Download Bulletin Septembre / Octobre 2015 - Hérouville Saint

numéro 71 - Sept/Oct. 2015
en clair
JOURNAL d’informations municipales
Déjà dans le bain
de la rentrée
zoom sur...

Le festival Beauregard
Le CNAM s'installe à Hérouville
La fête des bénévoles & associations
Sommaire - Elus
3 EDITO
4-7 EVENEMENT
• Retour sur le Festival Beauregard
• Fête nationale et ciné de quartier : vos animations de l’été
8 au fil des quartiers

Permanences des élus
Avec ou sans rendez-vous, les élus à votre écoute
• Lébisey - Le Bourg : cérémonies du souvenir avec les Anciens
Combattants
• Le Bourg : Derniers logements inaugurés à la Résidence du
Prieuré
Rodolphe THOMAS
• Pôle Animation et jeunesse, Carré Bleu : des propositions pour
tous les jeunes Hérouvillais cet été
(Se présenter à l’accueil multiservices de l’Hôtel de Ville à partir de 13 h 45)
9 JEUNESSE
10 VIVRE ENSEMBLE
(Maire et Conseiller départemental)
• T ous les mercredis de 15 h à 17 h, à l’Hôtel de Ville.
Caroline BOISSET
(Adjoint à l’éducation, la petite enfance et la santé) ;
• A l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous auprès du
secrétariat des élus (02 31 45 33 69).
• Samedi 3 octobre de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe
à l’Hôtel de Ville.
• Deux chantiers éducatifs avec l’AQJ
• La Chaleur des thés a sillonné les quartiers
• Une association de soutien aux familles au Val
MAIRES-ADJOINTS
Laurent MATA
(Premier adjoint en charge des finances, du personnel et de l’administration
Jean-Paul LATHIERE
11 GRAND ANGLE
générale)
(Adjoint aux sports et à la jeunesse)
• L’Espace Citoyen : fusion des maisons des projets et du citoyen
12-13 ENTREPRENDRE
• Un cabinet de sophrologie au Bourg
• La Fabrique des projets amène la nature en ville
• Une Hérouvillaise lauréate du concours Talents des Cités
• Un bout de Portugal et de Brésil à Montmorency
• Crousti’Zen : l’offre de restauration en centre-ville s’étoffe
• Matinée emploi : de retour le 9 octobre
14-15 DOSSIER
• Décryptage de la rentrée scolaire
16-17 RETOURS EN IMAGES
• A l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous auprès du
secrétariat des élus (02 31 45 33 69).
Simeoni NOUSSITHE-KOUETA
(Adjoint à la citoyenneté, aux relations internationales et à la diversité)
• Tous les jeudis de 16 h 30 à 18 h, à l’Hôtel de Ville
et sur rendez-vous auprès du secrétariat des élus
(02 31 45 33 69)
• Samedi 10 octobre de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe
à l’Hôtel de Ville.
• Instantanés des deux mois écoulés
• Retour sur la fête des bénévoles et des associations
Claire GARNIER
18-19 VILLE EN MOUVEMENT
• Tous les lundis, de 9 h à 11 h à l’Hôtel de Ville, sauf
pendant les vacances scolaires.
• Le CNAM prend ses quartiers dans l'ex-lycée Rabelais
• La Résidence Tarragone de Calvados Habitat complète l’Îlot A3
Mohamed HABIB
• Des records au meeting d’Athlétisme
• Maeva Danois poursuit son ascension
• Les premiers champions de France de home-ball sont connus
• Hockey : les Drakkars lancent leur saison à la Fonderie
• Des courts de tennis rénovés à l’ELSH
(Adjoint à l’emploi, l’insertion professionnelle et la formation)
22 PATRIMOINE
Baya MOKHTARI
23 HEROUVILLAIS D’ICI et
D’AILLEURS
• Tournée à Hérouville, la vidéo de Yacine fait le buzz
• Des noces d'or et de platine célébrées à Hérouville
24-25. CULTURE
• La Saison Musicale d’Hérouville se dévoile
• Le Big Band Café annonce ses concerts de la rentrée
• Une saison foisonnante au CDN-Comédie de Caen
• Les Boréales vous donnent rendez-vous
• La Bibli fait sa rentrée culturelle
26-27 A VOIR A SAVOIR
28-29 AGENDA – ETAT-CIVIL
30-31 EXPRESSION POLITIQUE
Directeur de la publication :
Rodolphe Thomas
Journaliste et photographe :
Nicolas Orhant
A collaboré à ce numéro :
Service communication Mairie d’Hérouville
Crédit photos :
Franck Castel P.3 P. 7 (fête nationale) / Nathalie Baert P. 6
(orchestre junior) / Neo Superstar P. 7 (Cine de quartier), P.18
(prix architecture), P.27 (fleurir ma ville) / Service jeunesse P. 9 /
AQJ P. 10 (chaleur des thés) / Espace Citoyen P. 11, P16 (CMJE)
Cap Sport P.16 (stade de France) / ELSH P. 16 (tennis) / Calvados
Habitat P. 16 (jardin chez soi) / CMJE P. 11 et 16 / Pierre
Charpentier P. 20 (Home-ball) / Serge Douillet P.24 (SMH)
Tristan Jeanne-Valès P. 24 (les Académiciens) et 25 (Démons)
Réalisation et impression
Caen Repro Imprimerie - 02 31 95 27 66
Distribution : Ville d’Hérouville - Dépôt légal à la parution
2
CONSEILLERS
MUNICIPAUX MAJORITÉ
A l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous auprès du
secrétariat des élus (02 31 45 33 69).
(Adjointe à l’action sociale et au logement)
20-21 SPORTS
• Le Petit Lourdes : chef-d’œuvre en péril
• A l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous auprès du
secrétariat des élus (02 31 45 33 68).
• Samedi 7 novembre de 10 h 30 à 12 h, salle de la
Rampe à l’Hôtel de Ville.
• Tous les vendredis à l’Hôtel de Ville, uniquement
sur rendez-vous auprès de la Mission Insertion
Professionnelle (02 31 45 34 95).
(Adjointe à l'animation, l'égalité des chances et à l'économie sociale et
solidaire)
• A l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous auprès du
secrétariat des élus (02 31 45 33 69).
• Samedi 24 octobre de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe
à l’Hôtel de Ville.
Philippe LAFORGE
(Adjoint aux travaux, à la voirie et aux espaces verts)
• A l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous auprès du
secrétariat des élus (02 31 45 33 69).
• Samedi 21 novembre de 10 h 30 à 12 h, salle de la
Rampe à l’Hôtel de Ville.
Christel LORY
(Adjoint à l’aménagement du territoire, à l’urbanisme et à l’environnement) ;
• A l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous auprès du
secrétariat des élus (02 31 45 33 68).
• Samedi 26 septembre de 10 h 30 à 12 h, salle de la
Rampe à l’Hôtel de Ville.
Claudie RIGOT
(Adjoint au développement économique et aux commerces de proximité)
• A l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous auprès du
Pôle développement économique (02 31 45 32 05 ou
02 31 45 32 56).
• Samedi 14 novembre de 10 h 30 à 12 h, salle de la
Rampe à l’Hôtel de Ville.
CONSEILLERS
MUNICIPAUX OPPOSITION
Thierry LEGOUIX, Corinne OCCANSEY,
Vincent LOUVET,
conseillers municipaux socialistes, vous reçoivent
tous les jeudis de 16 h à 18 h, salle des élus de
l’opposition (porte 300) à l’Hôtel de Ville ;
ou sur rendez-vous à prendre au 06 30 82 46 33.
Joël LE TENSORER (citoyen engagé à gauche) et
Laurence TOUROULT (PCF-Front de gauche)
sur rendez-vous par courriel
([email protected])
ou par courrier adressé à l‘Hôtel de Ville.
CONSEILLERS
départementaux
Rodolphe THOMAS
Sylviane LEPOITTEVIN
Permanences hérouvillaises à l’Hôtel de Ville tous les
mercredis de 15 h à 17 h sans rendez-vous (se présenter
à l’accueil multiservices à partir de 13h45)
DÉPUTÉ
Permanences de Laurence DUMONT :
• Vendredi 9 octobre et 13 novembre de 9 h 30 à 11 h 00
à la Maison des Associations, 10.18 quartier du GrandParc.
Edito

Edito
Madame, Monsieur,
L
a rentrée scolaire dans nos communes a été
rapidement éclipsée par l’actualité nationale
et internationale. Pour autant, nos écoliers
hérouvillais ont été accueillis dans de bonnes
conditions pour travailler en toute sérénité,
dans le respect de l’égalité des chances pour la réussite
éducative de tous. Cet objectif essentiel, qui guide notre
politique éducative, a un coût pour la Ville, alors que l’Etat
ne cesse de réduire ses dotations budgétaires pour nous
accompagner dans de nombreux domaines. La réforme des
rythmes scolaires imposée par le gouvernement en est un
exemple et impacte fortement les budgets des mairies.
A présent, l’Etat fait appel aux collectivités pour accueillir
sur nos territoires des réfugiés et migrants. Chaque jour,
des images insoutenables sur ces chemins de l’exil vers
l’Europe nous bouleversent mais inquiètent de nombreux
européens dont les Français. Les réponses à apporter dans
cette époque difficile, trouble et dangereuse divisent
notre peuple. Certains Français sont contre l’accueil des
migrants et s’inquiètent : comment pouvons-nous accueillir
dans de bonnes conditions des réfugiés alors que nous ne
sommes déjà pas capables de donner un logement et un
travail aux habitants de notre pays ? D’autres en appellent à
la solidarité, au respect de notre tradition française de terre
d’accueil. Nous pouvons craindre que ce sujet soit source
de tensions ; il peut diviser encore plus les Français alors
que notre pays traverse une crise identitaire et connaît une
forte poussée de l’extrême droite.
Le gouvernement nous demande d’être des « maires
solidaires ». Pour ma part, je demeure un maire responsable
mais en colère. La France s’est engagée à accueillir 24 000
réfugiés sur 2 ans. C’est son devoir mais les maires ne
peuvent répondre à cet effort humanitaire sans aide de
l’Etat. De plus, il nous est demandé de régler en urgence
une situation humaine à l’échelle territoriale, sans
nous apporter de lisibilité nationale pour l’avenir. Le
gouvernement omet d’analyser les causes de cette situation
et de redéfinir les fondements de notre politique étrangère.
Ce ne sont pas les maires qui pourront stopper les conflits au
Proche et Moyen Orient et encore moins lutter contre l’Etat
Islamique.
Pour mémoire, notre ville d’Hérouville a accueilli, il y
a peu, des réfugiés qui avaient aidé nos forces armées à
l’étranger et dont la vie était menacée. C’était notre devoir.
Cependant, aujourd’hui, je souhaite que cette politique
d’accueil soit coordonnée à l’échelle des communes de
l’agglomération et que ces dernières prennent leur part à
cette action humanitaire de façon équilibrée et équitable.
Rodolphe THOMAS
Maire d’Hérouville Saint-Clair
Conseiller départemental du Calvados
3
Evénement
Mercredi :
inauguration
avec School of Rock
Invité par la Ville, School of Rock, groupe
composé d’élèves et professeurs du
collège Lechanteur, inaugure le festival en
reprenant les tubes des artistes passés
lors des précédentes éditions du festival.
Lors du rappel, le maire Rodolphe Thomas
s'installe à la batterie pour une reprise
endiablée d’Iggy Pop.
HEADCHARGER
SCORPIONS
Jeudi : Un Before
couleur métal
Le principe du Before ? Faire découvrir le festival Beauregard à un public
différent. Cette année Beauregard
s’est transformé en mini-Hellfest.
Les Caennais de HEADCHARGER et
les Suédoises de CRUCIFIED BARBARA chauffent le public avant les
mythiques SCORPIONS qui célèbrent
leurs 50 ans de carrière devant
10 000 spectateurs.
Vendredi : ça démarre fort
CYPRESS HILL
Tout l’éclectisme de la programmation se retrouve dans cette première
journée. Du prometteur groupe caennais GOMINA aux légendes du rap
west coast CYPRESS HILL, en passant par les incontournables CHRISTINE
& THE QUEENS ou ALT-J, le dandy pop BAXTER DURY et le toujours classe
DOMINIQUE A, sans oublier les ovnis japonais BO NINGEN et leur acidpunk décoiffant : le ton du week-end est donné.
CHRISTINE AND THE QUEEN
4
DOMINIQUE A
BO NINGEN
BAXTER DURY
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015

Constellation de stars à Hérouville
sting
FLORENCE + THE MACHINES
Samedi :
les britanniques
en force
Si les français TALISCO,
JULIEN DORÉ ou THE DØ
assurent, cette journée
fait la part belle au rock d’outremanche. Les Anglais de
MARMOZETS donnent le la.
Ensuite les jeunes Irlandais de
THE STRYPES livrent un set de
rock brut, avant que le guitarehéros « so british » JOHNNY
MARR (ex des Smiths) ne fasse
étalage de sa dextérité. La belle
surprise vient de FLORENCE
+ THE MACHINE qui retourne
la scène Beauregard, avant la
claque STING, englishman in
Beauregard. L’ancien leader
de Police réinterprète de façon
magistrale ses tubes, devant un
public aux anges. Magique !
LENNY KRAVITZ
JULIEN DORE
THE Dø
THE STRYPES
johnny marr
etienne daho
benjamin clementine
django django
asaf avidan
Dimanche : bouquet final
Si l’annulation du concert de Georges Ezra (malade) est une déception
pour beaucoup, les concerts du jour tiennent leurs promesses : la pop de
DJANGO DJANGO, la voix inclassable d’ASAF AVIDAN, la sensibilité de
BENJAMIN CLEMENTINE ou les tubes du pape de la pop française
ETIENNE DAHO font mouche. Reste à LENNY KRAVITZ, la superstar
du jour, de conclure entre rock et jazz par un show à l’américaine.
5
Beauregard : bilan de l'édition 2015

L'un des grands
L’effet Sting a fonctionné à plein,
avec 26 000 entrées, la journée du
samedi affichait complet.
festivals de l'été
Paul Langeois et Claire Lesaulnier, co-directeurs du
festival Beauregard dressent un bilan positif après
cette nouvelle édition record.
Comment vous situez-vous en termes
de fréquentation ?
Nous n’avons pas encore le décompte
précis, mais nous avons fait au moins
aussi bien que l’année dernière avec plus
de 77 000 entrées uniques sur 4 jours. Il
s’agit même d’une année record sur les
6
en chiffres
1 château / 2 scènes
4 jours / 9 km de barrières
33 concerts
46 km de câbles
48 véhicules / 66 stands
165 artistes accueillis
198 amplis / 320 prises jack
560 spots / 950 bénévoles
3 800 m² de tentes
4 500 vélos
2 000 pass 4 jours
12 000 pass 3 jours
15 000 pass 2 jours
15 000 litres de fioul
45 000 litres de bière
+ de 77 000 entrées uniques…

A 12 ans, sur scène avec Lenny Kravitz
Claire Lesaulnier et Paul Langeois, co-directeurs du festival ont annoncé que la barre des
77 000 festivaliers en 4 jours a été franchie.
Que retenez-vous après cette 7e
édition ?
Tout d’abord que Beauregard fait
dorénavant partie des grands festivals
de l’été. Nous n’avions encore jamais eu
autant de pointures internationales sur
un même week-end : Scorpions, Sting,
Lenny Kravitz, Cypress Hill, Florence + the
Machine, Asaf Avidan, Johnny Marr... C’est
exceptionnel ! En plus le temps était de la
partie et on a vu des concerts fabuleux.
Notamment Sting qui marquera pour
longtemps l’histoire du festival.
Le festival
trois jours (hors Before). La journée du
samedi affichait complet avec 26 000
entrées. Ce n’était encore jamais arrivé.
La soirée du Before avec Scorpions a
réuni 10 000 spectateurs. Est-ce une
petite déception ?
Non. Avec une soirée hard-rock, on savait
qu’on ne ferait pas complet comme avec
Stromae l’année dernière. Le Before, c’est
vraiment un moment à part. L’idée, c’est
de toucher un autre public. Quand on
établit la programmation, notre priorité est
de réunir l’affiche pour les trois jours du
festival. Ensuite, pour le Before, on voit
si on a une bonne opportunité sur des
artistes différents. Ce n’est pas parce que
nous venons de vivre deux années avec
Before que le rendez-vous est institué. Si
on ne trouve pas d’artistes qui collent avec
le concept du Before, on ne s’obligera à
rien.
« Merci Axel, tu es le futur ! ». Le
message est posté sur les réseaux
sociaux par Lenny Kravitz en personne,
au lendemain de son concert en clôture de
Beauregard. Axel, c’est le petit bonhomme,
invité sur scène par la star. Un joli moment
d’émotion partagé par tous les fans du
rocker aux 40 millions d’albums vendus.
« Il en a fait pleurer du monde, à
commencer par sa grand-mère »,
rigole son grand-père Philippe Laforge,
maire-adjoint en charge des travaux de
la voirie et des espaces verts à la mairie
d’Hérouville. « Tous les étés, nos petits-
enfants viennent de la Manche chez
nous pour le festival. »
Pour vivre ce concert aux premières loges,
Axel n’a pas hésité à « passer toute la
journée devant la scène. C’était l’artiste
que je ne voulais pas manquer »,
raconte le petit festivalier de 12 ans qui
n’imaginait pas faire partie du show.
« Pendant le concert, j’étais sur les
épaules d’une fille. J’ai hurlé quand il
a présenté sa batteuse. Là, il m’a fait
signe de venir. Je n’ai pas réfléchi, j’ai
foncé ! »
Après une longue étreinte avec le
chanteur, puis une bise à la batteuse,
qui lui donne ses baguettes, Axel repart
tout bouleversé dans le public. « J’étais
tellement ému que je n’arrêtais pas de
pleurer.» Et l’histoire ne s’arrête pas là.
« Avant le rappel, Lenny Kravitz est allé
chercher un T-shirt qu’il a dédicacé
pour me l’offrir en revenant sur scène. »
Peu importe si le T-shirt est encore grand
pour le gamin de 12 ans. Il compte bien le
garder encore très longtemps.

De jeunes Hérouvillais VIP
Six jeunes reporters en herbe, participants des
ateliers Carré Bleu du service jeunesse ont pu
couvrir l’événement. Julia, Maxime, Christopher,
Valentin, Gaëlle et Natacha ont réalisé un reportage
de 4 mn 30 à visionner ici : http://urlz.fr/2kEL.
Pour la 2e année, l’orchestre junior de la Maison
de la Musique était invité le samedi à se produire à
Beauregard. Les 16 jeunes musiciens ont assuré des
intermèdes rock et jazz, à l’entrée du festival, en
VIP ou dans les espaces de restauration.
Evénement
Lundi 13 juillet
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
Tubes pour toutes les générations, chorégraphies et jeux de lumières, le spectacle
était total sur le parking de la Fonderie avec la formation Live Deluxe.

