Download Bulletin municipal N°59- (Hiver 2013)

Bulletin d ’ I n fo r m a t i o n s M u n i c i p a l e s
N°59
B ulle
tin
H I V ER
20
1 3d’I nformations Municipales
Locmariaquer
Splendida porro occulti
© Hervé CORLOBE
w w w. lo c m a r i a qu e r . f r
Directeur de la publication : Michel JEANNOT, Maire
Editeur : Commune de Locmariaquer - 02 97 57 32 32
www.locmariaquer.fr - [email protected]
Tirage : 1800 exemplaires
Imprimé sur papier recyclé - Encre végétale
Mairie de
Locmariaquer
02 97 57 32 32
Permanences
des Elus :
Crédits photos : Madame IMBERT, Fabienne LHEUREUX,
Françoise LE BLANC, Catherine LEPAGE, Alain MARENNE,
Ronan LORGEOUX, Claude DOUCHEMENT, Olivier BORDERIOUX,
les associations, Pascal LE JEAN, Jean-Michel BARBE, le SIVU,
Hervé CORLOBE
➔ Sommaire
Michel JEANNOT
• Maire de Locmariaquer
• Vice-Président de la CC3R
SOMMAIRE
Conception : Créaprint-Communication - Frédéric SUEUR
06 07 08 67 10 - www.creaprint-communication.com
(Communauté de Communes des 3 Rivères)
• Vice-Président du syndicat mixte
du pays d’Auray
• Président pour la région Bretagne,
de l’association nationale des maires
des stations classées et des communes
touristiques
Permanences :
Mardi et vendredi de 9h à 12h
et de 13h30 à 17h
Samedi de 9h à 12h
Informations Municipales
Page 3 à 5
Médiathèque
Pages 6 et 7
Communication information
Pages 8 et 9
Auray Quiberon Terre Atlantique Page 10
Jean COUDRAY
• 1er Adjoint au Maire
CCAS - Personnel communal
Communication - Conseil des jeunes
Permanences :
Lundi et vendredi de 14h à 17h
Lucienne DREANO
• 2ème Adjoint au Maire
Sports - Jeunesse - Tourisme - Camping - Gestion salles
Permanences :
Jeudi de 14h à 17h
Jacques MADEC
• 3 Adjoint au Maire
Environnement - Embellissement - Voirie - Culture
Permanences :
Mercredi de 14h à 17h et vendredi de 9h à 12h
ème
Informations sociales
Page 11
CC3R
Pages 12 et 13
Le breton
Pages 14 et 15
L’Echo de l’école
Page 16 à 18
Le garde du littoral
Page 19 à 22
Le Port
Page 23
Syndicat SIVU
Page 23
Les Associations
Page 24 à 37
Le calendrier
des manifestations 2014
Pages 38 et 39
Loïc MARION
• 4ème Adjoint au Maire
Travaux - Port - Mouillages
Permanences :
Lundi et samedi de 9h à 12h
Médecin Locmariaquer
02 97 57 44 44
S.N.C.F. Auray
02 97 42 50 50
Pharmacie Locmariaquer
02 97 57 32 91
Office religieux
Dimanche : 10h30
HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC :
Infirmière Locmariaquer
02 97 57 30 69
Du 1er octobre au 31 mars :
Lundi de 13h30 à 17h
Mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h
Samedi de 9h à 12h (permanence État Civil uniquement)
Y compris le lundi du 1/04 au 30/09 : 8h30 à 12h
Kinésithérapeute
02 97 57 39 63
Marché
Les mardis et samedis
matins
Taxi Le Bayon P.
02 97 57 31 17
Taxi Mousset
02 97 57 31 31
2
La Poste
02 97 57 30 00
Ecole Publique
02 97 57 31 11
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
Résultats du concours
des Maisons Fleuries
Liliane GURY, jardins paysagers, Monique JARRY, jardins de fleurs, Yvette
MARET, façades et sur cours, Marc EVE,
Hôtel des 3 Fontaines, Marie-Gabrielle
GUENEE, jardin potager, Chapelle du
Moustoir, pour un décor floral sur espace
public, Josiane JOUEN, écojardin.
Résultats départementaux :
• C
atégorie jardin potager fleuri :
2ème GARNIER Marie-Claude
• P
otager de l’école :
prix d’encouragement
Résultats secteur
AURAY-BAIE DE QUIBERON
• Catégorie HOTEL :
2ème LE RELAIS DE KERPENHIR
Résultats d’arrondissement :
• D
écor végétal sur l’espace public :
2ème chapelle du Moustoir
➔D
épôt
des Sapins de Noël
Durant le mois de janvier
vous pourrez déposer votre sapin
de Noël sur le parking du stade
à proximité de l’écostation
➔ Vente de terreau
MUN ICI PALES
I N F OR M AT ION S
➔ Maisons Fleuries
HORTICOLE FERTILISE 70 litres
Organisée par l’Amicale du personnel communal.
Coût : 13.20 € (livraison avril 2014)
Inscriptions possibles
(parking du stade) de 10h à 12h :
• Samedi 11 et 25 janvier 2014
• Samedi 8 et 22 février 2014
• Samedi 1er et 15 mars 2014
➔ Zéro Phyto
Il est formellement interdit d’employer des
désherbants et autres produits toxiques sur les
espaces publics, notamment les fossés et les
bas-côtés des routes.
Il est fortement conseillé de ne pas en utiliser
sur les espaces privés.
Je vous prie de vous informer en Mairie, avant
toute utilisation.
Notre commune de LOCMARIAQUER est au zéro
phytosanitaire.
3
➔ Le Marché
Depuis mi-septembre 2013, le marché a
repris sa place sur la Place Dariorigum les
mardis et samedis.
Sont présents le mardi le poissonnier
Richard LEBRETON, Thierry HIRRET vendeur
de Paëlla, la charcuterie LE LAIN, et le maraîcher Eric THOMAS.
I N F OR M AT ION S
MUN ICI PALES
Le samedi, le maraîcher Bio Richard FATOUT,
le vendeur de Paëlla Thierry HIRRET.
4
4
➔ Ojets Trouvés
Depuis cet été une dizaine de vélos volés ou
perdus et retrouvés par la Police Municipale
n’ont pas été réclamés par leur propriétaire.
Si vous êtes dans ce cas, veuillez prendre
contact avec le Policier municipal qui se chargera de vous restituer votre bien.
➔ Personnel Communal
Départ
de Gilles ROLLAND
Monsieur Gilles ROLLAND, responsable des services techniques entouré d’Elus et ses collègues
lors de son départ après presque dix ans passés
sur la commune.
