Download chargement du fichier PDF

Richtlinien für die Pflege Ihrer Füsse
PEDITECH
Die meisten Menschen haben irgendwann einmal Fussgeruch. ActiFresh trägt zum
maximalen Schutz vor unangenehmem Fussgeruch bei, doch mit den folgenden
zusätzlichen Tipps geben Sie Ihren Füssen die Pflege, die sie verdienen.
Zur sofortigen Erfrischung
7 Tage lang einmal täglich aufsprühen, danach
muss ActiFresh nur noch einmal pro Woche
angewendet werden.†
Die Formulierung von ActiFresh erlaubt eine
rasche Verdunstung und bewirkt dadurch ein
Gefühl sofortiger Erfrischung.
1. Auf ausgezeichnete Hygiene achten – Waschen Sie Ihre Füsse regelmässig
(mindestens einmal täglich), besonders im Sommer. Trocken Sie die Füsse nach
dem Waschen gründlich ab, bevor Sie ActiFresh auftragen.
Remboursement garanti
2. Geeignete Strümpfe und Strumpfhosen auswählen – Viele Menschen
bevorzugen Baumwollware, die luftdurchlässig ist. Probieren Sie unterschiedliche
Materialien aus, um herauszufinden, was für Sie am besten ist.
7 jours de protection
3. Auf das Schuhwerk achten – Versuchen Sie die Schuhe so oft wie möglich zu
wechseln, und lassen Sie Ihre Schuhe gut auslüften. Lagern Sie Schuhe, die Sie
gerade nicht tragen, an einem trockenen Ort. Sie können ActiFresh bei Bedarf auch
in Ihre Schuhe und Turnschuhe sprühen.
Fraîcheur instantanée
4. So oft wie möglich barfuss gehen – Gönnen Sie Ihren Füssen viel frische Luft.
-ZURÜC
Wir sind uns so sicher, dass Sie mit ActiFresh zufrieden sein
werden, dass wir Ihnen den vollen Kaufpreis des Produkts bis
zu einem Höchstwert von CHF 25.- zurückerstatten, wenn Sie
it
nicht vollkommen zufrieden sind.
denhe
Zufrie
Wenn Sie die einfachen Richtlinien für die Anwendung
befolgen, müsste die ActiFresh-Formel den Fussgeruch nach
der 7-Tage-Behandlungsphase vollständig beseitigt haben.
Wenn Sie danach ActiFresh regelmässig weiter anwenden, sollte
sichergestellt sein, dass der Fussgeruch nicht wieder auftritt.
Wenn Sie das Mittel die ganzen 7 Tage angewendet haben wie in der Anleitung
beschrieben und Sie trotzdem noch an Fussgeruch leiden, dann geben wir Ihnen Ihr
Geld zurück. Laden Sie einfach das Antragsformular von www.dolsan.ch herunter
und schicken Sie es zusammen mit dem Kassenbeleg ein (siehe unten, Punkt 5).
Die von den Bakterien erzeugten Säuren aktivieren die ActiFresh-Formel,
deren sofort einsetzende, dynamische Wirkung die geruchsbildenden
Bakterien schnell und wirkungsvoll bekämpft.
ActiFresh entfaltet diese dynamische Aktivität nur dann, wenn Bakterien
vorhanden sind. Je stärker sich die Bakterien vermehrt haben, desto härter
arbeitet ActiFresh. So ist die Wirkung selbst bei schwersten Fällen von
Fussgeruch sichergestellt.
Wie wird ActiFresh angewendet?
Halten Sie die Anleitung genau ein, um das bestmögliche Ergebnis
zu erzielen. ActiFresh kann jederzeit angewendet werden, die beste
Wirkung wird jedoch erzielt, wenn es nach dem Waschen bzw. Duschen
aufgetragen wird. Auf trockenen Füssen anwenden; Fussober- undunterseite sowie Zehenzwischenräume besprühen.
SCHRITT 1 – Fussgeruch behandeln
PediTech ActiFresh 7 Tage lang einmal täglich auf die Füsse aufsprühen.
