Download CPRmeter Mode d`emploi

CPRmeter Mode d'emploi
Sommaire
1 - Description et instructions d’utilisation
153
2 - Configuration
154
3 - Utilisation en cas d’urgence
156
4 - Feedback de compression
158
5 - Débriefing après utilisation
161
6 - Entretien et nettoyage
163
7 - Guide de dépannage
166
8 - Accessoires, consommables et pieces détachées 167
9 - Explication des symboles
169
10 - Avertissements et mises en garde supplémentaires 170
11 - Recommandations
171
12 - Caractéristiques techniques
172
13 - Considérations environnementales
173
À propos de cette édition
0IW MRJSVQEXMSRW JSYVRMIW HERW PI TVqWIRX 1ERYIP H´YXMPMWEXMSR W´ETTPMUYIRX EY QSHrPI
'46QIXIV'IWMRJSVQEXMSRWTIYZIRXsXVIQSHM½qIW:IYMPPI^GSRXEGXIVZSXVI
VITVqWIRXERXPSGEP0EIVHEPTSYVHITPYWEQTPIWMRJSVQEXMSRWWYVPIWVqZMWMSRW
Copyright
Œ0EIVHEP1IHMGEP%78SYWHVSMXWVqWIVZqW%YGYRITEVXMIHIGIQERYIPRITIYXsXVI
VITVSHYMXIXVERWQMWIXVERWGVMXIWXSGOqIHERWYRW]WXrQIHI\XVEGXMSRSYXVEHYMXIHERWYR
langage humain ou informatique, sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen
UYIGIWSMXWERWPEYXSVMWEXMSRqGVMXITVqEPEFPIHYHqXIRXIYVHIGST]VMKLX
Français
-QTVMQqIR2SVZrKI
Fabricant
0EIVHEP 1IHMGEP %7 8EROI 7ZMPERHWKEXI 43 &S\ 7XEZERKIV 2SVZrKI
(+47) 51511700.
0I HMWTSWMXMJ '46QIXIV HSXq HI PE XIGLRSPSKMI 5'46® IWX TVSXqKq TEV PIW FVIZIXW
EQqVMGEMRW2„
IX(´EYXVIWFVIZIXWEQqVMGEMRWIXqXVERKIVWWSRXIREXXIRXI0EGSRGITXMSR
HY'46QIXIVIWXTVSXqKqITEVPIWFVIZIXW)9)92323
%9ERH%997IXTPYWMIYVWEYXVIWFVIZIXWqXVERKIVWWSRXIREXXIRXI
CPRmeterTM et Q-CPR®WSRXHIWQEVUYIWSYHIWQEVUYIWHqTSWqIWHI0EIVHEP
1IHMGEP%7)RIVKM^IV®IWXYRIQEVUYIHqTSWqIHI)ZIVIEH]&EXXIV]'SQTER]
Inc. Panasonic®IWXYRIQEVUYIHqTSWqIHI1EXWYWLMXE)PIGXVMG-RHYWXVMEP'S0XH
Duracell®IWXYRIQEVUYIHqTSWqIHI8LI+MPPIXXI'SQTER]SYHIWIWWSGMqXqW
EJ½PMqIW7(IXQMGVS7(WSRXHIWQEVUYIWGSQQIVGMEPIWHI7('00'
151
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 151
19.03.12 14:56
Aperçu de la RCP
vue de face
vue arrière
(surface vers le haut)
WYVJEGIETTPMUYqIWYVPITEXMIRX
:S]ERXHqXEX
Zone
H´EJ½GLEKI
Cache
arrière
Zone
H´ETTPMGEXMSRHI
P´EHLqWMJTEXMIRX
NEYRI
Membrane
H´EqVEXMSR
Zone de
compressions
Guide de
positionnement
Vis du cache
arrière
&SYXSRQEVGLIEVVsX
vue latérale
152
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 152
19.03.12 14:56
1 Description et instructions d’utilisation
0I'46QIXIVHSXqHIPEXIGLRSPSKMI5'46®IWXYRHMWTSWMXMJTIXMXIXPqKIV
EPMQIRXqTEVYRIFEXXIVMIVIQTPEpEFPI0I'46QIXIVIWXGSRpYTSYVsXVI
YXMPMWqTEVHIWWIGSYVMWXIWJSVQqWkPE6'4IXkP´YXMPMWEXMSRHY'46QIXIV
0I'46QIXIVIWXYXMPMWqGSQQIKYMHIHIVqERMQEXMSRGEVHMSTYPQSREMVI
6'4WYVYRMRHMZMHYTVqWIRXERXHIWWMKRIWH´EVVsXGEVHMEUYIWSYHEMR%'7
lKqH´EYQSMRWLYMXERWSYTIWERXEYQSMRWOK7MZSYWTIRWI^UYI
P´YXMPMWEXMSRHYHMWTSWMXMJR´IWXTIYXsXVITEWETTVSTVMqITVSGqHI^kPE6'4
sans recourir au CPRmeter.
9RIJSMW½\qWYVPIXSVWIRYHYTEXMIRXTVqWIRXERXHIWWMKRIWH´%'7PI
'46QIXIVJSYVRMXYRJIIHFEGOIRXIQTWVqIPHIWGSQTVIWWMSRW6'4
GSRJSVQqQIRXEY\HMVIGXMZIWEGXYIPPIWVIPEXMZIWkPE6'4-PEJ½GLIHIW
MRHMGEXIYVWHIJIIHFEGO6'4GSVVIWTSRHERXkP´EQTPMXYHIEYVIPlGLIQIRXIX
EYV]XLQIHIWGSQTVIWWMSRWXLSVEGMUYIW-PGSQTXIqKEPIQIRXPIRSQFVIHI
GSQTVIWWMSRWHERWYRIWqVMIIXJSYVRMXYRIRSXM½GEXMSRIRGEWH´EGXMZMXq6'4
MRWYJ½WERXI
%:)68-77)1)28PI'46QIXIVR´IWXTEWGSRpYTSYVsXVIYXMPMWqWYVHIW
ZMGXMQIWH´EVVsXGEVHMEUYIWSYHEMRlKqIWHIQSMRWHIERWSYTIWERX
moins de 25 kg.
Français
6)1%659)-14368%28)PE6'4R´IWXTEWYRIKEVERXMIHIWYVZMI
UYIPPIUYIWSMXPEQERMrVIHSRXIPPIIWXTVEXMUYqI'LI^GIVXEMRWTEXMIRXW
PITVSFPrQIWSYWNEGIRXkP´SVMKMRIHIP´EVVsXGEVHMEUYIR´IWXTEWXVEMXEFPI
QEPKVqXSYWPIWWSMRWUYMI\MWXIRX
153
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 153
19.03.12 14:56
&RQÀJXUDWLRQ
:qVM½I^PIGSRXIRYHIPEFSwXIHY'46QIXIV)PPIHSMXGSRXIRMVPIWqPqQIRXW
WYMZERXW
– le CPRmeter
–
YRqXYMVSYKI
–
YRNIYHIEHLqWMJWTEXMIRX'46QIXIVHERWYRWEGVIJIVQEFPI
–
1SHIHIQTPSM
–
une garantie Laerdal Global Warranty et des brochures sur le traitement
HIW()))
–
YRIGEVXIQqQSMVIQMGVS7(EZIGYREHETXEXIYVHIGEVXI7(
–
YRITMPI0MXLMYQ:0M1R3
6IXMVI^PI½PQTVSXIGXIYVHIP´qGVERHY'46QIXIVEZERXH´YXMPMWIVPIHMWTSWMXMJ
pour la première fois
Installation d’une pile
1. (qZMWWI^PIGEGLIEVVMrVIkP´EMHIH´YR
tournevis à tête plate (non fourni) ou
H´YRITMrGIHIQSRREMIIXWSYPIZI^PI
cache.