• Espaces verts: Hervé KERSUZAN
Ce départ a nécessité une réorganisation du
service. Monsieur Hervé KERSUZAN en a pris la
charge et des sous services ont été aménagés :
• Logistique (manifestations) : Erwan MARION
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
• Parc automobile : Ludovic GUERNE
• Bâtiments : Philippe GUYOT
➔ Camping Municipal
En juillet et août, avec le beau temps, la structure a attiré plus de touristes, ce qui a contribué
à obtenir des résultats nettement supérieurs
à ceux de l’an dernier. Cette tendance s’est
confirmée sur septembre et octobre.
Les campeurs de passage sont nombreux ainsi
que les touristes étrangers, qui apprécient tout
particulièrement la région et la situation exceptionnelle du site.
On a pu constater depuis quelques années, un
profond changement dans les habitudes des
vacanciers :
Les séjours se raccourcissent, les campeurs réservent pour des périodes plus courtes, quitte
a prolonger leurs vacances, une fois sur place.
Les clients gèrent leur budget
différemment. En août plus
qu’en juillet, le rajeunissement
de la clientèle, n’a pas empêché
les habitués de continuer à vanter, la tranquillité, la sécurité et
la propreté du camping.
Pour l’amélioration du camping
pour 2014, la deuxième tranche
des travaux d’électrification, va
reprendre.
Lucienne DREANO
Adjointe au Maire
➔ Vidéo Protection
Etat Civil
Depuis mi-septembre
2013, des caméras de
vidéo-protection ont été
disposées sur le port
de Locmariaquer et à
l’Eco-station.
Un Audit de Sécurité a été préalablement effectué par le référent sûreté
du Morbihan en la personne de l’Adjudant de Gendarmerie AUDIN Didier
en collaboration avec le policier municipal Pascal LE JEAN.
A l’éco-station, le manque de civisme
de certains usagers prenant ces lieux
pour une déchetterie (en lieu et place
de la déchetterie du Sclégen à Crach),
au détriment des agents communaux a
entraîné la mise en place d’une caméra.
Aboutissement d’une réflexion engagée depuis quelques mois la décision
a été prise par Monsieur le Maire de
sécuriser les pontons récemment installés dans le port de Locmariaquer où
des actes de vandalismes, ainsi que
des vols de moteurs de bateaux ont
été recensés.
Des sanctions pouvant aller jusqu’à
1500 € sont encourues par les personnes récalcitrantes à la propreté de
ces lieux.
Naissances
Mariages
02/08/2013 02/08/2013 08/09/2013 31/08/2013 HAMARD Rose
HAMARD Lou
LAMBERT Louane
MUN ICI PALES
La nouvelle responsable du camping tire un
bilan plutôt positif de la saison estivale. La
saison s’est bien passée malgré une ouverture
en demi-teinte, suivie d’une fête du Golfe pluvieuse qui ne laissait pas présager un avenir
prometteur.
I N F OR M AT ION S
Le bilan
de la saison
Décès
SOFTLEIGH Wesley /
LE BONNEC Isabelle
26/06/2013 04/07/2013 17/07/2013 01/08/2013 22/09/2013 11/10/2013 MABON Patrick
GUILLERME Gérard
GODEY Josette
épouse CLAQUIN
LOIZIC Pierre
BRARD Paul
RYAN Graham
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
5
➔ À la médiathèque - Un travail d’équipe
La gestion de la médiathèque Zénaïde FLEURIOT, tout au long de l’année*, est un travail
d’équipe où chacun(e) a ses spécialités, ses
tâches préférées… et les autres..
Nous sommes 12 personnes, au total :
MÉDI ATHÈQUE
• 1 1 bénévoles
Nicole, Marylise, Marie-Paule, Agnès,
Thérèse, Lucienne, Christian, Gilles,
Jean-Pierre, Jean-Jacques, Jean-Philippe
• 1 salariée Catherine
* À SAVOIR : 45% des 6500~ documents
(livres, revues, CD audio) empruntés en 2013,
l’ont été pendant les mois de juillet et août.
« Fréquenter…la médiathèque »
... lire* … (se) cultiver*
*Synonymes du verbe fréquenter
http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/
L’équipement d’un nouveau livre sous le regard
attentif d’une future bénévole !
Initiation à EXCEL
6
6
Ainsi, Nicole, Marylise,
Marie-Paule, Agnès, Thérèse, Lucienne, selon leur
disponibilité et leurs permanences, accueillent le
public, enregistrent les
inscriptions, le retour des
documents et leur prêt,
rangent et équipent les
livres (couverture, estampille…), recherchent les
documents réclamés par
la médiathèque départementale du Morbihan, participent à la
sélection bisannuelle des livres prêtés
par la médiathèque départementale du
Morbihan, sélectionnent les articles de
journaux sur Locmariaquer pour la revue
de presse et secondent Catherine avec
beaucoup de joie.
Plus spécialement, Nicole sélectionne
les nouveaux romans pour adultes pouvant être achetés ; Marie-Paule catalogue
une grande partie des fictions (romans,
albums, bd) pour les secteurs adulte et
jeunesse.
Catherine, en tant que responsable de la
médiathèque anime l’équipe, gère l’administratif (budget, régie des adhésions
et des ventes, statistiques, compterendu d’activité …) gère les collections
(sélection des acquisitions, commandes,
catalogage, sélection bisannuelle des
livres prêtés par la médiathèque départementale du Morbihan …), accueille et
conseille le public, enregistre les inscriptions, le retour des documents et leur
prêt, accueille les classes **, développe
les animations (Trophée de la Poésie en
Pays d’Auray, pour Un automne autre-
ment, pour l’Escale photos…), participe à
la revue de presse, est en relation avec les
élus et les services de la mairie, la Médiathèque départementale du Morbihan, la
Sofia (Société Française des Intérêts des
Auteurs de l’écrit), le CNL (Centre National
du Livre), les fournisseurs …
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
Christian, Gilles et Jean-Pierre transmettent leur savoir informatique avec bonne
humeur et compétence. Quant à JeanJacques et Jean-Philippe, ils s’occupent
de la maintenance indispensable telle le
transport de cartons de livres, l’arrosage
des plantes vertes, l’aide à l’installation d’expositions et la sonorisation des
conférences … avec bonhomie.
** Les jeudis en dehors des vacances scolaires sont
réservés à l’accueil des classes : ainsi, tous les
quinze jours, la classe des maternelles s’installe
entre 10h15 et 11h15 pour choisir des livres et écouter une histoire, les CP/CE2 passent entre 13h45 et
14h pour rendre et emprunter un livre par enfant, et
l’aprèsmidi se termine avec les CE1/CM1 pour trois
quarts d’heure de choix et de partages de lectures.