SCHRITT 2 – neuem Fussgeruch vorbeugen
Bei 4 Sprühstössen pro Fuss und
wöchentlicher Anwendung reicht ein
100-ml-Fläschchen PediTech ActiFresh für
bis zu 8 Monaten.
E
RAN
Vollständige Geschäftsbedingungen
La sueur est en elle-même inodore – cependant, lorsqu’elle se mêle aux
bactéries naturellement présentes sur les pieds, l’odeur désagréable
caractéristique peut se développer.
Les bactéries se multiplient – notamment par temps chaud – de telle façon
que, même après avoir lavé vos pieds ou utilisé un déodorant pour pieds,
l’odeur ne disparaîtra pas car les bactéries sont encore présentes.
Les acides produits par les bactéries catalysent la formulation d’ActiFresh,
créant ainsi une action instantanée et dynamique qui neutralise rapidement
et efficacement les bactéries responsables des odeurs.
Cette action dynamique ne se produit qu’en présence des bactéries. Plus
les bactéries sont nombreuses, plus l’action d’ActiFresh est puissante. Cela
garantit son efficacité même dans les cas les plus sévères d’odeurs de pieds.
1. Das Angebot gilt ausschliesslich für Personen mit Wohnsitz in der Schweiz und in Liechtenstein, die das
18. Lebensjahr vollendet haben.
2. Der Antrag muss frühestens 8 Tage nach dem Kauf und spätestens 45 Tage nach dem Kauf beim
Unternehmen eingehen.
3. Durch die Teilnahme an diesem Angebot erklärt sich der Teilnehmer mit den vorliegenden
Geschäftsbedingungen einverstanden.
4. Das Angebot gilt nur für Anwender, die die Anwendungsanleitung genau eingehalten und insbesondere
Schritt 1 so ausgeführt haben wie in der ActiFresh-Anleitung beschrieben – dort ist die tägliche
Anwendung an 7 aufeinanderfolgenden Tagen vorgeschrieben.
Um die Erstattung zu beantragen, müssen Sie auf www.dolsan.ch:
• das Antragsformular ausdrucken und ausfüllen und (in mindestens 15 Worten) angeben, inwiefern
das Produkt Ihrer Ansicht nach nicht die erwarteten Ergebnisse erbracht hat.
• das während 7 Tagen angewendete Produkt beilegen.
• den Original-Kassenbeleg beilegen.
Alle genannten Dokumente senden Sie bitte innerhalb von 45 Tagen nach dem Kauf an folgende
Anschrift:
Dolsan AG, Postfach, CH-8910 Affoltern am Albis
5. Eine Erstattung erfolgt bei Erfüllung aller Voraussetzungen maximal nur bis zur Höhe des Kaufpreises und
bis zu einem Höchstbetrag von CHF 25.-; Portokosten werden über diesen Erstattungsbetrag hinaus nicht
übernommen.
6. Die Erstattung wird bei Erfüllung aller Voraussetzungen innerhalb von 28 Tagen ab Erhalt des
ordnungsgemässen Antrags abgewickelt und auf Ihr Bank- oder Postkonto überwiesen.
7. Dolsan AG behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen die Erstattung ohne Verpflichtung
zurückzuhalten, wenn nach Ansicht des Unternehmens der Teilnehmer nicht die in den vorliegenden
Geschäftsbedingungen beschriebenen Voraussetzungen erfüllt oder der Antrag aus jeglichen Gründen
ungültig ist.
8. Dolsan AG übernimmt keine Verantwortung für beschädigte, verspätete oder verlorene Anträge.
Fotokopien werden nicht anerkannt.
9. Pro Haushalt kann nur 1 Antrag gestellt werden.
Comment dois-je utiliser ActiFresh?
Pour des résultats optimaux, suivez scrupuleusement le mode d’emploi.
ActiFresh peut être appliqué à tout moment mais pour une efficacité
optimale, appliquez-le sur pieds lavés. Appliquez-le toujours sur pieds
secs, en le vaporisant sur les deux côtés des pieds et entre les orteils.
ÉTAPE 1: traiter l’odeur de pieds
Vaporisez PediTech ActiFresh sur vos pieds une fois par jour
pendant 7 jours.
