Download POncEusEs ParquEt

Ponceuses parquet
BANDE BDE-200
ref 94845
MODE D’EMPLOI - Fr
1
www.romus.fr
www.romus.fr
Ponceuses parquet expension EX-200
Ref 94835
Contenu
Introduction et données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6
Parties importantes de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
Montage de la machine
Tube d’aspiration et sac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moteur et courroies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise en route de la machine
Mise à niveau de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation de la bande abrasive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11
Centrage de la bande abrasive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Démarrage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Branchement au réseau électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Comment utiliser la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Maintenance
Remplacement et réglage des courroies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Maintenance du cylindre et du cylindre tendeur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien des roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Maintenance préventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 -17
Schémas et listes des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 21
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser la machine et conservez-le à l’intention de
toute personne qui aurait à l’utiliser.
Ce manuel contient des informations très importantes relatives à l’utilisation
correcte de cette machine, ainsi que des instructions de sécurité destinées à
prévenir d’éventuelles lésions ou dommages aux personnes, machines, mobilier
ou immeubles.
INTRODUCTION
Ce manuel a pour objectif de vous aider à utiliser et à entretenir pour de nombreuses années cette machine
fabriquée par ROMUS, pour laquelle nous vous offrons notre garantie en tant que fabricant et notre service
d’assistance technique. Conservez ce manuel et ayez-le toujours à portée de main. La plupart des instructions
et des conseils vous seront en principe familiers. Si ce n’était pas le cas, appliquez-les correctement : vous
n’en obtiendrez que plus d’utilité, de sécurité et de satisfaction. N’oubliez pas que le fait de réviser ce manuel
peut contribuer à prolonger la durée de vie de votre machine grâce à une utilisation correcte de cette dernière.
Révisez votre machine à sa réception pour vérifier qu’elle n’a reçu aucun choc pendant le transport. Vérifiez le
contenu de la caisse afin qu’il ne manque aucun accessoire. Comme toujours, nous vous remercions de faire
confiance aux produits ROMUS.
DONNÉES TECHNIQUES DE LA MACHINE
Moteur asynchrone monophasé/triphasé 220/380V/50 Hz
Puissance du moteur 3,5/4,5 HP
Largeur de bande 200 mm
Vitesse du cylindre 2 000 tr/min.
Vitesse turbine d’aspiration 7 000 tr/min.
Poids de la machine 80 kg
Poids total emballage compris 92 kg
Pression du cylindre maximum, intermédiaire et légère
www.romus.fr
2
Ponceuses parquet expension EX-200
Ref 94835
Instructions de sécurité
Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, de lésion corporelle ou d’incendie dans
l’utilisation de cette machine électrique, veuillez respecter les normes de sécurité
élémentaires suivantes. Lisez ces instructions avant d’utiliser la machine.
• Il est indispensable de recevoir une formation avant de manipuler la machine.
• Les machines électriques peuvent provoquer des incendies si elles sont utilisées à proximité de matières
inflammables telles que dissolvants, essence ou autres. N’utilisez pas la machine à proximité de produits
inflammables.
• Pour prévenir tout risque d’incendie:
a) Pendant son fonctionnement, tenez la machine éloignée de toute source d’ignition; celles-ci
pourraient provoquer une explosion.
b) La zone de travail doit être bien aérée. Les zones de travail mal aérées peuvent créer une
atmosphère explosive si elles contiennent des dissolvants, de l’alcool, de l’essence, du gasoil, certains vernis
ou autres matières combustibles.
c) Ne laissez jamais le sac à poussière plein dans la machine. Videz-le chaque fois que
vous terminez votre travail.
d) Videz le sac dès qu’il est plein à 1/3.
e) Videz la poussière dans un conteneur métallique, situé hors de toute résidence ou édifice.
f) Ne videz pas directement la poussière sur des flammes ou dans un incinérateur.
g) Utilisez un marteau et un poinçon pour enfoncer les têtes des clous qu’il y aurait par terre, pour éviter
qu’en ponçant des étincelles ne se produisent et s’introduisent dans le sac à poussière.
• N’utilisez pas la machine si elle n’est pas complètement montée.
• Pour prévenir toute lésion corporelle, débranchez la machine avant de changer la bande abrasive, pour
changer le sac, quand vous cessez le travail ou pour toute opération de maintenance sur la machine.
• Évitez les décharges électriques. Pour cela, évitez le contact avec des appareils reliés à la terre, comme:
radiateurs, cuisines électriques, réfrigérateurs, etc.
• Tenez la machine à l’abri de la pluie.
• Gardez les composants électriques secs et la machine dans un endroit sec.
• Révisez régulièrement le câble électrique et les fiches; en cas de détérioration, changez-les.
Protégez le câble électrique de la chaleur, de l’huile et de l’eau.
Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, de lésion corporelle ou d’incendie dans
l’utilisation de cette machine électrique, veuillez respecter les normes de sécurité
élémentaires suivantes. Lisez ces instructions avant d’utiliser la machine.
• Branchez la machine au réseau électrique relié à la terre. Ne débranchez jamais la prise de terre du
câble de la machine.
www.romus.fr
3
Ponceuses parquet expension EX-200
Ref 94835
• Utilisez toujours du câble électrique de 3 x 2,5 mm. pour 220V et 4 x 1.5 pour 380V et branchez la machine
sur des prises connectées à la terre. Assurez-vous que la prise soit réellement reliée à la terre.
• Assurez-vous que l’interrupteur est en position “o” - “off “ avant de brancher la machine au réseau électrique.
• Le cylindre de la bande ne doit jamais passer sur le câble de la machine lorsque vous êtes entrain de poncer.
Vous pourriez être électrocuté. Tenez toujours le câble par dessus la machine.
• Les parties mobiles de la machine sont dangereuses. Tenez vos mains, vos pieds et vos vêtements à l’écart
des parties mobiles de la ponceuse.
• Vérifiez que les couvercles qui protègent les courroies et la bande sont bien fermés avant de commencer à
poncer.
• Assurez-vous que la personne qui va utiliser la machine a bien lu ce manuel. Faites en sorte que les étiquettes
d’avertissement collées sur la machine soient lisibles à tout moment. Demandez de nouvelles étiquettes au
distributeur autorisé
• N’utilisez pas la machine comme escabeau ou meuble. N’utilisez pas la machine comme moyen de transport
d’objets ou de personnes.
• La machine est lourde. Si une seule personne la transporte, séparez le tube d’aspiration. Une seule personne
qui tenterait de soulever la machine complète risquerait de se faire très mal au dos. Pour soulever la machine
complète, demandez de l’aide.
• Tenez la machine avec vos mains lorsque le moteur est en marche.
• Évitez tout démarrage accidentel de la machine, n’ayez aucun objet dans la main lorsque vous actionnez
l’interrupteur.
• Utilisez un masque si le travail que vous réalisez produit de la poussière.
• N’utilisez pas la machine si vous êtes fatigué, évitez les postures qui vous fatiguent, travaillez toujours dans
4
www.romus.fr
Ponceuses parquet expension EX-200
Ref 94835
PARTIES IMPORTANTES DE LA MACHINE
PARTIES IMPORTANTES DE LA MACHINE
Contrôle de pression.
Contrôle de pression.
La machine est dotée d’un dispositif qui contrôle la
Lapression
machine
dotée
dispositif
qui contrôle
la presduest
cylindre
aud’un
sol. Avant
de mettre
la
machine
en route,au
sélectionnez
pression
du la machine en
sion
du cylindre
sol. Avantlade
mettre
cylindre
(Fig.
1).
route, sélectionnez la pression du cylindre (Fig. 1).
trois niveaux
niveaux de
: :
Il Ily ya atrois
depression
pression
maximum (le point le plus bas) pour gros grains.
maximum (le point le plus bas) pour gros grains.
intermédiaire
(point
central)
intermédiaires.
intermédiaire (point
central)
pourpour
grainsgrains
intermédiaires.
minimum (point
(point leleplus
pour
grains
fins. fins.
minimum
plushaut)
haut)
pour
grains
Fig.
1
Fig. 1
Cylindre de ponçage et tendeur de bande.
Cylindre
de ponçage et tendeur
de bande.
