Download Manuel FR

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
MAX 500
MODE D’EMPLOI
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
!!! AVERTISSEMENT !!!
Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
L’EAU ET L’ÉLECTRICITÉ NE FONT PAS BON MÉNAGE. Éviter d’exposer cet appareil à la
pluie, aux éclaboussures ou toute autre forme d’humidité. Débrancher IMMÉDIATEMENT le
cordon d’alimentation du secteur (avec des mains sèches) et contacter un électricien qualifié pour
qu’il le vérifie avant de l’utiliser à nouveau.
Tenir l’appareil éloigné des sources de chaleur tels que radiateurs, poêles, étuves, etc.
NE TENTEZ PAS DE RÉPARER CET APPAREIL VOUS-MEME. SEUL UN TECHNICIEN
QUALIFIE PEUT L’OUVRIR POUR LE REPARER.
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Le symbole représentant un éclair dans un triangle équilatéral a pour but de vous alerter de la
présence d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisante
pour constituer un risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but de
vous rappeler la présence d’instructions importantes concernant le fonctionnement et la
maintenance (réparation) dans la documentation accompagnant le produit.
ATTENTION
Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas enlever le
couvercle, ni le fond de l’appareil. Aucune pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur. Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par un
.
personnel
qualifié.
Entretien :
La poussière, la saleté et les débris peuvent influencer les performances de cet appareil.
Prenez soin de le tenir éloigné de la poussière et des environnements sales. Couvrez-le lorsque
vous ne vous en servez pas. Essuyez-le régulièrement avec un chiffon doux et une brosse propre.
Ces soins attentifs ne sont pas du temps perdu, cet appareil vous le rendra par des années de
fonctionnement sans problèmes.
Phonic se réserve le droit d’améliorer ou de modifier toute information mentionnée dans ce
document sans avis préalable.
v1.3 21/04/2003
2
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
MAX 500
INTRODUCTION ..................................................................................................................... 4
CARACTÉRISTIQUES ............................................................................................................ 4
PRISE EN MAIN ...................................................................................................................... 4
FACE AVANT .......................................................................................................................... 5
1 Contrôles de GAIN................................................................................................ 5
2 Témoin PROTECT................................................................................................ 5
3 Témoin LIMIT........................................................................................................ 5
4 Témoin d’état du SIGNAL ..................................................................................... 5
5 Interrupteur secteur (ON) et témoin POWER ........................................................ 5
PANNEAU ARRIÈRE............................................................................................................... 6
6 ENTRÉE CH1/CH2 ............................................................................................... 6
7 Sélecteur STEREO/PARALLEL ............................................................................ 6
8 Sélecteur de masse GROUNDING/FLOATING..................................................... 6
9 Bornes de sortie CH1/CH2 (OUTPUT).................................................................. 6
BRANCHEMENT 1 : AMPLI DE STUDIO/SONORISATION .................................................... 7
BRANCHEMENT 2 : SONORISATION AVEC BIAMPLIFICATION .......................................... 8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................... 9
SCHÉMA DE PRINCIPE........................................................................................................ 10
3
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi un amplificateur MAX500 Phonic. Comme les autres amplificateurs de
puissance de la gamme MAX Phonic, cet appareil est conçu pour fournir une excellente
combinaison de puissance, de clarté audio et de durabilité. Il est spécialement optimisé pour les
applications d’écoute studio et les spectacles de taille moyenne.
N’oubliez pas qu’un amplificateur de puissance est un appareil dans lequel circulent de forts
courants électriques et qu'il met en jeu une puissance élevée, il doit donc être traité avec soin et
attention. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, puis rangez-le soigneusement pour pouvoir
vous y référer facilement par la suite.
CARACTÉRISTIQUES
120 Watts par voie sous 4 ohms, 90 Watts par voie sous 8 ohms
Témoins à LED Protect, Clip et Signal en face avant
Contrôles de gain crantés, gradués en dB
Système de protection interne contre les courts-circuits, les composantes DC et pour
contrôler la température
Temporisation à la mise sous tension
Témoin de présence du signal –26 dB pour chaque canal
Connecteurs d’entrée de type XLR et Jack 6,35 mm TRS
Sélecteur de mode Parallèle/Stéréo
Sélecteur de masse Grounding/Floating
Radiateurs robustes, spécialement adaptés (un par canal) pour obtenir un
refroidissement efficace
Pas de ventilateur, ce qui permet un fonctionnement silencieux et réduit le niveau
sonore ambiant du studio
Bruit de fond et distorsion extrêmement faibles, convenant aux applications à faible
niveau sonore, tels que studio d’enregistrement, église, musée
PRISE EN MAIN
Avant de mettre sous tension, vérifiez que les potentiomètres de gain sont en
position minimum pour éviter d’endommager votre équipement ou de produire des
sons désagréables causés par des câbles défectueux ou des bouclages. Lorsque
vous tournez un potentiomètre de Gain, faites-le progressivement, jusqu’à ce que le
fonctionnement s’avère être normal. Ces précautions sont nécessaires avec tous les
amplificateurs de ce type, car ils ont suffisamment de puissance pour détériorer la
plupart des haut-parleurs dans des situations anormales.
