1
Download TH-F6A TH-F7E
Transcript
MODE D’EMPLOI
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM TRIPLE BANDE 144/ 220/ 440 MHz
TH-F6A
TH-F7E
144/ 430 MHz FM DOUBLE BANDE
KENWOOD CORPORATION
© B62-1442-00 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
MODÈLES CONSIDÉRÉS DANS CE MANUEL
PRÉCAUTIONS
&'()*&+,-),&.)&+&/(00(.&1+//*12()3/4
E&*1++&!-7/&.2&.+&/0.5,(*31-)//*12()3&/0-*.5213&.3-*3
.1/9*&8#1),&)81&F8&7+&//*.&/,-.0-.&++&/-*
8#&)8-''(A&'&)38&+#5'&33&*..5,&03&*.4
G &3.()/'&33&!H('(1/?0*1//(),&5+&25&8*.()3*)&
05.1-8&0.-+-)A5&F,(.+#5'&33&*..5,&03&*.0-*..(13
/*.,<(*66&.>
G &3&)3&!0(/8&'-8161&.,&3(00(.&1+F/(*6/18&/
81.&,312&/2-*/-)35356-*.)1&/?,&3&66&38()/+(
8-,*'&)3(31-)
>
G I12-*/&'0+-;&!*)&(+1'&)3(31-)/3(71+1/5&F,-))&,3&!
+&,J7+&/05,1615
&)-031-)?+(0.1/&
8&
+#5'&33&*..5,&03&*.>(3&)/1-)8#(+1'&)3(31-)8-13K3.&
,-'0.1/&&)3.&E&3E0-*.5213&.8#&)8-''(A&.
+#(00(.&1+>
G I12-*/,-))&,3&!+#5'&33&*..5,&03&*.?+#(++*'&
,1A(.&33&8#*)25<1,*+&F*31+1/&!+&,J7+&0.52*?,&3&66&3
&)-031-)>
G #&C0-/&!0(/,&3(00(.&1+(*C.(;-)/81.&,3/8*/-+&1+
0&)8()38&+-)A*&/05.1-8&/&3)&+&0+(,&!0(/0.D/
8#(00(.&1+/,<(*66()3/>
G &0+(,&!0(/,&3(00(.&1+8()/*)&)8.-133.D/
0-*//15.&*C-*3.D/<*'18&F)1/*.*)&/*.6(,&1)/3(7+&>
G I12-*/.&'(.9*&!*)&-8&*.()-.'(+&-*/18&+(6*'5&
/&85A(A&8&+#(00(.&1+F'&33&!+&1''581(3&'&)3<-./
3&)/1-)&3.&31.&!+(7(33&.1&-*+&7+-,01+&/8&+#(00(.&1+>
-)3(,3&!2-3.&,&)3.&8&/&.21,&?+(,+1&)3D+&-*2-3.&
853(1++()3(*3-.1/5
>
!
'&33&*..5,&03&*.0-.3(3163.10+&7()8&
!
'&33&*..5,&03&*.0-.3(3168-*7+&7()8&
CODES DE MARCHÉ
'5.19*&/
*.-0&:5)5.(+
-;(*'&)1
&,-8&8&'(.,<5&/31)/,.13/*.+(7-=3&8&,(.3-)>
&0-.3&!2-*/?+(61,<&3&,<)19*&@0(A&/&3B0-*.0+*/
8&853(1+//*.+&/6.59*&),&/8#&C0+-13(31-)81/0-)17+&/0-*.
,<(9*&'-8D+&>
MERCI
MERCI
ACCESSOIRES FOURNIS
-*/2-*/.&'&.,1-)/8#(2-1.,<-1/1,&35'&33&*..5,&03&*.
8&
>+(535,-)L*0(.*)&
59*10&8#1)A5)1&*./853&.'1)5/?.&/0&,3&.+(3.(8131-)
8#&C,&++&),&&38#1))-2(31-)(//-,15&(*C5'&33&*./
.5,&03&*./
>
0.D/(2-1./-1A)&*/&'&)3857(++5+#5'&33&*..5,&03&*.F
25.161&!+(0.5/&),&8&/(.31,+&/5)*'5.5/8()/+&3(7+&(*
,18&//-*/>-*/2-*/.&,-''()8-)/8&,-)/&.2&!+(7-=3&
&3+&'(35.1&+8#&'7(++(A&F(*,(/-O2-*/8&21&!
52&)3*&++&'&)3.5&'7(++&.+#5'&33&*..5,&03&*.>
-*38#(7-.8F)&2-*/;'50.&)&!0(//*./(3(1++&>&0&313
5'&33&*..5,&03&*.0-.3(3160&.'&3+#&C0+-13(31-)8&/
7()8&/.(81-('(3&*./8&'FF'
/&*+&'&)3&3
,'F&3,-'0.&)8(*//1*).5,&03&*.3-*3'-8&8&M !
?F: !
'-8&/II&3%H*/9*#? !>(.(1++&*./F
&)2-*/6('1+1(.1/()3(2&,+#(00(.&1+F2-*/.&'(.9*&.&!9*&
.&,<&.,<&(*//1+(,-)2121(+135>(.&C&'0+&F
,<(9*&6-1/9*&2-*/,<()A&!8#5+5'&)3&)'-8&'&)*F
2-*/(0&.,&2&!*)'&//(A&3&C3&2-*/1)819*()39*&+
0(.('D3.&2-*/K3&/&)3.(1)8&,-)61A*.&.>
1&)9*&,-)2121(+F,&35'&33&*..5,&03&*.6(13(00&+?*)&
3&,<)-+-A1&8#(2()3A(.8&&3,&.3(1)&/8&/&/6-),31-)/)&
2-*//&.-)30&*3K3.&0(/6('1+1D.&/8#&'7+5&>&'()*&+F
5+(7-.50(.+&/1)A5)1&*./F0&*32-*//&.21.8&3*3-.1&+(*
,-*./8&2-3.&05.1-8&8#(00.&)31//(A&>E-*/0-*..&!0(.+(
/*13&+#*31+1/&.,-''&-*31+8&.565.&),&>
Quantité
Accessoire
.-,<&3 8& ,&1)3*.&
G
G
G
G
G
G
G
G
G
&,-),&031-)*+3.(,-'0(,3&
C0+-13(31-)8&/7()8&/.(81-('(3&*./8&'FF'
/&*+&'&)3&3,'0(.+#5'&33&*..5,&03&*.
5,&03&*.3-*3'-8&/50(.5
1)35A.5F?+(.A&7()8&
5,&031-)716.59*&),&8()/+&/'K'&/7()8&/
.(81-('(3&*./
,()(*C'5'-1.&&3,()(*C'5'-1.&/05,1(+1/5/
,()(*C0-*.+& -)A*&8*.5&8#&C0+-13(31-)(2&,*)&7(33&.1&1-)+13<1*'
*1//(),&8#5'1//1-)5+&25&
H*/9*#?%
(,1+135?,-''()8&.&3?/5+&,31-))&.+&/812&./&/
6-),31-)/(2&,+(3-*,<&?'*+318561+&'&)3
.1/&8&8-))5&/0.K3&0-*.3.()/'1//1-)0(.0(9*&3?
70/
(*30(.+&*.1,.-
-),31-)E"N1),-.0-.5&
50-)8?+()-.'&I.&+(312&?+(
0+*1&F?+#<*'18135F(*C217.(31-)/&3(*C1'0(,3/
TH-F7E
TH-F6A
(K)
(E)
(T)
PNN
NN
Q
Q
NN
Q
.(A-))&
PNN
1+3.& 8& 1A)&
NN
Q
(33&.1& 1-)+13<1*'
%NN
%NN
Q
Q
<(.A&*.
%NN
Q
Q
Q
Q
-8& 8#&'0+-1
%NN
NN
I
NN
NN
:
NN
Q
Q
Q
Q
Q
)3&))&
CARACTÉRISTIQUES
G
G
Numéro de
Pièce
21/ R
(.3& 8& A(.()31&
S
CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL
&/,-)2&)31-)/8#5,.13*.&/*12()3&/-)3535(8-035&/8()/+&
7*38&/1'0+161&.+&/1)/3.*,31-)/&38#5213&.+&/.5053131-)/
1)*31+&/>
Quantité
Accessoire
Numéro de
Pièce
TH-F7E
TH-F6A
(K)
(E)
(T)
PNN
NN
Q
Q
NN
Q
PNN
1+3.& 8& 1A)&
NN
Q
(33&.1& 1-)+13<1*'
%NN
%NN
Q
Q
<(.A&*.
%NN
Q
Q
Q
Q
-8& 8#&'0+-1
%NN
NN
I
NN
NN
:
NN
Q
Q
Q
Q
Q
.-,<&3 8& ,&1)3*.&
)3&))&
.(A-))&
21/ R
(.3& 8& A(.()31&
S
*1/9*&+&/7()8&/.(81-('(3&*./8166D.&)3+5AD.&'&)38#*)
0(;/?+#(*3.&F+&/7()8&/'53.19*&//*12()3&/-)3535
*31+1/5&/8()/+&0.5/&)3'()*&+0-*.85/1A)&.+&/7()8&/8&
6.59*&),&/>
G ()8&8&'
4 ? !-*? !
G ()8&8&F' 4 ? !
G ()8&8&,' 4 ? !-*? !
1
TABLE DES MATIERES
"TI"III
"I "I
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11
IUI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11
II"I"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11
"E"I"II >>>>>>>>>>> 11
CHAPITRE 1
PRÉPARATION
I"" >>>>>>>>>>>>> I"III >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> N":" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"" >>>>>>>>>>>>>>> :" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "N"V: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "N"V"#"
II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 2
VOTRE PREMIER QSO
UI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 3
FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
" I"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> EI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ""I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
II"I
"II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
::E" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
::IN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
" II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I5+&,31-)8&+(*1//(),&8#'1//1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"#U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-8&E" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-8& ! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
)3.5&1.&,3&8&+(.59*&),& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"UI
IN"UI
:TI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"UI
"I:TI
" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> *-;&)8&+(-''()8&8#,,-.8-*8&/
-*,<&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> *-;&)8#*)+(21&.*'5.19*& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "#
" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "#"V
" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> :"IN" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #""X
"":"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>> N"
III"#:"" >>>>>>>>>>>>> I" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"\YE"Z >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I\ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ":"# >>>>>>>>>>> N#"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ##"" >>>>>>>>>>>>>>>>>> ":"
#"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 7
BALAYAGE
X:" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X:": >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I(*2&A(.8&8#*)&+(A&8&.59*&),&0-*.
(+(;(A&8&.-A.(''& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C5,*31-)8*(+(;(A&8&.-A.(''& >>>>>>>>>>>>>>>>> X:# [ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> U#IU#W >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X:" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X:" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X::" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1(1/-)8&:.-*0&/5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X:# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"#:
# : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X:" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ":"IN
"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"X:" >>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 4
CONFIGURATION PAR MENU
II""I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I UI""I >>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 5
UTILISATION DES RÉPÉTEURS
"":":"
: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ":": >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> <-1C8*I&)/8&5,(+(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> <-1C8*5,(+(A&8&.59*&),& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ,312(31-)8&+(-),31-)-)(+135 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> <-1C8#*)&.59*&),&8&-)(+135 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X:IN#"" >>>>>>>>>>>>>>>> X:EI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"X:EI
E" >>>>>>>>>>>> I"X:EI
" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ":" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "IX: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 8
APPEL SÉLECTIF
:"U" >>>>>>>>>> II&3I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ""#EI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"I"III >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"#UII >>>>>>>>>>>>>> X:IUIII >>>>>>>>>>>>>>>>>> IE"UIN
I >>>>>>> X:IUI" >>>>>>>>>>> CHAPITRE 6
CANAUX MÉMOIRE
IN"
":W >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11
I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"I"II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"#"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X:I"II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 9
FONCTIONS DTMF
""I" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ""I"U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"#" >>>>>>>>>>>>> II"#""I >>>>>>>> ::EIIIII"
" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ::I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E": >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 10
UTILISATION DE LA BANDE B
V""I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -*2&.3*.&&).59*&),&8&+(()8&
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -*2&.3*.&&).59*&),&8&+(()8&
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"#"" >>>>>>>> II%% >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> V >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> " >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E"#" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8#*)0(/8&.59*&),&
0-*.,,-.81) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 11
FONCTIONS PRATIQUES
"
1/& -./&)/1-)*3-'(319*& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> :I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ""I#: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> III" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ""I"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "IV# : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> IU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 13
ACCESSOIRES OPTIONNELS
II"I""I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 14
INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUES
II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"""I
I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -))&C1-)?*)-.81)(3&*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 15
DÉPANNAGE
I:I:N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> IETIE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "X: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"""II >>>>>>>>>>>>> ::IN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"E" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I""T >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "I" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> EI#N"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I""" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ""II% >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "I:NE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -.'*+&8&.59*&),&8&/(33&'&)3/
)3&.)&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 16
FICHE TECHNIQUE
U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 17
ANNEXE
: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> NEI"
E >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E": >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ""I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> NEI"
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> " I""":I
" "
"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> NU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> IE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> NI
E >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 18
INDEX
N""V" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II:II"II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E"": >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> N"""" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "I#\ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II#II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E"N
II""E"N >>>>>>>>>>>>> :E"N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E"N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E"NI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> CHAPITRE 12
TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (TH-F6A
SEULEMENT)
I"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 111
PRÉPARATION
INSTALLATION DE LA BATTERIE ION-LITHIUM
3
Remarque: Étant donné que la batterie vous est livrée à l’état
déchargée, vous devez la charger avant de l’utiliser avec l’émetteurrécepteur. Reportez-vous à la section “CHARGE DE LA BATTERIE
ION-LITHIUM” {page 2}.
1
+1A)&!+&/8&*C3&)-)//*.+&,-*2&.,+&8*7-=31&.8&/
01+&/F0*1/(00*;&!/*.+&,-*2&.,+&H*/9*#?,&9*&+(
+()A*&33&8&7+-,(A&,+19*&&)0+(,&>
(13&/,-..&/0-)8.&+&/8&*C/1++-)//*.+&/,35/&3+&/
8&*C,.-,<&3/(*7(/8&+(7(33&.1&(2&,+&/A*18&/
,-..&/0-)8()3/?+#(..1D.&8&+#5'&33&*..5,&03&*.>
&)-)/
4
I1++-)/
2
(13&/A+1//&.+(7(33&.1&?+#(..1D.&8&+#5'&33&*..5,&03&*.
H*/9*#?,&9*&+&2&..-*(*8&//*/8&+#5'&33&*.
.5,&03&*.7+-9*&+(7(33&.1&&)0+(,&>
-*.1)/3(++&.
-*.&31.&.+&7+-,01+&//*.+#5'&33&*.
.5,&03&*.F/*12&!+&/53(0&/?8&+(/&,31-)
I""
@,18&//*/B>
Remarque: Lorsque vous utilisez des piles alcalines, accédez à
l’élément 30 du Menu (BATTERY) et sélectionnez l’option
“ALKALINE”. À défaut d’effectuer ce réglage, l’énergie restante ne
peut être mesurée correctement {page 36}.
INSTALLATION DE L’ANTENNE
E1//&!+(7(/&8&+#()3&))&
6-*.)1&/*.+&,-))&,3&*./13*5
/*.+&8&//*/8&+#5'&33&*..5,&03&*.FH*/9*#?,&9*#&++&/-13
71&)/&..5&>
3
-*.&)+&2&.+(7(33&.1&F31.&!/*.+&2&..-*8&7+-,(A&/*.
+&8&//*/8&+#(00(.&1+F0*1/6(13&/A+1//&.+(7(33&.1&2&./+&
7(/>
a
E&..-*
FIXATION DE LA DRAGONNE
I12-*/+&85/1.&!F2-*/0-*2&!61C&.+(8.(A-))&
6-*.)1&?
+#5'&33&*..5,&03&*.>
INSTALLATION DES PILES ALCALINES
1
-*.-*2.1.+&7+-,01+&/
F0-*//&!/*.+(+()A*&33&
8&7+-,(A&F0*1/31.&!+&,-*2&.,+&2&./+#(..1D.&>
()A*&33&
2
)/5.&!
-*.&31.&!9*(3.&01+&/(+,(+1)&/
>
G E&*1++&!.&/0&,3&.+&/0-+(.135/1)/,.13&/(*6-)88*
7-=31&.8&/01+&/>
.(A-))&
INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE
E-*/0-*2&!1)/3(++&.+&,.-,<&38&,&1)3*.&
6-*.)1/*.
+#5'&33&*..5,&03&*.&)/&..()3+&/8&*C21/6-*.)1&/>
E1/
1 PRÉPARATION
CHARGE DE LA BATTERIE ION-LITHIUM
(7(33&.1&1-)13<1*'0&*3K3.&,<(.A5&(0.D/(2-1.535
1)/3(++5&/*.+#5'&33&*..5,&03&*.>-*.8&/.(1/-)/8&
/5,*.135F+(7(33&.1&&/3+12.5&?+#53(385,<(.A5>
//*.&!2-*/9*&+#5'&33&*..5,&03&*.&/3<-./3&)/1-)>
G (1//&!+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)0&)8()39*&
2-*/,<(.A&!+(7(33&.1&>
)/5.&!+(61,<&8*,<(.A&*.8()/+(0.1/&
8&
+#5'&33&*..5,&03&*.>
35'-1)//#(++*'&)3&)-.()A&8*.()3+&0.-,&//*/8&,<(.A&
&31+//#53&1A)&)3+-./9*#1+&/33&.'1)5@,18&//*/B>
Pour la connexion avec une source d’alimentation externe de
24 V par le biais d’un convertisseur CC-CC, n’utilisez que le
câble optionnel PG-3J pour Allume-Cigarette. L’utilisation du
câble CC PG-2W à cette fin pourrait causer un incendie.
-)2&.31//&*.
24V
12V
PG-3J
.1/&8&+#(++*'&,1A(.&
.1/&
24V
PG-3J
12V
-)2&.31//&*.
24V
12V
PG-2W
.(),<&!+&,<(.A&*.8()/*)&0.1/&'*.(+&>
G &0.-,&//*/8&,<(.A&,-''&),&&32-;()3/
/#(++*'&)3&)-.()A&/*.+&0())&(*/*05.1&*.>
+6(*3&)21.-)F<&*.&/0-*.,<(.A&.*)&7(33&.1&
1-)+13<1*'
,-'0+D3&'&)385,<(.A5&>-./9*&+&
0.-,&//*/8&,<(.A&&/33&.'1)5F+&/2-;()3//#53&1A)&)3F
.&31.&!+(61,<&8*,<(.A&*.8&+(0.1/&
8&
+#5'&33&*..5,&03&*.>
57.(),<&!+&,<(.A&*.8&+(0.1/&'*.(+&>
Remarques:
◆
Si vous mettez l’émetteur-récepteur sous tension et que vous
appuyez sur [F], [LOW/ BATT] alors que le processus de charge
est en cours, “CHARGING” apparaît. “STANDBY” apparaît
lorsque le processus de charge est terminé.
◆ L’émetteur-récepteur devient chaud durant la charge de la
batterie.
◆ Si vous connectez la fiche du chargeur dans la prise DC IN avant
d’avoir connecté la batterie, mettez l’émetteur-récepteur sous
tension, puis à nouveau hors tension pour amorcer le processus
de charge.
Remarque: Si la tension d’entrée dépasse 16,5 V environ, des bips
d’avertissement se font entendre et “VOLTAGE ERROR” apparaît au
visuel.
CONNEXION À UN BLOC D’ALIMENTATION
STABILISÉ
-*.,-))&,3&.+#5'&33&*..5,&03&*.?*)7+-,8#(+1'&)3(31-)
/3(71+1/5(00.-0.15F*31+1/&!*),J7+&:%-031-))&+>
//*.&!2-*/9*&+#5'&33&*..5,&03&*.&3+&7+-,
8#(+1'&)3(31-)/-)33-*/8&*C<-./3&)/1-)>
-))&,3&!+&,J7+&:%-031-))&+(*7+-,
8#(+1'&)3(31-)&)0.&)()3/-1)8&.&+1&.+&,-)8*,3&*.
.-*A&?+(7-.)&0-/1312&
&3+&)-1.?+(7-.)&
)5A(312&
Q>
*/17+&/
◆
◆
◆
◆
◆
Dépasser la durée établie du processus de charge a pour
effet d’écouter la durée de service de la batterie ion-Lithium.
Le chargeur fourni a été conçu pour charger uniquement la
batterie ion-Lithium PB-42L fournie. Charger d’autres types de
batterie pourrait endommager le chargeur ainsi que la
batterie.
N’appuyez pas sur le commutateur [PTT] durant le processus
de charge.
La batterie doit être conservée dans un endroit frais et sec.
Ne laissez jamais la batterie sous les rayons directs du soleil.
CONNEXION À UN ALLUME-CIGARE
-*.,-))&,3&.+#5'&33&*..5,&03&*.?+(0.1/&8&+#(++*'&
,1A(.&8&2-3.&25<1,*+&F*31+1/&!*),J7+&:P0-*.++*'&
1A(.&F-66&.3&)-031-)>
)/5.&!+(61,<&8&3;0&7(.1++&38*,J7+&8()/+(0.1/&
8&+#5'&33&*..5,&03&*.>
.1/&
I1+#5'&33&*..5,&03&*.&/3'1/<-./3&)/1-)(+-./9*#*)&
/-*.,&8#(+1'&)3(31-)/3(71+1/5&&/3,-))&,35&?+(0.1/&
F1+,-''&),&(*3-'(319*&'&)3?,<(.A&.+(7(33&.1&
1-)13<1*'
@,18&//*/B>
Remarques:
.1/&
E
-./9*&+&,J7+&:P&/3,-))&,35?+#(++*'&,1A(.&33&F
+#5'&33&*..5,&03&*.,-''&),&(*3-'(319*&'&)3?,<(.A&.
+(7(33&.1&1-)13<1*'
>-./9*&2-*/&C0+-13&!
+#5'&33&*..5,&03&*.F+(7(33&.1&1-)13<1*'&/3,<(.A5&&)
(..1D.&0+()>I1+#5'&33&*..5,&03&*.&/3<-./3&)/1-)F+&/8&*C
◆
Il est possible que vous ne puissiez pas charger la batterie ionLithium (PB-42L) si la tension de la source d’alimentation CC est
inférieure à 12,0 V CC.
◆ Pour éviter d’endommager votre émetteur-récepteur, la tension
d’alimentation doit se trouver entre 12,0 V et 16,0 V. Si la tension
d’entrée dépasse 16,5 V environ, des bips d’avertissement se
font entendre et “VOLTAGE ERROR” apparaît au visuel. Retirez
immédiatement la fiche de la prise DC IN.
◆ Si la tension d’alimentation CC est plus élevée que 14,5 V CC et
que la puissance élevée (“H”) a été sélectionnée, l’icône “H”
clignote et la puissance de sortie est automatiquement réduite au
niveau faible (“L”) {page 41}.
VOTRE PREMIER QSO
PREMIER QSO
\3&/2-*/0.K3?6(1.&+#&//(18&2-3.&5'&33&*..5,&03&*.W
&33&0(A&2-*/0&.'&33.(8#&)3.&.1''581(3&'&)3&)-)8&/>
&/1)/3.*,31-)/9*1/*12&)3)&,-)/313*&)39*#*)A*18&
8#(,,D/.(018&>I12-*/50.-*2&!8&/81661,*+35/-*/12-*/
85/1.&!0+*/8&853(1+//*.*)0-1)30.5,1/F+1/&!+&/
&C0+1,(31-)/853(1++5&/6-*.)1&/0+*/+-1)8()/,&'()*&+>
r 00*;&!/*.+(3-*,<&
H*/9*#?,&9*&2-*/
-73&)1&!+(7()8&.(81-('(3&*.9*&2-*/85/1.&!
&C0+-13&.>
t -*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*./5+&,31-))&.0-*.
/5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&.5,&031-)>
G
y
u
i
o
E-*/0-*2&!(*//13-*.)&.+(,-''()8&!"0-*.
.5A+&.+&2-+*'&8*/1A)(+>
-*.5'&33.&F3&)&!+#5'&33&*..5,&03&*.?&)21.-),'
8&2-/+D2.&/>
(1)3&)&!+&,-''*3(3&*.'&)6-),5&30(.+&!8#*)3-)
8&2-1C)-.'(+>
&+J,<&!+&,-''*3(3&*.'0-*..&,&2-1.>
5053&!+&/53(0&/yFu&3i0-*.0-*./*12.&+(
,-''*)1,(31-)>
q (1)3&)&!+(3-*,<& "
'-'&)3()5'&)3&)6-),5&0-*.'&33.&+#5'&33&*.
.5,&03&*./-*/3&)/1-)>
G )8-*7+&710(1A*/&6(13&)3&)8.&&3+&/'-3/
$%""&3 " ¡¡(00(.(1//&)3
'-'&)3()5'&)3(*21/*&+>&/812&./1)81,(3&*./(1)/1
9*&6.59*&),&/(00(.(1//&)3(*21/*&+>
G #5'&33&*..5,&03&*./(*2&A(.8&+&/0(.('D3.&/
+-./9*#1+&/3'1/<-./3&)/1-)>+/+&/.(00&++&&)/*13&
(*3-'(319*&'&)3+-./9*&2-*/+&.&'&33&!/-*/
3&)/1-)>
w 00*;&!/*.+(3-*,<&0-*./5+&,31-))&.+(7()8&
8&6.59*&),&8*8&//*/>
G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.F+#1,)&s
/&850+(,&0-*.1)819*&.+(7()8&8&6.59*&),&
(,3*&++&'&)3/5+&,31-))5&>
e -*.)&!+(,-''()8&!"&)/&)/<-.(1.&H*/9*#?+(
0-/131-)<&*.&/>
FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
TOUCHES ET COMMANDES
)3&))&
-''()8&8###$%&
-''()8&!"
-''*3(3&*.'
E1/*&+
.1/&('
-*,<&"'
-*,<&?
'*+318561+&'&)3
(*30(.+&*.1,.-
-*,<&
-''*3(3&*.
8#(+1'&)3(31-)
.1/&
+(21&.
5A(A&'&)38&+(7(33&.1&
5'-1)/8#53(38&/7()8&/
E&.3
4 ",,*05
-*A& 4 '1//1-)&),-*./
".()A&4 <(.A&&),-*./
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
VISUEL
q "
!2
00(.(=3+-./9*&+(0*1//(),&8#5'1//1-)6(17+&
0-*.-¢
-*5,-)-'19*&
0-*.,-)-'1,-¢&/3/5+&,31-))5&
@0(A&/&3B>
w 00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)8&E&..-*1++(A&&/3&),1.,*13
@0(A&B>
!3
00(.(=3+-./9*&+(3-*,<&8&6-),31-)&/3&)6-),5&>
!4
00(.(=3+-./9*&+(0*1//(),&8#5'1//1-)5+&25&
0-*.
1A<&/3/5+&,31-))5&@0(A&/&3B>
e "(
00(.(=3+-./9*&+(7()8&+(35.(+&1)65.1&*.&
I&/3
/5+&,31-))5&,-''&7()8&@0(A&B>
r )(
00(.(=3+-./9*&+(7()8&+(35.(+&/*05.1&*.&
I&/3
/5+&,31-))5&,-''&7()8&@0(A&B>
t 00(.(=3+-./9*&%&/3/5+&,31-))5,-''&7()8&
@0(A&B>
y %(00(.(=3+-./9*&+&'-8&+(.A&&/3/5+&,31-))5
@0(A&B>(00(.(=3+-./9*&+&'-8&)-.'(+&/3
/5+&,31-))5>(00(.(=3+-./9*&+&'-8&53.-13&/3
/5+&,31-))5@0(A&B>
u (00(.(=3+-./9*&+&'-8&&/3/5+&,31-))5@0(A&B>
i
00(.(=3+-./9*&+&'-8&8&(+(;(A&.1-.13(1.&&/3(,3125
@0(A&B>
o 00(.(=3+-./9*#*)&6-),31-)8#,,-.81)&/3(,3125&@0(A&B>
!0 !*
I'D3.&
.5,&031-)&3¢(33'D3.&.&+(316
5'1//1-)>
!5 (00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)II&/3(,3125&@0(A&B>
!6
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)-)(+135&/3(,3125&@0(A&B>
!7 (
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)I&/3(,3125&@0(A&B>
!8 +,
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)8&85,(+(A&0-*..5053&*.&/3
(,3125&@0(A&B>
!9 00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)8#)2&./1-)&/3(,3125&@0(A&B>
@0
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)8&-)(+1358#+&.3&&/3(,3125&
@0(A&B>
@1
00(.(=3+-./9*&+&,()(+'5'-1.&(661,<5(5357+-9*5
@0(A&B>
@2 E1/*&+?'(3.1,&8&0-1)3/
E1/*&+?'(3.1,&8&0-1)3/
C0-1)3/>+0&.'&38#(661,<&.
8&/8-))5&/812&./&/3&++&/9*&+&/6.59*&),&/8#&C0+-13(31-)F
+&/.5A+(A&/8*'&)*F&3,>
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)E"N&/3(,3125&@0(A&B>
!1
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)8&I*.2&1++(),&*3-'(319*&
I1'0+&C
I&/3(,3125&@0(A&B>
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
FONCTIONNEMENT DE BASE
MISE SOUS (HORS) TENSION
00*;&!7.1D2&'&)3/*.+(3-*,<& "
0-*.'&33.&+#5'&33&*..5,&03&*./-*/3&)/1-)>
G -./8&+('1/&/-*/3&)/1-)F*)8-*7+&710(1A*/&6(13
&)3&)8.&F/*1218&/6.59*&),&/&38#(*3.&/1)81,(3&*./>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&/
)-*2&(*C.5A+(A&/-*(00*;&!/*. 0-*.())*+&.+(
'-8161,(31-)8*.5A+(A&,-*.()3>
Remarque: Lorsque vous exploitez les modes USB, LSB et CW, le
silencieux débloque jusqu’au niveau 2.
SÉLECTION D’UNE BANDE
&*C6.59*&),&//-)3(661,<5&/0(.856(*3(*21/*&+>(
6.59*&),&8*8&//*//#(00&++&+(7()8&&3,&++&8*8&//-*/
+(7()8&>
-*.'&33.&+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)F(00*;&!?
)-*2&(*/*. ">
G -./9*&2-*/'&33&!+#5'&33&*..5,&03&*.<-./
3&)/1-)F*)8-*7+&710A.(2&/&6(13&)3&)8.&>
G #5'&33&*..5,&03&*./(*2&A(.8&+&/0(.('D3.&/
+-./9*#1+&/3'1/<-./3&)/1-)>+/+&/.(00&++&&)/*13&+(
0.-,<(1)&6-1/9*&2-*/+&.&'&33&!/-*/3&)/1-)>
RÉGLAGE DU VOLUME
-*.)&!+(,-''()8&!"&)/&)/<-.(1.&0-*.(*A'&)3&.
+&)12&(*8&/-.31&(*81-F-*&)/&)/()31<-.(1.&0-*.+&
81'1)*&.>
()8&
()8&
00*;&!/*.+(3-*,<&0-*./5+&,31-))&.+(7()8&-*
+(7()8&?&C0+-13&.><(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.
F+#1,)&s/&850+(,&0-*.1)819*&.9*&++&7()8&&/3
(,3*&++&'&)3/5+&,31-))5&0-*.+#&C0+-13(31-)>
(713*&++&'&)3F2-*//5+&,31-))&!+(7()8&0-*.&C0+-13&.
+(7()8&.(81-('(3&*.&3+(7()8&0-*..&,&2-1.8&
81665.&)3&//3(31-)/8&8166*/1-)F,-''&+&/7()8&/FF
E
(*81-/&*+&'&)3-**)&(*3.&7()8&.(81-('(3&*.
@0(A&B>
TOUCHES MENU/ CURSEUR
&35'&33&*..5,&03&*.&/3'*)18#*)&3-*,<&,*./&*.?
9*(3.&81.&,31-)/F(*,&)3.&8&+(9*&++&/&3.-*2&*)&3-*,<&
)>
G
I12-*/)&.&,&2&!(*,*)/1A)(+F'(1)3&)&!+(3-*,<&
&)6-),5&0-*.857+-9*&.+&<(*30(.+&*.F0*1/
.5A+&!+(,-''()8&!"?*))12&(*8&/-.31&(*81,-)6-.3(7+&>
RÉGLAGE DU SILENCIEUX
&7*38*I1+&),1&*C&/38&7+-9*&.+(/-.31&8*<(*30(.+&*.
