Download Je me sauve

Je me
sauve
meyrin ensemble
journal communal
mars 2012 • n° 139
zoom L’expérience du feu p. 03
Éducation Patrouilleuses scolaires p. 1o
culture Éros s’invite au Forum Meyrin p. 22
02 éditorial
03 zoom ° société
Le rideau
L’expérience du feu
Dix minutes. Dans dix minutes, il entre en
scène. Il ne sent pas la fatigue. À vrai dire,
ses battements de cœur témoignent plutôt
d’une inquiétude. Pas le temps, pourtant,
de la cultiver. Il la maîtrise, comme d’habitude. Il sait les gestes. Ce qu’il ne sait pas,
c’est s’il y a des gens qui l’attendent de
l’autre côté.
Sept minutes. Il retrouve les autres,
échange quelques brèves paroles. « C’est du
sérieux, apparemment. Il y a du monde »,
lui murmure-t-on. Il n’en sait pas plus. La
tension monte. Il endosse le costume, se
glisse dans son rôle. Chacun autour de lui
connaît le sien. « On y va », lui souffle la
femme à sa droite.
Plus que cinq minutes. Il se concentre.
Sent les présences à ses côtés, cette soli-
Julien Rapp
darité silencieuse juste avant de passer le
rideau.
Trois minutes. Il s’approche. Il ne s’était
pas rappelé avoir entendu autant de bruit,
de cris avant d’entrer en scène. L’interaction
est la clé, se rappelle-t-il. Le cœur s’emballe.
Une minute. Il a chaud, et pourtant il se
sent prêt. Mais lorsqu’il découvre le rideau,
il comprend qu’une fois franchi, il ne reviendra pas.
Nous sommes le 11 septembre 2001, le
pompier Ghazed sait que derrière le rideau
de fumée, son destin s’arrête. Il n’a pas
une minute d’hésitation. Il entend les cris,
secoue un peu ses membres, serre son costume, se redresse et entre en scène.
Approche, autour du capitaine Vouilloz, de l’expérience des
sapeurs-pompiers volontaires qui affrontent l’incendie.
Julien Rapp
®®
www.meyrin.ch/securite
Je vous souhaite une bonne lecture. ]
Le départ
Chaque sapeur-pompier volontaire a un
travail, une vie active. Il ne dort donc pas
en caserne. En revanche, lorsque l’alarme
se déclenche, ceux qui sont de piquet sont
contactés soit par bip, soit par téléphone.
Ils ont dès lors 10 minutes pour être en caserne. « L’adrénaline monte en un instant.
Nous passons du sommeil à l’action immédiate, un peu comme nos véhicules. »
¶
139
dans ce numéro
photo de couverture :
La crèche de Champs-Fréchets
© Laurent Barlier
Vous êtes photographe,
professionnel ou amateur,
et aimeriez proposer
un de vos clichés pris dans
la Commune pour illustrer
une prochaine couverture
du Meyrin Ensemble ?
Envoyez-nous vos images !
Dimensions minimales :
180 x 210 mm à 300 dpi
®®
[email protected]
zoom · société3
L’expérience du feu
3
histoire meyrinoise21
Ferme, auberge, poste
21
éducation8
La Porte
8
On brûle le Bonhomme Hiver
8
Colonie La Ruche
8
Animations parascolaires
8
Patrouilleuse scolaires
10
culture22
Éros s’invite au Forum Meyrin
22
David ou la Belle Vie
24
CinéGlobe25
Seconde vue à la Villa du Jardin Alpin
25
Connaissance du Monde
25
À l’attention des aîné·e·s12
Annonces diverses
12
Retour sur le Noël des Aîné·e·s
12
sport27
Judo : nouvelle ceinture noire
27
Repas de soutien au Meyrin FC
27
Ju jutsu, entre tradition et évolution
28
Vie communale13
Ethnopoly13
Club philatélique
13
Vente-achat de l’AHVM
13
prochaine parution :
mercredi 4 avril
séance de rédaction
pour l’édition de mai :
lundi 26 mars
Merci de faire parvenir
vos propositions de textes
pour une prochaine édition
au comité de rédaction
avant la séance.
POlitique31
Séance du Conseil municipal
31
vie des églises31
environnement14
Opération énergie
14
Parcs à chiens
15
Urbanisme16
Autorisations de construire
16
Jobs d’été
16
AGENDA18
Comment se passe une intervention ? Comment a évolué, aujourd’hui, le corps à corps
avec les flammes ? Pour découvrir les différentes facettes d’un engagement, il faut en
rencontrer les hommes-clé.
Le capitaine meyrinois Vouilloz prendra
bientôt sa retraite, après s’être investi durant trente ans au sein du corps des sapeurspompiers de Meyrin, dont il occupe la fonction la plus haute. Figure emblématique de
notre commune, il a accepté de nous expliquer le quotidien et l’évolution de l’engagement contre les flammes à Meyrin.
administration32
Annuaire & horaires
32
Vox populi35
Le Naïf
35
petits plats d’ici & d’ailleurs36
Fregola sarda
36
TT
© Laurent Barlier
Le rôle
« Notre tâche est de relayer le SIS le plus
vite possible, pour que les professionnels
puissent retourner au plus tôt en caserne
pour d’autres interventions. »
Devise et actions
Leur devise est sauver, tenir, éteindre et protéger. « Nous commençons par le sauvetage,
qu’il s’agisse d’humains ou d’animaux. De
biens culturels, aussi. Tenir, c’est avant tout
circonscrire et maîtriser le sinistre. Éviter
que les dégâts ne se propagent. Il est ensuite
temps d’éteindre les flammes, puis de protéger, de mettre en sécurité les lieux, afin
que les conséquences du sinistre ne soient
pas encore plus dommageables que le sinistre lui-même. »
L’avancée
« Depuis une quinzaine d’années, la technique du feu, qui a toujours été évolutive,
s’est emballée. Nous devons nous adapter
aux nouveaux matériaux, aux nouveaux
véhicules, aux nouvelles technologies comme les panneaux solaires. »
Brumiser l’incendie
À l’heure actuelle, les pompiers utilisent 50 %
d’eau en moins. Le matériel, les lances ont
évolué. De plus, les techniques d’approche
04 zoom ° société
XX
© Laurent Barlier
et d’intervention sont beaucoup plus efficaces aujourd’hui. « Avant, le principe était
de travailler par inondation. On entrait dans
une pièce, on jetait massivement de l’eau.
Les assurances n’étaient pas enchantées,
et ce n’était pas très efficace. Actuellement,
on envoie de l’eau en moins grande quantité, mais brumisée. Il y a un meilleur rapport d’absorption de la chaleur par l’eau. »
explique-t-il. Avant de préciser la scène.
Face à un incendie, le pompier approche le
brasier, envoie de l’eau par petits à-coups,
qui permettent une meilleure absorption.
Il s’arrête ensuite un instant pour observer
comment le feu se comporte. Il redonne
de petits coups, s’interrompt à nouveau,
jusqu’à l’extinction finale.
Le vent contre les flammes
« Pour faire baisser la température, nous essayons de ventiler le plus vite possible. Cela
permet d’intervenir plus avant, avec
une chaleur moins
grande. Cela chasse
également les fumées, nous offrant
une visibilité nettement meilleure. »
L’avantage de l’engagement volontaire est
clair à ses yeux. Outre
l’aspect social, le sentiment d’appartenance
à un lieu est important.
De l’eau modifiée
Le moyen d’extinction principal reste
l’eau. Mais celleci est mélangée à
un produit qui lui
permet d’entrer au cœur des matériaux,
d’éteindre l’incendie plus rapidement.
« C’est comme un produit vaisselle sur du
gras, qui permet de dissoudre la graisse plus
efficacement que l’eau pure. »
Un nouveau visage
Il était essentiel de développer ces techniques. Car l’ennemi a lui-même changé. Les feux de bois ont fortement diminué,
pour faire souvent place aux inflammations
de matériaux synthétiques. Ce qui est pire,
explique-t-il. « Avant, il nous arrivait d’intervenir sans protection respiratoire. Nous
ne le faisons plus, à cause des émanations
toxiques dégagées. »
Connaître l’ennemi
La forme du feu change en fonction de ce
qui brûle. La couleur des flammes également, qui permet parfois d’identifier le
matériau. La rapidité de combustion de la
matière et son dégagement de fumée sont
enfin d’excellents indicateurs. « Une feuille
de papier, par exemple, brûle vite et dégage
peu de fumée. » Il faut enfin, explique Bernard Vouilloz, tenir compte de la charge
thermique, du volume des matériaux qui
peuvent s’enflammer dans une pièce.
La réponse
Connaître l’adversaire, c’est aussi pouvoir
lui répondre de façon appropriée. « Nous
allons choisir l’agent extincteur en fonction
du type de feu que l’on découvrira. On ne
va pas éteindre une bouteille de gaz de la
même manière que le bois, ni attaquer des
feux de métaux, par exemple aluminium ou
magnésium, avec de l’eau. L’oxygène contenu dans les molécules d’h2o attiserait alors
le brasier, le nourrirait. »
La maîtrise
L’aspirant pompier, quand il entre dans la
compagnie, fait entre trois et six mois de
formation. Avant de poursuivre avec l’école
de porteurs d’appareils respiratoires. « Apprendre la maîtrise de soi, ne pas paniquer,
prendre confiance et compter les uns sur les
autres, fait partie intégrante de la formation
de l’aspirant sapeur-pompier. » Des notions
essentielles en milieu hostile. « Ne pas percevoir votre environnement direct pose rapidement problème. Lorsque vous êtes sur
le terrain, face aux flammes, et que vous ne
voyez pas à un mètre, les choses deviennent
difficiles. »
Les pièges
Les caves sont souvent remplies d’objets
pouvant poser problème en cas d’incendie.
Sans oublier les risques d’explosion liés au
gaz. « On ne sait pas toujours que des bouteilles de gaz se trouvent à cet endroit. En
descendant dans une cave pleine, dans des
conditions de visibilité nulle, on n’est pas
à l’abri. » Les habitants peuvent entreposer chez eux ou dans leurs sous-sol, sans le
savoir, des éléments propices à alimenter
le feu. Ou à le déclencher. Une multitude
de branchements électriques sur la même
source renforce, par exemple, les risques
de court-circuit, et donc d’incendie. Divers
produits inflammables, engrais, poudres à
lessive, sont également dangereux à entreposer. Bernard Vouilloz se souvient particulièrement d’un feu de cave où des munitions
explosaient et sifflaient de tous les côtés.
La prise de conscience
« Nous constatons depuis ces 20 dernières
années une baisse sensible des feux d’appartements. Il y a moins de vraies bougies sur les
sapins de Noël, moins d’oublis de flammes. »
Le principe de l’information à la population
a payé. « C’est toute une éducation qui s’est
faite, une manière de concevoir qui a changé. Une prise de conscience du danger. » Il
y a encore, selon lui, de nombreuses fautes
d’inattention, mais moins d’ignorance.
06 zoom ° société
L’évolution
« En trente ans, une sacrée évolution s’est
faite, tant au niveau de l’équipement, du
matériel, des véhicules, que dans les mentalités. Le pompier d’aujourd’hui n’est plus
le pompier d’il y a trente ans. » En revanche,
la société actuelle rend l’investissement personnel moins aisé, selon Bernard Vouilloz.
« Certes, il y a multiplication des activités
possibles, pour les jeunes notamment. Mais
le mode de vie a changé, la pression de l’employeur est plus grande. Il devient difficile
de dégager du temps. »
XX
© Archives communales
PuBlicité
pompiers, de ce qu’aucun accident grave
n’ait eu lieu au sein de la compagnie.
L’avantage de l’engagement volontaire
est clair à ses yeux. Outre l’aspect social, le
sentiment d’appartenance à un lieu est important. Rendre service, être respecté dans
la population, sont des mots essentiels pour
le capitaine.
Développement des interventions
Les missions des sapeurs-pompiers volontaires sont aujourd’hui plus nombreuses
que par le passé. « Nous réalisons désormais
un certain nombre d’interventions seuls.