Les Hérouvillais restent
attachés à la fête nationale
Concert et bal à la Fonderie, feu d’artifice en musique dans le bois de Lébisey :
la fête nationale a réuni des milliers d’Hérouvillais le 13 juillet. Retour sur un
rassemblement dansant et populaire qu’il ne fallait pas manquer.
E
n début de soirée le groupe Live
Deluxe a fait monter l’ambiance à
mesure que le public arrivait. Avec
ses jeux de lumières et des chorégraphies
entraînantes, le groupe s’est approprié
avec talent des succès d’hier et
d’aujourd’hui connus de tous pour faire
chanter et danser les Hérouvillais venus
nombreux sur le parking de la Fonderie.
L’assistance a même pu apprécier les
talents de batteur du maire Rodolphe
Thomas, guest-star du groupe sur les
derniers morceaux. Place ensuite au
moment attendu par petits et grands : le
feu d’artifice tiré depuis la clairière du bois
de Lébisey. le spectacle pyrotechnique
était cette année rythmé par des standards
de musique celtique. Une parenthèse
magique d’une vingtaine de minutes
préparée par la société Evénement Ciel.
Ceux qui n’avaient pas envie d’aller se
coucher ont retrouvé Live Deluxe sur le
parking de la Fonderie pour danser jusque
tard dans la nuit.
Hérouville fait son cinéma en plein air
film Les aventures de Tintin : le secret
de la Licorne, signé Steven Spielberg.
En marge de cette ultime séance, le
service jeunesse proposait l’aprèsmidi des animations à destination des
plus jeunes (balades à poneys, jeux en
bois, structures gonflables). Une façon
sympathique de prolonger les vacances,
quelques jours après la rentrée.
Grand spectacle au Val le 25 juillet pour la première séance de l’été avec la projection d’Iron Man 3.
C
action et grand spectacle le 25 juillet au
Val avec le 3e volet de la trilogie de IronMan, le super-héros Marvel. Le 25 août,
l’humour était à l’honneur avec la comédie
Les Profs, tirée de la BD du même nom.
Enfin, animation et grand spectacle étaient
au menu de la séance le 12 septembre, sur
la place de l’Europe avec le remarquable
Petits et grands ont visiblement apprécié
ce spectacle pyrotechnique très réussi.
En fin de soirée, Rodolphe Thomas est venu
donner le tempo à la batterie.
Cinéma de quartier d'été
’est l’une des animations de l’été
hérouvillais. Chaque année, le
service jeunesse de la Ville propose
des séances de cinéma de plein air en
accès libre dans plusieurs quartiers.
Trois films pour toute la famille étaient au
programme en juillet, août et septembre
dans des styles différents. Tout d’abord
Le feu d’artifice « son et laser »
était cette année encore très réussi.
Le 12 septembre, les animations gratuites
organisées tout l’après-midi place de
l’Europe ont fait le bonheur des enfants.
AQJ : "A nous
le Camp Nou"
sur grand écran
Avant chaque projection de Ciné de
quartier, la vidéo d’une vingtaine de
minutes retraçant toute l’aventure « A
nous le Camp Nou ! » a été diffusée au
public. Mené en lien avec l’AQJ, ce projet
a permis à 5 jeunes Hérouvillais de partir
en Espagne voir un match du FC Barcelone au Camp Nou, le plus grand stade
d’Europe. Après plus d’une année à multiplier les actions pour recueillir la somme
nécessaire à leur voyage , Seffana, Emilie,
Ali, Azzedine et Sofiane ont réalisé leur
rêve en avril en assistant à la victoire des
futurs champions d’Eruope contre Valence
(2-0), avec en prime le 400e but de Messi
sous le maillot du Barça.
7
Au fil des quartiers
15 août : hommage au
Débarquement de Provence
Lebisey - Le Bourg
Moins connu que le Débarquement du
6 juin en Normandie, celui du 15 août
1944 en Provence a pourtant constitué un
moment capital pour la victoire des Alliés
dans la seconde guerre mondiale. Chaque
année, Hérouville est la seule commune
du Calvados à organiser une cérémonie
du souvenir le 15 août. Devant la plaque
commémorative inaugurée en 2010 place
du 1er décembre 1945, Jean-Bernard
Monin (vice-président de l’association
nationale des Anciens Combattants de
l’armée d’Afrique) a rendu un vibrant
hommage à ces combattants trop souvent
oubliés, en présence de quelques-uns des
derniers vétérans à avoir débarqué en
Provence.
Le 15 août, Jean-Bernard Monin (viceprésident de l'Association nationale des
anciens combattants de l'armée d'Afrique
1939-1945) entouré de Michel Lebœuf
et Sylviane Lepoittevin, a observé une
minute de silence empreinte d’émotion,
devant la plaque commémorant l'armée
d'Afrique au Bourg

Pas de vacances pour le
devoir de mémoire avec
les anciens Combattants
Durant l’été, l’Amicale des Anciens Combattants d’Hérouville et de Saint-JeanEudes entretient le devoir de mémoire. Deux cérémonies du souvenir étaient
organisées cet été.
9 juillet : La libération
d’Hérouville commémorée
Le 9 juillet 1944, après un mois de
combats intenses entre Bieville-Beuville
et Lébisey, les soldats de la 3e Division
d’Infanterie Britannique (3e DIB) libéraient
Hérouville du joug allemand. Comme
tous les 9 juillet, l’Amicale des Anciens
Combattants a organisé deux cérémonies
sur le quartier Lébisey, en hommage aux
victimes militaires (devant la stèle, avenue
du général de Gaulle), et aux victimes
civiles (devant le monument rue d’Epron).
« Ces terribles combats ont eu une
importance considérable. au-delà de
la libération d’Hérouville, ils ont permis
aux forces alliées d’ouvrir la voie pour
libérer la ville de Caen », a rappelé
Michel Lebœuf, président de l’Amicale.
A Lébisey, devant la stèle en hommage aux
victimes militaires britanniques, Michel Leboeuf,
président de l’Amicale des Anciens Combattants
a présidé aux cérémonies de commémoration de
la Libération d’Hérouville le 9 juillet dernier.
Le Bourg
Quatre nouveaux logements pour la Résidence du Prieuré
Garnier, adjointe au maire en charge de
l'action sociale et du logement, le 26 juin
dernier, au moment d’inaugurer ces quatre
nouveaux appartements aux côtés de
Thierry Heyvang (président du Directoire
de Partelios Habitat).
« L’impression d’être
en vacances »
C
La dernière tranche de la Résidence du Prieuré a été inaugurée le 26 juin par Claire Garnier (adjointe
à l'action sociale et au logement), Thierry Heyvang (président du Directoire de Partelios Habitat) et
Didier Maudelonde (Président du Conseil de surveillance de Partelios Habitat).
I
l y a un an, Partelios Habitat inaugurait
au Bourg les 20 premiers logements
de la résidence du Prieuré, destinée
aux seniors. Le programme vient d’être
complété par une deuxième tranche
contigüe de 4 logements F3, donnant sur
8
la rue Vermeulen. « En prolongement du
Programme de Rénovation Urbaine, ces
24 logements permettent de faciliter
le parcours résidentiel des seniors, en
proposant des appartements adaptés
à leurs besoins », a souligné Claire
es logements de type intermédiaire
(petits collectifs, avec entrées
privatives) font le bonheur de leurs
locataires. A l’image de Geneviève, qui
a quitté son appartement de la Grande
Delle qu’elle occupait depuis 30 ans.
« J’habitais au 4e étage. Cela
commençait à faire haut pour les
courses. J’appréhendais à l’idée de
quitter mon ancien appartement, mais
depuis que je suis ici, j’ai l’impression
d’être en vacances dans un hôtel
tellement c’est calme », assure la
locataire de 73 ans, ravie de son nouveau
cadre de vie. « De plus c’est très bien
situé. Pour les balades, je suis à côté
du canal, et à une dizaine de minutes
à pied du centre commercial Carrefour.
C’est vraiment très agréable et à un prix
raisonnable. » Selon Partelios Habitat, le
loyer pour un F3 s’élève à 370 € hors
charges.
Geneviève apprécie énormément son nouvel
appartement et la quiétude du quartier du Bourg.
Jeunesse
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
Au cours des stages
multi-activités, les jeunes ont
notamment pu s’essayer à l’escalade
en Suisse normande.
proposés avec une participation de 73
enfants. L’initiation au cirque proposée
par la MJC-Maison Pour Tous, le stage
Kayak-accrobranches, et l’escalade ont
notamment été plébiscités.
Mais aussi…
Locaux jeunes : des accueils informels et
des animations étaient proposés tout l’été
au 10.10 Haute Folie pour les mineurs et
au 411 Belles Portes pour les adultes.
Animations de quartiers : des animations
« sports collectifs » s'adressaient aux
7 à 13 ans tous les après-midi dans les
quartiers. En moyenne vingt jeunes étaient
présents par séance.
contact. Pôle Animation et
Jeunesse, 10.35 Belles Portes.
Tél. : 02 31 45 32 93. Site : www.herouville.net.
Des vacances bien animées
avec le Service Jeunesse
Cet été, le service jeunesse a multiplié les propositions. Sorties ou séjours hors
de la ville, activités à la journée, demi-journées ou à la semaine, animations
dans les quartiers : les jeunes Hérouvillais n’avaient que l’embarras du choix
pour trouver la formule qui leur convenait le mieux.
Séjours extérieurs
Les sept séjours en région (Granville,
Houlgate, Barneville-Carteret…)
et
même à l’étranger dans le cadre d’un
échange franco-allemand (lire ci-contre)
ont rassemblé 84 jeunes, dont beaucoup
de nouveaux inscrits. Afin de les rendre
acteurs de leurs loisirs, les jeunes ont été
mis à contribution dans la préparation des
séjours.
Stages multi activités
Une centaine de jeunes de 11 à 17 ans
ont pris part aux huit stages multiactivités ou semaines thématiques avec
A l’occasion du
séjour à la ferme du
Houvre dans le Pays
d’Auge, des activités
nautiques étaient
programmées sur le
lac de Pont-l’Evêque.
au programme des activités sportives,
nautiques ou de pleine nature. La qualité
de l’encadrement et de l’organisation de
ces animations ont permis aux participants
de faire le plein de bons souvenirs et de
sensations fortes !
Activités 7/10 ans
En concertation avec le service des sports
et en partenariat avec les associations
sportives, culturelles hérouvillaises,
neuf stages « découverte » ont été
L’amitié franco-allemande
dans l’œil des jeunes
Le projet est né à l’occasion du 70e
anniversaire du Débarquement. Initié l’été
dernier avec l’accueil d’une délégation de
jeunes Allemands à Beauregard, l’échange
entre Hérouville et Garbsen s’est poursuivi
en août dernier avec le séjour de 17
jeunes des ateliers Carré Bleu dans la
région d’Hanovre. Ces échanges culturels
et linguistiques avaient un fil rouge : la
réalisation d’un projet vidéo retraçant
la vie des jeunes Français et Allemands
durant les deux séjours. Actuellement en
cours de montage, le film intitulé « 70 pas
entre Terre et Mer » sera à découvrir en
2016 dans le cadre du 50e anniversaire
du jumelage entre les villes d’Hérouville et
de Garbsen.
Initiatives

Le plein de projets
aux ateliers Carré Bleu
E
spaces de création, d’échanges et
d’apprentissages, ouverts à tous
les adolescents à partir de 10 ans,
les ateliers Carré Bleu démarrent leur
troisième saison. Chaque jeune inscrit
peut participer aux actions proposées ou
mettre sur pied un projet personnel. « A
condition qu’il soit en phase avec l’un
des quatre thèmes qui forment les
coins du Carré Bleu. A savoir : le vivre
ensemble, l'ouverture sur le monde,
l'apprentissage de l'autonomie et
l'accès à la culture pour tous», rappelle
Raouf Brahmia, coordinateur du Carré
Bleu pour le service jeunesse.
La saison 2015-2016 s’annonce encore
foisonnante avec de nombreux projets
en préparation (vidéo multimédia, arts,
spectacle vivant, séjours en France et à
l'étranger, soirées événements, loisirs…)
Mais le gros morceau de cette fin d’année
est la création en cours du spectacle « Un
Américain à Hérouville ». Après « « Grand
Stade » en 2013 et « Château d’Or » en
2014, la nouvelle production Carré Bleu
mêlant théâtre, danse, musique et vidéo
sera présentée avant Noël au Théâtre.
Le 1er juillet dernier, jeunes, élus et partenaires étaient réunis à la Bibliothèque
pour célébrer le 2e anniversaire des ateliers carré Bleus.
Les ateliers Carré Bleu en 2014-2015 :
96 inscrits (56 filles, 40 garçons), dont
74 Hérouvillais, âgés de 10 à 23 ans. Ils
ont participé à 22 actions proposées
par Carré Bleu et 12 projets émanant
des jeunes.
contact. Carré Bleu, Pôle Animation
et Jeunesse, 10.35 Belles Portes. Ouvert à tous
les jeunes entre 10 et 25 ans. Inscription gratuite
auprès du secrétariat su Service Jeunesse.
Tél. : 02 31 45 32 93. Blog Carré bleu sur
internet : http://carrebleupaj.over-blog.com/
9
Vivre ensemble
AU 3.20 LE VAL
ASSOCIATION QUARTIER JEUNES
L'AAFP Calvados
aide les familles
hérouvillaises
Pour marquer la fin du
chantier à la Maison
des Associations,
jeunes et éducateurs
avaient invité élus et
financeurs à découvrir
la salle rénovée le 28
août dernier.

deux chantiers éducatifs
cet été
L’AQJ a pour missions de repérer les jeunes Hérouvillais en difficultés et/ou en voie
de marginalisation, de rechercher des solutions à leurs difficultés afin de les aider à
se réinsérer dans la vie sociale, scolaire ou professionnelle. Dans cette optique, les
chantiers éducatifs sont un formidable outil de travail pour les éducateurs. Cet été cinq
jeunes Hérouvillais en ont bénéficié.
Les locaux de l’AQJ rénovés
Il y a du changement au 411 Belles Portes.
Les locaux de l’AQJ ont été entièrement
repensés. « Nous voulions créer un
espace plus convivial pour l’accueil
des jeunes pendant les permanences.
Nous avons aussi réaménagé l’espace
de travail des éducateurs », explique
Nadia Mazari, coordinatrice des projets
à l'AQJ. Sous la responsabilité technique
de Ludovic Dudouit, Erwann, Mathias et
Bilel, trois jeunes Hérouvillais se sont ainsi
initiés à différents corps de métier pour
créer un accueil, une salle de réunion et
un bureau. « Le travail a été très soigné.
Symboliquement, nous avons choisi de
donner à ces trois nouvelles salles les
prénoms des jeunes. »
Nouvelle salle pour la
Maison des Associations
En août, l’AQJ a organisé un autre chantier
à la demande de S3A. L’objectif ? Rénover
le local autrefois occupé par la ludothèque
Jijou à la Maison des Associations.
« L’idée était d’en faire un espace
polyvalent de réunion, de formation
et de convivialité », explique Grégory
Autier, directeur de S3A. « La pièce a été
ouverte sur l’ancien local de stockage
afin d’y aménager prochainement
une kitchenette. » Les travaux ont été
réalisés par Youssouf et Romain, deux
jeunes Hérouvillais, encadrés par Miloud
Koudad (éducateur) et Daniel Hébert
(encadrant technique). « Ce chantier de
deux semaines a été financé par l’Etat
grâce au FIPD (Fonds Interministériel de
Prévention de la Délinquance), la Ville
d’Hérouville et l’AQJ, ainsi que S3A qui
a pris en charge l’achat du matériel »,
précise Samuel Le Bas, directeur de l’AQJ.
contact.
Association quartiers jeunes,
411, quartier des Belles-Portes.
Accueil les lundis, mercredis et vendredis,
de 16 h à 18 h. Tél. : 02 31 43 91 20.
Courriel : [email protected]
POUR LA DEUXIEME ANNEE AVEC L'aqj
La "chaleur des thés"
crée du lien dans les quartiers
A
raison de deux après-midi par semaine, « Chaleur des thés » a fait
son retour en juillet et août. Portée par l’AQJ, cette action réunit
un collectif d’acteurs associatifs hérouvillais, salariés ou bénévoles
(AQJ, Cap’Sport, Larimaquoi, EPE, la Voix des Femmes…) qui viennent,
avec simplicité, à la rencontre des Hérouvillais au cœur des quartiers.
« Une tente, une table, des bancs, du thé et l'envie de partager.
Ces temps constituent des moments forts en échanges avec les
habitants », confiait Valérie Retaillaud, psychologue à l’école des Parents
et des éducateurs, le 23 juillet dernier. « Être ensemble, parler de soi,
du quartier, de la vie : ces rencontres constituent des moments
humains et collectifs qui font du bien ! » Afin de proposer des temps
inattendus et spontanés, l’AQJ avait choisi de ne dévoiler ni les dates,
ni les lieux des interventions. Une initiative unanimement appréciée qui
devrait être renouvelée l’été prochain.
10
Le 23 juillet, l’action Chaleurs des Thés proposées par l’AQJ
avait posé sa tente aux Belles Portes.
L’équipe de l’AAFP Calvados (de gauche à
droite) : Denise Letuppe (présidente), Géraldine
Marie (assistante de direction), Yves Bréhier
(administrateur), Geneviève Girard (secrétaire
conseil), Liliane Soubien (responsable secteur).
V
ous rencontrez des difficultés
dans l’éducation de vos enfants
ou vous traversez une période
difficile liée à un événement (séparation,
chômage, décès) ? Vous avez besoin
d’un accompagnement pendant ou
après la grossesse ? Basée à Hérouville
depuis plus de 20 ans, l'Association
d'Aide Familiale Populaire peut vous
aider. « L’AAFP apporte aux familles
une aide matérielle (course, ménages,
garde d’enfants…) ou un soutien
moral et éducatif (aide aux devoirs,
conseils budget, accompagnement
à la parentalité…) », explique Yves
Bréhier, administrateur à l'AAFP/CSF.
« Affiliée au réseau national de l’Aide
Familiale Populaire (FNAAFP/CSF), nous
intervenons suivant les conventions
avec le Conseil départemental du
Calvados et la CAF. »
L’association propose l’intervention de
Technicienne de l'Intervention Sociale
et Familiale (TISF) et d’Auxillaire de
Vie Sociales (AVS) « toutes diplômées
d’État », précise Geneviève Girard,
secrétaire conseil. « Les familles peuvent
nous contacter. Après une première
rencontre, un contrat de prestation
est établi, précisant la durée et la
nature de l’intervention. » Ce service
est financé par la CAF, la CPAM et le
Conseil départemental, moyennant une
participation des familles en fonction
des revenus. La seule condition pour en
bénéficier est d’être une famille allocataire
CAF ou ayant au moins un enfant.
contact.
Association d'Aide Familiale Populaire du
Calvados, 320 quartier du Val.
Tel. 02 31 43 41 41.
Courriel: [email protected].
Site internet : www.aafp14.org
Grand Angle
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
Sous la
responsabilité
d’Audrey Robin
(chef de service
politique de la Ville,
gestion urbaine
de proximité et
citoyenneté),
Sylvie Millemann
(agent d'accueil et
d'animation) qui
a rejoint l'équipe
récemment et
Fatima Lahoula
(référente
de l’espace
citoyen) assurent
l’animation de
l’Espace Citoyen
(de gauche à
droite).
L’Espace Citoyen a été inauguré le 20 mai dernier
à l’occasion du Printemps des Diver’Cités.
Diversité
• Valorisation de la diversité.
• Animation et promotion du réseau de la
« charte de la diversité en entreprise »
auprès des structures privées et
associatives.
• Lutte contre les discriminations.
Urbanisme