« Il y a un proverbe breton
Qui dit que la poésie est plus forte
Que les trois choses les plus fortes
Le mal le feu et la tempête
Et c’est bien la poésie
Qui s’est enfoncée jusqu’à la garde
Dans la gorge de la Bretagne
De la Baie du Mont Saint-Michel
Jusqu’à Locmariaquer »
De plus, avec l’aide et le soutien de Jacques MADEC,
elle gère la salle d’exposition Jean-Baptiste CORLOBE
(recherche les expositions, conférences, artistes…et
gère le planning des expositions pour les proposer à
la Commission Culture, accueille les exposants, confé-
Georges PERROS, « POEMES BLEUS »
Collection Le Chemin, Editions Gallimard
Mai 1998, p.82
renciers et artistes…, participe à la mise en place des
expositions et des conférences, en fait la promotion par
diffusion dans la presse, en créant les affiches…).
MÉDI ATHÈQUE
Départ de la randonnée
« Les mégalithes des 3 rivières à vélo »,
le 27/10/2013
Remise des 2èmes trophées de la Poésie Jeunesse
en Pays d’Auray, le 22/06/2013
RAPPEL POUR LES - DE 18 ANS :
Jusqu’au 31 mars 2014, vous pouvez participer au
3ème Trophée de la Poésie Jeunesse en Pays d’Auray dont,
cette année, le thème est : Un rêve de voyage/ Ur veaj hunvreet
Comment faire ?
Tous les renseignements sont à la médiathèque
ou sur le site de la mairie :
http://www.locmariaquer.fr/
HORAIRES
DE SEPTEMBRE A JUIN
Mardi : 10h - 12h
Mercredi : 10h- 12h / 15h-18h
Vendredi : 16h - 19h
Samedi : 10h - 12h
Contact : 02 97 57 32 64
L’accès de la médiathèque et la consultation des documents sur place sont libres,
ouverts à tous et gratuits. Le prêt à domicile, pour trois semaines environs et l’accès à l’espace multimédia sont réservés
aux personnes dûment inscrites et à jour
de leur cotisation.
LES EXPOSITIONS
POUR DÉBUTER 2014
Janvier : Le roman de l’écriture
Février : Les galettes du monde
Mars : Le Trophée de la Poésie
Jeunesse en Pays d’Auray,
récolte 2013
Avril : La forêt
TARIFS ANNUELS
Formule 1
(Emprunts / personne de 3 livres
+2 revues et 1 CD audio)
FAMILLE (parents et enfants) :
22 € (soit 1,83 €/mois/famille)
INDIVIDUEL ADULTE :
15 € (soit 1,25 €/mois/personne)
INDIVIDUEL JEUNE :
8 € (soit 0,67 €/mois/personne)
Formule 1
+ utilisation des ordinateurs
FAMILLE (parents et enfants) :
30 € (soit 2.50 €/mois/famille)
INDIVIDUEL ADULTE :
22 € (soit 1,83 €/mois/personne)
INDIVIDUEL JEUNE :
12 € (soit 1 €/mois/personne)
DEMANDEUR D’EMPLOI :
10 € (soit 0.83 €/mois/personne)
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
7
➔ Conseil des Sages
COM MU N IC AT ION
I N FORMATION
Locmariaquer
va avoir son timbre !
Depuis la première matérialisation
de l’idée au Conseil des Sages en
novembre 2010, un dossier bien fait
et la publication au journal officiel, il
s’est passé 2 ans , et il va nous falloir
attendre jusqu’au mois de juin 2014
pour assister à la commercialisation
de ce timbre.
Il faut dire que la compétition est rude :
plus de 1500 demandes par an pour seulement 70 retenues par « LA POSTE ».
La mise en vente de ce timbre donnera
lieu à une fête dite du « Premier Jour »
Voies douces :
mode d’emploi
Sur la commune, un certain nombre de
« voies douces ou voies vertes » a été
créé depuis quelques années (route de
mégalithes, rue Ezan, route de Kerpenhir, rues Er Hastel et Vannier …). Saiton vraiment bien les utiliser ? Pour se
rafraichir la mémoire, rappelons que
sur ces voies, jouxtant ou non une voie
automobile, seuls les déplacements
non-motorisés (piétons, cyclistes, rollers, personnes à mobilité réduite…),
sont autorisés *. Elles doivent rester
un « espace de déplacement partagé »
où chacun tient compte de l’autre et le
respecte.
qui en fait commencera un vendredi
midi pour finir le dimanche soir.
A ce jour, nous ne connaissons ni le
thème du timbre, ni sa valeur faciale ni la
date exacte de sortie. Ces éléments seront révélés par « LA POSTE » en février.
Pour mesurer l’importance de l’évènement pour notre commune il faut savoir
que :
8 timbres concernent la ville de Nantes,
Brest, Lorient, Saint Nazaire et Saint
Malo en ont 2 mais, Rennes, Vannes,
n’en ont qu’un, comme Carnac, La Trinité sur Mer et Auray.
Locmariaquer sera la 40ème ville de Bretagne et la 12ème du Morbihan à avoir un
timbre qui lui est dédié.
L’équipe du Conseil des Sages en
charge du timbre : Henri HERVE ; Henri
GRAILHE et Christian ROBIC souhaite
que chaque habitant de Lokmaria-Kaër
participe à cette fête qui marquera
l’histoire de notre commune.
Dans cette attente, le Conseil des
Sages vous dit : Bloavezh mad d’an
holl ou comme on dit ici Blead mat
d’an holl.
Henri HERVE
Quelques règles pour
une bonne pratique
citoyenne
Une voie douce, c’est :
D’abord une « voie tranquille » où :
• L a priorité doit toujours « être laissée
au plus fragile ».
• La voie doit rester libre (pas de stationnement de véhicule, poubelles,
obstacle divers…).
• Les jeunes enfants sont accompagnés.
• La laisse du chien n’est pas un objet
obsolète
• La propreté des lieux est facteur de
bien être et de sécurité (déchets,
crottes…).
Mais aussi une « voie sûre » où :
• L a vitesse ne doit pas être une source
de danger ou de gêne pour les usagers.
• La circulation n’est pas confondue
avec une compétition (course à pied,
vélo…).
• Les haies des propriétés riveraines ne
limitent pas la visibilité.
• L’usage du timbre vélo et du gilet
jaune est fortement conseillé.
Sans oublier que c’est un « lieu de vie »
où :
• Le déplacement doit toujours rester
convivial.
• La bousculade n’est pas le meilleur
moyen de se rencontrer.
• L’on peut profiter de l’environnement
sans risque d’accident.
Et où …
… un petit sourire ou un simple bonjour n’y sont sont jamais superflus … !
Janrené DOULIN
* Certains véhicules y sont toutefois autorisés
(sécurité, services, exploitant agricole …).
➔ Rappel de la réglementation
La circulation des véhicules terrestres à moteur (moto, quad,
4x4...) en dehors des voies ouvertes à la circulation publique est interdite. Le hors-piste est strictement prohibé :
Code de l’environnement.
d’une autorisation ou d’une déclaration
préalable.
Interdiction de stationnement
de tout véhicule sur le domaine
public maritime (plages...).