Tous les feux qui ne mettent pas en danger des personnes ou des animaux, les feux
en extérieur qui n’ont pas d’incidence sur
la sécurité physique, sont désormais gérés
par notre compagnie. » Feux de forêt et de
champs, par exemple.
Avec les tempêtes, les arbres qui
tombent sur des voitures, le sapeur-pompier
volontaire est également mis à contribution.
Son quotidien n’est donc pas forgé uniquement par les flammes. Il doit aussi sécuriser
des toitures ou libérer des routes.
L’homme jovial
Jovial en diable, Bernard Vouilloz laissera
forcément un vide dans la caserne. La pipe
rivée sur la bouche, il salue d’un air enjoué,
parle sans détour. Au fil de son expérience,
il a suivi les grands défis de Meyrin qui exigeaient des changements majeurs pour les
sapeurs. Il a notamment dû mener à bien
le remplacement et la redistribution des
points d’eau de la défense incendie sur le
territoire communal. Avec le tram et les
grands chantiers, mais aussi en raison de
l’évolution démographique de la commune,
il importait d’y veiller.
Issu d’une famille pour qui l’engagement au service de l’autre était important,
il l’a poursuivi, à sa manière, dans le corps
à corps avec le feu pour sauver des vies ou
des biens. L’homme n’en a pas pour autant
abandonné sa pipe et son sourire franc,
qui tous deux témoignent d’une modestie
naturelle.
Sainte Barbe
Bernard Vouilloz l’affirme, il est fier de la
compagnie dont il s’occupe. « Je souhaitais
rendre hommage à toutes celles et ceux
qui travaillent ici. Et souligner l’investissement que chacun fait, et le temps que les
conjoints et conjointes laissent à ceux qui
se dévouent pour la bonne cause. » Avant
de remercier Sainte Barbe, la patronne des
Nous poursuivrons nos investigations le
mois prochain. Lors d’un deuxième article,
consacré cette fois aux professionnels du
feu, nous irons à la rencontre du premier
lieutenant Wolf, pompier de métier, rompu
au feu et aux interventions après 35 ans
de carrière, et du capitaine Schumacher,
homme fort du corps de pompiers professionnels de Genève. ]
Vous souhaitez placer votre annonce dans le prochain n° de Meyrin Ensemble ?
HP media sa  022 786 70 00  [email protected]
Votre déclaration d’impôts 2011
Sur rendez-vous ou, pour plus de confort, par correspondance.
Demandez-nous notre mode d’emploi.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous téléphoner
ou envoyer un mail à l’adresse suivante: [email protected]
et nous y répondrons avec plaisir.
Chemin de Colladon 10 - CH-1209 Genève - www.tutorial.li
[email protected] - Tél. +41 22 920 20 24 - Fax +41 22 920 20 27
Caroline Känel
Naturopathe
Chaque jour, avancer vers l’harmonie
• Naturopathie
• NutritioN
• Massage
• reiki
GYPSERIE
PEINTURE
PAPIERS PEINTS
13F ch. du Marais-Long • 1217 Meyrin
Tél. 079 817 69 05
www.care-o-line.ch
17 Rte du Mandement
Case postale 106
1217 Meyrin 2
Tél. 022 783 08 08
Fax 022 782 99 07
[email protected]
Rte du Mandement 17, CH-1217 Meyrin/GE
Tél. 022 782 49 38 - Fax 022 782 99 07 - [email protected]
Ozcan caFer
Charbonnade - Bourguignonne
Fondues - Raclette - Filets de perches (menu du vendredi)
Menu de la semaine et plat du jour
Salle pour banquets
Ouvert du lundi au vendredi, samedi soir
Route de la Gare 33 - 1242 Satigny
Tél. + 41 22 753 12 01 - Fax +41 22 753 12 16
En forme pour le printemps?
Demandez-nous conseil sur la fatigue, la perte de
poids, l’élimination des toxines et la cellulite.
Bonjour
printemps
Dès maintenant, 20% de rabais sur notre
sélection de soins minceur et cellulite.*
z un
G a gn e g s a n té e t
in
h
c
a
o
c
g.
look in
u n re
’0 0 0.–
CHF 5 avita.ch
m
.a
www
Vos Pharmacies Amavita à Meyrin:
Pharmacie Amavita Champs-Fréchets
Promenade des Artisans 34
Pharmacie Amavita Jura
Rue de la Prulay 2bis
* Jusqu’au 31.03.2012
08 éducation
La porte au Forum Meyrin
Les élèves des écoles de la Commune exposent leurs œuvres.
Maribel Sanchez
XX
© Laurent Barlier
Réalisation possible grâce à
la collaboration des maîtres
spécialisés en arts visuels,
avec l’aide de Paul Roset,
du Centre de Voirie et Horticole de Meyrin, des techniciens
du Théâtre Forum Meyrin et du
service de la Culture.
Depuis quatre ans déjà, les écoles de la commune de Meyrin participent, dans le cadre
des ateliers d’arts visuels, à un grand projet
d’arts plastiques, dont l’aboutissement est
l’exposition d’une œuvre collective dans le
Patio de Forum Meyrin.
Ainsi, durant les éditions précédentes,
des petits bonshommes en terre cuite, des
mobiles et des objets volants s’offraient à
la vue, autour des thèmes « Convergence »,
« Équilibre » et « Je m’envole ».
Cette année, le thème à l’honneur est
« La Porte ! ». Orchestré par les enseignants
spécialisés en arts visuels, Céline Pradervand,
Pierre Jeandet et Luc Tiercy, ce thème va se
décliner sous diverses formes. Les maîtres
et leurs élèves ont imaginé, rêvé, spéculé et
joué avec ce mot derrière lequel peuvent se
cacher bien des mystères…
Qu’il y-a-t-il derrière une porte ? Réponse
dans le patio de Forum Meyrin. ]
jusqu’au mercredi 4 avril
Patio forum meyrin
¶
On brûle le Bonhomme Hiver !
Jardin Robinson
®®
[email protected]
®®
022 782 67 85
Dès 14h00, tous les enfants sont invités à
participer à la parade, librement ou accompagnés de leurs parents. Nous transporterons le Bonhomme Hiver à travers les rues
de la Commune.
De retour vers 15h30, la fête battra son
plein avec des jeux, des animations et un
goûter. Dès 18h00, musique. Notre cracheur
de feu enflammera le Bonhomme Hiver à la
tombée de la nuit.
Quant aux gourmands, ils pourront déguster des saucisses de volaille grillées pour
chf 2.– (vin chaud, thé chaud et sirop sont
offerts).
La fête se terminera vers 21h00. Nous
nous réjouissons de vous rencontrer lors de
cette fête désormais incontournable.
attention : Durant la fête et la parade le
Jardin Robinson assure l’animation, mais
pas la prise en charge des enfants. ]
samedi 24 mars
jardin Robinson
dès 14h00
Colonie de vacances : La Ruche
Pierre Lacroix
Président
®®
www.colonie-la-ruche.com
La colonie de vacances La Ruche, section
Meyrin/Cointrin informe les parents des
dates pour les camps, destinés aux enfants
de 6 à 12 ans, aux Granges-sur-Salvan en
Valais. ]
®®
079 607 79 76
Dates des séjours
Du lundi 2 au lundi 16 juillet
Du jeudi 19 juillet au jeudi 2 août
Du dimanche 5 au dimanche 19 août
Prix
1 enfant
2 enfants chf 500.–
chf 960.–
Un arrangement financier est possible. Vos
enfants ont le droit de partir en vacances.
En cas de problème, contactez-nous. ]
inscriptions
mercredi 18 avril
forum meyrin, salle 6, 17h00 – 20hoo
Animation parascolaire 2012-2013
®®
www.inscriptiongiap.ch
Les inscriptions des enfants inscrits dans
une école primaire de Meyrin/Cointrin et
souhaitant fréquenter les activités parascolaires et/ou manger au restaurant scolaire
durant l’année scolaire 2012-2013 auront
lieu sur un jour au mois de mai.
Le bulletin d’inscription est disponible sur
internet. ]
mercredi 9 mai
École de-Livron
08h30 – 12h3o & 17h00 – 19hoo
10 éducation
Patrouilleuses scolaires
Hommage à celles que l’on croise jour après jour
et par tous temps.
Sgt Rosario Chieffo
®®
www.meyrin.ch/securite
« Chère Patrouilleuse scolaire,
Lorsque mes parents m’ont dit que j’étais
suffisamment responsable pour ne plus m’accompagner sur le chemin de l’école, j’ai eu un
peu peur. C’est alors que tu es devenue une
personne très importante pour moi.
Ta présence me rassure et la tendresse
de ton sourire rayonne jusqu’au fond de mon
cœur. Lorsque ton regard apaisant se pose
sur moi, je me dis parfois que peut-être, moi
aussi, je compte un peu pour toi.
Je voulais surtout te dire merci d’assurer
chaque jour ma sécurité en me faisant traverser la route, et cela, même quand il pleut et
qu’il fait très froid. »
Le bon Samaritain
À travers ces quelques lignes, on peut entrevoir, d’une manière implicite, le rôle social
que joue la patrouilleuse scolaire dans le
quotidien des jeunes écoliers. Inévitablement, en baguenaudant sur le trajet de
l’école, ils échangeront un regard, peut-être
un sourire, voire quelques mots lénifiants.
Telle une sentinelle veillant sur nos enfants,
postée à proximité d’un passage pour piétons, on la rencontre, la côtoie aux abords
des écoles où la sécurité des enfants pourrait
être compromise. Elle assiste également les
mamans qui traversent la chaussée avec leur
poussette, ainsi que toutes les personnes
éprouvant de la difficulté à se déplacer.
Cf. Règlement sur les patrouilleurs et patrouilleuses adultes
H 1 05.16 / Ordonnance sur
la signalisation routière du 5
septembre 1979, art. 66 et 67.
Engagement
Bien que ce soient les communes qui recrutent les candidates, leur engagement
doit être toutefois agréé par le département
de la sécurité, de la police et l’environnement. Une fois l’aval obtenu, elles doivent
impérativement suivre une petite formation pratique et théorique, dispensée par
la brigade d’éducation et de prévention. Ce
n’est donc qu’au terme de ladite instruction
qu’il leur est conféré le droit d’exercer cette
activité. Précisons également que la profession de patrouilleuse scolaire est régie
par un règlement, ainsi que par une ordonnance sur la signalisation routière.
On se souvient que jusqu’au début des
années nonante, l’engagement et la gestion
de nos désormais chères patrouilleuses relevaient de la compétence du Canton. C’est
en 1992, que cet avantage fut délégué aux
communes. À l’époque, ce changement
d’employeur ne fut pas sans conséquence
pécuniaire.
Effectif et temps de travail
Dès lors, afin de pallier ce manque à gagner,
en ce qui concerne la commune de Meyrin,
elle leur donna l’opportunité de travailler à
temps complet, au lieu d’un temps partiel
comme c’était le cas sous l’égide du Canton.
Aujourd’hui, vingt ans plus tard, dans le
dessein de rendre cette activité accessible à
un plus grand nombre de personnes, nous
l’avons partagée en mi-temps, soit deux
fois cinquante pour cent. En fait, chaque
passage pour piétons, ou presque, est géré
par deux patrouilleuses qui se partagent le
travail en alternance, une semaine sur deux.
Pour gérer les 14 plantons que compte la
municipalité, l’effectif actuel des patrouilleuses est de vingt-trois personnes, dont
une remplaçante itinérante. Le temps de
travail, pour quatre jours hebdomadaires,
s’élève à douze heures. Comme on peut
le constater un peu partout sur Meyrin et
Cointrin, ces gentes dames sont dotées d’un
« uniforme » et d’un équipement personnel
entièrement fournis par la Commune.
On relèvera tout de même l’absence
de postulants masculins. Cela est dû, sans
doute, au peu d’heures qu’engendre cette
activité, qui serait plutôt assimilée à un
job d’appoint. En d’autres termes, c’est un
travail qui ne permettrait pas de subvenir
entièrement aux besoins d’une famille.