ÉTAPE 2: prévenir le retour des odeurs
Une fois l’ÉTAPE 1 achevée, appliquez
ActiFresh environ une fois par semaine pour
continuer à protéger les pieds contre le
retour des odeurs.
Avec quatre vaporisations par semaine
sur chaque pied, un flacon de 100 ml de
PediTech ActiFresh permettra un traitement
pendant une période pouvant aller jusqu’à
8 mois.
Achtung: Entzündlich. Nicht schlucken; nicht auf verletzter Haut anwenden; nicht anwenden, wenn
Sie allergisch gegen einen der Inhaltsstoffe sind. (Wenn Sie nicht sicher sind, probieren Sie es zunächst
auf einer kleinen Hautfläche aus.) Wenn Reizungen auftreten, Anwendung abbrechen. Für Kinder
unzugänglich aufbewahren.
Inhaltsstoffe: Alkohol denat, Glycerin, Propylenglykol, Zinkricinoleat, Kampfer, Farnesol, Menthyllactat,
Methenamin, Parfum
*Weitere Informationen siehe nachfolgend.
†
GA
Quelle est la cause des odeurs de pieds?
In besonderen Fällen kann das Produkt bei Bedarf mehr als einmal pro Woche
angewendet werden.
PED-ACF-SWZ-LEA-1.0
7
JOURS DE
PROTECTION
S
N
D TOP
L E S ÉSE R
D E ÉV E L PE L E
C I B L E IES PR UEU
S B O PP
ACT EM E NT BACTÉR LA S
É RIE S
DA N S
*voir modalités ci-après.
M Hergestellt für:
Passion For Life Healthcare (UK) Ltd, Pioneer House,
Pioneer Business Park, North Road, Ellesmere Port, CH65 1AD.
Vertrieb: Dolsan AG, CH-8910 Affoltern am Albis,
www.dolsan.ch
TRE LES MAUV
AIS
CON
ON
o
360
ohne Aerosol
ohne
Pumpe funktioniert
in jedem Winkel Wasserstoffperoxid
†
URS DES PIEDS
ODE
ES
Sobald SCHRITT 1 abgeschlossen ist,
ActiFresh etwa einmal wöchentlich
aufsprühen, um zu verhindern, dass der
Fussgeruch wiederkommt.
100%
TI
Bakterien vermehren sich ständig, besonders bei warmen Temperaturen
– darum verschwindet der Geruch auch nicht durch Waschen oder durch
Anwendung eines herkömmlichen Fuss-Deodorants, denn die Bakterien sind
immer noch da.
GELD
Geld-zurück-Garantie
Schweiss selbst ist geruchlos – aber in Verbindung mit den Bakterien, die
natürlicherweise die Füsse besiedeln, kann der typische unangenehme
Geruch entstehen.
K-
Was verursacht Fussgeruch?
ActiFresh neutralise les bactéries responsables
des odeurs de pieds. Grâce à sa formule unique
assurant une protection pendant 7 jours, nous vous
garantissons l’élimination des odeurs ou nous vous
remboursons*.
Après la première semaine de traitement, une
seule application par semaine d’ActiFresh suffit
pour assurer une protection continue contre les
odeurs de pieds†.
La formule ActiFresh est conçue pour s’évaporer
rapidement, créant une sensation instantanée de
fraîcheur.
Dans certains cas spécifiques, il est possible de faire plus d’une application par semaine
si vous le souhaitez.
TE
S
7-Tage-Schutz
Dank seiner einzigartigen 7-Tage-Schutzformel
garantieren wir, dass der Fussgeruch
verschwindet – oder Sie bekommen Ihr Geld
zurück.*
URS DE PROTEC
7 JO
TI
Geld-zurück-Garantie
Come curare i vostri pedi
La majorité des personnes présentent des odeurs de pieds désagréables à certains
moments. ActiFresh aide à assurer une protection maximale contre ces odeurs
désagréables; toutefois, les conseils supplémentaires suivants peuvent vous aider à
offrir à vos pieds les soins qu’ils méritent.