Espace Citoyen
Inauguré fin mai, lors du Printemps des Diver’Cités, l’Espace Citoyen s’adresse aux
Hérouvillais qui souhaitent vivre une citoyenneté active. Présentation du nouvel
équipement.
P
arce qu’on ne naît pas citoyen, on le
devient, la Ville d’Hérouville a mis en
place ce nouvel équipement installé
au rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville.
« Dans un souci de simplification pour
le public, l’Espace Citoyen mutualise
les missions assurées auparavant par
les Maisons du Citoyen et des Projets »,
rappelle Simeoni Noussithe-Koueta, maireadjoint en charge de la citoyenneté, des
relations internationales et de la diversité.
« Il s’agit d’un espace d’informations,
d’échanges, d’animations, d’expositions
et d’accompagnement que les
Hérouvillais doivent s’approprier. »
Proposant des accueils individualisés
ou collectifs, l’Espace Citoyen est un
guichet unique ouvert aux habitants, mais
également aux associations, scolaires et
entreprises. Petit tour d’horizon de ses
différents domaines d’intervention.
Citoyenneté
• Promotion de la citoyenneté, de la laïcité
et des valeurs de la République
• Accompagnement dans les démarches
citoyennes en lien aves les services
de la préfecture et de l'OFII (Office de
l'Immigration et de l'intégration) ; carte
de résident, regroupement familial...
• Organisation des cérémonies d’accueil
dans la citoyenneté française des
Hérouvillais naturalisés.
• Sensibilisation aux droits et devoirs des
citoyens.
• Promotion du devoir de mémoire.
• Concertation des habitants dans la vie
locale.
• Animation du Conseil Municipal des
Jeunes (CJME, scolaires 9-12 ans) et du
Conseil Consultatif de la Jeunesse (CCJ,
jeunes entre 14 et 18 ans).
Les élus du CMJE agissent dans la vie locale
Les élus CMJE de la commission écocitoyenneté finalisent l’opération Canipropre
pour sensibiliser les propriétaires de chien à
ramasser les déjections de leurs animaux.
D
epuis 2003, le Conseil Municipal
des Jeunes et des enfants (CMJE)
permet d’initier les scolaires à la
vie démocratique et à l’apprentissage
de la citoyenneté. Désormais rattachés
à l’Espace Citoyen, les 38 jeunes élus
depuis janvier 2014 développent les
projets qui leur tiennent à cœur. A l’image
de l’opération Canipropre, proposée
par la commission éco-citoyenneté dès
cet automne. « Il s’agit d’inciter les
propriétaires de chien à respecter les
espaces publics en leur offrant un
petit distributeur de sacs », indique
Fatima Lahoula, animatrice référente
du CMJE. « D’autres projets sont en
cours. La commission préventionsécurité travaille sur un livret de
mises en garde sur l’utilisation
d’internet et des réseaux sociaux que
les jeunes souhaitent distribuer dans
les écoles. La commission solidarité
s'engage auprès des personnes
âgées et participera à la marche
bleue intergénérationnelle organisée
dans le cadre de la Semaine Bleue en
octobre. Quant à la commission loisirs
et culture, elle réalise la maquette d'un
billodrome, que les enfants souhaitent
voir concrétisé sur Hérouville. »
Par ailleurs, les élus de la commission
solidarité ont réalisé avec l'Unicef du
• Information sur les projets urbains
structurants à Hérouville Saint-Clair.
• Sensibilisation des publics à
l’environnement urbain et à l’histoire
architecturale de la ville d’Hérouville
(accueil de groupe, ressources
pédagogiques pour les enseignants).
contact.
Espace Citoyen, Hôtel de Ville,
11 Place François-Mitterrand (entrée CCAS vers
la place de l’Europe).
Ouvert du lundi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et
de 14 h à 17 h 30. Tél. : 02 31 45 34 79
Courriel : [email protected]
Site internet : www.herouville.net
A SAVOIR
l’Espace Citoyen accueille une
permanence de l’écrivain public
de l’Association LARU, tous les
mercredis de 10 h à 12 h.
Les jeunes élus de la commission solidarité ont réalisé avec l’Unicef du Calvados des
poupées frimousses dont l'adoption a permis de recueillir 460 e pour financer des
campagnes de vaccinations et donner une identité aux enfants des pays pauvres.
Calvados, des poupées frimousses qui
ont été proposées à l'adoption. « Cette
campagne d'adoption des poupées
a permis de récolter 460 e, qui vont
servir à financer des campagnes
de vaccination. Une somme non
négligeable quand on sait qu'une dose
de vaccin coûte 20 centimes d'euros »,
précise Sylviane Lepoittevin, élue
référente du CMJE. « Cet argent servira
également à donner une identité aux
enfants des pays pauvres, non déclarés
à l'état-civil. »
Les jeunes élus sont également mobilisés
sur des manifestations comme la journée
internationale des Droits de l’enfant le 20
novembre, durant laquelle les travaux du
CMJE seront mis à l'honneur à l'Espace
Citoyen.
11
Entreprendre
Pépinière Agora au Bourg
Au centre commercial Montmorency
Joaquim et Rose
vous attendent
au Paradis
Portugais et
Brésilien pour
vous faire
découvrir la
gastronomie
de leurs pays
respectifs.
La sophrologie peut
vous changer la vie
L
Charcuterie, fromages, vins, sodas, retrouvez toutes les
saveurs du Portugal et du Brésil au centre commercial de
Montmorency.

Une épicerie aux saveurs
du Portugal et du Brésil
Le paradis portugais et brésilien a ouvert ses portes place des Canadiens à
Montmorency. Un magasin au concept inédit qui fera aussi bien le bonheur des
lusophones de l’agglomération que des habitants du quartier.
E
nvie de goûter d’authentiques
charcuteries et fromages
portuguais ou de la morue salée,
le tout accompagné de porto ? Besoin
d’agrémenter une recette brésilienne
de farine de Mandioca ou de réaliser un
cocktail à base de cachaça ? Le Paradis
Portugais et brésilien à Montmorency vous
attend. Joaquim est Portugais, sa femme
Rose brésilienne. Ils sauront vous conseiller.
En ouvrant à Hérouville leur commerce,
ils réalisent leur rêve en comblant un
manque à l’échelle de l’agglomération.
« Il y a environ 5 000 Portugais, mais il
n’existait aucun magasin spécialisé »,
explique le couple originaire de région
parisienne qui ne manque pas d’idées
pour animer les 100 m² de la boutique.
« D’ici la fin d’année, nous allons
installer une rôtisserie pour proposer
du poulet rôti à la portugaise et des
travers de porc. Nous allons développer
aussi notre gamme salée (beignets,
accras) mais aussi sucrée (pasteis
de nata).» Des spécialités qui seront à
déguster sur place ou à emporter.
Commerce de proximité
Pour autant, le couple n’oublie pas sa
mission de service de proximité. Au Paradis
portugais et brésilien, vous trouverez aussi
tous les produits du quotidien. « Comme
il n’y a pas d’épicerie dans le quartier,
on a décidé de mettre à disposition
des articles variés (lessive, sodas,
produits de beauté et d’hygiène ...)
pour dépanner les habitants. » Autant de
produits qui eux aussi ont tous une origine
portugaise garantie.
contact
Paradis portugais et brésilien, 6, place des
Canadiens. Ouvert de 10 h à 20 h tous les jours, et
de 9 h à 12 h le dimanche. Tél. : 02 31 44 39 05.
Page Facebook : Paradis-portugais-bresilien.
a sophrologie a été inventée dans
les années 1960 par Alfonso
Caycedo, neuropsychiatre d’origine
colombienne. Entre relaxation et
méditation, sa pratique permet de venir à
bout de nombreux problèmes : l’anxiété, le
manque de confiance en soi, les troubles
du sommeil ou de la concentration. « Nous
avons tous au plus profond de nousmêmes les capacités pour apprendre
à gérer ce qui nous empoisonne la vie.
La sophrologie est un ensemble de
techniques permettant à chacun de
les trouver », résume Claudia Carneiro,
qui a ouvert son cabinet l’année dernière
dans la pépinière Agora au Bourg.
L’aboutissement d’une reconversion
professionnelle pour cette ancienne
salariée de l’industrie pharmaceutique.
« J’ai découvert la sophrologie suite
à un problème de santé. Je me suis
dit que ça pouvait être une formidable
alternative. J’ai vu tellement de gens
partir avec des sacs de médicaments
pour le moindre problème, alors que
dans beaucoup de cas, la sophrologie
évite d’y avoir recours. » Au cours de
ses séances individualisées ou de groupe,
Claudia Carneiro, spécialisée notamment
auprès des enfants et des adolescents, ne
demande qu’à vous en convaincre. « En
général, les résultats sont visibles au
bout dès 5 séances. Et une fois que
vous avez les clés, les exercices se
pratiquent partout. »
contact Claudia Carneiro,
sophrologue. Pépinière Agora, 1 place du 1er
décembre 1945. Consultations individuelles ou
collectives sur rendez-vous au 06 58 53 60 36 ou par
courriel : [email protected]
Centre-ville
Crousti'Zen, l'atout fraîcheur

L
’offre de restauration en centre-ville
s’est étoffée à la rentrée. Depuis
mardi 1er septembre, la sandwicherie
Crousti’Zen est votre nouvelle adresse
gourmande. Située au pied de la place
de l’Europe, difficile de manquer la
cabane décorée par un graffeur local sur
la thématique du fast-food. Fraîcheur,
qualité et variété résument l’ensemble
des propositions à la carte. « Nous
avons toute une gamme de sandwichs
frais et burgers maison, de recettes
de pâtes fraîches, de salades ou de
paninis. Nos desserts sont aussi faits
12
maison. Nous restons à l’écoute de
nos clients pour proposer de nouvelles
recettes ou composer des menus
personnalisés », assure Virginie Ozenne,
patronne de cette nouvelle sandwicherie.
« En soirée, nous proposons aussi
des buritos et sandwichs américains.
Il sera prochainement possible de
commander à l’avance par téléphone. »
Ouvert du lundi au vendredi non stop de
11 h 30 à 22 h.
La nouvelle sandwicherie Crousi’Zen a ouvert début septembre au
pied des marches de la place de l’Europe.
Entreprendre
Avec la BGE
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
Talents des Cités :
une hérouvillaise lauréate
du prix régional
Titulaire d’un doctorat de psychologie et d’un titre de psychologue du travail, l’Hérouvillaise Ruth Nadège Ibondou Tala a remporté le prix régional Talents
des Cités 2015 pour son projet de cabinet de psychologie du travail.
Le Concours Talents des Cités organisé par BGE, à l’initiative du ministère de la Ville
et du Sénat, récompense des entrepreneurs issus des quartiers prioritaires.
Lauréate du prix régional, la psychologue hérouvillaise Ruth Nadège Ibondou Tala,
présente son projet.
En quoi consiste votre projet
de création ?
Je souhaite ouvrir mon propre cabinet de
psychologie du travail. Les problématiques
liées au travail n’ont jamais été aussi
nombreuses (harcèlement moral ou
sexuel, burn out…) et les personnes
victimes ne savent pas vers qui se tourner.
Je désire également travailler avec des
enfants en situation de décrochage
scolaire ou des jeunes qui ont des
difficultés pour s’insérer dans le monde
professionnel.
Comment est née l’idée de
monter votre cabinet ?
Le déclic est venu suite à une longue
période de chômage. Dans un précédent
emploi, j’ai connu le harcèlement de la
part de collègues. En tant que membre
d’une association de parents d’élèves,
je suis au contact de familles avec des
enfants en situation d’échec. La demande
existe. Je suis titulaire d’un doctorat de
psychologie et d’un titre de psychologue
du travail. J’ai les compétences, j’ai de
l’expérience, je me suis dit pourquoi ne
pas me lancer ?
Le prix Talents des Cités vous
a conforté dans ce choix ?
Je travaille avec la BGE à la concrétisation
de ce projet depuis un an. J’ai fait une
étude de marché concluante. L’obtention
du prix a été un vrai coup de pouce en
matière de communication. De plus, la
dotation de 1 000 € va m’aider à installer
mon cabinet. Le 24 octobre j’irai défendre
mon projet au Sénat, pour concourir au
Prix national Talents des Cités.
Où en êtes-vous actuellement ?
J’ai commencé à tester l’activité dans
la couveuse d’entreprises de la BGE à
l’espace Jean-Monnet. Je peux y accueillir
mes premiers clients et démarcher des
partenaires dans un cadre professionnel.
Je suis en contact avec plusieurs
associations hérouvillaises (AQJ, Voix
des Femmes…) pour voir avec quels
partenaires je peux travailler. Je recherche
aussi des financements pour installer mon
cabinet. Mon ambition est de démarrer
concrètement mon activité d’ici la fin de
l’année.
contact Ruth Nadège Ibondou Tala,
couveuse d’entreprises BGE
à l’espace Jean-Monnet. Tél. : 06 59 65 16 82.
Courriel : [email protected]
A l'espace Jean Monnet

La Fabrique des projets :
Francis Tilliette, architecte-paysagiste et Maxime
Colin, assistant d’études de travaux.
C
réée en mai 2014 à Hérouville, la
Fabrique des Projets est une société
de conseil et d’assistance de maîtrise
d’ouvrage dans l’aménagement d’espaces
urbains, de zone d’activités, d’infrastructures
routières ou d’aires de jeux.
Pour son dirigeant, Hérouville ne
la ville côté nature
manquait pas d’atouts au moment de
domicilier le siège de sa nouvelle société,
dans un contexte concurrentiel. « Afin
de proposer des tarifs attractifs,
je cherchais à m’installer en Zone
Franche Urbaine », souligne Francis
Tilliette, architecte-paysagiste qui connait
bien la commune pour y avoir notamment
réalisé le square Agnam aux Belles Portes.
« La Ville m’a proposé un bureau à prix
intéressant à l’Espace Jean-Monnet.»
Quels que soient les projets qui lui
sont confiés, la jeune société place
la dimension environnementale au
centre des préoccupations. Les notions
d’écopaysage, de gestion différenciée,
d’éco-pâturage, ou de biodiversité n’ont
plus de secret pour Francis Tilliette.
« Faire entrer la nature dans la ville
n’est pas juste un effet de mode.
Prendre en compte la dimension
environnementale, c’est aussi du
développement durable et économe,
à l’heure où les collectivités ont des
budgets contraints », assure l’architectepaysagiste. « Nous apportons notre
expertise aussi bien à des collectivités
territoriales qu’au conservatoire du
littoral, et même auprès de particuliers
avec de grands espaces à aménager. »
contact
La Fabrique des Projets, espace Jean-Monnet, 8
place de l’Europe. Tél.: 09 72 47 25 28
Courriel: [email protected]
Vendredi 9 octobre
Nouvelle matinée
emploi en mairie
M
ettre en contact direct employeurs
et demandeurs d’emploi, le
concept simple des matinées
pour l’emploi reste identique. Pour ce
premier rendez-vous de rentrée, la
mission emploi de la Ville a convié une
quarantaine d’exposants qui proposeront
plusieurs centaines d’offres d’emploi et
de formations « dans tous les secteurs
d’activités et à différents niveaux
de qualification », précise Mohamed
Habib, maire-adjoint à l’emploi, la
formation et l’insertion professionnelle.
« Chaque visiteurs doit repartir avec
une solution : cela peut-être un emploi
bien sûr, mais aussi une formation ou
une orientation. » Rendez-vous donc
vendredi 9 octobre entre 9 h et 12 h 30
au rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville.
Et n’oubliez pas votre CV !
A SAVOIR
EPIDE : réunion
d'information
le 6 novembre
P
artenaire régulier des Matinées
emploi, l’EPIDE (Etablissement
Public d'Insertion de la DEfense)
est un dispositif d’accompagnement
pour 18-25 ans, sortis du système
scolaire sans diplôme ni qualification. La
méthode repose sur un cadre structurant
et un suivi personnalisé par une
équipe pluridisciplinaire (conseillers en
insertion, formateurs, éducateurs…). Le
parcours vers l’insertion professionnelle
est adapté au rythme et au projet de
chacun. Cette année, les EPIDE de France
augmentent leurs capacités d'accueil de
20%. Le centre d’Alençon qui recense
actuellement 90 volontaires issus de
la Basse-Normandie (dont plusieurs
Hérouvillais) et de la Sarthe en accueillera
120 d’ici fin 2015.
Les Hérouvillais qui souhaitent en savoir
plus, sont invités à participer à une
réunion d'information collective qui
se tiendra le vendredi 6 novembre à
9 h 30 au Pôle de Cohésion Sociale
(10.20 quartier du Grand Parc).
13
Dossier : Rentrée scolaire 2015
Le jour de la rentrée, Caroline Boisset et
Rodolphe Thomas sont venus rendre visite aux
élèves de maternelle de l’école Gringoire.