Les prédispositions requises
Les compétences nécessaires à l’exercice de
cette profession sont multiples. Pour en citer quelques-unes : l’amabilité, l’altruisme,
le contact aisé avec la population, en particulier les enfants, une ponctualité digne
d’une horloge suisse, un brin de pédagogie,
et surtout : être apte à supporter les intempéries. Bien que l’on soit doté·e des valeurs
précitées, cela n’enlève rien au fait que travailler sur la voie publique, de plus, tributaire de la circulation routière, requiert une
attention de chaque instant.
Information aux parents
Cela dit, durant la première quinzaine qui
suit la reprise scolaire estivale, la prudence
est particulièrement de rigueur. C’est à cette
période, en effet, que l’on doit de manière
SS
© Sgt. Rosario Chieffo
récurrente, informer les parents sur le comportement à adopter en présence d’une patrouilleuse scolaire. Croyez-moi, ce n’est pas
une sinécure !
Malgré ces réitérations, trop de piétons
transgressent les signes donnés par l’employée communale.
Par conséquent,
il convient de se
rappeler qu’avant
de s’engager sur un
passage pour piétons, il faut se munir de… patience.
Cela nous permettra
d’attendre jusqu’à
ce que la préposée,
munie de l’indispensable palette, se rende
au milieu de la chaussée, stoppe la circulation, et nous aurons enfin le « feu vert » pour
traverser.
Avant de s’engager
sur un passage pour
piétons, il faut se
munir de… patience.
Une implication collective
Au demeurant, c’est de la sécurité de nos
chérubins dont il s’agit ; il en va de notre
responsabilité individuelle. Car, en enfrei-
gnant ces quelques règles élémentaires de
comportement, que l’on essaye le plus souvent de justifier par le fait d’être en retard,
ou simplement par l’ignorance, quoi qu’il
en soit, le risque d’accident est bien réel.
Il est par conséquent fondamental de
montrer à nos chères têtes blondes le bon
exemple à suivre. Lorsqu’au fil du temps,
l’enfant acquiert de l’assurance pour se
rendre seul à l’école, il est alors plus que
jamais tributaire de l’enseignement qu’il a
reçu, ou de l’exemple qu’on a bien voulu lui
donner.
Les temps à venir
Pour terminer cette prose, certes un soupçon spartiate, on dira qu’en apprenant à nos
enfants à respecter les personnes que nous
rencontrons aujourd’hui sur le chemin de
l’école, nous leur enseignons également à
estimer ceux qu’ils croiseront demain sur
leur parcours de vie.
En étant prévenant dans les petites
choses, nous contribuons au bon développement de notre société et par conséquent
à l’édification d’un monde meilleur. ]
12
à l’attention des aîné·e·s
Réservé aux personnes
en âge d’AVS et isolées.
chf 12.– tout compris.
Inscriptions
}}
réception de la Mairie
}}
Cointrin, local des aînés,
lors des réunions
}}
à l’école De-Livron, à l’issue
de chaque repas
Les aînés de Cointrin qui désirent être transportés peuvent
s’annoncer sur la liste ad’hoc
lors de leur inscription. Départ
du bus à 11h20 précises de
l’école de Cointrin – chemin du
Ruisseau. Les personnes handicapées, ne pouvant se déplacer
sont priées de s’annoncer lors
de leur inscription afin qu’un
véhicule viennent les chercher
à leur domicile.
vie communale
Ethnopoly Meyrin 2012
Cimetière de Feuillasse
Repas du mercredi
www,meyrin.ch/aines
13
Thés dansants
Afin de permettre aux personnes au bénéfice de l’AVS/AI de se rendre sur les tombes
de leurs proches, nous avons le plaisir de
vous informer qu’un bus est mis à disposition des habitants de Meyrin
tous les vendredis
départ 9h30 & 13h30 devant la mairie
retour 10h30 & 14h30 devant le portail
Inscriptions obligatoires.
®®
022 782 82 82
La Commune organise à nouveau cette année des Thés Dansants avec orchestre.
Jubilé de mariage
Lieu & Horaire
ForuMeyrin14h00 – 19h00
Programme
Dimanche 11 mars
David Richard
Dimanche 22 avril
Music Box
Dimanche 6 mai
Blue Note
Tarifs
Entrée
chf 5.cons. sans/avec alcool
chf 2.–/3.-
C’est devenu une tradition, le Conseil administratif se fait un plaisir d’honorer les
couples domiciliés à Meyrin et fêtant cette
année leurs 50, 60, 65 ou 70 ans de mariage.
En vue de cette fête, qui aura lieu au mois
de novembre prochain, les couples intéressés voudront bien s’annoncer.
inscriptions à la mairie jusqu’au 31 août
avec adresse + copie du livret de famille
menu du mercredi 14 mars
* Salade d’endives aux noix
* Saucisson à la vapeur
* Papet vaudois
* Île flottante
* 2 1/2 dl. de vin ou une eau minérale
* Café
Appel aux habitants volontaires pour faire découvrir leurs
racines aux enfants de Meyrin.
Andrea Baertschy
®®
www.aspedem.ch
Le film Ethnopoly 2010 peut
être visionné sur le site.
Ethnopoly
®®
[email protected]
®®
077 404 10 65
Maison Vaudagne
®®
022 719 08 00
Pour la 3e année consécutive, tous les élèves
de 7e primaire des écoles de la Commune
participeront au grand rallye interculturel
Ethnopoly le vendredi 11 mai 2012.
Quel est le but du jeu ?
Accumuler de la richesse culturelle en rencontrant les habitants de Meyrin et en découvrant la Commune. Chaque équipe de
quatre enfants (10-11 ans) reçoit des points
en visitant les postes. Les gagnants seront
ceux qui auront fait un maximum de rencontres.
Comment ?
Durant cette journée, 70 postes à visiter sur
Meyrin sont tenus par des habitants et institutions de la Commune. Ces habitants et
institutions reçoivent les équipes d’enfants
¶
chez eux pour leur présenter pendant une
quinzaine de minutes un aspect de leur
culture d’origine ou une particularité meyrinoise.
Les enfants choisissent eux-mêmes, à
l’aide d’un plan, les postes qu’ils souhaitent
visiter. À chaque étape, ils découvrent un
thème : les ingrédients de la paella, la fabrication du gruyère, l’écriture arabe, comment nouer un sari… Mais aussi le centre de
tri de la voirie, la salle du Conseil municipal
ou les activités d’associations communales.
Les volontaires doivent être disponibles
le vendredi 11 mai 2012 toute la journée
(8h30-15h30, avec une pause à midi), ou la
demi-journée (matin ou après-midi). ]
séance d’information
jeudi 15 mars
maison vaudagne 19h00
¶
Club philatélique de Meyrin
Bernard Vouillamoz
®®
www.philameyrin.ch
®®
[email protected]
®®
022 782 12 53
Nous aimons tous à nous rappeler de certains lieux ou, tout simplement, collectionner les belles choses. Amis collectionneurs,
venez partager la recherche de nos racines,
notre passion de l’histoire.
Le club philatélique propose des réunions mensuelles, échanges, conférences,
bourses, expositions et expertises. Vieilles
cartes postales, anciennes photos, documents d’autrefois, enveloppes et lettres,
timbres et collections philatéliques sont à
l’honneur. ]
bourse timbres & cartes Postales
samedi 17 mars
salle antoine-verchère
09h00 – 16h00
Retour sur le Noël des aînés
Christine Luzzatto
®®
www.meyrin.ch/aines
La fête de Noël organisée les 17 et 18 décembre a permis de recevoir environ 1'200
aînés sur deux jours à Forum Meyrin. Ils ont
été particulièrement heureux de participer
à cette fête où ils ont pu apprécier le dîner
et le thé dansant qui a suivi.
Comme le veut la tradition, une décoration de table leur a été offerte.
Il a également été offert un joli cornet à
l’attention des enfants des chorales de Meyrin qui sont venus chanter et qui ont permis
d’animer ces belles journées.
L’administration communale, l’équipe
des bénévoles, le Bénévolat à Meyrin ainsi
que les jeunes de Transit Job ont contribué à
l’organisation et au succès de ces journées. ]
Vente-Achat de printemps
ahvm
®®
[email protected]
®®
022 782 32 00
L’AHVM organise pour la 32e fois une VenteAchat de printemps. C’est le vendredi 30
mars de 15h00 à 20h00 à la Salle AntoineVerchère que vous pouvez déposer les objets divers, comme vêtements et articles de
sport d’été, ainsi que des jouets, jeux, vélos,
petits meubles pour enfants, poussettes etc.
La vente de ces objets aura lieu le samedi.
Le remboursement des objets vendus sera
fait samedi entre 13h30 et 14h30 ainsi que le
rendu du matériel invendu. ]
samedi 31 mars
salle antoine-verchère
10h00 – 12h30
14 environnement
15
environnement
Opération énergie sur Meyrin
Parc à chiens
Visites auprès de petits commerçants.
Olivier Balsiger
®®
www.eco-corner.ch
®®
www.meyrin.ch/energie
®®
www.eco21.ch
éco-corner
Avenue de Vaudagne 1
®®
[email protected]
®®
T 022 777 70 68
®®
F 022 753 02 33
Horaires d’accueil
LU –JE
9h00 – 13h00 & 14h00 – 18h00
MPLACEMENT AMENAGE POUR CHIENS
Dans le but d’initier des économies d’électricité, la commune de Meyrin, en partenariat avec SIG, soutient la réalisation de 150
visites auprès des petits commerçants et indépendants sur le territoire de la Commune,
avant le terme de l’opération doubléco le 30
juin 2012.
Ces visites viseront à :
répondre au besoin d’information vis-àvis des consommations d’énergie ;
}} proposer des solutions concrètes et personnalisées en vue d’économiser 10 à 20 %
sur sa facture d’électricité ;
}} informer les clients des Services Industriels de Genève sur les éco-gestes les plus
efficaces et sur l’opération doubléco ;
}} recommander (et offrir en partie) un équipement efficace permettant des économies d’électricité ;
}}établir un rapport de visite indiquant le
Echelle 1:2'500
Date 08.02.2011 D.R.
potentiel d’économies d’électricité, le coût
de mise en œuvre et le retour sur investissement.
}}
Les rapports de visite détaillent les consommations actuelles par domaine, notamment
l’éclairage, les modes veille, et les différents
appareils électroniques et ménagers. Des
propositions d’économies sont mentionnées en précisant le type de matériel recommandé, son coût d’achat, sa consommation
Des espaces de liberté aménagés pour tous les chiens
meyrinois, du chihuahua au Saint-Bernard.
électrique annuelle, le retour sur investissement et le gain réalisé sur la 1re année grâce à
l’inscription à l’opération doubléco.
L’opération des Services Industriels de
Genève vise à faire baisser les consommations d’électricité chez les petits consommateursn – particuliers, indépendants ou
petites entreprises – consommant moins de
30'000 kWh par an. L’inscription est gratuite, ne demande aucun engagement et
permet de doubler les économies réalisées
sur sa facture d’électricité.
Les commerces éligibles à l’opération
doubléco peuvent s’inscrire directement
à l’éco-corner pour pouvoir bénéficier de
cette action.
Doubler le montant des économies
Doubléco s’engage à doubler le montant
des économies réalisées sur votre facture
d’électricité. Par exemple, vous réduisez
de 15 % votre consommation d’électricité,
ce qui représente une économie annuelle
d’environ CHF 100.- pour un ménage. Une
prime d’un montant équivalent vous est
offerte, à déduire sur votre facture d’électricité. Gains pour vous : CHF 200.-.
Jusqu’au 31 mars 2012, une action spéciale frigo est offerte aux inscrits à l’opération doubléco : 30 % de réduction sur plus
de 70 modèles de réfrigérateurs de classe A+
ou A++. ]
Olivier Chatelain
Légende
Espace réservé
aux chiens
WW
Plan de situation de la nouvelle
parcelle Lattes/Ceps.
TT
© Laurent Barlier
¶
Espace réservé aux chiens
Surface: 10'000 m2
Parcelle Mategnin/Riantbosson.