&)+#(7/&),&8&/1A)(+>-./9*&+&/1+&),1&*C&/3.5A+5
,-..&,3&'&)3F2-*/&)3&)8&!*)/-)*)19*&'&)3+-./9*&
2-*/.&,&2&!*)/1A)(+>+*/+&/1+&),1&*C&/3.5A+5?*)
)12&(*5+&25F0+*/+&/1A)(+8-13K3.&6-.30-*.9*&2-*/+&
.&,&21&!>&)12&(*(859*(38*/1+&),1&*C850&)88*)12&(*
8&7.*13.(81-6.59*&),&('71()3>E-*/0-*2&!.5A+&.+&
/1+&),1&*C?8&//&*1+/81665.&)3/0-*.+&/7()8&/&3>
00*;&!/*.(-">
G &)12&(*(,3*&+8*/1+&),1&*C(00(.(=3>
Touches /
&/3-*,<&/ 6-),31-))&)38&+('K'&6(L-)9*&+(
,-''()8&8###$%&>&/3-*,<&/0&.'&33&)38&,<()A&.8&
6.59*&),&F8&,()(+'5'-1.&-*8&6(1.&8#(*3.&//5+&,31-)/>
Remarque: Vous pouvez utiliser la commande d’Accord au lieu des
touches /
pour la plupart des commandes.
Touche / OK
00*;&!/*.,&33&3-*,<&0-*.0(//&.?+#53(0&/*12()3&-*
0-*.,-'0+53&.*).5A+(A&8()/812&./'-8&/F3&+/+&'-8&
&)*-*+&'-8&8&/5+&,31-)8&6.59*&),&II-*8&
,-8&I>
Touche / ESC
00*;&!/*.,&33&3-*,<&0-*..&,*+&.-*0-*.())*+&.*)&
&)3.5&8()/812&./'-8&/F3&+/+&'-8&&)*F+&'-8&8&
/5+&,31-)8&6.59*&),&II-*+&'-8&8&/(1/1&81.&,3&
8&+(6.59*&),&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*..5A+&.+&)12&(*>
G <-1/1//&!+&)12&(*(*9*&++&7.*138&6-)8&/33-*3
H*/3&5+1'1)5&)+#(7/&),&8&/1A)(+>
G +*/+&/1+&),1&*C&/3.5A+5?*))12&(*5+&25F0+*/+&
/1A)(+8-13K3.&6-.30-*.9*&2-*/+&.&,&21&!>
G +0&*3K3.&.5A+5?)12&(*C81665.&)3/
4)12&(*Q££££££££££4)12&(*>
Touche MNU
00*;&!/*.,&33&3-*,<&0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
)'-8&&)*F2-*/0-*2&!/5+&,31-))&.+#5+5'&)38&'&)*
85/1.5&)3-*.)()3+(,-''()8&8###$%&-*&)(00*;()3
/*. >++&6-),31-))&(*//1,-''&+(3-*,<&>
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
ÉMISSION
■ Mode MHz
-*.5'&33.&F3&)&!+#5'&33&*..5,&03&*.?&)21.-),'
8&2-/+D2.&/F'(1)3&)&!+&,-''*3(3&*.'&)6-),5&3
0(.+&!0.D/8*'1,.-0<-)&8#*)3-)8&2-1C)-.'(+>
G &2-;()38#53(3/#(++*'&&).-*A&/*.+&0())&(*
/*05.1&*.&3+#1)81,(3&*.?7(..&/(00(.(=3>
G I12-*/(00*;&!/*.+&,-''*3(3&*.'&39*&
2-*/K3&/&)8&<-./8&+(!-)&8#5'1//1-)F*)710
8#&..&*.(1A*/&6(13&)3&)8.&>
I1+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-)85/1.5&&/35+-1A)5&8&+(
6.59*&),&,-*.()3&F1+&/30+*/.(018&8#*31+1/&.+&'-8&
8#(,,-.80(. !>
-*..5A+&.+(2(+&*.&) !4
00*;&!/*..>
G &/ !,+1A)-3&)3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(2(+&*.85/1.5&&) !>
&+J,<&!+&,-''*3(3&*.'+-./9*&2-*/(2&!3&.'1)5
8&0(.+&.>
Remarque: Si vous émettez en continu pendant plus de 10 minutes,
la minuterie interne déclenche un bip d’avertissement et l’émetteurrécepteur cesse d’émettre. Si cela se produit, relâchez le
commutateur PTT, laisser l’émetteur-récepteur refroidir un moment,
et appuyez à nouveau sur le commutateur PTT pour reprendre
l’émission {pages 40 et 51}.
■ Sélection de la Puissance d’Émission
I1+(,-''*)1,(31-)8&'&*.&61(7+&F1+2(*3'1&*C
/5+&,31-))&.*)&0*1//(),&8#5'1//1-)6(17+&(61)8&
'1)1'1/&.+(,-)/-''(31-)5+&,3.19*&>E-*/0-*2&!
,-)61A*.&.81665.&)3/)12&(*C8&0*1//(),&0-*.+#5'1//1-)
@0(A&B>
00*;&!/*.">
G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*."F+#1)81,(3&*.
0(//&?3-*.8&.+&&)3.&
5+&25&F
6(17+&&3
5,-)-'19*&6(17+&>
0.D/(2-1./5+&,31-))5+(2(+&*.85/1.5&0-*.+&/
!F(00*;&!/*..0-*.9*133&.+&'-8&&3
.&3-*.)&.(*'-8&E")-.'(+@,18&//*/B>
E-*/0-*2&!,-)31)*&.8&.5A+&.+(6.59*&),&(*
'-;&)8&+(,-''()8&8###$%&-*8&/3-*,<&/
>
Remarque: Le mode MHz ne fonctionne pas sur la bande AM.
■ Entrée Directe de la Fréquence
)0+*/8#*31+1/&.+(,-''()8&8###$%&-*+&/3-*,<&/
F2-*/0-*2&!(*//1/5+&,31-))&.+(6.59*&),&
8#*)&(*3.&6(L-)>-./9*&+(6.59*&),&85/1.5&&/3
5+-1A)5&8&+(6.59*&),&,-*.()3&F2-*/0-*2&!+#&)3.&.
81.&,3&'&)3(*,+(21&.>
00*;&!/*.!>
G E-*/8&2&!K3.&&)'-8&E"0-*.&)3.&.
81.&,3&'&)3+(6.59*&),&>
00*;&!/*.>
G QQQQQQ(00(.(=3>
Remarques:
◆
Vous pouvez sauvegarder un réglage de puissance
d’émission différent pour les bandes A et B.
◆ Lorsque vous changez la puissance d’émission, ceci
affecte toutes les bandes amateurs disponibles pour la
bande A ou B.
31+1/&!+&/3-*,<&/)*'5.19*&/
0?50-*.&)3.&.
+(6.59*&),&85/1.5&>E-*/0-*2&!*31+1/&.+(3-*,<&
.0-*.,-'0+53&.+(/(1/1&8*)-'7.&8& !>
SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE
■ Mode VFO
+/#(A138*'-8&8&7(/&0-*.,<()A&.+(6.59*&),&
8#&C0+-13(31-)>-*.)&!+(,-''()8&8###$%&&)/&)/
<-.(1.&0-*.(*A'&)3&.+(6.59*&),&-*&)/&)/()31
<-.(1.&0-*.+(81'1)*&.>E-*/0-*2&!(*//1(00*;&./*.
0-*.,<()A&.+(6.59*&),&>
G
G
G
#(00*18&+(3-*,<&0&.'&38#1)/5.&.
(*3-'(319*&'&)38&/(*C0-/131-)/.&/3()3&/
,&++&/9*&2-*/)#(2&!0(/&),-.&8561)1&/&38&
,-'0+53&.+(/(1/1&>
(.&C&'0+&F0-*./5+&,31-))&.F !F
(00*;&!/*.FFF0*1/(00*;&!/*.
0-*.,-'0+53&.+(/(1/1&>
I12-*/85/1.&!,<()A&.*)19*&'&)3+&,<166.&8&/
!F(00*;&!/*.!(*+1&*8&+(3-*,<&
>
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
Exemple 1 (100 MHz < f < 1000 MHz)
-*.&)3.&.F !4
(0&!
661,<(A&
QQQQQQ
FF6
>QQQ
FF0
>
Remarque: Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur [MHz]
Exemple 6
-*.&)3.&.M !
7()8&/&*+&'&)34
(0&!
661,<(A&
QQQQQQ
0
QQQQQ
.
>QQQ
6FF0
>
lorsque vous entrez un nombre de MHz à 3 chiffres.
Exemple 2
-*.&)3.&.F !4
(0&!
661,<(A&
QQQQQQ
FF5
>QQQ
>
Exemple 3
-*.0(//&.8&F !?F !4
(0&!
661,<(A&
>
QQQQQQ
FF
>QQQ
!
>
Exemple 4 (f > 1000 MHz)
-*.&)3.&.F !
7()8&/&*+&'&)34
(0&!
661,<(A&
Q Q Q Q Q Q
>Q Q Q
FFF0
>QQ
>
Exemple 5 (f < 100 MHz)
-*.&)3.&.F !
7()8&/&*+&'&)34
(0&!
661,<(A&
Q Q Q Q Q Q
F0
QQQQ
.
>QQQ
>QQ
>
Remarque: Lorsque vous appuyez la dernière fois sur [ENT],
la fonction d’Accord Fin est automatiquement activée pour
10,5000 MHz.
Remarques:
◆
Si la fréquence entrée n’est pas un multiple du pas de
fréquence courant, la fréquence est automatiquement
arrondie à la fréquence inférieure disponible la plus près.
◆ Lorsque la fréquence désirée ne peut être entrée
exactement, vérifiez si la fonction d’Accord Fin est en circuit
{page 35} et vérifiez le pas de fréquence {page 37}.
◆ Certaines plages de fréquence sont interdites en vertu de
règlements gouvernementaux. Reportez-vous à la fiche
technique {pages 53 et 54} pour les zones d’émission et de
réception.
◆ Si vous tournez la commande d’Accord ou appuyez sur
[ ]/ [ ] pendant que vous entrez la fréquence, l’émetteurrécepteur efface la nouvelle entrée et revient à la fréquence
et au mode précédents.
CONFIGURATION PAR MENU
QU’EST-CE QU’UN MENU?
-))-'7.&8&6-),31-)/8&,&35'&33&*..5,&03&*./-)3
/5+&,31-))5&/-*,-)61A*.5&/0(.+&71(1/8#*)&)*+-A1,1&+F
0+*339*&0(.8&/,-''()8&/0<;/19*&//*.+#(00(.&1+>D/
9*&2-*//&.&!6('1+1&.(2&,+&/;/3D'&8&&)*/F2-*/
(00.5,1&.&!/(/-*0+&//&8#&'0+-1>E-*/0-*2&!
0&./-))(+1/&.+&/81665.&)3/0(.('D3.&/F.5A+(A&/&36-),31-)/
8&0.-A.(''(31-)8&,&35'&33&*..5,&03&*.0-*.9*#1+
.50-)8&?2-/7&/-1)//()/3.-0*31+1/&.8&,-''()8&/-*8&
,-''*3(3&*./>
ACCÈS AU MENU
00*;&!/*.)>
G &)*'5.-8&+#5+5'&)38&'&)*&3/-).5A+(A&
(00(.(1//&)3(*21/*&+F(,,-'0(A)5/8#*)&,-*.3&
8&/,.1031-)8*0(.('D3.&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38&&)*85/1.5>
G V'&/*.&9*&2-*/,<()A&!8#5+5'&)38&&)*F*)&
,-*.3&8&/,.1031-)8&,<(9*&5+5'&)3(00(.(=3>
00*;&!/*. -*/*.)0-*.,-)61A*.&.+&
0(.('D3.&8&+#5+5'&)3(,3*&++&'&)3/5+&,31-))5>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&0(.('D3.&85/1.5>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
SÉLECTION D’UNE LANGUE D’AFFICHAGE AU
MENU
E-*/0-*2&!/5+&,31-))&.+#()A+(1/-*+&H(0-)(1/
$(3(M()(
0-*.+(8&/,.1031-)8*'&)*>-*.,<()A&.+(+()A*&
8#(661,<(A&4
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.:I -*PI>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
G -./9*&2-*//5+&,31-))&!PI?+#53(0&
&39*&2-*/(00*;&!/*. -*/*.)F3-*3&/
+&/8&/,.1031-)/8&'&)*/-)3(661,<5&/&)H(0-)(1/
$(3(M()(>-*..&2&)1.&)()A+(1/F.5053&!+&/
53(0&/F&3@,18&//*/B0-*.(,,58&.?+#5+5'&)3
8*&)*F0*1//5+&,31-))&!:I >00*;&!
/*. -*/*.)0-*.-73&)1.+#(661,<(A&8*
&)*&)()A+(1/>
Remarque: Le choix de langue pour le menu n’affecte pas les autres
modes tels que les noms de canal mémoire {page 17} ou DTMF
{page 31}.
LISTE DES FONCTIONS DU MENU
Au Visuel
No
d’Élément
Fonction
SCAN RESUME
1
Méthode de reprise du Balayage
TIME: Mode Commandé par le Temps
CARRIER: Mode Commandé par la Porteuse
SEEK: Mode Recherche et arrêt
M.GRP LINK
2
Configuration de Liaison de Groupes Mémoire
MR METHOD
3
Mode de Rappel Mémoire
PROG VFO
4
AUTO OFFSET
5
Plage de fréquences du VFO programmable
(Band A seulement)
Décalage Automatique pour Répéteur
OFFSET
6
Décalage de fréquence pour répéteur
TUNE ENABLE
7
TX INHIBIT
8
Permet l’utilisation de la commande d’Accord
lorsque les touches sont verrouillées
Interdit l’émission
SP/MIC JACK
9
Sélection de la fonction de la prise SP/MIC
Options
Défaut
P. de
Réf.
TIME/ CARRIER/
SEEK
TIME
27
01234567
Aucune
liaison
24
ALL BANDS/
CURRENT BAND
ALL BANDS
16
—
ON/ OFF
0,00 à 59,95 MHz
par pas de
0,05 MHz
Voir page de
référence
ON
39
13
Voir page de
référence
12
ON/ OFF
OFF
38
ON/ OFF
OFF
40
SP/MIC / TNC/ PC
SP/MIC
45, 46
4 CONFIGURATION PAR MENU
Au Visuel
No
d’Élément
Fonction
Sauvegarde des numéros DTMF dans les
mémoires DTMF
Vitesse d’émission des tonalités DTMF
Permet de demeurer en mode d’émission
pendant 2 secondes après chaque appui de
touche DTMF
DTMF STORE
10
DTMF SPD
11
DTMF HOLD
12
DTMF PAUSE
13
Durée de pause en cours d’émission des tonalités
DTMF
DTMF LOCK
14
Désactive l’émission DTMF avec les touches
PWR-ON MSG
15
CONTRAST
16
Message de mise sous tension
Contraste au visuel LCD
1 (minimum) à 16 (maximum)
BAT SAVER
17
Délai de désactivation du récepteur pour
l’économiseur d’énergie
APO
18
Fonction de mise Hors Tension Automatique
KEY BEEP
19
VOXonBUSY
20
VOX GAIN
21
Confirmation Sonore
Permet l’émission VOX même si le récepteur est
occupé
Réglage de sensibilité du circuit VOX
0 (le moins sensible) à 9 (le plus sensible)
VOX DELAY
22
Réglage du délai VOX
Défaut
P. de
Réf.
FAST/ SLOW
Aucune
donnée
FAST
ON/ OFF
OFF
31
500 ms
32
OFF
32
8 caractères
HELLO !!
39
1 – 16
8
37
—
100/ 250/ 500/
750/ 1000/ 1500/
2000 ms
ON/ OFF
31
32
OFF/ 0,2/ 0,4/ 0,6/
0,8/ 1,0/ 2,0/ 3,0/
4,0/ 5,0 s
OFF/ 30/ 60 min
1,0 s
37
30 min
36
ON/ OFF
ON
37
ON/ OFF
OFF
42
0–9
4
41
250/ 500/ 750/
1000/ 1500/ 2000/
3000 ms
500 ms
41
CALL/ 1750 Hz
CALL
(TH-F6A)
1750 Hz
(TH-F7E)
19
OFF
13
OFF
37
ENABLED
34
ENGLISH
9
1200 bps
45
OFF
39
LITHIUM
36
NO
50
CALL KEY
23
1750 HOLD
24
BEAT SHIFT
25
BAR ANT
26
LANGUAGE
27
PACKET
28
FM NARROW
29
Maintient l’état d’émission lorsqu’une tonalité de
ON/ OFF
1750 Hz est émise
Déplace la fréquence d’horloge de l’UC interne
ON/ OFF
Met en circuit une antenne à barre interne en
ENABLED/ DISABLED
dessous de 10,1 MHz
Permet de sélectionner la langue d’affichage du
ENGLISH/ JAPANESE
menu
Permet de sélectionner la vitesse de transmission
1200/ 9600 bps
de paquet pour CTN externe
Exploitation FM à bande étroite
ON/ OFF
BATTERY
30
Sélectionnez un type de batterie
RESET?
31
Sélection d’une fonction pour la touche CALL
Options
LITHIUM/ ALKALINE
NO/ VFO RESET/
Permet de sélectionner un mode de réinitialisation
MENU RESET/
FULL RESET
4 CONFIGURATION PAR MENU
LISTE ALPHABÉTIQUE DES FONCTIONS
No
d’Élément
Options
Défaut
P. de
Réf.
"
" '1)
'1)
" "I
" "
"
Au Visuel
I
X
$
IE
" F F F F F F F F F /
F /
I " "
$X
"I
Q "
!
"
" "
"
"$
" "
"
I
'/
'/
I
I I"%
I"
S
"%
" "
I
*,*)&
8-))5&
"
$X " "
"
!
:I
::
:I PI
"
I >: $
"I
F ? F ! 0(. 0(/ 8& F !
$
": E"
%" I:
,(.(,3D.&/
IW
" E" I I I
"
I I
I$
I P$
I I
F " "
"
70/
I
*,*)&
+1(1/-)
E-1. 0(A& 8&
.565.&),&
70/
S
S
" ¡¡
N " "
"
E"N X
'/
'/
E"N :
Q
E"N-)IX
" "
"
" "
"
"
UTILISATION DES RÉPÉTEURS
&/.5053&*./F/-*2&)31)/3(++5/&3'(1)3&)*/0(.8&/,+*7/
.(81-F/-)33;019*&'&)3/13*5/(*<(*38#*)&'-)3(A)&-*
(*3.&/&)8.-13/5+&25/>+/6-),31-))&)3/-*2&)3?*)&
0*1//(),&(00(.&)3&.(;-))5&
0>(>.>/*05.1&*.&?,&++&
8#*)&/3(31-)3;019*&>&33&,-'71)(1/-)8#5+52(31-)&38&
0>(>.>5+&25&0&.'&38&/3.()/'1//1-)//*.8&/81/3(),&/0+*/
1'0-.3()3&/9*#&)+#(7/&),&8&.5053&*./>
(0+*0(.38&/.5053&*./*31+1/&)3*)&0(1.&8&6.59*&),&/
8#5'1//1-)&38&.5,&031-)(2&,85,(+(A&/3()8(.8-*)-)
/3()8(.8
1..5A*+1&.>&0+*/F,&.3(1)/.5053&*./&C1A&)39*&
+#5'&33&*..5,&03&*.5'&33&*)&3-)(+135(2()38#;(2-1.(,,D/>
-)/*+3&!+(/-*.,&+-,(+&8&.565.&),&0-*.+&.5053&*.&)
9*&/31-)>
PROGRAMMATION DU DÉCALAGE
I5+&,31-))&!8#(7-.8*)&6.59*&),&.(81-('(3&*.
8&/,&)8()3&0-*.+&.5053&*./*.+(7()8&-*+(7()8&F
3&+9*&85,.13?+(/&,31-)I"#
U@0(A&B>
■ Choix du Sens de Décalage
(13&/*),<-1C/&+-)9*&2-*/85/1.&!*)&6.59*&),&
8#5'1//1-)0+*/5+&25&
-*0+*/7(//&
Q9*&+(
6.59*&),&8&.5,&031-)>
00*;&!/*.F!0-*./5+&,31-))&.*)/&)/8&
85,(+(A&>
G -*Q(00(.(=30-*.1)819*&.+&/&)/8&85,(+(A&
/5+&,31-))5>
G
*F !
$9;<=>?*F !
*F !
*F !
$9;<=>?*F !
*F !
ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION
DU DÉCALAGE
<-1/1//&!*)&7()8&>
<-1/1//&!*)&6.59*&),&8&.5,&031-)>
<-1/1//&!*)/&)/8&85,(+(A&>
<-1/1//&!*)85,(+(A&8&6.59*&),&
/&*+&'&)3+-./9*&2-*/0.-A.(''&!*)&
0(1.&8&6.59*&),&/1..5A*+1D.&0-*.*)
.5053&*.>
-*.0.-A.(''&.*)85,(+(A&8&QF !/*.+&
!/&*+&'&)3F(00*;&!?9*&+9*&/
.&0.1/&//*.F!H*/9*#?,&9*&
(00(.(1//&>
I1+(6.59*&),&8#5'1//1-)85,(+5&/&.&3.-*2&?
+#&C35.1&*.8&/+1'13&/8&6.59*&),&/0&.'1/&/F+#5'1//1-)
&/37+-9*5&>&,(/5,<5()3F.5A+&!+(6.59*&),&
8#5'1//1-)0-*.+(.('&)&.8()/+&/+1'13&/0&.'1/&/>
Remarque: Vous ne pouvez pas changer le sens du décalage
en cours d’émission ou si vous utilisez un canal mémoire
dédoublé irrégulier.
■ Choix du Décalage de Fréquence
-*.(,,58&.?*).5053&*.9*1&C1A&*)&0(1.&8&
6.59*&),&/1..5A*+1D.&F,<()A&!+(6.59*&),&8&85,(+(A&
0(.856(*3*31+1/5&0(.+(0+*0(.38&/.5053&*./>&85,(+(A&
8&6.59*&),&0(.856(*3/*.+(7()8&8&'&/38&
M !0-*.3-*/+&/'-8D+&/¯+(2(+&*.0(.856(*3/*.+(
7()8&8&,'&/38&F !
-*8&F !
¯+(2(+&*.0(.856(*3/*.+(7()8&8&F'&/3
8&F !
>
00*;&!/*.+(3-*,<&
0-*./5+&,31-))&.*)&
7()8&.(81-('(3&*.0-*.+(9*&++&2-*/85/1.&!
,<()A&.+&85,(+(A&8&6.59*&),&>
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
"I>
,312&!+(6-),31-)-)(+135F/1)5,&//(1.&>
<-1/1//&!*)&6.59*&),&8&3-)(+135F/1
)5,&//(1.&>
I12-*/'5'-.1/&!+&/8-))5&/,18&//*/8()/*),()(+
'5'-1.&F2-*/)#(*.&!0(/?&66&,3*&.,<(9*&6-1/,&33&
0.-A.(''(31-)>E-1.+(/&,31-)N"
@0(A&B>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&85,(+(A&
(00.-0.15&>
G (A(''&0&.'1/&/#53&)88&F !?
F !F0(.0(/8& M !>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.'0-*.())*+&.>
TH-F7E seulement: Si vous avez choisi “ ” comme sens de
décalage, vous ne pouvez pas changer le décalage par défaut
(–7,6 MHz).
Remarque: Après avoir changé le décalage de fréquence, la
nouvelle valeur est aussi utilisée par la fonction de Décalage
Automatique pour Répéteur.
5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
■ Activation de la Fonction Tonalité
DÉCALAGE AUTOMATIQUE POUR RÉPÉTEUR
00*;&!/*.+(3-*,<&0-*.(,312&.-*85/(,312&.
+(6-),31-)-)(+135>
G (00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)-)(+135&/3(,3125&>
&33&6-),31-)/5+&,31-))&(*3-'(319*&'&)3*)/&)/8&
85,(+(A&&)6-),31-)8&+(6.59*&),&,<-1/1&/*.+&/7()8&/
8&'&38&F'
/&*+&'&)3>&/&)/8*
85,(+(A&&/30.-A.(''53&+9*#1)819*5,1(0.D/>-)3(,3&!
2-3.&//-,1(31-)8&(81-('(3&*.(31-)(+&0-*.-73&)1.+&
0+*/.5,&)3'(00(A&8*/&)/8&85,(+(A&0-*..5053&*.&)
6-),31-)8&+(6.59*&),&>
TH-F6A (É.-U. et Canada)
Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser simultanément la
fonction Tonalité et la fonction CTCSS/ DCS. Activer la fonction
Tonalité après avoir activé la fonction CTCSS/ DCS a pour effet
de désactiver la fonction CTCSS/ DCS.
-)6-.'&(*'(00(A&/3()8(.88*/&)/8&85,(+(A&8&
+#>
144,0
145,5
146,4
147,0
147,6
145,1
146,0
146,6
147,4
148,0 MHz
TH-F7E seulement: Lorsque vous accédez à un répéteur qui
S
exige une tonalité de 1750 Hz, vous n’avez pas besoin d’activer
la fonction Tonalité. Appuyez sur la touche [CALL] sans appuyer
sur le commutateur PTT pour émettre une tonalité de 1750 Hz
(réglage par défaut).
+
S
–
+
S
223,920
222,0
00*;&!/*.F+-./9*&+(6-),31-)-)(+135
&/3(,3125&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&3-)(+135
85/1.5&>
S
–
S: Simplex
■ Choix d’une Fréquence de Tonalité
–
225,0 MHz
–
S
S: Simplex
TH-F7E (Europe/ autres)
144,0
145,6 145,8 146,0 MHz
S
–
S
S: Simplex
00*;&!/*. -*/*.)0-*.,-'0+53&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.'0-*.())*+&.>
Fréquences de Tonalité Disponibles
No
Fréq.
(Hz)
No
Fréq.
(Hz)
No
Fréq.
(Hz)
No
Fréq.
(Hz)
01
67,0
12
97,4
23
141,3
34
206,5
02
69,3
13
100,0
24
146,2
35
210,7
03
71,9
14
103,5
25
151,4
36
218,1
04
74,4
15
107,2
26
156,7
37
225,7
05
77,0
16
110,9
27
162,2
38
229,1
06
79,7
17
114,8
28
167,9
39
233,6
07
82,5
18
118,8
29
173,8
40
241,8
08
85,4
19
123,0
30
179,9
41
250,3
09
88,5
20
127,3
31
186,2
42
254,1
10
91,5
21
131,8
32
192,8
11
94,8
22
136,5
33
203,5
Remarque: 42 tonalités différentes sont disponibles pour
l’émetteur-récepteur. Ces 42 tonalités comprennent 37 tonalités
standard EIA et 5 tonalités non standard.
Remarque: Le Décalage Automatique pour Répéteur n’est pas
fonctionnel si la fonction d’Inversion est activée. Toutefois, en
appuyant sur [REV] après que la fonction de Décalage Automatique
pour Répéteur ait sélectionné une fréquence décalée
(dédoublement), les fréquences de réception et d’émission sont
interchangées.
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
""I>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*.(,312&.
"-*85/(,312&.
"+(6-),31-)>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.'0-*.())*+&.>
Remarque: Si vous sélectionnez une fréquence sur la bande
radioamateur de la bande B, la fonction de Décalage Automatique
pour Répéteur est aussi activée dans tous les modes.
TH-F7E seulement:
◆
Pour émettre une tonalité de 1750 Hz, appuyez simplement
sur la touche [CALL] sans toucher au commutateur PTT
(réglage par défaut). Relâchez la touche [CALL] pour cesser
d’émettre. Vous pouvez aussi configurer l’émetteur-récepteur
pour qu’il demeure en mode d’émission pendant 2 secondes
après avoir relâché la touche [CALL]; la tonalité de 1750 Hz
n’est pas émise en continu. Accédez à l’élément 24 du Menu
(1750 HOLD) et activez cette fonction “ON”.
◆ Si vous désirez utiliser la touche [CALL] pour rappeler le
canal d’Appel au lieu d’émettre une tonalité de 1750 Hz,
accédez à l’élément 23 du Menu (CALL KEY) et sélectionnez
“CALL”.
5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
(6-),31-)8#)2&./1-)0&.'&38#1)3&.,<()A&.+&/6.59*&),&/
/50(.5&/8#5'1//1-)&38&.5,&031-)>-./9*&2-*/*31+1/&!*)
.5053&*.F2-*/0-*2&!25.161&.'()*&++&'&)3+#1)3&)/1358*
/1A)(+9*&2-*/.&,&2&!81.&,3&'&)38&+#(*3.&/3(31-)>I1/-)
/1A)(+&/3/*661/(''&)36-.3F0(//&!0+*33?*)&6.59*&),&
/1'0+&C(61)8&+175.&.+&.5053&*.>
&33&6-),31-)7(+(1&3-*3&/+&/6.59*&),&/8&3-)(+135(61)
8#18&)3161&.+(6.59*&),&8&3-)(+1358#*)/1A)(+.&L*>E-*/
0-*2&!*31+1/&.,&33&6-),31-)0-*.,-))(=3.&+(6.59*&),&8&
3-)(+135&C1A5&0(.2-3.&.5053&*.+-,(+>
-./9*&+(6-),31-)-)(+135&/3(,3125&F(00*;&!/*.
F@GJ0-*.,-''&),&.+&(+(;(A&8&/
.59*&),&/8&-)(+135>
G -./9*&+#5'&33&*..5,&03&*..&L-13+&/1A)(+F+&
7(+(;(A&,-''&),&>
!
F
!
BALAYAGE DES FRÉQUENCES DE TONALITÉ
F
FONCTION D’INVERSION
F !
N4 F ! N4F ! N4F !N4F !
N4 F ! N4F ! N4F !N4F !
G
-*.1)3&.,<()A&.+&/6.59*&),&/8#5'1//1-)&38&.5,&031-)4
00*;&!/*.!0-*.(,312&.
"-*85/(,312&.
"+(
6-),31-)8#)2&./1-)>
G (00(.(=3(*21/*&++-./9*&+(6-),31-)&/3(,3125&>
Remarque: Vous pouvez activer la fonction d’Inversion lorsque vous
exploitez le mode Simplex. Toutefois, les fréquences d’émission et de
réception ne sont pas interchangées.
SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC)
-./9*&2-*/*31+1/&!*).5053&*.F+#1)3&)/1358*/1A)(+9*&
2-*/.&,&2&!81.&,3&'&)38&+#(*3.&/3(31-)&/3/*.2&1++5&0(.
+(6-),31-)I>I1,&/1A)(+&/3/*661/(''&)36-.30-*.2-*/
0&.'&33.&8#53(7+1.*),-)3(,381.&,3/()/.5053&*.F+#1)81,(3&*.
,+1A)-3&(*21/*&+>
00*;&!/*.!@GJ0-*.(,312&.
"+(6-),31-)>
G (00(.(=3(*21/*&++-./9*&+(6-),31-)&/3(,3125&>
G
G
-./9*&+&,-)3(,381.&,3&/30-//17+&F ,+1A)-3&>
-*.85/(,312&.,&33&6-),31-)F(00*;&!7.1D2&'&)3/*.
!>
Remarques:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
“ ” cesse de clignoter à l’appui du commutateur PTT.
Vous pouvez activer la fonction de Surveillance Automatique
Simplex lorsque vous exploitez le mode Simplex. Toutefois, les
fréquences d’émission et de réception ne sont pas
interchangées.
La fonction ASC n’est pas fonctionnelle en cours de balayage.
Activer la fonction ASC alors que la fonction d’Inversion est active
a pour effet de désactiver cette dernière.
Si vous rappelez le canal d’Appel ou un canal mémoire pour
lequel la fonction d’Inversion est activée, la fonction ASC est
automatiquement désactivée.
La fonction ASC cause l’interruption momentanée de la réception
audio à toutes les 3 secondes.
La fonction ASC n’est pas fonctionnelle lorsque la bande
d’exploitation n’a pas été sélectionnée.
-*.1)2&./&.+&/&)/8*7(+(;(A&F3-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. >
G -*.9*133&.,&33&6-),31-)F(00*;&!/*.'-*/*.
>
G )&6-1/+(6.59*&),&8&3-)(+13518&)31615&F*)710
/-)-.&/&6(13&)3&)8.&&3+(6.59*&),&18&)31615&
(00(.(=3(*21/*&+>
00*;&!/*. 0-*..&'0+(,&.+(6.59*&),&8&3-)(+135
(,3*&++&'&)353(7+1&0(.+(6.59*&),&18&)31615&>
G 00*;&!/*. /12-*/)&85/1.&!0(/0.-A.(''&.+(
6.59*&),&18&)31615&>
G -./9*&+(6.59*&),&18&)31615&,+1A)-3&F(00*;&!/*.
0-*..&0.&)8.&+&7(+(;(A&>
Remarque: Certains répéteurs n’incluent pas la tonalité d’accès
dans le signal descendant. Dans ce cas, vérifiez le signal montant de
l’autre station pour déterminer la tonalité d’accès au répéteur.
CANAUX MÉMOIRE
&/,()(*C'5'-1.&/&.2&)3?/(*2&A(.8&.+&/6.59*&),&/&3
(*3.&/8-))5&/6.59*&''&)3*31+1/5&/>&+(2-*/5213&8#(2-1.