2. -RWqVI^PETMPIRIYZIHERWPI
compartiment en respectant le sens
MRHMUYqTEVPIW]QFSPI½KYVERXHERWPI
compartiment.
3. :qVM½I^ UYI PE QIQFVERI HEqVEXMSR
HY GEGLI EVVMrVI R´IWX TEW WEPI SY
IRHSQQEKqI 6ITSVXI^ZSYW k PE
section 6, Remplacement du cache arrière,
pour de plus amples instructions.
4. 6ITPEGIV PI GEGLI k P´EVVMrVI HY '46
QIXIV-RWqVIVPIWZMWHERWPIWPSKIQIRXW
positionner le cache puis visser.
0I ZS]ERX H´qXEX HY '46QIXIV GPMKRSXI IR
ZIVXXSYXIWPIWWIGSRHIWTSYVMRHMUYIVUYIPIXIWXEYXSQEXMUYIIWXVqYWWMIX
que la pile permet au dispositif de fonctionner.
7M TSYVYRIVEMWSRUYIPGSRUYI PIZS]ERXHIP´MRHMGEXIYVH´qXEXHY'46QIXIV
IWXSVERKISYRIGPMKRSXITEWIRZIVX VITSVXI^ZSYWkPEWIGXMSR +YMHIHI
HqTERREKITSYVHITPYWEQTPIWMRWXVYGXMSRW
154
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 154
19.03.12 14:56
Insertion d’une carte mémoire microSD™
0´YXMPMWEXMSRH´YRIGEVXIQqQSMVIQMGVS7(EZIGPI'46QIXIVIWXJEGYPXEXMZI
6ITSVXI^ZSYWEY'LETMXVIHY5'46®
6IZMI[TSYVHITPYWEQTPIWHqXEMPW
1. )RPIZI^PIGEGLIEVVMrVIIXPETMPI
2. -RWqVI^YRIGEVXIQMGVS7(
HERWPEJIRXIWMXYqIkP´MRXqVMIYVHY
compartiment, en respectant le
WIRWMRHMUYqTEVPIW]QFSPIHIGEVXI
½KYVERXHERWPIGSQTEVXMQIRX
3. 6IQIXXI^PETMPIIXPIGEGLIEVVMrVIGSQQIMRHMUYqHERWPEWIGXMSR
TVqGqHIRXI
Application d’un nouvel adhésif patient
1. :qVM½I^P´qXMUYIXXIHYWEGVIJIVQEFPI
H´EHLqWMJWTEXMIRXHY'46QIXIVTSYV
ZSYWEWWYVIVUYIPEHEXIHITqVIQTXMSR
R´IWXTEWHqTEWWqI
3YZVI^P´IQFEPPEKIHIWEHLqWMJWTEXMIRX
HY'46QIXIVIXHqGSPPI^IRYRHIPE
FERHIFPERGLITSYVHqGSYZVMVPEWYVJEGI
EHLqWMZIMRJqVMIYVI
3. 2IHqGSPPI^TEWPETEVXMIZIVXIHIP´EHLqWMJXERXUYIZSYWR´sXIWTEWTVsXk
utiliser en urgence le CPRmeter sur un patient.
4. 6IQIXXI^PIWEYXVIWEHLqWMJWTEXMIRXHERWPIYVWEGVIJIVQEFPI
Français
2. %PMKRI^PETEVXMIMRJqVMIYVIHIP´EHLqWMJ
TEXMIRXEZIGPE^SRINEYRIWYVPIGEGLI
arrière du CPR meter.
%WWYVI^ZSYWUYIPEVEMRYVIWYV
P´EHLqWMJIWXTSWMXMSRRqINYWXIEYHIWWYW
HIWTSMRXMPPqW%TTY]I^TSYVQIXXVIP´EHLqWMJHYTEXMIRXIRTPEGI
Stockage du CPRmeter
9XMPMWI^ P´qXYM VSYKI HY '46QIXIV TSYV TVSXqKIV P´qGVER HIW VE]YVIW IX qZMXIV
HIRHSQQEKIVPEHLqWMJTEXMIRX:qVM½I^UYIPIFSYXSRQEVGLIEVVsXRITIYXTEW
sXVIEGXMZqHIJEpSREGGMHIRXIPPITIRHERXPIWXSGOEKI
155
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 155
19.03.12 14:56
3 Utilisation en cas d’urgence
Fixation du CPRmeter sur le thorax du patient
1. %WWYVI^ZSYWUYIPITEXMIRXIWXEPPSRKqWYVYRI
surface ferme.
2. 1IXXI^PITEXMIRXXSVWIRY
3. 7SVXI^PI'46QIXIVHIWSRqXYMVSYKI
4. %PPYQI^ PI '46QIXIV IR ETTY]ERX YRI JSMW
WYVPIFSYXSRQEVGLIEVVsX
5. 7MPIXSVWIHYTEXMIRXIWXLYQMHIWqGLI^PI
EZERXHI½\IVPI'46QIXIV
6. (qGSPPI^PEFERHIZIVXIHIP´EHLqWMJTEXMIRXHY
'46QIXIVTSYVHqGSYZVMVPEWYVJEGIEHLqWMZI
blanche.
7. 4SWMXMSRRIVPI'46QIXIVE½RUYIPE^SRIHI
GSQTVIWWMSRWIXVSYZIWYVPEQSMXMq
MRJqVMIYVIHYWXIVRYQWYVPEPMKRIQqHMERIHY
XLSVE\HqRYHqGSQQIMPPYWXVqWYVPEZERXHY
CPRmeter.
8. 7MPI'46QIXIVWIHqTPEGIIR
GSYVWH´YXMPMWEXMSRVITSWMXMSRRI^
PIEYGIRXVIHYXLSVE\GSQQIHqGVMXGMHIWWYW
9. 7MZSYWVIRGSRXVI^HIWHMJ½GYPXqWTSYVETTPMUYIVPI
'46QIXIVRIVIXEVHI^TEWPIHqFYXHIPE6'4)RPIZI^
PI'46QIXIVIXGSQQIRGI^PIWGSQTVIWWMSRW
%:)68-77)1)28R´YXMPMWI^TEWPI'46QIXIVIR
association avec un autre dispositif de compression
EYXSQEXMUYISYQqGERMUYI
%:)68-77)1)28R´YXMPMWI^TEWPI'46QIXIVWYV
HIWqPIGXVSHIWHIHq½FVMPPEXMSRWEYJWMPIJEFVMGERX
HYHq½FVMPPEXIYVIXHIWqPIGXVSHIWHIHq½FVMPPEXMSRE
I\TPMGMXIQIRXWTqGM½qUYIPI'46QIXIVTSYZEMXsXVI
YXMPMWqHIGIXXIQERMrVI
156
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 156
19.03.12 14:56
Pratique de la RCP et suivi du feedback
4VSGqHI^kPE6'4HIJEpSRWXERHEVHIR
ETTPMUYERXPIXEPSRH´YRIQEMRHMVIGXIQIRX
WYVPIGIRXVIHIPE^SRIHIGSQTVIWWMSRHY
'46QIXIVTVqEPEFPIQIRX½\q4PEGI^P´EYXVI
main au-dessus de la première.