Vérifiez la tension avant de brancher l’appareil sur le secteur.
Cet amplificateur est protégé des sautes de tension par un fusible. Si votre appareil
ne peut plus être mis en marche, débranchez d’abord le cordon secteur, puis
remplacez le fusible par un neuf ayant le même type et le même calibre.
4
FACE AVANT
1 Contrôles de GAIN
Ces deux potentiomètres rotatifs contrôlent le niveau des canaux 1 et 2 respectivement. Leur
cran central permet un réglage de volume précis. Tournez doucement le potentiomètre dans le
sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le niveau d’entrée, mais veillez à ce que le témoin
PEAK ne reste pas allumé en continu ou ne clignote pas constamment.
2 Témoin PROTECT
Le MAX500 est équipé de plusieurs types de protection pour éviter d’endommager ses circuits
lors de la mise sous tension ou en présence de conditions défavorables. Si les témoins s’allument,
cela indique qu’une des protections a été déclenchée et dans ce cas, la sortie de puissance est
normalement coupée jusqu’à ce que des conditions normales soient retrouvées.
Protection des haut-parleurs : Dans l’éventualité d’un dysfonctionnement, un capteur
situé sur les sorties de puissance permet de couper le circuit pour éviter que des
pointes de courant ne détériorent les haut-parleurs.
Protection thermique au niveau du radiateur : S’il se produit un échauffement de
l’ampli, un interrupteur thermique protège le circuit jusqu’à ce que la température
revienne à un niveau conforme.
Protection contre les court-circuits : Le témoin Protect s’allume également si les
sorties haut-parleur sont en court-circuit, ou si l’impédance de la charge est trop
faible. Dans ce cas, le témoin Protect reste allumé tant que le problème n’est pas
résolu.
Certaines situations nécessitent que l’amplificateur soit éteint puis rallumé pour retrouver des
conditions de fonctionnement normales.
3 Témoin LIMIT
Ce témoin s’allume lorsque qu’un écrêtage se produit, c’est-à-dire chaque fois que des
conditions peuvent conduire à un fonctionnement non-linéaire, telles qu’une charge hors normes
ou une distorsion de la forme d’onde. Comme le MAX500 a la capacité de subir des écrêtages
sans que cela soit vraiment audible, il se peut que vous n’entendiez rien de particulier lorsque ce
témoin se met à clignoter. En général, quelques flashes occasionnels ne sont pas un problème.
Par contre, si ce témoin clignote souvent ou reste allumé en permanence, il faut baisser les
contrôles de volume afin de réduire le niveau du signal arrivant dans le MAX500. Si cela ne résout
pas le problème, vérifiez les câbles de sortie et les haut-parleurs.
4 Témoin d’état du SIGNAL
Chaque voie du MAX500 est munie d’un témoin SIGNAL, permettant de savoir si un signal
audio est présent à l’entrée de cette voie. Un niveau minimum de –26 dBu est nécessaire pour que
cette LED s’allume, c’est aussi un niveau suffisamment élevé pour que le bruit de fond ne
déclenche pas son allumage.
5 Interrupteur secteur (ON) et témoin POWER
Cet interrupteur permet de mettre l’appareil sous tension, il est associé au témoin POWER.
N’oubliez pas de baisser complètement les potentiomètres de Gain (1) avant de mettre
l’appareil sous ou hors tension, pour éviter de provoquer des bruits désagréables, dus à des
câbles défectueux ou des bouclages.