Interdiction d’allumer des feux
sur la zone littorale de la commune (plages-dunes).
Interdiction du camping et du
stationnement des caravanes et
camping-car sur tout le territoire
de la commune en dehors des campings à
la ferme, des campings privés et des aires
naturelles de camping ayant fait l’objet
8
8
La divagation des chiens susceptibles de présenter un danger pour autrui est répréhensible : Code Rural. Les chiens
errants au saisis sur la voie publique peuvent être conduits à
la fourrière. Les chiens doivent être tenus
en laisse sur la voie publique : Code Rural.
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
Les propriétaires, fermiers, métayers, usufruitiers et usagers sont tenus de procéder
du 1er mai au 31 octobre à la destruction
des chardons dans chacune des parcelles
qu’ils possèdent ou exploitent : Code Rural.
Les travaux de bricolage ou de jardinage
réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles de causer
une gêne pour le voisinage en raisons de
leur intensité sonore, tels que tondeuse à
gazon à moteur thermique, tronçonneuse,
perceuse, raboteuse, scie mécanique sont
autorisés : du lundi au vendredi de 9h-12h
et 14h-19h30, les samedis de 9h-12h et
15h-19h, les dimanches et jours fériés de
10h-12h.
➔ Élections Municipales 2014
Ce qui va changer !
23 ET 30 mars 2014
A partir des Municipales
de 2014
Le conseil communautaire sera celui de la
nouvelle intercommunalité qui prend effet au
1er Janvier 2014.
Finies les joies du panachage, on vote pour
une liste entière.
Tout ajout, suppression ou inscription sur le
bulletin le rend nul.
Les listes sont composées de 19 conseillers,
à part égale d’hommes et de femmes, avec
obligation d’alterner dans la composition un
homme/une femme.
La parité s’applique également à l’élection des
adjoints, élus par et au sein des membres du
conseil municipal, mais sans obligation d’alternance.
DEUX BUREAUX DE VOTE
BUREAU DE VOTE N° 1 :
MÉDIATHÈQUE
2 bis, rue de la plage
BUREAU DE VOTE N°2 :
RESTAURANT SCOLAIRE
Ruelle du Bronzo
INSCRIPTIONS SUR LISTE ELECTORALE
avant le 31/12/2013
Pour vous inscrire vous devez vous rendre à l’accueil de la mairie avec :
I N FORMATION
Le panachage était possible pour les communes de moins de 3500 habitants. Il autorisait le vote en faveur de candidats de listes
différentes, voire de non candidats. Les voix
étaient décomptées par candidat et non par
liste.
La liste des candidats aux sièges de conseillers
communautaires figure de manière distincte,
sur le même bulletin de vote que la liste des
candidats au conseil municipal dont elle est issue et également avec une parité alternée.
COM MU N IC AT ION
Avant 2014 : le panachage
• Une pièce d’identité.
• Un justificatif de domicile, ou justificatif fiscal.
Les jeunes qui auront 18 ans au plus tard le 28 février 2014 doivent
également prendre contact dès que possible avec la mairie pour vérifier
que leur inscription d’office a bien été effectuée.
PIECES D’IDENTITE OBLIGATOIRES
En application du décret n°2013-938
du 18 octobre 2013 - article 31 l’article 60 du code électoral s’applique à
toutes les communes :
Les électeurs doivent présenter au
moment du vote en même temps que
la carte électorale ou l’attestation
d’inscription en tenant lieu un titre
d’identité.
Les titres d’identité sont notamment,
en application de l’arrêté du 19 septembre 2007 :
• Livret ou carnet de circulation
• C
arte d’identité : en cours de
validité ou périmé
• P
asseport : en cours de validité
ou périmé
• C
ertaines cartes de
combattants
• Carte d’invalidité civile ou militaire
• C
arte d’identité de fonctionnaire de l’état avec photographie
• Permis de conduire
• Attestation du dépôt d’une demande de carte nationale d’identité
ou de passeport délivrée depuis
moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur
authentifiée par un cachet de la
commune …
Les titres permettant aux ressortissants de l’union européenne autres
que les français de voter sont différents : se renseigner en Mairie.
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
9
terre atlantique
Auray quiberon
10
10
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
Centre médico-social
Porte Océane 2 - Rue du Danemark - 56400 BRECH
➔ Repas des Ainés
Assistante sociale :
Madame JAFFRE - Tél. 02 97 30 27 55
1er rang , de gauche à droite :
Madame Anne LE CORFF, doyenne,
Madame Marie-Claude GARNIER, noces d’Or,
Madame Yvonne LE MOIZAN, noces de Diamant,
Madame Anne-Marie LE MARCHAND, noces de Diamant,
Monsieur Aimé SALENGROS, doyen
➔ Réforme des rythmes scolaires
La réforme des rythmes scolaires vise à
mieux répartir les heures de classe sur la
semaine, à alléger la journée de classe et à
programmer les enseignements à des moments où la faculté de concentration des
élèves est la plus grande. Un décret, publié
le 26 janvier 2013, précise le cadre réglementaire national de la nouvelle organisation du temps scolaire, à l’intérieur duquel
des adaptations locales seront possibles.
La volonté politique en matière d’Enfance/
Jeunesse est clairement affichée par les
élus de la CC3R, depuis janvier 2006. Les
communes ont donc travaillé ensemble sur
la réforme des rythmes scolaires et la CC3R
assure la coordination.
La rédaction du PEDT (Projet Educatif De
Territoire) permet aux différents acteurs (parents, professeurs des écoles, animateurs,
élus) de se mettre en accord sur la manière
dont un enfant met à profit son temps en
dehors des heures de classe. Un comité de
pilotage (CP) a donc été mis en place.
Cette concertation entre les acteurs du territoire permettra également la rédaction
d’une Politique Educative Locale (PEL).
Toutes celles et ceux qui ont en charge, à un
titre ou à un autre, la formation des enfants
et des adolescents, ont vocation à participer
à la définition du PEDT qui, en respectant la
diversité des rythmes de vie et d’apprentissage et des centres d’intérêt, favorise leur
accès à la diversité des connaissances, des
lieux de savoir et des pratiques.
La mise en fonction du PEDT se concrétisera
par l’application des TAP (Temps d’Activités
Périscolaires). Après concertation et en cohérence avec le projet de chaque école, les
activités (jardinage, théâtre, yoga, peinture,
musique, activités sportives...) seront déterminées.
Si ces temps communaux sont déclarés
en ALSH (agrément DDCS), la réforme des
rythmes scolaires sera assurée par la CC3R.
Elle mettra donc en cohérence sa politique
enfance jeunesse actuelle avec les différents rythmes éducatifs existant sur le territoire par le biais du PEDT.
Une communication est donc faite auprès
des écoles à destination des familles et
auprès du tissu associatif de chaque commune.