0´qGVERHY'46QIXIVHSMXsXVIZMWMFPITSYV
ZSYWTIVQIXXVIHIWYVZIMPPIVPIJIIHFEGO
1. *SYVRMWWI^PIWGSQTVIWWMSRWXLSVEGMUYIWGSRJSVQqQIRXkZSXVITVSXSGSPI
de RCP.
2. 7MHIWGSQTVIWWMSRWWSRXHqXIGXqIWIRTVIQMIVTEVPI'46QIXIV YRTPYW
KVERHMRHMGEXIYVHIGSQTVIWWMSRWWEJ½GLIGSQQIQSRXVqGMHIWWSYW
3. 7YMZI^PIJIIHFEGOJSYVRMTEVPIWMRHMGEXIYVWHIP´qGVERHY'46QIXIV0IW
MRHMGEXIYVWWSRXHqGVMXWHERWPEWIGXMSRWYMZERXI
Français
%:)68-77)1)28WMZSYWYXMPMWI^PI'46QIXIVEZIGYRHq½FVMPPEXIYVEWWYVI^
ZSYWHIVIWTIGXIVPIWMRWXVYGXMSRWHYJEFVMGERXHYHq½FVMPPEXIYV%VVsXI^
PIWGSQTVIWWMSRWIRPIZI^ZSWQEMRWHY'46QIXIVIXqZMXI^XSYXGSRXEGX
EZIGPITEXMIRXTIRHERXPEHq½FVMPPEXMSRSYPSVWUYIPEWMXYEXMSRP´I\MKI
GSRJSVQqQIRXkYRTVSXSGSPIHIHq½FVMPPEXMSRWTqGM½UYI
157
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 157
19.03.12 14:56
4 Feedback de compression
Rythme de compression cible
Cible de
relâchement de
compression
Indicateur
H´EQTPMXYHIHIW
compressions
Indicateur du
rythme des
compressions
'MFPIH´EQTPMXYHI
de compression
0´qGVERHY'46QIXIVJSYVRMXYRJIIHFEGOIRXIQTWVqIPEYWIGSYVMWXIXIP
UYIHqGVMXGMHIWWSYW
Bonnes compressions
'LEUYIGSQTVIWWMSRIJJIGXYqIIWXVITVqWIRXqI
WYVP´qGVERHY'46QIXIVTEVYRIFEVVIFPERGLI
QSFMPIMRHMUYERXP´EQTPMXYHIHIWGSQTVIWWMSRW7M
PI'46QIXIVHqXIGXIYRIGSQTVIWWMSRUYMEXXIMRX
PIWGMFPIWHEQTPMXYHIIXHIVIPlGLIQIRXPEGMFPI
W´EPPYQIFVMrZIQIRX
7MPI'46QIXIVHqXIGXIUYIPIV]XLQIHIW
compressions est compris dans la plage des
GMFPIWP´EMKYMPPIHIP´MRHMGEXIYVHIZMXIWWITSMRXI
HERWPE^SRIGMFPIZIVXIIXPEGMFPIZIVXIW´EPPYQI
brièvement.
Amplitude des compressions
7MPI'46QIXIVHqXIGXIYRIGSQTVIWWMSRMRJqVMIYVI
kPETVSJSRHIYVHIGSQTVIWWMSRQMRMQYQEHqUYEXI
QQTSYGIW¯TSYVYRTEXMIRXWYVYRI
surface dure), la cible de profondeur de
GSQTVIWWMSRRIWMPPYQMRITEW
7MGSQTVIWWMSRWGSRWqGYXMZIWREXXIMKRIRXTEWPE
GMFPIHITVSJSRHIYVYRI¾rGLINEYRITSMRXIZIVWPE
cible de profondeur.
7MPI'46QIXIVHqXIGXIYRIGSQTVIWWMSRHI
TVSJSRHIYVWYTqVMIYVIkQQPI
'46QIXIVMRHMUYIYRITVSJSRHIYVWSYWPEGMFPI7MYRI6'4WTqGM½UYIHSMX
sXVIEHQMRMWXVqIkYRTEXMIRXEPPSRKqWYVYRQEXIPEWJEMVIKPMWWIVYRTPER
dur sous le dos du patient et compenser la souplesse du matelas en veillant
UYITSYVGLEUYIGSQTVIWWMSRPE^SRIWSYWPEGMFPIHITVSJSRHIYVHI
GSQTVIWWMSRWMPPYQMRI
1-7))2+%6()PSVWUYYRI6'4IWXEHQMRMWXVqIkYRTEXMIRXGSYGLq
WYVYRQEXIPEWMPGSRZMIRXHYXMPMWIVYRTPERHYVTSYVPMQMXIVP´EFWSVTXMSR
H´EQTPMXYHIHIGSQTVIWWMSRTEVPIQEXIPEW)RJSRGXMSRHIWWTqGM½GMXqW
du matelas, du plan dur et du patient, la compensation de profondeur ne
KEVERXMXTEWUYIPETSMXVMRIHYTEXMIRXIWXGSQTVMQqIHIQQTSYGIW
158
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 158
19.03.12 14:56
Relâchement incomplet
7MPI'46QIXIVHqXIGXIUYIPETVIWWMSRR´IWXTEW
IRXMrVIQIRXPMFqVqIIRXVIPIWGSQTVIWWMSRWPEGMFPI
HIVIPlGLIQIRXRIW´EPPYQITEW7MGSQTVIWWMSRW
GSRWqGYXMZIWWSRXIJJIGXYqIWWERWEXXIMRHVIPEGMFPI
HIVIPlGLIQIRXPqGVEREJ½GLIYRI¾rGLINEYRI
pointant sur la cible de relâchement des
compressions.
238)-14368%28)6IPlGLIVGSQTPrXIQIRXPETVIWWMSRIRXVIGLEUYI
compression.
Rythme de compression
7MPI'46QIXIVHqXIGXIUYIPIV]XLQIHIW
GSQTVIWWMSRWIWXWYTqVMIYVEYV]XLQIGMFPIP´EMKYMPPI
HIP´MRHMGEXIYVGSVVIWTSRHERXITSMRXIkHVSMXIHIPE
^SRIZIVXI
7MPI'46QIXIVHqXIGXIUYIPIV]XLQIHIW
GSQTVIWWMSRWIWXMRJqVMIYVEYV]XLQIGMFPIP´EMKYMPPI
HIP´MRHMGEXIYVGSVVIWTSRHERXITSMRXIkKEYGLIHI
PE^SRIZIVXI
Compteur de compressions
25
Français
9RIJSMWPIWGSQTVIWWMSRWGSQQIRGqIWPqGVER
HY'46QIXIVEJ½GLIYRGSQTXIYVHI
compressions. Les chiffres apparaissent en blanc
lumineux entre 25 et 30 compressions, pour
MRJSVQIVPIWIGSYVMWXIUYMPEVVMZIEYXIVQIHYR
cycle de 30 compressions. Au-delà de 30
GSQTVIWWMSRWPIWGLMJJVIWHYGSQTXIYVWEJ½GLIRX
IRFPERGPYQMRIY\XSYXIWPIWHM\GSQTVIWWMSRW
0IGSQTXIYVHIGSQTVIWWMSRWIWXVqMRMXMEPMWqETVrW
3 secondes sans compression.
