Download Mode D`emploi

Manuel de l’utilisateur
30
azur
851C
Your music + our passion (Votre musique +
notre passion)
FRANÇAIS
Lecteur CD/Convertisseur N-A/
Préampli
Table des matières
Introduction
,QWURGXFWLRQ ................................................................................................................30
Nous vous remercions pour l’achat de ce lecteur CD/convertisseur N-A/
préampli numérique à suréchantillonnage Azur 851C. La gamme de
la série 8, dont il fait partie, est essentielle à notre engagement dans le
développement continu de la gamme Azur. Nous espérons que vous en
apprécierez les résultats et que votre nouvel appareil vous procurera des
années de plaisir auditif. Comme tous les produits de Cambridge Audio, le
851C obéit à trois principes de base : des performances remarquables, une
facilité d’emploi et un rapport qualité–prix imbattable.
Consignes de sécurité importantes ..........................................................................31
Garantie limitée..........................................................................................................
Commandes du panneau avant ................................................................................34
7pOpFRPPDQGH...........................................................................................................35
Compatibilité des périphériques Apple.....................................................................35
Utilisation ....................................................................................................................36
)LOWUHV ..........................................................................................................................40
,QVWDOODWLRQSHUVRQQDOLVpH .........................................................................................
Dépannage .................................................................................................................
Caractéristiques techniques......................................................................................43
Le 851C intègre de nombreuses technologies et fonctionnalités de pointe.
$X F±XU GH FHV IRQFWLRQQDOLWpV ÀJXUH O·$7)Œ © $GDSWLYH 7LPH )LOWHULQJ ª
notre processus de suréchantillonnage deuxième génération développé en
FROODERUDWLRQ DYHF OD VRFLpWp VXLVVH $QDJUDP 7HFKQRORJLH &H SURFHVVXV
consiste à interpoler intelligemment toutes les données audio entrantes (par
H[jSDUWLUG·XQ&'HQELWVN+]HQELWVN+]SDUO·XWLOLVDWLRQ
G·XQSURFHVVHXUGHVLJQDOQXPpULTXH'63©%ODFN)LQªELWVSRXUDSSDUHLOV
DQDORJLTXHV /H V\VWqPH $7) DSSOLTXH XQH LQWHUSRODWLRQ SRO\QRPLDOH
d’adaptation à la courbe et incorpore un modèle de domaine temporel qui
autorise la mise en mémoire tampon des données et le renouvellement de
FDGHQFHDÀQGHVXSSULPHUTXDVLLQWpJUDOHPHQWO·LQVWDELOLWpQXPpULTXHMLWWHU
HW GH FRQWULEXHU DLQVL j DVVXUHU XQH TXDOLWp VRQRUH RSWLPDOH 3DU DLOOHXUV
QRWUH QRXYHO DOJRULWKPH GH UpGXFWLRQ GX EUXLW $7) RIIUH pJDOHPHQW XQH
OLQpDULWpDPpOLRUpHDYHFOHVFRQWHQXVHQELWV
'HX[ FRQYHUWLVVHXUV QXPpULTXHDQDORJLTXH $' ELWV GH WUqV KDXWH
qualité sont utilisés en mode différentiel double. Chaque canal dispose de son
SURSUHFRQYHUWLVVHXU1$SRXUWUDLWHUO·LQIRUPDWLRQDLQVLXQFLUFXLWGHÀOWUDJH
analogique complètement séparé et symétrique est appliqué. Cela permet
DX[FLUFXLWVGHVFDQDX[jODIRLVJDXFKHHWGURLWGHIRQFWLRQQHUjO·LGHQWLTXH
DÀQ G·DVVXUHU TXH OH & RIIUH GHV SURSULpWpV G·LPDJH VWpUpR HW G·pWDJH
DXGLR H[FHSWLRQQHOOHV 7RXV OHV ÀOWUDJHV GHV FRQYHUWLVVHXUV 1$ HQ VRUWLH
VRQW pJDOHPHQW HQWLqUHPHQW GLIIpUHQWLHOV SDU QDWXUH &HWWH FRQÀJXUDWLRQ
totalement équilibrée élimine en grande partie le bruit et les produits de
GLVWRUVLRQGpMjWUqVIDLEOHPHQWSUpVHQWVGDQVOHVFRQYHUWLVVHXUV1$HWOHV
ÀOWUHVHWJDUDQWLWXQQLYHDXGHSHUIRUPDQFHVDQVSUpFpGHQW/·DSSDUHLOHVW
doté de sorties symétriques (XLR) ainsi que de sorties asymétriques phono/
RCA classiques additionnées. Les circuits automatiques servo CC invalident
WRXV OHV GpFDODJHV GH VRUWLH HQ && LQWHUGLVDQW WRXW FRQGHQVDWHXU GDQV OH
chemin de signal.