?+&/.&0.-A.(''&.,<(9*&6-1/>E-*/0-*2&!.(018&'&)3
.(00&+&.+&/,()(*C85/1.5/&)*)&/1'0+&-05.(31-)>*3-3(+F
,()(*C'5'-1.&/-)381/0-)17+&/0-*./(*2&A(.8&.8&/
6.59*&),&/F8&/'-8&/-*(*3.&/0(.('D3.&/8#&C0+-13(31-)
0-*.+&/7()8&/&3>
CANAL SIMPLEX/RÉPÉTEUR OU CANAL DÉDOUBLÉ
IRRÉGULIER?
MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES SIMPLEX OU DE
FRÉQUENCES RÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR
1
2
3
<(9*&,()(+'5'-1.&0&*3K3.&*31+1/5,-''&,()(+
/1'0+&C.5053&*.-*,-''&,()(+858-*7+51..5A*+1&.>&33&!
*)&/&*+&6.59*&),&&)'5'-1.&0-*.+#*31+1/&.,-''&,()(+
/1'0+&C.5053&*.-*8&*C6.59*&),&//50(.5&/0-*.+#*31+1/&.
,-''&,()(+858-*7+51..5A*+1&.><-1/1//&!+#*)&-*+#(*3.&
-031-)/&+-)+#*/(A&9*&2-*/85/1.&!&)6(1.&>
),()(+/1'0+&C.5053&*.0&.'&34
G *)&&C0+-13(31-)&)/1'0+&C
G +#(,,D/?*).5053&*.(2&,85,(+(A&.5A*+1&.
/1*)/&)/8&85,(+(A&8&6.59*&),&(535'1/&)
'5'-1.&
4
),()(+858-*7+51..5A*+1&.0&.'&34
G +#(,,D/?*).5053&*.(2&,85,(+(A&1..5A*+1&.
G
Remarque: Vous pouvez entrer des données dans les canaux
mémoire, mais vous pouvez aussi remplacer les données existantes
par d’autres données.
&/,()(*C'5'-1.&0&*2&)3/&.21.?/(*2&A(.8&.+&/
8-))5&//*12()3&/4
Paramètre
Fréquence de réception
Fréquence d’émission
Simplex/
Répéteur
Oui
00*;&!/*.[VFO]>
-*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&85/1.5&/*.+&/7()8&/
.(81-('(3&*./>
G E-*/0-*2&!(*//1&)3.&.+(6.59*&),&81.&,3&'&)3(*
,+(21&.@0(A&B>
I12-*/'&33&!&)'5'-1.&*)&6.59*&),&.5A*+1D.&0-*.
.5053&*.F8561)1//&!+&/0(.('D3.&//*12()3/4
G I&)/8*85,(+(A&@0(A&B
G -),31-)-)(+135F/1)5,&//(1.&@0(A&B
G -),31-)IIIF/1)5,&//(1.&@0(A&/&3B
I12-*/'&33&!&)'5'-1.&*)&6.59*&),&/1'0+&CF2-*/
0-*2&!.5A+&.8#(*3.&/0(.('D3.&/
II-*IF&3,>>
00*;&!/*.[F]>
Dédoublé
Irrégulier
Oui
5
6
Oui
Fréquence de tonalité
Oui
Oui
Tonalité activée
Oui
Oui
Fréquence CTCSS
Oui
Oui
CTCSS activé
Oui
Oui
Code DCS
Oui
Oui
DCS activé
Oui
Oui
Sens de décalage
Oui
S/O
Décalage de fréquence
Oui
S/ O
Inversion activée
Oui
S/O
Pas de fréquence
Oui
Oui
Blocage de canal mémoire
Oui
Oui
Nom de canal mémoire
Oui
Oui
Accord fin activé
Oui
Oui
Sélection de mode
Oui
Oui
"*14 &*3K3.&'1/&)'5'-1.&>
I"4 &0&*3K3.&'1/&)'5'-1.&>
Remarque: La fréquence d’émission doit se trouver sur la même
bande que la bande de réception (canal dédoublé Irrégulier).
))*'5.-8&,()(+'5'-1.&(00(.(=3&3,+1A)-3&(*
21/*&+>
G 1)819*&9*&+&,()(+,-*.()3&/3218&¯ (00(.(=3
/1+&,()(+,-)31&)38&/8-))5&/>
G &/)*'5.-/8&,()(+?@0(A&BF
Q?Q@0(A&BF.&3.@0(A&B/-)3
.5/&.25/?8#(*3.&/*/(A&/>
-*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&8()/+&9*&+2-*/
85/1.&!/(*2&A(.8&.+&/8-))5&/>
00*;&!/*.[MR]
[ ]-*[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&/
8-))5&/8()/+&,()(+>
MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES DÉDOUBLÉES
IRRÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR
&.3(1)/.5053&*./*31+1/&)3*)&0(1.&8&6.59*&),&/
8#5'1//1-)&38&.5,&031-)(2&,*)85,(+(A&1..5A*+1&.>I12-*/
/(*2&A(.8&!8&*C6.59*&),&//50(.5&/8()/*),()(+
'5'-1.&F2-*/0-*2&!&C0+-13&.,&/.5053&*.//()/(2-1.?
0.-A.(''&.+&85,(+(A&8&6.59*&),&)1+&/&)/8*85,(+(A&>
1 5'-.1/&!+(6.59*&),&8&.5,&031-)85/1.5&&3+&/
8-))5&/(//-,15&/&)/*12()3+&/53(0&/85,.13&/0-*.+(
'1/&&)'5'-1.&8&/6.59*&),&//1'0+&C-*8&/
6.59*&),&/.5A*+1D.&/0-*..5053&*.@,18&//*/B>
2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8#5'1//1-)85/1.5&>
3 00*;&!/*.[F]>
4 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&0.-A.(''5?+#53(0&>
5 00*;&!/*.[PTT]+[MR]
[PTT] [ ]-*[PTT] [MNU]>
G (6.59*&),&8#5'1//1-),<-1/1&&/3/(*2&A(.85&
8()/+&,()(+'5'-1.&>
Remarques:
◆
Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”
apparaissent au visuel. Appuyez sur [REV] pour confirmer la
fréquence d’émission.
◆ Lorsque vous modifiez uniquement la fréquence d’émission pour
un canal dédoublé irrégulier, le pas de fréquence doit être le
même que celui des anciennes données du canal mémoire
dédoublé irrégulier.
6 CANAUX MÉMOIRE
RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE
EFFACEMENT DU CONTENU D’UN CANAL MÉMOIRE
+&C1/3&6(L-)/8&.(00&+&.+&,()(+'5'-1.&85/1.54
-*.&66(,&.+&,-)3&)*8#*),()(+'5'-1.&/05,1619*&4
(00&+&!+&,()(+'5'-1.&9*&2-*/85/1.&!&66(,&.>
(1)3&)&!+&,-''*3(3&*. "
&)6-),50-*.'&33.&+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)>
00*;&!/*.+ ">
G )&,-)61.'(31-)8#&66(,&'&)3(00(.(=3(*21/*&+>
■ Au Moyen de la Commande d’Accord ou des
Touches /
00*;&!/*.0-*.&)3.&.&)'-8&(00&+
5'-1.&>
G &8&.)1&.,()(+'5'-1.&*31+1/5&/3.(00&+5>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&85/1.5>
G E-*/)&0-*2&!.(00&+&.*),()(+'5'-1.&218&>
G -*..&2&)1.&)'-8&E"F(00*;&!/*.!>
Remarque: Si l’option “CURRENT BAND” a été sélectionnée
à l’élément 3 du Menu (MR METHOD), seuls les canaux
mémoire ayant les mêmes données de bande peuvent être
rappelés {ci-dessous}.
■ Au Moyen d’un Clavier Numérique
E-*/0-*2&!(*//1.(00&+&.*),()(+'5'-1.&&)&)3.()3
81.&,3&'&)3+&)*'5.-8*,()(+(*,+(21&.>
00*;&!/*.0-*.&)3.&.&)'-8&(00&+
5'-1.&>
00*;&!/*.F0*1/&)3.&!+&)*'5.-8*,()(+?
,<166.&/>
G (.&C&'0+&F0-*..(00&+&.+&,()(+F&)3.&!
F0FF>
G E-*/0-*2&!&)3.&.0+*/.(018&'&)3+&/)*'5.-/
8&,()(+'5'-1.&1)65.1&*./?&)(00*;()3/*.
(0.D/+#&)3.5&8*)*'5.-8&,()(+>(.
&C&'0+&F0-*..(00&+&.+&,()(+'5'-1.&F
(00*;&!/*.F5F>
Remarques:
◆
Vous ne pouvez pas rappeler un canal mémoire vide. Un bip
d’erreur se fait entendre.
◆ Vous ne pouvez pas rappeler les canaux mémoire du
Balayage de Programme (L0/U0 à L9/U9) ni les canaux
Prioritaires (Pr1 et Pr2) ni les Canaux d’Information (I–0 à I–9)
au moyen du clavier numérique.
◆ Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”
apparaissent au visuel. Appuyez sur [REV] pour faire afficher
la fréquence d’émission.
◆ Après avoir rappelé un canal mémoire, vous pouvez régler
des paramètres comme la Tonalité ou CTCSS. Ces
réglages seront cependant effacés lorsque vous choisirez
un autre canal ou que vous passerez au mode VFO. Pour
conserver ces réglages, remplacez le contenu actuel du
canal {page 15}.
00*;&!/*.
-*)0-*.&66(,&.+&/
8-))5&/8*,()(+>
G &,-)3&)*8*,()(+'5'-1.&&/3&66(,5>
G -*.9*133&.F(00*;&!/*.*)&3-*,<&F/(*6/*.
-*)>
Remarques:
◆
Si vous effacez les données d’un canal d’information, les valeurs
établies par défaut en usine seront rétablies.
◆ Vous pouvez aussi effacer les données d’un canal Prioritaire et
les valeurs établies pour L0/U0 – L9/U9.
◆ Pour effacer le contenu de tous les canaux mémoire, effectuez
une Réinitialisation complète {page 50}.
MODE RAPPEL MÉMOIRE
3()38-))59*&+#5'&33&*..5,&03&*.81/0-/&8&0+*/8&
,()(*C'5'-1.&F1+6(*30(.6-1/*)0&*8&3&'0/0-*.
.&3.-*2&.+&,()(+'5'-1.&85/1.5>(.856(*3F+#5'&33&*.
.5,&03&*.0&*3.(00&+&.3-*/+&/,()(*C'5'-1.&?+#(00*1
8&+(3-*,<&F0&*1'0-.3&+(7()8&8#&C0+-13(31-)
,-*.()3&>-*3&6-1/F2-*/0-*2&!,-)61A*.&.+#5'&33&*.
.5,&03&*.0-*.)&.(00&+&.9*&+&/,()(*C'5'-1.&9*1
,-)31&))&)3+&/'K'&/8-))5&/8&7()8&>(.&C&'0+&F
+-./9*&2-*/&C0+-13&!+(7()8&8&'&)'-8&E"F
+#(00*18&+(3-*,<&.(00&++&*)19*&'&)3+&/,()(*C
'5'-1.&9*1,-)31&))&)38&/8-))5&//*.+(7()8&8&'>
-*.,<()A&.+&'-8&(00&+'5'-1.&4
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
">
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#-031-)>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
-./9*&2-*/(00*;&!/*.&)'-8&E"F/&*+/+&/
,()(*C'5'-1.&,-)3&)()3+&/'K'&/8-))5&/8&7()8&
/-)3.(00&+5/>-*..&3-*.)&.(*'-8&(00&+'5'-1.&0(.
856(*3F.5053&!+&/53(0&/?@,18&//*/B&3/5+&,31-))&!
+#-031-)I?+#53(0&>
Remarques:
◆
Tous les Canaux d’Information sont rappelés, peu importe le
mode de Rappel Mémoire sélectionné.
◆ Le choix du mode de Rappel Mémoire ne change pas les canaux
du Balayage de Groupe {page 24}.
6 CANAUX MÉMOIRE
ATTRIBUTION D’UN NOM À UN CANAL MÉMOIRE
E-*/0-*2&!(33.17*&.*))-'8&,(.(,3D.&/
(+0<()*'5.19*&/-*'-1)/(*C,()(*C'5'-1.&>-./9*&
2-*/.(00&+&!*),()(+'5'-1.&(*9*&+*))-'(535
(33.17*5F,&+*1,1(00(.(=3(*21/*&+(*+1&*8&+(6.59*&),&
'5'-.1/5&>))-'0&*3K3.&*)1)81,(3168#(00&+F*))-'8&
.5053&*.F*))-'8&21++&F*))-'8&0&./-))&F&3,>
00*;&!/*.0-*..(00&+&.+&)*'5.-8&,()(+
85/1.5>
00*;&!/*.FYZ\0-*.&)3.&.&)'-8&8&/(1/1&
8#*))-'8&,()(+'5'-1.&>
G &,*./&*.8&/(1/1&(00(.(=3>
Caractères Disponibles au Moyen de la Commande
d’Accord
Caractères Disponibles
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
(
\
)
esp.
!
+
"
,
#
–
$
.
%
/
&
0
’
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
Caractères Additionnels pour le TH-F7E
Remarques:
À
Ê
Á
Ë
ˆ
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&0.&'1&.,(.(,3D.&>
G E-*/0-*2&!,<-1/1.0(.'1+&/,(.(,3D.&/
(+0<()*'5.19*&/-*,&.3(1)/,(.(,3D.&//05,1(*C
I>-)/*+3&!+&3(7+&(*/*12()30-*.,-))(=3.&+&/
,(.(,3D.&/81/0-)17+&/>
G 00*;&!/*.0-*.&66(,&.+&,(.(,3D.&?+(
0-/131-)8*,*./&*.>
G E-*/0-*2&!(*//1*31+1/&.+&,+(21&.0-*.&)3.&.*)
,(.(,3D.&
+&/,(.(,3D.&//05,1(*CI)&/-)30(/
81/0-)17+&/>(.&C&'0+&F?,<(9*&(00*18&+(
3-*,<&F+&/,(.(,3D.&//*12()3/(00(.(1//&)3?3-*.
8&.+&4(F7F,FFFFF0*1/(>
G -*3&)'(1)3&)()3+(3-*,<&"'&)6-),5&F
3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*.0(//&.(*
0.&'1&.,(.(,3D.&8&,<(9*&A.-*0&8&,(.(,3D.&/
I>
00*;&!/*. >
G &,*./&*./&850+(,&2&./+(0-/131-)/*12()3&>
5053&!+&/53(0&/&30-*.&)3.&.H*/9*#?
,(.(,3D.&/>
G 00*;&!/*. (0.D/(2-1./5+&,31-))5+&
&,(.(,3D.&0-*.,-'0+53&.+(0.-A.(''(31-)>
G -*.3&.'1)&.+(0.-A.(''(31-)(0.D/(2-1.&)3.5
'-1)/8&,(.(,3D.&/F(00*;&!/*.)-*/*. ?8&*C.&0.1/&/>
G 00*;&!/*. 0-*.6(1.&.&,*+&.+&,*./&*.>
G 00*;&!/*.'
F!F-*""0-*.
())*+&.+(/(1/1&>
0.D/(2-1.'5'-.1/5*))-'8&,()(+F+#(00*18&+(3-*,<&
YZ\6(137(/,*+&.+#(661,<(A&&)3.&+&)-'&3+(6.59*&),&>
Ô
Õ
S
ß
ç
ñ
è
ò
û
ü
Â
Ì
Ç
È
É
Ñ
Ò
Ó
Ú
Û
Ü
Ý
ã
ä
å
æ
í
œ
î
ø
ï
ù
ú
Ã
Í
Ä
Î
Å
Ï
Æ
Ö
s
Ø
Ù
Œ
à
á
â
é
ó
ê
ô
ë
õ
ì
ö
ý
Ÿ
ÿ
ˆ
Caractères Disponibles au Moyen du Clavier
Touche
DTMF
Caractères Disponibles
1
q
z
1
Q
Z
2
a
b
c
2
A
3
d
e
f
3
4
g
h
i
4
B
C
D
E
F
G
H
I
5
j
k
l
5
J
K
L
6
m
n
o
6
M
N
O
7
p
r
s
7
P
R
S
8
t
u
v
8
T
U
V
y
9
W
X
Y
9
w
x
0
espace
0
?
!
'
.
,
–
/
#
&
#
(
)
<
>
;
:
"
@
◆
Vous pouvez aussi nommer les canaux mémoire DTMF {page 31}
et les Canaux d’Information {page 20}, mais vous ne pouvez pas
nommer le canal d’Appel {page 19}.
◆ Vous ne pouvez pas attribuer un nom à un canal s’il ne contient
pas déjà des données.
◆ Un nom mémorisé peut être remplacé en répétant les étapes
1 à 5.
◆ Le nom mémorisé est effacé lorsque vous supprimez les
données du canal mémoire.
6 CANAUX MÉMOIRE
GROUPES DE CANAUX MÉMOIRE
,()(*C'5'-1.&-)3535.50(.31/&)A.-*0&/8&
,()(*C>&A.-*0&,-)31&)3+&/,()(*C'5'-1.&?F
+&A.-*0&+&/,()(*C?F+&A.-*0&+&/,()(*C?
F&3,>E-*/0-*2&!*31+1/&.,<(9*&A.-*0&0-*..5*)1.+&/
,()(*C9*1,-)31&))&)38&/8-))5&//&'7+(7+&/F+&/'K'&/
7()8&/8&6.59*&),&-*+&/'K'&/'-8&/>
Groupe #
Canal Mémoire
Groupe #
Canal Mémoire
:.-*0& Q :.-*0& Q :.-*0& Q :.-*0& Q :.-*0& Q :.-*0& Q :.-*0& Q :.-*0& Q RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE AU MOYEN DE LA
FONCTION GROUPE MÉMOIRE
+&/30(.6-1/05)17+&8&0(.,-*.1./59*&)31&++&'&)3+&/
,()(*C'5'-1.&?+(.&,<&.,<&8#*),()(+/05,1619*&>
:.J,&?+(6-),31-)8&(00&+8&A.-*0&'5'-1.&F2-*/
0-*2&!(,,58&.0+*/.(018&'&)3(*C)*'5.-/8&,()(+
85/1.5/>
00*;&!/*.0-*.&)3.&.&)'-8&(00&+5'-1.&>
(1)3&)&!+(3-*,<&"'&)6-),5&&33-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&0-*./5+&,31-))&.*)A.-*0&>
G V,<(9*&0(/8&+(,-''()8&8###$%&F+&)*'5.8&,()(++&0+*/7(/8&,<(9*&A.-*0&&/3.(00&+5>
(.&C&'0+&F/1+&/,()(*C'5'-1.&/*12()3/
,-)31&))&)38&/8-))5&/4
Groupe # Canaux Mémoire Contenant des Données
:.-*0& :.-*0& :.-*0& :.-*0& :.-*0& :.-*0& :.-*0& :.-*0& +*339*&8#&66(,&.*)?*)+&/,()(*C'5'-1.&1)*31+&/F2-*/
0-*2&!&66(,&.3-*3*)A.-*0&8&,()(*C'5'-1.&?+(6-1/>
(.&C&'0+&F/12-*/&66(,&!+&A.-*0&8&,()(*C'5'-1.&F
3-*3&/+&/8-))5&/8&/,()(*C'5'-1.&?/&.-)3
&66(,5&/>
00*;&!/*.>
G -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.*),()(+'5'-1.&8*
A.-*0&9*&2-*/85/1.&!&66(,&.
0(.&C&'0+&F+&
,()(+'5'-1.&8*A.-*0&>
00*;&!/*. "0-*.'&33.&
+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)>
00*;&!/*.. ">
G )'&//(A&0-*.,-)61.'&.+#&66(,&'&)3(00(.(=3>
00*;&!/*.
-*)0-*.,-)61.'&.>I1)-)F
(00*;&!/*.)#1'0-.3&9*&++&(*3.&3-*,<&0-*.())*+&.
+#&66(,&'&)3>
TRANSFERT DE CANAL MÉMOIRE
TRANSFERT MÉMOIRE \ [VFO]
0.D/(2-1..(00&+5+&/6.59*&),&/&3+&/8-))5&/(//-,15&/
8*'-8&(00&+5'-1.&F2-*/0-*2&!,-01&.+&/8-))5&/
(*E">&33&6-),31-)&/3*31+&F0(.&C&'0+&F+-./9*&+(
6.59*&),&9*&2-*/85/1.&!/*.2&1++&.&/30.-,<&8&+(
6.59*&),&/(*2&A(.85&8()/*),()(+'5'-1.&>
00*;&!/*.F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&
0-*..(00&+&.*),()(+'5'-1.&85/1.5>
00*;&!/*.F!0-*.,-01&.+&/8-))5&/8*,()(+
'5'-1.&(*E">
Remarques:
&/,()(*C'5'-1.&FFFFFFF0*1/
/-)3.(00&+5/?3-*.8&.+&+-./9*&2-*/'(1)3&)&!+(
3-*,<&"'&)6-),5&>
&+J,<&!+(3-*,<&"'&33-*.)&!+(,-''()8&
8###$%&0-*./5+&,31-))&.+&/,()(*C'5'-1.&85/1.5/?
+#1)35.1&*.8*A.-*0&/5+&,31-))5>
Remarque: Si vous avez établi l’élément 3 du Menu (MR METHOD)
à “CURRENT BAND” {page 16}, seuls les canaux mémoire ayant la
même bande de fréquence seront rappelés.
EFFACEMENT DE CANAUX MÉMOIRE PAR
SUPPRESSION D’UN GROUPE MÉMOIRE
◆
Pour copier les données d’un canal dédoublé irrégulier {page 15},
activez la fonction d’Inversion {page 14} avant d’effectuer le
transfert.
◆ Vous pouvez aussi transférer les canaux mémoire du Balayage
de Programme (L0/U0 à L9/U9), les Canaux Prioritaires
(Pr1 et Pr2) et les Canaux d’Information (I–0 à I–9) vers le VFO.
TRANSFERT CANAL \ CANAL
E-*/0-*2&!(*//1,-01&.+&/8-))5&/8#*),()(+'5'-1.&?
*)(*3.&>&33&6-),31-)&/30.(319*&+-./9*&2-*/
/(*2&A(.8&!8&/6.59*&),&/&3+&/8-))5&/(//-,15&/9*&
2-*/'-8161&!3&'0-.(1.&'&)3&)'-8&(00&+5'-1.&>
00*;&!/*.F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&
0-*..(00&+&.*),()(+'5'-1.&85/1.5>
00*;&!/*.>
*'-;&)8&+(,-''()8&8###$%&F/5+&,31-))&!+&
,()(+'5'-1.&-O2-*/(1'&.1&!,-01&.+&/8-))5&/>
00*;&!/*.
-*)>
6 CANAUX MÉMOIRE
Canaux 0 à 399
a
Canaux 0 à 399
.59*&),& 8& .5,&031-)
a
.59*&),& 8& .5,&031-)
.59*&),& 8#5'1//1-)
a
.59*&),& 8#5'1//1-)
.59*&),& 8& 3-)(+135
a
.59*&),& 8& 3-)(+135
I&)/ 8* 85,(+(A&
a
I&)/ 8* 85,(+(A&
.59*&),& II
a
.59*&),& II
-8& I
3(3 8#(,312(31-)
-)(+135 II I
5,(+(A& 8& 6.59*&),&
a
a
-8& I
3(3 8#(,312(31-)
-)(+135 II I
5,(+(A& 8& 6.59*&),&
)2&./1-) (,3125&
a
)2&./1-) (,3125&
a
(/ 8& 6.59*&),&
a
(/ 8& 6.59*&),&
-' 8& ,()(+ '5'-1.&
a
-' 8& ,()(+ '5'-1.&
,,-.8 1) (,3125
a
,,-.8 1) (,3125
I5+&,31-) 8& '-8&
+-,(A& 8&
,()(+ '5'-1.&
(,3125 85/(,3125
a
I5+&,31-) 8& '-8&
+-,(A& 8&
,()(+ '5'-1.&
(,3125 85/(,3125
Canaux 0 à 399
a
L0/U0 à L9/U9, Pr1,
Pr2 et I–0 à I–9
.59*&),& 8& .5,&031-)
a
.59*&),& 8& .5,&031-)
.59*&),& 8#5'1//1-)
a
.59*&),& 8#5'1//1-)
.59*&),& 8& 3-)(+135
a
.59*&),& 8& 3-)(+135
I&)/ 8* 85,(+(A&
a
I&)/ 8* 85,(+(A&
.59*&),& II
a
.59*&),& II
-8& I
3(3 8#(,312(31-)
-)(+135 II I
5,(+(A& 8& 6.59*&),&
a
a
-8& I
3(3 8#(,312(31-)
-)(+135 II I
5,(+(A& 8& 6.59*&),&
)2&./1-) (,3125&
a
)2&./1-) (,3125&
(/ 8& 6.59*&),&
a
(/ 8& 6.59*&),&
-' 8& ,()(+ '5'-1.&
a
-' 8& ,()(+ '5'-1.&
,,-.8 1) (,3125
a
,,-.8 1) (,3125
I5+&,31-) 8& '-8&
+-,(A& 8& ,()(+
'5'-1.& (,3125
a
I5+&,31-) 8& '-8&
+-,(A& 8& ,()(+
'5'-1.& 85/(,3125
a
a
a
&/3(7+&(*C,18&//*/1++*/3.&)3+(6(L-)8-)3+&/8-))5&/
/-)33.()/65.5&/&)3.&+&/,()(*C'5'-1.&>
Remarque: Lorsque vous transférez un canal dédoublé
irrégulier, l’état d’Inversion, le sens du Décalage et le Décalage
de fréquence ne sont pas transférés {page 15}.
CANAL D’APPEL
&,()(+8#00&+0&*3K3.&.(00&+51)/3()3()5'&)3F0&*
1'0-.3&+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-)(,3*&++&8&+#5'&33&*.
.5,&03&*.>(.&C&'0+&F2-*/0-*2&!*31+1/&.+&,()(+8#00&+
,-''&,()(+8#*.A&),&(*/&1)8&2-3.&A.-*0&>()/,&
,(/F+&(+(;(A&8*,()(+8#00&+@0(A&B/&.(*31+&>
&/6.59*&),&/0(.856(*38*,()(+8#00&+/-)3+&/
/*12()3&/4F !0-*.+(7()8&8&'FF !
0-*.+(7()8&8&F'
FF !
F !
0-*.+(7()8&8&,'><(9*&
,()(+8#00&+0&*3K3.&.&0.-A.(''5,-''&*),()(+
/1'0+&C-**),()(+858-*7+51..5A*+1&.>
Remarque: Contrairement aux canaux Mémoire 0 à 399, le contenu
du canal d’Appel ne peut être effacé. Effacer le canal d’Appel a pour
effet de remplacer son contenu par les valeurs par défaut établies en
usine.
RAPPEL DU CANAL D’APPEL
1
2
00*;&!/*.[BAND]0-*./5+&,31-))&.*)&7()8&
.(81-('(3&*.>
00*;&!/*.[CALL]0-*..(00&+&.+&,()(+8#00&+0-*.
,&33&7()8&8#&C0+-13(31-)>
G (6.59*&),&8*,()(+8#00&+&3(00(.(1//&)3(*
21/*&+>
G
-*..&3-*.)&.?+(6.59*&),&0.5,58&)3&F(00*;&!?
)-*2&(*/*.[CALL]>
REPROGRAMMATION DU CANAL D’APPEL
1
2
3
00*;&!/*.[BAND]0-*./5+&,31-))&.+(7()8&
.(81-('(3&*.85/1.5&>
I5+&,31-))&!+(6.59*&),&85/1.5&&3+&/8-))5&/
(//-,15&/
-)(+135FIIFI-*85,(+(A&8&
6.59*&),&F&3,>>
G -./9*&2-*/0.-A.(''&!+&,()(+8#00&+,-''&*)
,()(+858-*7+51..5A*+1&.F/5+&,31-))&!8#(7-.8*)&
6.59*&),&8&.5,&031-)>
00*;&!/*.[F]F[CALL]>
G (6.59*&),&/5+&,31-))5&&3+&/8-))5&/(//-,15&/
/-)3/(*2&A(.85&/8()/+&,()(+8#00&+0-*.+(
7()8&/5+&,31-))5&>
-*./(*2&A(.8&.(*//1*)&6.59*&),&8#5'1//1-)/50(.5&F
0-*./*12&!(2&,+&/53(0&//*12()3&/>
4 I5+&,31-))&!+(6.59*&),&8#5'1//1-)85/1.5&>
5 00*;&!/*.[F]>
6 00*;&!/*.[PTT]+[CALL]>
G (6.59*&),&8#5'1//1-)/50(.5&&/3/(*2&A(.85&
8()/+&,()(+8#00&+>
Remarques:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
La fréquence d’émission doit se trouver sur la même bande que
celle de la fréquence de réception.
Les données du canal d’Appel sont communes aux bandes A et B.
L’état d’Inversion ne peut être sauvegardé dans le canal d’Appel.
Lorsque vous rappelez un canal d’Appel dédoublé irrégulier, “+”
et “–” apparaissent au visuel.
Les états d’Inversion et de Décalage de l’émission ne sont pas
sauvegardés dans un canal d’Appel dédoublé irrégulier.
Lorsque vous modifiez uniquement la fréquence d’émission pour
le canal d’Appel dédoublé irrégulier, le pas de fréquence doit être
le même que celui des données originales pour le canal d’Appel
dédoublé irrégulier.
6 CANAUX MÉMOIRE
CANAUX D’INFORMATION
REPROGRAMMATION DU CANAL D’INFORMATION
,()(*C8#)6-.'(31-)/-)381/0-)17+&/0-*.+(/(*2&A(.8&
8&/6.59*&),&/8&//&.21,&/8&.(81-8166*/1-)F3&+/9*&+&/
/3(31-)/'535-&3+&//3(31-)/,-''*)(*3(1.&/>-*.2-3.&
,-''-8135F+#(00*18&+(3-*,<&.(00&++&
1''581(3&'&)3+&,()(+8#)6-.'(31-)/*.+(7()8&>&/
8-))5&//*12()3&//-)3/(*2&A(.85&/0(.856(*3>
Numéro de
Canal
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Fréquence/ Mode/ Nom de Canal
TH-F6A
F %
F %
F %
F %
F %
F %
F %
F %
F %
F %
TH-F7E
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Remarques:
◆
Lorsque vous effectuez une Réinitialisation complète {page 50},
les canaux d’information sont tous rétablis aux valeurs par défaut
établies en usine.
◆ Si vous effacez les données d’un Canal d’Information {page 16},
les valeurs par défaut établies en usine sont rétablies.
◆ Vous pouvez aussi transférer les données d’un Canal
d’Information vers le VFO ou vers un autre canal mémoire.
*,*)& 8-))5&
218&
E-*/0-*2&!'-8161&.+&/8-))5&/8&,()(+0(.856(*3F3&++&/
9*&+&/6.59*&),&/8&.5,&031-)F+&/'-8&/&3+&/)-'/8&
,()(+>
RAPPEL D’UN CANAL D’INFORMATION
00*;&!/*.0-*..(00&+&.+&/,()(*C8#)6-.'(31-)>
G Q)(00(.(=3F-O)&/3+&)*'5.-8*,()(+8#)6-.'(31-)
&)3.&&3>
G
G
I1+(7()8&(535/5+&,31-))5&,-''&7()8&
8#&C0+-13(31-)F2-*/0-*2&!3-*.)&.+(,-''()8&8###$%&
-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.8#(*3.&/,()(*C
8#)6-.'(31-)>I1+(7()8&&/3/5+&,31-))5&,-''&7()8&
8#&C0+-13(31-)F(00*;&!/*.0-*.850+(,&.+(7()8&
8#&C0+-13(31-)?+(7()8&F(61)8&/5+&,31-))&.*),()(+
8#)6-.'(31-)81665.&)3>
-*.9*133&.+&'-8&()(+8#)6-.'(31-)F(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(7()8&&3(00*;&!/*.!
-*/*.>
Remarque: Si vous appuyez sur [MN<->f], vous pouvez afficher la
fréquence de réception au lieu du nom du canal mémoire.
TH-F7E seulement: Par défaut, aucune donnée n’est sauvegardée
dans le canal d’Information. Sauvegardez les données sur la
fréquence avant d’utiliser les canaux d’Information. Sinon, un bip
d’erreur se fait entendre.
00*;&!/*.!>
I5+&,31-))&!*)&6.59*&),&&3*)'-8&>
00*;&!/*.>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&
&)3.&Q&3Q8()/
+&9*&+2-*/85/1.&!/(*2&A(.8&.8&/8-))5&/>
00*;&!/*.
-*)>
G )+-)A710/-)-.&/&6(13&)3&)8.&&3+&/8-))5&/8*
,()(+8#1)6-.'(31-)/-)3'-81615&/>
6 CANAUX MÉMOIRE
AFFICHAGE DU CANAL
()/,&'-8&F+#5'&33&*..5,&03&*.)#(661,<&9*&+&/
)*'5.-/8&,()(+'5'-1.&
-*+&/)-'/8&,()(+F+&,(/
5,<5()30+*339*&+&/6.59*&),&/>
00*;&!/*.+ ">
G #5'&33&*..5,&03&*.(661,<&+&)*'5.-8*,()(+
'5'-1.&(*+1&*8&/6.59*&),&/8#&C0+-13(31-)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&)*'5.-8&,()(+'5'-1.&85/1.5>
)'-8&8#661,<(A&8*()(+F/&*+&/+&/3-*,<&//*12()3&/
0&*2&)3K3.&*31+1/5&/>
)
"
"%
"
IU
E
1
-''()8&
8#,,-.8
Lorsque “1750” a été sélectionné pour la touche CALL.