La problématique des chiens constitue un
défi à relever par les collectivités locales,
tant en termes de salubrité par rapport aux
déjections canines, que du point de vue
de la sécurité du public ou encore des nuisances au détriment des cultures agricoles.
sur une parcelle communale proche de la
cité, adjacente à l’avenue de Mategnin, à
proximité de la butte de Riantbosson, espace d’une surface de 800 m2 aménagé en
2011 ;
}} à l’intersection de la rue des Lattes et du
chemin des Ceps, nouvelle parcelle agricole d’une surface de 10'000 m2 mise à disposition des propriétaires de chiens dès le
1er avril 2012.
}}
Décision politique
C’est pourquoi une motion a été présentée
au Conseil municipal en 2010 par M. François Haldemann, au nom du groupe radical,
demandant la mise à disposition d’un terrain agricole d’un hectare pour permettre
aux propriétaires de laisser courir librement
leurs chiens.
Cette décision a donné suite à une délibération d’un montant de CHF 10'000.- votée par le Conseil municipal pour financer
l’entretien d’un espace de liberté réservé aux
chiens en zone agricole. Selon la décision de
la commission consultative en matière de
gestion des chiens, l’État de Genève prendra
en charge annuellement la moitié des frais
inhérents à l’entretien de cet espace.
Offre communale améliorée
Il apparaît que dans la plupart des espaces
en milieu urbain ou suburbain, les chiens
doivent être tenus en laisse par leur détenteur. C’est pourquoi la mise à disposition de
tels espaces répond à un réel besoin des propriétaires et de leurs amis à quatre pattes,
pour que ces derniers puissent s’ébattre en
liberté.
D’autre part, les espaces aménagés à cet
effet permettent d’éviter des conflits d’utilisation de l’espace public entre les différents
usagers.
Sites à disposition
Actuellement, deux lieux sont à la disposition des détenteurs de chiens pour les laisser s’ébattre et un troisième le sera prochainement. Il s’agit des sites suivants :
}} à la promenade des Ailes à Cointrin, parc
d’une surface de 330 m2 implanté à la fin
des années 1990 ;
Contrôles et répression renforcés
En revanche, une telle augmentation de
l’offre permettra d’autant mieux de légitimer la verbalisation des contrevenants, en
particulier à proximité des espaces de jeux
ou sur des lieux de passage très fréquentés
par les piétons, ainsi que dans les champs
cultivés. ]
16 urbanisme
PuBlicité
Autorisations de construire
Vous souhaitez placer votre annonce dans le prochain n° de Meyrin Ensemble ?
HP media sa  022 786 70 00  [email protected]
- 30%
SUR TOUS LES MODÈLES EXPOSÉS
Seules les publications
figurant dans la Feuille d’Avis
Officielle font foi.
d’exploitation, 9, rue Emma-Kammacher ;
®®
APA 35705, Félix Construction, création
d’un chemin de fuite, 5, chemin de l’Épinglier ;
®®
DD 104661, R. et B. Félix, réfection d’un
mur, route de Prévessin.
Requêtes en autorisation de construire
17 janvier
DD 104756, Entreprise du bâtiment Francioli SA pour Liege, E., surélévation d’un
garage pour surface de stockage, 33, rue
Lect.
®®
®®
www.ge.ch/fao
salons et fauteuils relax, cuir et micro-fibre
bibliothèques, armoires lits, rangements et
dressing sur mesure
31 janvier
APA 35637, Commune de Meyrin,
construction d’une déchetterie, avenue
Sainte-Cécile, promenade de Vaudagne.
20 janvier
®®
DD 104771, Amodus SA, Simond, A. pour
Sunrise communications SA, installation
pour téléphonie mobile, 1A, rue de la
Bergère ;
®®
DD 104774, M. et Mme L. et C. Nicolet,
transformation et agrandissement de
deux villas contiguës, construction d’une
véranda et de deux couverts à voitures,
installation de panneaux solaires sur le
toit du garage, déplacement et modification de barrières et portails, 39 B, rue
Robert-Adrien-Stierlin.
®®
3 février
APA 32404, Mme C. Breitenmoser Dipadova,
agrandissement du sous-sol d’une villa,
création de sauts-de-loup, couvert sur terrasse du rez, 127, chemin du Vieux-Bureau ;
®®
APA 34960, Ritschard SA, aménagement
de locaux de stockage et de bureaux
d’exploitation, rue Emma-Kammacher ;
®®
APA 35605, Kozalinks, création d’un accès,
rue Alphonse-Large ;
®®
APA 35611, M. et Mme P. et S. Duay, création d’un muret avec clôture, d’un portail
d’accès et d’un rangement pour matériel
de jardin, 23, chemin des Picottes ;
®®
APA 35850, B. Coppex, modification des
aménagement intérieurs de bureaux au
1er et 2e étages, 58, avenue Louis-Casaï.
®®
7 février
®®
DD 103222/3 Immo Passion SA, M. Autard,
construction d’un immeuble de bureaux,
garage souterrain : aménagement de
bureaux, 86A, avenue Louis-Casaï.
Autorisations de construire délivrées
7 février
®®
APA 34961 Heineken Switzerland AG,
aménagement de locaux de stockage et
bureaux d’exploitation, 9, rue EmmaKammacher.
17 janvier
®®
APA 35483, Commune de Meyrin, création
d’une liaison piétonne, chemin du Bournoud, route de Meyrin ;
®®
APA 35678, Schmidt, W. pour Burckhardt
+ Patner SA, construction d’une marquise,
23, chemin Grenet.
10 février
APA 35831, Fondation de prévoyance de la
métallurgie du bâtiment, EMS Pierre-de-la
Fée : construction d’un auvent vitré, 28A,
chemin de l’Avanchet.
Centre Commercial des Champs-Fréchets
en dessous du Centre médical
LU-VE : 9h00-12h00 / 13h00-18h30 SA : 9h00-17h00
www.relax-meubles.ch
☎ 022 782 69 70
POULET RÔTI
ENTIER (Emporter)
+ Pommes de terre
+ 1 The froid (1l)
CHF. 20.-
DEMI (Emporter)
+ Pommes de terre
CHF. 12.-
ENTIER (Livré à domicile)
+ Pommes de terre
+ 1 The froid (1l)
CHF. 25.-
DEMI (Livré à domicile)
+ Pommes de terre
+ 1 The froid (1l)
CHF. 18.-
®®
20 janvier
®®
APA 34965, Saflog SA, aménagement de
locaux de stockage et de bureaux
¶
Ouverture des inscriptions pour les jobs d’été
®®
www.meyrin.ch/emploi
au service de l’environnement
(sections parcs & promenades et routes & voirie)
ou au service de la gérance et
entretien des bâtiments
Inscriptions
du 1er au 30 avril
Profil
être âgé·e de 16 ans au minimum ;
}} être domicilié·e sur la commune de
Meyrin/Cointrin ;
}} être disponible durant les mois de juillet
et/ou août mais min. 2 semaines de suite ;
}} supporter un effort physique soutenu et
pouvant être difficile.
}}
Candidatures
Seules seront prises en considération les
candidatures adressées à la mairie au
moyen du formulaire « demande d’emploi
« job d’été », disponible sur le site de la Commune.
e
l
i
c
i
m
o
d
à
n
o
s
Livrai
2
4
2
4
0
0
3
022
h
c
.
t
s
a
f
a
z
z
i
p
www.
en MARS à meYrin
Un événement, une manifestation à annoncer ?
Merci de faire parvenir vos
annonces avant la prochaine
séance du comité de rédaction.
 voir dates p.2
LUNDI 26
SAMEDI 10
JEUDI 15
LUNDI 19
VE 23 + DI 25
ACRYLIQUE
SUR TOILE
SORTIE À SKI
MÉGÈVE
ETHNOPOLY
CONNAISSANCE
DU MONDE
GALA DE PATINAGE
ARTISTIQUE
Marcella Goujon
Ski Club Meyrin
EXPO & BOURSE
Ouest-Américain,
au bout des pistes,
film par
Éric Courtade
Patinoire
des Vergers
VE 19h00-20h00
DI 17h00-19h00
Timbres et cartes
postales
Forum Meyrin
19h00
Verrière du Jardin
Alpin
15h00-18h00
SAMEDI 31
EXPOSITION
Quel cirque !,
exposition
interactive
autour de Calder
Forum Meyrin
ME – SA
14h00 – 18h00
ME 4 AVRIL
EXPOSITION
La porte,
élèves des écoles
de Meyrin
Patio Forum Meyrin
08
VE 9 DI 1er AVRIL
EXPOSITION
Seconde vue,
Monique Badel &
Claire-Lise Debrot
Rambert
Villa Jardin Alpin
MA-VE 14h30-18h30
SA+DI 14h00-18h00
25
SAMEDI 10
PATINAGE
Coupe de libre,
ass. romande
de patinage
Patinoire
des Vergers

www.capm.com

022 785 20 62
Séance d’infos,
ASPEDEM
Maison Vaudagne
19h00
13
SAMEDI 10
BASKET LNB
CPE Meyrin Genève
STB Bern-Giants
Salle des
Champs-Fréchets
17h30
JEUDI 15
MUSIQUE
DE CHAMBRE
Moderato con Brio
Aula Mairie
20h00
MERCREDI 14
JEUDI 15
CONTES DÈS 5 ANS
CONTES POUR
ADULTES & ADOS
SAMEDI 17
SAMEDI 17
LU 19
Stade
des Arbères
18h00
Ariane dans son
bain, d’après
Albert Cohen
SAMEDI 17
Théâtre
en appartement
voir ME 138
Bibliothèque FM
20h30
MERCREDI 14
VENDREDI 16
BRIC-À-BRAC
CONFÉRENCE
Local du centre
paroissial
(derrière Église
St-Julien)
14h30-17h00
Les instruments : les
particularités, les
épreuves physiques
qu’ils occasionnent
et leur apprentissage postural, par
le Dr. Bertolotti
Bibliothèque
Forum Meyrin
10h00-17h30
Locaux APCJM
6-8 av. Vaudagne
20h00
Amour et grivoiseries, Geneviève
Voisin
BASKET LNB
CPE Meyrin Genève
DHR Immobilier
Pully Basket
MERCREDI 14
THÉÂTRE
Des Marches,
Cie VireVolt
Théâtre
Forum Meyrin
19h00
ATELIER D’ÉCRITURE
L’écriture érotique,
un art délicat
22
SAMEDI 17
RÉCITAL
Théâtre
Forum Meyrin
19h00
Salle des
Champs-Fréchets
17h30

Meyrin FC – FC Le Mont LS
Bibliothèque FM
14h00
22
SAMEDI 24
Ski Club Meyrin
FOOTBALL
1re ÉQUIPE
Rencontre, par
Bernard Bacherot
www.capm.com
SORTIE À SKI
LES HOUCHES
13
Contes de mon
jardin, par
Guillaume Bondi
MERCREDI 14
25
Antoine-Verchère
09h00-16h00

DI 25
THÉÂTRE
VENDREDI 23

022 785 20 62
www.scmeyrin.com
Rencontre entre
parents et enfants
autour de la lecture
Bibliothèque
Forum Meyrin
09h00- 09h45
Repas de soutien
Forum Meyrin
dès 11h45
27
Antoine-Verchère
10h00-12h30
13
SAMEDI 31
FOOTBALL
1re ÉQUIPE
SPECTACLE MUSICAL
Stade
des Arbères
18h00
Drôle de pot, par
Bouton d’Bottine
SAMEDI 31
MERCREDI 28
Bibliothèque
Forum Meyrin
14h00
MA 27 DI 1er AVRIL
PARADE &
ANIMATIONS
La Belle Vie,
de David Cuñado
On brûle le Bonhomme Hiver !
