Download PSEUDO-SYNONYMES EN LANGUE DE SPECIALITE

Transcript
C. DURIEUX - Pseudo-synonymie
un même vouloir-dire. Dans son avant-propos, l'auteur de ce Dictionnaire
précise son objectif, qui est de répondre aux besoins de tous ceux qui
écrivent : "employer le mot exact ; éviter les répétitions".
1.3. Quasi-synonyme
Quasi : mot latin signifiant presque, à peu près.
Robert Dubuc (1992) parle de quasi-synonymie lorsque des
désignations renvoient au même signifié mais ne sont pas
systématiquement interchangeables dans le discours ; lorsqu'elles
partagent les mêmes traits sémantiques mais se distinguent par des
disparités d'usage.
"On parle de quasi-synonymes quand deux unités d'une langue ont
une part considérable de leur signifié en commun, mais correspondent à
des niveaux de langue différents ou sont utilisés dans des conditions
discursives différentes. On parlera de quasi-synonymes de niveau pour des
couples comme maux d'estomac / gastralgie pour autant que c'est le
niveau de compétence qui détermine le choix du mot; de quasisynonymie dialectale ou géographique pour les couples débarbouillette
(Québec) / gant de toilette (France) ; de quasi-synonymie de concurrence
quand il n'y a pas standardisation et que des intérêts techniques ou
commerciaux sont en jeu : pompe à chaleur / pompe thermique /
thermopompe" (Dubois, 1994 : 393).
A propos de l'exemple de couple de quasi-synonymie dialectale ou
géographique cité ci-dessus - débarbouillette (Québec) / gant de toilette
(France) - il convient de remarquer que, dans ce cas, la différenciation
n'est pas seulement linguistique. Certes, l'objet ainsi désigné a un même
usage des deux côtés de l'Atlantique, mais sa forme diffère selon qu'il
s'agit d'un gant de toilette à l'intérieur duquel on glisse la main ou d'une
débarbouillette qui est un carré de tissu éponge sans couture.
95