Le point sur la rentrée
avec Caroline Boisset
Mardi 1er septembre, près de 2 000 écoliers hérouvillais ont retrouvé le chemin des 9 groupes scolaires
publics de la Ville. Caroline Boisset, adjointe au maire en charge de l’éducation et de la petite-enfance,
revient sur cette rentrée.
Comment qualifieriez-vous
cette rentrée ?
D’une façon générale, la rentrée s’est
déroulée de façon sereine. Nous n’avons
à déplorer aucune fermeture de classe.
Caroline Boisset, adjointe au maire en charge de
l’éducation, la petite enfance et la santé.
Tout s’est bien passé sur les deux écoles
concernées par une fusion. L’école Freinet
au Bois a désormais une directrice unique
en la personne de Martine Legay pour son
école primaire qui accueille les élèves de
maternelle et d'élémentaire. Aux BellesPortes, le groupe scolaire Gringoire a
accueilli les trois classes de l’ancienne
école maternelle de La Varende. Ces
14
fusions avaient été bien été préparées
en amont avec les parents, les équipes
pédagogiques, les services de la Ville, et
les entreprises qui sont intervenues pour
les travaux.
L’UNCMT reste le partenaire
de la Municipalité dans la
mise en place des activités
périscolaires et extra
scolaires ?
Suite à l’appel d’offres lancé début
juin pour les quatre prochaines années
(contrat reconductible chaque année),
trois prestataires s’étaient positionnés. La
ville a retenu la candidature de l’UNCMT
pour une meilleure cohérence des temps
de l’enfant. L’association aura en charge
la garderie périscolaire, les Temps
d’Activités Périscolaires (TAP), l’accueil de
loisirs du mercredi après-midi ainsi que
la mise en place du CLAS (Contrat Local
d’Accompagnement à la Scolarité) qui
débutera après les prochaines vacances
scolaires.
Pourquoi avoir réduit de
4 h à 3 h le Temps d’Activités
Périscolaires (TAP) ?
La Municipalité doit maîtriser son
budget de fonctionnement. Le contexte
économique nous pousse à anticiper.
La diminution des dotations de l’Etat
pèse lourdement sur le budget de notre
collectivité et cette tendance à la baisse
va se poursuivre ces prochaines années.
Réduire le temps d’activités périscolaires
à 3 heures hebdomadaires, comme le
prévoit la loi, permet à la Ville de réaliser
une économie non négligeable (près de
100 000 € pour 2015-2016). Les TAP se
déroulent désormais sur une heure les
lundis, mardis et jeudis.
La hausse de la tarification de
la restauration scolaire répondelle à cette même logique ?
Tout à fait, et cette décision n’a pas été
prise de gaieté de cœur. Nous préférons
maintenir une alimentation de qualité
préparée en régie dans notre cuisine
centrale, plutôt que de faire appel à une
chaine de restauration collective. Une
alimentation de qualité est un élément
primordial dans la scolarité des enfants.
Mais le coût des denrées alimentaires
augmente et le surcoût lié aux nouveaux
rythmes scolaires nous oblige à revoir
notre politique de tarification. Cependant
Hérouville reste la seule commune du
Calvados à proposer la gratuité pour les
familles aux revenus les plus modestes et
nous restons moins chers que beaucoup
d’autres communes.
Les modalités de facturation
de la garderie scolaire ont
également évolué ?
Dans un souci de simplification des
relations avec les familles, nous avons
décidé d’appliquer à la garderie, comme
pour la restauration scolaire, une
tarification forfaitaire. Nous ne pouvons
plus faire de sur-mesure de masse
comme avant. Cependant toutes les
demandes particulières seront étudiées au
cas par cas en commission pour essayer
d’apporter des réponses adaptées.
Un mot sur la petite enfance ?
Oui, car c’est aussi la rentrée pour les
tout-petits. Dans chaque structure, des
réunions auxquelles j’assisterai vont
être organisées avec les parents. La
communication avec les familles est pour
nous essentielle. Sous diverses formes
(affichages, carnet de liaison), les parents
seront régulièrement tenus au courant
de ce qu’ont fait leurs enfants dans nos
structures.
Restauration scolaire,
garderie, mode d'emploi
Quotient (€)
Forfait mensuel
14 repas
Pour information
prix par repas
de 0 à 430
-
-
de 430,01 à 555
-
-
de 555,01 à 680
31,08 e
2,22 e
de 680,01 à 805
39,48 e
2,82 e
de 805,01 à 930
47,88 e
3,42 e
> à 980
56,28 e
4,02 e
Hors commune
75,60 e
5,40 e
RESTAURATION SCOLAIRE
Les tarifs sont fixés en fonction du
quotient familial de la CAF pour les
familles hérouvillaises. Pour les autres,
un tarif unique est appliqué. Un forfait
mensuel est mis en place sur la base de
par semaine. Les périodes de facturation
sont découpées par trimestre en
décembre (septembre à décembre), mars
(décembre à février), juin (mars à mai) et
juillet (juin et premier jours de juillet).
14Ajours
en moyenne par mois et 4 jours
SAVOIR
le coût d’un repas pour la Ville est de 7,29 e (hors amortissement).
Pour 144 jours de restauration scolaire, les forfaits sont calculés sur 140
jours seulement.
GARDERIE PERISCOLAIRE
Ce service géré par l’UNCMT est réservé
aux enfants dont les parents travaillent
ou sont en formation. Le forfait mensuel
pour la garderie est établi sur la base de
5 matins et 3 ou 4 soirs par semaine.
Toutefois une utilisation ponctuelle hors
forfait du service de garderie est possible.
MATIN :
• Forfait mensuel pour 5 jours/semaine :
de 25 € (tranches bleue et rouge) à
35 € (tranches orange et blanche) pour
les Hérouvillais et de 35 € à 45 € pour
les non Hérouvillais.
• Hors forfait, utilisation ponctuelle :
de 2,50 € (tranches bleue et rouge) à
3,50 € (tranches orange et blanche)
pour les Hérouvillais et de 3,30 € à
4,30 € pour les non Hérouvillais.
les Hérouvillais et de 45 € à 55 € pour
les non Hérouvillais.
• Forfait mensuel pour 4 jours/semaine :
de 45 € (tranches bleue et rouge) à
55 € (tranches orange et blanche) pour
les Hérouvillais et de 55 € à 75 € pour
les non Hérouvillais.
• Hors forfait, utilisation ponctuelle
le lundi, mardi et jeudi : de 4,50 €
(tranches bleue et rouge) à 5,50 €
(tranches orange et blanche) pour les
Hérouvillais et de 5,30 € à 6,30 € pour
les non Hérouvillais.
• Hors forfait, utilisation ponctuelle le
vendredi : de 6 € (tranches bleue et
rouge) à 7 €(tranches orange et blanche)
pour les Hérouvillais et de 6,70 € à
7,40 € pour les non Hérouvillais.
SOIR :
• Forfait mensuel pour 3 jours/semaine :
de 35 € (tranches bleue et rouge) à
45 € (tranches orange et blanche) pour
A SAVOIR
chaque heure de garde coûte 5,30 € à la Ville. Au-delà de 18h et jusqu’à
18h30, une majoration journalière est fixée à 4 €. Les forfaits mensuels sont
réduits de 5 € à partir du deuxième enfant inscrit.
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
Travaux
Plus de 260 000 E de
travaux dans les écoles
Les travaux de l’école Boisard (ici
peinture du préau) ont servi de support à
un chantier d’insertion avec les ateliers
de la 2e chance à Beauregard.
L
es grandes vacances constituent
une période propice pour la
rénovation et la modernisation
des écoles de la Ville. Travaux de
menuiseries, peinture, sécurisation : cet
été la Ville a dépensé plus de 260 000 €
pour ses neufs groupes scolaires. Les
plus importants travaux concernaient
l’école Gringoire. Au total, 170 000 €
ont été investis pour l’intégration des
trois classes de l’ancienne maternelle La
Varende dans des conditions optimales.
« Il a fallu construire une passerelle
pour le rattachement de trois salles
de classe supplémentaires à l’école
maternelle. Les espaces de l’école
élémentaire et le restaurant scolaire
ont également dû être réaménagés »,
indique Philippe Laforge, maire-adjoint
en charge des travaux. « Entreprises
extérieures, services techniques mais
aussi les agents du service éducation
et d'entretien ont réalisé un énorme
travail pour que tout soit prêt pour
la rentrée », précise Caroline Boisset,
maire-adjoint à l’éducation.
Ces travaux dans les écoles ont
également permis la mise en place d’un
chantier d’insertion à l’école Boisard
(peinture du préau, réparation du réseau
d’eaux usées), en lien avec les Ateliers
de la deuxième chance à Beauregard.
pOUR LES HéROUVILLAIS DE 2 à 16 ANS
Le Programme
de Réussite éducative
fait sa rentrée
M
is en place par la mairie
d’Hérouville Saint-Clair, le
Programme
de
Réussite
Educative est un dispositif de prévention
ouvert aux enfants de 2 ans à 16 ans qui
résident à Hérouville. Quels que soient
les problèmes rencontrés (scolaires, de
santé, d’accès aux activités culturelles
et sportives, voire familiaux), des
accompagnements personnalisés sont
proposés aux familles pour surmonter
les difficultés rencontrées par l’enfant.
« Cette année, le travail avec les
petits (2-6 ans) va être accentué,
car plus les difficultés sont repérées
tôt, meilleurs sont les résultats
des accompagnements », souligne
Karine Bacheley, conseillère municipale
déléguée à la réussite éducative.
« Par ailleurs, le travail de partenariat
avec l’AFEV (Association de la
Fondation Étudiante pour la Ville)
et le Relais scolaire concernant
l’accompagnement à la scolarité
se poursuit et va être renforcé, afin
d’en faire bénéficier davantage de
jeunes. » Sur l’année 2014-2015, la
réussite éducative a pu accompagner
228 familles.
CONTACT. Réussite éducative,
Hôtel de Ville, 2e étage, bureau 228.
Coordonnatrice du dispositif :
Jessica Le Baron. Tél. : 02 31 45 51 50.
courriel : [email protected].
accueil du public
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h
à 17 h (sur rendez-vous). Permanence chaque
mercredi au Pôle de Cohésion Sociale
(10.20 Grand Parc) de 14 h à 17 h.
15
Retour en images
8 juin. Dans le cadre des prix du jeune historien, organisé par le Conseil départemental du Calvados, le
collège Nelson-Mandela d'Hérouville reçoit le prix de l’amitié européenne pour son dossier "Hérouville
pendant la première guerre mondiale".
20 juin. Les locataires de Calvados Habitat ont rendez-vous à la Boutique Habitat pour l’opération « un jardin
chez soi », un atelier gratuit de fabrication de jardinières avec du matériel de récupération.
20 juin. Organisée par le service jeunesse, la première soirée « sport et
musique » est un succès. Animée par Mounir, la « battle » de chorégraphies sur
le thème du sport enthousiasme un public venu en nombre à la Fonderie.
25 juin. Les enfants partent à la découverte des instruments enseignés à la Maison de la Musique d’Hérouville,
pour la dernière journée des Parcours musicaux.
4 juillet. Après les finales disputées en ouverture du Meeting d'Hérouville, les vainqueurs ont le privilège
d'assister au Meeting AREVA au Stade de France, en compagnie de Jean-Paul Lathière, maire-adjoint à la
jeunesse et aux sports.
24 juin. A Beauregard, les jeunes élus du Conseil Municipal des
Jeunes et des Enfants (CMJE) ont droit à une visite guidée très
instructive du parc Ornavik.
26 juin. Pas moins de 400 enfants hérouvillais
ont rendez-vous au Stade Prestavoine pour
les rencontres inter-écoles de volley suite aux
initiations menées dans les établissements par
les éducateurs du Volley-Club Hérouville.
8 juillet. L’équipe féminine des Marsouins reçoit en mairie les félicitations de la Ville pour son accession en
Pro A de water-polo, l’équivalent de la Ligue 1 en football.
16 juillet Dans le cadre des excursions estivales proposées par le Pôle Seniors, un
groupe d'Hérouvillais de plus de 65 ans découvre la beauté sauvage de l'île de Tatihou
12 juillet. Comptant pour le circuit de la Côte fleurie, le traditionnel
tournoi Open de l’ELSH s’achève par les victoires du caennais Sylvian
Delhoumi et de la Rouennaise Delphine Bance.
16
Retour en images
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015

Bénévoles et associations donnent
le coup d'envoi de la rentrée
Installée avenue du Haut Crépon et autour du rond-point du Drakkar, la nouvelle formule de la fête de rentrée a
conquis son monde. Sous le soleil, plus de 2 000 Hérouvillais sont venus s’amuser, s’informer, s’initier, ou tout
simplement échanger avec les bénévoles des 70 associations présentes. Retour en images sur ce rendez-vous
qui lance la rentrée hérouvillaise.
Les initiations aux arts
du cirque proposées
par l’association des
Fées Cirques ont connu
un grand succès chez
les plus jeunes.
La foire aux greniers organisée par le Secours
populaire sur le parking du BBC a fait le
bonheur des chineurs.
Le maire Rodolphe
Thomas et Sylviane
Lepoittevin, conseillère
en charge de la vie
associative, ont multiplié les échanges avec
les associations et les
habitants.
Salsa, Kizomba, bachata, zumba : l’association La
Timba a enchaîné les démonstrations de danses
afrocubaines.
A proximité de la salle
de la Fonderie, les
enfants ont pu essayer
l’Accrobranches et
l’escalade en toute
sécurité.
Maire-adjoint à la jeunesse et
aux sports, Jean-Paul Lathière a
profité de la journée pour échanger
avec l’ensemble des associations
sportives hérouvillaises présentes,
comme ici le Volley-club hérouville.
Sur le stand du
comité Local
des jardins
familiaux, le
maire Rodolphe
Thomas a
pu goûter le
miel 100%
hérouvillais,
fabriqué dans
les ruches
installées rue
Verte.
Sur scène, les associations socio-culturelles
hérouvillaises ont enchaîné les démonstrations,
à l’image ici du groupe de danse orientale de la
MJC-Maison pour Tous.
Toute nouvelle association à Hérouville, l’Union
Franco-Algérienne de Basse-Normandie a profité
de la journée pour présenter ses actions au public.
L’Association Cyclotouriste d’Hérouville organisait
en matinée une randonnée découverte.
La journée s’est terminée en musique au Big Band Café avec
un concert du groupe pop-rock caennais Gandi Lake.
Adjointe en charge de l’animation et de l’égalité
des chances, Baya Mokhtari n’a pas manqué d’aller
saluer ses collègues de la Voix des Femmes.
17
Ville en mouvement
INAUGURée le 15 juillet
Œuvre du cabinet d’architectes
Atelier 2G, basé à Hérouville,
l’architecture originale du projet
a été particulièrement soignée.
Habitants, élus et partenaires étaient réunis le 15 juillet
dernier pour inaugurer la résidence Tarragone.
TEMOIGNAGE

La résidence Tarragone
finalise l'îlot A3

Colette :
«très agréable !»
De son balcon, Colette dispose d'une vue
dégagée sur le centre-ville
Le nouveau centre-ville prend de l’épaisseur. Après le Square des images (BG Promotion) et
la Résidence du 7e Art (Edifides), le dernier bâtiment de l'îlot A3 a été inauguré. Construits
par Calvados Habitat, ces 26 appartements et 3 locaux d’activités finalisent l’ensemble
situé entre le Café des Images et la place du même nom.
U
ne nouvelle étape de la création
du centre-ville hérouvillais vient de
s’achever. Construite par Calvados
Habitat et imaginée par les architectes
de l’Atelier 2G, la résidence Tarragone
se compose de 26 logements sociaux.
Ils viennent compléter l’offre résidentielle
privée de deux premiers bâtiments
(Edifidès et BG Promotion). « La volonté
de la Ville est d’accroître l’attractivité
économique
et
résidentielle
d’Hérouville en créant un centre-ville
dynamique et diversifié le long de
l’avenue de la grande Cavée », a rappelé
Rodolphe Thomas, maire d’Hérouville
et vice-président de Calvados Habitat.
« En mêlant logements, bureaux et
commerces, ce nouveau bâtiment, très
réussi architecturalement, symbolise
cette volonté. »
Outre les 26 appartements à loyers
modérés du T2 au T4, déjà tous loués, la
résidence abrite deux cases commerciales
en rez-de-chaussée de 78 m² et 85 m²,
également occupées. Après le salon de
beauté ouvert depuis le 9 juin (lire cidessous), une pizzeria devrait suivre très
prochainement.
CONTACT.
Calvados Habitat, 4, esplanade Rabelais
CS 10028 - 14202 Hérouville Saint-Clair.
Tél. : 02 31 54 50 00.
Courriel : [email protected]
A savoir :
A l’étage, un plateau de 95 m² idéal pour
installer des bureaux reste à louer. Les
entrepreneurs et sociétés intéressés
peuvent se renseigner auprès de
Calvados Habitat au 06 62 92 36 22.
La résidence
Tarragone
en chiffres
• 26 logements du 2 au 4 pièces
(10 T2, 15 T3, 1 T4, labellisés
BBC et raccordés au chauffage
urbain, adaptables aux personnes à
mobilité réduite. Séjour ouvert sur
cuisine américaine. Garage privatif
en sous sol.
• Deux cases commerciales de 78 m²
et 85 m²
• un plateau de 95 m² à vocation
administrative (à louer)
• Investissement de Calvados
Habitat : 3 060 150 e pour les 26
appartements + 400 000 e pour les
commerces et bureaux.
« Depuis 20 ans, j’occupais un logement aux
Belles Portes, mais le propriétaire a souhaité
reprendre son bien. Il a fallu que je me reloge.
Avec l’appui du service logement de la Ville,
j’ai fait une demande à Calvados Habitat qui
a été sensible à ma problématique. C’est
un plaisir d’emménager dans du neuf. Très
lumineux, mon appartement de 69 m² est situé
au 6e étage, donc sans vis-à-vis. Il dispose
d’un balcon ensoleillé du midi jusqu’au soir.
C’est très agréable, d’autant plus que nous
disposons de tous les commerces et des
transports en commun au pied de l’immeuble.
L’ambiance avec les autres locataires est
excellente. On se rend des petits services. Fin
mai, j’ai même organisé un rassemblement
pour la fête des voisins afin de faire
connaissance. On a prévu de faire encore plus
grand l’année prochaine. »

Secrets de beauté, premier commerce au pied de la résidence
P
etit déménagement, grand effet.
En transférant son salon « Secrets
de beauté » de la place FrançoisMitterrand au rez-de-chaussée de la
résidence Tarragone, Mélanie Guillot a
pu développer son activité. En plus des
prestations traditionnelles proposées
depuis 3 ans (soins corps et visage,
manucure, pose d’ongles, épilation et
maquillage), elle a pu ajouter à sa carte
« le solarium UV et la vente de bijoux et
d’accessoires », explique l’esthéticienne
18
dont le nouveau salon est ouvert depuis
le 9 juin. « Je souhaitais rester sur
Hérouville. J’avais posé une option sur
ce local avant même la construction du
bâtiment. Pour moi, c’est un nouveau
challenge qui commence. J’ai même
pris une collaboratrice qui passe son
brevet professionnel. » Car en traversant
l’avenue de la Grande Cavée, le salon
a gagné une toute nouvelle exposition.
« Grâce à cette nouvelle visibilité,
je capte de nouveaux clients tous
les jours. Certains habitent même
l’immeuble et sont ravis de venir faire
leurs soins en bas de chez eux. »
CONTACT.
Secrets de beauté, 46 avenue de la Grande
Cavée. Ouvert le lundi de 14 h à 19 h, du mardi
au vendredi de 10 h à 19 h, le samedi de 9 h 30
à 14 h puis l'après-midi uniquement sur rendezvous. Tél. 09 83 01 75 33.
Ville en mouvement
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
LE CNAM C'est quoi ?
NOUVEAU CENTRE REGIONAL INAUGURE LE 10 SEPTEMBre
Les nouveaux locaux du CNAM à Rabelais ont été inaugurés par Olivier
Faron (administrateur général du CNAM) et Rodolphe Thomas (Maire
d'Hérouville et Conseiller départemental).

Le CNAM fait sa première
rentrée à Hérouville
Le Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM) est le premier organisme
à s’installer dans l’ex-lycée Rabelais. L’inauguration des nouveaux locaux a eu
lieu le 10 septembre en présence du maire Rodolphe Thomas, du Préfet de BasseNormandie Jean Charbonniaud, de Laurent Beauvais (Président du Conseil régional)
et d’Olivier Faron (administrateur du CNAM).
L
es premières formations débuteront
en octobre, mais tout est déjà prêt. Le
siège régional du CNAM a quitté ses
locaux de l’université pour emménager
au 3e étage de l’ex-lycée Rabelais. Les
équipes administratives ont pris possession
du plateau de 763 m², composé d’un
accueil, de neuf salles de cours, d’une
salle de réunion, de huit bureaux réservés
à l’équipe administrative, d’un local
d’archives, d’un office pour le personnel.
Un nouveau site, adapté qui ouvre des
perspectives de développement. « D’ici le
CNAM va pouvoir rayonner sur toute la
Normandie, impulser des dynamiques
de formation en accord avec les
besoins des territoires », a souligné
lors de l’inauguration, Olivier Faron,
l’administrateur général du CNAM.
Un ambitieux projet
de reconversion
Les nouveaux locaux sont prêts à accueillir les premières formations comme on pu le constater Rodolphe
Thomas (maire d’Hérouville), Jean Charbonniaud (Préfet de Basse-Normandie), Laurent Beauvais
(Président du Conseil régional) et Olivier Faron (administrateur du CNAM).
Pour le maire Rodolphe Thomas, l’arrivée
du CNAM à Hérouville est « une nouvelle
étape de la rénovation urbaine qui
Le Conservatoire National des Arts et Métiers
est un grand établissement d’enseignement
supérieur dédié à la formation des adultes
(salariés, demandeurs d’emploi, étudiants).
Il s’organise en réseau au niveau national
et international avec 30 centres régionaux
et 158 centres d’enseignement. En
Basse-Normandie, le CNAM est un acteur
majeur de la formation professionnelle.
Son offre de formations concerne près de
100 unités d’enseignement, plus de 60
diplômes homologués et certificats sur
une dizaine de filières professionnelles.
Grâce aux différentes formules proposées
(cours du soir, formations à distance et en
alternance), les formations sont adaptées
au rythme de chacun.
se concrétise et va contribuer au
développement du centre-ville. » Car
après le transfert du Lycée Professionnel
Rabelais - filière Restauration et Hôtellerie,
la Ville a dû faire preuve d’audace pour
imaginer la reconversion de cet édifice
de 6 700 m². « Il ne fallait surtout pas
laisser derrière nous une friche ! Il fallait
réinventer cet équipement et préserver
le lien social en créant de l’activité avec
un projet utile aux habitants », a rappelé
le maire. « La Ville a engagé pour les
années à venir un ambitieux projet de
reconversion du site Rabelais dont la
venue du CNAM est la première étape.»
Pour le mener à bien, la Région BasseNormandie a attribué une subvention de 2.3
millions d’euros à la Ville d’Hérouville. D’ici
à 2018, le site accueillera successivement
l’école de Musique, une pépinière
d’entreprises dédiée à l’économie sociale
et solidaire, et un centre de formation
continue lié aux métiers de bouche et de
l'hôtellerie.
CONTACT.
centre régional de Basse-Normandie, esplanade
Rabelais - Place Saint-Clair à Hérouville.
Tél. : 02 61 45 19 20.
Courriel : [email protected].
Site internet : www.cnam-basse-normandie.fr
Du lundi au jeudi : 9 h à 12 h et 13 h 30 à
17 h 30, fermé au public le vendredi.