&HQRXYHDXPRGqOHHVWPXQLGHGHX[HQWUpHVQXPpULTXHVFRPSDWLEOHV
ELWVSRXUSURÀWHUGHODOHFWXUHG·DXWUHVVRXUFHVQXPpULTXHVVXUOH&
Assurez-vous d’enregistrer votre achat !
Rendez-vous sur : www.cambridgeaudio.com/sts
Inscrivez-vous pour être informé en
avant-première des :
y sorties des futurs produits
y mises à jour de logiciels
y nouveautés, événements, offres
exclusives et concours !
Ce guide vise à faciliter l’installation et l’utilisation de ce produit.
/HV LQIRUPDWLRQV TX·LO FRQWLHQW RQW pWp YpULÀpHV VRLJQHXVHPHQW
DYDQW OHXU LPSUHVVLRQ 7RXWHIRLV FRPPH &DPEULGJH $XGLR D SRXU
SULQFLSHG·DPpOLRUHUFRQVWDPPHQWVHVSURGXLWVOHVFDUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVHWJpQpUDOHVSHXYHQWrWUHPRGLÀpHVVDQVSUpDYLV
Ce document comprend des informations exclusives protégées
SDU GHV GURLWV G·DXWHXU 7RXV GURLWV UpVHUYpV /D UHSURGXFWLRQ
sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit
PpFDQLTXH pOHFWURQLTXH RX DXWUH G·XQH SDUWLH TXHOFRQTXH GH FH
manuel sans l’autorisation écrite préalable du fabricant est illégale.
7RXWHVOHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVHWGpSRVpHVVRQWODSURSULpWpGH
leurs détenteurs respectifs.
‹&RS\ULJKW&DPEULGJH$XGLR/WG
Cambridge Audio et le logo Cambridge Audio sont des marques de
commerce de Cambridge Audio.
8QH LQWHUIDFH DXGLR 86% ELWV LVRFKURQH HVW pJDOHPHQW IRXUQLH SRXU
SHUPHWWUH DX & GH OLUH GHV ÀFKLHUV DXGLR j SDUWLU G·XQ RUGLQDWHXU GH
EXUHDXSRUWDEOH &HOD SHUPHW GH SUHQGUH HQ FKDUJH OHV FRQWHQXV MXVTX·j
ELWVN+]GHODSOXSDUWGHVYHUVLRQVGH:LQGRZV0DFHW/LQX['DQV
FHUWDLQVFDVGHVVRXUFHVHQELWVN+]SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHSULVHV
HQ FKDUJH &RQVXOWH] OD VHFWLRQ XOWpULHXUH VXU OHV FRQÀJXUDWLRQV 0DF3&
/LQX[HWHQSDUWLFXOLHUVXUQRWUHSLORWH:LQGRZVJUDWXLW
Des fonctions de volume numérique et de silence des sorties sont intégrées
pour permettre au 851C de fonctionner comme un combiné associant les
IRQFWLRQV GH OHFWHXU &' FRQYHUWLVVHXU 1$ HW SUpDPSOLÀFDWHXU QXPpULTXH
TXLSHXWrWUHUDFFRUGpGLUHFWHPHQWjXQDPSOLÀFDWHXUGHSXLVVDQFHVpSDUp
si désiré.