La machine est dotée d’un cylindre recouvert de
Lacaoutchouc
machine avec
est des
dotée
d’un cylindre recouvert de
stries qui permettent sa
caoutchouc
avec
des
stries
qui permettent sa
ventilation.
ventilation. Le cylindre se démonte facilement.
Le cylindre
se démonte
l’écrou
Enlever
l’écrou
qui tientfacilement.
le cylindreEnlever
à l’arbre.
qui tient le cylindre à l’arbre. L’ÉCROU A LE
L’ÉCROU
A LE
FILETAGE
À GAUCHE (Fig.2)
FILETAGE
À GAUCHE
(Fig.2)
Fig.
2
Fig. 2
tendeurde
de bande
bande a
sursur
la partie
LeLe
tendeur
a un
un manche
manchesitué
situé
la partie
postérieure de la machine, à côté du tube
postérieure
de la machine, à côté du tube
d’aspiration. Ce manche sert à mettre ou à enlever
d’aspiration.
Ce
la bande. (Fig. 3)manche sert à mettre ou à enlever
la bande. (Fig. 3) Lorsque le manche est enclenché,
le manche est enclenché, en appuyant vers
enLorsque
appuyant
vers le bas, il libère le cylindre tendeur
le bas, il libère le cylindre tendeur pour mettre ou
pour
mettre
ou enlever
la 11.)
bande. (Voir page 11.)
enlever
la bande.
(Voir page
En tirant sur le manche vers l’arrière, on tend la
En tirant
manche vers l’arrière, on tend la
bande
unesur
foisle installée.
bande une fois installée.
Fig.
3
Fig. 3
de bande
uneune
vis, vis,
(Fig. (Fig.
4) qui 4) qui
tendeur de
LeLetendeur
bandepossède
possède
sert à centrer la bande.
sert à centrer la bande. Pour centrer la bande,
régler
lâcher
la visrégler
indiquée
aveclaune
Pour ou
centrer
la bande,
ou lâcher
vis flèche sur
indiquée
avec
une
flèche
sur
la
(Fig.
4)
la (Fig. 4)
5
Fig.
4
Fig. 4
7
www.romus.fr
ANTES DE LA MACHINE
PARTIES
IMPORTANTES DE LA MACHINE
CONSEIL
c) Le condensateur de travail est défectueux.
Moteur électrique
d) Le moteur
est défectueux.
La machine est dotée
d’un moteur
asynchrone
monophasé de 220 - 240V/50Hz. (Fig. 5).
• Si le moteur ne démarre pas, cela peut être dû à :
a) Faible voltage du courant électrique.
b) Le condensateur de démarrage est défectueux.
c) L’interrupteur de changement de phases est en
position “O”.
Fig.
5
Fig. 5
d) Il n’y a pas de courant sur la prise.
Tube d’aspiration
e) Les fiches du câble sont mal connectées.
Le tube d’aspiration est situé sur la partie
postérieure de laf)machine;
côtédéfectueux.
se trouve le guidon
Le moteurà est
de la machine avec la tige de commande du cylindre
• Si6).
sur un plancher, le limitateur de courant saute
de ponçage (Fig.
e
Fig.
6
Fig. 6
Sac à
lorsque vous essayez de mettre le moteur en route
cela veut dire que l’intensité sur le site est inférieur
à 15 ampères. Si cela est le cas, N’INSISTEZ PAS
POUR METTRE LE MOTEUR EN ROUTE, cela ne
ferait que brûler le condensateur de démarrage. Un
solution possible serait de relâcher les courroies et
de mettre le moteur en route; puis réajuster les
courroies une fois que le moteur est en route.
poussière
Le sac à poussière doit être installé avant d’utiliser
la machine et suivant les indications de la (Fig. 7).
À propos de la mise à niveau de la machine
a
• Si vous remarquez que la machine ponce plus d’un
côté que de l’autre, cela veut dire que la machine
n’est pas à niveau. Pour la mettre à niveau,
consultez la section Mise à niveau de la machine
de ce manuel.
Fig. 7
Fig. 7
Tendeur de courroie
À propos des marques sur le sol
La machine possède une seule courroie pour faire
• Il peut apparaître comme un trait fin lorsque vous
tourner le cylindre et le ventilateur d’aspiration.
passez la dernière bande (grain fin). Cela est dû à
La courroie seune
tend
avec le tendeur du moteur
toute petite pierre qui a marqué la bande et
électrique. (Fig. celle-ci
8).
laisse une marque, comme un trait fin. La
solution sera de changer la bande et de nettoyer à
fond le sol avant de poncer avec la bande à grain
fin.
6
Fig.
8
Fig. 8
www.romus.fr
ANTES DE LA MACHINE
MONTAGE
DE LA MACHINE
CONSEIL
c) Le condensateur
de travail est défectueux.
Tube d’aspiration
et sac
Une fois la machine
déballée, procédez de la façon
d) Le moteur est défectueux.
suivante:
(a)
1 Installez le tube
• Si led’aspiration.
moteur ne démarre
pas, cela peut être dû à :
2 Accrochez la tige de commande du cylindre. (b)
a) Faible voltage du courant électrique.
3 Ajustez la manivelle qui tient le tube. (c)
b) Le condensateur de démarrage est défectueux.
4 Installez le sac
à la sortie du tube d’aspiration et
attachez-le solidement. (Fig. 9).
c) L’interrupteur de changement de phases est en
position “O”.
Fig.
9
Fig. 5
d) Il n’y a pas de courant sur la prise.
Moteur et courroies
e) Les fiches du câble sont mal connectées.
e
Pour enlever le moteur, procédez de la façon suivante :
f) Le moteur est défectueux.
1 Enlevez la courroie. Pour cela, relâchez le tendeur
de la courroie•qui
se trouve à côté du moteur (Fig.10).
Si sur un plancher, le limitateur de courant saute
lorsque vous essayez de mettre le moteur en route
cela veut dire que l’intensité sur le site est inférieur
à 15 ampères. Si cela est le cas, N’INSISTEZ PAS
POUR METTRE LE MOTEUR EN ROUTE, cela ne
ferait que brûler le condensateur de démarrage. Un
solution possible serait de relâcher les courroies et
de mettre le moteur en route; puis réajuster les
courroies une fois que le moteur est en route.
Fig.
Fig.10
6
2 Dévissez le bouton qui tient la poignée du moteur.
(Fig. 11).
a
À propos de la mise à niveau de la machine
3 Saisissez le moteur par la poignée avec la main
droite et le boitier
électrique
avecque
l’autre
main. ponce plus d’un
• Si vous
remarquez
la machine
côté que de l’autre, cela veut dire que la machine
n’est pas à niveau. Pour la mettre à niveau,
consultez la section Mise à niveau de la machine
de ce manuel.
Fig.
11
Fig. 7
À propos des marques sur le sol
4 Une fois que vous tenez le moteur avec les deux
mains, faites-le
du logement
qui un
tient
la fin
poignée
comme
trait
lorsque vous
• Ilglisser
peut apparaître
du moteur et soulevez-le.
Le moteur
se (grain
sépare
passez la dernière
bande
fin). Cela est dû à
petite pierre
qui a marqué la bande et
ainsi du châssisune
de toute
la machine
(Fig. 12).
laisse suivez
une marque,
comme
un trait fin. La
Pour réinstallercelle-ci
le moteur,
les mêmes
instrucsolution
sera
de
changer
la
bande
et
de nettoyer à
tions
fond le sol avant de poncer avec la bande à grain
que précédemment
dans le sens inverse.
fin.
Fig.
Fig.12
8
www.romus.fr
7
TE DE LA MACHINE
MISE EN ROUTE DE LA MACHINE
MAIN
Mise à niveau de la machine
Comment mettre la machine à niveau?
Placer la machine dans la position indiquée en
(Fig.13). La machine est dotée d’un système de mise
à niveau facile à manier.
Fig.
13
Fig. 13
Fig. 28
Fixer avec le niveleur sur la roue fixe la position de
la vis jusqu’à ce qu’elle touche le point maximum de
la roue et serrez l’écrou pour fixer la vis du niveleur
comme indiqué en (Fig. 14).
la
a
Fig.
14
Fig. 14
Fig. 29
Changer la position du niveleur pour vérifier si l’autre
roue est dans la même position.
e
Fig.