L’objectif est que ces forces vives du territoire se mobilisent sur les temps d’animation. Ainsi chacun pourra devenir « animateur » dans cette réforme.
I N F OR M AT ION S
3e rang :
Monsieur JEANNOT, le Maire
SOCI ALES
2e rang, de gauche à droite :
Monsieur et Madame Josiane et Alain JOUEN, noces d’Or,
Monsieur COUDRAY, Adjoint aux affaires sociales,
Monsieur GARNIER , Monsieur Alain LE MOIZAN,
Monsieur Pierre LE MARCHAND, Monsieur et Madame Nicole
et Maurice HERVE, noces d’Or
EMPLOI DU TEMPS 2014
• 24 heures d’enseignements
• 5
h30 de T.A.P.
(Temps d’Activités
Périscolaires)
• A
.P.C.
(Activités Pédagogiques
Complémentaires)
• I déal pour les enfants,
rythme régulier
• L es activités péri-éducative
ne sont pas zapping
8h30-12h
12h-12h30
13h30-15h
15h3015h30-16h30
Lundi
Temps d’enseignement
Temps de repas
Mardi
Temps d’enseignement
Temps de repas
Mercredi
Temps d’enseignement
Temps de repas
Mairie
Jeudi
Temps d’enseignement
Temps de repas
Temps
d’enseignement
TAP
Vendredi
Temps d’enseignement
Temps de repas
Temps
d’enseignement
TAP
TempsTAP & APC
d’enseignement
Temps TAP
d’enseignement
Temps en famille ou ALSH
RETRO-PLANNING
Juin 2013
20 : Réunion
Présentation de la réforme
des rythmes scolaires.
Mise en place du comité
de pilotage
Octobre 2013
03 : Réunion CP
Réflexion autour des axes
de l’avant-projet PEDT.
18 : Retour des documents
pour la photographie du
territoire.
Novembre 2013
26 : Réunion CP
1. Présentation de la photographie du territoire.
2. Exemple de fonctionnement envisageable.
3. Présentation du rétroplanning.
4.Réflexion sur les
difficultés envisageables
Janvier 2014
Rencontre des 4 écoles
pour la mise en cohérence
des TAP avec les projets
d’écoles
28 : Réunion CP
le point sur les rencontres
écoles. Discussion autour
des grandes lignes du
PEDT. Préparer les réunions publiques
31 : Envoi de l’avant-projet
PEDT
Avril 2014
Mai 2014
Réunion publique sur
chaque commune.
Echange sur cette mise en
place. Voir les forces vives
du territoire
Juin 2014
17 : Réunion CP
Validation du PEDT
Fin juin : Réunions
publiques informations sur
la rentrée scolaire 2014
Rédaction du PEDT
Recrutement du personnel et formation
11
➔ Pôle animation Enfance Jeunesse
de la CC3R
Animations enfance /
jeunesse à venir
VACANCES DE NOËL : Il y aura des animations proposées pour les enfants et
les jeunes :
ALSH de Crac’h :
Du 26 au 27/12 et du 30 au 31/12 avec
une fermeture exceptionnelle le 31 à
17h et le 02 et 03/01.
Jeun’Mactive (13-17 ans)
espace jeunesse de St Philibert :
Les 23 & 24 décembre avec une fermeture à 17h le 24 et le 26, 27 décembre.
La plaquette d’activités sera éditée la
1ère semaine de décembre (49).
> Séjours été 2013
CC3R
ALSH (3-12 ANS)
Cette année les 2 accueils de loisirs (Crac’h - Locmariaquer) ont décidé de mutualiser leurs moyens et ainsi
vous proposer 3 séjours.
Ils ont tous connu un vif succès, car ils étaient complets.
• 1er séjour sur le thème : « A cheval » s’est déroulé du
09 au 12 juillet, il était réservé aux 6 à 10 ans. Durant ce
séjour, les enfants ont pu découvrir la vie en camping ainsi
que l’équitation.
• 2ème séjour sur le thème : « Sport et détente » s’est déroulé du 16 au 19 juillet, également réservé aux 6-10 ans.
Les enfants ont pu pratiquer les balades à vélo ou à pied,
le surf, mais aussi d’autres jeux.
• 3ème séjour sur le thème : « Tous en calèche » a eu lieu
du 23 au 25 juillet, réservé aux 4-6 ans. Au cours de ce
camp, les petits loulous sont rentrés dans un monde imaginaire, mais ont fait également des balades en calèche.
Les 3 camps se sont déroulés sous tentes dans le camping
de Loperhet à Plouharnel dans un cadre très agréable.
PASS’JEUNES LOISIRS (9-13 ANS)
Au programme 2 séjours de 32 places, en juillet et en août. Les 2
camps ont affiché complet.
• L e 1er séjour a été organisé en Vendée du 23 au 26 juillet avec au
programme : Parc d’attraction (Puy du Fou - Futuroscope - parc
aquatique).
• L e 2ème séjour s’est déroulé en Anjou du 05 au
09 août avec au programme : Kayak, escalade,
accro-branche, sarbacane, paintball…)
JEUN’MACTIVE (13-17 ANS)
Le séjour a été organisé par la junior association
Jeun’Mactive, composée de 4 membres.
Après une période de préparation de 6 mois avec des actions d’autofinancement, ils ont proposé un séjour alliant
les activités de la mer et de la montagne.
12
12
Ce camp s’est déroulé du 30 juillet au 02 août à Biarritz. Il
y avait 16 places. Au programme : Canyoning, Via Navarra,
surf et flyfish.
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
> Les chantiers Loisirs Jeunes
Au cours de l’été, il y a eu 2 chantiers
loisirs jeune organisés.
Durant les vacances d’automne, il y a
eu un nouveau chantier loisirs jeunes,
cette fois sur la commune de Crac’h du
21 au 25 octobre. Il y a eu 3 garçons à
s’inscrire 2 Crac’hois et un St Philibertain. Toute la semaine ils ont fait des
travaux de binage dans les rues. Les
3 jeunes ont choisi les 40 € en bon
d’achat.
Le prochain chantier loisirs jeunes
aura lieu pendant les vacances d’hiver
sur la commune de St Philibert.
CC3R
• L e 1er chantier a eu lieu sur la commune de St Philibert du 15 au 19
juillet. 3 jeunes se sont inscrits, 2
garçons et une fille, 2 St Philibertains
et un Crac’hois. Ils ont effectué des
travaux de binage dans les rues de la
commune. 2 jeunes ont choisi les 60 €
sur le séjour jeunesse et un les 40 €
de bon d’achat.
• L e 2ème chantier a eu lieu sur la commune de Locmariaquer du 05 au
09 août. Il a affiché complet avec
6 jeunes, 5 garçons et une fille, 2
Crac’hois, 3 St Philibertains et 1 Locmariaquerois. Ils ont réalisé des travaux d’arrachage de Baccharis dans
le marais de Brennegui. Sur les 6
jeunes présents, 5 ont choisi les 40 €
en bon d’achat et un les 60 € sur les
activités jeunesse.