F0*1/
LAMP1
1
LOW
A/B
ENT
F
L’éclairage demeure allumé jusqu’à ce que vous appuyiez à
nouveau sur la touche.
)@GJ
LAMP
INFO
MHz
F
MR
1
2
3
),-*./8#5'1//1-)4
LAMP
MNU
4
5
6
7
8
9
0
#
A
B
C
D
-./9*&2-*/'&33&!+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)F
"&3
A/B
F
-*..&2&)1.(*'-8&8&6-),31-))&'&)3)-.'(+F'&33&!
+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)&3(00*;&!?)-*2&(*/*.
+ ">
Remarques:
◆
Pour entrer en mode d’Affichage du Canal, au moins un canal
mémoire doit contenir des données.
◆ Si un nom a été attribué au canal mémoire, celui-ci apparaît à la
place des caractères “CH”.
BALAYAGE
&7(+(;(A&&/3*)&6-),31-)0.(319*&0-*.+(/*.2&1++(),&
'(1)/+17.&/8&2-/6.59*&),&/0.565.5&/>)2-*/
6('1+1(.1/()3(2&,3-*/+&/3;0&/8&(+(;(A&F2-*/(,,.-=3.&!
2-3.&&661,(,1358#*31+1/(31-)>
&35'&33&*..5,&03&*.-66.&+&/3;0&/8&7(+(;(A&/*12()3/4
Type de Balayage
Usage
(+(;(A& 8& (+(1& 3-*3& +( 7()8& 8& +(
()8&
6.59*&),& /5+&,31-))5&
(+(1& +&/ 0+(A&/ 8& 6.59*&),&/
(+(;(A& (+(;(A& 8&
/(*2&A(.85&/ 8()/ +&/ ,()(*C
-.'(+ .-A.(''&
5'-1.& ? (+(;(A& (+(1& +&/ 6.59*&),&/ 8()/ *)&
8#*) ! 0+(A& 8& !
(+(1& 3-*/ +&/ ()(*C 5'-1.&F
(+(;(A& 8& ? F &) 6-),31-) 8*
-*3 ()(+ .5A+(A& 8& +#5+5'&)3 8* &)*
"
(+(;(A&
5'-1.&
(+(1& +&/ A.-*0&/ 8& ,()(*C
(+(;(A& 8& 5'-1.& 53(7+1/F &) 6-),31-) 8&/
:.-*0&
.5A+(A&/ 8& +#5+5'&)3 8* &)*
>: $
(+(1& +& ,()(+ 8#00&+ &3 +(
E"
(+(;(A&
6.59*&),& E" ,-*.()3&
8* ()(+
(
)
(
+
(+(1& +& ,()(+ 8#00&+ &3 +& ,()(+
8#00&+
5'-1.&
5'-1.& /5+&,31-))5
E5.161& +#(,312135 /*. +&/ ,()(*C
(+(;(A& .1-.13(1.& 0.1-.13(1.&/ /5+&,31-))5/ ? 3-*3&/
. . +&/ /&,-)8&/
(+(;(A& 8&/ ()(*C
(+(1& +&/ ,()(*C 8#)6-.'(31-)
8#)6-.'(31-)
(+(1& 6.59*&),&/ (* 0(/ 8&
6.59*&),& ,-*.()3F (*3-*. 8& +(
6.59*&),& 8#&C0+-13(31-) ,-*.()3&>
E"
#1)3&)/135 8* /1A)(+ 8& ,<(9*&
6.59*&),& &/3 (661,<5& ? +#(18&
(+(;(A&
8#*) 81(A.(''& ? 7(..&/
E1/*&+
(+(1& +&/ ,()(*C 5'-1.& &3
()(+
(661,<& +#1)3&)/135 8* /1A)(+ 8&
5'-1.&
,<(9*& ,()(+ ? +#(18& 8#*)
81(A.(''& ? 7(..&/
* Le Balayage Visuel présente sous forme graphique l’activité sur les
différentes fréquences d’une plage donnée.
Remarques:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Lorsque la fonction CTCSS ou DCS est activée, l’émetteurrécepteur s’arrête sur une fréquence occupée et décode la
tonalité CTCSS ou le code DCS. Si la tonalité ou le code est
approprié, l’émetteur-récepteur débloque. Sinon, il reprend le
balayage.
Maintenez la touche [MONI] enfoncée pour interrompre le
Balayage afin de surveiller la fréquence de balayage. Relâchez la
touche [MONI] pour reprendre le balayage.
Maintenir le commutateur [PTT] enfoncé a pour effet
d’interrompre le Balayage (sauf le balayage Prioritaire et le
balayage Visuel).
L’appui de la touche [MNU] permet d’arrêter le Balayage, sauf le
Balayage Visuel.
Le démarrage du Balayage a pour effet de désactiver la fonction
de Surveillance Automatique Simplex (ASC) {page 14}.
Si vous appuyez sur une touche différente des touches suivantes
en cours de balayage, l’émetteur-récepteur quitte le Balayage
(sauf le balayage Prioritaire et le Balayage Visuel). Le balayage
Prioritaire s’arrête alors que “Pr1” ou “Pr2” clignote: [F], [F] (1 s),
[LAMP], [MONI], [SQL], [BAL], [A/B], commande d’Accord,
[ ]/ [ ], [F] puis [SQL], et [F] puis [LOW].
BALAYAGE NORMAL
-./9*&2-*/&C0+-13&!+#5'&33&*..5,&03&*.&)'-8&E"F
3;0&/8&7(+(;(A&/-)381/0-)17+&/4+&(+(;(A&8&()8&F
+&(+(;(A&8&.-A.(''&&3+&(+(;(A&8#*) !>
BALAYAGE DE BANDE
#5'&33&*..5,&03&*.7(+(1&3-*3&+(7()8&8&+(6.59*&),&
9*&2-*/(2&!/5+&,31-))5&>(.&C&'0+&F/12-*/&C0+-13&!+(
6.59*&),&F !8&+(7()8&F+#(00(.&1+7(+(1&
3-*3&/+&/6.59*&),&/81/0-)17+&/0-*.+(7()8&'>
&0-.3&!2-*/?+(61,<&3&,<)19*&@0(A&B0-*.+(0+(A&
8&6.59*&),&8*E">-./9*&+(6.59*&),&8&.5,&031-)
,-*.()3&8*E"/&3.-*2&?+#&C35.1&*.8&+(0+(A&8&
6.59*&),&8*(+(;(A&8&0.-A.(''&@0(A&BF+#5'&33&*.
.5,&03&*.7(+(1&3-*3&+(0+(A&8&6.59*&),&81/0-)17+&0-*.
+&E",-*.()3>
1 00*;&!/*.[VFO]>
2 00*;&!/*.[BAND]0-*./5+&,31-))&.+(7()8&85/1.5&>
3 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&?+#&C35.1&*.8&+(0+(A&8&
6.59*&),&8*(+(;(A&8&.-A.(''&@0(A&B>
4 00*;&!/*.[VFO] (1 s)0-*.85'(..&.+&(+(;(A&8&
()8&>
5 -*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&8&()8&F(00*;&!/*.
[VFO]-*/*.[PTT]>
Remarques:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
En cours de balayage, vous pouvez changer le sens du balayage
de fréquence en tournant la commande d’Accord ou en
appuyant sur [ ]/ [ ].
L’émetteur-récepteur balaie la plage de fréquences sauvegardée
à l’élément 4 du Menu (PROG VFO) {page 39} sur la bande A.
Si vous sélectionnez une fréquence dans les plages L0/U0 à
L9/U9 à l’étape 3, le Balayage de Programme commence
{page 23}.
Si vous appuyez sur [MONI], le Balayage de Bande s’arrête
temporairement. Relâchez la touche [MONI] pour reprendre le
balayage.
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal.
Si la fonction d’Accord Fin est activée, le balayage ne s’arrête
pas sur les canaux occupés.
7 BALAYAGE
◆
Lorsque plus de 2 paires de canaux ont été sauvegardées
pour le Balayage de Programme et que les plages de
fréquences se chevauchent, le numéro de canal mémoire le
plus bas a priorité.
◆ Pour effectuer le Balayage de Programme, les conditions
suivantes doivent être présentes. Sinon, le Balayage de
Bande commence {page 22}.
G Les fréquences supérieure et inférieure doivent se trouver
sur la même bande de fréquences.
G Ln < Un (où “n” est le numéro de canal du Balayage de
Programme).
BALAYAGE DE PROGRAMME
E-*/0-*2&!+1'13&.+&/0+(A&/8&7(+(;(A&8&6.59*&),&>
E-*/81/0-/&!8&0(1.&/8&,()(*C'5'-1.&
?
0-*.53(7+1.+&/6.59*&),&8&857*3&38&61)>
#5'&33&*..5,&03&*./*.2&1++&+&/0+(A&/8561)1&/&)3.&+&/
6.59*&),&/8&857*3&38&61)/(*2&A(.85&/8()/+&/
,()(*C'5'-1.&?>2()38#('-.,&.+&
(+(;(A&8&.-A.(''&F/(*2&A(.8&!*)&0+(A&8&
6.59*&),&8()/+#*)&8&/0(1.&/8&,()(*C'5'-1.&
?>
■ Sauvegarde d’une Plage de Fréquence pour
Balayage de Programme
00*;&!/*.!>
00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(7()8&
85/1.5&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&857*3
85/1.5&>
00*;&!/*.F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&
-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.*),()(+
'5'-1.&&)3.&&3>
BALAYAGE D’UN MHz
&(+(;(A&8#*) !2-*/0&.'&38&7(+(;&.*)&0+(A&8&
6.59*&),&8& !/*.+&E",-*.()3>
00*;&!/*.!>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.*)&6.59*&),&?+(9*&++&&66&,3*&.+&
(+(;(A&8#*) !>(.&C&'0+&F/12-*/85/1.&!7(+(;&.
+(6.59*&),& !F/5+&,31-))&!*)&6.59*&),&&)3.&
F&3F !
0(.&C&'0+&F/5+&,31-))&!
F !>&7(+(;(A&/&.(&66&,3*5&)3.&
F !&3F !>
00*;&!/*..@GJ0-*.85'(..&.+&(+(;(A&8#*)
!>
-*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&8#*) !F(00*;&!/*.
.-*/*.'>
Remarques:
6
00*;&!/*.
-*)0-*./(*2&A(.8&.
+(6.59*&),&8&857*38()/+&,()(+'5'-1.&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&61)85/1.5&>
00*;&!/*.F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&
-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&,()(+
'5'-1.&,-..&/0-)8()3&)3.&&3
2-*/8&2&!
/5+&,31-))&.+('K'&2(+&*.)*'5.19*&9*#?+#53(0&>
G (.&C&'0+&F/12-*/(2&!/5+&,31-))5?
+#53(0&F2-*/8&2&!/5+&,31-))&.?,&33&
53(0&>
◆
Si la fonction d’Accord Fin est activée, vous ne pouvez pas
effectuer le Balayage d’un MHz.
◆ Si vous appuyez sur la touche [MONI], le Balayage d’un MHz
s’arrête temporairement. Relâchez la touche [MONI] pour
reprendre le balayage.
00*;&!/*.
-*)0-*./(*2&A(.8&.
+(6.59*&),&8&61)8()/+&,()(+'5'-1.&>
■ Exécution du Balayage de Programme
00*;&!/*.!>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.*)&6.59*&),&?+#1)35.1&*.
8&/0+(A&/8&6.59*&),&8&/,()(*C'5'-1.&
?>
00*;&!/*.!@GJ0-*.85'(..&.+&(+(;(A&
8&.-A.(''&>
-*.(..K3&.+&(+(;(A&8&.-A.(''&F(00*;&!/*.
!-*/*.'>
Remarques:
◆
Si vous appuyez sur la touche [MONI], le Balayage de
Programme s’arrête temporairement. Relâchez la touche
[MONI] pour reprendre le balayage.
◆ Si la fonction d’Accord Fin est activée, le balayage ne s’arrête
pas sur les canaux occupés.
◆ L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal.
7 BALAYAGE
BALAYAGE MÉMOIRE
&(+(;(A&5'-1.&/*.2&1++&3-*/+&/,()(*C'5'-1.&8()/
+&/9*&+/2-*/(2&!/(*2&A(.858&/6.59*&),&/
(+(;(A&
-*3()(+-*/&*+&'&)3*)A.-*0&8&,()(*C'5'-1.&
85/1.5/
(+(;(A&8&:.-*0&>
BALAYAGE TOUT CANAL
#5'&33&*..5,&03&*.7(+(1&3-*/+&/,()(*C'5'-1.&8()/
+&/9*&+/2-*/(2&!/(*2&A(.858&/6.59*&),&/>
00*;&!/*.@GJ>
G &7(+(;(A&,-''&),&(*8&.)1&.)*'5.-8&,()(+
'5'-1.&&30(//&8#*),()(+?+#(*3.&&)-.8.&
'-)3()3
0(.856(*3>-*.)&!+(,-''()8&8###$%&
-*(00*;&!/*. 0-*.1)2&./&.+&/&)/8*
7(+(;(A&>
G -*.0(//&.81.&,3&'&)3?*),()(+0.5,1/&),-*./8&
7(+(;(A&F3-*.)&!.(018&'&)3+(,-''()8&8###$%&>
-*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&-*3()(+F(00*;&!/*.
-*/*.'>
■ Liaison de Groupes Mémoire
1&)9*&+&/,()(*C'5'-1.&/-1&)38121/5/&)
A.-*0&/@0(A&BF2-*/0-*2&!0(.6-1/85/1.&.7(+(;&.
8&*CA.-*0&/-*0+*/>&,(/5,<5()3F*31+1/&!+(6-),31-)
8&1(1/-)8&:.-*0&/5'-1.&>
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
>:$>
00*;&!/*. -*/*.)>
G &/)*'5.-/8&A.-*0&'5'-1.&(00(.(1//&)3>
50+(,&!+&,*./&*.(*'-;&)8&/3-*,<&/ F
0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
+&/3-*,<&/ 0-*./5+&,31-))&.-*
85/5+&,31-))&.+&A.-*0&?.&+1&.>
G &/A.-*0&/+15/(00(.(1//&)3(*7(/8*21/*&+
8()/+#&C&'0+&/*12()3F+&/A.-*0&/FF&3
/-)3+15/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
G E-*/0-*2&!(00*;&./*.0-*.())*+&.
3-*3&/+&/+1(1/-)/?+(6-1/>
G E-*/0-*2&!(*//1*31+1/&.+&/3-*,<&/0?
0-*./5+&,31-))&.-*85/5+&,31-))&.+&A.-*0&?
+1&.>
Remarques:
◆
Au moins 2 canaux mémoire doivent contenir des données, sans
compter les canaux mémoire spécialisés.
◆ Si l’option “CURRENT BAND” a été sélectionnée à l’élément
3 du Menu (MR METHOD), seuls les canaux Mémoire ayant les
mêmes données de bande peuvent être balayés.
◆ L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal.
BALAYAGE DE GROUPE
61)8&'1&*CA5.&.+&/,()(*C'5'-1.&F,&*C,1-)3535
8121/5/&)A.-*0&/@0(A&B>-*.+&(+(;(A&8&:.-*0&F
2-*/0-*2&!/5+&,31-))&.*)A.-*0&'5'-1.&?7(+(;&.F/&+-)
+(/13*(31-)>:.J,&?+(6-),31-)8&1(1/-)8&:.-*0&/
5'-1.&@,18&//-*/BF2-*/0-*2&!7(+(;&.3-*/+&/A.-*0&/
'5'-1.&+15/>
00*;&!/*.>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.*),()(+'5'-1.&8()/+&A.-*0&9*&
2-*/85/1.&!7(+(;&.>(.&C&'0+&F/12-*/85/1.&!
7(+(;&.+&/,()(*C'5'-1.&8*A.-*0&F.(00&+&!+&
,()(+'5'-1.&
+&A.-*0&,-)31&)3+&/,()(*C
'5'-1.&?>
00*;&!/*..@GJ>
G &/,()(*C'5'-1.&8*A.-*0&/5+&,31-))5/-)3
7(+(;5/>
G I1+&A.-*0&&/3+15?8#(*3.&/A.-*0&/@,18&//-*/BF
3-*/+&/A.-*0&/+15//-)3(*//17(+(;5/>
-*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&8&:.-*0&F(00*;&!/*.
.-*/*.'>
Remarques:
◆
Au moins 2 canaux mémoire doivent contenir des données, sans
compter les canaux mémoire spécialisés.
◆ Le Balayage de Groupe balaie tous les canaux mémoire, peu
importe le réglage de l’élément 3 du Menu (MR METHOD)
{page 16}.
◆ L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal.
7 BALAYAGE
BALAYAGE DU CANAL D’APPEL
BALAYAGE PRIORITAIRE
),()(+8#00&+0&*3K3.&/(*2&A(.850-*.,<(9*&7()8&
.(81-('(3&*.'F,'&3F'
/&*+&'&)3
@0(A&B>E-*/0-*2&!/*.2&1++&.?3-*.8&.+&+#*)8&,&/
,()(*C8#(00&+&3+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-),-*.()3&>
I5+&,31-))&!+(6.59*&),&9*&2-*/85/1.&!/*.2&1++&.
&)
'-8&E"F(00&+5'-1.&-*()(+8#)6-.'(31-)>
G )'-8&E"F(00*;&!/*.0-*./5+&,31-))&.+(
7()8&-*>)/*13&F3-*.)&!+(,-''()8&
8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(
6.59*&),&85/1.5&>
G )'-8&(00&+5'-1.&F3-*.)&!+(,-''()8&
8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&
,()(+'5'-1.&9*&2-*/85/1.&!/*.2&1++&.>
G 00*;&!/*.0-*..(00&+&.+&8&.)1&.()(+
8#)6-.'(31-)9*&2-*/(2&!/*.2&1++5>
00*;&!/*.""@GJ0-*.85'(..&.+&(+(;(A&8*
,()(+8#00&+>
&,()(+8#00&+0-*.+(7()8&&3+(6.59*&),&E"
/5+&,31-))5&+&,()(+'5'-1.&-*+&()(+8#)6-.'(31-)
/-)3/*.2&1++5/?3-*.8&.+&>
-*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&8*,()(+8#00&+F(00*;&!
/*.'-*/*."">
E-*/85/1.&.&!0&*3K3.&/*.2&1++&.+#(,312135/*.2-3.&
6.59*&),&0.565.5&F3-*3&)/*.2&1++()3+&/7()8&/&3>
31+1/&!(+-./+(6-),31-)8&(+(;(A&.1-.13(1.&>++&
0&.'&38&/*.2&1++&.?3-*.8&.+&+#(,312135/*.+&/,()(*C
.&3.?3-*3&/+&//&,-)8&/(*'-;&)8*.5,&03&*.
8&+(7()8&>-./9*&+#5'&33&*..5,&03&*.853&,3&*)
/1A)(+/*.+&,()(+.-*.F1+.(0&++&+(6.59*&),&/*.+&
.5,&03&*.8&+(7()8&>
Remarques:
Remarque: Si vous ne réglez aucune commande et n’appuyez sur
aucune touche pendant 3 secondes après la chute du signal,
l’émetteur-récepteur revient à la fréquence originale et reprend le
Balayage Prioritaire.
PROGRAMMATION DES CANAUX PRIORITAIRES
◆
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal.
◆ Vous pouvez effectuer le Balayage du canal d’Appel même si le
canal mémoire rappelé ou le canal d’Information a été bloqué
{page 27}.
◆ Si le canal d’Appel n’est pas disponible pour la fréquence
d’exploitation courante, un bip d’erreur se fait entendre.
00*;&!/*.!>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&,()(+0.1-.13(1.&85/1.5&>
I5+&,31-))&!+&'-8&&3+&/6-),31-)/8#(00&+/5+&,316F(*
7&/-1)>
00*;&!/*.>
G &)*'5.-8*,()(+'5'-1.&(00(.(=3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&..>
00*;&!/*.
-*)0-*./(*2&A(.8&.+&/
8-))5&//*.+&,()(+0.1-.13(1.&>
G I12-*/85/1.&!0.-A.(''&.*)/&,-)8,()(+
0.1-.13(1.&F.5053&!+&/53(0&/?&3/5+&,31-))&!
.?+#53(0&>
Remarque: Vous pouvez programmer n’importe quelle fréquence
disponible sur la bande B comme canal prioritaire.
UTILISATION DU BALAYAGE PRIORITAIRE
00*;&!/*.F">
G
G
(00(.(=3>
#5'&33&*..5,&03&*./*.2&1++&?3-*.8&.+&+&//1A)(*C
/*.+&/,()(*C.&3.?3-*3&/+&//&,-)8&/>
G -./9*&+#5'&33&*..5,&03&*.853&,3&*)/1A)(+/*.+&
,()(+0.1-.13(1.&F.-*.,+1A)-3&&3+(6.59*&),&
8&+(7()8&0(//&(*,()(+0.1-.13(1.&>
G I12-*/)&.5A+&!(*,*)&,-''()8&&3)#(00*;&!/*.
(*,*)&3-*,<&0&)8()3/&,-)8&/(0.D/+(,<*3&8*
/1A)(+F+#5'&33&*..5,&03&*..&21&)3?+(6.59*&),&
-.1A1)(+&&3.&0.&)8+&(+(;(A&.1-.13(1.&>
-*.9*133&.+&(+(;(A&.1-.13(1.&F(00*;&!?)-*2&(*
/*.F">
7 BALAYAGE
Remarques:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Le signal reçu sur la bande B peut devenir intermittent parce que
le Balayage Prioritaire utilise le récepteur de la bande B pour
surveiller l’activité sur le ou les canaux prioritaires.
À la réception d’un signal sur un canal Prioritaire lorsqu’une
tonalité CTCSS ou un code DCS est programmé, le canal
Prioritaire est rappelé, et ce, même si une tonalité/ code sélectif
est détecté. Toutefois, l’émetteur-récepteur ne débloque le hautparleur que si le signal contient la même tonalité CTCSS ou le
même code DCS.
Si la fonction Tonalité d’Alerte est activée {page 40} pour la
bande B, elle a priorité sur la fonction de Balayage Prioritaire.
Cela signifie que vous ne pouvez pas surveiller le signal reçu sur
les canaux prioritaires ni émettre sur les canaux prioritaires.
Maintenez la touche [MONI] enfoncée pour interrompre
temporairement le Balayage Prioritaire lorsque l’émetteurrécepteur n’affiche pas un canal prioritaire. Relâchez la touche
[MONI] pour reprendre le Balayage Prioritaire.
Si vous effacez le contenu des Canaux Prioritaires {page 16}, le
Balayage Prioritaire s’arrête.
Si vous appuyez sur une touche différente des touches
suivantes alors que “Pr1” ou “Pr2” clignote, l’émetteur-récepteur
quitte le Balayage Prioritaire: [LAMP], [MONI], [A/B], [SQL],
[BAL], [F] (1 s) et [PTT].
Si vous effectuez un Balayage Visuel {ci-dessous} pendant que le
Balayage Prioritaire est activé, le Balayage Prioritaire est
interrompu temporairement.
BALAYAGE VISUEL
),-*./8&.5,&031-)F+&(+(;(A&E1/*&+2-*/0&.'&38&
/*.2&1++&.+&/6.59*&),&/(*3-*.8&+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-)
,-*.()3&>&(+(;(A&E1/*&+(661,<&A.(0<19*&'&)3+#53(3
8#-,,*0(31-)8&3-*3&/+&/6.59*&),&/8()/+(0+(A&
/5+&,31-))5&>E-*/(0&.,&2.&!)12&(*C8&81(A.(''&?
7(..&/0-*.,<(9*&0-1)38&6.59*&),&
,()(+F.&0.5/&)3()3
+&/)12&(*C8&I'D3.&.&+(316/>
&(+(;(A&E1/*&+/*.2&1++&(,()(*C
6.59*&),&/,&)3.5/
(*3-*.8*,()(+,-*.()3
6.59*&),&>1)/1F+#1)3&)/1358*/1A)(+
8&,()(*C
6.59*&),&/&/3(661,<5&&)3-*3/-*/6-.'&
A.(0<19*&>
Remarques:
◆
Lorsque vous effectuez le Balayage Visuel sur la bande A,
l’émetteur-récepteur peut activer la sortie audio. Toutefois, cela
n’est pas possible si vous effectuez le Balayage Visuel sur la
bande B. Le S-mètre ne représente pas l’intensité du signal non
plus.
◆ Lorsque la fonction VOX est activée, vous ne pouvez pas
effectuer de Balayage Visuel.
◆ Lorsque le Balayage Visuel est en cours, les autres fonctions de
balayage.
UTILISATION DU BALAYAGE VISUEL (VFO)
BALAYAGE DES CANAUX D’INFORMATION
&(+(;(A&8&/()(*C8#)6-.'(31-)&/3/&'7+(7+&(*
(+(;(A&8&:.-*0&>-*3&6-1/F/&*+/+&/,()(*C8#)6-.'(31-)
/-)37(+(;5/>
1 00*;&!/*.[INFO]>
G &8&.)1&.,()(+8#)6-.'(31-)*31+1/5&/3.(00&+5>
2 00*;&!/*.[INFO] (1 s)0-*.85'(..&.+&(+(;(A&8&/
()(*C8#)6-.'(31-)>
3 -*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&8&/()(*C8#)6-.'(31-)F
(00*;&!/*.[INFO]-*/*.[PTT]>
G *7&/-1)F(00*;&!/*.[A/B]0-*./5+&,31-))&.+(
7()8&F0*1/(00*;&!/*.[VFO]-*/*.[MR]0-*.
/5+&,31-))&.*)&(*3.&6.59*&),&
,()(+0-*.+(
7()8&>
1
2
3
4
I5+&,31-))&!+(7()8&85/1.5&0-*.+&(+(;(A&E1/*&+>
00*;&!/*.[VFO]>
-*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&,&)3.(+&85/1.5&>
G #5'&33&*..5,&03&*.7(+(1&+&/6.59*&),&/(*
8&//*/&3+&/6.59*&),&/&)8&//-*/&)*31+1/()3+&
0(/8&6.59*&),&E",-*.()3@0(A&B>
00*;&!/*.[F]F[INFO]0-*.85'(..&.+&(+(;(A&E1/*&+
E">
G
Remarque: L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les
modes lorsqu’il détecte un signal.
5
6
(6.59*&),&7(+(;5&&/3(661,<5&/*.+(7()8&
8#&C0+-13(31-),-*.()3&&3+&)12&(*.&+(3168*I'D3.&
8&,<(9*&6.59*&),&(00(.(=3/*.+#&/0(,&8#(661,<(A&
8&+#(*3.&7()8&>
G -*.1)3&..-'0.&3&'0-.(1.&'&)3+&(+(;(A&F
'(1)3&)&!+(3-*,<&[MONI]&)6-),5&>-./9*&+&
(+(;(A&E1/*&+&/3&)0(*/&F+&81(A.(''&?7(..&/
8&+(6.59*&),&,&)3.(+&,+1A)-3&&32-*/0-*2&!
/*.2&1++&.+(6.59*&),&>&+J,<&!+(3-*,<&[MONI]
0-*..&0.&)8.&+&(+(;(A&E1/*&+>
-*.,<()A&.+(6.59*&),&8&7(+(;(A&,-*.()3&F3-*.)&!
+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]>
G (6.59*&),&(661,<5&,<()A&&3+&,*./&*./&
850+(,&>
-*.(..K3&.+&(+(;(A&E1/*&+F(00*;&!/*.[F]F[INFO]>
Remarques:
◆
Vous pouvez appuyer sur [PTT] (ou sur [CALL] si la fréquence
1750 Hz a été programmée) pour émettre durant le balayage si la
fréquence se trouve à l’intérieur de la plage des fréquences
d’émission. Le diagramme à barres central clignote en cours
d’émission.
◆ Si la fonction d’Accord Fin est activée, le Balayage Visuel la
désactive et accorde automatiquement la fréquence sur la
fréquence suivante disponible.
7 BALAYAGE
UTILISATION DU BALAYAGE VISUEL (CANAL MÉMOIRE)
MÉTHODE DE REPRISE DU BALAYAGE
#5'&33&*..5,&03&*.1)3&..-'03+&7(+(;(A&/*.*)&
6.59*&),&
-**),()(+'5'-1.&-O*)/1A)(+(535853&,35>
+.&0.&)8-*,&//&&)/*13&+&7(+(;(A&/&+-)+&'-8&8&
.&0.1/&9*&2-*/(2&!53(7+1>
i $&$jj;9&?;%<jG@&?\;k>J
#5'&33&*..5,&03&*.8&'&*.&/*.*)&6.59*&),&
-**)
,()(+'5'-1.&-,,*05&8*.()3&)21.-)/&,-)8&/F0*1/
,-)31)*&+&7(+(;(A&'K'&/1+&/1A)(+&/3&),-.&
0.5/&)3>
i $&$jj;9&?;%<;'$%>kG
#5'&33&*..5,&03&*.8&'&*.&/*.*)&6.59*&),&
-**)
,()(+'5'-1.&-,,*05&H*/9*#?+(,<*3&8*/1A)(+>)
1)3&.2(++&8&/&,-)8&/&/31)/5.5&)3.&+(,<*3&8*
/1A)(+&3+(.&0.1/&8*7(+(;(A&>
i $&&#p%#p
#5'&33&*..5,&03&*./&850+(,&2&./*)&6.59*&),&
-*
*),()(+'5'-1.&-O*)/1A)(+&/30.5/&)3&3/#(..K3&>
00*;&!/*.0-*.&)3.&.&)'-8&(00&+5'-1.&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&,&)3.(+&85/1.5&>
00*;&!/*.F0-*.85'(..&.+&(+(;(A&
E1/*&+>
i
#5'&33&*..5,&03&*.,-''&),&?7(+(;&.+&/
,()(*C'5'-1.&(*8&//*/&3+&/,()(*C
'5'-1.&&)8&//-*/&),&)3.()3+&,()(+'5'-1.&
/5+&,31-))5>
G &)*'5.-8*,()(+'5'-1.&(,3*&++&'&)37(+(;5&3
+(6.59*&),&/-)3(661,<5//*.+(7()8&8#&C0+-13(31-)
,-*.()3&>&)12&(*.&+(3168*I'D3.&8&,<(9*&,()(+
(00(.(=3/*.+#(*3.&7()8&>
G (1)3&)&!+(3-*,<&&)6-),5&/12-*/85/1.&!
1)3&..-'0.&+&(+(;(A&>-./9*&+&(+(;(A&E1/*&+
&/3&)0(*/&F+&81(A.(''&?7(..&/8&+(6.59*&),&
,&)3.(+&,+1A)-3&&32-*/0-*2&!/*.2&1++&.+(
6.59*&),&>00*;&!?)-*2&(*/*.+(3-*,<&
0-*..&0.&)8.&+&(+(;(A&E1/*&+>
-*.,<()A&.+&,()(+(,3*&++&'&)37(+(;5F3-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. >
-*.(..K3&.+&(+(;(A&E1/*&+F(00*;&!/*.F>
Remarques:
◆
Vous pouvez appuyer sur [PTT] (ou sur [CALL] si la fréquence
1750 Hz a été programmée) pour émettre durant le balayage si la
fréquence se trouve à l’intérieur de la plage des fréquences
d’émission. Le diagramme à barres central clignote en cours
d’émission.
◆ Si des données sont sauvegardées dans plus de 11 canaux
mémoire, “s” et “t” n’apparaissent pas.
◆ Même si l’état activé de la fonction Accord Fin est sauvegardé
dans les canaux mémoire, le Balayage Visuel (Canal Mémoire)
commence.
-*.,<()A&.8&'53<-8&8&.&0.1/&8*7(+(;(A&4
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
II>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.
'-8&-''()850(.+&
&'0/F
'-8&-''()850(.+(-.3&*/&
-*I$
'-8&8&&,<&.,<&>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
BLOCAGE DE CANAL MÉMOIRE
E-*/0-*2&!7+-9*&.+&/,()(*C'5'-1.&9*&2-*/)&2-*+&!
0(//*.2&1++&.8*.()3+&(+(;(A&5'-1.&>
00*;&!/*.0-*.&)3.&.&)'-8&(00&+5'-1.&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&?7+-9*&.>
00*;&!/*.F.>
G (00(.(=38()/+&,-1)/*05.1&*.8.-138*)*'5.-8&
,()(+'5'-1.&0-*.1)819*&.9*&+&,()(+&/37+-9*5>
-*.857+-9*&.+&,()(+'5'-1.&F.5053&!+&/53(0&/?>
G 81/0(.(=3>
Remarques:
◆
Les canaux mémoire du Balayage de Programme (L0/U0 à L9/U9)
et les canaux Prioritaires (Pr1 et Pr2) ne peuvent être bloqués.