15
Fig. 15
Fig. 30
Si ce n’était pas le cas, niveler les roues avec la vis
indiquée sur la photo et vérifier si la machine ponce
de la même manière de chaque côté du cylindre. Si
la machine n’est pas encore suffisamment à niveau,
essayez de la façon suivante : si vousdévissez la vis de
mise à niveau, la machine poncera plus du côté de la
courroie, ou si vous la serrez, la machine poncera plus
du côté opposé à la courroie.(Fig. 16).
ra
Fig.
16
Fig. 16
Fig. 31
www.romus.fr
8
MISE
ENEN
ROUTE
LAMACHINE
MACHINE
MISE
ROUTEDE
DE LA
Installation
de la bande.
Installation de
la bande.
Fig. 17
Fig. 17
installer
tendre la
la bande,
PourPour
installer
et ettendre
bande, procédez
procédezdedela la
façon
suivante
:
façon suivante : Ouvrir la porte latérale qui couvre
la bande
abrasive.
Placerquilecouvre
manche
du tendeur
Ouvrir la
porte latérale
la bande
abrasive.
le manche
du tendeur
avec
avecPlacer
l’entaille
de l’extrémité
vers
le l’entaille
haut etdepousvers et
le haut
et
ser l’extrémité
vers l’intérieur
vers et
le pousser
bas pourvers
qu’ill’intérieur
reste fixe.
vers
le
bas
pour
qu’il
reste
fixe.(Fig.
17,
18)
Installer
(Fig. 17, 18) Installer la bande comme indiqué en (Fig.
bande comme
enà(Fig.
19). Assurez-vous
19).laAssurez-vous
queindiqué
la flèche
l’intérieur
de la bande
que la flèche à l’intérieur de la bande suit le sens de
suit le sens de rotation du cylindre. Une fois la bande
rotation du cylindre. Une fois la bande bien installée,
bientirer
installée,
tirer sur le manche vers l’arrière pour libésur le manche vers l’arrière pour libérer le
rer le
tendeur;
bandesesetendra.
tendra.
tendeur; la la
bande
Centrage de la bande.
Centrage de la bande.
Si une
fois la
bande
installée
et la machine
en route,
Si une
fois
la bande
installée
et la machine
en route,
on on
observe
qu’elle
l’extérieurououvers
vers
observe
qu’elleglisse
glisse vers
vers l’extérieur
l’intérieur,
il faudra
pour cela
celales
les
l’intérieur,
il faudralalacentrer.
centrer. Suivre
Suivre pour
instructions
ci-après.
instructions
ci-après.
1 Vérifiez
la bande
soit
pas défectueuse.
1 Vérifiez
que que
la bande
ne soitnepas
défectueuse.
Fig. 18
Fig. 18
Par exemple:
si la bande
sort, enlevez-la
et
Par exemple:
si la bande
sort, enlevez-la
et remettezremettez-la avec la flèche intérieure dans le sens
la avec la flèche intérieure dans le sens contraire; si la
contraire; si la bande glisse vers l’intérieur, cela
bande veut
glissedire
vers
l’intérieur, cela veut dire qu’elle est
qu’elle est défectueuse.
défectueuse.
2 À l’inverse, si la bande sort, que vous la replacez
l’inverse,
bande
sort, que
replacez
avec2 laÀflèche
danssilelasens
contraire
et vous
qu’ellelacontinue
avec
la
flèche
dans
le
sens
contraire
et
qu’elle
de sortir, cela veut dire qu’il faut ajuster le cylindre du
tendeur.continue
(Fig. 20)de sortir, cela veut dire qu’il faut ajuster
le cylindre du tendeur.
(Fig. 20)
Fig. 19
Fig. 19
3 Utilisez
la indiquée
vis indiquée
une flèche
3 Utilisez
la vis
avec avec
une flèche
sur la sur
(Fig.la20)
(Fig. 20)
4 Si vous relâcher la vis, la bande glissera vers
l’extérieur.
4 Si vous relâcher la vis, la bande glissera vers
5 Si l’extérieur.
vous serrez la vis, la bande glissera vers
l’intérieur.
6
Fig.20
5 Si vous serrez la vis, la bande glissera vers
l’intérieur.
Une
fois la bande centrée, poursuivez le ponçage.
9
6 Une fois la bande centrée, poursuivez le
ponçage.
Fig. 20
www.romus.fr
11
UTE DE LA MACHINE MISE
EN ROUTE DE LA MACHINE
Démarrage de la machine.
Cette machine ne pourra être branchée
fréquence indiqués sur la plaque du m
Branchement
sur 220V
(triphasé
non(monophasé)
disponible).
Branchez le câble sur le socle de connexion du moteur
(Fig. 21).
oteur
1 Assurez-vous que l’interrupteur est en position 0.
2 Assurez-vous que le levier de commande du cylindre
Fig.
21
Fig.
21
• Évitez d’éventuelles décharg
machine dans un endroit se
Tournez l’interrupteur jusqu’à la position START
(Fig.22), en le maintenant jusqu’à ce que le moteur
atteigne sa vitesse maximum. Pas plus
de 5 sec.
Lâchezde la pluie.
• Tenez-la
à l’abri
l’interrupteur pour qu’il revienne automatiquement à la
position 1 x 220.
Branchement sur 380V
NON DISPONIBLE
Fig.Fig.
2222
dre
ig.
stez,
3 Branchez le câble au réseau électrique sur 220V
4
BLE
seur
t
on
à la
ens.
de.
D
est relevé.
(monophasé).
g.
on
Branchemen
Pour démarrer la machine, procédez de la façon suivante :
nte :
dre
MISE EN ROU
Fig.
23
Fig. 23
• Le câble de la machine, ains
(triphasé)
être en parfait état.
socle de connexion
la machine du r
1 Branchez le câble triphasé sur le• Débranchez
du moteur (Fig. 21).
2 Assurez-vous que l’interrupteur est en position 0.
• La machine devra être bran
3 Assurez-vous que le levier de commande
du cylindre
afin de protéger l’opérateur
est relevé et enlevez la bande.
4 Branchez le câble au réseau électrique sur 380V
(triphasé).
• La machine peut être branc
position 3 x 380
5 Tournez l’interrupteur jusqu’à la triphasé.
(Fig. 23) et assurez-vous que le cylindre tourne dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre, en regardant
la machine du côté des courroies. • Si vous la branchez sur 220
arrêtezdu
le mo6 Si le cylindre tourne en sens inverse,
électrique
site où vous t
teur.Le socle de connexion est doté d’un inverseur à 2
phases (Fig. 24). Avec un tournevis, poussez et tournez
l’inverseur. Cela changera le sens de• rotation
moteur.
Vérifiezdu
que
le voltage du co
Tournez à nouveau l’interrupteur jusqu’à la position 3 x
380, le cylindre tournera dans le bon sens. Arrêtez à
nouveau le moteur et installez la bande.
• Évitez les chutes de tension
3 x 2,5 mm de section et d’u
ATTENTION !
Lorsque la machine est connectée sur 380V,
Fig.
Fig.24
24
• Si vous la branchez
NE TOURNEZ PAS L’INTERRUPTEUR
VERS sur 380
10
électrique est reliée à la terr
LA POSITION 1 x 220.
Si vous le faites ne serait-ce qu’un instant, vous
pourriez brûlez les condensateurs et si vous persistez,
• Utilisez des câbles de 4 x 1,
brûler le moteur.
www.romus.fr
MISE EN ROUTE DE LA MACHINE
Branchement au réseau électrique.
Cette machine ne pourra être branchée que sur un réseau de courant alternatif et à la
fréquence indiqués sur la plaque du moteur : 220V/50 Hz. (monophasé) ou 380V/50 Hz.
(triphasé non disponible).
DANGER
• Évitez d’éventuelles décharges électriques en maintenant votre machine dans un endroit sec.
• Tenez-la à l’abri de la pluie.
• Le câble de la machine, ainsi que les fiches de connexion et l’interrupteur, doivent être en parfait état.
• Débranchez la machine du réseau électrique après utilisation.
• La machine devra être branchée au réseau électrique relié à la terre afin de protéger l’opérateur de
décharges électriques.
• La machine peut être branchée sur 220 V monophasé ou 380V triphasé.