CinéGlobe, courtsmétrages fiction &
documentaires de
science
Antoine-Verchère
20h30
Jardin Robinson
dès 14h00
Globe de la science
Forum Meyrin
CINÉMA
08
METAL NIGHT
Vêtement, art. de
sport, jouets, etc.,
AHVM
Meyrin FC – FC Grand-Lancy
LES BALLADES
D’ANTOINE
HEAVY ROCK &
POWER ROCK NIGHT
22
Théâtre
Forum Meyrin
20h30
SAMEDI 24
MÉTAL
Undertown
21h00
Les Bonnes,
d’après Jean Genet
VENDREDI 23
SAMEDI 24
Théâtre
Forum Meyrin
20h30
THÉÂTRE
Dès 3 ans
Réservations
 022 989 34 70
VENDREDI 23
BANQUET
D’ÉQUINOXE
MA 27 + ME 28
NÉ POUR LIRE
VENDREDI 16
Broken Mirrors,
Aristid Was A Jerk,
Ragestorm,
Amon Sathis
VENTE-ACHAT
SAMEDI 24
Meyrin FC
24
SAMEDI 17
SAMEDI 31

www.cineglobe.ch
25
JEUDI 29
Motherockers,
D’Anglerz,
Sleek-stain
Commando Noise
Terror, Helmut,
Conjonctive,
Feuerzeug
Moderato con Brio
Undertown
20h30
Undertown
21h00
Aula de la Mairie
20h00
MUSIQUE
DE CHAMBRE
LIVE HIP-HOP
SESSION
Shaka and Band,
Kohndo, Milk
Coffee and Sugar
Undertown
21h00
AVRIL
MARDI 3
CONCERT
Pièces pour cordes
et piano de Brahms
et Schubert,
Quatuor Sine
Nomine et Louis
Schwizgebel-Wang
Théâtre
Forum Meyrin
20h30
PuBlicité
Vous souhaitez placer votre annonce dans le prochain n° de Meyrin Ensemble ?
HP media sa  022 786 70 00  [email protected]
21
histoire meyrinoise
Ferme, auberge, poste
Le riche passé du 1-3, avenue de Vaudagne.
François Beuret
Sources Amsler, Christine. Meyrin,
Avenue de Vaudagne 1-3 :
rapport de visite et évaluation
patrimoniale. Genève, Département des constructions et
des techniques d’information,
Office du patrimoine et des
sites, service des monuments
et des sites, 2005.
Noir, Christian ; Ritter, Dominique ; Steinhauser, Olivier.
Regards inédits sur… Meyrin.
Meyrin : Club philatélique de
Meyrin, 1995.
TT
Meyrin-Village en 1985 :
en haut à gauche, le corps
de bâtiments des 1-3 av.
de Vaudagne.
Notre conseil personnalisé :
à l’image de la maison de vos rêves.
Avec Raiffeisen, vous réalisez plus rapidement votre rêve de devenir propriétaire
de votre logement. Nos experts vous conseillent personnellement pour trouver
la solution de financement qui vous convient et correspond à vos souhaits et à
votre situation. Prenez dès aujourd’hui contact avec nous.
www.raiffeisen.ch/hypotheques
Banque Raiffeisen de Meyrin
Chemin Antoine-Verchère 3, 1217 Meyrin
Meyrin Centre, Avenue de Feuillasse 24
Tél. 022 782 06 90
www.raiffeisen.ch/meyrin e-mail: [email protected]
En 2009, la commune de Meyrin a acquis
la propriété Dunand sise à l’avenue de Vaudagne 1-3. Ce corps de bâtiments, à l’angle
de l’avenue de Vaudagne et de la route de
Meyrin, abrite désormais l’éco-corner et
l’Antenne Objectif Emploi. Nous vous proposons d’en découvrir l’histoire.
de Meyrin de 1898 à 1902, conseiller d’État
de 1902 à 1909 puis directeur de la Caisse
hypothécaire du canton de Genève (19101927). Le couple en fit une résidence secondaire (ils habitaient Genève) dès 1910 et
cédèrent en 1916 la partie rurale à la famille
Dunand.
Traces du Moyen-Âge
Le 1-3, av. de Vaudagne est constitué de
deux parties, l’une dévolue à l’habitation
(corps principal, bordant la route de Meyrin),
l’autre à une exploitation agricole comprenant également une partie habitable. Le
corps principal semble dater du XVIIIe siècle
et le premier propriétaire connu (cadastre
de 1806) est un dénommé Jean-Louis Vachat. La partie agricole comporte des éléments plus anciens, remontant peut-être
au Moyen-Âge pour ce qui est des arcs enchâssés dans le mur de la cuisine et un réceptacle qui serait, selon la tradition orale,
le bénitier de l’ancienne église St-Julien
(démolie en 1839). Jusqu’en 1910 et sa destruction par un incendie, une grange-écurie
était accolée à la gauche du bâtiment principal (jardin actuel).
Bureau postal
En 1930, la partie habitation fut achetée
aux héritiers de François Besson par Albert
Juilland qui était le postier de Meyrin. À
l’époque, les bureaux postaux n’appartenaient pas à la Poste mais aux buralistes,
et leur emplacement changeait donc au fil
des déménagements de ceux-ci. C’est ainsi
que le 1er août 1930, le 1, av. de Vaudagne
devint le nouveau bureau postal de Meyrin.
Le précédant, devenu trop petit, se trouvait
au chemin du Grand-Puits (bâtiment aujourd’hui détruit). La nouvelle poste occupait l’espace arrière du rez-de-chaussée, le
reste du bâtiment formant le logement de
fonction. Il abrita l’office de poste jusqu’au
29 septembre 1963, date à laquelle il fut
transféré au 3, chemin Verchère. Le 1, av.
de Vaudagne fut alors acquis par la famille
Dunand qui possédait déjà l’exploitation
agricole du numéro 3.
Un propriétaire de marque
Parallèlement à l’exploitation agricole, la
propriété fonctionnait aussi comme auberge, en tout cas jusque dans les années
1860, bénéficiant de sa situation idéale au
centre du village. En 1889, elle entra en possession de François Besson (par héritage de
sa femme Louise Caillat), agriculteur, maire
Un corps de bâtiments d’importance
Les diverses affectations (auberge, poste)
et le rôle de témoin de l’identité visuelle de
ce carrefour qui fut le centre de Meyrin sont
autant de marques de l’importance de ce
corps de bâtiments pour Meyrin. ]
22 culture
23 culture
Éros s’invite au Forum Meyrin
Une journée en 3 temps pour célébrer ensemble le printemps.
®®
www.forum-meyrin.ch
Après un mois de février glacial, c’est avec
une impatience non dissimulée que nous
attendons des températures plus clémentes.
Rejoignez-nous au théâtre pour célébrer
l’arrivée des beaux jours.
Nous vous proposons un samedi coquin
rythmé par trois évènements : un atelier
d’écriture érotique, un récital de chansons
grivoises et un buffet d’équinoxe à partager
dans l’allégresse. Suivez le guide ! ]
L’écriture érotique, un art délicat
Odette Mudry
®®
www.meyrin.ch/bibliotheque
Inscription indispensable
®®
022 989 34 70
®®
[email protected]
Il s’agit de donner à lire le désir. Évoquer le
corps dans ses secrets émois. Un effleurement, un glissement, une peau frissonnante.
Dans l’atelier d’écriture, on ira fouiller
dans les mots de la chose pour restituer l’infime et le délicat, mais oser aussi le verbe
dru et cru. Jouer entre le beau et le laid, le
sensible et le trivial. Alterner les sonorités pour marquer le tempo du plaisir : des
consonnes qui claquent, des voyelles qui
se murmurent. S’amuser avec des jeux de
mots, des curiosités littéraires, des audaces
linguistiques.
Le vocabulaire des sens est infini. On
peut en user malicieusement, en décomposant ses plaisirs ou en combinant les usages.
L’atelier aura donc la saveur de la maraude,
d’une quête flâneuse de mots fripons. On
en goûtera la chair de chacun. Rien ne sera
trop dit. Puis oui, beaucoup sera dit. Entre
le retenu et le débridé. Le tout sera décliné
en une poétique sensible. Car l’érotique et
l’amoureux, le sexuel et le sentiment ne
sont pas séparables.
Un atelier d’écriture, késako ?
Bricoler les mots, les faire résonner, les entrechoquer, les apprivoiser : voilà ce qui se
joue dans un atelier d’écriture. On y laisse
parler ses doutes, sa sensibilité, ses rêves,
son imaginaire. Plus qu’un talent, l’écriture est avant tout une pratique. La panne
d’inspiration n’est pas à craindre. Les propositions, le plus souvent ludiques, jouent
le rôle d’éveilleuses d’idées.
L’atelier c’est aussi le plaisir d’écrire
avec les autres. On partage ses textes en les
lisant à haute voix. L’écoute est bienveillante, sans jugement négatif. Et au terme de
l’atelier, on se surprend à découvrir en soi
une créativité que l’on ne soupçonnait pas. ]
samedi 17 mars
bibliothèque forum meyrin
10h00 – 17h30
Amour et grivoiseries
Ushanga Elébé
XX
© pivi.be & DR
Lumière feutrée, divan de velours rouge,
piano art déco, quelques verres d’alcool, on
est plongé dans l’ambiance cabaret des années trente, style vieux Paris.
À travers un répertoire de chansons de
Boris Vian, Colette Renard, Sacha Guitry,
Brassens et bien d’autres, Geneviève Voisin
revisite avec enjouement un siècle d’érotisme et de sensualité en faisant appel à
notre mémoire collective. Des plus jeunes
aux plus âgés, tout le public s’y retrouve.
Avec ce cabaret intime, la compagnie
Ah Mon Amour célèbre avec malice les multiples facettes de la séduction féminine.
Mots à double sens, répliques insolentes,
humour débridé…
Ici, tout est possible, tout est permis,
jamais vulgaire. Du grand art, pour le plaisir des yeux et des oreilles. De quoi se laisser chavirer le cœur et permettre à l’âme de
divaguer du côté des plaisirs défendus… ]
samedi 17 mars
théâtre forum meyrin
19h00 Buffet d’équinoxe
Réservation indispensable
®®
022 989 34 34
®®[email protected]
Tarif CHF 25.(boissons non comprises)
Pour poursuivre sur une note sympathique
et profiter de l’allégresse ambiante, rendezvous autour des mets exquis préparés par
notre chef gastronome, Michel Nanchen. Le
repas sera servi à l’issue du spectacle Amour
et grivoiseries.
Il est possible de s’inscrire au buffet d’équinoxe sans avoir assisté au tour de chant. ]
samedi 17 mars
théâtre forum meyrin 20h30
24 culture
David ou la Belle Vie
Dans le cadre des ballades d’Antoine, un show musical
empreint d’optimisme et d’humour.
Maribel Sanchez
®®
www.meyrin.ch/culture
®®
[email protected]
®®
022 989 16 69
Billets Théâtre Forum Meyrin, Balexert
& Service culturel Migros
chf 15.- (tarif réduit chf 12.-)
Ouverture des portes 19h00
Concert 20h30
Bar et petite restauration
sur place
David Cuñado a passé toute sa jeunesse sur
la Commune. Cet enfant de Meyrin débute
sa carrière de chanteur à l’âge de dix ans
en se produisant pour la première fois lors
du spectacle de fin d’année de son école en
1980. Il y interprétera un grand classique
d’Elvis Presley en espagnol et a cappella !
Son premier article, il le tient du Meyrin
Ensemble d’il y a trente ans. En 1981, à l’âge
de 11 ans, il reçoit la médaille du mérite avec
son équipe du FC Meyrin.
La salle Antoine-Verchère est quant à
elle symbole de son adolescence meyrinoise. C’est dans cette salle que David Cuñado vivra ses premières boums, ses premiers
émois. Quoi de plus normal donc pour ce
Meyrinois pure souche que de venir célébrer l’amour et la vie sur cette scène avec
son spectacle La Belle Vie !
Difficile de présenter et de résumer
le parcours professionnel et artistique de
cet homme de scène. Comédien, chanteur,
animateur de radio et de télévision, producteur, David Cuñado est un homme aux
multiples casquettes empreint d’optimisme
et d’humour.