2XWUH FHV FDUDFWpULVWLTXHV DXGLRSKLOHV XQH HQWUpHVRUWLH GH EXV GH
FRPPDQGH XQH HQWUpH G·pPHWWHXU ,5 HW XQ SRUW 56 VRQW pJDOHPHQW
prévus pour intégrer facilement cette unité dans des systèmes personnalisés
si on le souhaite.
/D QRXYHOOH FRQFHSWLRQ GH ERvWLHU GH OD VpULH FRQMXJXH XQH ULJLGLWp
structurelle massive avec un amortissement minutieux et un contrôle de la
résonance acoustique. Une télécommande Azur Navigator est également
IRXUQLHDÀQGHEpQpÀFLHUG·XQFRQWU{OHjGLVWDQFHWRWDOGHYRWUHOHFWHXU&'
GH YRV DPSOLÀFDWHXUV $]XU RX GH QRWUH VWDWLRQ G·DFFXHLO QXPpULTXH L'
pour iPod/iPad/iPhone sous forme d’un combiné esthétique et facile à
utiliser.
Votre 851C ne peut faire preuve de ses qualités que s’il est raccordé à un
V\VWqPHGHTXDOLWppTXLYDOHQWH,OHVWSULPRUGLDOGHQHSDVWUDQVLJHUVXUOD
TXDOLWpGHYRWUHDPSOLÀFDWHXUGHVHQFHLQWHVRXGXFkEODJH1DWXUHOOHPHQW
QRXV UHFRPPDQGRQV SDUWLFXOLqUHPHQW OHV V\VWqPHV G·DPSOLÀFDWLRQ GH
OD JDPPH $]XU GH &DPEULGJH $XGLR HW QRWDPPHQW O·DPSOLÀFDWHXU LQWpJUp
$ TXL D pWp FRQoX GDQV OH PrPH HVSULW G·H[FHOOHQFH TXH OH &
9RWUH UHYHQGHXU SHXW pJDOHPHQW YRXV IRXUQLU GHV FkEOHV G·LQWHUFRQQH[LRQ
Cambridge Audio de qualité qui permettront à votre système d’atteindre son
véritable potentiel.
Nous vous remercions de prendre le temps de lire ce mode d’emploi et vous
FRQVHLOORQVGHOHFRQVHUYHUDÀQGHSRXYRLUYRXV\UHSRUWHUXOWpULHXUHPHQW
Les autres marques mentionnées sont des marques de commerce de
OHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIVHWVRQWXWLOLVpHVjGHVÀQVGHUpIpUHQFH
uniquement.
0DWWKHZ%UDPEOH
Directeur technique de Cambridge Audio
et l’équipe de création du 851C
30
azur
851C
Consignes de sécurité importantes
3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWpPHUFLGHOLUHDWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHV
sur la sécurité avant de tenter de raccorder cette unité au réseau électrique. Elles
vous permettront aussi d’obtenir les meilleurs résultats et de prolonger la durée
de vie de l’unité :
1. Lire ces instructions.
3. Prendre en compte tous les avertissements.
4. Suivre l’ensemble des consignes.
5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne pas bloquer les bouches d’aération. Suivre les instructions du fabricant lors
de l’installation.
1H SDV LQVWDOOHU SUqV GH VRXUFHV GH FKDOHXU FRPPH GHV UDGLDWHXUV GHV
FOLPDWLVHXUV GHV FXLVLQLqUHV RX SUqV G·DXWUHV DSSDUHLOV FRPPH OHV
DPSOLÀFDWHXUVTXLSURGXLVHQWGHODFKDOHXU
9. Ne pas oublier le caractère sécuritaire d’une prise polarisée ou d’une prise de
WHUUH8QHSULVHSRODULVpHSRVVqGHGHX[ÀFKHVGRQWO·XQHHVWSOXVODUJHTXH
O·DXWUH8QHSULVHGHWHUUHGLVSRVHGHGHX[ÀFKHVHWG·XQHEURFKHGHWHUUH/D
ÀFKHSOXVODUJHRXODEURFKHGHWHUUHVRQWIRXUQLHVjGHVÀQVVpFXULWDLUHV6L
ODSULVHIRXUQLHQHFRUUHVSRQGSDVjYRWUHLQVWDOODWLRQPHUFLGHFRQWDFWHUXQ
électricien pour qu’il puisse remplacer votre installation obsolète.