> Dynamique Intercommunale
LE PASS’VOILE LOISIRS
ET SPORTIF
Cette année il y a eu 91 enfants à en bénéficier sur les
différentes périodes :
Le Pass’voile 2013 vient tout juste de fermer ses
portes. Cette opération a commencé aux vacances
de printemps et s’est terminé aux vacances d’automne.
•
•
•
•
•
Vacances de printemps
Les mercredis du printemps
Vacances été
Les mercredis d’automne
Vacances d’automne.
FESTIVAL DU JEU
La 7ème édition s’est déroulée le samedi 28 septembre 2013 au stade de
St Philibert.
Pour la 1ère fois depuis sa création,
la météo n’a franchement pas été de
notre côté, avec de la pluie. A notre
grand étonnement, cela n’a pas réellement freiné les personnes à venir, car
nous avons totalisé 800 entrées.
Lorsque la pluie a fait son apparition
vers 15h, nous aurions cru que les personnes présentes s’en aillent, mais au
contraire les gens sont rentrés sous les
chapiteaux et ont peut-être découvert
des jeux auxquels ils n’auraient jamais
joué par beau temps.
Les nouveautés comme : le Papercraft,
les dioramas de Légo et l’histoire du
jeu vidéo ont été très appréciées.
Nous pouvons affirmer aujourd’hui que
le festival du jeu est une manifestation
reconnue et attendue par les familles
comme un lieu ludique convivial.
Nous vous donnons rendez-vous le
samedi 27 septembre 2014 au parc des
loisirs de Crac’h pour la 8ème édition.
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
13
➔ Bretonnisme
LE BRETON
Les bretonnismes, comme je l’ai déjà
écrit dans le Bulletin précédent, sont
des expressions typiques du breton
qui, traduites littéralement en français, font sourire les non-bretonnants
parce qu’en français on ne dit pas
comme cela, mais ce sont aussi des
mots ou des expressions bretonnes
employés, volontairement ou non,
dans des phrases françaises, laissant
souvent perplexes ceux qui ne sont
pas du coin.
« Ah ! ça c’est un KOMZER,
un véritable TORR-PENN »
KOMZER (prononcé « konzir ») désigne
quelqu’un qui parle tout le temps et
TORR-PENN (prononcé « torpène »),
signifiant littéralement « casse-tête »,
désigne quelqu’un de saoulant.
« Il a mis son STAL comme
d’habitude »
« Quel STAL il y a ici ! »
STAL (prononcé « chtal ») a le sens de
« pagaille », « désordre », mais « faire
son STAL », c’est faire son travail, sans
connotation négative et le TI-STAL (prononcé « tichtal » ou « teille chtal »)est
dans une ferme, la pièce où on prépare
la nourriture pour les bêtes.
« Je lui ai pourtant expliqué,
mais il a tout fait A-DREUZ »
A-DREUZ (prononcé « adorse ») est utilisé dans beaucoup d’expressions et
signifie « de travers ».
« Il est parti A-DREUZ et
bien sûr il a terminé dans le
FOZELLoù il s’est endormi »
FOZELL (prononcé « fojèl ») signifie
« fossé. »
Dit à un gamin : « T’as pas
bientôt fini de faire ton MOJ ?
Sapré MOJ AN HOC’H ! »
MOJ (prononcé entre « môche » et «
môje ») signifie museau et l’expression
« faire le MOJ » signifie « bouder », «
faire son museau », cette dernière expression étant peut-être aussi un bretonnisme ». MOJ AN HOC’H (prononcé
« mojeune nor ») signifie « museau de
cochon. »
14
2ème partie
« Ah non ! Celui-ci, c’est pas
mon GOURIG, c’est mon
FILHOL »
GOURIG (prononcé « goureutch » :
c’est le plus petit d’une portée qui, par
extension, va désigner le plus jeune
des enfants de la famille. FILHOL (prononcé « fegnoul » ou « felioul ») signifie
« filleul. »
« Passe-moi le BOUCHONSKUDELLOÙ, j’ai STRIMPÉ »
Le BOUCHON-SKUDELLOÙ (prononcé
« bouchon chuéleu »), signifie littéralement « chiffon à écuelles » ; c’est la
lavette pour la vaisselle. J’ai STRIMPÉ
(prononcé « chtrimpé »), conjugué à la
française, signifie « j’ai mis à côté »,
quand du liquide coule d’un verre ou
d’une assiette et mouille un comptoir
ou une table. « J’ai tout STRIMPÉ » a le
sens de « j’ai tout renversé » mais en
breton STRIMPIÑ (prononcé « chtrimpègn »), signifie « éclabousser. »
le contenu d’un petit verre (sous-entendu d’eau-de-vie de cidre). J’ai entendu parfois : « Tu prendras bien un coup
de RAIDE ? » ; là, le mot est français et
désignait aussi l’eau-de-vie de cidre.
« Y a ton PASTELL qui
dépasse »
PASTELL (prononcé « pachtèl) c’est le
pan de la chemise. Avant les chemises
descendaient presqu’à mi-cuisses, et
un PASTELL qui dépassait était beaucoup plus spectaculaire.
« Tiens CHOUK dans le
GOGNELL là-bas »
CHOUK veut dire « assois-toi » mais
« faire un CHOUK » c’est « faire une
petite sieste ». GOGNELL (prononcé
« gougnèl ») est la forme mutée de
KOGNELL, car le mot est féminin et le
K devient G après l’article breton ; ce
mot signifie « coin » mais avec le sens
d’angle intérieur d’un mur, l’angle extérieur d’un mur s’appelant KORN.
« Ça a STRAKÉ »
STRAKÉ (prononcé « chtraké ») est
parfois confondu avec STRIMPÉ, mais
s’ils peuvent avoir un sens proche,
ces deux mots s’emploient dans des
contextes différents. J’ai entendu un
marin (de Locmariaquer) dire « ça a
STRAKÉ » sur un bateau faisant le tour
du Golfe, quand celui-ci est passé dans
une vague plus forte que les autres et
a créé une remontée d’embruns qui a
éclaboussé quelques passagers. « Ça
STRAKE » signifie « il bruine » venant
du breton STRAKIÑ A RA (prononcé «
chtrakègnera »).