◆ Même si un canal mémoire est bloqué, vous pouvez effectuer le
Balayage du Canal d’Appel {page 25} entre le canal d’Appel et le
canal mémoire.
◆ Vous ne pouvez pas bloquer un canal mémoire si ce canal est
rappelé sur les bandes A et B.
APPEL SÉLECTIF
CTCSS et DCS
CTCSS
+(..12&0(.6-1/9*&2-*/85/1.1&!&)3&)8.&/&*+&'&)3+&/
(00&+/8&0&./-))&/-*8&A.-*0&//05,1619*&/>(6-),31-)
8#00&+/5+&,3162-*//&.((+-./*31+&>&35'&33&*..5,&03&*.
&/3'*)18&/81/0-/1316/II
I1+&),1&*C?-''()8&0(.
-)(+135/&3I
I1+&),1&*C?-8&*'5.19*&>&/
81/0-/1316/2-*/0&.'&33&)38#1A)-.&.
,>?8>8&)&0(/
&)3&)8.&+&/(00&+/8&/(*3.&/0&./-))&/9*1*31+1/&)3+(
'K'&6.59*&),&>#5'&33&*..5,&03&*.857+-9*&+&<(*3
0(.+&*.*)19*&'&)3+-./9*&9*#1+.&L-13*)/1A)(+,-)3&)()3+(
'K'&3-)(+135II-*+&'K'&,-8&I>
)&3-)(+135II&/3*)&3-)(+1351)6.(2-,(+&9*&2-*/
,<-1/1//&!0(.'1+&/6.59*&),&/8&3-)(+1355)*'5.5&/
8()/+&3(7+&(*8&+(0(A&/*12()3&>&33&+1/3&,-'0.&)8
3-)(+135//3()8(.8&33-)(+135/)-)/3()8(.8>E-*/
0-*2&!/5+&,31-))&.+#*)&8&/3-)(+135/81/0-)17+&/,-''&
3-)(+135II>
UTILISATION DU DISPOSITIF CTCSS
1
&L*
00*;&!/*.[TONE]H*/9*#?,&9*&(00(.(1//&>
G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.[TONE]F+&/1,)&/
/*12()3&/(00(.(1//&)3?3-*.8&.+&4
"
➞
II➞I
I➞
IE
➞
">
.59*&),&II4
F !
-).&L*
-).&L*
.59*&),&II4
F !
-./9*&+(6-),31-)II&/3(,3125&F2-*/&)3&)8&!+&/
(00&+/*)19*&'&)3+-./9*&+(3-)(+135II,<-1/1&&/3
.&L*&>-*..50-)8.&?+#(00&+F'(1)3&)&!+&,-''*3(3&*.
PTT&)6-),5&30(.+&!(*'1,.-0<-)&>
Remarques:
◆
.59*&),&II4
F !
III4
5/(,3125
Remarques:
◆
Les dispositifs CTCSS et DCS ne rendent pas votre conversation
privée ni brouillée. Ils vous évitent simplement d’avoir à entendre
les conversations non désirées.
◆ Les dispositifs CTCSS et DCS ne fonctionnent qu’en mode FM.
Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions CTCSS et Tonalité/
DCS en même temps. Activer la fonction CTCSS après avoir
activé les fonctions Tonalité/ DCS a pour effet de désactiver ces
dernières.
◆ Si vous sélectionnez une fréquence CTCSS élevée, la réception
de son ou de bruit contenant les mêmes portions de fréquence
peut occasionner un mauvais fonctionnement de la fonction
CTCSS. Pour empêcher le bruit de causer ce genre de problème,
sélectionnez un niveau approprié pour le silencieux {page 6}.
◆ Lorsque vous émettez la tonalité de 1750 Hz en appuyant sur la
touche [CALL] {page 13}, l’émetteur-récepteur n’émet pas la
tonalité CTCSS.
SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE CTCSS
1
)'-8&II@,18&//*/BF(00*;&!/*.[F]F[TONE]>
G (6.59*&),&II,-*.()3&(00(.(=3>
2
-*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&II85/1.5&>
G &/6.59*&),&/II81/0-)17+&//-)3+&/'K'&/
9*&,&++&/0-*.+(6.59*&),&8&-)(+135>-)/*+3&!+&
3(7+&(*8&+(0(A&/*12()3&0-*.,-))(=3.&+&/
6.59*&),&/II81/0-)17+&/>
00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&
)-*2&(*.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.[ ]-*/*.[PTT]
0-*.())*+&.>
3
8 APPEL SÉLECTIF
BALAYAGE DES FRÉQUENCES CTCSS
DCS
&33&6-),31-)7(+(1&3-*3&/+&/6.59*&),&/II(61)
8#18&)3161&.+(6.59*&),&II8*/1A)(+.&L*>&33&6-),31-)
0&*3K3.&0.(319*&/12-*/)&2-*/.(00&+&!0+*/9*&++&
6.59*&),&II*31+1/&)3+&/(*3.&/'&'7.&/8&2-3.&
A.-*0&>
-./9*&+(6-),31-)II&/3(,3125&F(00*;&!/*.F
@GJ0-*.,-''&),&.+&(+(;(A&8&/
.59*&),&/II>
&81/0-/1316I&/3/&'7+(7+&?II>-*3&6-1/F0+*33
9*&8#*31+1/&.*)&3-)(+135(*817+&()(+-A19*&F1+*31+1/&*)&
6-.'&8#-)8&)*'5.19*&,-)31)*&&31)6.(2-,(+&9*1
.&0.5/&)3&*))-'7.&-,3(+?,<166.&/>E-*/0-*2&!
/5+&,31-))&.*),-8&I0(.'1+&/,-8&/I
5)*'5.5/8()/+&3(7+&(*,18&//-*/>
UTILISATION DU DISPOSITIF DCS
G
-*.1)2&./&.+&/&)/8*7(+(;(A&F3-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. >
G -*.9*133&.,&33&6-),31-)F(00*;&!/*. -*'>
G )&6-1/+(6.59*&),&II18&)31615&F&++&(00(.(=3
(*21/*&+&),+1A)-3()3>
00*;&!/*. -*/*.)0-*..&'0+(,&.+(
6.59*&),&II(,3*&++&'&)353(7+1&0(.+(6.59*&),&
18&)31615&>I1)-)F(00*;&!/*. 0-*.)&0(/
0.-A.(''&.+(6.59*&),&18&)31615&>
G -./9*&+(6.59*&),&18&)31615&,+1A)-3&F3-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*.
.&0.&)8.&+&7(+(;(A&>
00*;&!/*.H*/9*#?,&9*&I(00(.(1//&>
G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.F+&/1,)&/
/*12()3&/(00(.(1//&)3?3-*.8&.+&4
"
➞
II➞I
I➞
IE
➞
">
Fréquences CTCSS disponibles
-./9*&+(6-),31-)I&/3(,3125&F2-*/&)3&)8&!+&/
(00&+/*)19*&'&)3+-./9*&+&,-8&I,<-1/1&/3.&L*>-*.
.50-)8.&?+#(00&+F'(1)3&)&!+&,-''*3(3&*.'&)6-),5&3
0(.+&!(*'1,.-0<-)&>
Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions DCS et
CTCSS/ Tonalité en même temps. Activer la fonction DCS après avoir
activé les fonctions CTCSS/ Tonalité a pour effet de désactiver ces
dernières.
No
Fréq.
(Hz)
No
Fréq.
(Hz)
No
Fréq.
(Hz)
No
Fréq.
(Hz)
SÉLECTION D’UN CODE DCS
F
F
F
F
F
F
F
F
)'-8&I@,18&//*/BF(00*;&!/*.F>
G &,-8&I,-*.()3(00(.(=3>
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&,-8&I85/1.5>
G &/,-8&/I81/0-)17+&//-)30.5/&)35/8()/+&
3(7+&(*/*12()3>
F
F
F
023
025
026
031
032
036
043
047
051
053
054
Remarques:
◆
Les signaux reçus sont surveillés par le haut-parleur lorsque le
balayage est en cours.
◆ La fonction de Balayage des Fréquences CTCSS est inactive
lorsqu’aucun signal n’est détecté.
◆ Lorsque la fonction CTCSS est activée pour la bande A et la
bande B, la vitesse de balayage peut être plus lente.
065
071
072
073
074
114
115
116
122
125
131
132
134
143
145
152
155
156
162
165
172
174
205
212
223
225
226
243
244
245
246
251
252
255
261
263
265
266
271
274
306
311
315
325
331
332
343
346
351
356
364
365
371
411
412
413
423
431
432
445
446
452
454
455
462
464
465
466
503
506
516
523
526
532
546
565
606
612
624
627
631
632
654
662
664
703
712
723
731
732
734
743
754
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
)-*2&(*.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'
0-*.())*+&.>
8 APPEL SÉLECTIF
BALAYAGE DES CODES DCS
&33&6-),31-)7(+(1&3-*/+&/,-8&/I(61)8#18&)3161&.+&
,-8&I8*/1A)(+.&L*>&33&6-),31-)0&*3K3.&0.(319*&/1
2-*/)&2-*/.(00&+&!0+*/9*&+,-8&I*31+1/&)3+&/(*3.&/
'&'7.&/8&2-3.&A.-*0&>
-./9*&+&'-8&I&/3(,3125F(00*;&!/*.F
@GJ0-*.-''&),&.+&(+(;(A&8&/
,-8&/I>
G
-*.1)2&./&.+&/&)/8*7(+(;(A&F3-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. >
G -*.9*133&.,&33&6-),31-)F(00*;&!/*. -*'>
G )&6-1/+&,-8&I18&)31615F1+(00(.(=3(*21/*&+&)
,+1A)-3()3>
00*;&!/*. -*/*.)0-*..&'0+(,&.+&,-8&
I(,3*&++&'&)353(7+10(.,&+*118&)31615>I1)-)F(00*;&!
/*. /12-*/)&2-*+&!0(/0.-A.(''&.+&,-8&
18&)31615>
G -./9*&+&,-8&I18&)31615,+1A)-3&F3-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*.
.&0.&)8.&+&7(+(;(A&>
Remarques:
◆
Les signaux reçus sont surveillés par le haut-parleur lorsque le
balayage est en cours.
◆ La fonction de Balayage des Codes DCS est inactive
lorsqu’aucun signal n’est détecté.
◆ Lorsque la fonction DCS est activée pour la bande A et la
bande B, la vitesse de balayage peut être plus lente.
FONCTIONS DTMF
&/3-*,<&/8*,+(21&.6-),31-))&)3(*//1,-''&8&/3-*,<&/
43-*,<&/,-''&,&++&/8#*)35+50<-)&?3-)(+135/
0+*/3-*,<&//*00+5'&)3(1.&/
FFF>&35'&33&*.
.5,&03&*.-66.&&)0+*/,()(*C'5'-1.&/
/05,1(+1/5/>E-*/0-*2&!'5'-.1/&.*))*'5.-
8&
,<166.&/-*'-1)/&3*))-'8&,()(+
8&,(.(,3D.&/-*
'-1)/8()/,<(,*)8&/,()(*CF9*&2-*/0-*..&!.(00&+&.
0+*/3(.80-*.*)&,-'0-/131-)(7.5A5&>
COMPOSEUR AUTOMATIQUE
-))-'7.&8&.5053&*./(*C>>&3(*()(8(-66.&)3*)
/&.21,&(00&+5*3-0(3,<F9*12-*/0&.'&38#(,,58&.(*
.5/&(*35+50<-)19*&0*7+1,0(.+#5'1//1-)8&3-)(+135/>
-*.0+*/8&853(1+/F,-)/*+3&!+(/-*.,&8&.565.&),&+-,(+&
0-*.+&.5053&*.>
Remarque: Les tonalités audibles DTMF d’autres émetteurs-
(,-'0-/131-)'()*&++&)#&C1A&9*&8&*C53(0&/0-*.
+#5'1//1-)8&3-)(+135/>
(1)3&)&!+&,-''*3(3&*.'&)6-),50-*.5'&33.&>
),-*./8#5'1//1-)F(00*;&!8()/+#-.8.&/*.+&/3-*,<&/
8*,+(21&.0-*.5'&33.&+&/3-)(+135/>
G &/3-)(+135/,-..&/0-)8()3&//-)35'1/&/&3
/*.2&1++5&/(*'-;&)8*<(*30(.+&*.>
G -./9*&2-*/(00*;&!/*.+&/3-*,<&/8*,+(21&.F
+#5'&33&*..5,&03&*.8&'&*.&&)'-8&8#5'1//1-)>
E-*/)#(2&!8-),0(/7&/-1)8#(00*;&./*.'&)
'K'&3&'0/>
Fréq.
(Hz)
1209
1336
1477
1633
697
770
852
MAINTIEN D’ÉMISSION DTMF
&33&6-),31-)0&.'&3?2-3.&5'&33&*..5,&03&*.8&
8&'&*.&.&)'-8&8#5'1//1-)0&)8()3/&,-)8&/(0.D/
(2-1..&+J,<5,<(9*&3-*,<&>E-*/0-*2&!(1)/1.&+J,<&.+&
,-''*3(3&*.'+-./9*&2-*/&)2-;&!8&/3-)(+135/>
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
">
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.">
MISE EN MÉMOIRE D’UN NUMÉRO DTMF
récepteurs à proximité (ou de votre propre haut-parleur) peuvent être
captées par votre microphone. Le cas échéant, un numéro DTMF
pourrait ne pas être programmé correctement.
COMPOSITION MANUELLE
941
I12-*/*31+1/&!+&/,()(*C'5'-1.&/05,1(+1/5/0-*.
/(*2&A(.8&.8&/)*'5.-/F2-*/)#(*.&!0(/?2-*/
.(00&+&.8&+-)A*&//5.1&/8&,<166.&/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
6
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
I">
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.*),()(+'5'-1.&&)3.&&3>
00*;&!/*. -*/*.)>
G #(661,<(A&0-*.+#&)3.5&8#*))-'8&,()(+(00(.(=3&3
+&0.&'1&.,(.(,3D.&,+1A)-3&>
G I12-*/)&2-*+&!0(/8-))&.*))-'(*,()(+F
(00*;&!?)-*2&(*/*. -*/*.)&30(//&!
81.&,3&'&)3?+#53(0&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.*),(.(,3D.&>&0-.3&!2-*/?+(/&,31-)
"#"V"
@0(A&B0-*.,-))(=3.&+&/,(.(,3D.&/81/0-)17+&/&3+(
'53<-8&8&/(1/1&>
G E-*/0-*2&!,<-1/1.0(.'1+&/,(.(,3D.&/
(+0<()*'5.19*&/&3,&.3(1)/,(.(,3D.&//05,1(*C8*
/;/3D'&I>
G 00*;&!/*./12-*/85/1.&!&66(,&.+&
,(.(,3D.&?+(0-/131-)8*,*./&*.>
G E-*/0-*2&!(*//1*31+1/&.+&,+(21&.0-*.&)3.&.*)
,(.(,3D.&
+&/,(.(,3D.&//05,1(*CI)&/-)30(/
81/0-)17+&/>(.&C&'0+&F?,<(9*&(00*18&+(
3-*,<&F+&/,(.(,3D.&//*12()3/(00(.(1//&)3?3-*.
8&.+&4(F7F,FFFFF0*1/(>
G (1)3&)&!+(3-*,<&"'&)6-),5&&33-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&0-*.(++&.81.&,3&'&)3(*
0.&'1&.,(.(,3D.&8&,<(9*&A.-*0&8&,(.(,3D.&/
I@0(A&B>
00*;&!/*. 0-*.850+(,&.+&,*./&*.?+(0-/131-)
/*12()3&>
5053&!+&/53(0&/&30-*.&)3.&.H*/9*#?,(.(,3D.&/>
9 FONCTIONS DTMF
00*;&./*. (0.D/(2-1./5+&,31-))5+&&,(.(,3D.&
0&.'&38&,-'0+53&.+(0.-A.(''(31-)>
G -*.,-'0+53&.+(0.-A.(''(31-)8#*))-'8&,()(+
8&'-1)/8&,(.(,3D.&/F(00*;&!8&*C6-1//*.
)-*/*. >
G &,*./&*..&,*+&8#*)&0-/131-)?,<(9*&(00*18&+(
3-*,<& >
31+1/&!+&/3-*,<&/8*,+(21&.0-*.&)3.&.*))*'5.8&,(.(,3D.&/-*'-1)/>
G
5
RÉGLAGE DE LA VITESSE DE TRANSMISSION DE LA
TONALITÉ DTMF
&35'&33&*..5,&03&*.2-*/0&.'&38#53(7+1.+(213&//&8&
3.()/'1//1-)8*)*'5.-&)3.&(018&
IF0(.
856(*3&3&)3&
I"%>I1*).5053&*.)&0&*3.50-)8.&?
+(213&//&.(018&F,<()A&!,&0(.('D3.&>
G
E-*/0-*2&!(*//13-*.)&.+(,-''()8&8###$%&-*
(00*;&./*. 0-*./5+&,31-))&.+&)*'5..&9*1/0-*.,<(9*&,(.(,3D.&>00*;&!/*.+(
7(..&8#&/0(,&'&)3/12-*/85/1.&!1)/5.&.*)&0(*/&>
G 00*;&!/*.0-*.&66(,&.+&,<166.&?+(
0-/131-)8*,*./&*.>
0 00*;&!/*. -*/*.)0-*.,-'0+53&.+(
0.-A.(''(31-)>
E-*/0-*2&!25.161&.+&)*'5.-'5'-.1/5(*'-;&)
8&/53(0&/?>
ÉMISSION D’UN NUMÉRO DTMF MÉMORISÉ
(1)3&)&!+&,-''*3(3&*.'&)6-),5&3(00*;&!/*.
)>
&+J,<&!/&*+&'&)3+(3-*,<&)F0*1/3-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*.
/5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&85/1.5>
-*3&)'(1)3&)()3+&,-''*3(3&*.'&)6-),5F
(00*;&!/*. -*/*.)0-*.5'&33.&+&/3-)(+135/
>
G
&)*'5.-'5'-.1/58()/+&,()(+8561+&(*21/*&+F
(,,-'0(A)58&/3-)(+135/(*<(*30(.+&*.>
G 0.D/+#5'1//1-)F+#(661,<(A&8&+(6.59*&),&&/3
.53(7+1>
I12-*/)#(2&!0(/7&/-1)8&25.161&.+&,-)3&)*8*,()(+
'5'-1.&F(00*;&!/*.*),<166.&&)3.&0&35(*+1&*8&
3-*.)&.+(,-''()8&8###$%&-*8#(00*;&./*. ?
+#53(0&0-*./5+&,31-))&.*))*'5.-8&,()(+>&)*'5.'5'-.1/5/&.(1''581(3&'&)35'1/>E-*/)#(2&!0(/
7&/-1)8#(00*;&./*. -*/*.)?+#53(0&>
Remarque: Si vous sélectionnez un canal mémoire DTMF vide et
que vous appuyez sur [MNU] ou sur [ ], une bip d’erreur se fait
entendre et l’affichage de la fréquence est rétabli.
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
I>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.I
856(*3-*I"%>
G (8*.5&8#5'1//1-)8&+(3-)(+135&/38&'//1+(
213&//&&/3.5A+5&?I&38&'//1&++&&/3
.5A+5&?I"%>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
RÉGLAGE DE LA DURÉE DE PAUSE
E-*/0-*2&!(*//1.5A+&.+(8*.5&8&0(*/&
,(.(,3D.&
8#&/0(,&'&)3'5'-.1/5&8()/+&/,()(*C'5'-1.&¯+(
8*.5&0(.856(*3&/38&'/>
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
I>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.FF
856(*3FFF
-* '/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
VERROUILLAGE DTMF
I*00-/-)/9*&2-*/(2&!1)/3(++5+&'1,.-0<-)&?<(*3
0(.+&*.-031-))&+/*.2-3.&5'&33&*..5,&03&*.&39*&2-*/+&
3.()/0-.3&!8()//-)53*1-*8()/*)/(,>E-*/2-*8.&!0&*3
K3.&85/(,312&.+(6-),31-)8#5'1//1-)(*,+(21&.(61)
8#5213&.*)&5'1//1-)(,,18&)3&++&>()/,&,(/F
(,312&!+(6-),31-)8&E&..-*1++(A&>
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
"$>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
-./9*&,&33&6-),31-)&/3(,3125&F2-*/)&0-*2&!0(/
5'&33.&8&3-)(+135/(*'-;&)8*,+(21&.
);,-'0.1/&),-*./8#5'1//1-)>
UTILISATION DE LA BANDE B
À PROPOS DE LA BANDE B
■ Couverture en Fréquence de la Bande B (TH-F6A)
(713*&++&'&)3F2-*/0-*2&!,-''*)19*&.(2&,8#(*3.&/
/3(31-)/.(81-('(3&*./&)*31+1/()3+&/6.59*&),&/8&+(
7()8&0-*.+(.5,&031-)&3+#5'1//1-)>&35'&33&*.
.5,&03&*.&/38-358#*)(*3.&.5,&03&*.&)0+*/8&+#5'&33&*.
.5,&03&*.8&+(7()8&>(6.59*&),&0-*.+(7()8&
(00(.(=38()/+(0(.31&1)65.1&*.&8*21/*&+>1&)9*&
+#5'&33&*..5,&03&*.8&+(7()8&)&,-*2.&9*&+&/7()8&/
.(81-('(3&*./8&'F'
/&*+&'&)3,'&)
'-8&F+&.5,&03&*.8&+(7()8&0&*3.&,&2-1.8&/
/1A)(*C&)3.&M !&3 !&)'-8&IIF%F-*
F&3&)3.& !&3F: !&)'-8&-*>
Bande
Fréquence
Pas
Mode
Bande
AM
100 kHz – 520 kHz
5 kHz
AM
520 kHz – 1,8 MHz
10 kHz
AM
1,8 MHz – 3,5 MHz
AM
3,5 MHz – 4,0 MHz
L SB
4,0 MHz – 7,0 MHz
AM
7,0 MHz – 7,3 MHz
LSB
7,3 MHz – 10,1 MHz
AM
10,1 MHz – 10,15 MHz
CW
10,15 MHz – 14,0 MHz
AM
14,0 MHz – 14,35 MHz
14,35 MHz – 18,068 MHz
US B
100 Hz
(FINE ON) AM
18,068 MHz – 18,168 MHz
USB
18,168 MHz – 21,0 MHz
AM
FRÉQUENCE DE LA BANDE B
21,0 MHz – 21,45 MHz
USB
3()38-))5+(+(.A&A(''&8&6.59*&),&/8&+(7()8&F+(
7()8&8&6.59*&),&F+&'-8&&3+&0(/8&6.59*&),&/-)3
0.50.-A.(''5/,-''&/*134
00*;&!/*.0-*./5+&,31-))&.+(7()8&>
G #1,)&s/&850+(,&0-*.1)819*&.+(7()8&
(,3*&++&'&)3/5+&,31-))5&>
00*;&!/*.
H*/9*#?,&9*&+(7()8&8&
6.59*&),&85/1.5&(00(.(1//&>
G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.
F+(7()8&
8&6.59*&),&/0(//&?3-*.8&.+&8&+(8&.)1D.&
7()8&/5+&,31-))5&H*/9*#?+(7()8&8&6.59*&),&
/*05.1&*.&>-./9*#&++&(33&1)3+(7()8&8&,'F&++&
.&3-*.)&?+(7()8&>
G E-*/0-*2&!(*//1(00*;&./*. 0-*.
/5+&,31-))&.+(7()8&85/1.5&&)'-8&E"@0(A&B>
21,45 MHz – 24,89 MHz
AM
24,89 MHz – 24,99 MHz
USB
24,99 MHz – 28,0 MHz
AM
&,&33&6(L-)F2-*/0-*2&!/*.2&1++&.6.59*&),&/
81665.&)3&/&)'K'&3&'0/>(.&C&'0+&F2-*/0-*2&!
5,-*3&.+(8166*/1-)8#*)&/3(31-)+-,(+&3-*3&)/*.2&1++()3
+&,()(+8&2-3.&,+*7>
HF
I1+#*)&8&/7()8&/.(81-('(3&*./8&+(7()8&&/3
/5+&,31-))5&0-*.+&.5,&03&*.8&+(7()8&&)'-8&F
2-*/0-*2&!(*//15'&33.&/*.+(6.59*&),&8&+(7()8&>
28,0 MHz – 29,7 MHz
6m
Bande
FM
Bande
Aviation
2m
25 kHz
50,0 MHz – 54,0 MHz
10 kHz
54,0 MHz – 108,0 MHz
100 kHz
FMW
108,0 MHz – 137,0 MHz
12,5 kHz
AM
137,0 MHz – 144,0 MHz
5 kHz
144,0 MHz – 148,0 MHz
5 kHz
148,0 MHz – 174,0 MHz
5 kHz
VHF TV
174,0 MHz – 216,0 MHz
50 kHz
216,0 MHz – 220,0 MHz
12,5 kHz
1,25 m
220,0 MHz – 225,0 MHz
20 kHz
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./;)3-)1/&.+(6.59*&),&85/1.5&>
Remarque: Vous pouvez aussi sélectionner l’une des bandes
radioamateurs pour émettre sur la fréquence de la bande B.
Toutefois, vous devez exploiter le mode FM pour émettre.
USB
29,7 MHz – 50,0 MHz
70 cm
UHF TV
23 cm
225,0 MHz – 400,0 MHz
12,5 kHz
400,0 MHz – 420,0 MHz
12,5 kHz
420,0 MHz – 450,0 MHz
25 kHz
450,0 MHz – 470,0 MHz
12,5 kHz
470,0 MHz – 806,0 MHz
50 kHz
806,0 MHz – 1240,0 MHz
12,5 kHz
1240,0 MHz – 1300,0 MHz
25 kHz
FM
FM
FMW
FM
FMW
FM
Remarques:
◆
Par défaut, la fonction d’Accord Fin est automatiquement activée
entre 1,8 MHz – 29,7 MHz.
◆ Des règlements gouvernementaux interdisent l’accès à la bande
cellulaire.
10 UTILISATION DE LA BANDE B
■ Couverture en Fréquence de la Bande B (TH-F7E)
Bande
Fréquence
Pas
()8&
M ! Q M !
M !
M ! Q F !
M !
'
()8&
()8&
21(31-)
'
F ! Q F !
I
F ! Q F !
LSB/ USB
100 kHz ) f < 470 MHz
CW
100 kHz ) f < 470 MHz
AM
100 kHz ) f < 1,3 GHz
FM
100 kHz ) f < 1,3 GHz
WFM
29,7 MHz ) f < 1,3 GHz
I
F ! Q F !
F ! Q F !
%
F ! Q F !
LSB/ USB/ CW/ AM/ FM/ WFM
I
-*./5+&,31-))&.+&'-8&8&.5,&031-)0-*.+(7()8&4
1 00*;&!/*.[VFO]>
2 00*;&!/*.[A/B]0-*./5+&,31-))&.+(7()8&>
3 00*;&!/*.[BAND]F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&
8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]0-*./5+&,31-))&.+(
6.59*&),&85/1.5&>
4 00*;&!/*.[F]F[BAND]H*/9*#?,&9*&2-*/-73&)1&!
+&'-8&8&.5,&031-)85/1.5>&/1,)&/8&,<(9*&'-8&
8561+&)3,-''&/*134➞%➞➞I➞I
➞%F0*1/>
F ! Q F !
F ! Q F !
!
"
F ! Q F !
I
F ! Q F !
F ! Q F !
I
F ! Q F !
F ! Q F !
I
F ! Q F !
F ! Q F !
I
F ! Q F !
M !
F ! Q F !
M !
%
F ! Q F !
M !
F ! Q F !
M !
%
F ! Q F !
M !
F ! Q F !
M !
%
F ! Q F !
M !
F ! Q F !
M !
F ! Q F !
F M !
F ! Q F !
M !
F ! Q F !
M !
%
F '
F ! Q F !
F M !
F ! Q F !
F M !
,'
F ! Q F !
M !
F ! Q F !
F M !
F ! Q F !
M !
F ! Q F !
F M !
F ! Q F !
M !
,'
Mode de Réception Plages de Fréquences Disponibles
F ! Q F !
E E
E
-./9*&2-*/*31+1/&!+&.5,&03&*.8&+(7()8&F+&/'-8&/
8&.5,&031-)/*12()3//-)381/0-)17+&/>
F ! Q F !
Mode
SÉLECTION D’UN MODE POUR LA BANDE B
%
Remarque: Par défaut, la fonction d’Accord Fin est automatiquement
activée entre 1,71 MHz – 29,7 MHz.
Remarques:
◆
Lorsque vous réglez l’élément 29 du Menu à “ON” (FM NARROW),
“FMN” apparaît au lieu de “FM” {page 39}.
◆ Sélectionnez “WFM” lorsque vous recevez un signal audio des
stations de radiodiffusion comme une station FM ou VHF TV.
◆ Si la fonction d’Accord Fin est activée {page 35}, vous ne pouvez
pas sélectionner le mode FM (FM/ NFM/ WFM). Pour
sélectionner le mode FM, désactivez d’abord la fonction d’Accord
Fin.
ANTENNE À BARRE
1&)9*&+#()3&))&<5+1,&?+(.A&7()8&
6-*.)1&/-13*31+1/5&
0-*.+(.5,&031-)8&/6.59*&),&//*.+(7()8&F&).(1/-)8&
/(3(1++&&38&/(+-)A*&*.F&++&)&/&.(0&*3K3.&0(/
(00.-0.15&0-*.+(.5,&031-)/*.+(7()8& 7(//&
&)
8&//-*/8&F !>#5'&33&*..5,&03&*.&/3'*)18#*)&
()3&))&?7(..&1)35A.5&0-*.+&/6.59*&),&/8&.5,&031-)&)
8&//-*/8&F !>#5'&33&*..5,&03&*.*31+1/&
(*3-'(319*&'&)3?+#()3&))&?7(..&+-./9*&2-*/
/5+&,31-))&!*)&6.59*&),&&)8&//-*/8&F !/*.+(
7()8&>-*3&6-1/F2-*/0-*2&!0+*33,-))&,3&.*)&()3&))&
&C3&.)&(*,-))&,3&*.8#()3&))&>
-*.85/(,312&.+#()3&))&?7(..&1)35A.5&0-*.+&/
6.59*&),&/&)8&//-*/8&F !4
1 00*;&!/*.[MNU]>
2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]>
4 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.I>
5 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>
Remarque: L’antenne à barre est intégrée horizontalement dans la
base de l’émetteur-récepteur. Ses caractéristiques sont les mêmes
que celle d’une antenne doublet. Si le signal de la station cible est
faible, orientez l’émetteur-récepteur de manière à obtenir la meilleure
réception possible.
10 UTILISATION DE LA BANDE B
ACCORD FIN
-./9*&2-*/&C0+-13&!+(7()8&&)'-8&IFIF%
-*F2-*/0-*2&!(,312&.+(6-),31-)8#,,-.81)>E-*/
0-*2&!(*//1.5A+&.+&0(/8&6.59*&),&0-*.,,-.81)
&)3.& !F !
856(*3F !F-* !>
ACTIVATION DE L’ACCORD FIN
-*.(,312&.+(6-),31-)8#,,-.81)4
00*;&!/*.!>
I5+&,31-))&!*)&6.59*&),&
&)8&//-*/8& !/*.
+(7()8&>
G &'-8&8#&C0+-13(31-)8-13K3.&IFIF%-*>
00*;&!/*.>
G &,<166.&8&/ !(00(.(=3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./;)3-)1/&.*)&/3(31-)>
Remarques:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Les fonctions d’Accord Fin sont fonctionnelles uniquement
lorsque vous exploitez une fréquence en dessous de 470 MHz.
Vous ne pouvez pas activer la fonction d’Accord Fin sur la
bande A.
La fonction d’Accord Fin n’est pas fonctionnelle en mode FM
(FM/ WFM/ NFM).
En mode d’Accord Fin, vous ne pouvez pas changer le pas de
fréquence {page 37} ni le mode d’Accord par MHz {page 7} ni le
Balayage d’un MHz {page 23}.
L’émetteur-récepteur quitte le mode d’Accord Fin lorsque vous
effectuez un Balayage Visuel {page 26} ou une Entrée directe de
la fréquence (à l’exclusion de la même bande de fréquence)
{page 7}.
Simplement désactiver la fonction d’Accord Fin ne permet pas de
changer la fréquence courante ni l’affichage. Toutefois, lorsque
vous changez la fréquence, l’émetteur-récepteur utilise le pas de
fréquence courant {page 37} et règle la fréquence en
conséquence, ce qui permet à l’émetteur-récepteur de ne pas
tenir compte de l’Accord Fin.
■ Sélection d’un pas de Fréquence pour Accord Fin
E-*/0-*2&!.5A+&.+&0(/8&6.59*&),&0-*.,,-.81)
&)3.& !F !
856(*3F !F-* !>
-*./5+&,31-))&.+&0(/8&6.59*&),&0-*.,,-.81)4
I5+&,31-))&!*)&6.59*&),&/*.+(7()8&>
-./9*&+&'-8&8#,,-.81)&/3(,3125F(00*;&!/*.