• Si vous la branchez sur 220V, assurez-vous que l’installation électrique du site où vous travaillez est reliée
à la terre.
• Vérifiez que le voltage du courant est 220V .
• Évitez les chutes de tension électrique, utilisez des câbles de 3 x 2,5 mm de section et d’une longueur
inférieure à 30 mètres.
• Si vous la branchez sur 380 V, assurez-vous que l’installation électrique est reliée à la terre.
• Utilisez des câbles de 4 x 1,5 mm de section.
11
www.romus.fr
COMMENT UTILISER LA MACHINE
Une fois le moteur en route, l’opérateur doit se
placer derrière la machine en la tenant avec les
deux mains.(Fig. 25).
Fig. 25
Faites glisser la machine en avant et baissez
doucement le levier qui commande le cylindre (Fig.26).
Faites fonctionner la machine à vitesse modérée et
constante. Avant que la machine n’arrive en fin de
course, levez doucement le cylindre (Fig. 27).
Fig. 26
Revenez sur la même trace en baissant doucement
le cylindre. Ne restez jamais arrêté avec le cylindre
en marche et en position de travail. Si vous le faites,
vous laisserez une trace qui sera très difficile à
enlever avec les bandes suivantes.
Poncez toujours de gauche à droite.
Fig. 27
Passages
premier
deuxième
troisième
quatrième
Sols neufs
grain 30 -36
grain 60
grain 100
Sols anciens
grain 24
grain 36 - 40
grain 60
grain 100
Pour un bon ponçage, il est nécessaire de passer
plusieurs fois la machine avec une bande abrasive
à différents grains. Nous conseillons au minimum
trois passages si le sol est neuf et dans le cas d’une
restauration de sol déjà vernis, quatre, comme
l’indique le tableau.
www.romus.fr
12
UTE DE LA MACHINE
MAINTENANCE
Remplacement et réglage de la courroieBranchemen
La tension de la courroie est importante; changez-la
dès qu’elle montre
desmachine
signes de ne
détérioration.
Cette
pourra être branchée
La courroie ne fréquence
doit être ni trop
tendue, sur
ni trop
indiqués
la lâche.
plaque du mo
Une courroie trop
tendue
empêche
un
bon
démarrage
(triphasé non disponible).
du moteur et une courroie trop lâche fait patiner le
cylindre (Fig. 28).
te :
eur
e
D
Fig. 28
Fig. 21
• Évitez d’éventuelles décharg
Maintenance du tambour
machine dans un endroit sec
g.
LE
n
Fig.
29
Fig. 22
• La machine devra être branc
Révisez périodiquement les roues (Fig.30):
afin de protéger l’opérateur d
• Vérifiez qu’il n’ya pas de matières collées sur la
surface.
• La machine peut être branch
• Changez-les lorsqu’elles sont usées.
triphasé.
• Insuffler de l’air au niveau des roulements.
g.
• Si vous la branchez sur 220V
électrique du site où vous tr
Fig. 30
Fig. 23
Maintenance préventive
on
la
ens.
e.
tez,
Révisez et nettoyez périodiquement la surface du
cylindre tendeur, car les restes de colle, sciure
ou autre matière qui auraient• Tenez-la
adhéré au
cylindre
à l’abri
de la pluie.
provoqueront le déplacement de la bande ou des
marques, et par conséquent des imperfections sur le
• Le
câble denormale
la machine, ains
sol. Le cylindre s’use du fait d’une
utilisation
être enou
parfait
état.
et fait que la bande glisse vers l’extérieur
l’intérieur.
Si cela est le cas, changez-le.
Nettoyez périodiquement avec de l’air comprimé.
• Débranchez la machine du ré
(Fig. 29).
Maintenance des roues
e
eur
MISE EN ROU
• Vérifiez que le voltage du co
Afin d’éviter tout éventuel inconvénient, nous vous
recommandons de porter avec vos
outils les
: chutes de tension
• Évitez
• un jeu de courroies
3 x 2,5 mm de section et d’u
• un sac pour la poussière
• un jeu de condensateurs
• Si vous la branchez
Vous vous assurerez ainsi du fonctionnement
correct sur 380
13
électrique est reliée à la terre
de votre machine (Fig. 31).
Fig. 31
Fig. 24
www.romus.fr
• Utilisez des câbles de 4 x 1,5
Ponceuses parquet expension EX-200
Ref 94835
CONSEILS PRATIQUES
Nous vous offrons ci-après quelques suggestions pour vous aider à résoudre quelques problèmes qui se
présentent fréquemment lors du ponçage des sols en bois.
À propos des courroies
Elles émettent parfois des bruits, comme si elles patinaient; cela signifie qu’elles ne sont pas assez tendues
ou qu’elles sont en mauvais état; dans ce dernier cas, changez-les.
À propos des roulements
• Tous les roulements de la machine sont protégés de la poussière et s’autolubrifient. Mais leur durée de vie
est toutefois limitée, suivant les heures d’utilisation de la machine.
• À titre d’orientation, la durée de vie utile est approximativement de 5000 heures.
• De toute façon, si vous entendez un bruit bizarre, essayez de voir si le bruit provient du cylindre, du moteur
ou du ventilateur. Faites fonctionner le moteur seulement avec le cylindre puis le moteur avec le ventilateur
d’aspiration. Ainsi, il vous sera plus facile de localiser le bruit. Une fois localisé, vous devrez changer le
roulement défectueux.
À propos du ventilateur
Si vous remarquez à un moment donné que le ventilateur ne tourne pas et donc, que la machine n’aspire pas et
si en plus vous entendez la courroie du ventilateur patiner, ARRÊTEZ LE MOTEUR. Il est plus que probable que
la machine a aspiré un clou, un bout de bois ou tout autre corps étranger, qui bloque les ailes du ventilateur.
Pour résoudre ce problème, essayez de tourner le ventilateur à la main en tentant d’extraire le corps étranger
logé à l’intérieur.
À propos de l’installation de la bande
Pour que la bande abrasive soit centrée, il est nécessaire que la surface du cylindre qui tend la bande soit
maintenue propre et exempte de toute matière qui pourrait y adhérer.
• Il est également nécessaire de nettoyer l’entrée du manche pour assurer son fonctionnement correct.
• Lorsque du fait de l’usure normale résultant de l’utilisation de la machine, le cylindre se détériore, la bande
glisse vers l’intérieur comme vers l’extérieur.
• La solution est de placer un nouveau cylindre tendeur.
• La ponceuse à bande exige cette maintenance pour que les bandes soient toujours bien centrées lorsqu’on
l’utilise.
À propos du moteur
• Si le moteur démarre mais s’arrête lorsque vous commencez à travailler, cela signifie que:
a) Le voltage du courant électrique est faible.
b) Le câble est trop long ou la section n’est pas appropriée (2,5 mm.).
c) Le condensateur est défectueux.
d) Le moteur est défectueux.
• Si le moteur ne démarre pas, cela peut être dû à :
a) Faible voltage du courant électrique.
b) Le condensateur est défectueux.
c) L’interrupteur ou le disjoncteur est sur la position “O”.
d) Il n’y a pas de courant sur la prise.
e) Les fiches du câble sont mal connectées.
f) Le moteur est défectueux.
www.romus.fr
14
Si sur un plancher, le limitateur de courant saute lorsque vous essayez de mettre le moteur en route, cela
veut dire que l’intensité sur le site est inférieure à 15 ampères. Si cela est le cas, N’INSISTEZ PAS POUR
METTRE LE MOTEUR EN ROUTE, cela ne ferait que brûler le condensateur de démarrage. Une solution possible serait de relâcher les courroies et de mettre le moteur en route; puis réajuster les courroies une fois
que le moteur est en route.
À propos de la mise à niveau de la machine
Si vous remarquez que la machine ponce plus d’un côté que de l’autre, cela veut dire que la machine n’est pas
à niveau. Pour la mettre à niveau, consultez la section Mise à niveau de la machine de ce manuel.
À propos des marques sur le sol
Il peut apparaître comme un trait fin lorsque vous passez la dernière bande (grain fin). Cela est dû à une
toute petite pierre qui a marqué la bande et celle-ci laisse une marque, comme un trait fin. La solution sera
de changer la bande et de nettoyer à fond le sol avant de poncer avec la bande à grain fin.