« Ce sapré PAT KLEIZ a cassé
la bouteille de GOUT SISTR »
PAT KLEIZ (prononcé « pateuklèye »
signifie littéralement « patte gauche »
et désigne un maladroit ; GOUT SISTR
(prononcé « goutte chichtr ») appelé
aussi LAGOUT (prononcé la goutte et
venant du français) ou LAMBIC (venant d’alambic mot francisé emprunté
à l’arabe de même que le mot alcool),
c’est l’eau-de-vie de cidre. J’ai souvent
entendu « mets-moi un petit BIGORNEAU » ; en breton on employait BIGORNAD (prononcé « bedjorna » ou «
bedjorgna ») mot imagé pour désigner
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
« Avec tes histoires, je suis
resté à moitié SPONTÉ »
SPONTÉ ou parfois SKONTÉ signifie «
épouvanté. »Un SPONTAILH (prononcé
« spontaille ») est un revenant ou un
fantôme, personnage que l’on trouve
souvent dans les légendes bretonnes.
C’est aussi le nom de l’épouvantail
dans certains endroits.
« Avec les BUGUL ELEKTRIK
et les GUÉRINS, on ne peut
pluspasser »
BUGUL (prononcé « bedjul ») signifie «
berger » ; le BUGUL ELEKTRIK c’est la
clôture électrique pour empêcher les
animaux de sortir d’un champ. GUÉRINS vient du breton GIRIN (prononcé
« djirine ») qui signifie prunelles mais
aussi prunellier , un arbuste touffu et
piquant.
Yann Le Gaudion
(miz Gouel-Mikael 2013
octobre 2013)
Petit malin
Louarn !
Petit malin !
Trawalc’h eo distag e anv evit klevet un
istor bennak : henañ en deus e welet
é treuziñ e brad dec’h vintin ; hennezh
en deus spurmantet e lost e gouleier e
garr ; henhont en deus klevet e oa aet
getañ yer ar person... D’al louarn - pe
d’al luhern, mar karit - e tamaller buan
bout kaoz da veur a daol trubart, a laeroñsi chomet hep bout diskolmet. Fall
vrud a sach al loen àr e lerc’h a-c’houde
kantvedoù : dalc’hmat a guzh-kaer, lies
a fet noz, diaes da welet ken pront ma
vez d’en em siliñ a-dreñv ar c’hleuz,
da lorbiñ ar jiboeserion ha da lakaat o
chas da redek.
Il suffit souvent de prononcer son nom
pour qu’on vous raconte une histoire :
celui-ci l’a vu traverser sa prairie hier
matin ; celui-là a entrevu le bout de sa
queue dans les phares de sa voiture ;
cet autre encore a entendu dire qu’il
avait emporté toutes les poules du recteur... Il est vrai qu’on accuse le renard
de bien des tours, de nombreux larcins
restés inexpliqués. L’animal traîne une
mauvaise réputation depuis bien des
siècles : il agit toujours à l’improviste,
sans se faire voir, la nuit le plus souvent ; il est prompt à se glisser derrière
le talus, habile à tromper les chasseurs
comme à se jouer des chiens lancés à
ses trousses.
Netra drol ma kaver routoù al louarn
e parlandoù tud Europa : mab-den en
deus klasket a bellzo kavet el loened
e skeud-eñ, e santimantoù, e emzalc’hioù ; reiñ dezhe e berzhioù mat
hag e berzhioù fall. Gwellañ test a gement-se a zo oberenn veur ar Grennamzer : Romant Alanig, al louarn (Alan,
pe Alanig, a vez graet doc’h al louarn e
brezhoneg). An anv familh Al Louarn, Al
Luhern a gaver stank-mat ivez.
Pa vez lâret «Hennezh a zo louarn» ag
unan bennak e ouier e vez gwell bout
àr evezh en e geñver : katapl a-walc’h e
vehe d’ho lorbiñ get e «droioù louarn».
Lies, gwir eo, « n’anaver ket al louarn
a-raok gwelet e fri » ! Re ziwezhat e vez
neuze. Nemet e vehe klasket bout finoc’h, bout ... louarnoc’h evit al louarn ;
ar pezh a zo dizañjer rak «E servij al
louarn an nep a zo, getañ un taol lost
a dapo» !
Dre ma ne vale al louarn ken nemet pa
vez ret dezhañ e vez lakaet da feneant,
da vrein boued ; ar skouer kontrol ag ar
pezh a zle bout mabden er bed kristen :
« Da louarn kousket ne za tamm boued
ebet ». Da lâret eo : ne faot ket chom
« d’ober e louarn » en e doull, en e wele ;
ret eo labourat ha poaniiñ.
Rien d’étonnant si on trouve trace du
renard dans bien des langues européennes, en particulier dans la toponymie : Kêrluhern, Park al Luhern... Par
anthropomorphisme, l’homme a reporté sur les animaux ses propres comportements, ses sentiments, ses valeurs
et sa vision du monde. Le meilleur
exemple n’est-il pas le Roman de Renard, cette oeuvre majeure du moyenâge ? A propos, notre goupil breton se
nomme Alan ou Alanig. Par ailleurs, le
nom de famille Louarn, Le Louarn, Le
Luherne n’est pas rare.
Aujourd’hui encore, quand on dit de
quelqu’un : « Celui-là c’est un renard »
mieux vaut se tenir sur ses gardes : il se
pourrait bien qu’il cherche à vous tromper en vous jouant un tour de... renard.
Bien souvent, on ne reconnaît pas le
renard avant d’en avoir vu le museau !
Il peut alors être trop tard ; à moins
qu’on ne cherche délibérément à être
plus malin que le... malin ; un comportement hasardeux car quiconque sert
le renard finit pas goûter de sa queue !
Autrement dit : il en pâtira.
Le renard ne court la campagne que
contraint ; il passe son temps à dormir
dans sa tanière. Le contre exemple de
ce que doit être l’homme dans notre
monde chrétien ! On a fait du renard
l’incarnation du vice et de la paresse :
« A renard au gite ne vient point de pitance ». Autrement dit : au diable la paresse ! Ce n’est pas en faisant le renard
(en paressant au lit...) qu’on se nourrira, qu’on se tirera d’affaire.
Pourtant, combien d’enfants d’autrefois n’ont-ils pas « fait le renard » sur
le chemin de l’école ? Il faut croire que
l’école buissonnière, l’école du renard,
était bien plus agréable que celle de
Jules Ferry ! Toute la journée, seul
dans un bois ou une lande, bien caché
comme le renard en sa tanière. Et tant
pis si ça bardait à la maison quand on
l’apprenait - car tout finit par se savoir :
« Dites donc, Marie-Josèphe, je crois
bien que c’est votre petit-fils que j’ai
aperçu à Lann-Buzedoù lundi matin.
Est-ce qu’il ne ferait pas le renard, par
hasard ? » S’en suivait un raclée ; un
sermon digne des grands dimanches, à
tout le moins.
LE BRETON
➔ Louarn,
Cette page vous est présentée, dans le
cadre d’une convention avec la commune, par Kerlenn Sten Kidna an Alre.
Ecole du soir et activités en breton pour
adultes dans le pays d’Auray ; édition
d’une revue bilingue : An Dasson.