0HUFL GH QH SDV PDUFKHU QL DSSX\HU VXU OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ HW SOXV
SUpFLVpPHQW DX QLYHDX GHV SULVHV GHV LQVWDOODWLRQV G·DOLPHQWDWLRQ HW GH OD
sortie de l’alimentation électrique.
11. Utiliser uniquement les pièces détachées/accessoires précisés par le fabricant.
8WLOLVHU XQLTXHPHQW OH FKDULRW OH WUpSLHG OD FRQVROH RX OD
WDEOHSUpFLVpSDUOHIDEULFDQWRXIRXUQLDYHFO·DSSDUHLO(QFDV
G·XWLOLVDWLRQG·XQFKDULRWPHUFLGHIDLUHWUqVDWWHQWLRQORUVTXH
YRXVGpSODFH]OHFKDULRWO·DSSDUHLODÀQG·pYLWHUGHYRXVEOHVVHU
en faisant tomber l’ensemble.
13. Débrancher l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant une
longue période.
&RQÀHUWRXVOHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHjGXSHUVRQQHOVSpFLDOLVpHWTXDOLÀp
Des réparations sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé : en cas
GHGpJDWVVXUOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQRXVXUODSULVHVLGXOLTXLGHRXXQREMHW
HVWWRPEpVXUO·DSSDUHLOVLO·DSSDUHLODpWpH[SRVpjODSOXLHRXjO·KXPLGLWpVL
l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
AVERTISSEMENT
– Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer
l’unité à la pluie ou à des sources humides.
– N’exposez pas les batteries (batteries ou kit batterie installé(es)) à des
températures élevées, causées par exemple par la lumière du soleil, le feu ou
d’autres sources similaires.
/·XQLWp HVW XQH FRQVWUXFWLRQ GH FODVVH HW HOOH GRLW rWUH UDFFRUGpH j OD SULVH
électrique par le biais d’une prise de terre.
/·XQLWp GRLW rWUH LQVWDOOpH GH PDQLqUH j FH TX·HOOH SXLVVH rWUH UHWLUpH GX UpVHDX
électrique depuis la prise de terre (ou par le biais d’un connecteur adapté situé sur
la partie arrière de l’unité). Si la prise de courant est utilisée en tant que dispositif
GH GpFRQQH[LRQ FH GHUQLHU GRLW DORUV UHVWHU SUrW HW IDFLOH G·XWLOLVDWLRQ 8WLOLVHU
uniquement les cordons d’alimentation fournis avec l’unité.
0HUFLGHYHULÀHUTX·LOH[LVWHXQHDpUDWLRQpQHUJpWLTXH1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
GHQHSDVSODFHUO
DSSDUHLOGDQVXQHVSDFHFRQÀQpVLYRXVVRXKDLWH]OHSODFHUVXU
XQH pWDJqUH SODFH]OH VXU OD SOXV pOHYpH SRXU DVVXUHU XQH YHQWLODWLRQ RSWLPDOH
1HSDVSODFHUG·DXWUHVpTXLSHPHQWVVXUO·XQLWp1HSDVSRVHUO·XQLWpVXUXQWDSLV
QL VXU XQH VXUIDFH OLVVH HW QH SDV ERXFKHU OHV RULÀFHV G·DpUDWLRQ QL OHV JULOOHV
GH VRUWLH 1H SDV UHFRXYULU OHV JULOOHV G·DpUDWLRQ DYHF GHV REMHWV WHOV TXH GHV
MRXUQHDX[GHVQDSSHVGHVULGHDX[
/·XQLWpQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHSUqVGHO·HDXHOOHQHGRLWSDVrWUHH[SRVpHjXQH
VRXUFH G·pFRXOHPHQW QL j GHV pFODERXVVXUHV RX j WRXW DXWUH W\SH GH OLTXLGHV
$XFXQREMHWUHPSOLG·HDXFRPPHGHVYDVHVQHGRLWrWUHSODFpVXUO·XQLWp
Le voyant lumineux avec le symbole en forme d’arc situé dans un triangle
équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence de ‘courant dangereux’
QRQ LVROp DX VHLQ GX SURGXLW HW FH GHUQLHU SRXUUDLW rWUH VXIÀVDPHQW IRUW SRXU
provoquer une décharge électrique sur des personnes.