F>
G &0(/8&6.59*&),&,-*.()3(00(.(=3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+&0(/8&6.59*&),&85/1.5
&)3.& !F !
856(*3F !F-* !>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
)-*2&(*.5A+(A&>
Remarque: Le pas de fréquence pour Accord Fin s’applique à
toutes les fréquences disponibles en dessous de 470 MHz pour
la bande B.
FONCTIONS PRATIQUES
APO (Mise Hors Tension Automatique)
AUTONOMIE DE LA BATTERIE
#5'&33&*..5,&03&*./#53&1)3(*3-'(319*&'&)3/12-*/
)#(00*;&!/*.(*,*)&3-*,<&F)&.5A+&!(*,*)&
,-''()8&&3)&.&,&2&!(*,*)/1A)(+0&)8()3*)&
05.1-8&8&'1)*3&/
856(*3>'1)*3&(2()3+('1/&
<-./3&)/1-)8&+#5'&33&*..5,&03&*.F8&/710//-)-.&//&
6-)3&)3&)8.&8*.()39*&+9*&//&,-)8&/&3",+1A)-3&>
#5'&33&*..5,&03&*./#53&1)3&)/*13&(*3-'(319*&'&)3>
E-*/0-*2&!.5A+&.,&33&6-),31-)?"
85/(,3125&F
856(*3-*'1)*3&/>
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
">
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.*)&-031-)&)3.&"F-*
'1)*3&/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
2()38#&C0+-13&.+#5'&33&*..5,&03&*.?+#&C35.1&*.?+#(18&
8#*)&7(33&.1&F1+&/31'0-.3()38&,-))(=3.&+(8*.5&8&
6-),31-))&'&)38&+#5'&33&*..5,&03&*.>(8*.5&8&/&.21,&
/*12()3&(535'&/*.5&(2&,+&/,;,+&/8#*31+1/(31-)
0.-0-.31-))&+//*12()3/4'1//1-)4/&,-)8&/F
5,&031-)4/&,-)8&/F33&)3&4/&,-)8&/>-*/2-*/
.&,-''()8-)/8&3.()/0-.3&.*)&-*0+*/1&*./7(33&.1&/
/*00+5'&)3(1.&/F(*,(/-O+(7(33&.1&0.1),10(+&8&
+#5'&33&*..5,&03&*./#50*1/&.(13>
Durée de Service en Heures
(Approx.)
2m
1,25 m
70 cm
Type de
Batterie
Puissance
de Sortie
F
F
F
F E
F
F
F
F
F
F
F
F E
Remarques:
F
F
◆
La fonction APO est fonctionnelle même lorsque l’émetteurrécepteur est en mode de balayage.
◆ Lorsque la Tonalité d’alerte est activée, la fonction de Mise Hors
Tension Automatique n’est pas fonctionnelle.
◆ La minuterie de Mise Hors Tension Automatique commence le
décompte dès qu’aucune touche n’est appuyée, qu’aucune
commande n’est réglée et qu’aucune séquence de commande
(prise SP/MIC) n’est détectée.
◆ Le bip d’avertissement de la fonction de Mise hors tension
automatique se fait entendre même si l’élément 19 du Menu
(KEY BEEP) {page 37} est désactivé.
ÉNERGIE RESTANTE
E-*/0-*2&!*31+1/&.,&33&6-),31-)0-*.853&.'1)&.+(,(0(,135
.&/3()3&8&+(7(33&.1&1-)+13<1*'>E5.161&!+&3;0&8&7(33&.1&
@,18&//-*/B(2()38#*31+1/&.,&33&6-),31-)>-*.853&.'1)&.+(
,(0(,135.&/3()3&4
00*;&!/*.F">
ATTÉNUATEUR
(6-),31-)335)*(3&*.&/30.(319*&&)0.5/&),&8&/1A)(*C
&C3.K'&'&)36-.3/(*3-*.8&2-3.&6.59*&),&8&.5,&031-)>)
0.5/&),&8&3&+//1A)(*CF+(,-''()8&8&A(1)8*.5,&03&*.
0&*3K3.&/*.,<(.A5&&3,-''()85&8&6(L-)&..-)5&0(.+&/
/1A)(*C6-.3/F0+*339*&0(.+&/1A)(+8&.5,&031-),17+&>I1
,&+(/&0.-8*13F+&/1A)(+8&.5,&031-),17+&0&*3K3.&'(/9*5
0(.+&//1A)(*C6-.3/>,312&!(+-./+(6-),31-)335)*(3&*.
&)21.-)8>-*3&6-1/F+&/1A)(+,17+&/&.((*//1(335)*5>
E-*/8&2.&!0&*3K3.&.5A+&.+(,-''()8&!"0-*.
(*A'&)3&.+&)12&(*/-)-.&+-./9*&,&33&6-),31-)&/3(,3125&>
00*;&!/*.F>
G
#1)81,(3&*.8#5)&.A1&.&/3()3&(00(.(=3>
4 7(33&.1&,-'0+53&'&)3,<(.A5&
4 7(33&.1&?8&'1,<(.A5&
4 7(33&.1&6(17+&'&)3,<(.A5&
4 .&,<(.A&-*.&'0+(,&'&)38&/01+&/.&9*1/
00*;&!/*. -*/*.)0-*.9*133&.+&'-8&
8#(661,<(A&8&+#)&.A1&.&/3()3&>
Remarque: Si vous appuyez sur [F], [LOW] durant le processus de
charge, “CHARGE” ou “STANDBY” apparaît au visuel {page 2}.
TYPE DE BATTERIE
G
"(00(.(=3(*21/*&+0&)8()3/&,-)8&/&3
+#1)81,(3&*.8&'-8&,-''&),&?,+1A)-3&.>
-*.85/(,312&.+(6-),31-)335)*(3&*.F(00*;&!?
)-*2&(*/*.F>
G #1)81,(3&*.8&'-8&,&//&8&,+1A)-3&.>
Remarques:
◆
Lorsque l’Atténuateur est activé, la bande A et la bande B sont
toutes deux atténuées. Vous ne pouvez pas régler l’atténuateur
de façon indépendante pour chaque bande.
◆ “ATT ON” n’apparaît pas en cours de balayage.
2()38#52(+*&.+(,(0(,135.&/3()3&8&+(7(33&.1&F(,,58&!?
+#5+5'&)38*&)*
X&3.5A+&!+&3;0&8&7(33&.1&
&)6-),31-)8&,&+*19*&2-*/*31+1/&!
13<1*' -*(+,(+1)&>
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
X>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&3;0&8&7(33&.1&
-*
$>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
Remarque: Utilisez la batterie au lithium PB-42L dans la gamme de
températures suivante: –10$C à 50$C.
11 FONCTIONS PRATIQUES
ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE
#5,-)-'1/&*.8#5)&.A1&0&.'&38&0.-+-)A&.+(8*.5&8&
/&.21,&8&/01+&/>&,1.,*135,-)-'1/&*.8#5)&.A1&&/3
(*3-'(319*&'&)3(,3125+-./9*&+&/1+&),1&*C&/36&.'5&3
9*#(*,*)&3-*,<&)#&/3(00*;5&8*.()3*)&05.1-8&8&0+*/
8&/&,-)8&/>61)8&.58*1.&+(,-)/-''(31-)5+&,3.19*&F1+
85/(,312&+&,1.,*138*.5,&03&*.0-*.+(05.1-8&53(7+1&F0*1/
+&.5(,312&'-'&)3()5'&)30-*.+(853&,31-)8#*)/1A)(+>
-*.0.-A.(''&.+(05.1-8&8&85/(,312(31-)8*.5,&03&*.
0-*.+#5,-)-'1/&*.8#5)&.A1&4
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
IE>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(05.1-8&8&85/(,312(31-)8*.5,&03&*.
&)3.&"FF¯F¯F¯F¯F
856(*3FF¯F¯F&3
F/&,-)8&/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
Remarques:
◆
Plus vous choisissez une période longue, plus vous économisez
d’énergie. Par contre, les probabilités de ne pas détecter un
signal sont plus élevées.
◆ Lorsque vous utilisez la prise DC IN, la fonction Économiseur
d’énergie est automatiquement désactivée.
◆ L’Économiseur d’Énergie ne fonctionne pas en cours de
balayage.
◆ L’Économiseur d’Énergie ne fonctionne pas en USB/ LSB/ CW.
SUPPRESSION DE BATTEMENT
*1/9*&+#5'&33&*..5,&03&*.*31+1/&*)'1,.-0.-,&//&*.0-*.
,-''()8&./&/812&./&/6-),31-)/F+&/<(.'-)19*&/
-*
+#1'(A&8&+#-/,1++(3&*.8#<-.+-A&8&+#0&*2&)3(00(.(=3.&
?,&.3(1)/&)8.-13/8&+(A(''&8&6.59*&),&/8&.5,&031-)>
,312&!(+-./+(6-),31-)8&I*00.&//1-)8&7(33&'&)3>
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
I >
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
CONFIRMATION SONORE
(6-),31-)8&-)61.'(31-)/-)-.&0&.'&38&,-)61.'&.*)&
&)3.5&-*8&2-*//1A)(+&.*)53(38#&..&*.-**)'(*2(1/
6-),31-))&'&)38&+#5'&33&*..5,&03&*.>-*/2-*/
,-)/&1++-)/8&+(1//&.,&33&6-),31-)(,3125&F(61)8&0-*2-1.
853&,3&.+&/-05.(31-)/&..-)5&/&3+&/3.-*7+&/8&
6-),31-))&'&)3>-*3&6-1/F/12-*/8&2&!85/(,312&.,&33&
6-),31-)4
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
$X>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
#5'&33&*..5,&03&*.5'&3+&/710/8#(2&.31//&'&)3/*12()3F&3
,&F'K'&/1+(6-),31-)8&-)61.'(31-)/-)-.&&/3
85/(,3125&>
G 10/8#(2&.31//&'&)38&+(6-),31-)8&1/& -./&)/1-)
*3-'(319*&@0(A&B
G ..&*.8&3&)/1-)@0(A&B
G ;/6-),31-))&'&)38*,1.,*13
G 108#(2&.31//&'&)38*&'0-.1/(3&*.8#..K3@0(A&B
Remarque: Le niveau sonore du bip d’avertissement dépend de la
position de la commande VOL.
CONTRASTE À L’AFFICHAGE
E-*/0-*2&!.5A+&.+&,-)3.(/3&8*21/*&+&)3.&
+&0+*/6(17+&
&3
+&0+*/5+&25&)(,,58()3?+#5+5'&)38*&)*
"I>(.856(*3F,&.5A+(A&&/353(7+1?>
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
"I>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*..5A+&.+&,-)3.(/3&8*21/*&+>
G
&)12&(*8&,-)3.(/3&.&+(316(00(.(=3/*.+&
81(A.(''&?7(..&/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
Remarque: Si vous émettez en continu pendant un certain temps ou
que vous laissez l’émetteur-récepteur dans un endroit chaud,
l’arrière-plan du visuel ACL peut devenir gris et le contraste peut être
atténué. Le cas échéant, mettez l’émetteur-récepteur hors tension ou
laissez-le refroidir un certain temps. Le visuel ACL reviendra à la
normale lorsqu’il sera refroidi.
PAS DE FRÉQUENCE
<-1/1.+&7-)0(/8&6.59*&),&&/3*)&53(0&&//&)31&++&
0-*.0-*2-1./5+&,31-))&.&C(,3&'&)32-3.&6.59*&),&8&
.5,&031-)(*'-;&)8&+(,-''()8&8###$%&-*&)
(00*;()3/*. >E-*/0-*2&!/5+&,31-))&.+&0(/8&
6.59*&),&85/1.50(.'1+&//*12()3/4
M !FFM !FFM !
7()8&(21(31-)/&*+&'&)3F
M !
7()8&/&*+&'&)3FM !FFM !FM !F
M !F$ !FM !FM !FM !>
Remarque: Les pas de fréquence 5 kHz, 6,25 kHz et 15 kHz ne
peuvent être utilisés au-dessus de 470 MHz.
&/0(/8&6.59*&),&0(.856(*30-*.+&/7()8&/
.(81-('(3&*.//-)3+&//*12()3/>
11 FONCTIONS PRATIQUES
Remarques:
Bande
Bande
Radioamateur
Bande A
70 cm
2 5 k Hz
25 kHz
2m
5 kHz
12,5 kHz
1,25 m
20 kHz
12,5 kHz
70 cm
25 kHz
25 kHz
23 cm
25 kHz
25 kHz
Bande B
TH-F6A
TH-F7E
2m
5 kHz
12,5 kHz
1,25 m
20 kHz
—
-*.+(7()8&F.&0-.3&!2-*/?+&/0(A&/&30-*.
,-))(=3.&+&0(/8&6.59*&),&0(.856(*30-*.8#(*3.&/
7()8&/8&6.59*&),&/>#5'&33&*..5,&03&*.,-)/&.2&+&0(/
8&6.59*&),&8&,<(9*&7()8&8&6(L-)1)850&)8()3&>E-*/
0-*2&!(*//1(,,-.8&.0+*/61)&'&)3+(6.59*&),&&)'-8&
IFIF-*%/*.+(7()8&@0(A&B>
-*.,<()A&.+&0(/8&6.59*&),&4
1 00*;&!/*.[F]F[FINE]>
G &0(/8&6.59*&),&,-*.()3(00(.(=3>
2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+&0(/8&6.59*&),&85/1.5>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.[ ]-*/*.[PTT]3-0-*.
())*+&.>
Remarque: Si vous passez à un pas de fréquence qui n’est pas en
accord avec la fréquence d’exploitation courante, l’émetteurrécepteur ajuste automatiquement la fréquence pour qu’elle soit en
accord avec le nouveau pas de fréquence.
ÉCLAIRAGE
-*.1++*'1)&.+#5'&33&*..5,&03&*.4
00*;&!/*.[LAMP]>
G )21.-)/&,-)8&/(0.D/(2-1..&+J,<5+(3-*,<&
[LAMP]F+#5,+(1.(A&/#53&1)3/1(*,*)&3-*,<&)#&/3
(00*;5&>
G #(00*18&)#1'0-.3&9*&++&3-*,<&
;,-'0.1/+&
,-''*3(3&*.[PTT]F/(*6+(3-*,<&[LAMP]F+-./9*&+&
21/*&+&/31++*'1)5(0-*.&66&38&.51)131(+1/&.+('1)*3&.1&
8&/&,-)8&/>
G #(00*18&+(3-*,<&[LAMP]53&1)31''581(3&'&)3
+#5,+(1.(A&>
-*.'(1)3&)1.+#5,+(1.(A&(++*'5&),-)31)*4
00*;&!/*.[F]F[LAMP]>
G #5,+(1.(A&8&'&*.&(++*'5H*/9*#?,&9*&2-*/(00*;1&!
?)-*2&(*/*.[F]F[LAMP]>
◆
La commande d’Accord est aussi verrouillée. Pour déverrouiller
la commande d’Accord lorsque la fonction de Verrouillage est
activée, accédez à l’élément 7 du Menu (TUNE ENABLE) et
sélectionnez “ON”.
◆ Vous ne pouvez pas effectuer une Réinitialisation du
microprocesseur {page 50} lorsque la fonction de Verrouillage est
activée.
◆ Les touches de fonction programmables du microphone
{ci-dessous} sont fonctionnelles même si la fonction de
Verrouillage est activée.
ACCORD AUTORISÉ
K'&/1+(6-),31-)8&E&..-*1++(A&&/3(,3125&F2-*/2-*8.&!
0&*3K3.&3-*.)&.+(,-''()8&8#Accord0-*.,<()A&.+(
6.59*&),&>&,(/5,<5()3F(,312&!+(6-),31-)8#,,-.8
(*3-.1/5>
1 00*;&!/*.[MNU]>
2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]>
4 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.">
5 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.[ ]-*/*.[PTT]0-*.
())*+&.>
TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES
DU MICROPHONE (OPTIONNEL)
I12-*/81/0-/&!8#*)'1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.-031-))&+
I-*IF2-*/0-*2&!(,,58&.?0+*/1&*./
.5A+(A&/8&+#5'&33&*..5,&03&*./()/(2-1.?*31+1/&.+&/
3-*,<&/-*+&/,-''()8&/8&+#5'&33&*..5,&03&*.>&/
3-*,<&/F&3/13*5&//*.+&8&//*/8*'1,.-0<-)&/-)3
0.-A.(''(7+&/(2&,+&/6-),31-)/8&/3-*,<&/
-*
,-'71)(1/-)/8&3-*,<&/8&+#5'&33&*..5,&03&*.>&/
6-),31-)/0(.856(*3/-)3+&//*12()3&/>
1,[1]4 A/B
1,[2]4 VFO/ MR
1,[3]4 CALL
1750 Hz
Remarques:
◆
Mettez l’émetteur-récepteur hors tension avant de connecter le
microphone à haut-parleur optionnel.
◆ Si le commutateur de verrouillage (LOCK) à l’arrière du
microphone est en position “ON”, vous devez le placer en
position “OFF” avant de programmer les touches.
1
31+1/&!+#*)&8&/,-'71)(1/-)/8&3-*,<&//*12()3&/0-*.
.&0.-A.(''&.+&/3-*,<&/8*'1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.>
G 00*;&!/*.1,[1] [ ]
"0-*.
.&0.-A.(''&.+(3-*,<&1,[1]
G 00*;&!/*.1,[2] [ ]
"0-*.
.&0.-A.(''&.+(3-*,<&1,[2]
G 00*;&!/*.1,[3] [ ]
"0-*.
.&0.-A.(''&.+(3-*,<&1,[3]
2
00*;&!/*.+(3-*,<&-*/*.+(,-'71)(1/-)8&3-*,<&/
9*&2-*/85/1.&!(66&,3&.?+(3-*,<&8&6-),31-)>
VERROUILLAGE
(6-),31-)8&E&..-*1++(A&85/(,312&+(0+*0(.38&/3-*,<&/
(61)8#5213&.8#(,312&.*)&6-),31-)0(.&..&*.>
1 00*;&!/*.[F] (1 s)>
G
G
2
(00(.(=3+-./9*&,&33&6-),31-)&/3(,3125&>
&/3-*,<&//*12()3&/)&0&*2&)3K3.&2&..-*1++5&/4
[LAMP]F[MONI]F[SQL]F[PTT]F[F] (1 s)F
[ ]
"F&3[F]/*1218&[LAMP]>
00*;&!/*.[F] (1 s)0-*.852&..-*1++&.+&/3-*,<&/>
11 FONCTIONS PRATIQUES
[TOUCHE]
[F]+[TOUCHE]
>
6
>"
!
"
I
E
"
"%
E"
EI
E
"
E"N
>
IU
"
>
!
>I
I MESSAGE DE MISE SOUS TENSION
E-*/0-*2&!'-8161&.+&'&//(A&8#(,,*&1+
,(.(,3D.&/-*
'-1)/9*1(00(.(=3?+('1/&/-*/3&)/1-)8&+#5'&33&*.
.5,&03&*.>
1 00*;&!/*.[MNU]>
2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
%"I:>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]>
G &'&//(A&,-*.()3&3+&,*./&*.8&/(1/1&
(00(.(1//&)3>
1
La commande d’Accord (Haut ou Bas) peut aussi être
programmée.
2 L’éclairage demeure allumé jusqu’à ce que vous appuyiez à
nouveau sur la touche {ci-dessus}.
3 Les deux touches ne peuvent pas être affectées aux touches de
fonction programmables en même temps (TH-F7E seulement).
E-*/0-*2&!(*//1(00*;&./*.[PTT](61)8#(33.17*&.?
*)&3-*,<&8&6-),31-)+#(+3&.)(),&&)3.&+&'-8&[VFO]
&3+&'-8&(00&+5'-1.&>
SURVEILLANCE
-./9*&2-*/.&,&2&!&39*&+&/1+&),1&*C&/3(,3125F+&/
/1A)(*C6(17+&/0&*2&)3K3.&1)3&.'133&)3/>
)-*3.&F/1+(6-),31-)II-*I&/3(,3125&F2-*/
0-*2&!85/(,312&.3&'0-.(1.&'&)3+&/1+&),1&*C0-*.
/*.2&1++&.+#(,312135/*.+&,()(+,-*.()3>
()/,&//13*(31-)/F*31+1/&!+(6-),31-)8&I*.2&1++(),&0-*.
85/(,312&.+&/1+&),1&*C3&'0-.(1.&'&)3>
-*.(,312&.+(6-),31-)I*.2&1++(),&4
1 (1)3&)&!+(3-*,<&[MONI]&)6-),5&>
G &<(*30(.+&*.&/3857+-9*5&32-*/0-*2&!/*.2&1++&.
+&//1A)(*C>
2 &+J,<&!+(3-*,<&[MONI]0-*..&3-*.)&.(*'-8&
8#&C0+-13(31-))-.'(+>
EXPLOITATION FM À BANDE ÉTROITE
(.856(*3F/12-*//5+&,31-))&!+&'-8&F+#5'&33&*.
.5,&03&*.6-),31-))&(2&,*)&8521(31-))-.'(+&
(M !
0-*.+#5'1//1-)&3+(.5,&031-)>E-*/0-*2&!(*//1&C0+-13&.
+#5'&33&*..5,&03&*.(2&,*)&8521(31-)53.-13&
(FM !
/*.+&/7()8&/8&'FF'
/&*+&'&)3&3,'
0-*.+&/7()8&/-*>-*.+#&C0+-13(31-)?7()8&
53.-13&4
1 00*;&!/*.[MNU]>
2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
"%>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]>
4 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.">
5 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.[ ]-*/*.[PTT]0-*.
())*+&.>
4
5
6
-*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+&0.&'1&.,(.(,3D.&>
G E-*/0-*2&!,<-1/1.0(.'1+&/,(.(,3D.&/
(+0<()*'5.19*&/&3,&.3(1)/,(.(,3D.&//05,1(*C8*
/;/3D'&I>&0-.3&!2-*/(*3(7+&(*8&+(
0(A&0-*.+(+1/3&8&/,(.(,3D.&/81/0-)17+&/>
G -*.*)&(*3.&'53<-8&8&/5+&,31-)8&/,(.(,3D.&/F
.&0-.3&!2-*/?+#53(0&8&+(/&,31-)"
#"V"F0(A&>
00*;&!/*.[ ]>
G &,*./&*./&850+(,&?+(0-/131-)/*12()3&>
5053&!+&/53(0&/&30-*.&)3.&.,(.(,3D.&/-*
'-1)/>
G 00*;&./*.[ ](0.D/(2-1./5+&,31-))5+&&,(.(,3D.&
0&.'&38&,-'0+53&.+(0.-A.(''(31-)>
G -*.3&.'1)&.+(0.-A.(''(31-)(0.D/(2-1.&)3.5
'-1)/8&,(.(,3D.&/F(00*;&!/*.[MNU]-*/*.[ ]
?8&*C.&0.1/&/>-*.())*+&.F(00*;&!/*.[ ]-*/*.
[PTT]>
G 00*;&!/*.[ ]0-*.6(1.&.&,*+&.+&,*./&*.>
VFO PROGRAMMABLE
I12-*/85/1.&!,-)61)&.+&/6.59*&),&/8#&C0+-13(31-)?*)&
0+(A&/05,1619*&F0.-A.(''&!+&/+1'13&/1)65.1&*.&&3
/*05.1&*.&8*E"0.-A.(''(7+&>(.&C&'0+&F/12-*/
,<-1/1//&! !,-''&+1'13&1)65.1&*.&&3 !
,-''&+1'13&/*05.1&*.&F+(0+(A&8&6.59*&),&/(,,-.8(7+&/
/&.(8&F !?F !>
1 00*;&!/*.[A/B]0-*./5+&,31-))&.+(7()8&>
2 00*;&!/*.[VFO]>
3 00*;&!/*.[BAND]H*/9*#?,&9*&2-*/-73&)1&!+(
7()8&.(81-('(3&*.85/1.5&0-*.,-)61A*.&.+(0+(A&8&
6.59*&),&/8*E"0.-A.(''(7+&>
4 00*;&!/*.[MNU]>
5 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
":E">
-./9*&+&'-8&8#&C0+-13(31-)?7()8&53.-13&&/3(,3125F
(00(.(=3(*+1&*8&>
Remarques:
◆
Lorsque vous sélectionnez l’option “9600” bps à l’élément
28 du Menu (PACKET), le mode d’exploitation retourne
temporairement à un mode FM normal.
◆ Vous pouvez sauvegarder l’état d’exploitation FM à bande étroite
pour chaque bande radioamateur.
11 FONCTIONS PRATIQUES
G
(0+(A&8&6.59*&),&/0.-A.(''(7+&,-*.()3&0-*.
+(7()8&(00(.(=3>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(+1'13&8&6.59*&),&1)65.1&*.&&) !>
6 00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+(+1'13&
8&6.59*&),&1)65.1&*.&>-*.())*+&.F(00*;&!/*. -*
/*.'>
G &,*./&*./&850+(,&2&./+(8.-13&&3+(+1'13&8&
6.59*&),&/*05.1&*.&,+1A)-3&>
5 -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(+1'13&8&6.59*&),&/*05.1&*.&&)
!>
0 00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+(+1'13&
8&6.59*&),&/*05.1&*.&>-*.())*+&.F(00*;&!/*. -*/*.'>
TONALITÉ D’ALERTE
(6-),31-)-)(+1358#+&.3&&/3*)&(+(.'&/-)-.&9*12-*/
1)819*&9*()82-*/.&,&2&!8&//1A)(*C/*.+(6.59*&),&
/*.2&1++5&>&0+*/F&++&1)819*&+&)-'7.&8#<&*.&/&38&
'1)*3&/5,-*+5/8&0*1/+(.5,&031-)8&//1A)(*C>I12-*/
*31+1/&!(*//1+&/;/3D'&II-*IF+#(+(.'&.&3&)313
*)19*&'&)3+-./9*&+(3-)(+135II-*+&,-8&I.&L*
,-..&/0-)8?+(3-)(+135-*(*,-8&/5+&,31-))5>
I5+&,31-))&!+(6.59*&),&-*+&,()(+'5'-1.&85/1.5>
00*;&!/*.F>
G #1,)& (00(.(=3>
G
V+(.5,&031-)8#*)/1A)(+F*)&(+(.'&/&6(13&)3&)8.&
8*.()3/&,-)8&/&3+#1,)& ,-''&),&?
,+1A)-3&.>
G
-./9*&+#1,)& ,+1A)-3&F(00*;&!/*.+&
,-''*3(3&*.'/12-*/85/1.&!85/(,312&.+(
6-),31-)-)(+1358#+&.3&>
&,-'03&*./#(..K3&<&*.&/&3'1)*3&/(0.D/+(
.5,&031-)8#*)/1A)(+>
&,-'03&*.&/3.51)131(+1/5?4,<(9*&6-1/9*#*)
)-*2&(*/1A)(+&/3.&L*>
Remarques:
◆
Le VFO programmable n’est disponible que pour la bande A.
Vous ne pouvez pas programmer le chiffre des centaines de kHz
et les suivants.
◆ La fréquence supérieure sélectionnée ne peut être plus basse
que la fréquence inférieure.
◆
EXPLOITATION MONOBANDE
G
I12-*/)&2-*+&!0(/*31+1/&.+&/.5,&03&*./8&/7()8&/&3
/1'*+3()5'&)3F2-*/0-*2&!85/(,312&.+&.5,&03&*.8&+(
7()8&-*8&+(7()8&>
00*;&!/*.0-*./5+&,31-))&.+(7()8&9*&2-*/
85/1.&!&C0+-13&.>
00*;&!/*.F>
G (6.59*&),&8&+(7()8&/5+&,31-))5&(00(.(=3&)
A.-/,(.(,3D.&/&3+&.5,&03&*.8&+#(*3.&7()8&&/3
85/(,3125&37+-9*5>
G E-*/0-*2&!(*//1(00*;&./*.0-*.(+3&.)&.
&)3.&+(7()8&&3>
G
Remarques:
◆
Lorsque la fonction Tonalité d’Alerte est activée, le haut-parleur
reste muet à la réception d’un signal. Pour entendre, maintenez
la touche [MONI] enfoncée.
◆ Lorsque la fonction Tonalité d’Alerte est activée, la fonction APO
ne peut mettre l’appareil hors tension.
◆ Si vous mettez l’émetteur-récepteur hors tension alors que l’icône
“ ” clignote, l’émetteur-récepteur ne réinitialise pas le compteur.
◆ Lorsque la fonction Tonalité d’Alerte est activée, seules les
fonctions suivantes peuvent être utilisées: [LAMP], [MONI],
[SQL], [A/B], [F] suivi de [LAMP], et [F] suivi de [ENT].
INTERDICTION D’ÉMETTRE
-*..&3-*.)&.?+#&C0+-13(31-))-.'(+&?8-*7+&7()8&F
(00*;&!?)-*2&(*/*.F>
TEMPORISATEUR D’ARRÊT
&&'0-.1/(3&*.8#..K3+1'13&+(8*.5&8&,<(9*&
3.()/'1//1-)>&&'0-.1/(3&*.8#..K31)35A.5+1'13&,<(9*&
3.()/'1//1-)?*)&8*.5&'(C1'(+&8&'1)*3&/F(61)8&
0.-35A&.+#5'&33&*..5,&03&*.,-)3.&*)&)8-''(A&'&)3
3<&.'19*&>P*/3&(2()39*&+#5'&33&*..5,&03&*.,&//&
8#5'&33.&F*)7108#(2&.31//&'&)3/&6(13&)3&)8.&>E-*/)&
0-*2&!0(/85/(,312&.,&33&6-),31-)>
Remarque: Un bip d’avertissement se fait entendre même si
l’élément 19 du Menu (KEY BEEP) est désactivé.
E-*/0-*2&!7+-9*&.+#(,,D/?+#5'1//1-)F(61)8#&'0K,<&.
8&/0&./-))&/)-)(*3-.1/5&/8#5'&33.&F-*0-*.5213&.+&/
5'1//1-)/(,,18&)3&++&/&),-*./8&3.()/0-.38&+#5'&33&*.
.5,&03&*.>
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
N >
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
G N ¡(00(.(=3&3*)7108#&..&*./&6(13
&)3&)8.&/12-*/(00*;&!/*.'+-./9*&+(6-),31-)
)3&.81,31-)8#5'&33.&&/3(,3125&>
11 FONCTIONS PRATIQUES
PUISSANCE D’ÉMISSION
VOX (ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIX)
-*.,<()A&.+(0*1//(),&8#5'1//1-)4
&81/0-/1316E"N2-*/5213&8#(2-1.?0(//&.'()*&++&'&)3
&)'-8&8#5'1//1-),<(9*&6-1/9*&2-*/85/1.&!5'&33.&>
#5'&33&*..5,&03&*.0(//&(*3-'(319*&'&)3(*'-8&
8#5'1//1-)+-./9*&+&,1.,*13E"N853&,3&9*&2-*/(2&!
,-''&),5?0(.+&.(*'1,.-0<-)&>
00*;&!/*.">
G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*."F+&/1,)&/
/*12()3&/8561+&)3?3-*.8&.+&4
5+&25&F
6(17+&&3
5,-)-'19*&6(17+&>
(0*1//(),&8&/-.31&850&)88*3;0&8&7(33&.1&&38&+(
3&)/1-)8&6-),31-))&'&)3>&3(7+&(*,18&//-*/1)819*&+(
0*1//(),&8&/-.31&(00.-C1'(312&+-./9*&+#5'&33&*.
.5,&03&*.6-),31-))&(2&,81665.&)3/3;0&/8&7(33&.1&-*8&
/-*.,&8#(+1'&)3(31-)>
Type de
Batterie
Puissance de Puissance de Sortie (Approx.)
Sortie
TH-F6A/ TH-F7E
Sélectionnée
-./9*&2-*/&C0+-13&!+(6-),31-)E"NF2-*/8&2&!*31+1/&.
*)(,,&//-1.&-031-))&+
-*$ I>(.,&9*&+&
<(*30(.+&*.1)3&.)&&3+&'1,.-0<-)&/-)33.-00.D/0-*.K3.&
*31+1/5/(2&,+(6-),31-)E"N>
-*.(,312&.+(6-),31-)E"N4
00*;&!/*.F(-">
G E"N(00(.(=3(*21/*&+>
F %
F E
F %
F %
F %
F E
F %
F %
F %
F E
F %
F %
G
Remarques:
◆
◆
◆
Remarques:
◆
Vous pouvez sauvegarder les réglages de puissance d’émission
de façon indépendante pour les bandes A et B.
◆ Si la tension à la prise DC IN est plus élevée que 14,5 V CC et
que la puissance élevée (“H”) a été sélectionnée, l’icône “H”
clignote et la puissance de sortie est automatiquement réduite à
la puissance d’émission faible (“L”).