Compteur de
compressions
0SVWUYIZSYWIJJIGXYI^YRI6'4EZIGGSQTVIWWMSRWGSRXMRYIWWYVYRTEXMIRX
MRXYFqPIGSQTXIYVHIGSQTVIWWMSRWTIYXsXVIYXMPMWqTSYVTVSKVEQQIV
P´EHQMRMWXVEXMSRHIZIRXMPEXMSRWªYRV]XLQIHIGSQTVIWWMSRWTEV
QMRYXIWMYRIZIRXMPEXMSRIWXEHQMRMWXVqIXSYXIWPIWGSQTVIWWMSRWPI
V]XLQIHIZIRXMPEXMSRHSMXsXVIHITEVQMRYXI
159
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 159
19.03.12 14:56
Inactivité
7MPIWGSQTVIWWMSRWWSRXEVVsXqIWEYGSYVWH´YRI
6'4PI'46QIXIVEJ½GLIVEEYFSYXHIWIGSRHIW
YRGSQTXIYVH´MREGXMZMXqUYMGYQYPIPIWWIGSRHIWk
compter de la dernière compression.
0IGSQTXIYVH´MREGXMZMXqGSQQIRGIkGPMKRSXIV
au bout des 20 secondes qui suivent la dernière
compression.
'SQTXIYVH´MREGXMZMXq
0:23
%TVrWQMRYXIP´qGVERHY'46QIXIVW´qXIMRXTSYV
qGSRSQMWIVPETMPI0´qGVERWIVEPPYQIHrWPSVWUY´YRIRSYZIPPIGSQTVIWWMSR
est fournie.
%TVrWQMRYXIWH´MREGXMZMXqPI'46QIXIVW´qXIMRXEYXSQEXMUYIQIRX4SYVPI
VIHqQEVVIVETTY]I^WYVPIFSYXSRQEVGLIEVVsX
Arrêt du CPRmeter
4SYVEVVsXIVPI'46QIXIVETTY]I^WYVPIFSYXSRQEVGLIEVVsXIXQEMRXIRI^
PIIRJSRGqTIRHERXEYQSMRWWIGSRHI
160
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 160
19.03.12 14:56
(qFVMI½RKETVrWYXMPMWEXMSR
Revue rapide Q-CPR®
0I'46QIXIVTIYXEJ½GLIVPIWWXEXMWXMUYIWHITIVJSVQERGIHIPEHIVRMrVI
6'49RIJSMWPI'46QIXIVEPPYQqETTY]I^YRIJSMWWYVPIFSYXSRQEVGLI
arrêt pour activer la fonction de revue rapide Q-CPR. Les statistiques
ETTEVEMWWIRXWYVHIY\qGVERW
–
Pourcentage de compressions avec relâchement
ayant atteint la cible de relâchement de
compression.
–
Pourcentage de compressions avec amplitude
de compression ayant atteint la cible
H´EQTPMXYHIHIGSQTVIWWMSR
–
Pourcentage de compressions avec rythme de
compression ayant atteint la cible du rythme de
compression.
98%
70%
96%
%TTY]I^WYVPIFSYXSRQEVGLIEVVsXYRIJSMWTSYVTEWWIVkP´qGVERWYMZERX
–
(YVqIHIP´qZqRIQIRX6'4QMRYXIWWIGSRHIW
–
4SYVGIRXEKIHIHYVqIHIP´qZqRIQIRX6'4EY
cours de laquelle des compressions thoraciques
SRXqXqJSYVRMIW
24:35
73%
%TTY]I^WYVPIFSYXSRQEVGLIEVVsXYRIJSMWTSYV
TEWWIVH´YRqGVERkP´EYXVI
4SYVEVVsXIVPI'46QIXIVETTY]I^WYVPIFSYXSRQEVGLIEVVsXIXQEMRXIRI^
PIIRJSRGqTIRHERXEYQSMRWWIGSRHI
6)1%659)70IWWXEXMWXMUYIWHIP´qZqRIQIRX6'4WSRXQqQSVMWqIWYRI
JSMWPI'46QIXIVqXIMRX0SVWUYIZSYWPIVEPPYQI^ZSYWTSYZI^ZMWYEPMWIV
PIWWXEXMWXMUYIWHIP´qZqRIQIRX6'4QqQSVMWqGSQQIMRHMUYqGMHIWWYW
6)1%659)70SVWUYIPI'46QIXIVIWXYXMPMWqTSYVYRRSYZIPqZqRIQIRX
6'4PIWWXEXMWXMUYIWHIP´qZqRIQIRXTVqGqHIRXWSRXWYTTVMQqIWTSYV
TIVQIXXVIPEQqQSVMWEXMSRHIWWXEXMWXMUYIWHYRSYZIPqZqRIQIRXHERWPI
logiciel de revue rapide Q-CPR.
6)1%659)70IWWXEXMWXMUYIWHITIVJSVQERGI6'4WSRXGEPGYPqIW YRMUYIQIRXWMGSQTVIWWMSRWEYQSMRWSRXqXqJSYVRMIW
Français
0I'46QIXIVVIZMIRXIRQSHIHIJIIHFEGOHIGSQTVIWWMSRWMYRI
compression est fournie.
161
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 161
19.03.12 14:56
Q-CPR® Review
7MZSYWEZI^MRWqVqYRIGEVXIQqQSMVIQMGVS7(
HERWPI'46QIXIVEZERXHIP´YXMPMWIVPIWHSRRqIW
HIWqZqRIQIRXW6'4WSRXWXSGOqIWWYVPEGEVXI
:SYWTSYZI^YRMUYIQIRXZMWYEPMWIVPIWHSRRqIW
WYVYRSVHMREXIYVHSXqHYPSKMGMIP5'466IZMI[
HI0EIVHEPZIVWMSRSYYPXqVMIYVI
0IPSKMGMIP5'466IZMI[TIYXsXVIXqPqGLEVKqk
P´EHVIWWI www.laerdal.com/downloads
4SYVXVERWJqVIVPIWHSRRqIWHY'46QIXIVZIVWYRSVHMREXIYVEZIGYRPIGXIYV
HIGEVXIQqQSMVI7(
1. 6IXMVI^PEGEVXIQMGVS7(HY'46QIXIVIXMRXVSHYMWI^PEHERWP´EHETXEXIYV
de carte SD™ fourni.
2. -RWqVI^P´EHETXEXIYVHIGEVXI7(HERWPIPIGXIYVHIGEVXI7(
3. (qQEVVI^PIPSKMGMIP5'466IZMI[MRWXEPPqWYVP´SVHMREXIYVIXWYMZI^PIW
instructions.
2´SYFPMI^TEWHIVIQIXXVIYRIGEVXIQMGVS7(
dans le CPRmeter pour enregistrer de nouvelles
HSRRqIWH´qZqRIQIRX6'4
7MPIW]QFSPI§VIXMVIVPEGEVXIQqQSMVI¨ETTEVEwX
WYVP´qGVERHY'46QIXIVGIPEWMKRM½IUYIPEGEVXI
IWXWEXYVqIIXUYIZSYWHIZI^PEVIQTPEGIVTSYV
qZMXIVHITIVHVIPIWHSRRqIWHIWqZqRIQIRXW6'4WYMZERXW
0IWJSRGXMSRWHIJIIHFEGOHIGSQTVIWWMSRIXHIVIZYIVETMHI5'46HY
'46QIXIVVIWXIRXEGXMZIWQsQIWMPEGEVXIQqQSMVIIWXWEXYVqI
162
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 162
19.03.12 14:56
6 Entretien et nettoyage
Entretien périodique
1. :qVM½I^VqKYPMrVIQIRXPIZS]ERXH´qXEXHY'46QIXIV7´MPRIGPMKRSXITEWIR
ZIVXXSYXIWPIWWIGSRHIWVITSVXI^ZSYWkPEWIGXMSR+YMHIHIHqTERREKI.