Cercle Sten Kidna,
6 rue J. Rollo 56400 AURAY
Tél. : 02.97.29.16.58
E-mail : [email protected]
http://www.kerlenn-sten-kidna.com/
Ha neoazh, nag a vugale o deus graet
o louarn èl-se gwezharall pa oa kaoz
a vonet d’ar skol. Bourrusoc’h e oa «
skolig al louarn » aveit hini Jules Ferry
pechañs ! An devezh a-bezh en e-unan
en ul lann pe en ur c’hoad, bertimetmat èl al louarn en e doull. Bec’h a
save er gêr avat a pa errue an doere er
gêr - rak atav e veze gouiet abred pe
diwezhat : « Hama, Mari-Jep ! Me ‘gav
genin eo ho mapbihan em eus gwelet
e Lann Buzedoù dilun vintin. E oa éc’h
ober e louarn, pechañs ». Chanchamant
sonenn : fest ar vazh ; gosperoù kanet
deoc’h àr an ton bras da vihanañ.
BULLETIN
BULLETIN D’INFORMATIONS
D’INFORMATIONS MUNICIPALES
MUNICIPALES • HIVER 2011
2013 • N°55
N°59
15
➔ L’echo de l’école / Rentrée 2013
Présentation de l’école :
rentrée 2013
L’école accueille les enfants
de 2 à 11 ans répartis en 4 classes.
DE L’ ECOLE
Tèl.: 02 97 57 31 11
(répondeur pendant les heures de classe)
Mail : [email protected]
Horaires : 8h30-11h30 13h30-16h30
Rentrée 2013:
• Classe maternelle Mme Isabelle SIX
• CP-CE2 Mme Anne COMTE
• CE1-CM1 Mme Nadine LE PORT
• CM1-CM2 Mme Armelle IMBERT
• Et Mme Caroline OLIVEIRA-DA SILVA
enseignante le lundi en CM1-CM2,
jour consacré à la direction.
SPECTACLE
Spectacle de Noël financé par
la commune pour tous les enfants
de l’école
« Anga, fils du feu » le mardi 21 janvier 2014
à 9h00 (RDV 8h45 à l’école)
L’ E C HO
Comme chaque année maintenant, en plus du spectacle de Noël, un spectacle de la compagnie des trois chardons viendra à l’école pour le plaisir
des élèves de maternelle et de CP.
Ce spectacle est financé par la commune. Y sont invités tous les enfants de
la commune nés en 2011 et 2012. Si vous résidiez à Locmariaquer quand
votre enfant est né, une invitation vous sera envoyée automatiquement.
Si vous êtes arrivés après sa naissance, votre enfant n’est pas dans le registre de la commune. La directrice vous invite dans ce cas à la contacter
par téléphone afin de recevoir une invitation.
Animation
« Parcours des Korrigans »
sur le thème de La Terre.
Participation des élèves de maternelle et de CP à l’opération
« la mer se cultive, la mer nous cultive » avec la visite de l’exposition
« les sirènes...quand la mer est belle » à la médiathèque de St Avé.
Les 5 éléments au
programme cette année
en maternelle
La mer et la terre (cf photo ci-dessus)
au premier trimestre, le thème du feu
16
16
sera le thème suivant amorcé par le
spectacle « Anga, fils du feu avant un
travail sur les thèmes de l’eau et de l’air.
Dans ce cadre, les élèves sont inscrits à
un « défi techno » au cours duquel leur
mission consistera à imaginer, réfléchir,
construire, tester pour enfin réaliser un
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
instrument qui fonctionne avec le vent.
Les réalisations des classes inscrites à
ce défi seront présentées lors d’une rencontre à Auray.
DE L’ ECOLE
• Inscription USEP (Union Sportive
des Ecoles du Premier degré)
grâce au financement de l’amicale des
parents d’élèves. Pratique de différents sports et rencontres sportives
régulières tout au long de la scolarité
des enfants.
Inscription USEP et participation
à des rencontres sportives régulières :
cross de solidarité, rencontre hand ball,
basket ball, bal breton, cross, athlétisme...
L’ E C HO
Poursuite des actions
menées à l’école ces
dernières années
Permis piéton puis permis
vélo sorties régulières en
vélo dans le cadre du sport
à l’école
Félicitation aux trois médaillés
du cross organisé par le collège
des Korrigans !
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
17
➔ L’echo de l’école / Rentrée 2013
L’équipe enseignante a la volonté de reconduire
les projets mis en place ces dernières années.
Cette perspective est rendue possible grâce au
soutien financier et logistique de la municipalité
et de l’amicale des parents d’élèves.
Vers une cohérence
des sorties pédagogiques
liées à l’histoire tout au long
de la scolarité des élèves.
L’Antiquité :
Le 22 juin 2013 les élèves des classes de CP/
CE1/CE2 se sont rendus à Ploeumeur Bodou. Ils
ont pu découvrir notre système solaire au planétarium au travers d’un film et d’ateliers. Ils ont
aussi visité la reconstitution d’un village gaulois.
Les enfants ont ainsi pu découvrir l’organisation
de l’habitat gaulois mais aussi différents ateliers
d’artisanat comme celui du forgeron et du potier.
A la fin de la visite, les enfants ont joyeusement
profité des jeux « gaulois » présents sur le site.
DE L’ ECOLE
Le Moyen Age :
La Préhistoire :
L’ E C HO
En 2011-2012, les élèves de CE2 avaient réalisé
une fresque avec les techniques préhistoriques
et inspirée de peintures retrouvées sur les parois
de la grotte Chauvet. L’année suivante, les CE2
ont réalisé une exposition photo sur le site des
mégalithes de Locmariaquer en partenariat avec
l’association photo « contraste » et le Centre des
Monuments Nationaux. Cette année, le projet
propose aux élèves de s’approprier le patrimoine
mégalithique en créant un parcours de visite sonore et imagé sur le site mégalithique de Locmariaquer.
• La Préhistoire
• Le Moyen-Age, visite au village de l’an mil
18
18
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES • HIVER 2013 • N°59
Cette sortie maintenant devenue classique en
CM permet aux enfants de se retrouver dans un
village médiéval reconstitué. Maud, archéologue
passionnée, sait attiser la curiosité des enfants
au cours de la visite qui se poursuit par différents
ateliers.
L’époque des temps modernes
et l’époque contemporaine :
Cette sortie pédagogique inaugurée en juin dernier sera reconduite du fait de son intérêt et de
sa richesse : découverte du château des Ducs de
Bretagne de Nantes et de ses musées. La partie
consacrée au commerce triangulaire était adaptée à l’âge des élèves, la visite rendue interactive
grâce à la présence du guide et aux nombreuses
pièces visitées (maquette, film…)
• L’Antiquité, visite au village gaulois
• L’époque des temps moderne et l’époque
contemporaine: visite du château des ducs
de Bretagne et visite guidée sur la période de
l’esclavage
19