L'architecture hérouvillaise à l'honneur
L
e 9 septembre au château de
Bénouville, le Conseil d’architecture
d’urbanisme et d’environnement du
Calvados (CAUE) a dévoilé son palmarès de
l’architecture en 2015.
Dans la catégorie « Bâtiment d’activités »,
la Ville d’Hérouville a été doublement
récompensée. Le village artisanal et le Pôle
Santé du Grand Parc ont obtenu le Prix
du public, tandis que l’Hôtel d’entreprises
Jean-Monnet, place de l’Europe, a reçu une
mention spéciale du jury.
A noter enfin que le Cideme et le foyer de
jeunes travailleurs, issus de la réhabilitation
de l’ancien CIS en centre-ville, ont
également été distingués d’une mention
spéciale dans la catégorie « bâtiments
administratifs et de service publics ».
L’intégralité du palmarès de l’architecture
2015 est à retrouver sur le site internet du
CAUE du Calvados : www.caue14.fr/
Représentée par son maire Rodolphe Thomas, la
Ville d’Hérouville a reçu un prix et 2 mentions spéciales, à l’occasion de la cérémonie du palmarès
de l’architecture du Calvados.
19
Sports
11e meeting d'athlétisme d'Hérouville
Le meeting vu de la nouvelle tribune de Prestavoine, une
première qui a grandement simplifié l’organisation.

Du très haut niveau
à Prestavoine
maeva Danois, vice
championne d'Europe
S
Avec 9 performances de niveau international, dont 5 records du meeting, 2015 restera comme un
excellent cru. Retour sur les temps forts de cette belle soirée dans un stade Prestavoine très bien garni.
E
n ouverture du meeting, au micro de
Patrick Montel, le maire Rodolphe
Thomas avait invité le public à
profiter du spectacle. Plus qu’une formule
de circonstance, car dans un stade
Prestavoine, doté de sa nouvelle tribune, le
spectacle fut bien au rendez-vous, malgré
le forfait de dernière minute du marcheur
Yohann Diniz (tendinite). La grande star du
meeting fut le Britannique James Dasaolu,
champion d’Europe du 100 mètres. A la
hauteur de son statut, il a battu en série
(10’’18) et en finale (10’’14) le record du
meeting. D’autres marques de référence
n’ont pas résisté à la qualité du plateau.
Notamment en demi-fond avec la Kenyane
Carline Chepkemoï sur 3 000 m (9’01’’31),
et l’Ethiopien Tafese Soboka sur 3 000 m
steeple (8’25’’56). En l’absence de Yohann
Diniz, Kevin Campion était en démonstration
sur 5 000 m marche (18’57’’42), tandis qu’à
la perche féminine la Russe Olga Mulina a
franchi une barre à 4m41.
Du côté des locaux, les choses n’ont pas
été simples pour les Hérouvillais Dorian
Louvet (EAMH) et François Leprovost
(Caen AC) dans un 3 000 m steeple
de niveau international. En revanche,
Maeva Danois a tiré son épingle du
jeu avec une 3e place inattendue sur
3 000 m et un record personnel à la clé. Une
performance annonciatrice d’un beau début
d’été (lire ci-contre).
Le 4 juillet à Prestavoine
a performance à Hérouville sur 3 000 m
augurait de sa montée en puissance.
Trois semaines plus tard à Tallin en
Estonie, à l’occasion des championnats
d’Europe espoir (- de 23 ans), Maeva Danois
a décroché une belle médaille d’argent sur
3 000 m steeple en 9’40’’89. Un temps canon
qui constitue tout simplement le nouveau
record de France espoir sur la distance. Grâce
à cette performance, l’Hérouvillaise a reçu la
semaine suivante une invitation pour participer
à Monaco, à son premier Meeting de Diamond
League (plus haut niveau mondial). Chapeau !
Sur le 3 000 m steeple, les Hérouvillais François
Leprovost et Dorian Louvet n’ont pas été à la fête
dans une course extrêmement relevée.
Au micro du journaliste de France télévisions
Patrick Montel, le maire Rodolphe Thomas et son
adjoint aux sports Jean-Paul Lathière ont donné le
coup d'envoi du meeting.
Le Britannique, James Dasaolu a fait honneur à
son rang de champion d’Europe du 100 mètres en
portant le nouveau record de la piste à 10’14.

Home-ball : premiers titres nationaux
décernés à Hérouville
Avec plus de 20 équipes engagées, ces
premiers championnats de France de homeball à Hérouville ont été un succès.
S
port innovant, mixte, ouvert à tous, le home-ball a été
créé en 2011 par le Manchois Dominique Desbouillons.
A la main ou au pied, les deux variantes se disputent
dans une cage en filets de 6 m x 6m et 2m20 de haut. « Les
règles sont simples et pensées pour que le fair-play et le
collectif soient les deux composantes essentielles pour
la victoire », indique son inventeur. « Déjà 80 municipalités
dans l’hexagone, ont investi dans l’équipement. Le
concept commence à séduire également à l’étranger. »
En partenariat avec la Ville d’Hérouville et l’association
20
Cap’Sport, les premiers championnats de France de la
discipline ont eu lieu le 4 juillet sur le synthétique du
stade Prestavoine. Près de 25 équipes mixtes de 5 joueurs
participaient à l’événement. Si le grand Ouest a fourni la
majorité des engagés, d’autres sont venus de plus loin (pays
de Loire, région parisienne, Ain…). Les Angevins d’Idéasport
n’ont pas fait le voyage pour rien. Ils terminent champions de
France de Home-ball hand, et vice-champion en home-ball
foot, juste derrière l’équipe locale de Solidar’sport composée
d’éducateurs de Cap’Sport.
La matinée était consacrée à la compétition de home-ball hand,
l'après-midi au home-ball foot.
Les résultats
Home-ball Hand : 1. Angers Idéasport ; 2. Château de
la Baudonnière; 3. Solidar’Sport (Cap’Sport)
Fair-play : Château de la Baudonnière.
Home-ball foot : 1. Solidar’sport (Cap’Sport) ;
2. Angers Idéasport ; 3. Equeurdreville
Fair-play : Ambérieu-en-Bugey.
Sports
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
Tennis

L'ELSH rénove ses courts
A retenir :
Les trois courts extérieurs de l’Espace 3 Raquettes disposent désormais d’un revêtement en
terre synthétique, qui offre des sensations proches de la terre battue.
L’Espace Loisirs Sportifs Hérouville (ELSH) a inauguré cet été les trois courts extérieurs rénovés à
l’Espace 3 Raquettes de Montmorency. Des travaux menés en lien avec la Ville qui s’inscrivent dans un
projet de modernisation du site.
(maire-adjoint aux sports), Gérard Fourquet
(président de l’association Espace Loisirs
Sportifs Hérouville) mais aussi de JeanPierre Alliard, délégué régional de l’Institut
du Cerveau et de la Moelle épinière, auquel
le club a décidé de reverser 10% des
inscriptions au tournoi.
Les courts rénovés ont été inaugurés par Jean-Paul Lathière (maire-adjoint aux sports), entouré de
Marianne Cliquet (juge arbitre du tournoi,), Jean-Pierre Alliard (délégué régional de l’ICM) et Gérard
Fourquet (président de l’association Espace Loisirs Sportifs Hérouville, à droite).
P
ermettant la pratique du tennis, du
squash et du badminton au même
endroit, l’Espace 3 Raquettes de
Montmorency est un complexe multisport
unique dans la région. A l’occasion de son
tournoi de tennis annuel, l’ELSH a étrenné
cet été ses trois terrains extérieurs rénovés.
L’inauguration officielle s’est déroulée le
8 juillet en présence de Marianne Cliquet
(juge arbitre du tournoi), Jean-Paul Lathière
troisième l’a été en avril sur les fonds
propres de l’association », précise JeanPaul Lathière, maire-adjoint aux sports
qui a confirmé le soutien de la Ville quant
au projet de rénovation de l’Espace 3
Raquettes. « Cette modernisation répond
qualitativement et quantitativement à
une attente à Hérouville et au niveau
de l’Agglomération. » La prochaine
phase de travaux devrait concerner très
prochainement les terrains de squash et de
badminton.
contact
Espace 3 Raquettes, 14 Rue des Bouvines.
Tél. : 02.31.95.05.84.
Courriel : [email protected].
Site internet : www.espaceraquettes.com/
Plus de confort pour les usagers
Une nouvelle surface synthétique, se
rapprochant de la terre battue, a remplacé
le vieux macadam défraîchi. « Ce nouveau
revêtement possède le double avantage
d’éviter les blessures par sa souplesse
et d’être rapidement jouable après
la pluie », se réjouit Gérard Fourquet,
président de l’ELSH. «Le coût total de
cette opération s’élève à 100 000 €
pour les trois courts. La Ville a rénové
deux courts en septembre 2014, le
L’Espace 3 Raquettes à Montmorency,
c’est :
• Tennis : 4 courts couverts en Terbal
+ 3 courts extérieurs en terre synthétique
• Badminton : 4 courts en Taraflex
• Squash : 2 courts
A SAVOIR :

L'Hérouvillaise,
dimanche 27
septembre
Hockey sur glace

Les Drakkars lancent leur saison à Hérouville
« Cela a fini par se concrétiser » Dans
le cadre de ce partenariat, 30 places sont
réservées pour les structures jeunesse
hérouvillaises lors de chaque match du HCC
à domicile. Par ailleurs, des rencontres avec
les joueurs ou des initiations au hockey
seront possibles sur demande, au sein de
ces mêmes structures.
Avant la présentation officielle, les joueurs du HCC ont posé devant l’Hôtel de Ville en compagnie du maire
Rodolphe Thomas.
J
eudi 3 septembre à la Fonderie, le
Hockey Club de Caen a présenté son
équipe 2015-2016 aux partenaires
et à la presse. Un événement qui s’inscrit
dans le cadre d’un partenariat visant
à faire découvrir le hockey sur glace
aux Hérouvillais. « Nous souhaitons
aussi faire connaître notre sport à un
public différent de celui qui fréquente
déjà la patinoire », affirme Jean-Marc
Soghomonian, président du club. Le
partenariat noué entre le club et Hérouville,
va dans ce sens. « Cela faisait quelques
années que je souhaitais mettre en
place des choses pour les jeunes avec
la Ville d’Hérouville », confie Luc Chauvel,
entraîneur en chef des Drakkars et résident
hérouvillais du quartier de la Grande Delle.
Pour marquer le partenariat entre les Drakkars
et la Ville, le président du HCC Jean-Marc Soghomonian a remis un maillot du club à Rodolphe
Thomas.
S
eule course VTT semi-urbaine de
la région, organisée par Vélo Jeune
Aventure, l’Hérouvillaise revient
pour une nouvelle édition. Cette épreuve
comptant pour le championnat régional
UFOLEP est également ouverte aux nonlicenciés, sous couvert d’un certificat
médical de non contre-indication à la
pratique du VTT. Rendez-vous dans la
clairière du bois de Lébisey, à 13 h pour
le départ de la course enfants (jusqu’à la
catégorie minimes) et 14 h 30 pour celui de
la course adultes (à partir de la catégorie
cadet). Les inscriptions sont possibles
jusqu'à trente minutes du départ.
PRATIQUE.
L’Hérouvillaise VTT, dimanche 27 septembre,
départs et arrivées au Bois de Lébisey.
Renseignements sur internet :
www.vja_herouville.perso.sfr.fr
21
Patrimoine
La réplique de la
grotte de Massabielle accueille le
public de 14 h à
17 h, tous les jours
sauf le jeudi.

Des bénévoles au chevet
du Petit Lourdes
Fermée pendant plusieurs mois pour raisons de sécurité, la réplique du célèbre
lieu de pèlerinage pyrénéen a rouvert en partie au public en février. L’association
de sauvegarde du patrimoine du Petit Lourdes se démène pour sécuriser, entretenir
et redonner son lustre à ce site unique.
L
e Petit Lourdes est un site atypique
qui attire chaque année des milliers
de visiteurs à Hérouville. Bâti entre
1879 et 1883, ce sanctuaire marial accuse
aujourd’hui le poids des années. Fragilisé
par les tempêtes de l’hiver 2013-2014,
l’église est toujours fermée au public en
raison de chutes de pierres du clocher.
Créée au début de l’été, l’association de
sauvegarde du patrimoine du Petit Lourdes
d’Hérouville (dite des amis du Petit Lourdes)
a permis la réouverture de la grotte au public.
« Depuis, nous enregistrons plus d’un
millier de visiteurs tous les mois », assure
Olga Miyoulou, l’Hérouvillaise élue présidente
de l’association qui compte une vingtaine de
bénévoles.
une véritable opération sauvetage. Et les
chantiers ne manquent pas. « Le site
nécessite d’importants travaux. Outre la
sécurisation du clocher et la réfection
de la toiture, il faut aussi remettre aux
normes l’électricité. Il faudrait mettre
le site en accessibilité aux personnes à
mobilité réduite et finir de sécuriser les
enrochements fragilisés. »
Un travail entamé grâce au savoir-faire de
Marc Muzard, un des bénévoles, élagueur
de profession. Les arbres morts ou malades
ont été abattus, le lierre qui avait envahi
les enrochements et les murs a été enlevé.
« Pour les personnes intéressées, les
troncs débités sont vendus comme bois
de chauffage », précise Benoît Roussier
qui lance un appel aux dons et aux bonnes
volontés. «Toutes les personnes qui ont
envie de nous aider sont les bienvenues.
Notre priorité est maintenant de sécuriser
l’église afin de la rouvrir au plus vite.
Pour mener à bien tous ces travaux,
nous avons besoin d’argent. Les dons à
l’association sont déductibles des impôts
Les dates clés
du Petit Lourdes
1879 : Jules Dubosq, négociant à Rouen,
souhaite faire construire en Normandie
une réplique du sanctuaire de Lourdes en
reconnaissance de la guérison miraculeuse
de sa femme. Il prend contact avec les
frères des écoles chrétiennes et offre
50 000 francs pour la construction de
l’église.
1882 : la nouvelle église Notre-Dame de
Lourdes est consacrée le 23 juillet 1882 en
présence de Jules Dubosq.
1883 : la grotte et le chemin en lacets de
170 mètres viennent compéter l’ensemble.
Le nouveau sanctuaire reproduit à l’échelle
2/3 celui de Lourdes et attire plus de 12 000
visiteurs par an.
1914-1918 : durant la première guerre
mondiale, le Petit Lourdes se transforme en
hôpital militaire.
1939-1945 : L’hospice Saint-Louis de
Caen y est transféré, puis les Allemands
occupent les locaux pendant 2 ans.
1981 : Les frères des écoles chrétiennes
créent l’association du « 34 rue des
Rosiers» qui devient propriétaire du site
1985 : le 7 octobre, le centenaire du Petit
Lourdes est célébré lors d’une cérémonie
présidée par Monseigneur Badré, évêque de
Lisieux et Bayeux.
1999 : les quatre derniers frères des
écoles chrétiennes présents à Hérouville
partent rejoindre une communauté dans la
Sarthe. Ils confient la clé du Petit Lourdes
à Germaine Doix qui assure bénévolement
pendant 15 ans l’accueil des visiteurs et
l’entretien du site.
2015 : A plus de 80 ans, Germaine Doix
décide d’arrêter. L’association du « 34 rue
des Rosiers » demande à l’association des
Amis du Petit Lourdes de prendre la relève.
sous certaines conditions.» Rien que pour
la sécurisation du clocher, il faut compter
environ 5 000 €. Et même si les ventes de
luminions et de cierges fonctionnent bien,
pas certain que cela suffise.
contact
Association de sauvegarde du patrimoine du
Petit Lourdes, dite association des amis du
Petit Lourdes, 708 rue des Sources.
Ouvert tous les jours sauf le jeudi de 14 h à
17 h. Site internet :
http://hsc-lepetitlourdes.weebly.com/
Courriel : [email protected]/
Tél. : 06 12 97 43 59 (Olga Miyoulou)
ou 06 79 66 44 42 (Benoît Roussier).
Appel aux dons et aux
bonnes volontés
Depuis le départ de Germaine Doix, la
gardienne du sanctuaire ces 15 dernières
années, ils se relaient pour accueillir les
visiteurs et entretenir le site. « L’association
propriétaire nous en a confié la gestion »,
explique Benoît Roussier, vice-président
des Amis du Petit Lourdes, lancés dans
22
Olga Miyoulou (présidente des amis du Petit
Lourdes) et Benoît Roussier ( vice-président)
en compagnie d’Evelyne, bénévole fidèle de
l’association.
Construite entre 1879 et 1882, la réplique aux deux tiers de Notre-Dame de Lourdes doit
subir des travaux de sécurisation avant de pouvoir accueillir à nouveau du public.
Hérouvillais d’ici et d’ailleurs
Pour Yacine Habib, les quartiers hérouvillais
sont devenus une salle de musculation à
ciel ouvert.

Yacine, ambassadeur
du Street workout
L’Hérouvillais Yacine Habib souhaite développer le street workout, une discipline
urbaine à mi-chemin entre musculation et gymnastique. En cette fin d’été, ses
vidéos sur internet ont rencontré un joli succès.
F
in août, un mystérieux internaute a
fait le buzz sur les réseaux sociaux.
Capuche sur la tête, il s’est filmé
enchaînant à Hérouville des exercices de
musculation impressionnants, dans des
endroits insolites (rampes, toits, panneaux
de signalisation…). Réalisée en solo,
avec une caméra GoPro, sa vidéo a déjà
été vue près de 7 500 fois en quelques
jours. Sous la capuche se cache Yacine
Habib, plus connu à Hérouville et dans
le monde du rap sous le pseudonyme
de Balam. « Avec cette vidéo, mon
but est de mettre en valeur le street
workout », explique l’athlète de 30 ans.
Entre gymnastique et musculation, cette
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
Cap’Sport, Yacine veut profiter de sa
notoriété dans les quartiers pour « mettre
en valeur Hérouville, tout en donnant
une image positive aux jeunes qui me
suivent. » Preuve de cet engagement, il
a proposé avant l’été des cours de crosstraining (même principe que le streetworkout mais en salle), qui ont rassemblé
jusqu’à une quarantaine de participants
au gymnase Val Saint-Clair. « C’était un
test qui a très bien fonctionné. Chacun
avance à son rythme, les participants
se motivent dans le respect des uns des
autres », souligne Yacine qui réalise déjà
ce type d’interventions en prison auprès
de détenus pour le compte de Cap’Sport.
« Pas mal de jeunes et de moins jeunes
sont demandeurs. Nous travaillons à la
mise en place prochaine de nouveaux
cours pour les Hérouvillais, toujours en
lien avec l’association Cap’Sport. »
En attendant, Yacine peaufine une
deuxième vidéo de street workout, avec
cette fois la ville de Caen comme décor.
Pour la découvrir et voir ou revoir la
précédente (street workout Hérouville
Saint-Clair), rendez-vous sur sa chaine
Youtube : http://urlz.fr/2pky
discipline nécessite force et souplesse.
« Elle se pratique sans poids ni haltère,
en milieu urbain. C’est un sport très
populaire en région parisienne, mais
encore confidentiel ici. »
Véhiculer une image positive
Animateur-médiateur pour l’association
Le Street workout consiste à enchaîner
des figures spectaculaires, en donnant une
impression de facilité
EPOUX RICHARD ET HAMEL