• Des restes de sciure, de colle ou autre matière collés sur l’une des roues peuvent produire des marques
sur le sol. Vérifiez toujours avant de poncer que les roues sont parfaitement propres.
• Les restes de matières qui pourraient se loger entre le cylindre et la bande peuvent aussi produire des
marques sur le sol. Révisez la surface du cylindre en veillant à ce qu’il soit toujours propre et en parfait état.
• Lorsque vous utilisez la machine, veillez à toujours maintenir une vitesse de ponçage uniforme et constante.
Dans le cas contraire, des marques peuvent apparaître sur le sol.
• Lorsque le cylindre est descendu trop rapidement, cela produit des marques, qui s’accentueront encore plus si vous repassez dans le même sens. Le mieux pour les corriger
est de poncer en passant à 45º sur la marque.
À propos du condensateur
• Ayez toujours sous la main un condensateur.
• Par erreur il se peut que vous ayez tourné l’interrupteur sur 220V alors que la machine est connectée
à 380V. Même si ce n’est qu’un instant, les condensateurs peuvent brûler. Si cela se produit, changez les
condensateurs et si la machine ne démarre pas, il est possible que le moteur ait aussi brûlé.
• En cas de basse tension ou de surcharge de courant, ne serait-ce qu’un instant, le condensateur peut
brûler. Si cela se produit, changez le condensateur et si la machine ne démarre pas, il est possible que le
moteur ait aussi brûlé.
• Si le voltage du site est inférieur à 220-240V, le moteur aura du mal à démarrer. En hiver, les basses
températures peuvent rigidifier la courroie et l’intérieur des roulements, et empêcher le moteur de
démarrer aussi facilement que d’habitude.
N’INSISTEZ PAS POUR METTRE LE MOTEUR EN ROUTE. Cela ne ferait que brûler le condensateur de
démarrage.
• Dans ces cas-là, nous conseillons de relâcher les courroies, de mettre le moteur en route et de les réajuster au bout de quelques minutes.
À propos du cylindre
• Faites attention à bien éliminer tous les clous qu’il pourrait y avoir sur le sol, en particulier ceux fixant les 15
butées en caoutchouc des portes.
• Avant de poncer le sol, celui-ci doit être bien balayé afin d’éliminer les restes de matériaux qui pourraient
endommager le caoutchouc du cylindre.
www.romus.fr
Ponceuses parquet expension EX-200
Ref 94835
SCHÉMA ET LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
SCHÉMA ET LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
1
2
4
3
8
11
10
15
9
14.1
12
13
7
14
5
6
34
19
16
32
36
20
35
33
22
21
23
37
17
25
18
24
26
27
28
29
38
39
41.1
41.2
30
40
41.3
41.5
31
41.4
41.7
41.8
41.6
41.10
41.12
41.13
41.16
41.14
41
41.9
41.11
Nº
DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
1
POIGNÉE
1 POIGNÉE
2
MANCHE
3
GOUJON DIN 915 M 8 x 12
2 MANCHE
4
GOUJON DIN 913 M 8 x 8
3 GOUJON
DIN 915 M 8 x 12
5
VIS DIN 912 M 10 x 60
4 GOUJON
DIN 913
M8x8
6
SUPPORT
MANCHE
7 DINBOULON
5 VIS
912 M 10 x 60
8
BILLE ø 30
6 SUPPORT
MANCHE
9
TIGE
+ CAME
SEEGER E 8
10
ANNEAU
7 BOULON
11
BOULON
8 BILLE
ø
30
12
VIS DIN 7991 M 6 x 12
13 + CAME
GLYCODUR
9 TIGE
14
BAGUE D’ESPACEMENT MANCHE
10 ANNEAU SEEGER E 8
11 BOULON
12 VIS DIN 7991 M 6 x 12
13 GLYCODUR
14 BAGUE D’ESPACEMENT MANCHE
18
14.1 GLYCODUR
15 TENDEUR
Nº
DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
GLYCODUR
RALLONGE
TENDEUR
RALLONGE
FERMETURE DU TENDEUR
FERMETURE DU TENDEUR
RALLONGE INFÉRIEURE
RALLONGE INFÉRIEURE
TUBED’ASPIRATION
D’ASPIRATION
TUBE
VIS
M 8M
x 40
VISDIN
DIN931
931
8 x 40
RONDELLE DIN 125 M 8
RONDELLE
125 M 8
MANETTE
DE DIN
SERRAGE
RONDELLE
M 10
MANETTE DIN
DE 125
SERRAGE
VIS DIN 931 M 10 x 80
RONDELLE
DIN
125
M 10
SUPPORT DU TUBE
JOINT
TORIQUE
60 xx 80
3.5
VIS DIN
931 MOR10
POUR TUBE
25 JOINT
SUPPORT
DU TUBE
26 JOINT TORIQUE OR 60 x 3.5
27 JOINT POUR TUBE
28 DOUILLE
29 VIS DIN 912 M 5 x 16
30 COUVERCLE
31 VIS DIN 84 M 5 x 12
14.1
15 16
16 17
17
18
18
19 19
20 20
21
22 21
23 22
24
25 23
26 24
27
Nº
Nº
DESCRIPTION
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
41.1
DOUILLE
32 DIN
SUPPORT
41.2
VIS
912 M 5 xTIGE
16
41.3
COUVERCLE
33 TIGE CÂBLE
41.4
VIS DIN 84 M 5 x 12
34 RESSORT DE COMPRESSION 41.5
SUPPORT TIGE
35 VIS
DIN 7991 M 6 x 16
41.6
TIGE
CÂBLE
41.7
RESSORT
DE COMPRESSION
36 VIS DIN
912 M 8 x 25
41.8
VIS DIN 7991 M 6 x 16
37
SAC
À
POUSSIÈRE
41.9
VIS DIN 912 M 8 x 25
41.10
SAC
À
POUSSIÈRE
38 VIS DIN 7991 M 6 x 16
41.11
VIS DIN 7991 M 6 x 16
39
RONDELLE
41.12
RONDELLE
41.13
40 POULIE
D’ASPIRATION
POULIE
D’ASPIRATION
41.14
GROUPE
D’ASPIRATION
COMPLET
41 GROUPE D’ASPIRATION COMPLET
41.16
Nº DESCRIPTION
41.1 ANNEAU SEEGER E 25
41.2 ANNEAU SEEGER I 47
41.3 DOUILLE
41.4 ROULEMENT 6005 VVCM
41.5 CORPS ASPIRATION
41.6 VIS DIN 912 M 6 x 20
www.romus.fr
DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
ANNEAU SEEGER E 25
41.7 SEEGER
COUVERCLE
ANNEAU
I 47
DOUILLE
41.8 ANNEAU V RING 30
ROULEMENT 6005 VVCM
41.9 CLAVETTE 4 X 4 X 18
CORPS ASPIRATION
VIS41.10
DIN 912AXE
M 6 xD’ASPIRATION
20
COUVERCLE
41.11 CLAVETTE 4 X 4 X 12
ANNEAU V RING 30
41.12 TURBINE
CLAVETTE
4 X 4 X 18 D’ASPIRATION
AXE
D’ASPIRATION
41.13
RONDELLE DE TURBINE
CLAVETTE 4 X 4 X 12
41.14D’ASPIRATION
VIS DIN 912 M 5 x 16
TURBINE
RONDELLE
DE TURBINE
41.16 VIS
DIN 84 M 4 x 8
VIS DIN 912 M 5 x 16
VIS DIN 84 M 4 x 8
16
Ponceuses parquet expension EX-200
Ref 94835
SCHÉMA ET LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
SCHÉMA ET LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
43
44
58
62
61
68
45
59
69
46
70
71
60
72
67
49
56
57
55
65
66
47
48
73
53 54
52
75
74
50
80.2
76
51
83
109
80.3
80.4
81
80.1
77
82
78
76.1
79
76.2
76.3
76.4
86
80.5
80.6
85
90
87
89
91
76.6