Efficacia garantita
1. Avoir une excellente hygiène – lavez-vous les pieds régulièrement, au moins
une fois par jour, surtout en été. Séchez-vous toujours les pieds correctement après
les avoir lavés et avant d’appliquer ActiFresh.
2. Choisir les chaussettes et les bas adaptés – de nombreuses personnes
préfèrent les chaussettes en coton qui permettent la circulation de l’air. Essayez
différents types de tissus pour trouver ce qui vous convient le mieux.
Protezione continua
per 7 giorni
3. Prendre soins des chaussures – essayez de changer de chaussures aussi
souvent que possible et aérez-les. Lorsque vous ne les portez pas, les chaussures
doivent être rangées dans un endroit sec. Il est également possible de vaporiser
ActiFresh à l’intérieur des chaussures et des tennis.
Si vous suivez le mode d’emploi simple, la formule d’ActiFresh
devrait éliminer totalement les odeurs de pieds au bout de 7
jours de traitement. L’utilisation régulière d’ActiFresh après cette
période devrait garantir le non-retour de ces odeurs de pieds.
Il sudore non ha di per sé odore, ma è nel momento in cui si mescola
ai batteri presenti naturalmente sui piedi che possono svilupparsi odori
sgradevoli.
TI
Soprattutto quando fa caldo questi batteri si moltiplicano velocemente e non
scompaiono nemmeno dopo che vi siete lavati i piedi o avete utilizzato un
deodorante per piedi, e anche l’odore permane.
10Sa0tisf%
ait
GARAN
Gli acidi prodotti dai batteri catalizzano la formulazione di ActiFresh e danno
origine ad un azione dinamica istantanea che neutralizza rapidamente ed
efficacemente i batteri responsabili degli odori.
Questa azione dinamica si produce esclusivamente in presenza di batteri. Più
il loro numero è elevato più l’azione di ActiFresh è rafforzata. Ciò garantisce la
massima efficacia anche in presenza di forte odore di piedi.
Come si applica ActiFresh?
Modalités complètes
Per ottenere risultati ottimali seguite scrupolosamente le istruzioni
contenute nel modo d’uso. ActiFresh può essere applicato in ogni
momento della giornata ma è particolarmente efficace se usato su piedi
appena lavati. I piedi devono essere ben asciutti e lo spray deve essere
vaporizzato sia sulla pianta che sul dorso del piedi e tra le dita.
1. Cette offre n’est valable que pour les résidents Suisse âgés d’au moins 18 ans.
2. Toutes les demandes de remboursement doivent impérativement être reçues au moins 8 jours et au plus
tard 45 jours après l’achat.
3. En profitant de cette offre, les participants en acceptent les modalités.
4. L’offre n’est valable que pour les utilisateurs qui ont correctement suivi le mode d’emploi, en particulier
l’Étape 1 décrite dans la notice d’ActiFresh qui prévoit une utilisation quotidienne pendant 7 jours
consécutifs.
Pour demander le remboursement, rendez-vous sur www.dolsan.ch puis:
• imprimez et complétez le formulaire de demande, en indiquant (minimum 15 mots) pourquoi vous
pensez que le produit n’a pas donné les résultats attendus;
• joignez le produit entamé depuis 7 jours
• joignez le ticket de caisse original
Envoyez le tout dans les 45 jours suivant l’achat à l’adresse indiquée sur le formulaire téléchargé sur
internet
5. Tout remboursement justifié se fera sur la base du prix d’achat uniquement, à hauteur maximum de 25
CHF. Les frais d’envoi ne sont pas pris en charge.
6. Les remboursements justifiés seront traités dans les 28 jours suivant la réception de la demande valide
et se feront par versement sur compte bancaire ou postal.
7. Dolsan AG se réserve le droit de refuser tout remboursement, sans donner lieu à dédommagement, s’il
est estimé que le participant ne remplit pas les critères nécessaires définis dans les présentes modalités
ou si la demande est invalide pour un quelconque motif.
8. Dolsan AG décline toute responsabilité en cas de détérioration, de retard ou de perte des demandes de
remboursement. Les photocopies ne seront pas acceptées.
9. Demandes limitées à un remboursement par foyer.
FASE 1: trattare l’odore dei piedi
Vaporizzate PediTech ActiFresh sui piedi una volta al giorno per
7 giorni consecutivi.