Après avoir animé durant une année
le Journal des Bonnes Nouvelles sur Léman
Bleu Télévisions, David a décidé de faire de
cet optimisme grandissant un leitmotiv, en
créant son spectacle. Pour l’occasion, il s’est
entouré de Thierry Romanens à la mise en
scène et du groupe de jazz Format A3.
Son spectacle est un show musical au
cours duquel il chantera en français, en
espagnol et en anglais, célébrant la vie en
reprenant plusieurs grands classiques de
jazz. Au total, 14 chansons aux messages
porteurs d’optimisme. Mais David, qui se
définit comme un crooner drôlatique ne
pas va se contenter uniquement de chanter.
Il évoquera aussi avec humour, tendresse et
mélancolie, des tranches de sa vie passée,
expériences et pensées qui l’ont poussé à
découvrir et vivre pleinement La Belle Vie ! ]
CinéGlobe
Le festival de films se penche cette année sur le thème de
l’« infiniment connecté ».
Cinéglobe
®®
www.cineglobe.ch
vendredi 23 mars
salle antoine-verchère
20h30
« Cueillez une fleur sur terre et vous touchez
l’étoile la plus lointaine. »
Lorsque le célèbre physicien Paul Dirac
a fait cette déclaration, il n’avait probablement pas imaginé à quel point elle s’appliquerait à notre société moderne. Poussé par
la science et la technologie, notre monde
est devenu connecté à un niveau inimaginable. CinéGlobe, le Festival international
de courts-métrages inspirés par la science,
vise à présenter des films de tous genres
qui illustrent et questionnent cette interconnectivité quasi infinie dans laquelle
nous évoluons.
Du 27 mars au 1er avril, le CERN et la
Commune de Meyrin accueilleront la 3e
édition du festival CinéGlobe au Globe de
la Science et de l’Innovation et au Théâtre
Forum Meyrin. Avec des courts-métrages
de fiction et documentaires sélectionnés
parmi 1400 inscriptions de 99 pays, des débats et des événements spéciaux, CinéGlobe
est accessible aussi bien aux enthousiastes
du cinéma que de la science, en français et
anglais. ]
du mardi 27 mars au dimanche 1er avril
Globe de la science & forum meyrin
programme détaillé sur internet
¶
Exposition Seconde vue à la villa du Jardin Alpin
Marcelle Perrin
Corps de danseurs et de modèles dans la lumière du jour, immobiles ou en mouvement,
tracés à l’encre, au fusain, articulés par la
gouache (du brun au jaune, parfois un violet se mêlant au rouge) : Monique Badel propose dans ses œuvres – dessins, « pochades »
rapides, monotypes – une approche faite de
rigueur géométrique, d’importance donnée
au vide, d’éléments mis en évidence ou suggérés, voire éludés. Son désir : aller au-delà
de l’apparence pour capter l’autre dans son
être profond, dans son essence même.
Claire-Lise Debrot Rambert s’est cons-
tamment intéressée à la figure humaine, en
cherchant à transmettre les émotions ressenties au contact des autres. Ses voyages
aux quatre coins du monde lui permettent
d’observer ce que vivent les hommes et de
transcrire ses impressions pour son travail
en atelier. On peut imaginer mille choses
sur ce que sont en train de vivre ses personnages et quel sera leur destin. Ce n’est pas la
moindre des qualités de son travail. ]
du vendredi 9 mars au dimanche 1er avril
villa du jardin alpin
ME – VE 14h30 – 18h30 | SA + DI 14h00 – 18h00
Connaissance du monde : Ouest-Américain
®®
www.ahvm.ch
®®
022 989 34 34
Billets Forum Meyrin
chf 14.AHVM, AVS, AI, Ét., Chôm.
chf 10.Gratuit pour enfants
accompagnés jusqu’à 12 ans
Au bout des pistes… la Beauté intemporelle.
Film réalisé et présenté par Eric Courtade.
Une odyssée fabuleuse au cœur d’une
nature sauvage où le dépaysement dépasse
l’entendement… Avec son imaginaire et
une infinie patience, Eric Courtade s’est
attaché à saisir des instants, des lumières et
des ombres, pour restituer dans ses images
toute la majesté de la nature et de l’harmonie des paysages grâce à la finesse de l’éclairage d’un soleil levant ou couchant.
Une féerie pour les yeux et un apaisement pour l’esprit. ]
lundi 19 mars
théâtre forum meyrin
19h00
PuBlicité
27 sport
Vous souhaitez placer votre annonce dans le prochain n° de Meyrin Ensemble ?
HP media sa  022 786 70 00  [email protected]
Nouvelle ceinture noir
Patrick Blanchut, sportif émérite, devient entraîneur.
M. A. Gallopin
Tél. 022 782 75 55
Fax: 022 785 13 86
[email protected]
Louis Appino
Lundi à mercredi : 8h30 - 19h00
Jeudi - vendredi : 8h30 - 19h30
Samedi : 8h30 - 18h00
Président
Pharmacie de Meyrin
Centre commercial
®®
www.judo-meyrin.ch
La grande pharmacie
de quartier
au coeur de la cité
®®
079 437 04 31
Le mardi 29 novembre 2011, le président
du Judo Club de Meyrin, Louis Appino et
l’entraîneur André Simon, en présence de
nombreux compétiteurs, ont eu la grande
joie de remettre la ceinture noire 1er Dan à
Patrick Blanchut.
En huit années d’entraînement et après
une opération du dos, Patrick Blanchut a
brillamment réussi cet examen devant les experts de la Fédération suisse de Judo, parmi
lesquels un expert japonais, Maître Mikami.
Patrick nous prouve qu’à tout âge (54
ans), avec courage et volonté, le judo est
ouvert à tous.
Le Club encourage tous les intéressés
à venir nous rejoindre. Le cours annuel est
gratuit pour les parents des jeunes membres.
Toutes nos plus sincères félicitations
à Patrick, sportif émérite, qui a également
passé son diplôme de moniteur Jeunesse et
Sports. Le club s’enrichit à ce jour d’un septième entraîneur. ]
Fabricant agréé
Corian®
Tél. 022 782 30 58
Chemin Riantbosson 12
1217 MEYRIN
Venez goûter notre authentique
cuisine préparée par notre
Grand Chef Vietnamien
Notre menu du jour *
est à 12,80 €
* servi uniquement les midis, excepté
les samedis et jours fériés
OFFRE DU MOIS DE MARS
-Blanchiment dentaireOffrez-vous un sourire éclatant
en seulement 20 minutes !
Fr. 149.- Au lieu de Fr.169.-
Extrasmile est un blanchiment dentaire
cosmétique homologué en Suisse par
l'Office Fédéral de la Santé Publique (OFSP) :
L'assurance d'un traitement efficace réalisé
en toute sécurité.
Sublimez votre Féminité !
Corinne Bernel
022/782.05.53 • 078/600.32.14
Ch. Vert 5 bis • 1217 Meyrin
Horaires :
- Mardi au Samedi Cuisine ouverte de midi à 14h
et le soir de 19h - 21h30
Fermé les dimanches et lundis
toute la journée
Les Anneaux De Magny
497 Route du Nant - Prévessin Moëns
( à côté de l’hôtel Première Classe et Gamm.Vert )
00 33 450 28 31 73
www.CitronnelleRestaurant.com
www.conceptbeaute.ch
¶
Patinage artistique à Meyrin
Giuliana Pernas
®®
www.cpam.ch
Route Du Nant
Vente des billets pour le gala
lors des répétitions :
VE 16 mars de 16h30 à 19h00
ME 21 mars de 16h30 à 17h30
Hotel Première Classe
D35
Trois moments forts pour le patinage artistique auront lieu ces prochains mois sur
Meyrin.
En mars, la Coupe de libre organisée
par l’association romande de patinage avec
une centaine de participantes de toute la
Romandie, le Gala de patinage artistique
sur deux jours, suivi en avril par la Coupe
meyrinoise. ]
COUPE de LIBRE
patinoire des vergers
samedi 10 mars
gala de patinage artistique
patinoire des vergers
vendredi 23 mars 19h00 – 20h00
dimanche 25 mars 17h00 – 19h00 COUPE MEYRINOISE
patinoire des vergers
DIMANCHE 22 avril
E-leclerc
Repas de soutien 2012 au Meyrin FC
OFFERT
UN COCKTAIL MAISON
POUR TOUTE RESERVATION DANS NOTRE
RESTAURANT DURANT LE MOIS DE MARS
Comité du Meyrin FC
inscriptions ®®
[email protected]
®®
022 782 41 33
Le traditionnel repas de soutien du Meyrin
FC aura lieu le :
Vendredi 23 mars
ForuMeyrin, dès 11h45
Prix du repas :
CHF 150.– par personne
y compris une bouteille de vin par table
Pour tout renseignement et inscription,
vous pouvez prendre contact avec le secrétariat du Club.
Nous vous remercions par avance de
votre précieux soutien et serions heureux
de vous rencontrer lors de cette journée de
festivité. ]
28 sport
Le ju jutsu à Meyrin, entre
tradition et évolution
Le club de ju jutsu de Meyrin a fêté ses vingt ans. Son fondateur a fait évoluer l’art martial, le mettant à portée de tous.
Julien Rapp
®®
www.ju-jitsu-meyrin.com
®®
www.meyrin.ch/sports
Roger Perriard, fondateur du club de ju jutsu de Meyrin, a essaimé. Douze moniteurs
enseignent actuellement la discipline au
dojo de Bellavista. Ils ont pour la plupart
découvert le ju jutsu avec lui, évolué sous sa
houlette. Une histoire de filiation, donc. Ou,
du moins, de plaisir partagé. Une notion qui
revient souvent dans ses propos.
Parcours
« Le ju jutsu est une roue avec rayons. De
cette discipline ont émergé l’aikido, le judo,
le krav maga », explique Roger Perriard. Il
a découvert ce sport en 1971, au sein des
forces de police, qui utilisent ses techniques
pour leurs interventions. Il se passionne et
maîtrise rapidement la discipline. En 1979,
il ouvre une section à Compesières, tout en
étant instructeur à la police. Il devient, en
1981, la première ceinture noire de la Fédération Suisse de ju jutsu.
Évolution
Il n’aura de cesse dès lors de faire évoluer
cet art martial sans le trahir. Il en a l’intuition, le ju jutsu, considéré à la base comme
un sport brutal, peut et doit être adapté
à différents besoins. Un travail patient.
Lorsqu’en 1988, il crée une section de ju jutsu dans les espaces du Judo Club de Meyrin,
devenue en 1991 le Chôku Myabi Ju Jutsu, il
a l’opportunité de creuser dans cette direction. La section intègre le cursus Jeunesse et
sport de Macolin.
Des cours pour tous
L’enseignement se diversifie. Un volet self
defense seniors est désormais enseigné deux
matins par semaine. Adapté à la condition
physique des personnes âgées, ce cours permet d’apprendre à réagir face à une agression. Sans outrepasser ses possibilités, mais
en utilisant les outils à disposition. Parapluie et canne peuvent, par exemple, devenir des alliés précieux. Treize aînés suivent
actuellement l’enseignement. « Les plus
âgés ont 80 ans », précise-t-il. Des cours de
self defense adaptés aux femmes sont également proposés. Enfin, trois moniteurs ont
été formés à l’éveil à la self defense, pour les
jeunes dès 7 ans.
Donner le choix
Le sport doit avant tout rester un plaisir.
Tout particulièrement en ce qui concerne
les adolescents. « Nous n’imposons jamais
de faire un combat, une compétition. L’adolescent choisit lui-même. Celui qui le souhaite y va. Dans d’autres sports, les jeunes
n’osent pas refuser une compétition. Ici,
leur donner le choix est essentiel à nos
yeux. »
Un respect réciproque
« Nous positivons toujours les propos que
nous tenons. Il n’y a pas de discours négatif », explique Roger Perriard. Pour lui,
cette notion permet de construire avec
les adolescents une relation de transmission et de confiance. « Ils se sentent ainsi
pris en compte, acceptés, respectés par
les adultes. » Sans oublier que, parfois, un
adolescent recherche un cadre. « Humilité,
respect réciproque, éthique, confiance sont
des notions omniprésentes dans l’enseignement donné ici », souligne Daniel Orlandini,
président du club.