Le point d’exclamation situé dans le triangle équilatéral a pour but d’avertir
l’utilisateur de la présence d’instructions importantes relatives aux opérations de
maintenance et au fonctionnement dans le manuel de cet appareil.
Symbole DEEE
La poubelle sur roues est le symbole de l’Union Européenne pour
le recyclage séparé des appareils électriques et électroniques. Ce
produit contient des équipements électriques et électroniques qui
SHXLYHQW rWUH UpXWLOLVpV UHF\FOpV RX UpFXSpUpV HW LOV QH GRLYHQW
GRQF SDV rWUH PLV DX UHEXW GDQV YRWUH SRXEHOOH KDELWXHOOH TXL
QHIDLWSDVO·REMHWGXWULVOpHFWLI0HUFL GHUHWRXUQHUO·XQLWpRXGH
contacter le revendeur autorisé qui vous a fourni ce produit pour obtenir davantage
d’informations.
Marque CE
Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la
EDVVHWHQVLRQ(&jODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH
(& HW j O·pFRFRQFHSWLRQ DSSOLFDEOH DX[ SURGXLWV
FRQVRPPDWHXUV G·pQHUJLH (& ORUVTXH O·DSSDUHLO HVW LQVWDOOp HW
utilisé conformément à ce manuel de l’utilisateur. Pour garantir une conformité
SURORQJpHVHXOVOHVDFFHVVRLUHVGH&DPEULGJH$XGLRGHYUDLHQWrWUHXWLOLVpVDYHF
FHSURGXLWHWOHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHGRLYHQWrWUHFRQÀpHVjGXSHUVRQQHO
VSpFLDOLVpHWTXDOLÀp
Marque C-Tick
Ce produit est conforme aux exigences CEM et aux normes
HQ PDWLqUH GH FRPPXQLFDWLRQV UDGLR GpÀQLHV SDU O·DXWRULWp GH
communication australienne.
&HUWLÀFDWLRQ*RVW50DUN
Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en
matière de sécurité électronique.
Normes FCC
IMPORTANT : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES INTERFERENCES
$8',29,68(//(6 28 5$',2 (1*(1'5((6 3$5 '(6 02',),&$7,216 121
$8725,6((6 ())(&78((6 685 &(7 $33$5(,/ '( 7(/6 &+$1*(0(176
POURRAIENT ANNULER L’AUTORISATION D’UTILISATION QU’A L’UTILISATEUR.
&HWpTXLSHPHQWDpWpFUppHWWHVWpSRXUrWUHFRQIRUPHDX[OLPLWHV
GHVDSSDUHLOVQXPpULTXHVGHFODVVH%FRQIRUPpPHQWjODSDUWLH
GHV UqJOHV )&& &HV OLPLWHV RQW pWp GpÀQLHV SRXU IRXUQLU XQH
protection raisonnable contre les interférences dangereuses au
VHLQG·XQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&HpTXLSHPHQWJpQqUHXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH
GHVUDGLDWLRQVGHIUpTXHQFHUDGLRV·LOQ·HVWSDVLQVWDOOpQLXWLOLVpFRQIRUPpPHQW
DX[ LQVWUXFWLRQV HW FHOD SHXW HQJHQGUHU GHV LQWHUIpUHQFHV GDQJHUHXVHV SRXU
OHV FRPPXQLFDWLRQV UDGLR 7RXWHIRLV LO HVW LPSRVVLEOH GH JDUDQWLU TX·DXFXQH
LQWHUIpUHQFHQHVHUDSURGXLWHDXVHLQG·XQHLQVWDOODWLRQVSpFLÀTXH
6L FHW DSSDUHLO JpQqUH GHV LQWHUIpUHQFHV TXL JrQHQW OD UpFHSWLRQ GHV pPLVVLRQV
WpOpYLVXHOOHV RX UDGLR FH TXL SHXW rWUH UHPDUTXp HQ DFWLYDQW RX HQ GpVDFWLYDQW
O·DSSDUHLO QRXV LQYLWRQV O·XWLOLVDWHXU j HVVD\HU GH FRUULJHU FHV LQWHUIpUHQFHV HQ
suivant l’une des mesures suivantes :
– réorienter ou déplacer l’antenne de réception
– augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur
– raccorder l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur
est relié
²FRQVXOWHUOHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQ79UDGLRH[SpULPHQWpSRXUREWHQLUGH
l’aide.