2. :qVM½I^VqKYPMrVIQIRXUYIPI'46QIXIVGSQTSVXIYREHLqWMJTEXMIRX
XSYNSYVWQYRMHIWSR½PQHITVSXIGXMSR6IQTPEGI^P´EHLqWMJTEXMIRXEY
QSMRWXSYWPIWERWWMZSYWRIP´YXMPMWI^TEW
3. 6IQTPEGI^PETMPIEYQSMRWXSYWPIWERW6IQTPEGI^P´EHLqWMJTEXMIRX
chaque fois que le cache arrière est ouvert.
Contrôle de la pile
Le CPRmeter contrôle en permanence la puissance de la pile. Si le niveau
HITYMWWERGIVIWXERXIWXMRJqVMIYVkGIPYMVIUYMWTSYVYRqZqRIQIRX6'4
GSQTPIXPIWMRHMGEXIYVWZMWYIPWWYMZERXWWMKREPIRXUYIPETMPIHSMXsXVIGLERKqI
EZERXXSYXIRSYZIPPIYXMPMWEXMSRHYHMWTSWMXMJ
–
0IZS]ERXH´qXEXZIVX2)GPMKRSXI4%7IRZIVX
toutes les 5 secondes même lorsque le
'46QIXIVIWXqXIMRX
–
9RITIXMXIMG|RIVITVqWIRXERXYRITMPIJEMFPI ETTEVEwXHERWPIGSMRWYTqVMIYVHVSMXHIP´qGVER
lors de la mise sous tension du CPRmeter.
–
9RIKVERHIMG|RIVITVqWIRXERXYRITMPIJEMFPI
ETTEVEwXkP´qGVERPSVWHIPEQMWILSVWXIRWMSR du CPRmeter.
REMARQUE IMPORTANTE: si le niveau de
puissance restant de la pile devient trop faible
TSYVTSYVWYMZVIYRqZqRIQIRX6'4YRIMG|RIHIFEXXIVMIJEMFPIW´EJ½GLI
TIRHERXWIGSRHIWIXPI'46QIXIVWqXIMRXEYXSQEXMUYIQIRX
Français
%:)68-77)1)28R´MRXIVVSQTI^TEWPE6'4TSYVGLERKIVPETMPI
Poursuivez la RCP sans le feedback du CPRmeter.
Remplacement de la pile
1. )RPIZI^P´EHLqWMJTEXMIRXWMXYqkP´EVVMrVIHY'46QIXIV
2. (qZMWWI^PIGEGLIEVVMrVIkP´EMHIH´YRXSYVRIZMWkXsXITPEXIRSRJSYVRM
SYH´YRITMrGIHIQSRREMIIXWSYPIZI^PIGEGLI
3. )RPIZI^PETMPIYWEKqIIXQIXXI^PEEYVIFYX
4. -RWqVI^PETMPIRIYZIHERWPIGSQTEVXMQIRXIRVIWTIGXERXPIWIRWMRHMUYq
TEVPIW]QFSPI½KYVERXHERWPIGSQTEVXMQIRX6ITSVXI^ZSYWkPEsection
'EVEGXqVMWXMUYIWXIGLRMUYIW, pour de plus amples informations.
5. :qVM½I^UYIPEQIQFVERIHEqVEXMSRHYGEGLIEVVMrVIR´IWXTEWWEPISY
IRHSQQEKqI
6. 6ITPEGI^PIGEGLIkP´EVVMrVIHY'46QIXIV-RWqVI^PIWZMWHERWPIWPSKIQIRXW
TSWMXMSRRI^PIGEGLITYMWZMWWI^q
7. %TTPMUYI^YRRSYZIPEHLqWMJTEXMIRXWYVPI'46QIXIVGSQQIMRHMUYqHERW
la WIGXMSRHI'SR½KYVEXMSR.
163
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 163
19.03.12 14:56
Après chaque utilisation
0I'46QIXIVTIYXsXVIGSRXEQMRqETVrWEZSMVqXqYXMPMWqWYVYRTEXMIRXIX
HSMXsXVIQERMTYPqIRXERXUYIXIP
1. 1IXXI^PI'46QIXIVGSRXEQMRqHERWYRWEGTPEWXMUYIIREXXIRHERXHI
PIRIXXS]IV2IVITPEGI^TEWPI'46QIXIVGSRXEQMRqHERWPqXYMVSYKI
2. )RGEWHIWEPMWWYVIWZMWMFPIWIWWY]I^PI'46QIXIVkP´EMHIH´YRGLMJJSRHSY\
SY H´YRI WIVZMIXXI IR TETMIV TSYV IRPIZIV PI TPYW TSWWMFPI HI XVEGIW HI
contamination.
3. )RPIZI^P´EHLqWMJTEXMIRXWMXYqkP´EVVMrVIHY'46QIXIV
4. 2IXXS]I^PI'46QIXIVGSQQIMRHMUYqkPEsection Nettoyage ci-dessous.
5. )\EQMRI^PEQIQFVERIH´EqVEXMSRUYMWIWMXYIEYGIRXVIHYGEGLIEVVMrVI
NEYRI7MPEQIQFVERIHEqVEXMSRIWXWEPISYIRHSQQEKqIVITSVXI^ZSYW
à la section Remplacement du cache arrière.
6. :qVM½I^UYIPEWYVJEGII\XqVMIYVIHY'46QIXIVRITVqWIRXITEWHIWMKRI
HIHSQQEKI 'SRXEGXI^0EIVHEPTSYVSVKERMWIVYRVIQTPEGIQIRXPIGEW
qGLqERX
7. %TTPMUYI^YRRSYZIPEHLqWMJTEXMIRXWYVPI'46QIXIVGSQQIMRHMUYqHERW
la WIGXMSRHIGSR½KYVEXMSR.
Nettoyage
7MPI'46QIXIVEWIVZMYRMUYIQIRXTSYVPIWFIWSMRWH´YRIJSVQEXMSRIWWY]I^
PIEZIGYRIGSQTVIWWIH´EPGSSPWSPYXMSRH´qXLERSPk
7MPI'46QIXIVEqXqYXMPMWqIRWMXYEXMSRVqIPPIRIXXS]I^PIIRTVSGqHERXHIPE
JEpSRMRHMUYqIGMETVrW
1. 2IXXS]I^ PIW WYVJEGIW I\XqVMIYVIW k P´EMHI H´YR HqXIVKIRX HSY\ IX H´YR
GLMJJSRHSY\SYH´YRIFVSWWIIRMRWMWXERXWYVPIWXVEGIWHIWEPIXqZMWMFPIW
2. )WWY]I^ PIW WYVJEGIW I\XqVMIYVIW k P´EMHI H´YR GLMJJSR HSY\ MQFMFq H´IEY
tiède.