Faire le vide
« Entrer dans un dojo, c’est déposer une
valise, en prendre une nouvelle, que l’on
reposera en quittant le tatami. » Quitter un
instant les préoccupations quotidiennes.
Faire le vide, apprendre à être réceptif, à
être dans l’instant.
Les attentes
Self defense, fighting, compétitions artistiques ou martiales, les déclinaisons sont
multiples. Tout comme les attentes des
élèves. « Certains se rassurent en suivant
ces cours, ils prennent confiance. D’autres
aiment la dépense physique, la recherche
de limites. Pour d’autres enfin, il s’agit de
gérer la proportionnalité de la réponse à
donner à une agression. Oser mettre en pratique et savoir jusqu’où je peux aller. Mais
aussi apprendre l’équilibre, la stabilité, les
postures. »
Des recherches différentes, des attentes
multiples, des réponses variées. L’art ancestral, mis à la portée de chacun, prend ainsi
tout son sens. ]
PuBlicité
Vous souhaitez placer votre annonce dans le prochain n° de Meyrin Ensemble ?
HP media sa  022 786 70 00  [email protected]
La relation de proximité,
ce n’est pas qu’une impression...
CHAPERON ROUGE
022 304 04 82
+
+
+
+
Garde d’enfants en urgence à domicile
Nounous à domicile
Baby-sitting
Bons de respiration
[email protected]
www.croix-rouge-ge.ch
31
politique
Séance du Conseil municipal
Lors de sa séance du 31 janvier 2012, le Conseil municipal a...
Envie d’en savoir plus ?
Les séances du Conseil
municipal sont publiques :
Ferme de la Golette
rue de la Campagne-Charnaux 9
Assermenté :
}} Mme Corinne Wullschleger (MCG), en remplacement de Mme Lysianne Gay, démissionnaire.
Les ordres du jour détaillés
sont publiés dans la Feuille
d’Avis Officielle (FAO), affichés
sur les panneaux officiels
de la Commune et disponibles
sur le site internet :
®®
www.meyrin.ch/politique
Voté favorablement :
}} une délibération relative à l’ouverture d’un
crédit de CHF 136'000.– destiné à financer
la stabilisation et le jointoyage au mortier
des pavés en pierre naturelle de la place de
Meyrin-Village ;
}} une délibération relative à la décision sur
la validité et la prise en considération de
l’initiative municipale Créons des places
d’apprentissage pour nos enfants ! ;
}} une délibération relative à l’ouverture d’un
crédit de CHF 100'000.– destiné à une préétude d’un nouvel espace de vie enfantine
(EVE) en dehors du quartier des Vergers ;
}} une délibération relative à l’ouverture d’un
crédit d’étude de CHF 995'000.– en vue de
l’extension de l’EVE des Boudines et de la
rénovation complète du bâtiment existant ;
}} une délibération relative à l’ouverture
d’un crédit d’étude de CHF 350'000.– destiné à financer le mandat d’étude parallèle
(MEP) sur l’ensemble des aménagements
extérieurs privés et publics de l’écoquartier des Vergers ;
}} une délibération relative à l’ouverture d’un
crédit d’étude de CHF 1'820'000.– destiné à
financer l’étude des parkings des Arbères
et des Vergers ainsi que les abris PC communaux (hors emprises immeubles) dans
l’écoquartier des Vergers ;
}} une délibération relative à l’ouverture d’un
crédit de CHF 235'000.– destiné à la mise
en place des mesures émanant de l’audit
de sécurité au travail effectué en 2010. ]
prochaine séance du CM
mardi 3 avril 18h30
¶
vie des églises
INSTITUT DE BEAUTE
LILIANE VOUS PROPOSE :
- Peeling Lydia Daïnow
- Lifting Biologique Pier Augè
- Peeling oxygénant ( Ultrason )
- Epilation Electrique
- Epilation Cire
- Soins du corps : gommage, massage
- Parafango : Cellulite - Thérapie
- Manucure / Beauté des pieds
- Solarium ( intégral ou sans visage )
VOTRE SANTÉ UN CAPITAL
Á PRÉSERVER
Venez découvrir nos traitements !
Tél : 022 782 39 11
( Fermé le Jeudi )
Parking gratuit assuré.Champs-Fréchets Meyrin
Nouveauté
OFFRE SPÉCIALE LOW COST
ABONNEMENT 12 MOIS
HYDRADVANCE
dès
599 .-
• Cours d’aérobique
• Musculation
• Cardio
• Sauna
• Bain turc
• Cours de Pump it
• Solarium
TOUTES PRESTATIONS
17, PROMENADE DES CHAMPS-FRÉCHETS
MEYRIN
TEL. 022 783 04 94
PARKING ASSURÉ GRATUIT
OUVERT 7 JOURS SUR 7
Pour plus de détails, veuillez
consulter les sites internet
des différentes congrégations.
PAROISSE CATHOLIQUE DE LA VISITATION
rue De-Livron 20
curés : Abbés Jean-Philippe Halluin
& Olivier Humbert
®®
022 782 00 28
®®
[email protected]
®®
[email protected]
®®
[email protected]
®®
www.upmeyrinmandement.ch
secrétariat : lu – ve 09h00 – 11h00
messes : di 10h00 + me 09h00 + ve 09h00
PAROISSE CATHOLIQUE DE SAINT-JULIEN
rue Virginio-Malnati 3
curés : Abbés Jean-Philippe Halluin
& Olivier Humbert
®®
022 782 05 04
®®
[email protected]
®®
www.upmeyrinmandement.ch
secrétariat : lu – ve 08h15 – 12h15
ma 14h00 – 17h00
messes : sa 18h00 + di 11h00 + ma 18h30 +
je 09h00
PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE
Notre-Dame-de-Lorette
chemin du Ruisseau 36
1216 Cointrin
®®
022 798 07 82
messe : di 09h00
éGLISE COPTE ORTHODOXE
DE LA VIERGE MARIE
rue Virginio-Malnati 35
prêtre : Père Mikhail Megally
®®
022 341 68 10
®®
076 326 23 96
messes : di 09h00 + me 11h00
ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE MEYRIN
ch. du Bournoud 3 / rue Virginio-Malnati 20
pasteur : M. Roger Sewell
®®
022 785 25 69
®®
[email protected]
®®
www.eemeyrin.com
permanence : lu – ma+je –ve 08h00 – 12h00
culte : di 10h00
PAROISSE PROTESTANTE
rue De-Livron 20
ministre : M. Maurice Salib
®®
022 782 01 42
®®
www.protestant.ch
secrétariat : ma + je – ve 08h00 – 11h30
culte : di 10h00
32 administration
33 administration
mairie de meyrin
rue des Boudines 2
®®
022 782 82 82
®®
[email protected]
®®
www.meyrin.ch
lu – ve 08h00 – 12h00 13h30 – 17hoo
¶
®®
www.meyrin.ch/social
Service du Développement social
et emploi
Mairie, rue des Boudines 2
®®
022 989 16 40
lu – ve 08h00 – 12h00 13h30 – 17hoo
Conseil et orientation en matière sociale
permanence, sans rdv
ma 13h30 – 16h3o
antenne juridique
}}un rdv est proposé après un passage à la
permanence sociale (voir ci-dessus), prestation gratuite une fois par année civile
Médiation
022 321 11 55
}}Un conflit de voisinage ?
Demandez une médiation avec le service
de proximité.
®®
022 777 77 07
®®
antenne objectif emploi
avenue de Vaudagne 3
®®
022 785 34 79
}}accueil sans RDV :
lu – ME08h30 – 11h30 14h00 – 16h30
JE08h30 – 11h30
ve
08h30 – 11h3014h00 – 16h30
antenne fiscale
rue de la Prulay 2 bis
®®
022 782 44 80
}}seniors, sans rdv ma – ME08h30 – 12h30
ve08h30 – 12h30
}}jeunes/personnes actives, sans rdv ma – ME
13h30 – 17h3o
je
14h00 – 20h00
ve
13h30 – 17h3o
Service destiné aux personnes dont le revenu imposable n’excèdera pas :
}}personnes seules CHF 43'000.–
}}couples CHF 50'500.–
}}majoration de revenu imposable
CHF 6'100.–/enfant
La fortune ne doit pas dépasser les CHF
50'000.– déductibles fiscalement.
Local graphitis
rue des Lattes 71
sous-sol de l’école des Champs-Fréchets,
accès par le préau
®®
022 782 69 98
}}accueil libre de jeunes de 12 à 18 ans
me
16h00 – 20h0o
ve
18h00 – 23h0o
sa
15h00 – 23h0o
di
14h00 – 18h00
service de la petite enfance
Mairie, rue des Boudines 2
®®
022 782 21 21
}}renseignements, conseils aux parents et
inscriptions sur les listes d’attente
lu – ve08h00 – 12h00
Service médico-pédagogique
chemin Antoine-Verchère 1
®®
022 388 26 88
lu – ve08h00 – 12h0013h30 – 17h30
Restaurants scolaires
022 782 82 82
}}service du développement social et emploi
}}prix des repas chf 7.50
(chf 5.50 à certaines conditions)
®®
Accueil familial de jour
accueil en milieu familial
horaire à la carte
EVE des Champs-Fréchets
}}accueil collectif lu – ve07h00 – 18h30
Crèche des Boudines
}}accueil collectif lu – ve07h00 – 18h30
Garderie l’Arc-en-Ciel
}}accueil collectif lu – ve
08h00 – 12h00 ou 13h30 – 17h30
}} dépannage bébés (enfants âgés de 0 à 2 ans) me matin ou après-midi
sur réservation auprès de l’Arc-en-Ciel
®®
022 783 01 46
}}
répondeurs des restaurants scolaires
086 079 909 51 79Bellavista
086 079 909 51 80Boudines
086 079 909 51 81Champs-Fréchets
086 079 909 51 82Cointrin
086 079 909 51 83Golette
086 079 909 51 84Livron
086 079 909 51 85Meyrin-Village
086 079 909 51 86Meyrin-Monthoux
LU + VE
matin
ma + je
journée
me
après-midi
SERVICE COMMUNAL D’INTéGRATION
SOCIOPROFESSIONNELLE
avenue J.-D. Maillard 6
®®
022 989 17 89 / 079 808 37 87
hiver7h30 – 11h45 12h30 – 16h15
Antenne de maintien à domicile
meyrin-prulay (AMD)
rue de la Prulay 2 bis
®®
022 420 30 64
Centre d’Action Sociale (CAS)
Mairie, rue des Boudines 4
®®
022 420 30 00
®®
022 420 30 01 (fax)
lu – sa08h00 – 12h3013h30 – 17h00
interventions à domicile
lu – di 08h00 – 20h00
}}aide à domicile
lu – ve08h00 – 17h00
}}consultation santé maternelle et infantile,
à l’Arc-en- Ciel, rue des Vernes 20, sans rdv
ma
14h00 – 17h00
}}soins ambulatoires, sur rdv
}}
En dehors des heures d’ouverture, les appels sont déviés vers la ligne d’accueil ®®
022 420 20 00
®®
www.meyrin.ch/bibliotheque
®®
www.meyrin.ch/sports
®®
www.meyrin.ch/maisonnex
®®
www.meyrin.ch/petiteenfance
Office de formation professionnelle
et continue (OFPC)
Gilbert Centre, rue de la Prulay 2 bis
®®
022 388 47 01
lu – ve 13h30 – 17h30
Bibliothèque Forum Meyrin
place des Cinq-Continents 1
®®
022 989 34 70
®®
022 989 34 74 prêt adultes
®®
022 989 34 75 prêt jeunes
nouveaux horaires
}}prêt
ma – VE10h00 – 20h00
sa10h00 – 17h00
Piscine de livron
rue De-Livron 2
®®
022 782 81 83
}}piscine couverte 25 m
lu
16h00 – 20h30
ma
07h30 – 13h3016h00 – 21h30
me07h30 – 20h30
je
11h30 – 13h3016h00 – 20h30
ve 11h30 – 13h3016h00 – 20h30
sa
12h00 – 17h00
di09h00 – 17h00
}}non-nageurs
profondeur du bassin à 1,20 m ma
16h00 – 21h30
}}spécial enfants
jeux flottants, profondeur du bassin 1,20 m sa
14h00 – 17h00
complexe sportif de maisonnex
chemin de la Berne 5
®®
022 782 91 31
®®
[email protected]
}}Tennis : 4 courts couverts
du 1er octobre au 25 mars07h00 – 22h00
}}Squash : 4 terrains
du 1er octobre au 31 mars 08h00 – 22h15
service des aînés
Mairie, rue des Boudines 2
®®
022 782 82 82
lu – ve 08h00 – 12h00
13h30 – 17hoo
Local des aînés (JARDIN DE L’Amitié)
promenade des Champs-Fréchets 14
®®
022 782 65 11
lu – ve09h00 – 17h00
sa – di
13h30 – 17h00
}}cyber espace pour les aînés, sur rdv
}}
lecture (journaux et revues)
lu
10h00 – 12h0016h00 - 20h00
ma – VE10h00 – 20h00
sa10h00 – 17h00
Archives communales
bibliothèque forum meyrin
®®
tél. O22 989 34 79
lu – ve08h3o – 12h0013h3o – 17h00
Patinoire des vergers
rue des Vernes / avenue Louis-Rendu
®®
022 782 13 00
}}
patinage *hockey **
lu
10h00 – 16h4513h30 – 15h00
ma
10h00 – 17h3013h30 – 15h00
me09h00 – 18h00
je
10h00 – 17h3013h30 – 15h00
ve
10h00 – 18h0013h30 – 15h00
20h00 – 22h30
sa
12h30 – 17h3014h30 – 16h00
di
11h00 – 20h3014h15 – 16h15
nouveaux horaires dès le 12 mars
fermeture exceptionnelle 24 + 25 mars
}}
patinage *hockey **
lu10h00 – 16h00
ma10h00 – 16h00
me12h00 – 16h00
je10h00 – 16h00
ve10h00 – 16h00
20h30 – 22h30
sa
13h00 – 16h3011h30 – 12h45
di12h00 – 16h30
* En fonction de la météo et de l'utilisation de la glace par les clubs,
le public est dirigé sur la patinoire extérieure ou intérieure.
