Download RIMBOU Lotus MANUAL

RIMBOU Lotus
MANUAL
BY UMBROSA NV
www.umbrosa.be
1
CHECKLIST
A
B
D
E
www.umbrosa.be
C
2
ASSEMBLY
1 (part D )
2 ( part D )
3 ( part D )
4 ( part E )
5
6
www.umbrosa.be
3
7
8
9 ( part C )
10(part C )
11( part C )
12
www.umbrosa.be
4
13
14
15 ( part B )
16
17(part B )
18 (part B )
www.umbrosa.be
5
19
20
21
22
23
RIPRO0300CGREY00
www.umbrosa.be
6
MAINTENANCE
English
FRAME AND PEDAL
The frame needs to be cleaned with a dry tissue
and stored in a dry location during winter time.
RIMBOU COVER
GALVANIZED STEEL BASE
Remove dirt regularly with a rough sponge or steel
wool. During winter time, it should be stored in a
dry and clean area.
WIND
It is recommended to close the Lotus or remove it
completely when wind blows unpleasantly hard.
After closing, we recommend to protect it by pulling
over the “protection cover”. For full removal of the
Lotus, follow the assembly manual in the opposite
direction.
www.umbrosa.be
The cloth can easily be cleaned by simply brushing
it. However when dirt spots are there, they can be
removed using lukewarm water (100°K/35°C) with
natural soap. Flush out the soap afterwards
thoroughly.
At the end of the season, the cloth can be washed as
described on the cloth and they stored completely
dry. If you store the cloth outside make sure it can
“breath”. Never store it in a humid environment.
Consider using a “Rimbou protection cover” which
minimizes the need for cleaning and increases its
lifetime.
7
MAINTENANCE
Nederlands
FRAME EN PEDAAL
Het frame dient schoongemaakt te worden met een
droge doek en te worden binnengenomen buiten
het seizoen.
RIMBOU COVER
GALVANISEERDE VOET
Verwijder regelmatig het vuil met een harde spons
of staalwol. Buiten het seizoen wordt ze best op een
droge en propere plaats bewaard.
WIND
Er wordt aangeraden de Lotus dicht te plooien of
volledig te verwijderen wanneer de wind
onaangenaam hard waait. Met de beschermhoes
kan je deze dan overtrekken. Volg de handleiding
van achter naar voren indien u de Lotus volledig wil
verwijderen.
www.umbrosa.be
Het doek kan eenvoudig schoon worden gemaakt
door het af te borstelen. Als er toch plekken op het
doek zitten, gebruikt u natuurlijke zeep opgelost in
lauw water (35°C). Spoel het doek daarna goed uit.
Aan het eind van het seizoen wordt het doek best
gewassen en volledig droog bewaard. Als het doek
buiten wordt bewaard, zorg dan voor voldoende
verluchting. Bewaar het doek nooit op een vochtige
plaats.
Overweeg het gebruik van de “Rimbou
beschermhoes”. Hiermee reduceert u het proper
maken van het doek en garandeert u een langere
levensduur.
8
MAINTENANCE
Deutsch
FRAME UND FUSSHEBEL
Einfache Reinigung mit einem trockenen Tuch. Die
Winterlagerung sollte in einem trockenen Raum
erfolgen.
RIMBOU SEGEL
BASIS AUS GALVANISIERTEM STAHL
Bitte mit einem Schwamm oder Stahlwolle
regelmäßig säubern. Die Lagerung in einem
trockenen Raum ist erforderlich.
Bitte entfernen Sie groben Schutz sofort mit einer
Bürste, um das Eindringen in den Stoff zu
vermeiden. Um Flecken zu entfernen, können Sie
lauwarmes Wasser (35°C) und Naturseife benutzen.
Anschießend die Seife gründlich ausspülen.
Am Ende der Saison sollte der Stoff gesäubert und
trocken in einem geschlossenem Raum gelagert
werden.
WIND
Je nach Windstärke das Segel schließen. Nach
überziehen der Schutzhülle einen geschützten
Standort wählen.
www.umbrosa.be
Unsere speziell für diesen Artikel entwickelte
„Rimbou Schutzhülle“ ist für die Lagerung
hervorragend geeignet.
9
MAINTENANCE
Italiano
STRUTTURA PEDALINA
Devono essere pulite con un tessuto asclutto e
durante i mesi invernali, ricoverati in un locale
areato en non umido.
RIMBOU TESSUTO
BASE IN ACCIAIO GALVANIZZATO
Rimuovere lo sporco con una spugna ruvida o con
una paglietta d’acciaio.
Durante l’inverno dovrà essere ricoverate in un
ambiente pulito e esciutto.
VENTO
Quando il vento soffia in maniera incessante e
violenta, si raccomanda di chiudere il Lotus o
additirittura di rimuoverlo e proteggere il tessuto,
calzando la sua “Custodia Protettiva”. Per lo
spostamento del Lotus segui le istruzioni manuale
di assemblaggio all incontrario.
www.umbrosa.be
Il tessuto può facilmente essere pulito con una
spazzola. In ogni caso, anche si fossero formate
della macchie, queste possono essere eliminate
usando sapone neutro ed acqua tiepida (35°C).