3. 2IXXS]I^ PI\XqVMIYV k PEMHI HYRI WSPYXMSR HI HI TLXLEPEPHqL]HI
:ETSVMWI^PEWSPYXMSRWYVXSYXIPEWYVJEGII\XqVMIYVIIXPEMWWI^EKMVEYQSMRW
QMRYXIW9RRIXXS]ERXEPXIVREXMJTIYXsXVIP´EPGSSP-WSTVST]Pk
4. )WWY]I^PIWWYVJEGIWI\XqVMIYVIWkP´EMHIH´YRGLMJJSRHSY\IXTVSTVI
MQFMFqH´IEY0EMWWI^WqGLIVGSQTPrXIQIRX
%88)28-320ETVSGqHYVIHqGVMXIGMHIWWYWRIKEVERXMXTEWPEHqWMRJIGXMSR
2IXXS]IVPIHMWTSWMXMJEZIGYRIWSPYXMSRH´SVXLSTLXLEPEPHqL]HIk
KEVERXMXUYIPI'46QIXIVIWXFMIRRIXXS]q
1-7))2+%6()R´MQQIVKI^TEWPI'46QIXIVHERWP´IEYRIPITEWWI^
TEWWSYWP´IEYGSYVERXIIXqZMXI^UYIP´LYQMHMXqTqRrXVIkP´MRXqVMIYV2I
WXqVMPMWI^TEWPI'46QIXIV
164
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 164
19.03.12 14:56
Remplacement du cache arrière
0EQIQFVERIH´EqVEXMSRTIVQIXEY'46QIXIVHIW´EHETXIVEY\GLERKIQIRXW
HITVIWWMSRH´EMVQMRYXIXSYXIRIQTsGLERXP´MR½PXVEXMSRHIPMUYMHIW
7MPEQIQFVERIHEqVEXMSRWMXYqIEYGIRXVIHYGEGLIEVVMrVINEYRIIWXWEPI
GSRXEQMRqIVE]qISYIRHSQQEKqIPIGEGLIEVVMrVIHSMXsXVIVIQTPEGq
2´IWWE]I^TEWHIRIXXS]IVPEQIQFVERIH´EqVEXMSR
%:)68-77)1)28YRIQIQFVERIH´EqVEXMSRWEPISYIRHSQQEKqITIYX
IRXVEwRIVYRJIIHFEGOMRI\EGXSYYRIMR½PXVEXMSRHIPMUYMHIHERWPI'46QIXIV
7MZSYWGSRWXEXI^YRIMR½PXVEXMSRHIPMUYMHIQIXXI^PI'46QIXIVLSVWWIVZMGI
IXHIQERHI^GSRWIMPkZSXVIVITVqWIRXERX0EIVHEP
7MPIGEGLIEVVMrVIIWXIRHSQQEKqSYRIW´IRGPIRGLITEWTEVJEMXIQIRXHERW
PIFSwXMIVHY'46QIXIVSYWMPIWZMWHYGEGLIEVVMrVIWSRXEFwQqIWSYUYIPIW
VSRHIPPIWWMXYqIWWSYWGLEGYRIHIGIWZMWWSRXQERUYERXIWPIGEGLIEVVMrVI
HSMXsXVIVIQTPEGq6ITSVXI^ZSYWkPEsection 8, Pièces de rechange.
1. (qZMWWI^PIGEGLIEVVMrVIkP´EMHIH´YRXSYVRIZMWkXsXITPEXIRSRJSYVRM
SYH´YRITMrGIHIQSRREMIIXWSYPIZI^PIGEGLI
2. 7SVXI^PIGEGLIEVVMrVIHIVIQTPEGIQIRXHIWSRIQFEPPEKIIXZqVM½I^UY´MP
est exempt de tout dommage.
3. 4SWMXMSRRI^ PI GEGLI k PEVVMrVI HY '46QIXIV -RWqVI^ PIW ZMW EZIG PIW
rondelles dans les logements puis visser.
L’indicateur de “Service”
Français
0´MRHMGEXIYVHIWIVZMGIkHVSMXIETTEVEwX
sur le CPRmeter uniquement lors de la mise hors
tension, après 500 000 compressions thoraciques.
'SRXEGXI^ZSXVIVITVqWIRXERXPSGEP0EIVHEPTSYVHI
plus amples informations.
165
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 165
19.03.12 14:56
7 Guide de dépannage
Problème
Action corrective
0´EJ½GLEKIHY'46QIXIVIWX
sombre.
%WWYVI^ZSYWUYIPI'46QIXIVIWX
sous tension.
0IZS]ERXH´qXEXHY'46QIXIV
ne clignote pas en vert.
'LERKI^PETMPI:qVM½I^UYIPETMPI
IWXMRWqVqIHERWPIFSRWIRW
0IXqQSMRPYQMRIY\HY
'46QIXIVIWXSVERKI½\I
SYGPMKRSXERXIXP´qGVERHY
CPRmeter est sombre.
1IXXI^PI'46QIXIVLSVWWIVZMGI
'SRXEGXI^0EIVHEPTSYVSFXIRMV
une assistance technique.
0I'46QIXIVR´EHLrVITEWEY
thorax du patient.
7MEYGYREYXVIWIGSYVMWXIR´IWX
TVqWIRXIJJIGXYI^PE6'4kP´EMHI
du CPRmeter même si ce dernier
R´EHLrVITEWEYXLSVE\HYTEXMIRX
%WWYVI^ZSYWHIFMIRTSWMXMSRRIV
le CPRmeter.
Si un autre secouriste peut
TVIRHVIIRGLEVKIPE6'4IRPIZI^
PI'46QIXIVIXGLERKI^P´EHLqWMJ
patient du dispositif.
)WWY]I^PIXLSVE\HYTEXMIRXWMPIWX
LYQMHIIXETTPMUYI^HIRSYZIEY
le CPRmeter en interrompant au
minimum la RCP.
-KRSVI^PIJIIHFEGOJSYVRMTEV
PI'46QIXIVIXTSYVWYMZI^
manuellement la RCP.
-RWTIGXI^PEQIQFVERIH´EqVEXMSR
au moment opportun après un
qZqRIQIRX6'4TSYVVIGLIVGLIV
H´qZIRXYIPWWMKRIWHIWEPMWWYVI
SYHIHSQQEKI%TTPMUYI^YR
RSYZIPEHLqWMJTEXMIRXIXPEMWWI^YR
YXMPMWEXIYVGSR½VQqTVSGqHIVEY\
GSQTVIWWMSRWXLSVEGMUYIWkP´EMHI
du CPRmeter sur un mannequin.
Si le CPRmeter ne semble pas
JSRGXMSRRIVGSQQITVqZY
QIXXI^PILSVWWIVZMGIIXGSRXEGXI^
0EIVHEPSYYRVITVqWIRXERXEKVqq
Laerdal pour obtenir une assistance
technique.
Le secouriste ne sait pas bien
utiliser le CPRmeter ou pense
que le CPRmeter fonctionne
mal.
166
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 166
19.03.12 14:56
8 Accessoires, consommables et pieces détachées
–
FSwXIWHEHLqWMJWTEXMIRX'46QIXIVHIVIGLERKI
GLEUYIFSwXIGSRXMIRXEHLqWMJW
?6f*A
–
Cache arrière de remplacement avec vis et rondelles
?6f*ATMrGIHIVIGLERKIVIGSQQERHqI
–
fXYMVSYKI?6f*A
–
&SwXMIVVMKMHI'46QIXIV
?6f*A
0IFSwXMIVVMKMHITSYVGSRXIRMVPI'46QIXIVTIYXsXVI
EXXEGLqkYRIGIMRXYVISYkYRQSYWUYIXSR
–
)XYMVqYXMPMWEFPIIRWMPMGSRI
MRGPYXYRTEUYIXHIXVSMWKVERHWEHLqWMJWTEXMIRXW
?6f*A
–
TEUYIXWHIVIGLERKIHIKVERHWEHLqWMJW'46QIXIV
pour patient (chaque paquet en contient 3)
?6f*A
–
&EXXIVMIW'46QIXIVGLEUYITEUYIXIRGSRXMIRX
?6f*A
–
Kit carte MicoSD (chaque paquet en contient 5)
?6f*A
Français
'SRXEGXI^0EIVHEPTSYVGSQQERHIVPIWTMrGIWHIVIGLERKIWYMZERXIWTSYVPI
'46QIXIV
167
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 167
19.03.12 14:56
Etui réutilisable en silicone
Une house réutilisable en silicone et le grand adhésif-patient (à usage unique)
peuvent être adaptés sur le CPRmeter. Ceci augmente la surface de contact
avec le patient.