95
76.7
98
76.8
92
93
94
105
99
103
97
76.9
76.13
76.10
76.11
80
88
76.5
76.12
110
84
106
96
104
102
107
108
Nº DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
76.11 BAGUE D’ESPACEMENT
89 VIS DIN 931 M 6 x 105 (200)
67 VIS POUR VERROU
43 PROTECTION DE COURROIES
Nº 68
DESCRIPTION
Nº BOUTON
DESCRIPTION
76.12 GOUJON DIN 914 M 8 x Nº
16 DESCRIPTION
89 VIS DIN 931 M 6 x 55 (250)
44
FERMETURE PORTE
VANNE BLOCAGE MOTEUR Nº DESCRIPTION
69 VERROU
76.13 BAGUE D’ESPACEMENT 87 ROULEMENT
91 ÉCROU
DIN 934 M 4
45 ANNEAU SEEGER E 8
626 2RS
76.10 ROUE
80
65
SUPPORT
APPUI MOTEUR
I 19 FRONTALE
43 BAGUE
PROTECTION
DE COURROIES PORTE
92SEEGER
BROSSE
77ø GOUJON
DIN 913 M 6 x 10 88 ANNEAU
46
D’ESPACEMENT
70
GOUPILLE
ÉLASTIQUE ø 6 x 2076.11
BAGUE D’ESPACEMENT
66
GOUPILLE DIN 7979 ø 6 x 20
89
VIS DIN 931 M 6 x 105 (200)
44
BOUTON FERMETURE PORTE
76.12 GOUJON
DIN 914 MPRINCIPAL
8 x 16
67
VIS POUR
VERROU
84 M 4 x 12
71
VIS DIN
933 M 8 x 20
78 CORPS
47
DE PROTECTION
89
VIS DIN93
931 VIS
M 6 x DIN
55 (250)
45 ÉQUERRE
ANNEAU SEEGER
E8
76.13 BAGUE D’ESPACEMENT
68
VANNE BLOCAGE MOTEUR
91
ÉCROU DIN 934 M 4
46
BAGUE D’ESPACEMENT PORTE
79 GLYCODUR
94FRONTALE
PROTECTION FRONTALE
72
RONDELLE DIN 125 M 8
48
DIN 963
M 6 x 16
77
GOUJON
DIN 913 M 6 x 10
69
VERROU
92
BROSSE
47 VIS
ÉQUERRE
DE PROTECTION
78
CORPS PRINCIPAL
70
GOUPILLE ÉLASTIQUE ø 6 x 20
VIS DIN 84 M 4 x 12
48
VIS DIN 963 M 6 x 16
95 VIS DIN 912 M 8 x 80
49
COURROIE
POLY V 1200 J10
73
APPUI BASCULEMENT
80 BUTÉE BANDE COMPLÈTE 93
79
GLYCODUR
71
VIS DIN 933 M 8 x 20
94
PROTECTION FRONTALE
49
COURROIE POLY V 1200 J10
80
BUTÉE
BANDE
COMPLÈTEBUTÉE
72
RONDELLE
125 M 8TENDEUR
95
VIS DIN96
912 RONDELLE
M 8 x 80
50 BASE
BASE TENDEUR
74
PINCEDINPOUR
80.1
SUPPORT
DIN 125 M 8
50
TENDEUR
80.1 SUPPORT BUTÉE
73
APPUI BASCULEMENT
96
RONDELLE DIN 125 M 8
51
VIS DIN 912 M 6 x 25
80.2 VIS80.2
DIN 933VIS
M 8 xDIN
40 933 M 8 x 40
DIN 985 M 8
51
DINTENDEUR
912 M 6 x 25
75
VIS
DINTENDEUR
912 M 5 x 16
74
PINCE
POUR
97
ÉCROU97
DIN ÉCROU
985 M 8
52 VIS
ARBRE
80.3 RONDELLE DIN 125 M 8
75
VIS DIN 912 M 5 x 16
98
SUPPORT DE PORTE (CHARNIÈRE)
53
VIS DIN 912 M 10 x 100
DE PORTE
52
TENDEUR
76
ROUE
PIVOTANTE
80.3
ø 40 RONDELLE DIN 125 M 8 99
76
ROUE
PIVOTANTE
COMPLÈTE COMPLÈTE 80.4 ROUE
VIS DIN98
7991SUPPORT
M 8 x 25
54 ARBRE
TENDEUR
DE COURROIE
80.5 RONDELLE DIN 125 M 8
76.1 BAGUE ESPACEMENT ROUE PIVOTANTE
102
PROTECTION LATÉRALE
55
ROULEMENT 6005 VVCM
80.4
ROUE
ø
40
(CHARNIÈRE)
76.1
BAGUE
ESPACEMENT
ROUE
53
VIS
DIN
912
M
10
x
100
80.6 ÉCROU DIN 934 M 8
76.2 ANNEAU SEEGER I 40
103
BROSSE PORTE
56
ANNEAU SEEGER I 47
81
RONDELLE
DIN 7980 M 5 DIN 125 M 8 104
76.3 PIVOTANTE
ROULEMENT 6203 2RS
VIS DIN99
84 MVIS
4 x 12
57 TENDEUR
ANNEAU SEEGER
E 25
DIN 7991 M 8 x 25
80.5 RONDELLE
54
DE COURROIE
82
VIS DIN 84 M 5 x 20
76.4 BAGUE ESPACEMENT ROUE PIVOTANTE
105
ÉCROU DIN 934 M 4
58
VIS DIN 912 M 10 x 100
80.6
102 PORTE
PROTECTION LATÉRALE
55
6005
83
ÉCROU
DINÉCROU
934 M 6 DIN 934 M 8
76.5 76.2
ARBREANNEAU
ROUE FOLLESEEGER I 40
106
FERMETURE
59 ROULEMENT
RONDELLE DIN 125
M 10 VVCM
84
RONDELLE DIN 125 M 6
76.6 ROULEMENT AXK/AS 2035
107
VIS DIN 963 M 4 x 10
60
ÉCROU DIN 985 M 10
PORTE
ROULEMENT
6203 2RS
81 D’ESPACEMENT
RONDELLE DIN
56
SEEGER I 47
85
BAGUE
200 7980 M 5 108
76.7 76.3
SUPPORT
ROUE PIVOTANTE
VIS DIN103
84 M 4BROSSE
x 10
61 ANNEAU
SUPPORT CHARNIÈRE
85
BAGUE D’ESPACEMENT 250
76.8 VIS DIN 7991 M 10 x 70
POIGNÉE
DE TRANSPORT
109
62 ANNEAU
VIS DIN 7991
M 8 x 25 E 25
104
VIS
DIN
84
M 4 x 12
57
SEEGER
76.4
BAGUE
ESPACEMENT
ROUE
82
VIS
DIN
84
M
5
x
20
86
CÔNE
LIMITEUR
76.9 GOUJON DIN 913 M 8 x 8
110
VIS DIN 912 M 8 x 20
83 ÉCROU DIN 934 M 6
105 ÉCROU DIN 934 M 4
58 VIS DIN 912 M 10 x 100
PIVOTANTE
106 FERMETURE PORTE
84 RONDELLE DIN 125 M 6
59 RONDELLE DIN 125 M 10
76.5 ARBRE ROUE FOLLE
107 VIS DIN 963 M 4 x 10
76.6 ROULEMENT AXK/AS 2035
85 BAGUE D’ESPACEMENT 200
60 ÉCROU DIN 985 M 10
85 BAGUE D’ESPACEMENT 250
108 VIS DIN 84 M 4 19
x 10
76.7 SUPPORT ROUE PIVOTANTE
61 SUPPORT CHARNIÈRE
86 CÔNE LIMITEUR
109 POIGNÉE DE TRANSPORT
62 VIS DIN 7991 M 8 x 25
76.8 VIS DIN 7991 M 10 x 70
76.9 GOUJON DIN 913 M 8 x 8
87 ROULEMENT 626 2RS
110 VIS DIN 912 M 8 x 20
65 SUPPORT APPUI MOTEUR
76.10 ROUE ø 80
88 ANNEAU SEEGER I 19
66 GOUPILLE DIN 7979 ø 6 x 20
www.romus.fr
17
SCHÉMA ET LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
SCHÉMA ET LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
127
111
113
121
120
112
130
126
123
129
124
119
128
114
115
116
131
122
134
125
152
135
117
151
118
149
150
148
132
147
146
145
133
142
143
144
141
153
139
138
163.8
161
137
163.7
160
136
163.6
159
163.5
158
154
163.9
157
163.10
163.11
163.4
163.3
163.13
163.18
163.2
163.1
163.17
163.12
163.19
163.14
163.15
156
163.20
162.5
163.16
165
162.4
155
164
162.3
163.21
162.2
163.22
162.1
163.26
163.24
163
163.27
162
163.23
163.25
163.28
Nº DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
RESSORT DE
153 RÉGULATEUR
ROUES
163.2
AVEUGLE
111 VANNE Nº
DE PRESSION
DIN 125 M 10
Nº OBTURATEUR
DESCRIPTION
DESCRIPTION 132 RONDELLE
Nº DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
Nº163.18
DESCRIPTION
RÉGULATION
154 CLÉ ÉCROU CYLINDRE
TENDEUR
112 BARRE DE PRESSION
133 VIS DIN 912 M 10 x 75
163
GALET TENDEUR
200 E 15
150 DIN
ANNEAU
163.16
VIS DIN
933 M 16 x 25
130
VISTENDEUR
DIN 7991 M 6 x 16
155 VIS
84 M SEEGER
5 x 10 I 47
163.3
ANNEAU
SEEGER
163.19
RONDELLE
DIN 125 M 10
113 VIS DIN111
912 VANNE
M 6 xDE
10PRESSION 134 SUPPORT
163
GALET TENDEUR 250
112
BARRE DE PRESSION
151
POULIE CYLINDRE
163.17 VIS DE RÉGULATION
131
RESSORT DE COMPRESSION
163.4
VVC3 163.18
163.20
PLAQUE
DE GUIDAGE P.
