rücksendung kann nur nach vorheriger Absprache und in der Originalverpackung
erfolgen. Bitte unbedingt einen maschinell erstellten Kaufbeleg und eine Fehlerbeschreibung
beilegen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Defekte, die durch Überlastung oder
unsachgemäße Behandlung entstanden sind.
For warranty matters please contact your dealer.
En cas de défaut couvert par la presente garantie merci de contacter votre revendeur
Ground Zero GmbH; Keltenring 16; D-85658 Egmating Germany
60 mm
Fax: +49 (0)8095-870685 Tel: +49 (0)8095-870680
2.4”
www.ground-zero-audio.com
67 mm
e-mail: [email protected]
2.6”
54 mm
2.1”
Profondeur de
montage
60 mm
2.4”
67 mm
2.6”
54 mm
2.1”
16
Ausschnittschablone / Template / Gabarit de decoupe
17