Appliquer l'étui en silicone réutilisable et le grand adhésif pour
patient
1. Vérifier que l'étui en silicone a été
nettoyé et désinfecté après
la dernière utilisation.
2. Insérer le CPRmeter
dans le manchon.
3. Vérifier l'étiquette sur
l'emballage refermable contenant
les grands adhésifs, afin de vérifier la date d'expiration.
4. Ouvrir le paquet de grands adhésifs et retirer l'un des films
protecteurs blancs, afin d’exposer la surface inférieure de l'adhésif.
5. Aligner le bas de l'adhésif pour patient avec la zone de raccordement
jaune du patient sur le couvercle arrière du CPRmeter et la surface
du bas de l'étui en silicone adjacent. Veiller à ce que le canal sur
l'adhésif se trouve directement sur la membrane d'aération.
Appuyer sur le grand adhésif de patient pour le mettre en place.
6. Ne pas retirer le film vert du grand adhésif en place tant que le
CPRmeter n’est pas utilisé sur un patient lors d'une urgence. Remettre
les adhésifs-patient restants dans leur emballage refermable.
6)1%659)-14368%28)2IVIXEVHI^TEWPE6'47MPELSYWWIVqYXMPMWEFPI
IRWMPMGSRIIXPIKVERHEHLqWMJTEXMIRXWSRXYXMPMWqWIRKqRqVEPMPWHIZVEMIRX
sXVITPEGqWWYVPI'46QIXIVkP´EZERGI
Utilisation et maintenance
L'utilisation et la maintenance du CPRmeter ne sont pas modifiées par
l'utilisation de l'étui en silicone. Nettoyer l'étui en silicone séparément du
CPRmeter, mais en en suivant la méthode décrite au Chapitre 6. L'étui en
silicone peut également être stérilisé dans un autoclave avec de l'eau distillée
à 136 ºC (210 ºF) et 2,0 kg/cm² bars pendant 10-20 minutes.Désinfectez la
house en silicone de la manière suivante.
1. Nettoyez et frottez la housse avec une petite brosse douce, en utilisant
un détergent doux jusqu’à ce que la housse apparaisse propre.
2. Rincez à l’eau tiède
3. Plongez la housse dans un solution d’ortho-phthalaldéhyde à 0,55%
conformément aux recommandations du fabricant.
4. Rincez à nouveau et séchez
MISE EN GARDE:0I'46QIXIVEZIGPELSYWWIIRWMPMGSRIRITIYXTEWsXVI
GSRWMHqVqGSQQIHqWMRJIGXqSYWXqVMPMWq
168
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 168
19.03.12 14:56
9 Explication des symboles
0IWW]QFSPIWWYMZERXWETTEVEMWWIRXWYVPI'46QIXIVEMRWMUYIWYVP´IQFEPPEKI
HIWEGGIWWSMVIW
Symbol
(I½RMXMSR
Le CPRmeter est conforme aux exigences de la directive du conseil de
P´9RMSRIYVSTqIRRI'))QSHM½qITEVPE(MVIGXMZIHY'SRWIMP
')VIPEXMZIEY\HMWTSWMXMJWQqHMGEY\
0EGSRJSVQMXqEZIGPIWRSVQIWHIWqGYVMXqEQqVMGEMRIW IXGEREHMIRRIWETTPMGEFPIWEqXqGIVXM½qITEVPE'EREHMER
7XERHEVHM^EXMSRW%WWSGMEXMSR
0IW EHLqWMJW TEXMIRXW HY '46QIXIV WSRX k YWEKI YRMUYI 9RI
VqYXMPMWEXMSR EYKQIRXI PI VMWUYI HI GSRXEQMREXMSR GVSMWqI IXSY
IRXVEwRIYRIHqXqVMSVEXMSRHIWTIVJSVQERGIWHIPEHLqWMJ
0I'46QIXIVIWXTVSXqKqGSRXVIPIWGLSGWHIHq½FVMPPEXMSR 'SRRI\MSR
TEXMIRXX]TI&*
Fabricant
1IXXVIEYVIFYXGSRJSVQqQIRXEY\I\MKIRGIWREXMSREPIW
2YQqVSHIVqJqVIRGITSYVPEGSQQERHI
IP55
0I'46QIXIVIWXGSRJSVQIkPERSVQI')-GPEWWI-4
2YQqVSHIWqVMI
(EXIHITqVIQTXMSRHIWEHLqWMJWTEXMIRXEYJSVQEX
ERRqIQSMW
0IWEHLqWMJWTEXMIRXPI'46QIXIVSYXSYXIEYXVITMrGI sont exempts de latex naturel.
Français
LATEX
%%%%11
Avertissement
7XSGOIVPIWEHLqWMJWTEXMIRXHY'46QIXIVEY\XIQTqVEXYVIW
MRHMUYqIW7IVITSVXIVkPEWIGXMSR'EVEGXqVMWXMUYIW8IGLRMUYIW
=#
'SRXMIRX YR RSQFVI H´EHLqWMJW TEXMIRX VITVqWIRXq TEV
§¨
7IVITSVXIVEY1SHIHIQTPSM
8MVIVMGMTSYVHqGSPPIVPI½PQHIP´EHLqWMJTEXMIRXIXP´ETTPMUYIVWYVPI
torse nu du patient.
2ITEWYXMPMWIVWYVPIWIRJERXWHIQSMRWHIERWSYTIWERXQSMRWHI
OK
SD
'EVXI1qQSMVI1MGVS7(
&EXXIVMI¯:0MXLMYQ8]TI
169
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 169
19.03.12 14:56
10 Avertissements et mises en garde
supplémentaires
Un avertissement signale une situation, un danger ou une pratique
HERKIVIYWITSYZERXIRXVEwRIVHIWFPIWWYVIWKVEZIWSYPEQSVX9RIQMWIIR
garde signale une situation, un danger ou une pratique dangereuse pouvant
IRXVEwRIVHIWFPIWWYVIWPqKrVIWSYIRHSQQEKIVPI'46QIXIV
–
%:)68-77)1)28PI'46QIXIVR´IWXTEWGSRpYTSYVsXVIYXMPMWqIR
IRZMVSRRIQIRXQSFMPIXIPUY´YRIEQFYPERGI7MZSYWYXMPMWI^PI'46QIXIV
TIRHERXPIXVERWTSVXHYTEXMIRXPIJIIHFEGOJSYVRMVMWUYIH´sXVIMRI\EGX
7MZSYWTVSGqHI^kYRI6'4IRIRZMVSRRIQIRXQSFMPIRIZSYW½I^
TEWEYJIIHFEGOHEQTPMXYHIJSYVRMTEVPI'46QIXIV-PR´IWXTEWYXMPI
H´IRPIZIVPIHMWTSWMXMJHYTEXMIRX
–
%:)68-77)1)28RIZSYWIRXVEwRI^TEWkP´YXMPMWEXMSRHY'46QIXIVWYV
YRITIVWSRRI0I'46QIXIVTIYXsXVIYXMPMWqWYVYRQERRIUYMRHI
JSVQEXMSRSYXSYXWMQTPIQIRXWYVYRIWYVJEGIqPEWXMUYIHqHMqIkGIXXI
pratique.