◆
◆
◆
BALANCE DE VOLUME
-./9*&2-*/.&,&2&!/1'*+3()5'&)3/*.+&/7()8&/&3F
2-*/0-*2&!0(.6-1/3.-*2&.9*&+(/-.31&(*81-&/33.-05+&25&
/*.+#*)&-*+#(*3.&7()8&>E-*/0-*2&!.5A+&.+(7(+(),&8&
2-+*'&/*.+&/7()8&/>
00*;&!/*.">
G #5,<&++&8&7(+(),&&3+&,*./&*.
,+1A)-3()3
(00(.(1//&)3>
-*.9*133&.+&'-8&E"NF(00*;&!?)-*2&(*/*.F
(-">
Vous ne pouvez pas activer la fonction VOX lorsque le Balayage
Visuel est en cours {pages 26 et 27}.
Lorsque la fonction VOX est activée, l’élément 28 du Menu
(PACKET) est rétabli à 1200 bps {page 45}.
Lorsque la fonction VOX est activée, vous ne pouvez pas utiliser
[ ]/ [ ]/ [ ]/ [ ] pour régler d’autres paramètres, comme la
fréquence et la bande d’exploitation.
En mode Menu {page 9}, la fonction VOX est temporairement
désactivée.
Puisque le circuit VOX doit détecter la présence de votre voix,
vous remarquerez peut-être un court délai au moment de
l’émission. La toute première partie de votre message ne sera
peut-être pas transmise.
Désactivez la fonction VOX du HMC-3 lorsque vous utilisez la
fonction VOX interne.
GAIN DU CIRCUIT VOX
-*.(00.5,1&.+(6-),31-)E"NF0.&)&!/-1)8&.5A+&.
,-..&,3&'&)3+&:(1)8*,1.,*13E"N>&)12&(*8&A(1)
,-''()8&+&,1.,*13E"N0-*.+(853&,31-)8&0.5/&),&-*
8#(7/&),&8&2-1C>E-*/0-*2&!.5A+&.+&:(1)8*,1.,*13E"N
8&8&*C6(L-)/>
I1+(6-),31-)E"N&/385H?(,3125&4
00*;&!/*. 0-*..5A+&.+&:(1)8*,1.,*13E"N
&)3.&
/&)/171+135+(0+*/6(17+&&3
/&)/171+135+(0+*/
5+&25&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*.,<()A&.+(7(+(),&8&2-+*'&8&/7()8&/>
()8&
()8&
(C
&.
(C
33
(C
(C
33
(C
&.
(C
(C4(C1'*'F&.4&.'5F334335)*5
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. 0-*.())*+&./()/
'-8161&.+&/.5A+(A&/,-*.()3/>
Remarques:
◆
Si l’option “TNC” a été sélectionnée à l’élément 9 du Menu
(SP/MIC JACK), l’état du silencieux (REM/ SQ) dépend des
réglages de la balance du volume {pages 45 et 46}.
◆ Vous pouvez aussi régler la balance du volume en mode
d’exploitation monobande {page 40}.
G
&)12&(*8&:(1)8*,1.,*13E"N
:4&/3'-81615
&),-)/59*&),&
0(.856(*3>
-*3&)0(.+()3(*'1,.-0<-)&8#*)3-)8&2-1C)-.'(+F
.5A+&!+&:(1)8*,1.,*13E"N&)(00*;()3/*. H*/9*#?,&9*&+#5'&33&*..5,&03&*.0*1//&0(//&.8&
6(L-)61(7+&(*'-8&8#5'1//1-),<(9*&6-1/9*&2-*/
0(.+&!>
G &.5A+(A&)&8&2.(130(/0&.'&33.&(*7.*138&6-)8
8&6(1.&0(//&.+#5'&33&*..5,&03&*.&)'-8&
8#5'1//1-)>
11 FONCTIONS PRATIQUES
V0(.31.8*&)*4
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*.(,,58&.?+#5+5'&)38*&)*
E"N:>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&A(1)85/1.50-*.+&,1.,*13E"N
0(.
856(*3>
E-*/0-*2&!,-)61A*.&.+#5'&33&*..5,&03&*.0-*.6-.,&.
+#5'1//1-)E"N'K'&+-./9*&+#5'&33&*..5,&03&*..&L-13*)
/1A)(+/*.+(7()8&-*>
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
E"N-)IX>
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.">
G
E-*/0-*2&!.5A+&.+&A(1)&)3.&
/&)/171+135+(0+*/
6(17+&&3
/&)/171+135+(0+*/5+&25&>
G &.5A+(A&)&8&2.(130(/0&.'&33.&(*7.*138&6-)8
8&6(1.&0(//&.+#5'&33&*..5,&03&*.&)'-8&
8#5'1//1-)>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
VOX SI OCCUPÉ
DÉLAI VOX
I1+#5'&33&*..5,&03&*..&3-*.)&3.-0.(018&'&)3(*'-8&8&
.5,&031-)+-./9*&2-*/,&//&!8&0(.+&.F+&8&.)1&.'-3
0.-)-),5)&/&.(0&*3K3.&0(/3.()/'1/>-*.5213&.,&33&
/13*(31-)F/5+&,31-))&!*)85+(19*10&.'&33&8&3.()/'&33.&
3-*/2-/'-3/>213&!3-*3&6-1/8#53(7+1.*)85+(13.-0+-)A>
E-*/0-*2&!5A+&.+&5+(1E"N8&6(L-)/81665.&)3&/>
-./9*&+(6-),31-)E"N&/385H?(,3125&4
00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&85+(185/1.54F
856(*3FFFF&3'/>
G
&85+(1E"N
4'/&/3'-81615&),-)/59*&),&>
V0(.31.8*&)*4
00*;&!/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
E"NX>
00*;&!/*. -*/*.)>
00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&85+(185/1.54
856(*3'/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
Remarques:
◆
Si vous appuyez sur [PTT] alors que la fonction VOX est activée,
le Délai VOX n’affecte pas l’émission.
◆ Si vous appuyez sur [CALL] (lorsque la tonalité 1750 Hz a été
programmée) {page 13} pour émettre la tonalité de 1750 Hz, le
délai VOX ne s’applique pas.
◆ Si la fonction DCS est activée {page 29}, l’émetteur-récepteur
demeure en mode d’émission pour toute la durée du délai VOX,
puis transmet le “Code d’arrêt” pour fermer le silencieux des
destinataires.
G
-*.&'0K,<&.+#5'1//1-)E"N+-./9*&+#5'&33&*.
.5,&03&*..&L-13*)/1A)(+F/5+&,31-))&!">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&
.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.
())*+&.>
Remarque: Vous pouvez appuyer sur [PTT] ou sur [CALL] (si la
tonalité 1750 Hz a été programmée) pour émettre, peu importe le
réglage de l’élément 20 du Menu (VOXonBUSY).
TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (TH-F6A SEULEMENT)
I12-*/81/0-/&!(*//18#*)5'&33&*..5,&03&*.'-71+&
'*+317()8&
F2-*/0-*2&!,-''()8&.+#*)&8&
/&/7()8&/&)5'&33()38&/3-)(+135/(*'-;&)8&,&3
5'&33&*..5,&03&*.0-.3(316>&33&6-),31-)&/30.(319*&+-./9*&
2-*/85/1.&!,-''()8&.2-3.&5'&33&*..5,&03&*.'-71+&
8&0*1/*)&)8.-13/13*5?+#&C35.1&*.8&2-3.&25<1,*+&>
COMMANDES
)'-8&8&5+5,-''()8&F+&/3-*,<&/8&+#5'&33&*.
.5,&03&*.6-),31-))&)3,-''&,18&//-*/><(9*&6-1/9*&
2-*/(00*;&!/*.*)&3-*,<&F+#5'&33&*..5,&03&*.0(//&
(*3-'(319*&'&)3&)'-8&8#5'1//1-)&33.()/'&3+(
,-''()8&,-..&/0-)8()3&?+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&>
Remarques:
1
2
3
A
TONE ON
CTCSS ON
ENT
5
6
B
REV OFF
TONE OFF
CTCSS OFF
TONE SEL
7
8
9
C
CALL
VFO
MR
(REP ON)2
0
#
D
LOW
UP
(REP OFF)2
◆
Vous ne pouvez télécommander que les émetteurs-récepteurs
munis des fonctions DTSS et Télécommande.
◆ Les règlements de la FCC vous permettent d’envoyer des codes
de commande uniquement sur la bande de 70 cm.
REV ON
1
4
1
ÉTAPES PRÉPARATOIRES
I*00-/-)/9*&2-*/85/1.&!,-''()8&.+(7()8&8&'8&
+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&>
I*.+#5'&33&*..5,&03&*.0-.3(3164
00*;&!/*.' ! ">
G &,-8&8#(,,D//&,.&3,-*.()3(00(.(=3>(2(+&*.0(.
856(*3&/3>
DOWN
E4E""
II4I""
*3.&5'&33&*..5,&03&*.'-71+&4"""
,312&-*85/(,312&+(6-),31-)8&5053&*./1+#5'&33&*..5,&03&*.
'-71+&.&,-))(=3,&33&6-),31-)>
-*.,<()A&.+(6.59*&),&8#5'1//1-).5,&031-)4
!➡➡0?5
&)3.&!+&/,<166.&/.&9*1/➡
"*
!➡)'
31+1/&!+&/3-*,<&/)*'5.19*&/
&)3.&&30-*.&)3.&.
*),-8&/&,.&3?,<166.&/>
G E-*/0-*2&!(*//13-*.)&.+(,-''()8&8###$%&-*
(00*;&./*. 0-*./5+&,31-))&.,<(9*&,<166.&>
00*;&!/*. -*/*. 0-*.850+(,&.+&,*./&*.
(*,<166.&/*12()3
-*0.5,58&)3>
-./9*&+&,*./&*.(..12&?+#&C3.K'&8.-13&F(00*;&!/*.
0-*.,-'0+53&.+&.5A+(A&>
00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(7()8&8&,'>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*./5+&,31-))&.+(
6.59*&),&8#5'1//1-)>
&33&!+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)>
00*;&!/*.' ">
G #5'&33&*..5,&03&*.0(//&&)'-8&8&
5+5,-''()8&>"(00(.(=3>
-*..(00&+&.*),()(+'5'-1.&4
➡➡0?5
&)3.&!+&/,<166.&/.&9*1/➡
"*
➡)'
-*.,<()A&.+(6.59*&),&8&3-)(+135
-*II4
("➡0?5
&)3.&!,<166.&/¯0>&C>F0F➡
("
G &0-.3&!2-*/(*3(7+&(*8&/6.59*&),&/8&-)(+1358&
2-3.&5'&33&*..5,&03&*.'-71+&0-*.+&)*'5.-8&
-)(+135>
G E-3.&5'&33&*..5,&03&*.'-71+&0&*3&C1A&.9*&2-*/
(,3121&!8#(7-.8+(6-),31-)-)(+135-*II>+0&*3
(*//12-*/0&.'&33.&8&0.-A.(''&.*)&6.59*&),&8&
3-)(+135&3II81665.&)3&>&0-.3&!2-*/(*'-8&
8#&'0+-18&+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&>
G
-*.9*133&.+&'-8&8&5+5,-''()8&F.5053&!+&/
53(0&/&3>
I*.+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&4
6 .-A.(''&!+&,-8&II/&,.&3/*.+(7()8&8&,'
,-8&/&,.&3>
G I5+&,31-))&!+&'K'&)-'7.&9*&2-*/(2&!
/5+&,31-))5?+#53(0&>
G -*.+('53<-8&8&0.-A.(''(31-)F.&0-.3&!2-*/(*
'-8&8#&'0+-18&+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&>
5 I5+&,31-))&!+(6.59*&),&8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&
,'>
G (13&/,-..&/0-)8.&,&33&6.59*&),&(2&,+(6.59*&),&
8#5'1//1-)8&+#5'&33&*..5,&03&*.0-.3(316>
0 (13&/0(//&.+#5'&33&*..5,&03&*.&)'-8&8&
35+5,-''()8&>
G &0-.3&!2-*/(*'-8&8#&'0+-18&+#5'&33&*.
.5,&03&*.'-71+&>
ACCESSOIRES OPTIONNELS
(
-=31&.1+&/
1,.-0<-)&?01),&(2&,
5,-*3&*.
(/9*&
(2&,E"N
(/9*&
'"
'w
'wx
(
(33&.1&1-)+13<1*'
FEF'<
J7+&8#(+1'&)3(31-)
J7+&8#(+1'&)3(31-)0-*.
(++*'&,1A(.&33&
1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.
(
(
1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.
(2&,3-*,<&/
1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.
(2&,3-*,<&/&3
,-''()8&E"
INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUES
PRISE SP/MIC
■ SP/MIC
10k
27k
SW-3
LOCK SW
Vous pouvez configurer davantage l’émetteur-récepteur pour
la liaison à un CTN à grande vitesse (9600 bps) qui exige une
modulation FM directe {ci-dessous}.
SW-2
Si vous branchez le microphone à haut-parleur ou un
casque à la prise SP/MIC, accédez à l’élément 9 du Menu
et sélectionnez “SP/MIC” (défaut). Pour configurer les
touches de fonction programmables avec des touches
externes afin de commander l’émetteur-récepteur,
consultez le schéma de circuits ci-dessous.
SW-1 3,9k
La prise SP/MIC de l’émetteur-récepteur peut permettre de
connecter divers types de périphériques tels un microphone à
haut-parleur (SMC-32/ 33/ 34), Câble d’interface d’ordinateur
et CTN. Accédez à l’élément 9 du Menu (SP/MIC JACK) et
sélectionnez le type de périphérique approprié (SP/MIC, TNC
ou PC).
SÉLECTION DE FONCTION DE LA PRISE SP/MIC
Fonction
SP/MIC
SP/MIC
TNC
PC
5
6
7
8
Type de Périphérique
Microphone à haut-parleur, casque,
écouteur, CTN sans information d’état du
silencieux
CTN avec information d’état du silencieux
Ordinateur et logiciel de gestion des
canaux mémoire pour l’émetteurrécepteur
Appuyez sur [ ] ou sur [MNU] pour sauvegarder le
réglage. Sinon, appuyez sur [ ] ou sur [PTT] pour
annuler.
• Au besoin, sélectionnez et configurez les réglages
additionnels.
Appuyez sur [ ] (ALIMENTATION) pour mettre
l’émetteur-récepteur hors tension.
Connectez un périphérique à la prise SP/MIC.
Appuyez sur [ ] (ALIMENTATION) pour mettre
l’émetteur-récepteur sous tension.
Fiche
2,5 mm
SP
Haut-parleur
TH-F6A/ TH-F7E
PTT
À moins que vous ne connectiez l’émetteur-récepteur à un
CTN ou à un ordinateur, le réglage par défaut (“SP/MIC”) de
la fonction. Prise SP/MIC (élément 9 du Menu) est adéquat.
Toutefois, si vous désirez connecter l’émetteur-récepteur à
un type différent de périphérique, configurez la fonction Prise
SP/MIC comme suit:
1 Appuyez sur [MNU] pour entrer en mode Menu.
2 Tournez la commande d’Accord ou appuyez sur [ ]/ [ ]
pour sélectionner l’élément 9 du Menu (SP/MIC JACK).
3 Appuyez sur [ ] ou sur [MNU].
4 Tournez la commande d’Accord ou appuyez sur [ ]/ [ ]
pour sélectionner le type de périphérique approprié:
“SP/MIC” (défaut), “TNC” ou “PC”.
Fiche
3,5 mm
MIC
10 µF
3,5 V
Remarque 1
Remarque 2
Microphone
Remarque 1:
La tension est produite aux bornes d’une résistance de 100Ω sur
le conducteur de ligne de 3,5 V à l’intérieur de l’émetteurrécepteur. Lorsque qu’un courant de 2 mA circule, une tension de
3,3 V est créée.
Remarque 2:
Un condensateur de 10 µF n’est pas requis dans les cas
suivants:
• Lorsqu’un autre dispositif est muni d’un condensateur d’arrêt
CC.
• Lorsqu’un micro à condensateur électret à deux bornes est
utilisé.
■ TNC
Si vous désirez utiliser l’information d’état du silencieux sur
votre CTN, accédez à l’élément 9 du Menu et sélectionnez
“TNC”. À partir du CTN, connectez un câble d’interface aux
bornes SP/PRD, MIC/PKD, PTT, REM/SQ et GND de la
prise SP/MIC de l’émetteur-récepteur. De plus, si votre CTN
permet la transmission par paquet à 9600 bps, (modem
G3RUH/ GMSK 9600 bps), accédez à l’émetteur-récepteur
28 du Menu (PACKET) et sélectionnez “9600” bps. Cette
option vous permet d’émettre/ recevoir des signaux par
paquet avec une sortie directe en modulation FM/ détection
de quadrature de phase. Vous devez utiliser la bande A
pour émettre et recevoir un paquet (signal) à 9600 bps. Le
schéma suivant présente les bornes disponibles sur la prise
SP/MIC du CTN.
Sortie démodulateur
Sortie haut-parleur
Entrée à distance
Haute vitesse
(9600 bps)
Normal
(1200 bps)
SP/PRD
REM/SQ
GND
Sortie silencieux
3,5 V CC
Entrée modulation
Entrée microphone
Entrée PTT
Vers entrée audio
TNC RX
Vers entrée
TNC DCD
Fiche
2,5 mm
GND
3,5 V
Haute vitesse
(9600 bps)
MIC/PKD
PTT
Normal
(1200 bps)
NC
Fiche
3,5 mm
PTT
Vers sortie audio
TNC TX
Remarques:
Vous ne pouvez pas surveiller le son du haut-parleur
lorsque vous sélectionnez l’option “9600 bps” pour l’élément
28 du menu (PACKET). Sélectionnez l’option “1200 bps”
lorsque vous revenez au mode d’exploitation normal.
◆ Lorsque la fonction VOX est activée, l’élément 28 du menu
(PACKET) revient à 1200 bps {page 41}.
◆
F-45
14 INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUES
Puisque l’émetteur-récepteur peut recevoir sur
2 fréquences différentes à la fois, l’état du silencieux
(REM/SQ) est émis de la manière indiquée dans le
tableau ci-dessous.
Appuyez sur [BAL] pour régler la balance du Volume
{page 41}.
Balance
VOL
Bande de Détection REM/SQ
Bande A
Bande A et/ou bande B
(somme logique)
Bande B
■ Connexion à un ordinateur
Si vous désirez connecter l’émetteur-récepteur à un
ordinateur afin de gérer les canaux mémoire de
l’émetteur-récepteur, vous avez besoin d’un câble
d’interface. Vous devrez aussi utiliser le logiciel approprié
pour télécharger ou éditer le contenu des canaux mémoire
de l’émetteur-récepteur.
Pour gérer le contenu de la mémoire de l’émetteurrécepteur au moyen d’un ordinateur, accédez à l’élément
9 du Menu et sélectionnez “PC”.
Câble d’interface
pour ordinateur
Ordinateur avec port série
(COM)
TH-F6A/ TH-F7E
l’illustration suivante montre comment le TH-F6A/ TH-F7E
communique avec un ordinateur par le biais d’un port
série (COM).
Convertisseur Port
de niveau COM
TH-F6A/
TH-F7E
SP
MIC
Fiche
2,5 mm
Fiche
3,5 mm
RXD
DTR
DSR
GND
RTS
CTS
TXD
Remarque: Contactez un détaillant autorisé pour le câble d’interface
pour ordinateur.
F-46
DÉPANNAGE
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
2()38#K3.&&C05815F,&35'&33&*..5,&03&*.(535(+1A)5&3
3&/35&)*/1)&(61)8#K3.&,-)6-.'&(*C/05,161,(31-)/>
-.'(+&'&)3F+#5'&33&*..5,&03&*.8&2.(136-),31-))&.
,-)6-.'5'&)3(*C81.&,312&/8#&C0+-13(31-)>-*/+&/
,-)8&)/(3&*./8#(00-1)3F7-71)&/&3.5/1/3(),&/(H*/3(7+&/?
+#1)35.1&*.8&+#5'&33&*..5,&03&*.-)35350.5.5A+5/&)*/1)&>
+/)&0&*2&)3K3.&.(H*/35/9*&0(.*)3&,<)1,1&)9*(+1615F
6('1+1&.(2&,,&35'&33&*..5,&03&*.&30-//58()3+&'(35.1&+
8#&//(1(00.-0.15>&)3&.8&.50(.&.-*8#(+1A)&./-1'K'&
+#(00(.&1+/()/-73&)1.+#(*3-.1/(31-)8&+#*/1)&0&*3&)3.(=)&.
+#())*+(31-)8&+(A(.()31&8&+#5'&33&*..5,&03&*.>
I1+#5'&33&*..5,&03&*.&/3&C0+-135,-..&,3&'&)3F1+6-*.)1.(
8&/())5&/8&/&.21,&&38#(A.5'&)3/()/.5(+1A)&'&)3
)5,&//(1.&>(0.5/&)3&/&,31-)6-*.)139*&+9*&/0.-,58*.&/
A5)5.(+&/8#&)3.&31&)&C1A&()30&*-*0(/8&'(35.1&+8#&//(1>
SERVICE APRÈS-VENTE
I12-*/8&2&!.&3-*.)&.,&0.-8*13?2-3.&2&)8&*.-*?*)
,&)3.&8&/&.21,&?+(,+1&)3D+&F*31+1/&!+(7-=3&&3+#&'7(++(A&
-.1A1)(*C>P-1A)&!;*)&8&/,.1031-),-'0+D3&8&/0.-7+D'&/
.&),-)3.5/>)/,.12&!2-/)*'5.-8&35+50<-)&F8&
35+5,-01&*.F(8.&//&5+&,3.-)19*&
/#1+;(+1&*F(1)/19*&2-/
)-'&3(8.&//&F(*,(/-O*)3&,<)1,1&)8&2.(13,-''*)19*&.
(2&,2-*/>&.&3-*.)&!0(/+&/(,,&//-1.&/F?'-1)/9*#&++&/
/-1&)381.&,3&'&)3+15&/(*0.-7+D'&>
E-*/0-*2&!.&3-*.)&.,&0.-8*13(*6-*.)1//&*.KENWOOD
(*3-.1/5-O2-*/(2&!(,<&352-3.&(00(.&1+-*?)#1'0-.3&
9*&+(*3.&,&)3.&8&/&.21,&KENWOOD(*3-.1/5>E-*/
.&,&2.&!*)&,-01&8*.(00-.38#&)3.&31&)(2&,+&0.-8*13>&
.&)2-;&!0(/8&/-*/&)/&'7+&/)18&0+(9*&33&/8&,1.,*13/
1'0.1'5/>(13&/)-*/0(.2&)1.+#(00(.&1+(*,-'0+&3>
LORSQUE VOUS RETOURNEZ L’APPAREIL, NE L’EMBALLEZ
PAS DANS DU PAPIER JOURNAL FROISSÉ, CAR IL
POURRAIT SUBIR DES DOMMAGES IMPORTANTS AU
COURS DE LA MANUTENTION OU DE L’EXPÉDITION.
Remarques:
◆
Inscrivez la date d’achat, le numéro de série et le nom du
vendeur où vous avez acheté l’appareil.
◆ Veuillez conserver les documents relatifs à tous les travaux
d’entretien dont ce produit a été l’objet.
◆ Lorsque vous faites valoir la garantie, veuillez inclure une
photocopie de l’acte de vente ou de toute autre preuve d’achat
sur laquelle figure la date d’achat.
NETTOYAGE
&/3-*,<&/F+&/,-''()8&/&3+&7-=31&.8&+#5'&33&*.
.5,&03&*./&.-)30.-7(7+&'&)3/(+1/(0.D/*)*/(A&0.-+-)A5>
)+&2&!+&/,-''()8&/8&+#5'&33&*..5,&03&*.&3)&33-;&!
+&/(2&,*)853&.A&)3)&*3.&&38&+#&(*3&'05.5&>31+1/&!*)
853&.A&)3)&*3.&
(*,*)0.-8*13,<1'19*&6-.3&3*)+1)A&
<*'18&0-*.)&33-;&.+&7-=31&.>
BATTERIE DE SECOURS
&35'&33&*..5,&03&*.*31+1/&+('5'-1.&8&3;0&"
0-*./(*2&A(.8&.+&/8-))5&/8&/,()(*C'5'-1.&F+(
,-)61A*.(31-)8*'&)*&33-*/+&/0(.('D3.&/8#&C0+-13(31-)
)5,&//(1.&/>E-*/)#(2&!8-),H('(1/?2-*//-*,1&.8&
.&'0+(,&.+&/01+&/8&/&,-*./0-*.&C0+-13&.+#5'&33&*.
.5,&03&*.>
*C61)/8#18&)3161,(31-)F0.&)&!/-1)8#5319*&3&!3-*/+&/
(.31,+&/.&3-*.)5/(2&,2-3.&)-'&32-3.&1)81,(3168#(00&+>
E&*1++&!6-*.)1.+&'-8D+&&3+&)*'5.-8&/5.1&8&+#5'&33&*.
.5,&03&*.8()/3-*3&,-..&/0-)8(),&.&+(312&(*0.-7+D'&>
AIDE TECHNIQUE
I12-*/85/1.&!-73&)1.8&+#(18&0-*.*)0.-7+D'&3&,<)19*&
-*8&6-),31-))&'&)3F2&*1++&!.581A&.2-3.&8&'()8&8&
'()1D.&,-),1/&F,-'0+D3&&30.5,1/&>18&!)-*/?2-*/
(18&.&)6-*.)1//()3+&/.&)/&1A)&'&)3//*12()3/4
1 &'-8D+&&3+&)*'5.-8&/5.1&8*'(35.1&+>
2 E-3.&9*&/31-)-*+(8&/,.1031-)8*0.-7+D'&>
3 (+1/3&8&/(*3.&/01D,&/+15&/(*0.-7+D'&>
4 &,3*.&/8&/,-'03&*./>
5 *3.&/1)6-.'(31-)/0&.31)&)3&/
,-)61A*.(31-)8*'&)*F
'-8&F6.59*&),&F,-'71)(1/-)8&3-*,<&/,(*/()3+&
856(*38&6-),31-))&'&)3F&3,>>
15 DÉPANNAGE
DÉPANNAGE
&/0.-7+D'&/8&6-),31-))&'&)30.5/&)35/8()/+&3(7+&(*,18&//-*//-)38&3;0&,-*.()3F<(713*&++&'&)3,(*/5/0(.*)
'(*2(1/.(,,-.8&'&)3F0(.8&/.5A+(A&/1)(00.-0.15/-*(,,18&)3&+/F-*0(.*)&0.-A.(''(31-)1),-'0+D3&8&+(0(.38&
+#-05.(3&*.>+/)&/-)3<(713*&++&'&)30(/,(*/5/0(.+(856(1++(),&8#*),1.,*13>E&*1++&!,-)/*+3&.,&3(7+&(*&3+&//&,31-)/
(00.-0.15&/8&,&'()*&+(2()38&/*00-/&.9*&2-3.&5'&33&*..5,&03&*.&/3856&,3*&*C>
Remarque: Les périphériques d’ordinateur placés près de cet émetteur-récepteur peuvent être une source de bruit dans l’émetteur-récepteur.
Problème
1&) )#(00(.(=3 (* 21/*&+
+-./9*& +#5'&33&*.
.5,&03&*. &/3 '1/ /-*/
3&)/1-) -* +& 21/*&+
/#(++*'& &3 /#53&1)3>
Cause Probable
( 7(33&.1& &/3 85,<(.A5&>
& ,1.,*13 8& 0.-3&,31-) 0-*. +( 7(33&.1&
1-)+13<1*' &/3 (,3125>
I1 2-*/ *31+1/&! *) ,J7+& -031-))&+4
( (*2(1/ ,-)3(,3/ -* ,J7+&
856&,3*&*C
7 */17+& 8#(+1'&)3(31-) A.1++5
( 0+*0(.3 8&/ 3-*,<&/ &3
( 6-),31-) 8& E&..-*1++(A& 8&
+( ,-''()8& 8###$%& )&
+#5'&33&*..5,&03&*. &/3 (,3125&
6-),31-))&)3 0(/>
#1,)&
(00(.(=3 (* 21/*&+>
#5'&33&*..5,&03&*. &/3 &) '-8&
8#661,<(A& 8* ()(+>
E-*/ )& 0-*2&! 0(/
/5+&,31-))&. &C(,3&'&)3 +(
6.59*&),& 85/1.5& (*
'-;&) 8&/ 3-*,<&/
-* 8& +(
,-''()8& 8###$%&>
E-*/ )& 0-*2&! .(00&+&.
(*,*) ,()(+ '5'-1.&>
& 2-+*'& /-)-.& 8&
.5,&031-) &/3 6(17+&F 'K'&
/1 +& /1A)(+ &/3 6-.3>
( -)(+135 8#+&.3& &/3 (,3125& +#1,)&
(00(.(=3 (* 21/*&+>
& 0(/ 8& 6.59*&),& ,-*.()3 )&
0&.'&3 0(/ 8& /5+&,31-))&. +(
6.59*&),& 85/1.5&>
( 6-),31-) 8#,,-.8 1) &/3
85/(,3125&>
& 0(/ 8& 6.59*&),& 0-*. ,,-.8 1)
&/3 1)(00.-0.15>
)& 0+(A& 8& 6.59*&),&/ ( 535
0.-A.(''5& 0-*. +& E"
0.-A.(''(7+&>
E-*/ )#(2&! /(*2&A(.85 8&/ 8-))5&/
8()/ (*,*) ,()(+ '5'-1.& 0-*. +(
7()8& ,-*.()3&>
#-031-) ( 535
/5+&,31-))5& ? +#5+5'&)3 8* &)*
">
( 6-),31-) 335)*(3&*. &/3 (,3125&>
( /3(31-) .5,&03.1,& &C0+-13& 0&*3K3.&
+& '-8& 7()8& 53.-13&>
-*.)&. +( ,-''()8& !" & /-) 8* <(*30(.+&*. 0-*. +( 7()8&
)& 2-*/ 0&.'&3 0(/
9*& 2-*/ 85/1.&! /*.2&1++&. &/3 ,-*05>
8#&)3&)8.& *) /-)>
#-031-) 70/ &/3 /5+&,31-))5&
0-*. +#5+5'&)3 8* &)* $>
E-*/ )& 0-*2&! 0(/
E-*/ (2&! /5+&,31-))5 *)& 6.59*&),&
5'&33.& &) (00*;()3 /*. +&
&) 8&<-./ 8& +( A(''& 8& 6.59*&),&/
,-''*3(3&*. '>
8#5'1//1-) 0&.'1/&/>
E-*/ (2&! ,<-1/1 *) 85,(+(A& 8&
6.59*&),& 9*1 6(13 /-.31. +( 6.59*&),&
8#5'1//1-) &) 8&<-./ 8& +( A(''& 8&
6.59*&),&/ 0&.'1/&/>
( 6-),31-) )3&.81,31-) 8#'&33.& &/3
(,3125&>
( 6-),31-) -)(+135 8#+&.3& &/3
(,3125&>
( 3&)/1-) 8& +( 7(33&.1& &/3 3.-0 6(17+&
0-*. +#5'1//1-)>
Solution
P. de Réf.
&,<(.A&! +( 7(33&.1& -* .&'0+(,&! +&/
01+&/>
175.&! +( 7(33&.1& 1-)+13<1*' *)& 6-1/F
0*1/ .&,<(.A&! +( 7(33&.1&>
( E5.161&! +& ,J7+& 8#(+1'&)3(31-) &3
+&/ ,-)3(,3/F 0*1/ ,-..1A&! -*
.&'0+(,&! (* 7&/-1)>
7 &,<&.,<&! +( ,(*/& 8* A.1++(A& 8*
6*/17+&> &'0+(,&!+&>
00*;&! /*. @ GJ 0-*. 85/(,312&.
+& E&..-*1++(A& 8& +#5'&33&*..5,&03&*.>
00*;&! /*. +
" 0-*. 9*133&. +&
'-8& 8#661,<(A& 8* ()(+>
00*;&! /*. F 0-*. 85/(,312&.
+( -)(+135 8#+&.3&>
00*;&! /*. F 0-*.
/5+&,31-))&. *) 0(/ 8& 6.59*&),&
(00.-0.15>
00*;&! /*. 0-*. (,312&. +(
6-),31-) 8#,,-.8 1)>
-./9*& +( 6-),31-) 8#,,-.8 1) &/3
(,3125&F (00*;&! /*. F 0-*.
/5+&,31-))&. *) 0(/ 8& 6.59*&),&
(00.-0.15 0-*. +#,,-.8 1)>
,,58&! ? +#5+5'&)3 8* &)*
": E" (61) 8#5+(.A1. +( A(''&
8& 6.59*&),&/>
I(*2&A(.8&! +&/ 6.59*&),&/ 85/1.5&/
8()/ +&/ ,()(*C '5'-1.& 0-*. +(
7()8& ,-*.()3&>
,,58&! ? +#5+5'&)3 8* &)* " &3 /5+&,31-))&!
I>
00*;&! /*. F 0-*.
