Download UrbanShock Brochure 06

ne contient pas d’ammoniaque
•
•
•
•
7 couleurs intenses :
Bleu, Violet, Fuchsia, Rouge,
Orange, Jaune et Vert
•
•
ne nécessite pas de révélateur au peroxyde
coloration directe sur une base revitalisante
mélangez-les pour créer des couleurs
personnalisées
vente aux professionnels et aux particuliers
Pour des résultats encore plus éclatants, prééclaircissez les cheveux avec le système de mèches
et couleur BLAZING, l’éclaircisseur de cheveux BLONDE
EXPRESS ou la poudre éclaircissante POWER BLONDE de
Scruples. Il n’est pas nécessaire de pré-éclaircir les
cheveux pour qu’ils soient blancs.
Lorsqu’il est appliqué sur des cheveux naturels ou
colorés, URBAN SHOCK reflète une couleur plus subtile
avec une brillance extrême.
Mode d’emploi pour l’application :
1 - Appliquez sur des cheveux propres et secs.
2 - Dans un bol non métallique, versez la quantité de
URBAN SHOCK Color Craze désirée. N’AJOUTEZ
PAS DE RÉVÉLATEUR.
3 - Appliquez la crème protectrice le long de la ligne
de contour de la chevelure et autour des oreilles.
4 - Portez des gants et appliquez une quantité
généreuse uniformément sur les zones désirées.
N’appliquez pas sur le cuir chevelu. Saturez
entièrement les cheveux puis peignez pour mélanger.
5 - Traitez les cheveux pendant 15 minutes à
température ambiante ou 15 minutes sous une
source de chaleur pour des résultats longue durée
plus éclatants. Si une source de chaleur est
utilisée, laissez les cheveux refroidir pendant 5
minutes pour que la couleur s’imprègne bien.
6 - Rincez les cheveux en évitant le visage, jusqu’à
ce que l’eau soit claire. Faites un shampooing et
traitez les cheveux avec le shampooing et le
baume démêlant pour cheveux colorés Renewal
de Scruples.
7 - URBAN SHOCK Color Craze varie en longévité et intensité
suivant le type de cheveux, leur état et la couleur.
8 - URBAN SHOCK dure généralement entre 2 et 4 semaines.
Mode d’emploi pour changer la couleur Urban Shock :
1 - Mélangez la base transparente 00 du gel couleur
HIGH DEFINITION de Scruples avec le révélateur
PURE OXI 10 volumes (rapport de mélange 1:1).
2 - Appliquez le mélange couleur sur les zones désirées
afin de retirer la couleur URBAN SHOCK actuelle.
3 - Lavez les cheveux avec le shampooing de rétention
de couleur Renewal de Scruples et séchez-les.
4 - Appliquez la nouvelle couleur URBAN SHOCK choisie.
Mode d’emploi pour couvrir ou retirer la couleur :
1 - Pour couvrir une couleur URBAN SHOCK , appliquez
la formule gel couleur HIGH DEFINITION souhaitée
avec le révélateur PURE OXI 10 volumes.
2 - Pour retirer une couleur URBAN SHOCK , appliquez
l’éclaircisseur de cheveux BLONDE EXPRESS, la
poudre éclaircissante POWER BLONDE ou l’agent de
suppression de couleur COLOR DELETE. Lorsque la
Scruples Inc., Dist. • Minneapolis, MN USA 55044-9009 • www.scrupleshaircare.com
couleur URBAN SHOCK est retirée, il se peut qu’une
légère couleur résiduelle orange ou jaune reste sur
les cheveux. Il suffit d’appliquer un gel couleur HIGH
DEFINITION ou une formule brillance couleur
embellissante COLOR ART avec une base corrective
froide pour neutraliser la couleur chaude sous-jacente.
ATTENTION :
Ce produit contient des ingrédients pouvant irriter la peau
chez certaines personnes. (Il est recommandé d’effectuer un
test épicutané préliminaire d’hypersensibilité.) N’utilisez PAS
ce produit pour colorer les cils ou les sourcils ; de telles
applications risquent d’entraîner la cécité. Si le produit coule
dans les yeux, rincez immédiatement et abondamment à l’eau
pendant 15 minutes. Si l’irritation persiste, consultez un
médecin. La coloration risque de tinter la peau temporairement et
de tacher les vêtements et autres objets de manière
permanente. Portez toujours les gants de protection. Gardez
hors de portée des enfants.
TEST ÉPICUTANÉ préliminaire d’hypersensibilité :
1 - Nettoyez une petite zone de peau à l’intérieur de l’avant
bras du client à l’eau savonneuse et séchez-la.