–
%:)68-77)1)28PETVEXMUYIHIPE6'4TIYXTVSZSUYIVYRIJVEGXYVI
HIWG|XIWHYTEXMIRX0IGEWqGLqERXGSRXMRYI^PE6'4GSRJSVQqQIRX
au protocole local.
–
%88)28-32YRI6'4GSVVIGXIQIRXTVEXMUYqITIYXMRHYMVIHIW
FPIWWYVIWXLSVEGMUYIWGSQQIYRIEFVEWMSRHYHIVQISYHIW
LqQEXSQIWEYRMZIEYHYXLSVE\
–
%:)68-77)1)28WMZSYWTVSGqHI^kYRI6'4TIRHERXPIWTLEWIWHI
HqGSPPEKISYH´EXXIVVMWWEKIH´YREZMSRRIZSYW½I^TEWEYJIIHFEGO
JSYVRMTEVPI'46QIXIVIRVEMWSRHIPEHMQMRYXMSRHIPETVqGMWMSR
–
1-7))2+%6()R´ETTPMUYI^TEWPI'46QIXIVWYVYRIFPIWWYVISYZIVXI
SYYRWMXIH´MRGMWMSRVqGIRX
–
1-7))2+%6()PI'46QIXIVIWXGSRpYTSYVsXVIYXMPMWqYRMUYIQIRX
EZIGHIWEGGIWWSMVIWETTVSYZqWTEV0EIVHEP0I'46QIXIVTIYX
JSRGXMSRRIVHIJEpSRMRGSVVIGXIW´MPIWXYXMPMWqEZIGHIWEGGIWWSMVIWRSR
ETTVSYZqW2´IWWE]I^IREYGYRGEWHIQSHM½IVPI'46QIXIV
–
1-7))2+%6()9XMPMWI^YRMUYIQIRXPIWEHLqWMJWTEXMIRXW6f*
EZIGPI'46QIXIV1EMWWMPELSYWWIVqYXMPMWEFPIIRWMPMGSRIIWX
ETTPMUYqIRYXMPMWI^UYIPIWKVERHWEHLqWMJWTEXMIRXW6f*
*
Black CJ, Busuttil A, Robertson C. Chest wall injuries following
cardiopulmonary resuscitation. Resuscitation. 2004;63:339 –343.
170
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 170
19.03.12 14:56
11 Recommandations
4SYVTVSPSRKIVPEHYVqIHIZMIHIP´qGVERqZMXI^HIWXSGOIVPI'46QIXIVkPE
lumière directe du soleil.
Français
Les secouristes doivent recevoir une formation, y compris une formation
VqKYPMrVIHIVIQMWIkRMZIEYTSYVYXMPMWIVPI'46QIXIV0EJSVQEXMSRk
P´YXMPMWEXMSRHY'46QIXIVWYVYRQERRIUYMR6'4RqGIWWMXIHIHqWEGXMZIVSY
H´MKRSVIVPIJIIHFEGOJSYVRMTEVPIQERRIUYMR
171
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 171
19.03.12 14:56
12 Caractéristiques techniques
Cibles RCP
Catégorie
Caractéristiques techniques
Amplitude de compression
cible
"QQ²
8SPqVERGITVSJSRHIYV”
Cible de relâchement des
compressions.
OKPFW
4VqWMWMSRHIJSVGIOKOK
(+3,3 lbs, - 4,4 lbs)
Cible du rythme de
compression
kQMR”QMRR
CPRmeter [REF 801-00140]
0I'46QIXIVWEXMWJEMXEY\I\MKIRGIWHITIVJSVQERGIHIPEHMVIGXMZI')-
rQIqHMXMSR
Catégorie
Caractéristiques techniques
Dimensions
154 mm x 64 mm x 28 mm
Poids
KS^
Pile
:0MXLMYQ0M1R32) Le
'46QIXIVEqXqXIWXqEZIGHIW
FEXXIVMIW)RIVKM^IV®.
9XMPMWI^YRMUYIQIRXHIWFEXXIVMIW
)RIVKM^IV®, Panasonic® or
Duracell®.
'EVXIQqQSMVIQMGVS7(
0I'46QIXIVEqXqXIWXq
uniquement avec des cartes
QqQSMVIQMGVS7(HI+S
8IWXI^XSYXIRSYZIPPIGEVXIEZERX
HIP´YXMPMWIVTSYVIRVIKMWXVIVHIW
HSRRqIW
8IQTqVEXYVIIXLYQMHMXq
relative
8IQTqVEXYVIHIWXSGOEKI
-20 à 70° °C
,YQMHMXqVIPEXMZI
0% à 75%.
8IQTqVEXYVIHIJSRGXMSRRIQIRX
0° à 50° C
,YQMHMXqVIPEXMZIXS
fXERGLqMXqWEXMWJEMXPERSQI-73
')-GPEWWI-4
'SQTEXMFMPMXq
qPIGXVSQEKRqXMUYI
7EXMWJEMXPIWRSVQIW')-
IX68'%(3)
172
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 172
19.03.12 14:56
Adhésifs CPRmeter [Réf. 801-10850]
Catégorie
Caractéristiques techniques
Dimensions
QQ\QQ²\²
8IQTqVEXYVIIXLYQMHMXq
relative
8IQTqVEXYVIHIWXSGOEKI
-20° à 70° C (-4° to 158° F )
,YQMHMXqVIPEXMZIk
8IQTqVEXYVIHIJSRGXMSRRIQIRX
0° à 50° C (32° to 122° F)
,YQMHMXqVIPEXMZIk
Matière
Rembourrage en mousse avec
EHLqWMJFMSGSQTEXMFPIWYVGLEUYI
face.
(YVqIHIZMI
ERWIRGEWH´YXMPMWEXMSRHY
CPRmeter ou
ERWWMP´IQFEPPEKIR´IWXTEW
SYZIVX2ITEWHqTEWWIVPEHEXIHI
TqVIQTXMSR½KYVERXWYVP´IQFEPPEKI
Grands adhésifs-patients [REF 801-10950]
Catégorie
Caractéristiques
Dimensions
64 mm x 128 mm (2.5” x 5”).
Catégorie
Caractéristiques
Dimensions
66 mm x 156 mm x 31 mm
(2.6” x 6.1” x 1.2”)
Poids
36.5 g (1.3 oz)
Matériau
Silicone
Français
Housse réutilisable en silicone [REF 801-10650]
Garantie
0IHMWTSWMXMJ'46QIXIVHI0EIVHEPSJJVIYRIKEVERXMIPMQMXqIHIYRER
6ITSVXI^ZSYWkPEKEVERXMI0EIVHEP+PSFEP;EVVERX]TSYVIRGSRREwXVI
PIWQSHEPMXqW
173
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 173
19.03.12 14:56
13 Considérations environnementales
CPRmeter
Produit
Information
CPRmeter
Le CPRmeter contient des
GSQTSWERXWqPIGXVSRMUYIW0EQMWI
au rebut de ces composants doit
W´IJJIGXYIVGSRJSVQqQIRXkPE
PqKMWPEXMSRPSGEPIIRZMKYIYV
%HLqWMJTEXMIRX'46QIXIV
0IWEHLqWMJWTEXMIRXYWEKqWTIYZIRX
sXVIGSRXEQMRqWTEVHYWERKHIW
XMWWYWSYHIW¾YMHIWGSVTSVIPW'IW
EHLqWMJWHSMZIRXsXVIQMWEYVIFYX
GSQQIHIWHqGLIXWMRJIGXMIY\
174
CPRmeter_DFU_N2131_RevE.indd 174
19.03.12 14:56