FASE 2: prevenire la ricomparsa degli odori
Dopo aver completato la FASE 1, continuate
ad applicare ActiFresh una volta a settimana
per mantenere la protezione dei piedi
contro la ricomparsa degli odori.
Con 4 vaporizzazioni settimanali su entrambi
i piedi il flacone da 100 ml di PediTech
ActiFresh è sufficiente per un trattamento
della durata di 8 mesi.
Précautions: Inflammable. Ne pas inhaler ni ingérer, ne pas appliquer sur peau lésée ou en cas d’allergie
360
à l’un des ingrédients (en cas de doute, faire un essai sur une petite zone de peau). Interrompre le
traitement en cas d’irritation. Tenir hors de la portée des enfants.
ohne
ohne Aerosol Pumpe funktioniert
o
in jedem Winkel Wasserstoffperoxid
Ingrédients: alcool dénaturé, glycérol, propylène-glycol, ricinoléate de zinc, camphre,
famesol, lactate de
menthyle, méthénamine, parfum.
M Fabriqué pour:
Passion For Life Healthcare (UK) Ltd, Pioneer House,
Pioneer Business Park, North Road, Ellesmere Port, CH65 1AD.
o
360
sans gaz
distribution quel que
soit l’angle
1. Mantenere un igiene impeccabile – lavate i piedi regolarmente, almeno una
volta al giorno, soprattutto d’estate. Asciugate sempre con cura i piedi dopo averli
lavati e prima di applicare ActiFresh.
2. Scegliere calze e collant idonei – molti preferiscono i calzini in cotone che
permettono all’aria di circolare. Vi consigliamo di provare diversi tipi di materiali
per trovare quel che fa al caso vostro.
3. Prendersi cura delle calzature – cercate di cambiare le scarpe regolarmente e
mettetele all’aria. Le scarpe vanno sempre riposte in un luogo asciutto. ActiFresh
può anche essere vaporizzato all’interno delle calzature e nelle scarpe da sport.
4. Stare a piedi nudi quando è possibile – concedete ai vostri piedi molta aria
fresca.
Qual è la causa dell’odore di piedi?
RSEM
OU
Si, après avoir utilisé le produit pendant 7 jours complets conformément au
mode d’emploi, vous êtes encore incommodé par les odeurs de pieds, nous vous
rembourserons votre argent. Pour cela, téléchargez simplement un formulaire de
demande de remboursement à l’adresse www.dolsan.ch puis envoyez-le-nous avec
la preuve d’achat et le produit entamé depuis 7 jours (voir point 5 ci-après).
Distribution: Dolsan AG, CH-8910 Affoltern am Albis,
www.dolsan.ch
La formulazione di ActiFresh è concepita in modo da
evaporare rapidamente e lasciare una sensazione
istantanea di freschezza.
La maggior parte delle persone si lamenta in determinate situazioni di uno
sgradevole odore di piedi. ActiFresh aiuta a garantire una protezione ottimale
contro questi odori sgradevoli; inoltre qui sotto trovate alcuni consigli che vi
aiuteranno nella cura dei vostri piedi.
sans peroxyde
d’hydrogène
*vedi termini e condizioni.
In casi specifici, è possibile applicare il prodotto più volte a settimana.
†
Rimborso garantito
Siamo convinti che resterete soddisfatti di ActiFresh e siamo
disposti a rimborsarvi il prezzo totale del prodotto, fino ad un
massimo di 25 CHF, se nel vostro caso l’efficacia dello stesso
dovesse rivelarsi insufficiente.
Se seguite il semplice modo d’uso, la formula di ActiFresh
dovrebbe eliminare totalmente gli odori dei piedi entro 7 giorni
di trattamento. In seguito, l’uso regolare di ActiFresh dovrebbe
evitare la ricomparsa degli odori.
SFATTI
DI
al
ito
Garant
O
Nous sommes tellement convaincus que vous serez satisfait
avec ActiFresh que nous vous rembourserons l’intégralité
du prix du produit, pour un montant maximum de 25 CHF, si
l’efficacité s’avérait insuffisante.