2 - A l’aide d’un morceau de coton, appliquez la couleur test
sur la zone nettoyée.
3 - Laissez sécher à l’air libre et ne touchez pas pendant 48 heures.
4 - Après 48 heures, s’il n’y pas d’apparition de petits
boutons, de brûlure, de démangeaisons ou de rougeurs,
de sensibilité au touché, d’enflure ou autre réaction
anormale, il est possible d’appliquer immédiatement la
couleur. Si les résultats du test épicutané montrent une
sensibilité quelconque du client, n’effectuez PAS
d’application.
POUR TOUTE ASSISTANCE, APPELEZ SCRUPLES
AU NUMÉRO SANS FRAIS SUIVANT :
1-888-SCRUPLES
(1-888-727-8753)
Printed in USA
728100 206
•
•
•
•
•
•
7 intense colors:
Blue, Purple, Hot Pink, Red,
Orange, Yellow, Green
6 - Rinse hair, away from the face, until water runs
clear. Shampoo and condition with Scruples
renewal color rentention shampoo and
conditioner.
contains no ammonia
requires no peroxide developer
7 - URBAN SHOCK Color Craze will vary in longevity
and intensity depending on hair type, color, and
condition.
direct dye in a conditioner base
8 - URBAN SHOCK will generally last from 2 - 4 weeks.
mix to create custom colors
professional and retail
For most vibrant results, prelighten hair with Scruples
BLAZING Highlighting & Color System, BLONDE EXPRESS
Hair Lightener or POWER BLONDE Lightening Powder.
The hair does not need to be prelightened to white.
When applied to natural or color-treated hair, URBAN
SHOCK will reflect a more subdued tone with
extremely brilliant shine.
Directions for application:
1 - Apply to clean, dry hair.
2 - Squeeze the desired amount of URBAN SHOCK
Color Craze into a non-metallic bowl. DO NOT
ADD DEVELOPER.
3 - Apply barrier cream to hairline and ears.
4 - Wearing gloves, apply a liberal amount evenly to
desired areas. Do not apply to the scalp. Saturate
hair thoroughly and comb-blend.
5 - Process hair 15 minutes at room temperature or
15 minutes under a heat source for more vibrant,
longer-lasting results. If heat is used, allow the
hair to cool down for 5 minutes to lock in color.
•
7 intensos colores:
Azul, Morado, Rosa fuerte, Rojo,
Anaranjado, Amarillo, Verde
•
•
•
no contiene amoníaco
•
•
no necesita revelador de peróxido
tinte directo sobre una base de
acondicionador
mézclelo para crear colores personalizados
profesional y comercial
Para lograr resultados más vivos, aclare previamente
el cabello con el sistema de reflejos y tinte Scruples
BLAZING, el aclarador de cabello BLONDE EXPRESS o los
microgránulos aclarantes POWER BLONDE. El cabello
no necesita preaclararse hasta que quede blanco.
Cuando se aplica a cabello natural o teñido, URBAN
SHOCK reflejará un tono más sutil con un brillo
extremadamente llamativo.
Direcciones de aplicación:
1 - Aplique al cabello limpio y seco.
2 - Exprima la cantidad deseada de URBAN SHOCK
Color Craze dentro de un tazón que no sea de
metal. NO AGREGUE REVELADOR.
3 - Aplique crema protectora a la línea de
nacimiento del cabello y a las orejas.
4 - Usando guantes, aplique una generosa cantidad
de manera uniforme en las áreas deseadas. No
lo aplique en el cuero cabelludo. Sature el
cabello completamente y mézclelo peinándolo.
Directions for changing Urban Shock color:
1 - Mix Scruples HIGH DEFINITION Color Gel 00 Clear
Base with 10 Volume PURE OXI Developer (1:1
mixing ratio).
CAUTION:
This product contains ingredients that may cause skin
irritation on certain individuals. (A Preliminary
Hypersensitivity Patch Test is recommended.) This
product MUST NOT be used for dyeing eyebrows or
eyelashes; to do so may cause blindness. If product
should get into eyes, flush with large amounts of
water for 15 minutes. If irritation persists, seek
medical attention. Color may temporarily stain skin
and permanently stain clothing and other objects it
comes in contact with. Always wear protective
gloves. Keep out of reach of children.
Preliminary Hypersensitivity PATCH TEST:
2 - Apply color mixture to desired areas to remove
the current URBAN SHOCK color.
1 - Using mild soapy water, cleanse and dry a small
area on inside of client’s elbow.
3 - Shampoo with renewal color retention shampoo
and dry the hair.
2 - With a cotton-tipped applicator, apply color to
cleansed area.