114 SUPPORT
PRESSION
135 VIS132DIN RONDELLE
912 M 6DIN
x 25
156 COUVERCLE
163.1 ROULEMENT
VIS DIN 963 M 4 x6202
12
113 DEVIS
DIN 912 M 6 x 10
152
ÉCROU DIN 934 M 24 x 1,5
RESSORT
DE RÉGULATION
125 M 10
163.2 CYLINDRE
OBTURATEURTENDEUR
AVEUGLE 200 163.19 RONDELLE
DE PRESSION136 ÉCROU
153
RÉGULATEUR
DIN 125 M 10
ROUES
133
VIS
DIN 912 M 10 x 75
163.5
RÉGULATION
CYLINDRE
157 CYLINDRE
COMPLET
200
115 VIS DIN114
912 SUPPORT
M 6 x 25
TENDEUR
115
VIS DIN 912 M 6 x 25
163.20 PLAQUE DE GUIDAGE P.
154
CLÉ ÉCROU CYLINDRE
134
SUPPORT TENDEUR
163.21
VIS DIN 933 M 6x16
137 CLAVETTE
X912
7 XM 60
157 CYLINDRE
COMPLET
163.6
116 BOULON
163.3 BAGUE
ANNEAU D’ESPACEMENT
SEEGER E 15
116
BOULON
RÉGULATION
155
VIS DIN
84 M 5 x 10250
135
VIS 8
DIN
6 x 25
163.4 ROTULE
ROULEMENT 6202 VVC3
117 DERESSORT
DE TRACTION138 ARBRE
163.21
VIS DIN
933RÉGULATION
M 6x16
156
COUVERCLE
136
ÉCROU
CYLINDRE
163.7
163.22
VIS
158 DOUILLE
117 RESSORT
TRACTION
DU CYLINDRE
163.5 CYLINDRE TENDEUR 200
118
TIGE FILETÉE
163.22 VIS RÉGULATION
157
CYLINDRE COMPLET 200
137
CLAVETTE 8 X 7 X 60
163.23
GOUPILLE
139 CLAVETTE
8 XDU
7 CYLINDRE
X 20
159 VIS
912 M COMPLET
6 x 20 250
163.8
DU TENDEUR 200 163.23
118 TIGE FILETÉE
163.6 ARBRE
BAGUE D’ESPACEMENT
119
VIS DIN 933 M 8 x 30
GOUPILLE
DIN 7979 ø 8 x 70
157 DIN
CYLINDRE
138
ARBRE
163.7 ARBRE
ROTULE DU TENDEUR 250 163.24 GLYCODUR
158
DOUILLE
139
CLAVETTE
8 X 7 X 20
163.8
DIN 7979 ø 8 x 70
160 COUVERCLE
119 VIS DIN120
933 RONDELLE
M 8 x 30DIN 125 M 8 141 BAGUE
D’ESPACEMENT
163.8 ARBRE DU TENDEUR 200
121
ÉCROU DIN 934 M 8
163.25 SUPPORT TENDEUR
159
VIS DIN 912 M 6 x 20
141
BAGUE D’ESPACEMENT
163.24
GLYCODUR
142 JOINT
161 VIS
84 M 5 x 10
163.9
120 RONDELLE
125 M
8
163.8 COUVERCLE
ARBRE DU TENDEUR 250
122 DIN
SUPPORT
ROUE
163.26
BUTÉE
DE FIXATION
160 DIN
COUVERCLE
142
JOINT
163.9 COUVERCLE
ÉCROU
163.27
RESSORT
DE COMPRESSION
161
VIS DIN 84
M 5 x 10
143
ROULEMENT
VVCM
163.25
SUPPORT
TENDEUR
162 DÉTENDEUR
COMPLET
163.10
VIS DIN 912 M 5 x 10
121 ÉCROU123
DIN 934
MDIN
8 934 M 8 143 ROULEMENT
60056005
VVCM
163.10 VIS DIN 912 M 5 x 10
124
ÉCROU DIN 985 M 10
200/250
DÉTENDEUR COMPLET
144
BAGUE D’ESPACEMENT DE L’ARBRE 162
162.1162.1
POIGNÉE
163.11
RESSORT
DE
163.26
BUTÉE
FIXATION
122 SUPPORT
D’ESPACEMENT
DE
163.11 RESSORT
DE COMPRESSION
125 ROUE
ÉCROU DIN 985 M 12 144 BAGUE
163.28
VIS DIN
912 M 6DE
x 12
POIGNÉE
145
SUPPORT
DE L’ARBRE
163.12 SUPPORT
DU TENDEUR 200
BAGUE
164
RONDELLE
DIN 125
M8
GOUJON DIN 913 M 16 x 20
146
RONDELLE DIN 125 M 10
163.27
RESSORT
DE
162.2162.2
GOUJON
COMPRESSION
123 ÉCROU126
DIN 934
MD’ESPACEMENT
8
L’ARBRE
127
ARBRE ROUES
165
VIS DIN 933 M 8 x 35
162.3 RESSORT DU GALET TENDEUR 163.13 GOUJON DIN 915 M 6 x16
147
VIS DIN 931 M 10 x 40
163.12
SUPPORT
DU
COMPRESSION 200/250
145 SUPPORT
DE L’ARBRE
DIN 913
M 16 x 20
124 ÉCROU128
DIN 985
10
163.14 ÉCROU
DIN 934
M6
ROUEM
ø 100
162.4
AXE VERROUILLAGE
148
BAGUE
D’ESPACEMENT
163.15 RONDELLE DIN 125 M 16
RONDELLE
MANCHE
TENDEUR
149
BAGUE
TENDEUR 200
163.28 VIS DIN 912 M 6 x 12
125 ÉCROU129
DIN 985
M 12ROUE Ø 100146 RONDELLE
DIND’ESPACEMENT
125 M 10
162.3162.5
RESSORT
DUDEGALET
163.13 GOUJON
164 RONDELLE DIN 125 M 8
147 VIS DIN 931 M 10 x 40
TENDEUR
126 BAGUE D’ESPACEMENT
165 VIS DIN 933 M 8 x 35
148 BAGUE D’ESPACEMENT
162.4 AXE VERROUILLAGE
DIN 915 M 6 x16
127 ARBRE ROUES
163.14 ÉCROU DIN 934 M 6
162.5 MANCHE DE TENDEUR
128 ROUE ø 100
149 BAGUE D’ESPACEMENT
150 ANNEAU SEEGER I 47
163 GALET TENDEUR 200
163.15 RONDELLE DIN 125 M 16
129 RONDELLE ROUE
20 Ø 100
163 GALET TENDEUR 250
163.16 VIS DIN 933 M 16 x 25
130 VIS DIN 7991 M 6 x 16
151 POULIE CYLINDRE
163.17 VIS DE RÉGULATION
131 RESSORT DE COMPRESSION 152 ÉCROU DIN 934 M 24 x 1,5 163.1 VIS DIN 963 M 4 x 12
www.romus.fr
18
Ponceuses parquet expension EX-200
Ref 94835
SCHÉMA ET LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
SCHÉMA ET LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
Nº DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
Nº DESCRIPTION
167 POIGNÉE DE TRANSPORT
175.2 SOCLE DE CONNEXION USA
175.18 CONTACTEUR
175.19 COUVERCLE
POUR BOITIER
POULIE MOTEUR
175.2.1 COUVERCLE FICHE
Nº 168DESCRIPTION
Nº
DESCRIPTION
Nº
DESCRIPTION
Nº
DESCRIPTION
ÉLECTRIQUE
169 RONDELLE POULIE MOTEUR
175.2.2 VIS DIN 84 M 5 x 10
175.3 JOINT FICHE MONOPHASÉ
175.20 VIS DIN 912 M 5 X 12
170 RONDELLE DIN 7980 M 8
175.3220V/380V/50Hz
JOINT FICHE USA175.8 CONDENSATEUR DÉMARRAGE
175.21
CAOUTCHOUC
VIS DINDE
933
M 8 x 20
167 171POIGNÉE
TRANSPORT
175
MOTEUR COMPLET
216 MFJOINT
175.21EN
JOINT
EN CAOUTCHOUC P 84 NPF
168 172POULIE
175
MOTEUR COMPLET
175.9 BOITIERUSA