85/(,312&. +( 6-),31-) 335)*(3&*.>
,,58&! ? +#5+5'&)3 8* &)* "% &3 /5+&,31-))&! ">
00*;&! /*. "F 0*1/ 3-*.)&! +(
,-''()8& 8###$%& 0-*. .5A+&. +(
7(+(),& 8* 2-+*'& &)3.& +&/ 7()8&/ &3 >
I5+&,31-))&! +#-031-) 70/ ?
+#5+5'&)3 8* &)* $>
I5+&,31-))&! *)& 6.59*&),& 8()/ +(
A(''& 8& 6.59*&),&/ 8#5'1//1-)
0&.'1/&/>
00*;&! ? 9*&+9*&/ .&0.1/&/ /*. F
. H*/9*#? ,& 9*& )1 )1 Q )&
/-13 21/17+&>
,,58&! ? +#5+5'&)3 8* &)* N
&3 /5+&,31-))&! ">
00*;&! /*. F 0-*. 85/(,312&.
+( -)(+135 8#+&.3&>
<(.A&! -* .&'0+(,&! +( 7(33&.1&>
F F 15 DÉPANNAGE
Problème
Cause Probable
Solution
P. de Réf.
+ &/3 1'0-//17+& 8#(,,58&.
(* .5053&*.>
)& '(*2(1/& 6.59*&),& 8& 3-)(+135 (
535 /5+&,31-))5&>
00*;&! /*. F 0-*.
/5+&,31-))&. *)& 3-)(+135 8#(,,D/
(00.-0.15& 0-*. +& .5053&*.>
,,58&! ? +#5+5'&)3 8* &)*
"I &3 /5+&,31-))&! *) 85,(+(A&
8& 6.59*&),& (00.-0.15>
//(;&! *) (*3.& /&)/ 8& 85,(+(A&>
,,58&! ? +#5+5'&)3 8* &)* "$ &3 /5+&,31-))&! ">
,,58&! ? +#5+5'&)3 8* &)* I &3 /5+&,31-))&! I"%>
00*;&! /*. F (-" 0-*. 85/(,312&. +(
6-),31-) E"N>
,,58&! ? +#5+5'&)3 8* &)* " &3
85/(,312&! +( 6-),31-) ">
&33&! +#5'&33&*..5,&03&*. <-./ 3&)/1-)
-* +(1//&!+& .&6.-181. &) '-8& 8&
.5,&031-) 0&)8()3 *) ,&.3(1) 3&'0/>
& 3&'0-.1/(3&*. 8#(..K3 1)35A.5 1)3&..-'03
+#5'1//1-) /1 2-*/ 5'&33&! &) ,-)31)*
8*.()3 0+*/ 8& '1)*3&/> E-*/ )&
0-*2&! 0(/ 85/(,312&. ,&33& 6-),31-)F ,(.
&++& /&.3 ? 0.-35A&. +#5'&33&*..5,&03&*.
,-)3.& *) &)8-''(A&'&)3 3<&.'19*&>
I5+&,31-))&! +#-031-) -*
0-*. +#5+5'&)3 8* &)*
I I>
) '(*2(1/ 85,(+(A& 8& 6.59*&),&
0-*. .5053&*. ( 535 /5+&,31-))5>
& '(*2(1/ /&)/ 8& 85,(+(A& ( 535
/5+&,31-))5>
*,*)& 3-)(+135 )& ( 6-),31-) 8& E&..-*1++(A& &/3
0&*3 K3.& 3.()/'1/&>
(,3125&>
& .5053&*. )#(,,&03& 0(/ ( 8*.5& 8& +( 3-)(+135 &/3 3.-0
2-/ 3-)(+135/ >
,-*.3&>
#5'&33&*..5,&03&*. 5'&3 ( 6-),31-) E"N &/3 (,3125&>
/()/ 9*& 2-*/ (00*;1&!
/*. +& ,-''*3(3&*. >
#5'&33&*..5,&03&*.
( 6-),31-) 8& 1/& -./ &)/1-)
/#53&1)3 /()/ .(1/-)
*3-'(319*& " &/3 (,3125&>
(00(.&)3&>
( 0*1//(),& 8& /-.31& &/3 ( 3&'05.(3*.& 8* 7-=31&. 8& +#5'&33&*.
.58*13& &3 +#1,)&
.5,&03&*. 8&21&)3 3.-0 5+&25& 0-*. 5'&33.&
,+1A)-3&>
? 0*1//(),& 5+&25&> & ,1.,*13 1)3&.)& 8&
0.-3&,31-) 3<&.'19*& ( .58*13 +( 0*1//(),&
8& /-.31&>
#5'1//1-) ( 8*.5 0+*/ 8& '1)*3&/>
#5'&33&*..5,&03&*.
.&21&)3 &) '-8& 8&
.5,&031-) (0.D/ *)& +-)A*&
5'1//1-)>
( 6-),31-) 8& 7(+(;(A& )& E-*/ (2&! /5+&,31-))5 +#-031-) I$ ?
+#5+5'&)3 8* &)* I I>
.&0.&)8 0(/ +& 7(+(;(A&
(0.D/ 9*& +#5'&33&*.
.5,&03&*. (13 853&,35 *)
/1A)(+>
15 DÉPANNAGE
RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR
4
00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*.0.-,58&.>
G I12-*/(00*;&!/*.*)&3-*,<&81665.&)3&8&/
3-*,<&/[LAMP]&3[MONI]F+#5'&33&*..5,&03&*.9*133&
+&'-8&8&.51)131(+1/(31-)>
G )'&//(A&8&,-)61.'(31-)8&.51)131(+1/(31-)
(00(.(=3>
5
00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*..51)131(+1/&.
+#5'&33&*..5,&03&*.>
G I12-*/(00*;&!/*.*)&3-*,<&81665.&)3&8&/
3-*,<&/[LAMP]&3[MONI]F+#5'&33&*..5,&03&*.9*133&
+&'-8&8&.51)131(+1/(31-)>
I12-3.&5'&33&*..5,&03&*.)&/&'7+&0(/6-),31-))&.
)-.'(+&'&)3F+(.51)131(+1/(31-)8*'1,.-0.-,&//&*.0-*..(13
.5/-*8.&+&0.-7+D'&>.-1/3;0&/8&.51)131(+1/(31-)/-)3
0-//17+&/>-./9*&2-*/&66&,3*&!*)&.51)131(+1/(31-)F1+&/3
0-//17+&9*&2-*/0&.81&!8&/8-))5&//(*2&A(.85&/&)
'5'-1.&>66&,3*&!*)&/(*2&A(.8&-*)-3&!+&/8-))5&/
1'0-.3()3&/(2()38#&66&,3*&.+(.51)131(+1/(31-)>
RÉGLAGES INITIAUX
-*.,<(9*&E"F+&/2(+&*./0(.856(*353(7+1&/&)*/1)&
0-*.+&'-8&&3+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-)/-)3+&//*12()3&/4
G ()8&4 F !
G ()8&4 F !
()8&4 F !
*,*)&8-))5&)#&/3/(*2&A(.85&8()/+&/,()(*C
5'-1.&/>&0-.3&!2-*/(*C0(A&/&30-*.,-))(=3.&
+&/2(+&*./0(.856(*38&/()(*C8#00&+&38&/()(*C
8#)6-.'(31-)>
RÉINITIALISATION DU VFO
&33&-031-)0&.'&38&.51)131(+1/&.+&/0(.('D3.&/8&
+#5'&33&*..5,&03&*.F?+#&C,&031-)8*,-)3&)*8*&)*&38&/
,()(*C5'-1.&>
Remarque: Les éléments de Menu 4 (PROG VFO) et 6 (OFFSET)
sont réinitialisés aux valeurs établies par défaut en usine.
RÉINITIALISATION DU MENU
&33&-031-)0&.'&38&.53(7+1.*)19*&'&)3+&/5+5'&)3/8*
&)*(*C2(+&*./53(7+1&/0(.856(*3&)*/1)&>
RÉINITIALISATION COMPLÈTE
&33&-031-)0&.'&38&.53(7+1.3-*/+&/0(.('D3.&/8&
+#5'&33&*..5,&03&*.(*C2(+&*./53(7+1&/0(.856(*3&)*/1)&>
PROCÉDURE DE RÉINITIALISATION
E-*/0-*2&!/5+&,31-))&.+&'-8&8&.51)131(+1/(31-)8&
6(L-)/>-*3&6-1/F+(6-),31-)8&E&..-*1++(A&8&+#5'&33&*.
.5,&03&*.8-13K3.&85/(,3125&@0(A&B>
-./9*&+#5'&33&*..5,&03&*.&/353&1)34
1 00*;&!/*.[F] [ ]
">
G -*/+&/1)81,(3&*.//-)3(++*'5/>
2 &+J,<&!+(3-*,<&[F]>
G (//&!?+#53(0&@,18&//-*/B>
V0(.31.8*&)*4
1 00*;&!/*.[MNU]>
2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*
IW>
00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]>
3 I5+&,31-))&!+&'-8&8&.51)131(+1/(31-)&)3-*.)()3+(
,-''()8&8#Accord-*&)(00*;()3/*.[ ][ ]>I12-*/
/5+&,31-))&!"F+#5'&33&*..5,&03&*.9*133&+&'-8&8&
.51)131(+1/(31-)>
15 DÉPANNAGE
AVIS D’EXPLOITATION
BATTEMENT ET BRUIT
#5'&33&*..5,&03&*.(535,-)L*&3,-)/3.*130-*.5213&.+&/
0501)/'(35.1&+/>-*3&6-1/F+&//;'03'&//*12()3/
/*.21&))&)3?+#-,,(/1-)+-./9*&2-*/&C0+-13&!2-3.&
5'&33&*..5,&03&*.>+/)&8-12&)33-*3&6-1/0(/K3.&
,-)/185.5/,-''&8&/0.-7+D'&/8&6-),31-))&'&)3>
-./9*&2-*/*31+1/&!+&/'K'&/6.59*&),&//*.'FF'
/&*+&'&)3&3,'0-*.+&/.5,&03&*./8&/7()8&/
&3F+&(+(;(A&E1/*&+0&*31)819*&.8&//1A)(*C/*.+&
81(A.(''&?7(..&/&3,&F'K'&/1(*,*)/1A)(+)#&/3
/*.2&1++5/*.+&.5,&03&*.8&+(7()8&>&+(&/3,(*/50(.
+&/<(.'-)19*&/0(.(/13&/&)A&)8.5&/0(.+&.5,&03&*.8&+(
7()8&>&0-.3&!2-*/(*0(.(A.(0<&I
I
,18&//*/0-*./(2-1.8&9*&++&/6.59*&),&/1+
/#(A13>
TENSION DE FONCTIONNEMENT
&+9*#1)819*58()/+( U@0(A&BF,&3
5'&33&*..5,&03&*.6-),31-))&/-*/*)&3&)/1-)&)3.&
F&3FE
7-.)&8&7(33&.1&-*&)3.&FE&3FE
0.1/&
>I12-*/K3.&1),(0(7+&8&'&33.&
+#5'&33&*..5,&03&*./-*/3&)/1-)-*9*&E":
"(00(.(=3(*21/*&+F+(3&)/1-)8&+(/-*.,&
8#(+1'&)3(31-)&/30&*3K3.&?+#&C35.1&*.8&+(0+(A&53(7+1&>
&,(/5,<5()3F.&31.&!1''581(3&'&)3+&,J7+&8&
+#5'&33&*..5,&03&*.&3(//*.&!2-*/9*&+(3&)/1-)6-*.)1&/&
3.-*2&?+#1)35.1&*.8&/2(+&*./53(7+1&/>
ACCORD EN MODE SSB/ CW
#5'&33&*..5,&03&*.*31+1/&*)61+3.&3-*3*/(A&0-*.+(
.5,&031-)8&//1A)(*C8()/+&/'-8&/IFIF%&3>
-./9*&2-*/.&,&2&!8&//1A)(*C&)'-8&I-*IF+&
/1A)(+8&+(7()8&+(35.(+&-00-/5&)#&/38-),0(/
,-'0+D3&'&)3(335)*5>(.(1++&*./F0*1/9*&+&'K'&61+3.&&/3
*31+1/50-*.+(.5,&031-)%F1+0&*3K3.&81661,1+&8&/50(.&.+&
/1A)(+%8&/(*3.&//1A)(*C/*.+(7()8&&),-'7.5&>
-*.(,,-.8&.&661,(,&'&)3*)/1A)(+IIF/*12&!+&/
1)/3.*,31-)/,18&//-*/>
-./9*&2-*/.&,&2&!8&//1A)(*C&)'-8&I4
,312&!+(6-),31-)8#,,-.81)@0(A&B>
*'-;&)8&+(,-''()8&8###$%&F(,,-.8&!+#(00(.&1+
/*.+&/1A)(+,17+&&),-''&)L()3?*)&6.59*&),&
1)65.1&*.&>
()/+&/,(//*12()3/F2-*/&)3&)8.&!(*//18*7.*13/*.+&
/1A)(+.&L*>
G E-*/&66&,3*&!*)7(+(;(A&/*.+#(*3.&.5,&03&*.>
G E-*/&66&,3*&!*)(+(;(A&E1/*&+/*.+&.5,&03&*.8&+(
7()8&>
ÉMISSION
I12-*/5'&33&!&),-)31)*8*.()30+*/8&'1)*3&/?
0*1//(),&5+&25&
%F+#5'&33&*..5,&03&*.8&21&)3,<(*8>
I12-*/,-)31)*&!-*/12-*/.5053&!+#5'1//1-)(2()3+&
.&6.-181//&'&)38&+#5'&33&*..5,&03&*.F+&,1.,*138&
0.-3&,31-)3<&.'19*&.58*13(*3-'(319*&'&)3+(0*1//(),&
8#5'1//1-)?F%> ,+1A)-3&(*//1&)'K'&3&'0/>&,(/
5,<5()3F+(1//&!+#5'&33&*..5,&03&*..&6.-181.*),&.3(1)
3&'0/(2()38#5'&33.&?)-*2&(*>
BATTEMENTS INTERNES
I1+#*)&8&/6-.'*+&/8&+(0(A&/*12()3&&/32.(1&F+&I'D3.&
/&850+(,&/()/9*&2-*/.&,&21&!8&/1A)(+F-*2-*/)&
0-*2&!.&,&2-1.(*,*)/1A)(+>&,1&/31)5213(7+&+-./9*&2-*/
*31+1/&!8&/.5,&03&*.//*0&.<535.-8;)&/>
-./9*&2-*/.&,&2&!8&//1A)(*C&)'-8&I4
,312&!+(6-),31-)8#,,-.81)@0(A&B>
*'-;&)8&+(,-''()8&8###$%&F(,,-.8&!+#(00(.&1+
/*.+&/1A)(+,17+&&),-''&)L()3?*)&6.59*&),&
/*05.1&*.&>
RÉCEPTION SUR LA BANDE AM
I12-*/.&,&2&!*)/1A)(+6(17+&/*.+(7()8&F2-*/
&)3&)8.&!0&*3K3.&*)/166+&'&)3(1A*&)(..1D.&0+()>&
7.*13&/30.-8*130(.+&,-)2&.31//&*.1)3&.)&&3)&0&*3
K3.&/*00.1'5>
RÉCEPTION DE SIGNAUX EN VILLE
-./9*&2-*/.&,&2&!8&//1A)(*C&)21++&F+&I'D3.&8&
+#5'&33&*..5,&03&*.0&*31)819*&.*)&2(+&*.'(C1'(+&&)
+#(7/&),&8&/1A)(+6-.3>&+(/&0.-8*13+-./9*&+#('0+161,(3&*.
8*.5,&03&*.&/3/*.,<(.A58&/1A)(*C0(.(/13&/1)3&)/&/
?0.-C1'135>&,(/5,<5()3F(,312&!+(6-),31-)335)*(3&*.
@0(A&B0-*.81'1)*&.+&)12&(*8*/1A)(+0(.(/13&>E-*/
8&2.&!0&*3K3.&.5A+&.+&2-+*'&0-*.+(.5,&031-)8*/1A)(+
,17+&>
15 DÉPANNAGE
■ Formule de Fréquence des Battements Internes
-./9*&2-*/.&,&2&!*)/1A)(+0-*.+(7()8&/*.+(7()8&8&'>
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
/*.+(7()8&8&F'
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
/*.+(7()8&8&,'
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&QF !CQ
.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C(F !-*(F !
/&*+&'&)3
V+#&C,&031-)8* FICHE TECHNIQUE
Généralités
TH-F6A
400 canaux + 35 canaux
mémoire spécialisés
501 (SMA)
Nombre de canaux mémoire
Impédance de l’antenne (type connecteur)
Tension de
fonctionnement
Prise DC IN
DC 12,0 – 16,0 V (13,8 V nominal)
Borne de batterie
DC 5,5 – 7,5 V (7,4 V nominal)
Méthode de mise à la masse
Courant
Masse négative
Émission à H, 13,8 V
(DC IN)
Émission à H, 7,4 V
(PB-42L)
Émission à L, 7,4 V
(PB-42L)
Émission à EL, 7,4 V
(PB-42L)
Réception (sans signal)
Économiseur d’énergie activé
(moyenne)
Gamme de températures utilisables
Stabilité de fréquence
Dimensions (L x H x P, parties en saillie non comprises)
Poids
2,0 A ou moins
2,0 A ou moins
0,8 A ou moins
0,5 A ou moins
100 mA (monobande)/ 170 mA ou moins (double bande)
30 mA (monobande)/ 35 mA ou moins (double bande)
–20$C – 60$C
–10$C – 50$C avec PB-42L
Dans les 8 ppm (–20$C – 60$C)
Dans les 5 ppm (–10$C – 50$C)
58 x 87 x 30 mm avec le PB-42L
58 x 87 x 38 mm avec le BT-13
Environ 250 g avec le PB-42L
Environ 280 g avec le BT-13
Émetteur
TH-F6A
Mode d’émission
Bande de 2 m
144 – 148 MHz
Bande de 1,25 m
222 – 225 MHz
430 – 450 MHz1
H: 5,0 W (environ)
Prise DC IN
L: 2,0 W (environ)
(13,8 V)
EL: 0,5 W (environ)
H: 5,0 W (environ)
PB-42L
L: 0,5 W (environ)
(7,4 V)
EL: 0,05 W (environ)
H: 0,5 W (environ)
BT-14
L: 0,3 W (environ)
(6,0 V)
EL: 0,05 W (environ)
Réactance
Bande de 70 cm
Bande de 2 m/
Bande de 1,25 m/
Bande de 70 cm
Modulation
Écart de fréquence maximal
1
TH-F7E
F3E (FM)/ F2D (FM)
Gamme de fréquences
Puissance de sortie
TH-F7E
400 canaux + 34 canaux
mémoire spécialisés
144 – 146 MHz
S/O
430 – 440 MHz
5 kHz (FM)/ 2,5 kHz (NFM)
Émissions parasites (à puissance d’émission élevée)
–60 dB ou moins
Impédance du microphone
2k1
Les spécifications sont garanties entre 438 et 450 MHz.
16 FICHE TECHNIQUE
Récepteur
()8& -8& 8& .5,&031-)
;0& 8& ,1.,*13
()8& I I % %
()8& :(''& 8& 6.59*&),&/
()8& ()8& .59*&),&
1)3&.'581(1.& ()8& ()8& I&)/171+135
()8& I&)/171+135 8* /1+&),1&*C
I5+&,312135
I-.31& (*81- 8& 81/3-./1-)
P IF I %4 F ! 6 !
4 F ! 6 F : !
I*0&.<535.-8;)& 8-*7+&
I*0&.<535.-8;)& /1'0+&
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
F Q F !
F Q F !
F Q F !
F Q F !
F Q F !
F Q !
F Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
Q !
D.& 4 F !
& 4 M !
D.& F ! Q F : !4 F ! I I % F ! Q F : !4 F ! %
& F ! Q F : !4 M ! I I % 8 I
+&/ 7()8&/ .(81-('(3&*./ 8& ' F ' /&*+&'&)3
,'4 F +E -* '-1)/
8 I
8 I
F Q F !4 F +E
Q !4 F +E
F Q F !4 F +E
Q !4 F +E
F Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
I I 8 I
Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
Q !4 F +E
% 8 I
-*3&/ +&/ 2(+&*./ /-)3
Q !4 F +E
(00.-C1'(312&/
Q !4 F +E
Q !4 F +E
F +E -* '-1)/
/*. +&/ 7()8&/ .(81-('(3&*./ 8& ' F ' ,'
Q 8 M ! -* '-1)/
Q 8 M ! -* '-1)/
/*. +&/ 7()8&/ .(81-('(3&*./ 8& ' F ' ,'
'% -* 0+*/ F EF ,<(.A& 8& 1
ANNEXE
CANAUX DE TÉLÉVISION (VHF)
É.-U.
No de
Canal
Royaume-Uni
No d e
Fréq. V
Fréq. A
Canal
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
France
No de
Canal
Europe de l’Ouest
No de
Fréq. V
Fréq. A
Canal
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Irlande
No d e
Canal
:
Europe de l’Est
No de
Fréq. V
Fréq. A
Canal
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Pays affiliés à la France
No d e
Fréq. V
Fréq. A
Canal
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Maroc
No de
Canal
Fréq. V
Fréq. A
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Angola
No d e
Canal
Afrique du Sud
No de
Fréq. V
Fréq. A
Canal
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
S
S
F
F
Chine
No d e
Canal
Japon
No de
Canal
Fréq. V
Fréq. A
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Australie
No de
Canal
Nouvelle-Zélande
No d e
Fréq. V
Fréq. A
Canal
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Fréq. V
Fréq. A
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
P
Fréq. V
Fréq. A
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Fréq. V
Fréq. A
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Indonésie
No d e
Fréq. V
Fréq. A
Canal
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Fréq. V
Fréq. A
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Fréq. V
Fréq. A
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Italie
No d e
Canal
:
Fréq. V
Fréq. A
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Fréq. V
Fréq. A
(MHz)
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
17 ANNEXE
CANAUX DE TÉLÉVISION (UHF)
É.-U./ Japon
No de
No de
Canal
Canal
(É.-U.) (Japon)
Europe et Afrique
Freq. V
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Freq. A
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
o
N de
Canal
Freq. V
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Chine
Freq. A
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
&'(.9*&4 + &) &C1/3& 3;0&/>
4 .59> E F ! .59> ,18&//*/
4 .59> E F ! .59> 4 .59> E F ! .59> o
N de
Canal
Australie
Freq. V
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Freq. A
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
No de
Canal
Freq. V
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Freq. A
(MHz)
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
17 ANNEXE
CANAUX MARITIMES (VHF)
É.-U.
International
No de
Canal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Fréquence (MHz)
TX
RX
156,050 160,650
156,100 160,700
156,150 160,750
156,200 160,800
156,250 160,850
156,300
156,350 160,950
156,400
156,450
156,500
156,550
1 56, 600
156,650
156,700
156,750
156,800
156,850
156,900 161,500
156,950 161,550
157,000 161,600
157,050 161,650
157,100 161,700
157,150 161,750
157,200 161,800
157,250 161,850
157,300 161,900
157,350 161,950
157,400 162,000
No de
Canal
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Fréquence (MHz)
TX
RX
156,025 160,625
156,075 160,675
156,125 160,725
156,175 160,775
156,225 160,825
156,275 160,875
156,325 160,925
156,375
156,425
156,475
156,525
156,575
156,625
156,675
156,725
156,825
156,875
156,925 161,525
156,975 161,575
157,025 161,625
157,075 161,675
157,125 161,725
157,175 161,775
157,225 161,825
157,275 161,875
157,325 161,925
157,375 161,975
157,425 162,025
No de
Canal
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Fréquence (MHz)
TX
RX
156,050
156,250
156,300
156,350
156,400
156,450
156,500
156,550
156,600
156,650
156,700
156,750
156,800
156,800
156,900
156,950
157,000 161,600
157,050
157,100
157,150
157,200 161,800
157,250 161,850
157,300 161,900
157,350 161,950
157,400 162,000
No de
Canal
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Fréquence (MHz)
TX
RX
156,175
160,825
156,275
156,325
156,375
156,425
156,475
156,525
156,575
156,625
156,675
156,725
156,875
156,925
156,975
157,025
157,075
157,125
157,125
157,225
157,275 161,875
157,325 161,925
157,375 161,975
157,425
CANAUX BANDE PUBLIQUE
Canada
No de
Canal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Fréquence (MHz)
TX
RX
156,050 160,650
156,100 160,700
156,150 160,750
156,200
156,250
156,300
156,350
156,400
156,450
156,500
156,550
156,600
156,650
156,700
156,750
156,800
156,850
156,900
156,950
157,000 161,600
157,050
157,100
157,150 161,750
157,200 161,800
157,250 161,850
157,300 161,900
157,350 161,950
157,400 162,000
No de
Canal
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Fréquence (MHz)
TX
RX
156,025 160,625
156,075
156,125
156,175
156,225 160,825*
156,275
156,325
156,375
156,425
156,475
156,525
156,575
156,625
156,675
156,725
156,825
156,875
156,925
156,975
157,025
157,075
157,125
157,175
157,225
157,275 161,875
157,325 161,925
157,375 161,975
157,425 162,025
É.-U.
No de
Canal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Fréquence
(MHz)
26,965
26,975
26,985
27,005
27,015
27,025
27,035
27,055
27,065
27,075
27,085
27,105
27,115
27,125
27,135
27,155
27,165
27,175
27,185
27,205
No de
Canal
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Fréquence
(MHz)
27,215
27,225
27,255
27,235
27,245
27,265
27,275
27,285
27,295
27,305
27,315
27,325
27,335
27,345
27,355
27,365
27,375
27,385
27,395
27,405
* Côte du Pacifique seulement
INDEX
,,&//-1.&/6-*.)1/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1
,,&//-1.&/-031-))&+/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ,,-.8(*3-.1/5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ,,-.861)
,312(31-)8&+# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8#*)0(/
8&6.59*&),&0-*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ++*'&,1A(.&33& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F()8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
)3&))&?7(..& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ..K3F&'0-.1/(3&*.8# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 335)*(3&*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (+(;(A&
8&7()8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8&A.-*0& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8&0.-A.(''& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*,()(+8#(00&+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> &)'-8&,-''()850(.
+(0-.3&*/& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> &)'-8&,-''()850(.
+&3&'0/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 53<-8&8&.&0.1/&8* >>>>>>>>>>>>>>>>> -8&8&.&,<&.,<& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3-*3,()(+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 21/*&+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (+(;(A&)-.'(+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()8&0*7+19*&F()(*C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()8&F(+(;(A&8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (33&'&)3FI*00.&//1-)8& >>>>>>>>>>>>>>>> (33&'&)3/1)3&.)&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (33&.1&
*3-)-'1& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ,-)-'1/&*.8#5)&.A1& >>>>>>>>>>>>>>>>> )&.A1&.&/3()3& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )/3(++(31-)8&+(7(33&.1&
1-)+13<1*' >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )/3(++(31-)8&/01+&/(+,(+1)&/ >>>>>>>> ;0& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()(+8#(00&+F(+(;(A&8* >>>>>>>>>>>>>>> ()(+8#(00&+F(00&+8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()(+8#1)6-.'(31-)
(+(;(A&8&/,()(*C
8#1)6-.'(31-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (00&+8#*) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> &0.-A.(''(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()(+'5'-1.&
33.17*31-)8#*))-'?*) >>>>>>>>>>>>>> +-,(A&8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> :.-*0&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1(1/-)8&A.-*0&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -8&.(00&+'5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>> .()/6&.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()(+F661,<(A&8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()(*C'(.131'&/FE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> <(.A&8&+(7(33&.1&1-)+13<1*' >>>>>>>>>>> -'0-/&*.(*3-'(319*& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -'0-/131-)'()*&++& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -)61.'(31-)/-)-.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .-,<&38&,&1)3*.&F)/3(++(31-)8* >>>>>> II
(+(;(A&8&/6.59*&),&/ >>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8#*)&6.59*&),& >>>>>>>>>>>> 31+1/(31-)8*81/0-/1316 >>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> % >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
F.1/& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
I
(+(;(A&8&/,-8&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8#*),-8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 31+1/(31-)8*81/0-/1316 >>>>>>>>>>>>>>>>>> 5,(+(A&
<-1C8*F8&6.59*&),& >>>>>>>>>>>>>>>> ".81)-A.(''&8&
0.-A.(''(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .-A.(''(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8*/&)/8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5,(+(A&(*3-'(319*&
0-*..5053&*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50())(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
-'0-/&*.(*3-'(319*& >>>>>>>>>>>>>> -'0-/131-)'()*&++& >>>>>>>>>>>>>>>>>> '1//1-)8#*))*'5.-
'5'-.1/5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (1)31&)8#5'1//1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1/&&)'5'-1.&8#*))*'5.- >>>>> 5A+(A&8&+(8*.5&8&0(*/& >>>>> 5A+(A&8&+(213&//&8&
3.()/'1//1-)8&+(3-)(+135 >>>>>>>>>>>> E&..-*1++(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ,+(1.(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 66(,&'&)3
8*,-)3&)*8#*),()(+'5'-1.& >>>> 8*)A.-*0&'5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>> '1//1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> '1//1-)F*1//(),&8# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )3.5&81.&,3&8&+(6.59*&),& >>>>>>>>>>>>> C0+-13(31-)?7()8&53.-13& >>>>>>>>>> 1,<&3&,<)19*& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .59*&),&F(/8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .59*&),&/8&+(7()8& >>>>>>>>>>>>> F
.59*&),&/858-*7+5&/
1..5A*+1D.&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
:.-*0&/8&,()(*C'5'-1.& >>>>>>>>>>>>> )/3(++(31-)
8&+(7(33&.1&1-)+13<1*' >>>>>>>>>>>>>>>>> 8&+#()3&))& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8&/01+&/(+,(+1)&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*,.-,<&38&,&1)3*.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )3&.81,31-)8#5'&33.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )2&./1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -)+13<1*'F(33&.1&
<(.A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )/3(++(31-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()A*&8#(661,<(A&(*'&)*F
I5+&,31-)8#*)& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> &)*
,,D/(* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1/3&8&/6-),31-)/8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51)131(+1/(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 53.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !F(+(;(A&8#*) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !F-8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1,.-0.-,&//&*.F51)131(+1/(31-)8* >>> 1/&<-./3&)/1-)
(*3-'(319*&
" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1/&/-*/
<-./3&)/1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>> F
1+&/(+,(+1)&/F)/3(++(31-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>> -.3" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -.3&*/&F-8&,-''()850(.+( >>>>> .&'1&.UI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .1-.13(1.&F(+(;(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .1-.13(1.&F()(+
(+(;(A&0.1-.13(1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .-A.(''(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .1/&I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .-A.(''&F(+(;(A&8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>> I(*2&A(.8&8#*)&0+(A&8&
6.59*&),&0-*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> *1//(),&8&/-.31&
I5+&,31-)8&+( >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
*1//(),&8#5'1//1-)F
I5+&,31-)8#*)& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
(00&+
8*()(+8#(00&+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*()(+8#1)6-.'(31-) >>>>>>>>>>>>>>>>> 8*()(+'5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51)131(+1/(31-)
,-'0+D3& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*E" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*&)* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51)131(+1/(31-),-'0+D3& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5053&*.F5,(+(A&(*3-'(319*&
0-*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5053&*./F31+1/(31-)8&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>> &0.-A.(''(31-)
8*,()(+8#(00&+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*,()(+8#1)6-.'(31-) >>>>>>>>>>>>>>>>>> I1+&),1&*CF5A+(A&8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I1'0+&C
1/&&)'5'-1.&8&6.59*&),&/F-*
8&6.59*&),&/.5A*+1D.&/0-*.
.5053&*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I-*/
<-./3&)/1-)F1/& >>>>>>>>>>>>>>>> F
IF-),31-)8&+(0.1/& >>>>>>>>>>>>> I3(71+1/5F+-,8(+1'&)3(31-) >>>>>>>>>>>>>>>> I*.2&1++(),& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I*.2&1++(),&(*3-'(319*&/1'0+&C >>>>>> 5+521/1-)F()(*C8& >>>>>>>>>>>>>>>>> F
&'0/F-8&,-''()850(.+& >>>>>>>>> &)/1-)8&6-),31-))&'&)3 >>>>>>>>>>>> F
-)(+135
,312(31-)8&+(6-),31-) >>>>>>>>>>>>>>>> (+(;(A&8&/6.59*&),&/8& >>>>>>>> '1//1-)8#*)&3-)(+1358&
! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8#*)&6.59*&),&8& >>>>>>> -*,<&/8&6-),31-)0.-A.(''(7+&/
8*'1,.-0<-)&
-031-))&+ >>>>>>>>>>>>>>>>> -*,<&/&3,-''()8&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -*3,()(+F(+(;(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E&..-*1++(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E"
-8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .-A.(''(7+& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51)131(+1/(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E"0.-A.(''(7+& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E1/*&+
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -)3.(/3&8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E1/*&+F(+(;(A&
()(+'5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E-+*'&
(+(),&8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
5A+(A&8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E"N
'1//1-),-''()85&0(.+(2-1C
5+(1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> :(1)8*,1.,*13 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> /1-,,*05 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !F'1//1-)8#*)&
3-)(+1358& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 70/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