4 - Apply the new desired URBAN SHOCK color.
3 - Allow test area to dry,
undisturbed, for 48 hours.
Directions for covering or removing:
1 - For covering an URBAN SHOCK color, apply
desired HIGH DEFINITION Color Gel formula with
10 Volume PURE OXI Developer.
2 - For removing an URBAN SHOCK color, apply
BLONDE EXPRESS Hair Lightener, POWER BLONDE
Lightening Powder, or COLOR DELETE Haircolor
Remover. When URBAN SHOCK color is removed,
there may be a residual tone of light orange or
yellow left in the hair. Simply apply a HIGH DEFINITION
Color Gel or COLOR ART Conditioning Color Gloss
formula with a cool corrective base to neutralize
the underlying warm tone.
5 - Procese el cabello 15 minutos a temperatura
ambiente o 15 minutos bajo una fuente de calor
para lograr resultados más vivos y perdurables. Si
se usa calor, deje que el cabello se enfríe durante 5
minutos para asentar el color.
6 - Aclare el cabello, alejándolo del rostro, hasta
que el agua salga transparente. Lave y
acondicione con el champú y el acondicionador
Scruples renewal para la retención del color.
7 - URBAN SHOCK Color Craze cambiará de
longevidad e intensidad según el tipo, color y
estado del cabello.
8 - URBAN SHOCK generalmente durará de 2 a 4 semanas.
Instrucciones para cambiar el color de Urban Shock:
1 - Mezcle la base transparente 00 para el tinte en
gel Scruples HIGH DEFINITION con revelador PURE
OXI de 10 volúmenes (proporción 1:1 para la mezcla).
uncovered
and
4 - After 48 hours, if there are no signs of skin
eruption, burning, itching, redness, sensation
upon touching, swelling or any other abnormal
reaction, the color may be applied immediately. If
client develops any sensitivity as a result of the
patch test, DO NOT proceed with application.
FOR TECHNICAL ASSISTANCE
DIAL SCRUPLES TOLL FREE:
1-888-SCRUPLES
(1-888-727-8753)
DEFINITION o la fórmula de tinte acondicionador con
brillo COLOR ART con una base correctora fría para
neutralizar el tono cálido subyacente.
PRECAUCIÓN:
Este producto contiene ingredientes que pueden causar
irritación a la piel en ciertas personas. (Se recomienda
realizar una prueba preliminar de hipersensibilidad.) Este
producto NO DEBE utilizarse para teñir cejas o pestañas pues
puede causar ceguera. Si el producto tomara contacto con los
ojos, aclárelos con abundante agua durante 15 minutos. Si
persiste la irritación, obtenga atención médica. El tinte puede
manchar la piel provisionalmente y la ropa permanentemente,
así como otros objetos con los cuales tome contacto. Siempre use
guantes protectores. Manténgalo fuera del alcance de los niños.
PRUEBA preliminar de hipersensibilidad:
1 - Usando agua jabonosa ligeramente, lave y seque una
pequeña zona en el doblez del brazo del cliente.
2 - Aplique la mezcla de tinte a las áreas deseadas
para eliminar el color URBAN SHOCK actual.
2 - Con un aplicador con punta de algodón, aplique el tinte
en el área lavada.
3 - Lave el cabello con el champú para la retención
del tinte Scruples renewal y séquelo.
3 - Deje que se seque el área de prueba, sin cubrirla ni
alterarla, durante 48 horas.
4 - Aplique el nuevo color de URBAN SHOCK.
Instrucciones para cubrir o eliminar:
1 - Para cubrir un tinte URBAN SHOCK, aplique la
fórmula de tinte en gel HIGH DEFINITION con
revelador PURE OXI de 10 volúmenes.
2 - Para eliminar un tinte URBAN SHOCK, aplique el
aclarador BLONDE EXPRESS, los microgránulos
aclarantes POWER BLONDE o el eliminador de tinte
COLOR DELETE. Cuando se elimina el tinte URBAN
SHOCK es posible que quede un tono residual
ligeramente anaranjado o amarillo en el cabello.
Simplemente aplique el tinte en gel HIGH
4 - Después de 48 horas, si no hay señales de erupciones en
la piel, ardor, picazón, enrojecimiento, sensación al tocar,
hinchazón o alguna otra reacción anormal, puede
aplicarse inmediatamente el tinte. Si el cliente desarrolla
alguna sensibilidad como resultado de la prueba
preliminar, NO proceda con la aplicación.
PARA RECIBIR ASISTENCIA TÉCNICA LLAME
AL TELÉFONO GRATUÍTO DE SCRUPLES:
1-888-SCRUPLES
(1-888-727-8753)