5
PANNEAU ARRIÈRE
12
9
8
6
7
6 ENTRÉE CH1/CH2
Il s’agit d’une prise double XLR/TRS pouvant accueillir à la fois des connecteurs de type XLR
et des jacks TRS 1/4" (6,35 mm), qui sont communément utilisés dans les installations mobiles et
fixes ; ce qui associe facilité de branchement et bonne résistance à la corrosion. Les entrées XLR
sont câblées selon la convention suivante :
Ce type de jack se rencontre sur la plupart des équipements audio et s’avère fort pratique
lorsque l’ampli doit être fréquemment branché et débranché, par exemple dans une installation
mobile. Ces prises doivent être câblées selon la convention suivante :
XLR sym tris e
Broche 2
Point chaud (+)
Broche 3
Point froid (-)
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
Broche 1
Tresse (Masse)
XLR non sym tris e
Broche 2
Point chaud (+)
Br. 3 sur Br. 1
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
Prise 3 p les
sym tris e
Prise 3 p les
non sym tris e
Prise 2 p les
sym tris e
Point chaud (+)
Point froid (-)
Signal
Tresse/Masse
Signal
Tresse/Masse
Tresse/Masse
Tresse/Masse
Broche 1
Tresse (Masse)
Pointe
Bague
aaaaaa
aaaaaa
aaaaaa
Douille
Prise TRS
Sym tris e et non-sym.
XLR sym tris e & non-sym
aaaaaa
aaaaaa
aaaaaa
Prise TRS/TS
non Sym tris e
7 Sélecteur STEREO/PARALLEL
En mode Stereo deux signaux séparés sont traités indépendamment par les Canaux 1 et 2
des amplificateurs.
En mode Parallel, un seul signal est traité en parallèle par les deux canaux de l’amplificateur.
En d’autres termes, un signal connecté à l’entrée CH1 ou CH2 (5) sera envoyé aux deux sorties
CH1 et CH2 (8).
Ce sélecteur ne doit être utilisé que lorsque l’amplificateur est éteint, sinon les composants
des haut-parleurs risquent d’être endommagés.
8 Sélecteur de masse GROUNDING/FLOATING
Cet interrupteur permet de choisir entre la masse du châssis ou celle du circuit pour résoudre
les conflits de masse. Pour un usage normal et pour la sécurité, ce sélecteur doit toujours être en
position “GROUNDING”. S’il se produit alors une boucle de masse et qu’un ronflement apparaît,
essayez de le positionner sur “FLOATING”. Si le ronflement disparaît, cela signifie que la masse
commune se trouve sur un autre appareil. Des déficiences dans les divers branchements de
masse peuvent affecter le son et de graves problèmes électriques peuvent endommager certains
éléments du système.
Pour des raisons de sécurité et de performances, il est fortement recommandé de laisser ce
sélecteur en position “GROUNDING”.
9 Bornes de sortie CH1/CH2 (OUTPUT)
Ces bornes permettent de raccorder des fiches banane, des
cosses ou des fils dénudés. Les cosses et les fils dénudés devront
être fermement fixés pour éviter une oxydation. Il faut aussi veiller à
ne pas laisser dépasser des brins qui pourraient provoquer un courtcircuit.
6
BRANCHEMENT 1 : AMPLI DE STUDIO/SONORISATION
Le MAX500 est l’ampli idéal pour piloter des enceintes de proximité ou de référence. Il a
suffisamment de puissance pour la sonorisation d’un auditorium ou d’un spectacle et pour
alimenter un ensemble de haut-parleurs de petite ou moyenne taille.