Deux couples : 120 ans de mariage !
Cet été, deux couples hérouvillais sont venus réaffirmer leur amour à l’Hôtel de ville.
Noces d’or pour les époux Richard
Le 25 juillet Janine et Jean-Pierre Richard ont fêté leurs noces d’or avec leurs proches.
Quelques années après leur rencontre aux Jeunesses Ouvrières Catholiques, ils se sont
mariés le 24 juillet 1965 à Caen. Ensemble ils ont eu 3 enfants et 6 petits-enfants. Ancien
menuisier, Jean-Pierre Richard a toujours été très investi dans la vie communale depuis
son arrivée sur Hérouville. Conseiller municipal entre 1983 et 1989 puis en 1992 et 1993,
il fut un membre actif de l’association du quartier du Val, de la confédération syndicale
des familles ou du Conseil d’Administration de la Plaine Normande. Aujourd’hui retraité,
le couple reste très attentif aux orientations prises par la Ville.
70 ans de mariage pour les époux Hamel
Lundi 10 août, les époux Hamel, âgés de 93 ans (pour Maurice) et 90 ans (Jeanne) ont
établi un record pour la commune d’Hérouville. Jamais encore la mairie n’avait eu à
célébrer de noces de platine… soit 70 ans de mariage !
Leur mariage a eu lieu à Caen le 10 août 1945, peu de temps après la fin de la seconde
guerre mondiale, une période où Maurice a connu la déportation. Ancien boulanger et
grand sportif, il a pratiqué le vélo en compétition. Sa femme, commerçante, l’a toujours
soutenu sur les compétitions…en vélo ! Passionnés par le sport en général, Maurice et
Jeanne ont toujours été de grands supporters du Stade Malherbe. Ils ont eu deux enfants
Martine et Patrick, qui leur ont donné trois petites-filles et une arrière petite-fille.
23
Culture
LA PROGRAMMATION
Saison Musical d'Hérouville 2015+2016

Au
rendez-vous
des mélomanes
spectacles à 20 h 00
La Musique baroque sera à l’honneur
avec le récital des Académiciens, le 25
septembre au théâtre, en ouverture de la
Saison Musicale d’Hérouville.
L’orchestre d’Harmonie de
la Maison de la Musique
participera à deux soirées sur
la scène du théâtre.
La Saison Musicale d’Hérouville se dévoile vendredi 25 septembre au théâtre. Revue de détails
avec Frédéric Fournier, directeur de la communication à la SMH.
◗ Quels seront les temps forts de
cette saison 2015-2016 ?
Il y en aura beaucoup. Notamment, le cinéconcert autour de courts-métrages de
Charlie Chaplin avec l’orchestre régional
de Normandie. Les venues du quatuor
Habanera, référence du saxophone, ou
du groupe soul-funk Malted Milk, sont
très attendues. Nous présenterons aussi
trois créations. « Pianistologie », spectacle
musical comique de Simon Fache, adapté
avec l’orchestre d’Hérouville. Nous
proposerons une association inédite
entre la compagnie de danse de François
Mauduit et l’orchestre d’Harmonie. Enfin
le mini-opéra « Révolutions au salon »,
sera la troisième la collaboration entre la
Saison Musicale, l’orchestre d’Hérouville
et l’auteur caennais Blaise Zagalia.
◗ Quelle est la place des
musiciens régionaux dans cette
programmation ?
Importante, comme toujours. Traditionnellement la dernière soirée permet
aux orchestres amateurs de la Maison
de la musique (Harmonie et Molto Piu)
de jouer au théâtre. Pour notre création
« Révolutions au salon », nous allons
travailler avec les artistes lyriques
locaux : Marie-Paule Bonnemason et
Laurent Chemla. Mais d’autres musiciens
originaires de la région se cachent dans
la programmation, comme Igor Pichon,
Vincent Aubert avec Malted Milk, ou
encore le clarinettiste Emilien Veret, un
Hérouvillais qui a débuté à la Maison de
la Musique.
◗ Des opérations à destination des
jeunes musiciens ou des scolaires
sont-elles prévues ?
Bien sûr. Il existe un lien pédagogique
fort entre la Saison Musicale et l’école de
musique. Des rencontres sont organisées
dès que possible. Comme entre le quatuor
Habanera et les élèves des classes de
cuivres ou entre Malted Milk et les élèves
des classes de trompettes et trombones.
Quant à Emilien Veret, il donnera une
master classe autour de la pratique de
la pédale loop. Nous inviterons aussi les
écoliers d’Hérouville pour deux concerts
pédagogiques autour du spectacle
« Révolutions au salon » en mai.
En marge des spectacles, la Saison Musicale
d’Hérouville organisera de nouvelles rencontres
entre apprentis musiciens, et musiciens professionnels à l’affiche.
contact
Renseignements au 02 50 50 98 51.
Courriel : [email protected].
Site internet : www.saisonmusicale.fr/
Facebook : smh.saisonmusicaledherouville.
Réservations au 02 31 46 27 29 (du lundi au
vendredi de 14 h à 18 h). Tarifs de 12e à 20e
selon le spectacle. Possibilité d’abonnement
3 concerts (24e et 36e) ou forfait 10 places
(120e) à utiliser sur une ou plusieurs soirées.
DU VENDREDI 2 AU DIMANCHE 4 OCTOBRE

Rentrée culturelle à la Bibli
C
’est autour de la thématique
des langues que la bibliothèque
d’Hérouville a choisi de faire sa
rentrée culturelle du 2 au 4 octobre.
Pour vous plonger dans l’ambiance,
vous pourrez découvrir la scénographie
Mondial Souk, préparée par le Musée
Khombol, ainsi qu’une exposition intitulée
« Carcasses - mes routes américaines »,
signée Didier Auger.
Plusieurs animations sont au programme
du week-end :
• Musique : avec un concert du groupe
24
folk Undobar (vendredi à 19 h 30).
• Conférence-débat : avec les causeries
de la Bibli, animées par Raphaël Yem
sur le thème : « grandir avec deux
langues » en compagnie d’Anne Roué,
chargée de mission pour le CASNAV ;
l’organisme d’état qui accompagne les
enfants allophones nouvellement arrivés
(samedi à 14 h 30).
• Jeu : pour la jeunesse avec Blablaland,
un tour du monde en 2 700 secondes
(samedi à 15 h, réservation conseillée)
• Bookdating : avec Bernard Ollivier,
2 mn pour convaincre votre partenaire
de lire le livre de votre choix
(dimanche à 15 h 30).
• Rencontre : avec Bernard Ollivier,
écrivain voyageur (dimanche à 16 h 30,
réservation conseillée)
contact .
La Bibli – Etablissement Caen la mer,
5 Square du Théâtre - Tél : 02 14 37 28 60.
Fax : 02 14 37 28 70.
Site Internet : bibliotheque-herouvil
Ven. 25 sept.
« CONCERTOS BRANDEBOURGEOIS », musique
baroque par les Académiciens.
Mer. 14 oct. « BOUCLES D’OR ET LES TROIS
OURS » (15 h et 16 h 30), Conte musical (à
partir de 2 ans) par la Touk-Touk Compagnie
avec Sylvain Bernet. (6€)
Jeu. 3 déc. « PIANISTOLOGIE », spectacle
musical comique de Simon Fache avec
l’Orchestre d’Hérouville.
Ven. 18 déc. « COMPAGNIE FRANÇOIS MAUDUIT
ET L’ORCHESTRE d’HEROUVILLE », création en
partenariat avec la Maison de la Musique.
Ven. 22 jan. « CINE-CONCERT CHARLIE
CHAPLIN ». Musique de Cyrille Aufort
interprétée par l’orchestre régional de
Normandie.
Ven. 5 fév. « QUATUOR HABANERA »
(saxophones).
Ven. 18 mars. « MALTED MILK » (soul) dans le
cadre d’un mois de jazz en Normandie.
Ven. 29 avril (au Big Band Café).
« CLARINETTES URBAINES », spectacle
d’Emilien Véret.
Ven. 20 mai . « RÉVOLUTIONS AU SALON »
Création avec de la Saison Musicale avec
Marie-Paule Bonnemason (soprano), Laurent
Chemla (baryton) et l’orchestre d’Hérouville.
Textes de Blaise Zagalia.
VEN. 3 juin. « ORCHESTRE D’HARMONIE et
ORCHESTRE MOLTO PIÙ », avec la Maison de
la Musique.
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
Centre Dramatique de Normandie
Du 20 au 22 octobre,
« Démons » de Lars Nören, adapté
par Marcial Di Fonzo Bo (à gauche)
s’annonce comme l’événement de
la rentrée, avec un casting haut de
gamme. Marina Foïs, Romain Duris,
Gaspard Ulliel et Anaïs Demoustier
étaient en répétition en septembre à
Hérouville (ici de gauche à droite).

la Comédie
de Caen
ouvre une nouvelle page
A la fois acteur et metteur en scène, Marcial Di Fonzo Bo, le nouveau directeur du CDN de Normandie,
a concocté, avec son collectif d’artistes associés, une première saison foisonnante et alléchante.
« Des artistes et des auteurs
contemporains ; des spectacles qui
parlent du monde d’aujourd’hui,
et interrogent notre époque. » Voici
comment Marcial Di Fonzo Bo résume en
quelques mots, la saison 2015-2016 de
la Comédie de Caen. Evoluant aussi bien
sur les planches que pour la télévision
et le cinéma, le nouveau directeur du
CDN de Normandie fera venir au théâtre
d’Hérouville des stars du grand écran
telles que Romain Duris, Gaspard Ulliel
et Marina Foïs (Démons), Béatrice Dalle
(Lucrèce Borgia) ou Karin Viard (Job
Interviews).
Les artistes régionaux auront eux aussi
toute leur place avec Loo Hui Phang,
ancienne habitante d’Hérouville, David
Fauvel, David Lescot ou David Bobée. Sans
oublier le Caennais Thomas Jolly, sacré
meilleur metteur en scène aux Molières
2015, qui présentera en mars 2016 son
Musiques actuelles

Rentrée éclectique
quelques belles découvertes (Junius
Mayvant dans le cadre des Boréales, Alb,
Emji, Vianney), il y en aura encore pour
tous les goûts, dans tous les styles. Dates
et programmation à retrouver en détail sur
le site internet du Big Bang Café.
Pensez-y !
Les Innocents font leur retour. Ils seront sur la
scène du BBC vendredi 9 octobre.
V
edettes internationales, artistes
confirmés, jeunes talents, scène
régionale : la rentrée sera variée
sur la scène du Big Band Café. Avec des
retours de glorieux anciens (Burning
Heads, Les Innocents, Little Bob, Cock
Robin, Ten Years After, No one is innocent),
d’artistes passés à Beauregard (Shake
Shake Go, Zone Libre, Aaron), sans oublier
Carte d’abonné SM4C : 15€ - valable 1 an
à compter de la date d’achat - 1 tee-shirt
BBC offert - tarif abonné dans les 4 SM4C
de Basse-Normandie (le BBC à Hérouville,
le Cargö à Caen, la Luciole à Alençon et le
Normandy à Saint-Lô.)
contact
Renseignements et réservations :
BIG BAND CAFE, 1 avenue du haut crépon à
Hérouville. Tél. : 02 31 47 96 13.
Courriel : [email protected].
Site internet : www.bigbandcafe.com
adaptation du Richard III de Shakespeare.
contact
CDN de Basse-Normandie-Comédie de Caen,
théâtre d’Hérouville, 1, square du Théâtre.
Pour tout savoir sur la programmation
complète (Hérouville + Théâtre des Cordes) :
www.comediecaen.com
Réservations : 02 31 46 27 29
ou par mail : [email protected]
LA PROGRAMMATION
de fin 2015
• Mer. 7, jeu. 8 et vend 9 octobre.
« DANS LA REPUBLIQUE DU
BONHEUR » (Théâtre), de Martin Crimp.
Texte de Philippe Djian. Mise en scène
d’Elise Vigier et Marcial Di Fonzo Bo.
• Mar. 13 octobre. « PORTRAIT :
FOUCAULT», par Pierre Maillet
• Mar. 13 et mer. 14 octobre. « COÛTE
QUE COÛTE» (Théâtre-danse). Mise
en scène et chorégraphie de Roser
Montlló-Seth Guberna et Brigitte Seth.
• Mar. 20, mer. 21 et jeu. 22 octobre
en Before Boréales. « DÉMONS »
(Théâtre) de Lars Norén, mise en scène
de Marcial Di Fonzo Bo. Avec Romain
Duris, Marina Foïs, Anaïs Demoustier et
Gaspard Ulliel.
• Du lun. 2 au ven. 6 novembre. «
RAGE » (Théâtre), d’après Hamlet de
Shakespeare. Mise en scène de David
Fauvel et Médéric Legros.
• Lun. 9 et mar. 10 novembre. « LES
GLACIERS GRONDANTS » (spectacle
à partir de 14 ans). Texte et mise en
scène : David Lescot.
• Du mar. 8 au ven. 11 décembre. « PEAU
D’ÂNE » (Théâtre à partir de 6 ans)
d’après Charles Perrault. Texte et mise
en scène Jean-Michel Rabeux.
• Mar. 15 et mer. 16 décembre. « 4 »
(Théâtre). Spectacle en espagnol,
surtitré en français. Conception et
direction : Rodrigo Garcia.
A savoir !
La version téléfilm de « Démons », réalisée
par Marcial Di Fonzo Bo, avec Marina
Foïs, Romain Duris, Anaïs Demoustier et
Stefan Konarske sera diffusée vendredi
2 octobre à 22 h 45 sur Arte.
24e Festival Les Boréales du 13 au 28 novembre

Les artistes venus du
froid brûlent les planches
C
ette année, le festival consacré aux
cultures nordiques met le cap sur le
Danemark et le Groenland. Hérouville
accueillera plusieurs temps fort avec
notamment le retour de quelques habitués
comme la chanteuse lituanienne Alina
Orlova, son compatriote metteur en scène
Oskaras Korsunovas ou la compagnie
suédoise Cirkus Cirkör qui fête ses 20
ans. Afin de connaître les 140 événements
programmés dans 26 villes de la Région,
rendez-vous le 16 octobre au théâtre
d’Hérouville pour la soirée de présentation,
suivie d’un concert du bluesman suédois
Bror Gunnar Jansson. Gratuit sur réservation
au 02 31 46 27 29.
Les Boréales 2015 au théâtre d’Hérouville :
• Ven. 13 nov. « ARLINA ORLOVA » en concert
en ouverture du festival Les Boréales.
• Sam 14, dim. 15, lun. 16 nov. « LÄTHÖ
(DEPART) » (à partir de 9 ans). Direction :
Kalle Nio.
•M
er. 18 et Jeu. 19 nov. « ANDREAS »
(Théâtre), d’après la première partie du
« Chemin de Damas » d’August Strindberg.
Mise en scène, adaptation : Jonathan Châtel.
• Sam. 21 et dim. 22 nov. « HORROR »
(Théâtre, première française). Conception et
direction : Jakop Ahlbom.
• Lun. 23 et mar. 24 nov. « UNDERART »
(Cirque), par la compagnie Cirkus Cirkör.
• Mer. 25, jeu. 26 et ven. 27. « LA MOUETTE»
(Théâtre) de Tchekhov. Spectacle en
lituanien, surtitré en français Mise en scène :
Oskaras Korsunovas.
contact Festival Les Boréales
Informations au 02 31 15 36 40 et sur www.
crlbn.fr et sur la page facebook du festival :
www.facebook.com/festival.boreales
25
A voir à savoir
Elections régionales les 6 et 13 décembre
La Voix des Femmes

Pour voter inscrivez-vous
avant le 30 septembre

L'épicerie sociale
déménage au Val
néficiaires sont accueillis au quartier du
Val au rez-de-chaussée du bâtiment 804.
Venez découvrir ces nouveaux locaux, à
l’occasion de la journée porte ouverte qui
aura lieu le jeudi 24 septembre avec diverses animations proposées les médiatrices de la Voix des Femmes.
Depuis la rentrée, l’épicerie sociale de
la Voix des Femmes est installée au rezde-chaussée du bâtiment 804 du quartier
du Val.
D
V
ous avez emménagé à Hérouville
Saint-Clair ou déménagé au sein de
la ville, vous venez d’avoir 18 ans,
vous pouvez encore vous inscrire pour
voter aux élections régionales des 6 et 13
décembre prochains. Les parlementaires
ont décidé début juillet d’accorder une
dérogation concernant l’inscription sur
les listes électorales. Jusqu’ici seules les
personnes inscrites avant le 31 décembre
de l’année précédent le vote pouvaient
voter. Mais devant la date tardive du
scrutin, la date limite d’inscription sur
les listes électorales a été repoussée au
mercredi 30 septembre.
Comment s’inscrire ?
• Soit en se rendant à la mairie avec les
pièces exigées
• Soit par courrier en envoyant à la
mairie, le formulaire d’inscription et les
epuis le 27 août, le local de l’épicerie sociale de la Voix des Femmes
situé à la Grande Delle dans l’ancien collège de Boisrobert a fermé ses
portes. A compter du 7 septembre, les bé-
pièces exigées
• Soit par internet sur :
mon-service-public.fr.
Pièces à fournir ?
• Formulaire cerfa n°12669*01 de
demande d’inscription (pour une
démarche sur place ou par courrier)
• Une pièce d’identité récente (valide ou
périmée depuis moins d’1 an) prouvant
votre nationalité française : passeport
ou carte nationale d’identité
• Si vous êtes devenu français récemment
et que vous n’avez pas encore de
papiers français : pièce d’identité
d’origine (passeport ou carte d’identité
valide ou périmée depuis moins d’un
an) + une preuve de la nationalité
(décret de naturalisation par exemple)
et un justificatif de domicile.
A savoir

Twisto : un nouvel arrêt
Val Saint Clair
P
armi les nouveautés de la rentrée
sur le réseau Twisto, la ligne de bus
n°14 Hérouville - Caen-Théâtre, est
prolongée avec la création d’un arrêt Val
Saint-Clair.
Ce nouvel arrêt va permettre « une
desserte au plus près du centre
commercial Saint-Clair », précise Eric
Steil, directeur de Twisto. Pour faire face à
une forte fréquentation de la ligne, quatre
courses supplémentaires sont ajoutées le
matin en semaine.
En revanche, l’arrêt Saint-Clair n’est plus
desservi par la ligne 14.
contact
Epicerie sociale de la Voix des Femmes,
804 quartier du Val. Tél. : 02 31 24 20 32
ou CCAS ville d’Hérouville Saint-Clair :
02.31.45.33.99 [email protected]
Horaires : les lundis, jeudi et vendredi de
9 h 30 à 11 h 30, et le mardi de 14 h à 16 h.
Cap'Sport

Pass'Sport de rue
fait sa rentrée
• Vacances Toussaint, mardi 20,
mercredi 21, jeudi 22, mardi 27 et
mercredi 28 octobre : quartiers du Val
(pelouse et city-stade), du Grand Parc
(place de la girafe) et des Belles Portes
(Place à l’italienne).
• Mercredis 4, 11, 18, 25 novembre,
2 et 9 décembre : quartiers des Belles
Portes (Place à l’italienne) et de la
Grande Delle (pelouse porte 8 ou citystade Boisard).
L
es animateurs de l’association
Cap’Sport proposent des initiations
sportives gratuites (hockey, BMX, tir
à l’arc, basebal…) pour tous les enfants
de 3 à 12 ans. Ces animations ont lieu tous
les mercredis de 14 h à 16 h 30 (période
scolaire) et pendant les vacances de la
Toussaint.
Où et quand ?
• Mercredis 23, 30 septembre et 7 octobre : quartiers du Val (pelouse et citystade) et de la Grande Delle (pelouse
porte 8 ou city-stade Boisard) :
Trois rassemblements interquartiers sont également programmés :
mercredi 14 octobre (Place de l’Europe),
jeudi 29 octobre (gymnase Val Saint-Clair)
et mercredi 16 décembre (gymnase Val
Saint-Clair).
contact
Pour tout renseignement, contactez
Mathieu Chaufray au 06 19 15 18 49,
courriel : [email protected].
Internet : www.capsport-epi.fr
et sur facebook : capsport.association
Nécrologie
Paul Louet nous a quittés
I
l venait de célébrer ses noces de diamant, à l’Hôtel de Ville le
2 mai dernier. Fêtée en famille, la cérémonie qui marquait ses
60 ans de mariage avec Josette son épouse, lui aura offert
un répit dans son combat contre la maladie. Malheureusement
cette dernière a fini par l’emporter au début de l’été. Paul Louet
était une figure de la vie citoyenne et associative d’Hérouville,
lui qui fut notamment l’un des fondateurs du premier club de
basket hérouvillais au sein de la MJC. Ancien menuisier puis
chauffeur de direction, Paul Louet avait profité de sa retraite pour s’impliquer de façon
active au sein de l’Amicale des Anciens Combattants d’Hérouville et de Saint-JeanEudes. La Ville d’Hérouville présente ses sincères condoléances à sa femme Josette,
ainsi qu’à sa toute sa famille et ses nombreux amis.
26
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
Initiative
Livre
Un petit bateau offert

à Ornavik

Sylviane Thomasse publie
un second roman
Le 21 juillet, Gérard Aubert a fait don d’une annexe à Pascale Crochemore, présidente de
l’association Vikings An 911.
L’Hérouvillaise Sylviane Thomasse publie « Double deux », son nouveau roman aux éditions
Edilivre.
D
u 6 au 14 juin, le canal était en
fête avec la première édition de la
manifestation « Chant des voiles
normandes », organisé par le CRPMN
(Comité Régional du Patrimoine Maritime
Normand). En marge de l’événement une
tombola était organisée, dont le gros lot
était une annexe de bateau réalisée par le
Centre Nautique Caen Normandie (CNCN).
Un prix remporté par Gérard Aubert, un
habitant de Saint-Valéry-en-Caux. Déjà
équipé en bateau, ce marin amateur a
immédiatement voulu faire don de cette
annexe. Enthousiasmé par le projet viking
mené à Hérouville, suite à la rencontre
avec la présidente de l’association Vikings An 911 Pascal Crochemore, le 10
juin dernier, Gérard Aubert a souhaité offrir cette petite embarcation de 2 mètres.
Le bateau a depuis rejoint le petit plan
d’eau situé à proximité de l’Espace Viking.