31
FRANÇAIS
&RQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQV
Garantie limitée
Aération
,03257$17 ² /·XQLWp ULVTXH GH FKDXIIHU ORUV GH O·XWLOLVDWLRQ 1H GpSRVH] DXFXQ
REMHWVXUO·XQLWp1HSDVSODFHUO·pTXLSHPHQWGDQVXQHSLqFHHQWLqUHPHQWIHUPpH
RXGDQVXQFDVLHUQHGLVSRVDQWSDVG·XQHDpUDWLRQVXIÀVDQWH
9pULÀHUTX·DXFXQSHWLWREMHWQHSHXWSDVVHUjWUDYHUVGHVJULOOHVG·DpUDWLRQ6LFHOD
VHSURGXLWpWHLQGUHLPPpGLDWHPHQWO·DSSDUHLOOHGpEUDQFKHUGHODSULVHpOHFWULTXH
et contacter votre revendeur pour obtenir de l’aide et des conseils.
Emplacement
Choisir avec précaution une endroit pour installer votre équipement. Eviter de le
placer directement face aux rayons du soleil ou près d’une source de chaleur.
$XFXQHVRXUFHGHIHXWHOOHTXHGHVERXJLHVDOOXPpHVGRLWrWUHSODFpHVXUO·DSSDUHLO
(YLWHUpJDOHPHQWWRXWHVOHVVRXUFHVTXLSRXUUDLHQWRFFDVLRQQHUGHVYLEUDWLRQVGH
OD SRXVVLqUH GH OD IUDvFKHXU RX GH O·KXPLGLWp /·DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp j GHV
températures moyennes.
/·XQLWpGRLWREOLJDWRLUHPHQWrWUHLQVWDOOpHVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWGHQLYHDX1H
pas placer l’équipement dans une pièce entièrement fermée ou dans un casier.
Ne pas placer l’unité sur une surface instable ou sur une étagère. L’unité pourrait
HQHIIHWWRPEHUHWFHODSRXUUDLWEOHVVHUXQHQIDQWRXXQDGXOWHVDQVRXEOLHUOHV
dommages causés sur le produit. Ne pas positionner d’autres équipements audessus de l’unité.
(QUDLVRQGHVFKDPSVPDJQpWLTXHVUpSDUWLVDXFXQHSODWLQHQLDXFXQWpOpYLVHXU
&57QHGRLWrWUHSRVLWLRQQpSUqVGHO·DSSDUHLOSRXUpYLWHUGHSRVVLEOHVLQWHUIpUHQFHV
/HVFRPSRVDQWVDXGLRHWpOHFWURQLTXHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVHQYLURQXQHVHPDLQH
HQWLqUHV·LOVVRQWXWLOLVpVSOXVLHXUVKHXUHVSDUMRXU
&HOD SHUPHWWUD DX[ QRXYHDX[ FRPSRVDQWV G·rWUH LQVWDOOpV FRUUHFWHPHQW HW OHV
propriétés sonores s’améliorent avec le temps.
Sources d’alimentation
/·XQLWp GRLW rWUH XQLTXHPHQW XWLOLVpH DYHF OH W\SH GH VRXUFH pOHFWULTXH LQGLTXpH
VXUO·pWLTXHWWH6LYRXVQ·rWHVSDVFHUWDLQGXW\SHG·DOLPHQWDWLRQGLVSRQLEOHFKH]
YRXVPHUFLGHFRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXURXO·HQWUHSULVHFKDUJpHGHO·DOLPHQWDWLRQ
électrique dans votre région.