Quindi, sciacquare via il sapone accuratamente.
A fine stagione, lavare il tessuto come indicato sulla
sua etichetta e quindi ricoverarlo completamente
asciutto.
Se ricoverate il tessuto in un posto all’aperto,
assicuratevi che sia comunque in un luogo ben
arieggiato e mal in un ambiente umido.
Cercate di utilizzare la “Custidia Protettiva” del
Rimbou, si riduce al minimo la necessità di lavaggio
allungando la durata del prodotto.
10
MAINTENANCE
Français
CADRE ET PEDALE
Le cadre et la pédale doivent être nettoyés avec un
chiffon et rangés à l’intérieur en dehors de la
saison.
LA HOUSSE RIMBOU
BASE EN ACIER GALVANISE
Eliminez régulièrement la rouille avec une éponge
dure ou de la laine d’acier. En dehors de la saison,
il vaut mieux ranger la base dans un endroit sec et
propre
VENT
Il est conseillé de fermer le Lotus ou de l’évacuer
en cas de grand vent désagréable. Vous pouvez
toujours enfiler la “housse de protection” sur le
cadre plié. Afin d’évacuer complètement le Lotus,
suivez le mode d’emploi en commençant par la fin
jusqu’au début.
www.umbrosa.be
Le tissue peut être nettoyé par un simple brossage.
Si toutefois vous souhaitez enlever des taches,
employer un savon naturel dilué dans de l’eau tiède
(35°). Ensuite, rincer bien le tissue.
En fin de saison il est conseillé de laver
complètement le tissue et de le conserver à sec. Si
vous garder le tissu à l’extérieur, veillez à une bonne
ventilation. Ne conservez jamais le tissu dans un
endroit humide.
Envisagez l’emploi de la «Housse de Protection
Rimbou». De cette façon, vous réduisez la possible
salissure et vous garantissez une longevité plus
longue du produit.
11
MAINTENANCE
Español
ESTRUCTURA Y PEDAL
La estructura tiene que limpiarse con un tejio en
seco y guardaria en un lugar seco durante el
invierno.
TELAJE DEL RIMBOU
BASE GALVANIZADE DE ACERO
Quitar la suciedad con regularidad con una esponja
áspera o un estropajo de niquel. Durante el invierno
debería ser almacenado en un área seca y limpia.
El VIENTO
Se recomienda cerrar el Lotus o desmontarlo
completamente cuando el viento sople de manera
desagradable y con fuerza. Usted puede cerrarlo y
luego proteger la tela cubriéndola con la “funda de
protección”. Para desmontar el Lotus sigan el
manual de ensamblaje en la pagina contigua.
www.umbrosa.be
La tela se puede limpiar fácilmente solo
cepillándola. Pero cuando tiene manchas
persistentes, se puede lavar con agua templada y
jabón. Después aclarar muy bien con agua.
Al terminar la temporada la tela se tiene que lavar
como se ha descrito anteriormente y guardarla solo
cuando este completamente seca. Si usted decide
guardar la tela fuera, asegúrse de que sea en un
lugar en el que pueda respirar y nunca en un lagar
húmedo.
Considere la posibilidad de utilizar una funda
protectora Rimbou y así minimizara la necesidad de
lavado y aumenta la durabilidad del producto.
12
MAINTENANCE
Česky
FÁM A PEDÁL
V případě znečištění lze rám vyčistit suchým
ručníkem. Rám ukládejte v období zimních měsíců
na suchém a čistém místě.
STÍNÍCÍ PLACHTA RIMBOU
PEDESTAL ZE ZINKOVANÉ OCELI
Čistěte hrubou houbou nebo drátěnkou. V období
zimních měsíců doporučujeme umístit na suché a
čisté místo.
VÍTR
V případě silného větru doporučujeme stínící
systém Rimbou zavřít, odnést na bezpečné místo
případně rozložit. Pokud se rozhodnete zanechat
stínění Rimbou venku, doporučujeme použít
ochranný obal, aby nedošlo k poškození stínící
plachty. V případě, že se rozhodnete stínění
rozložit, postupujte dle instalačního manuálu v
opačném pořadí, než probíhá samotná instalace
www.umbrosa.be
Tkaninu stínícího systému Rimbou lze snadno
vyčistit pomocí jemného kartáče. V případě
rozsáhlejších znečištění lze plachtu sejmout z rámu
a vyprat v mýdlové vodě (doporučená teplota je max
35°C). Po vyprání je nezbytné odstranit z tkaniny
veškeré zbytky mýdla.
Po skončení sezony doporučujeme stínící plachtu
před uskladněním vyčistit a ujistit se, že je látka
dokonale suchá. Pokud uskladňujete plachtu ve
venkovním prostředí, vždy se ujistěte, že může
“dýchat”, nikdy neumisťujte do mokrého prostředí.
Doporučujeme používat ochranný obal Rimbou,
který minimalizuje potřebu čištění tkaniny a
prodlužuje životnost stínící plachty.
13