Transcript
• TO PLAY • POUR JOUER • SPIELEN • GIOCHIAMO • ZO SPEEL JE • A JUGAR • PARA BRINCAR • SÅ HÄR ANVÄNDS LEKSAKEN • KUINKA TÄLLÄ LEIKITÄÄN • °π∞ ¡∞ ¶∞π•∂∆∂ • Missile Launcher • Lance-missile • Abschussvorrichtung • Lancia-Missili • Raketlanceerder • Lanzamisiles • Lança-Mísseis • Raketavfyrare • Ohjuksen laukaisin • ∂ÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜ • Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Ce mode d’emploi contient des informations importantes. Conservez-le pour pouvoir vous y référer en cas de besoin. • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono importanti informazioni. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen. • Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete. • Conservar estas instruções por conterem informações importantes. • Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller viktig information. • Säilytä tämä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa. • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. 1 U.S.A. CONSUMER INFORMATION INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR EN LOS E.U.A. • Only use the projectile supplied with this toy. • Ne pas tirer à bout portant et ne pas utiliser d’autres projectiles que ceux fournis avec ce jouet. • Nur die zu diesem Spielzeug gehörenden Projektile verwenden. • Usare solo i proiettili forniti con il giocattolo. • Uitsluitend het bijgeleverde projectiel gebruiken. • PRECAUCIÓN: Utilizar exclusivamente los proyectiles suministrados con este juguete. No disparar a personas o animales. No disparar a quemarropa. • Usar exclusivamente o projéctil fornecido com este brinquedo. • Använd bara projektilerna som medföljer leksaken. • Käytä ainoastaan lelun mukana tulevia ammuksia. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ Ù· ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È. YOU CAN TELL IT'S MATTEL!™ • ¡ES FÁCIL SABER QUE ES MATTEL! Call us toll-free 1(800) 524-TOYS or write with any comments or questions about our products or service. Monday through Friday, 8:00 a.m.-6:00 p.m. Eastern Time. Outside U.S.A., see telephone directory for Mattel listing. Consumer Relations, Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. 2 Llámenos gratis al 1(800) 524-8697 o escríbanos con cualquier pregunta o comentario sobre nuestros productos o servicio. De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m., hora del Este. Fuera de los E.U.A., consulte una guía telefónica para el listado de Mattel. Atención al cliente, Mattel, Inc. 333 Continental Blvd. El Segundo, CA 90245 E.U.A. INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG • ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • √¢∏°π∂™ Part No.: • CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO • CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ • ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ 4+ BATMAN, DC BULLET LOGO and all related characters and elements are trademarks of and © DC Comics. TM & © Warner Bros. BATMAN, DC BULLET LOGO et tous les personnages et éléments afférents sont des marques de DC Comics, qui détient le copyright. (s03) 2003 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. • Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. • Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060 • Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. • Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona. N.I.F. A08•842809. • Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, Fracção 5, 1600-206 Lisboa • Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777. ∂§§∞¢∞. • Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. • Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-TOYS. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL: 54-49-41-00. • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780. B4944-0520 PAGE 5 3 FRONT COVER 8 7 • Rear Wing Jet Pack • Dispositif de vol • Heck-Jetpack • Razzo Alettone Posteriore • Straalmotoren achtervleugel • Propulsor de las alas • Asas Traseiras a Jacto • Bakskärm med jetpaket • Takasiiveke-suihkumoottori • ∞ÂÚÔÙÔÌ‹ - ºÙÂÚ¿ • Remove rear wing from vehicle and attach to figure. • Retirer l’aile arrière du véhicule et la fixer à la figurine. • Die Heckflügel vom Fahrzeug abnehmen und an der Figur befestigen. • Rimuovi l’alettone posteriore dal veicolo e aggancialo al personaggio. • Maak de achtervleugel los van het voertuig en bevestig de vleugel aan de figuur. • Desmontar el alerón trasero del coche y encajarlo en la figura. • Retira a asa traseira do veículo e prende-a à figura. • Ta bort bakskärmen från fordonet och sätt fast den på dockan. • Irrota autosta takasiiveke, ja kiinnitä se hahmon selkään. • µÁ¿ÏÙ ÙËÓ ·ÂÚÔÙÔÌ‹ ·fi ÙÔ fi¯ËÌ· Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÛÙË ÊÈÁÔ‡Ú·. 1 2 9 5 4 10 • Insert figures as shown. • Insérer les figurines comme illustré. • Die Figuren wie dargestellt hineinsetzen. • Inserire i personaggi come illustrato. • Gebruik de figuren zoals afgebeeld. • Encajar las figuras tal como muestra el dibujo. • Inserir as figuras como mostra a imagem. • Sätt i dockorna som bilden visar. • Pane hahmot paikoilleen kuvan mukaisesti. • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. • Figures not included. • Figurines non incluses. • Figuren nicht enthalten. • Personaggi non inclusi. • Figuren niet inbegrepen. • Figuras no incluidas. • Figuras não incluídas. • Dockor ingår ej. • Pakkauksessa ei ole mukana hahmoja. • √È ÊÈÁÔ‡Ú˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È. 6 11 PAGE 1 PAGE 2 PAGE 3 B4944 0520 16.5" W x 8.5" H 5.5" W x 8.5" H Type of Fold: 3-Panel accordian # colors: ONE Colors: Black EDM No.: CONFORMS TO THE SAFETY REQUIREMENTS OF ASTM F963. CONFORME AUX NORMES DE SÉCURITÉ. CUMPLE CON TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD. BATMOBILE Folded Size: Paper Weight: QUESTIONS OU COMMENTAIRES? COMPOSEZ, SANS FRAIS, LE 1-800-665-MATTEL (6288) du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE). Service à la clientèle de Mattel Canada Inc., 6155 boul. Freemont, Mississauga, Ontario L5R 3W2 • ASSEMBLY • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO • HET IN ELKAAR ZETTEN • MONTAJE • MONTAGEM • MONTERING • KOKOAMISOHJE • ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ Trim Size: Paper Stock: YOU CAN TELL IT'S MATTEL!™ • MATTEL, RIEN DE TEL IN CANADA YOU MAY CALL US FREE AT 1 - 800 - 665 - MATTEL (6288) Monday - Friday, 8:00 a.m. - 5:00 p.m. EST. Mattel Canada Inc., Consumer Service, 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 PAGE 4 Toy: Toy No.: CANADIAN CONSUMER INFORMATION SERVICE À LA CLIENTÈLE CANADIENNE • Detachable Robin™ Motorcyle! • Moto Robin amovible ! • Abnehmbares Robin Motorrad! • Moto di Robin Removibile! • Losse Robin Motorfiets! • ¡Moto desmontable de Robin! • O side-car do Robin é removível! • Avtagbar Robin™-motorcykel! • Irrotettava Robin™-moottoripyörä! • ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ÛÔ‡ÂÚ-Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ Robin! INSTRUCTION SHEET SPECIFICATIONS White Offset 70 lb.