MM1805X
TRIM
LINE
MIC
TRIM
LINE
MIC
LINE
MIC
TRIM
TRIM
LINE
MIC
TRIM
LINE
MIC
L
L
R
R
L
L
R
R
R
R
PEAK
PEAK
10
+4
5
+60
dB
+10
+40
+60
dB
-10
0
+10
+40
+60
dB
-10
0
+10
+40
+60
dB
-10
0
+10
+40
+60
dB
-10
0
+10
+40
-15
12K
-15
+15
-15
12K
0
+15
-15
800
+15
-15
12K
0
+15
-15
+15
-15
800
800
+15
-15
12K
0
+15
-15
12K
0
+15
-15
800
+4
-10
OUT
L
OUT
R
2
INS
L
IN
R
IN
L
OUT
R
OUT
L
INS
R
INS
L
R
6
+15
+15
-15
800
7
8
1
16 15
10
11
12
4
12K
-5
-10
-15
PFL
PFL
2
-10
-15
AFL
PEAK
+10
13
14
+7
+4
EFX PATTERN
AFL
PWR
9
5
-10
3
0
OUT
PFL
+4
0
-5
-10
-15
+15
0
2
INS
0
-5
-15
OUT
1
5
0
-10
+40
1
10
+4
-10
5
0
+60
dB
-10
0
R
L
10
+10
-10
R L
L
LINE
MIC
TRIM
L
+2
-20
-20
-20
0
-25
-30
-40
- OO
-25
-30
-40
- OO
-25
-30
-40
- OO
-4
-2
-7
+15
0
800
0
12K
0
12K
PEAK
0
12K
-10
12K
-20
+4
100
100
0
FREQ
100
0
FREQ
100
0
FREQ
100
0
FREQ
100
0
-15
0 FREQ
FREQ
+4
+15
-15
0
-15
+15
-15
80
+15
-15
80
0
10
AUX
0
10
EFX
+15
-15
80
PRE
0
10
AUX
0
10
EFX
POST
+15
-15
80
PRE
0
10
AUX
0
10
EFX
POST
+15
-15
80
PRE
0
10
AUX
0
10
EFX
POST
+15
-15
-15
PRE
0
10
AUX
0
10
EFX
POST
-15
0
10
AUX
0
10
EFX
0
10
AUX
0
10
EFX
POST
POST
-15
-15
0
10
AUX
0
10
EFX
POST
0
10
LEVEL
+15
80
PRE
-38
0
10
AUX
0
10
EFX
ON
L/R
OFF
M/S
MAIN L/R
0
10
LEVEL
80
PRE
POST
-30
PHANTOM PWR
ON
-10
+15
80
PRE
+15
0
-10
+15
80
PRE
-15
CTRL RM
2T RTN
+4
+15
0
-10
+15
80
PRE
+4
+15
0
-10
PRE
0
10
AUX
0
10
EFX
POST
+12
+12
POST
6
6
0
0
6
6
-12
-12
60
PEAK
L
R
PAN
PEAK
L
MUTE ON
L/R
GP
PFL
R
PAN
PEAK
L
MUTE ON
L/R
PFL
GP
R
PAN
PEAK
L
MUTE ON
L/R
GP
PFL
R
PAN
PEAK
L
MUTE ON
L/R
PFL
GP
R
PAN
PEAK
L
MUTE ON
L/R
GP
PFL
NORMAL
NORMAL
NORMAL
MS
MS
MS
PEAK
L
R
PAN
R
PEAK
L
BAL
MUTE ON
L/R
PFL
GP
R
L
L/R
MUTE ON
GP
L/R
PFL
PFL
MQ3400
MAX500
12
PHONIC P8
Enceinte de facade
?
7
R
GP
120
360
1K
2.5K
7K
16K
PEAK
L
BAL
BAL
MUTE ON
PEAK
R
BAL
MUTE ON
L/R
PFL
GP
L
L
R
R
AFL
AFL
MUTE ON
L/R
PFL
GP
AFL
ON
BRANCHEMENT 2 : SONORISATION AVEC BIAMPLIFICATION
La bi-amplification donne souvent un meilleur son “live” et une meilleure efficacité en scindant
le signal audio en deux voies différentes. Un des deux MAX500 amplifiera des haut-parleurs de
basses et l’autre les aigus.
MM1805X
TRIM
LINE
MIC
TRIM
LINE
MIC
LINE
MIC
TRIM
TRIM
LINE
MIC
TRIM
LINE
MIC
L
L
R
R
L
L
R
R
R
R
PEAK
PEAK
10
+4
5
+60
dB
+10
+10
+60
dB
-10
+40
0
+40
+60
dB
-10
0
+10
+40
+60
dB
-10
0
+10
+40
+60
+10
dB
-10
0
+40
-15
12K
+15
-15
12K
0
+15
-15
800
+15
-15
12K
0
+15
-15
800
+15
-15
12K
0
+15
-15
800
+15
-15
12K
0
+15
-15
800
+4
-10
OUT
L
OUT
R
2
INS
L
IN
R
IN
L
OUT
R
OUT
L
INS
R
INS
L
R
6
+15
-15
800
7
8
1
16 15
10
11
12
4
12K
-5
-10
-15
PFL
PFL
2
-10
-15
AFL
-20
-20
-20
-25
-30
-40
- OO
-25
-30
-40
- OO
-25
-30