ÉLECTRIQUE
CÂBLEMOTEUR
MONOPHASÉ 3 x 2,5 mm
175.4220V/60Hz
DÉMARREUR ÉLECTRONIQUE
P 84 NPF80M2
80M2
169
RONDELLE POULIE MOTEUR
175.1 VIS DIN 84 M 5 x 20
175.10 VIS DIN 912 M 5 x 16
175.22 MOTEUR 220-240/380V/50Hz
175.22 MOTEUR
220-240/380V/50Hz
175.5 ÉCROU
DIN 934 175.11
M 8 COMMUTATEUR DE DÉMARRAGE
CÂBLE TRIPHASÉ
170 172RONDELLE
DIN 7980 M48 x 1,5 mm 175.2 SOCLE DE CONNEXION
220V/50Hz
175.22 MOTEUR
220V/60Hz
USA
171 172VIS
DIN 933
M 8 AWG
x 20 10/3
175.2 SOCLE DE CONNEXION
220/380V/50Hz
175.12
DE DÉMARRAGE175.22
175.23 VIS
DIN 84 M 4 x 12
MOTEUR
220V/60Hz
CÂBLE
USA
175.6 RONDELLE
DIN 125
M RÉARMEUR
8
175.13 SUPPORT DISJONCTEUR
172
CÂBLE MONOPHASÉ 3 x 2,5 mm
175.24 RÉGLETTE À BORNES
175.2 SOCLE DE CONNEXION USA
175.7 CONDENSATEUR175.14
120 MF
175.23 VIS
DIN 84 M 4 x 12
173CÂBLE
PRISETRIPHASÉ
FRANÇAISE
VIS DIN 84 M 4 x 10
172
4 x 1,5 mm
175.2.1 COUVERCLE FICHE
175.25 TIRANT DU MOTEUR
À BORNES
DÉMARRAGE
216USA
MF 6 x 32 x 9175.24 RÉGLETTE
PRISEUSA
MÂLE
VIS FILETAGE
172 173CÂBLE
AWGUSA
10/3
175.2.2 VIS DIN 84 M 175.8
5 x 10 CONDENSATEUR175.15
175.26 ÉCROU
DIN 934 M 16
175.16 JOINT BOITIER ÉLECTRIQUE175.25 TIRANT
173 174PRISE
FRANÇAISE
175.27 DU
SUPPORT
TENDEUR
175.3 JOINT FICHE 175.9
MONOPHASÉ
PRISE
MONOPHASÉE
BOITIER ÉLECTRIQUE
MOTEUR
175.17 BLOC LATÉRAL CONTACTEUR
173
PRISE MÂLE USA
175.3 JOINT FICHE USA
175.28 VIS DIN 7991 M 8 x 20
175.26 ÉCROU
934933MM16
PRISE
TRIPHASÉE
VIS DINUSA
912 M175.18
5 x 16CONTACTEUR
175.29 DIN
VIS DIN
8 x 20
174 174PRISE
MONOPHASÉE
175.4 DÉMARREUR175.10
ÉLECTRONIQUE
175.30 RONDELLE
DIN 125 M 8
COUVERCLE POUR BOITIER 175.27 SUPPORT
174 174PRISE
TRIPHASÉE
175.5 ÉCROU DIN 934
M8
175.11
COMMUTATEUR175.19
DE DÉMARRAGE
TENDEUR
PRISE
FEMELLE USA
175.31 SUPPORT MOTEUR
ÉLECTRIQUE
174
PRISE FEMELLE USA
175.6 RONDELLE DIN 125 M 8
175.12
RÉARMEUR DE175.20
DÉMARRAGE
USA
175.28 VIS
M 8 x 20
MOTEUR
COMPLET
220V/50Hz175.7 CONDENSATEUR
176DIN 7991
SAC À OUTILS
VIDE
VIS DIN 912
M 5 X 12
175 175MOTEUR
COMPLET
220V/50Hz
120 MF
175.29 VIS DIN 933 M 8 x 20
175.13 SUPPORT DISJONCTEUR
175 MOTEUR COMPLET 220V/380V/50Hz
175.30 RONDELLE DIN 125 M 8
175 MOTEUR COMPLET 220V/60Hz
175.14 VIS DIN 84 M 4 x 10
175.15 VIS FILETAGE USA 6 x 32 x 9
175.31 SUPPORT MOTEUR
175.1 VIS DIN 84 M 5 x 20
175.16 JOINT BOITIER ÉLECTRIQUE
176 SAC À OUTILS VIDE
175.2 SOCLE DE CONNEXION 220V/50Hz
175.2 SOCLE DE CONNEXION 220/380V/50Hz
175.17 BLOC LATÉRAL CONTACTEUR
21
www.romus.fr
19
Ponceuses parquet expension EX-200
Ref 94835
GARANTIE
ROMUS garantit que cette machine est exempte de tout défaut de fabrication. La présente garantie couvre le
remplacement de toute pièce qui s’avèrerait défectueuse, pendant une période de un an à compter de la date d’achat et
sous réserve de conditions d’utilisation et de service normales de la machine et à condition que l’utilisation et la
maintenance de cette dernière aient été réalisées suivant les instructions du manuel qui l’accompagne. Cette garantie
couvre le premier acheteur et utilisateur de la machine. Cette garantie ne couvre pas le remplacement de pièces qui,
pendant la période de garantie, auraient subi une usure normale comme conséquence de l’utilisation, telles que composants électriques, roues, courroies, poulies, brosses, roulements et cylindres/rouleaux. La machine sera exclue de la
garantie en cas d’utilisation négligente ou de manipulation par une personne ou atelier non autorisé par ROMUS.
Il n’existe aucune autre garantie en dehors de celles formulées ici, qui sont celles acceptées par l’acheteur au moment
de l’acquisition de la machine. ROMUS se réserve le droit de réaliser des modifications et des améliorations sur ses
machines sans avis préalable. Utilisez toujours des pièces de rechange originales ROMUS pour les réparations.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ROMUS déclare sous sa responsabilité que les machines à poncer le parquet
modèle EX - 200 sont conformes aux normes de sécurité et d’hygiène relatives à
la conception et à la fabrication de machines, suivant les normes détaillées ciaprès.
Normes EEC sur:
MACHINES (89/392/EEC)
BASSE TENSION (73/23/EEC)
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (89/336/EEC)
Dernières modifications suivant (93/68/EEC du 22.7.1993)
Conformément aux normes suivantes:
EN 292 Chapitre 1 et Chapitre 2 (Sécurité des machines, équipements et systèmes)
EN 60204.1 (Équipement électrique +des machines industrielles.)
ROMUS
S.A.S. au capital de 1 045 200 Euros
Siège social : 13 et 15 rue du Taillefer
ZA «LES POUARDS»
91160 CHAMPLAN
France
20
www.romus.fr