Semaine Bleue
du 12 au 18 octobre
Cinq anciens vélos de facteur ont été remis
par La Poste aux associations Cap’Sport
et ELSH.
L
tresse », dévoile l’Hérouvillaise originaire
de Madagascar. « J’invite mes lecteurs
à rejoindre l’univers de Rachel et Hugues, Louise et Jules, des personnages
terrassés par la passion. » Tout un programme à découvrir au fil des 292 pages
de ce roman passionnel et passionnant,
disponible aux éditions Edilivre en format
papier et numérique (www.edilivre.com),
ou à la FNAC sur commande.
En bref ...
Rendez-vous
a Semaine Bleue, c’est 365 jours
pour agir, 7 jours pour le dire ! Durant
une semaine, cette manifestation
permet d’informer l’opinion sur la contribution des retraités à la vie économique,
sociale et culturelle, mais aussi d’informer sur les préoccupations et difficultés
rencontrées par les personnes âgées.
Partout en France du 12 au 16 octobre,
des manifestations locales seront organisées sur le thème « A tout âge, créatif et
citoyen ». A Hérouville, le Pôle Senior du
CCAS s’associe au CLIC Caen-Couronne
A
près « Le Pakafou » l’an passé,
Sylviane Thomasse signe un nouveau roman aux éditions Edilivre.
Si son premier livre était grandement
autobiographique, « Double deux », son
dernier ouvrage est cette fois imaginaire.
« Il s’agit d’un roman sentimental, un
voyage dans l’intimité de deux couples
qui naviguent entre deux partenaires :
le mari, l’amant, la femme, la maî-
pour proposer aux habitants de se retrouver autour d’événements, ouverts à tous,
pour créer du lien entre les générations.
Thé dansant, marche intergénérationnelle, atelier culinaire et loto seront au
menu de cette semaine solidaire. Programme complet à retrouver en page 29
dans l’agenda (rubrique rendez-vous).
Renseignements et inscriptions auprès du
Pôle Seniors, 5.04 quartier du Val.
Tél. : 02 31 45 77 77.
Courriel : [email protected]
Fleurir ma Ville,
remise des prix le 25 septembre
Le jury est passé les 30 juin et 1er juillet.
Le palmarès de « Fleurir ma Vile 2015 »
sera dévoilé vendredi 25 septembre,
salle du Conseil municipal à l’Hôtel de
Ville. L’ensemble des participants au
concours de fleurissement est invité
salle du Conseil municipal à partir de
17 h 30. Comme chaque année, ils ont
l’assurance de ne pas repartir les mains
vides !
Don du sang :
collecte le 2 octobre
La prochaine collecte organisée par
l’Etablissement Français du Sang à
Hérouville se tiendra le vendredi 2
octobre, salle du Conseil municipal. Si
vous avez entre 18 et 70 ans, si vous
pesez plus de 50 kg, et si votre dernier
don de sang date de plus de 8 semaines,
vous êtes attendus entre 16 h et 20 h à
l’ l’Hôtel de Ville.
Les cours de danses
de Viva Flamenco au Val
Viva Flamenco a changé de salle.
Jusqu’ici au Mille Club de Montmorency,
les cours de danses folkloriques
espagnoles ont lieu depuis la rentrée
à la salle polyvalente du Val (située en
contrebas de l’école primaire). Si vous
souhaitez apprendre à danser flamenco,
sevillana ou gipsy, rendez-vous tous
les jeudis de 18 h à 20 h pour essayer.
Pour plus de renseignements contactez
Régine au 06 23 58 24 34.
L’Audacieuse :
les inscriptions sont lancées
L’épreuve a beau être programmée le
1er mai 2016, il n’y a déjà plus de temps
à perdre. Si vous souhaitez participer à
la course la plus déjantée de la région,
il est grand temps de s’inscrire ! En solo
ou en équipe, il est déjà possible de le
faire depuis le 13 septembre. Et devant
l’engouement suscité par la course
d’obstacles hérouvillaise, il n’y aura pas
de place pour tout le monde !
contact
L’Audacieuse, dimanche 1er mai 2016.
Informations et formulaire d’inscription
disponible en ligne :
www.herouvilledanslacourse.fr
27
Agenda
Culture
AU THEATRE
Renseignements et réservations au 02 31 46 27 29.
Saison CDN-Comédie de Caen :
• Du Mer 7 au ven 08/10 :
« DANS LA REPUBLIQUE DU BONHEUR »
de Martin Crimp. Mise en scène d'Élise Vigier et
Marcial Di Fonzo Bo. (20 h).
• Mar 13/10 :
« PORTRAIT : FOUCAULT», par Pierre Maillet (19 h).
• Mar 13/10 et mer 14/10 :
« COÛTE QUE COÛTE » d'Elisabeth Gonçalves et
Montlló-Seth. (20 h).
• Before Boréales, du Mar 20/10 au jeu 22/10 :
« DÉMONS » (Théâtre), de Lars Norén, mise en
scène de Marcial Di Fonzo Bo.
• Du lun 02/11 au ven 06/11 :
« RAGE » Mise en scène de David Fauvel et Médéric
Legros.
• Du lun 09/11 et mar 10/11 :
« LES GLACIERS GRONDANTS » (à partir de 14
ans). Texte et mise en scène : David Lescot.
Festival Les Boréales :
• Ven 16/10 :
« PRÉSENTATION DU FESTIVAL LES BORÉALES »
(19 h), suivie du concert de « BROR GUNNAR
JANSSON », gratuit sur réservation au
02 31 46 27 29
• Ven 13/11 :
concert de « ALINA ORLOVA » avec en première
partie « MMPSUF » (20h)
• Du sam 14/11 au lun 16/11 :
« LÄTHÖ » (à partir de 9 ans).
• Mer 18/11 et jeu 19/11 :
« ANDRÉAS » de Jonathan Chatel.
• Sam 21/11 et dim 22/11 :
« HORROR », (Théâtre) de Jakop Ahlbom.
• Lun 23/11 et mar 24/11 :
« UNDERART », (cirque) compagnie Cirkus Cirkör
• Du mer 25/11 au ven 27/11 :
« LA MOUETTE » (Théâtre) de Tchekhov, mise en
scène d’Oksaras Koršunovas.
Saison Musicale d’Hérouville
• Ven 25/09 :
« CONCERTOS BRANDEBOURGEOIS», concert de
musique baroque par Les Académiciens.
• Mer 14/10 :
« BOUCLES D’OR ET LES TROIS OURS », conte
musical (à partir de 2 ans) (20 h).
AU BIG BAND CAFE
Renseignements et réservations au 02 31 47 96 13.
Courriel : [email protected]. Internet: www.
bigbandcafe.com
• Ven 25/09 : BBC PUNK ROCK CLUB
• Ven 02/10 : MUZ’NOUCH (Musette-manouche)
• Ven 09/10 : LES INNOCENTS (Chanson)
• Mer 14/10 : JAHEN OARSMAN
(pop) (18 h, entrée libre).
• Ven 16/10 : BBC BLUES CLUB
• Ven 23/10 : LOYA (fusion) (18 h, entrée libre).
• S am 24/10 : LITTLE BOB BLUES BASTARDS
(Rock).
• V en 30/10 : SOIREE DUB LIVITY (Sound System)
• S am 31/10 : SHAKE SHAKE GO (pop)
• J eu 05/11 : ZONE LIBRE POLYURBAINE (Rockrap)
• V en 06/11 : LA GRANDE SOPHIE (Chanson-pop)
• Sam. 07/11 : ALB (Electro-pop)
• Ven 13/11 : COCK ROBIN (pop)
• S am. 14/11 : JUNIUS MAYVANT
(Pop-folk) dans le cadre des Boréales
• Mar 17/11 : ALELA DIANE (Pop-folk).
• Mer 18/11 : AARON (Electro-pop).
• Ven 20/11 : LES TAMBOURS DU BRONX
(Percussions).
A LA BIBLI
• Du Ven 25/09 au 28/10 : exposition SCÉNOGRAPHIE MONDIAL SOUK par le Musée Khombol
• Ven 02/10 : concert UNDOBAR (folk) dans la limite
des places disponibles
• Dim 04/10 : rencontre avec BERNARD OLLIVIER,
suivie d’une séance de dédicaces (16 h 30)
L’espace multiservices
de la mairie
vous accueille :
du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 30,
le samedi de 9 h à 11 h 45.
Tél. : 02 31 45 33 11.
Site internet : www.herouville.net
ECLAIRAGE PUBLIC
Pour signaler une panne sur les installations d’éclairage public ou de signalisations lumineuses
tricolores, contactez Vinci-CITEOS au 0 800 46 38 79 (n° vert, appel gratuit d’un poste fixe).
Précisez la nature de la panne (nombre de points éteints), le lieu (rue, numéro de porte) et le code figurant sur
l’étiquette du point lumineux défectueux (voir photo).
28
Urgences• Numéros pratiques
Police nationale : 02 31 53 15 60
Police municipale : 02 31 45 33 22
Pompiers : 18
Police Secours : 17
Samu : 15
SOS Médecin : 02 33 01 58 51
ou le 36 24
Mairie d’Hérouville : 02 31 45 33 11
Astreinte Services Techniques :
02 31 54 26 95
Astreinte Eau : 02 31 54 26 94
Maison de la Justice et du Droit :
02 31 53 20 04
Antenne mairie - Agence postale communale
(Montmorency)
02 31 47 34 69
Pharmacies de garde
Nouveau numéro national
3237
Sports
Water-Polo
• Sam 10/10 : Pro A F, HÉROUVILLE - NICE (20 h)
N3 masculine : Marsouins HÉROUVILLE - CHARTRES (20 h)
• Sam 17/10 : Pro A F, HÉROUVILLE - NANCY (20 h)
• Sam 07/11 : Pro A F, HÉROUVILLE - BORDEAUX (20 h)
• Sam 14/11 : Pro A F, HÉROUVILLE - SAINT-JEAN D’ANGELY (20 h)/
N3 M : HÉROUVILLE - LE HAVRE
• Sam 21/11 : N3 M : HÉROUVILLE - LE MANS
Volley-ball
• Dim 27/09 : N2 M : VC HEROUVILLE - HARNES (16 h).
• Dim 25/10 : N2 M : VC HEROUVILLE - PARIS CAMOU (16 h)
• Dim 08/11 : N2 M : VC HEROUVILLE - VINCENNES (16 h)
• Dim 22/11 : N2 M : VC HEROUVILLE - AMIENS (16 h)
VTT
• Dim 27/09 : L’Hérouvillaise VTT organisée
par Vélo Jeune Aventure, départs du Bois de Lébisey (10 h/16 h).
Rendez-vous
• Ven 25/09 : REMISE
DES PRIX DU CONCOURS
FLEURIR MA VILLE 2015,
salle du Conseil municipal à
17h30 (sur invitation).
• Ven 6/11 :
REUNION D'INFORMATION
COLLECTIVE sur l'EPIDE à
9h30 au Pôle de Cohésion
Sociale, 1020 Grand Parc.
• Ven 02/10 : DON DU SANG,
collecte avec l’EFS - salle du
Conseil Municipal (16h/20h)
• Mer 11/11 :
COMMÉMORATION DE LA
FÊTE DE LA VICTOIRE DU
11 NOVEMBRE 1918
organisée par l’Amicale des
Anciens Combattants Place du
1er Décembre
• Ven 09/10 : MATINÉE
PARCOURS EMPLOI,
rez-de-chaussée de l’Hôtel de
Ville (9 h/12 h).
SEMAINE
BLEUE
du 12 au 18 octobre
• Lun 12/10 : JOURNÉE PORTES OUVERTES A LA RESIDENCE
DU VAL + après-midi découvertes jeux en bois (15 h - 17 h) au
Pôle seniors.
• Mar 13/10 : THÉ DANSANT A LA FONDERIE (14 h 30 - 18 h).
• Mer 14/10 : MARCHE BLEUE INTERGENERATIONNELLE
(14 h 30 - 17 h). Grande boucle (départ Pôle Seniors à 14 h) et
petite boucle (départ de la résidence Asialys à Lébisey).
• Samedi 17/10 : APRÈS-MIDI FESTIF A LA FONDERIE avec le
Club de la Retraite Active, (14 h 30 - 17 h).
• Dim 18/10 : GRAND LOTO DE L’ASSOCIATION ENVOL, à la
Fonderie (14 h - 19 h 30).
Café des Images
Programme des films :
02 31 45 34 70
www.cafedesimages.fr
[email protected]
Programme mensuel disponible sur
place.
Radio 666
Fréquence : 99.1 FM
666, la radio des
musiques actuelles en Basse-Normandie, implantée depuis 1982 à
Hérouville Saint-Clair. 666 est partenaire du Big Band Café, diffuse de
nombreux artistes locaux.
www.radio666.com
Renseignements : 02 31 94 66 66.
Bibliothèque
d’Hérouville :
La Bibli - caen la mer,
5 Square du Théâtre
02 14 37 28 60
bibliotheque-herouville.caenlamer.fr
[email protected]
Horaires d’ouverture :
mardi 14h/18h30, mercredi
10h/18h30, vendredi 14h/18h30,
samedi 14h/18h, dimanche
14h/18h (jusqu’au 30 avril).
Fermée au public le lundi et le jeudi.
Etat Civil
NAISSANCES
Juin
02 : Maya OZBEK ; Léna MARIE
04 : Iris TSIMBI-KOUMBA
05 : C haher KEBAILI ; Coline KERVELLA ;
Rawane BELKHOUDJA
07 : Zéliana ANNE
14 : Ambre DESCLOS
15 : Ibtissem GHEZAL ; Gabin LEBRUN
10 : Shems DRIDI
11 : Zélya DAOUDOU
12 : E than VIOLET ; Yaël FIGUEIREDO-RODRIGUES ; Sirine DASVENNE
13 : Margot THOURET
16 : Youri DIEUZY-CHAMPEL
19 : Tasnim ACHBAR
21 : Moadh BELKHOUDJA
23 : Jeanne LAFOSSE
24 : Timéo SALIVA ; Mila COLSON
26 : Jaber TOUMI
27 : Melya DRINE
28 : Inaya PONTIN
Juillet
01 : Shuraim M'COLO
02 : Aimé DANLOS ; Louka GUYARD
03 : Naïle FALCONE
04 : Julia BERTHELOT ; Leïla BELLOUNIS
06 : Taïs FISCHER
08 : Houcine ALLA
09 : Aymane TALAÏTMAS ;
Naïma PERRELLE
10 : Jules CHARTIER
15 : Camille PRIEUR
16 : Assya CHELIL ; Sarah EMINE
17 : Lina ABZOUZI
19 : Lilou VERRIER-CHARDIN
Hérouville en Clair - Sept/Oct. 2015
21 : Cris LASCAUD
22 : Ali LEFEBVRE
23 : Antonio-Thirdy SAYSON
25 : Lina CHAREF ; Marie GOSSELIN
30 : Adem BOUBAOU
31 : Raphaël CLUSIER
MARIAGES
Août
02 : Jade HAREL-LORANT
04 : Tanguy LE COUTOUR
03 : Sasha NASSAH
02 : Axel LANGELIER
05 : Yasmine JOUAN
07 : Hizya CAPET
04 : Aymen LEBBAR
08 : Joullian KHALIFA ; Louis BOIREAUX
06 : Mohamed MILAD
16 : Louisa CASSÉ
14 : Nael ROBERGE et Léana ROBERGE
16 : Maryam MEKHELEF
14 : Théo GUY-PIRIOU
10 : Louna OUF-HUNOUT
12 : Pauline REN ; Onana GIRAUD
17 : Zoé THOMAS
18 : K aïs MORDAN ; Léana MERCIER ;
Yness LEGENDRE
16 : Mylia COSTIL
18 : Mattéo GORTAIS
20 : Malo LE FLOC'H ; Sanaa HAMMOU
21 : M
axence RAVAUX
(né à Hérouville)
22 : Salma NEGADI
23 : Esila DEMIR
25 : Camélia MIFTAH
24 : Siham HODIERNE
26 : Mariam ZIANI
Juillet
04 : K arim HASSANI et Bénédicte RIQUET
11 : D amien REYNAUD
et Anne-Claire LACOTTE
25 : Amandine LANGUET et Hani GHOUILI
Menus scolaires
Juin
20 : J essica VAVASSEUR
et Olivier GILLETTE ;
Thierry OLIVIER et Christelle PATAY ;
Romain SCHWOB et Cindy HÉRAULT
Août
01 : Joël PICOT et Charlotte BINGADING
08 : Trésor TAMPIKU-LEPAY
et Belode LONGA
15 : David SELOUP et Jessy MAHEUT
17 : Q uentin FABLE
et Iaroslavna IAKOVENKO
22 : C amille MARTIN et Katia LANGE ;
Sylvio CASSETTO et Elise GADRAT
DÉCÈS
Mai
30 : Jérôme BORGET
Juin
06 : Annick BODIN épouse CARDON ;
Pya KANDA épouse
BOLIKANGO-PINGOLI
09 : Daniel LEVAL ; Dalila LAÏDOUDI
10 : G eneviève DUCLOS veuve RAULT ;
Jocelyne AIMÉ veuve LEBIGOT
14 : René VASTEL
15 : Etiennette DAVID veuve CRIDEL
16 : Daniel PACHOUD
Du 14 au 18 septembre
Du 21 au 25 septembre
Lundi. Melon/ Gratin de pâtes au
jambon (gratin de pâtes au thon)/
Gouda/ Millefeuilles.
Mardi. Saucisson sec (tomates
vinaigrette)/ Paupiette de veau
aux champignons (paupiette du
pêcheur), blé et brunoise/Tomme
blanche/ Kiwi.
Jeudi. Torti, tomates et mimolette
en salade/ Nuggets de poulet
(nuggets de poisson), trio de
légumes à la crème/ Kiri/ Poire.
Vendredi. Chou-fleur mimosa/
Brandade de poisson, salade
verte/ Yaourt nature.
TSF 98 Fréquence : 98 FM
Maison de la
justice et du droit
20 : Lucp JASPAR
21 : C laude CHIRON ;
Jacqueline PACHOT
veuve MARIE
24 : Michel BEAUDOR
25 : Françoise BLIN divorcée LAMBERT
26 : Thérèse ISABEL
divorcée MONPELLIER ;
Thérèse ECOLASSE
épouse GODEFROY
27 : Yveline MONTIGNY
29 : L ucienne JOUSSIER veuve JEAN
Août
03 : P atrick LETULLE ;
Mauricette BADET épouse JAMES
02 : D enise GREFFIER divorcée TIRARD
05 : Christian THOMAS ; Jean MICHELET
06 : D anielle LEROUX veuve LE BRETON
09 : J acques CHUBILEAU ;
Jacques LE GOUPIL
12 : F atima OUALI veuve HAMROUNE ;
Rémy GUERLUS
13 : Roger VOISIN
18 : Nicole DESAINT veuve COIGNET
19 : Gustave DEVAUX
20 : M
onique PIERSON épouse LERAITRE ;
Anne-Marie LERAÎTRE ;
Bernard FORGET
22 : Joseph GAUTIER ; Annie MARIAGE
24 : J ean-Claude ALABRÉ ;
Louis THEVELEIN
26 : Nicole VOILLOT épouse TOUZÉ
27 : M
adeleine PORÉE veuve RAVENEL
30 : S imonne JOLLEC
veuve CHANDELIER
Les menus sont disponibles sur le site internet de la Ville : www.herouville.net/Menus-en-ligne
Lundi. Salade carnaval/ Cuisse
de poulet rôtie (menu fromage),
pommes frites/ Comté/ Compote
de pommes.
Mardi. Concombre à la féta/
Boulettes d’agneau au cumin
(senior de colin pané), haricots
plat / banane.
Jeudi. Céleri râpé et ananas/
Rôti de porc ou dinde (tarte au
fromage), poêlée ratatouille/
samos/ Crème dessert au
chocolat.
Vendredi. Scarole, pomme et
emmenthal/ Dés de hoki sauce
Aurore, petit pois/ Carré frais/
Esquimau ou petit pot de glace.
• Journaux : 7 h, 8 h, 9 h, 12 h,
13 h, 17 h, (RFI + Journal local TSF).
• Flash TSF : 10 h, 16 h.
• Rendez-vous Jazz tous les midis
(11h20, 14h).
• Infos hérouvillaises :
7h30, 8h30 et 17h30.
Tél.: 09 81 78 37 19- www.tsf98.fr
Agenda Culturel Agglomération à 45
de chaque heure.
19 : Yvan DESLANDES ;
Maryvonne VILLEMIN
divorcée LE GALL
20 : Arlette LAFOSSE
épouse LECHARTIER
23 : Isabelle RIETHMULLER
épouse PERROUD
26 : J ean ADAM ; Gilbert PORET ;
Yves LEBAILLY
27 : G eneviève ROSEE veuve GICQUIAUD ;
Claude MARÉCHAL
veuve VÉRON-BOCQUEL
28 : Yvette MALLEUX veuve HELFAYA ;
Agnès DONNET veuve ANDRÉ ;
Guy VILLEY-DESMESERETS ;
Denis VIALLET
30 : Maurice LECOURT
Juillet
01 : Yves VELOT
02 : Maurice TAISSON ; Guy JARTEL
03 : Sylvain DERUET ; Paul LOUET
04 : Gérard LEVERGEOIS
06 : Yves-Marie LENOUVEL
07 : Pierre BOUET
09 : M
arie-Thérèse LUGAND veuve LAIRY
; Louis FUEG
10 : Dominique COUDRAY
13 : G eorges SAVORET ;
Raymonde GUIDOT veuve LÉGELEY;
Raymond VISAGE
14 : M
ichel LEFORT ;
Hélène REVEL veuve BARASSIN
15 : P atrick SIMON ;
Joëlle HODIESNE
veuve MARGUERITE
19 : Thierry ANNE
Une écoute, une information
judiciaire et juridique de proximité,