-40
- OO
PEAK
+10
13
14
+7
+4
EFX PATTERN
AFL
PWR
9
5
-10
3
0
+15
OUT
PFL
+4
0
-5
-10
-15
+15
0
-15
2
INS
0
-5
-15
OUT
1
5
0
-10
+40
1
10
+4
-10
5
0
+60
dB
-10
0
R
L
10
+10
-10
R L
L
LINE
MIC
TRIM
L
+2
0
-2
-4
-7
+15
0
800
0
12K
0
12K
PEAK
0
12K
-10
12K
-20
+4
100
100
0
FREQ
100
0
FREQ
100
0
FREQ
100
0
FREQ
100
-15
0 FREQ
FREQ
0
+4
+15
-15
0
-15
+15
-15
80
+15
-15
80
10
AUX
-15
80
PRE
0
+15
10
AUX
-15
10
AUX
-15
80
PRE
0
POST
+15
80
PRE
0
POST
+15
10
AUX
-15
-15
PRE
0
10
AUX
POST
-15
-15
0
-15
0
0
-38
ON
L/R
OFF
M/S
0
10
LEVEL
PRE
10
AUX
POST
MAIN L/R
80
PRE
10
AUX
POST
0
10
LEVEL
+15
80
PRE
10
AUX
POST
-30
PHANTOM PWR
ON
-10
+15
80
PRE
10
AUX
+15
0
-10
+15
80
PRE
0
POST
-15
CTRL RM
2T RTN
+4
+15
0
-10
+15
80
PRE
0
POST
+15
+4
+15
0
-10
0
10
AUX
POST
+12
+12
POST
6
6
0
0
10
EFX
0
10
EFX
0
10
EFX
0
10
EFX
0
10
EFX
0
10
EFX
0
10
EFX
0
10
EFX
0
10
EFX
0
0
6
10
EFX
6
-12
-12
60
PEAK
L
R
PAN
PEAK
L
MUTE ON
L/R
GP
PFL
R
PAN
PEAK
L
MUTE ON
L/R
GP
PFL
R
PAN
PEAK
L
MUTE ON
L/R
GP
PFL
R
PAN
PEAK
L
R
PAN
MUTE ON
L/R
MUTE ON
GP
L/R
PFL
PEAK
L
GP
PFL
NORMAL
NORMAL
NORMAL
MS
MS
MS
PEAK
L
R
PAN
R
BAL
MUTE ON
L/R
PFL
GP
PEAK
L
PEAK
R
L
BAL
MUTE ON
L/R
PFL
GP
R
L/R
2.5K
7K
16K
ON
BAL
L/R
PFL
1K
R
MUTE ON
GP
360
PEAK
L
BAL
MUTE ON
120
L
L
R
R
AFL
AFL
MUTE ON
GP
L/R
PFL
PFL
GP
AFL
L
R
PCR 2213
0
L LF
LF
HF
'
Pour les frequences
basses MAX860
HF R
..
'
pour les frequences
aigues MAX500
8
12
LF
HF
LF
PHONICE S 152
(SET AT BI-AMP MODE)
HF
PHONICE S 152
(SET AT BI-AMP MODE)
Sortie fréquences basses (LF)
Sortie fréquences aiguës (HF)
8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES MAX
8 ohms EIA 1 kHz THD 0,1%
4 ohms EIA 1 kHz THD 0,1%
Circuit de sortie
Sensibilité d’entrée @ 8 ohms
THD (Distorsion harmonique totale)
Rapport Signal/Bruit
(mesuré en sortie, sans pondération,
20Hz-20kHz)
Facteur d’amortissement
Réponse en fréquence
Diaphonie
Impédance d’entrée
Refroidissement
Entrée
Sortie
Témoins
Face avant
Panneau arrière
Protection de l’amplificateur
Gain
Consommation électrique
Dimensions (LxHxP)
Poids
Max 500
90 W
120 W
Classe H
1,22 v (+4,0 dBu)
<0,01%
103 dB
>300 @ 8 ohms
20 Hz à 50 kHz, -3dB
-85 dB, 1 kHz
20 Kohms symétrique, 10 Kohms
asymétrique
par radiateur
XLR, jack 6,35 mm TRS
Bornier
Power : LED bleue
Signal : LED verte
Clip : LED rouge
Protect : LED jaune
Potentiomètres de gain
CH1 et CH2, à 41 crans
Sélecteurs : Mode de fonctionnement :
Parallèle/Stéréo
Grounding/Floating (masse)
Court-circuit, thermique, infra-basses, RF,
composante DC, temporisation secteur
41x (30 dB)
210 W
482 x 44 x 340 mm
7,85 kg
Ces caractéristiques sont sujettes à modifications sans avis préalable.
9
SCHÉMA DE PRINCIPE
10