** Casque recommandé.
PuBlicité
35 vox populi
Vous souhaitez placer votre annonce dans le prochain n° de Meyrin Ensemble ?
HP media sa  022 786 70 00  [email protected]
Le Naïf…
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER DE LA
RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE ?
En tant que réflexologue, je peux vous soulager de manière naturelle en cas
de douleurs de dos, maux de tête, d’hypertension artérielle ou tout simplement vous amener à retrouver votre équilibre et votre harmonie intérieure.
C’est un soin qui est adapté à toutes les personnes, les enfants (0 à 7 ans) sont
particulièrement réceptifs.
Textes rassemblés et rédigés
par l’AHVM et Hans Rudolf
Brauchli.
Ecoutez votre corps et laissez-vous séduire par une
approche thérapeutique différente !
Giovanni Ventre
Diplômé en réflexologie
Agrée ASCA
HP media sa
Je reçois au cabinet du physio-centre de Champs-Fréchets
47, rue des Lattes, 1217 Meyrin, tél. 022 782 43 43 Mobile : +41 79 663 60 41
A domicile sur demande
Le Naïf serait ravi d’entendre
vos anecdotes ou autres
aventures d’intérêt général que
vous auriez envie de lui faire
partager.
N’hésitez pas à passer au secrétariat de l’AHVM ou à écrire à :
®®
[email protected]
XX
© le Naïf
La régie publicitaire du journal
"MEYRIN ENSEMBLE"
Pour tous renseignements
ou pour insérer votre
annonce dans le journal
communal de Meyrin merci
de demander
notre spécialiste media :
H.P. Kneuss
Estéban Baudouin
Soufflage de Verre
Scientifique et Artistique
12, chemin Adrien Stoessel
CH - 1217 MEYRIN
Tél. : 022 785 11 44
Fax : 022 785 11 45
E-mail : [email protected]
Site : www.glasstechnology.ch
Av. de Chamonix 7 ¦ 1207 Genève
T: 022 786 70 00 ¦ F: 022 786 70 13
M: [email protected] ¦ W: www.hpmedia.ch
68,25mm
Meyrin Propre reporté en mai
L'électricien de votre région
66mm
près des poubelles, une bague en or par
terre. Le Naïf n’est pas intéressé par l’objet
et continue son chemin. L’homme l’arrête
et il lui propose la bague pour la Naïve, le
Naïf la met dans la poche et s’en va. L’individu l’interpelle à nouveau et lui demande
de l’argent pour sa mère malade. Devant le
refus du Naïf il lui réclame la bague en retour, certainement pour arnaquer le passant
suivant.
… rentre chez lui et raconte l’histoire à sa
famille, c’est là qu’il apprend qu’eux aussi
ont été abordé de la même façon, en ville.
Attention. Tout ce qui brille n’est pas or.
… constate que les garages souterrains de
Meyrin prennent facilement feu. Voilà du
travail pour les pompiers, les entreprises de
nettoyage, les carrosseries et les assurances.
Ah ! J’oubliais la police. Mais il me semble
qu’elle fait grève… non ?
… se demande si les TPG ont bien étudié leur
nouvelle restructuration. Il faut être sacrément candide pour payer plus cher pour attendre plus longtemps et transborder plus
souvent. Décidément il n’est pas le seul Naïf
de la République.
… découvre sur la première page du numéro
de janvier de son journal préféré le logo
« Je me réchauffe » avec comme illustration
une belle photo de l’intérieur du bâtiment
de la patinoire. Il a bien essayé de mettre
en rapport le logo avec la photo mais malheureusement il n’y est pas arrivé. Peut-être
que son cerveau n’était pas suffisamment
réchauffé pour comprendre.
… recherche un électricien pour rétablir le
courant entre les gens qui ne se parlent plus.
Un opticien pour changer le regard des gens.
Un artiste pour dessiner un sourire sur tous
les visages. Un maçon pour bâtir la paix. Un
jardinier pour cultiver la pensée. Et un professeur de maths pour nous réapprendre à
compter sur les uns et sur les autres, bref du
boulot pour 2012. ]
¶
Installations électriques
Téléphone
Informatique
Contrôle d'installations OIBT
022 780 15 95
… apprenant que des personnes âgées se sont
fait arnaquer dans leur voiture garée au parking du centre commercial, le Naïf a décidé
de prendre des leçons de self défense réservées aux Meyrinois qui ont dépassé la cinquantaine. Première leçon, il a appris comment donner un coup de pied bien « placé ».
Deuxième leçon, comment se défendre avec
un parapluie. Troisième leçon, il ne faut pas
se promener avec ses papiers importants
originaux mais en faire des photocopies. Le
Naïf a suivi ces conseils à la lettre et il est
parti faire ses courses sans argent et avec
des photocopies. Résultat, retour à la maison pour prendre les originaux et l’argent.
Suivre les conseils c’est bien, mais pas à la
lettre.
… reçoit dans sa boîte aux lettres une publicité
pour les vacances. Il la feuillette et faillit
s’étrangler quand il voit avec stupeur une
offre de croisière sur le Costa Concordia
avec des prix en action. Lui qui aime voir la
mer horizontale, avoir une cabine les pieds
dans l’eau ne l’intéresse pas, même s’il
prend sa bouée.
… voit avec désarroi que tout augmente. Le
tram qui fonctionne mal et qui augmente
quand même ses tarifs. Les journaux qui
donnent de mauvaises nouvelles et qui
augmentent leurs prix. L’assurance maladie
augmente ses primes tout en ne remboursant plus tous les frais. Il se demande naïvement et l’AVS… elle attend qu’on soit mort
pour augmenter ?
… a lu que la ville de Paris s’attaque aux crottes
de chien et aux mégots. Jeter sa cigarette
par terre coûtera 35 € d’amende. Une telle
mesure serait impensable à Meyrin. Mais si
nous faisions pareil et qu’on y ajoutait : le
littering, les chewing gums qui collent partout et les crachats par terre nous pourrions
espérer sinon une diminution d’impôts, assurément une ville propre.
… a été approché par un homme qui lui montre,
®®
[email protected]
®®
022 782 32 00
L’action annuelle Meyrin Propre, qui invite
les Meyrinoises et les Meyrinois de toutes
les générations et de tous les quartiers de
la Commune à participer au nettoyage de
notre cité et de nos parcs, subit une modification de date.
Initialement prévue en mars et annoncée comme telle dans le journal de l’AHVM,
cette journée a été reportée en mai, pour des
raisons indépendantes de notre volonté. La
nouvelle date retenue a été agendée au samedi 12 mai. Plus d’informations dans l’édition d’avril du Journal Meyrin Ensemble.
Pour tout renseignement, contacter le
secrétariat de l’AHVM. ]
samedi 12 mai
plus d’information :
meyrin ensemble n° 140
36 petits plats d’ici & d’ailleurs
Une petite escapade italienne ?
Un professionnel partage sa recette de la fregola sarda.
Marcello Poddighe
pour 4 personnes -- 250 gr. de fregola
-- 800 gr. de palourdes
-- 600 gr. de moules
-- ½ tasse de vin blanc
-- 1 CS de pâte de tomate
-- 2 gousses d’ail
-- 1 piment
-- 4 CS d’huile d’olive
* Égoutter les palourdes, les mettre à trem-
per dans l’eau froide légèrement salée au
moins trois heures, en changeant parfois
l’eau pour enlever le sable.
Mettre
l’huile et faire revenir l’ail et le pi*
ment, ajouter les palourdes et les moules
(après les avoir nettoyées), verser le vin,
puis mélanger et couvrir avec un couvercle et cuire pendant environ 3 minutes
à feu vif.
Après
avoir enlevé la casserole du feu,
*
mettre les palourdes dans un bol et éliminer celles qui restent fermées, filtrer le
bouillon dans une passoire.
Préparer
un litre de bouillon de légumes
*
en y insérant la pâte de tomate.
* Dans une autre casserole légèrement
graissée, griller un peu la fregola, verser
le bouillon et laisser cuire pendant environ un quart d’heure.
Une
fois la fregola prête, verser les pa*
lourdes et les moules.
* Laisser cuire encore 2 petites minutes,
retirer du feu verser dans une assiette et
saupoudrer de persil.
Bon appétit !
Auberge du Vieux Meyrin
Rue Virginio Malnati 42
1217 Meyrin
®®
022 782 55 69
L’âme et la chaleur
Une recette à partager ?
Proposez une de vos recettes
pour régaler les Meyrinois·es
en écrivant à :
®®
[email protected]
Marcello Poddighe, enfant de la Commune,
a repris l’Auberge du Vieux Meyrin depuis
juin dernier. Avec pour objectif de retrouver l’âme et la chaleur des débuts du restaurant. Il a, par la même occasion, lancé
un concept novateur. Tous les jeudis à midi,
éditeur
Conseil administratif de Meyrin
rue des Boudines 2, CP 89
1217 Meyrin 1
022 782 82 82
www.meyrin.ch/meyrinensemble
[email protected]
le client décide du prix du plat du jour. La
cuisine prodiguée ici fait la part belle aux
accents méditerranéens.
À l’image de cette fregola sarde, dont
il avait à cœur de proposer la recette aux
Meyrinois. ]
Rédacteur responsable
Julien Rapp
Conception & réalisation
binocle
Tirage
11’700 exemplaires
Comité de rédaction
Monique Boget, Hansruedi
Brauchli, Jean-Pierre Burgi, Sophie
Dörfliger, Renée Écuyer, Daniel
Kohler, Badia Luthi
Régie d’annonces
HP media · 022 786 70 00
Ce journal est imprimé
sur du papier Cyclus Print
100 % recyclé.
imprimeur
SRO-Kundig
Climate Partner