une justice plus près de chez vous.
1 place de l’Europe - 02 31 53 20 04
• Horaires d’ouverture :
lundi : 9h30 à 12h, 14h à 17h30
mardi : 9h30 à 16h
mercredi : 9h30 à 12h,14h à 17h30
jeudi : 9h à 12h, 14h à 18h30 ;
vendredi : 9h30 à 16h ;
samedi (les 2e et 4e du mois) :
9h à 12h.
Du 28 septembre
au 2 octobre
Du 5 au 9 octobre
Lundi. Coleslaw/ Tajine d’agneau
aux raisins (tajine de poisson),
Lundi. Concombre et surimi/
haricots coco/ brie/ Crêpe au
sauté de bœuf au paprika (tarte
duo de poisson), gratin de blettes/ sucre.
Mardi. Tarte au fromage/ Dos de
Emmenthal/ Prune.
cabillaud sauce champignons,
Mardi. Tomates vinaigrette/
poêlée méridionale/ Fruit.
Omelette nature, pommes de
Jeudi. Salade nantaise/ Paleron
terre persillées / Abricot à la
de bœuf sauce piquante
vanille.
(omelette), pommes sautées/ Petit
Jeudi. Betteraves vinaigrette/
suisse au chocolat.
Filet de dinde sauce moutarde
Vendredi. Haricots verts vinai(Meunière de colin), lentilles
grette/ Beignets de poisson pané,
vertes/ yaourt arômatisé.
Vendredi. Carottes râpées/ Spa- quinoa à la tomate/ Camembert/
Fruit.
ghettis au saumon/ Flan nappé
caramel.
Pôle de Cohésion
Sociale
Structure de proximité dont la
vocation est de favoriser l’insertion
sociale et professionnelle, la réussite éducative et la résolution des
problèmes de santé.
Associations présentes : Voix des
Femmes (02 31 95 45 29),
Unir la Ville - PIMMS (02 31 38 55
59), LARU (02 31 93 07 87).
Permanences : service social
CARSAT (vendredi matin sur
rendez vous 02 31 46 99 03/01)
; GIP Réussite éducative tous les
Mercredi 14h-17h (02 31 47 51 50)
; MIFE Citélabs, (mardi et jeudi sur
rendez vous au 02 31 94 70 56) et
la correspondante solidarité emploi
(02 31 45 34 95).
Le Pôle de Cohésion Sociale offre
également un accès libre à internet
(11 postes) et une cafétéria.
POCS : 10.20 Grand Parc.
Tél. : 02 31 45 34 72
Ouvert du lundi au vendredi 9h-12h
et 14h-17h
L’Espace Citoyen
Lieu d’informations, d’échanges,
d’animations, d’expositions et
d’accompagnement des citoyens,
Du 12 au 16 octobre :
SEMAINE DU GOÛT
Lundi : vert. Concombre à la
menthe/ Sauté de dinde à l’estragon (menu fromage), petits pois/
Babybel au chèvre/ Entremets
pistache.
Mardi : orange. Carottes râpées
BIO/ Rôti de porc ou dinde aux
abricots (cubes de poisson),
poêlée de panais et citrouille /
Gouda BIO/ Orange BIO.
Jeudi : blanc. Salade blanche/
Boudin blanc (tarte au fromage),
purée nature/ Fromage blanc.
Vendredi : rouge. Chou rouge
sauce ravigote/ Filets de lieu aux
poivrons rouges et à la tomate
mousseline, timbale de blé à la
tomate/ Yaourt brassé à la fraise.
l’Espace Citoyen est aussi l’équipement dédié à la participation
des jeunes dans la vie locale avec
notamment l’animation du Conseil
Municipal des Jeunes (CJME) et du
Conseil Consultatif de la Jeunesse
(CCJ). C’est également un lieu
ressource sur les projets urbains
structurants et l’architecture de
la Ville.
Permanence d’un écrivain public
de l’Association LARU, tous les
mercredis de 10 h à 12 h.
Espace Citoyen, Hôtel de Ville, 11
Place F. Mitterrand (Accès – côté
Place de l’Europe). Ouvert du lundi
au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de
14 h à 17 h 30.
Tél. 02 31 45 34 79. Courriel:
[email protected]. Site
internet : www.herouville.net
29
Expression politique : opposition
ECOLES :
LA NOTE « SALÉE » DE LA MAIRIE AUX FAMILLES
HÉROUVILLAISES
Une rentrée hérouvillaise coûteuse…
Combien de familles vont-elles être dans
l’impossibilité de mettre leur(s) enfant(s)
Lors du dernier conseil municipal avant l'été, la majorité municipale de à la cantine ou à la garderie ?
Rodolphe THOMAS a adopté une nouvelle tarification pour l'accueil des
enfants en garderie. Plus qu'une décision, c'est une véritable punition pour
les familles.
Voyez donc... Les tarifs de garderie pour cette rentrée augmenteront
pour tous et dans des proportions vertigineuses : selon les tranches,
cette augmentation sera de 120 à 400 % par rapport à l'année dernière.
Prenons un exemple ! Une famille se situant dans la (nouvelle) tranche
basse (bleue-rouge) et qui met son enfant 4 soirs par semaine à la garderie
s'acquittait l'année dernière d'environ 190 euros par an... Cette année, il lui
en coûtera 400 euros ! Une famille, dont les deux parents gagnent le SMIC
verra quant à elle sa contribution passer de 190 euros à plus de 600 euros.
Ces tarifs sont prohibitifs pour les familles, en particulier les plus modestes,
dont beaucoup travaillent ou sont en recherche d'emploi et n'ont d'autre
choix que d'utiliser la garderie.
D'autant que cette décision scandaleuse, prise juste avant l'été, n'a
été communiquée officiellement aux familles qu'à la rentrée. Durant
l'été, les familles ont inscrit leurs enfants sans connaître la nouvelle
tarification... C'est inacceptable !
Pire, cette augmentation vient s'ajouter à d'autres décisions prises en
cette fin d'année et qui vont elles aussi contre l'intérêt des familles et des
enfants :
• la suppression d'une heure de temps périscolaire hebdomadaire (le
vendredi) pour les enfants ;
• des augmentation de près de 20% des tarifs de cantine scolaire ;
• une inscription supplémentaire et obligatoire de 10 euros pour la cantine ;
• un forfait 4 jours obligatoire pour la cantine.
A titre de comparaison, à Colombelles (commune aux caractéristiques
similaires à Herouville), les enfants continueront de bénéficier de 4 heures
d'activités périscolaires chaque semaine, soit une heure de plus qu'à
Hérouville. Quant aux tarifs de garderie, ils se répartissent sur 3 tranches
comme à Hérouville, et vont de 1,50 à 2,50 euros par créneau de 7h30 à 9h
et de 16h30 à 18h30 (sans obligation de forfait 4 jours) soit 23 euros par mois
pour 4 soirs de garderie contre 45 euros à Hérouville. On est sur un rapport
du simple au double !
Alors c'est vrai, faire payer les usagers et en l’occurrence les familles,
plutôt que les contribuables, cela permet de dire qu'on n’augmente pas
les impôts.
Mais, en laissant exploser une dette, passée de 26 à 32 millions entre 2007 et
2013 (+21%), la municipalité se trouve désormais au pied du mur. Elle aurait
pu faire le choix de réduire ses dépenses, en diminuant par exemple son
budget de communication et de réception... Mais la majorité de Rodolphe
Thomas a fait un autre choix pour ajuster le budget de la ville : celui
d'augmenter ses recettes en faisant payer plus encore les familles. Ce
choix n'est pas le nôtre !
C'est pourquoi, nous relayons ici la pétition du collectif de parents d'élèves
d'Hérouville qui réclament l'annulation de cette augmentation :
www.change.org/p/parents-grands-parents-amis-faire-annuler-la-tresforte-augmentation-des-tarifs-garderie-cantine-à-hérouville-saint-clair
Thierry LEGOUIX, Corinne OCCANSEY, Vincent LOUVET
Conseillers municipaux d’opposition
Contact : 06 30 82 46 33 / [email protected]
30
En cette période de « rentrée », avant tout, nous souhaitons aux écoliers,
collégiens et lycéens hérouvillais, ainsi qu’à leurs enseignants et parents,
la meilleure année possible. Malheureusement, elle va être difficile dans les
écoles qui sont de la responsabilité de la commune.
Nous l’avons déjà écrit, nous l’avons déjà dit, nous sommes en total
désaccord avec les décisions prises par la majorité municipale dans le
domaine de l’éducation. En conseil municipal, nous nous sommes opposés
vigoureusement à l’augmentation exorbitante des tarifs de restaurant scolaire
et de garderie périscolaire. Nous avons soutenu les parents qui se sont
mobilisés et qui vont devoir le faire encore.
Ils sont intervenus au conseil municipal, ils ont développé leurs arguments.
Ils ont été écoutés mais pas entendus ; la décision, pour la majorité, était déjà
prise… Nous avons assisté à un simulacre de démocratie.
Pour nous, restaurant scolaire et garderie périscolaire doivent être considérés
comme faisant partie intégrante du projet éducatif global. Il nous parait
juste que les parents participent financièrement mais injuste que les tarifs
constituent un frein pour nombre de familles alors que ce sont des services
dont elles ont besoin (pour diverses raisons sur lesquelles nous n’avons pas
à porter de jugement !).
Il est regrettable que la « logique comptable » ait eu un tel poids dans les
décisions prises. Sur ce sujet, la réponse de la majorité est simple, pour ne
pas dire simpliste : « Nous sommes dans un budget contraint ; c’’est la faute
du gouvernement qui a réduit les dotations de fonctionnement ».
Nous avons été dans les premiers à dénoncer ces baisses. Mais il est de
la responsabilité des élus de trouver des solutions responsables qui ne
fragilisent pas l’équilibre des budgets familiaux. Il est fort à craindre qu’en
cours d’année, face à l’impossibilité de payer cantine et garderie, il faille pour
beaucoup trouver des solutions « de débrouille » avec tous les risques que
cela comporte. Il semble bien que l’équipe municipale ait oublié que l’enfant
doit être au cœur de la réflexion et des décisions qui sont prises dans le
cadre de l’éducation…
Nous demandons instamment, une fois de plus, qu’une réelle concertation
soit mise en place et que les changements de règles et les augmentations de
tarifs « restauration scolaire » et « garderie périscolaire » soient purement et
simplement annulés.
Joël Le Tensorer
Laurence Touroult
Elu citoyen à gauche
élue PCF Front de gauche
Contact : [email protected] [email protected]
Expression politique : majorité
La rentrée a sonné et nos petits Hérouvillais
ont repris le chemin de l’école.
Pour la Normandie, pour nous
c’est Caen et c’est capital…
La rentrée scolaire est toujours un événement majeur dans la vie d’une
municipalité, un moment autant important pour nos agents que cela peut
l’être pour les parents. Nous avons tous à cœur que les écoliers hérouvillais
soient accueillis dans les meilleures conditions et qu’ils puissent s’épanouir
dans l’acquisition des savoirs.
Comme le prévoit la loi du 16 janvier 2015 relative à la délimitation des
Régions, les deux Normandie seront réunifiées au 1er janvier 2016. Une
nouvelle organisation territoriale doit découler de cette réforme, organisation
dans laquelle nous souhaitons impliquer les élus locaux normands, les
acteurs économiques, associatifs, mais aussi les habitants.
Je tenais donc à saluer les services de la Ville qui durant l’été ont
engagé des travaux de rénovation et de confort dans les écoles et le
service éducation pour l’organisation de cette rentrée.
Le nombre d’écoliers est encore stable cette année et confirme une
dynamique positive. De nombreuses familles avec enfants se sont installées
sur notre ville grâce à la rénovation urbaine et au Grand Projet de Ville.
Aucune fermeture de classe n’est à déplorer cette année ; nous pouvons
nous en réjouir.
Pour cette rentrée, de nombreux changements ont été apportés : une nouvelle
tarification et une nouvelle organisation, notre objectif étant de maintenir
une qualité de service en adéquation avec nos moyens. Les allégations
de l'opposition municipale, selon lesquelles la Municipalité aurait
augmenté les tarifs de garderie jusqu'à 400% sont fausses, puisque les
augmentations se situent dans une fourchette comprise entre 10% et
168% pour les familles hérouvillaises et 298% pour les non-hérouvillais.
Cette opération touche toutes les collectivités dont l’Etat baisse drastiquement
les dotations et ce pour encore les trois années à venir. Nous avons donc dû
faire des choix : simplifier, rationnaliser, moderniser, pour permettre aux
jeunes écoliers Hérouvillais d’accéder à un enseignement de qualité et aux
parents d’accompagner leurs enfants dans leur scolarité.
De nombreuses réunions ont eu lieu avec le collectif des parents élus, le
dialogue a été ouvert et franc, et des aménagements ont pu être trouvés
même si nous ne pouvions pas répondre à toutes les attentes.
Je regrette le manque de pragmatisme des élus de l’opposition
municipale sur un sujet aussi important. Mais je constate aussi leur silence
lorsque le Gouvernement baisse les dotations aux mairies et les subventions
aux associations à travers la politique de la ville.
Concernant la réforme des rythmes scolaires dont le coût est supporté par les
villes, ils restent à nouveau silencieux.
En tant qu’élue, je suis à l’écoute et à la disposition des parents et toute
situation particulière d’une famille sera étudiée avec la plus grande
attention et le plus grand soin.
La scolarité et la réussite des Hérouvillais sont nos priorités, c’est pourquoi
nous maintenons le programme de Réussite Educative.
Caroline BOISSET
Maire adjoint en charge de l’éducation, de la petite enfance et de la santé
Le 31 juillet 2015, le Conseil des ministres a annoncé les villes retenues pour
constituer les chefs-lieux des 13 nouvelles régions ; la ville de Rouen a été
désignée chef-lieu provisoire de la grande région Normandie. Le chef-lieu
définitif sera arrêté en juillet 2016, après consultation de la nouvelle
assemblée régionale issue des élections des 6 et 13 décembre 2015.
Cette décision, prise par décret, pose question quant à l’aménagement du
territoire et au maintien de la proximité des services publics de l’Etat avec les
citoyens. Elle pose question aussi quant au devenir de l’emploi public dans le
département du Calvados. Elle pose question enfin quant à l’absence totale
de concertation et de réflexion avec les élus locaux pour permettre son
acceptation.
Or, il faut rappeler que la réunification de la Haute-Normandie et de la BasseNormandie présente de nombreux enjeux essentiels pour l’avenir de nos
territoires : des coopérations renforcées entre les acteurs économiques,
associatifs et culturels, des axes forts de développement en matière d’énergie,
d’excellence logistique et portuaire et un fort potentiel touristique et culturel.
Dans cette future organisation, Caen est une ville qui dispose de fonctions
métropolitaines riches et diversifiées. Elle est la plus centrale et la plus
accessible du futur territoire normand, à moins de 2 h 15 de toutes les
principales communes. C’est la raison pour laquelle, dans un souci
d’équilibre territorial et de proximité avec les citoyens, il convient de
confier à Caen le rôle de capitale politique, siège du Conseil régional de
Normandie et de l’ensemble de ses services où se tiendront l’ensemble
des réunions.
La réforme territoriale et la réforme de l’Etat ne devant pas être envisagées
séparément, il conviendra d’être attentif à ce que la nouvelle carte régionale
n’entraîne pas des pertes d’emplois publics dans les services déconcentrés
de l’Etat. Les élus devront être associés et consultés dans la perspective de
la nécessaire répartition des grandes directions régionales de l’Etat. Selon les
propositions d’implantations régionales qui ont été faites, Caen serait la ville
siège de l’ARS (Agence régionale de santé), du rectorat, de la DRAF (Direction
régionale de l’agriculture et de la forêt) et de la DRAC (Direction régionale des
affaires culturelles).
Dans ce processus en construction, la ville d’Hérouville propose le vœu que :
• le siège du Conseil régional de Normandie et de l’ensemble de ses services
soit installé à Caen ;
• l’Etat s’engage à mener un dialogue constructif avec les élus locaux pour
élaborer un projet d’organisation régionale comprenant une répartition
équilibrée de ses agents sur le territoire.
Sylviane LEPOITTEVIN
Conseillère municipale en charge de la culture,
de la vie associative, de la politique de la Ville et des cérémonies
31