Dopo la prima settimana di trattamento sarà
sufficiente una sola applicazione settimanale di
ActiFresh per garantire una protezione continua
contro gli odori dei piedi†.
T
EN
Remboursement garanti
REMB
4. Rester pieds nus chaque fois que possible – offrez à vos pieds beaucoup
d’air frais.
Freschezza istantanea
ActiFresh neutralizza i batteri che causano l’odore
di piedi. La sua formulazione unica assicura una
protezione continua per 7 giorni; noi vi garantiamo
l’eliminazione degli odori o sarete rimborsati*.
PEDITECH
100%S
RI
ATI
PEDITECH
SOD
Comment prendre soin de vos pieds
M BOR
Se dopo aver applicato il prodotto per 7 giorni consecutivi, conformemente al modo
d’uso, l’odore di piedi non è scomparso, vi rimborsiamo la spesa. A questo scopo
scaricate semplicemente il formulario di richiesta rimborso all’indirizzo
www.dolsan.ch e inviatecelo con la prova d’acquisto e il prodotto utilizzato da
7 giorni (vedi punto 5 qui sotto).
Termini e condizioni
1. Questa offerta è valida esclusivamente per i residenti in Svizzera che abbiano compiuto i 18 anni.
2. Verranno considerate unicamente le richieste di rimborso ricevute non prima di 8 giorni e non dopo 45
giorni dall’acquisto del prodotto.
3. I partecipanti che approfittano di questa offerta ne accettano pure i termini e le condizioni.
4. L’offerta è valida unicamente per gli utenti che avranno seguito correttamente il modo d’uso, in
particolare la fase 1 descritta nel foglietto illustrativo di ActiFresh che ne prevede l’uso quotidiano per 7
giorni consecutivi.
5. Per la richiesta di rimborso entrate nel sito www.dolsan.ch, quindi:
• Stampate e riempite il formulario di richiesta, spiegando (massimo 15 parole) perché secondo voi il
prodotto non ha portato ai risultati desiderati
• allegate il prodotto iniziato da 7 giorni
• allegate la prova d’acquisto originale (scontrino di cassa)
Spedite il tutto entro 45 giorni dall’acquisto all’indirizzo indicato sul formulario che avete scaricato da
internet
I rimborsi giustificati saranno effettuati in base al prezzo d’acquisto, per una spesa massima di 25 CHF,
escluse le spese di spedizione.
6. I rimborsi giustificati saranno evasi entro 28 giorni dalla ricezione della richiesta ; il rimborso avverrà
attraverso bonifico bancario o postale
7. La Dolsan SA si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi richiesta di rimborso se ritiene che la domanda non
360 irricevibile per
soddisfi i requisiti minimi di cui ai termini e condizioni, o se la domanda è da ritenersi
qualsiasi altro motivo
ohne
ohne Aerosol
Pumpe funktioniert
8. La Dolsan AG declina ogni responsabilità in caso di richieste di rimborso
deteriorate,
tardive o smarrite.
in jedem Winkel Wasserstoffperoxid
Le fotocopie non saranno accettate.
9. Sarà accettato un solo rimborso per nucleo famigliare.
o
Precauzioni: Infiammabile. Non inalare nè ingerire, non applicare sulla pelle danneggiata o in caso di
allergia a uno dei componenti (in caso di dubbio procedete ad una prova su una piccola zona di pelle).
360
Interrompere il trattamento in caso di irritazione. Conservare fuori portata dei bambini.
o
Ingredienti: alcol denaturato, glicerina, propilenglicolo, ricinoleato disans
zinco,
mentil
peroxyde
gaz canfora,
distributionfarnesolo,
quel que sans
d’hydrogène
soit l’angle
lattato, metenamina, profumo.
M Prodotto per:
Passion For Life Healthcare (UK) Ltd, Pioneer House,
Pioneer Business Park, North Road, Ellesmere Port, CH65 1AD.
Distribuzione: Dolsan AG, CH-8910 Affoltern am Albis,
www.dolsan.ch
o
360
senza gaz
vaporizzazione con senza perossido di
idrogeno
qualsiasi angolatura