9RXVSRXYH]ODLVVHUFHWWHXQLWpHQPRGHYHLOOHORUVTXHYRXVQHO·XWLOLVH]SDVHOOH
FRQVRPPHUDPRLQVGH:DWW3RXUpWHLQGUHO·XQLWpXWLOLVHUOHERXWRQ$UUrWVLWXp
sur la partie arrière de l’appareil. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’unité
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHLOYRXVVXIÀWGHODGpEUDQFKHUGHODSULVHpOHFWULTXH
Surcharge
(YLWHUGHVXUFKDUJHUOHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVPXUDOHVRXOHVUDOORQJHVFDUFHOD
pourrait provoquer un risque d’incendie ou de décharge électrique. Les installations
HQFRXUDQWFRQWLQXVXUFKDUJpHVOHVUDOORQJHVOHVFkEOHVG·DOLPHQWDWLRQDEvPpV
une isolation endommagée ou craquelée et des prises cassées constituent des
dangers. Cela pourrait provoquer une décharge ou un incendie.
6·DVVXUHUTXHFKDTXHFkEOHHVWFRUUHFWHPHQWLQVpUp3RXUpYLWHUGHVURQÁHPHQWV
RX GHV EUXLWV GH IRQG QH SDV PpODQJHU OHV LQWHUFRQQHFWLRQV DYHF OH FRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQRXOHVFkEOHVGXKDXWSDUOHXU
Nettoyer
3RXU QHWWR\HU O·XQLWp SDVVHU XQ FKLIIRQ QRQ SHOXFKHX[ HW VHF 1H SDV XWLOLVHU
GH SURGXLWV OLTXLGHV QHWWR\DQWV FRPSUHQDQW GH O·DOFRRO GH O·DPPRQLDF RX GHV
abrasifs. Ne pas utiliser de spray sur ou près de l’unité.
Mise au rebut des piles
Merci de mettre au rebut les piles déchargées selon les dispositions en vigueur au
niveau local en termes de recyclage et de protection de l’environnement.
Haut-parleurs
$YDQWG·HIIHFWXHUOHVOLDLVRQVDYHFOHVKDXWSDUOHXUVV·DVVXUHUTXHOHFRXUDQWHVW
coupé et utiliser uniquement les interconnections prévues à cet effet.
Réparations
&HVXQLWpVQHSHXYHQWSDVrWUHUpSDUpHVSDUO·XWLOLVDWHXUQHSDVHVVD\HUGHUpSDUHU
GHGpIDLUHRXPrPHG·DVVHPEOHUO·XQLWpVLXQSUREOqPHVXUYLHQW8QHGpFKDUJH
électrique importante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de précaution
Q·HVWSDVUHVSHFWpH(QFDVGHSUREOqPHRXGHSDQQHPHUFLGHFRQWDFWHUYRWUH
revendeur.
32
Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de maind'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider
de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce
défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier selon le pays. En cas
GHGRXWHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU9HLOOH]jWRXMRXUVFRQVHUYHUODSUHXYH
d'achat de cet appareil.
3RXU XQH UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH YHXLOOH] FRQWDFWHU OH UHYHQGHXU &DPEULGJH
Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre revendeur ne peut
SURFpGHUOXLPrPHjODUpSDUDWLRQGHYRWUHSURGXLW&DPEULGJH$XGLRFHGHUQLHU
SRXUUDrWUHHQYR\pSDUYRWUHUHYHQGHXUj&DPEULGJH$XGLRRXjXQVHUYLFHDSUqV
YHQWH &DPEULGJH $XGLR DJUpp /H FDV pFKpDQW YRXV GHYUH] H[SpGLHU FH SURGXLW
dans son emballage d'origine ou dans un emballage offrant un degré de protection
équivalent.
Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est couvert par
XQHJDUDQWLHYDODEOHGRLWrWUHSUpVHQWpHSRXUWRXWUHFRXUVjODJDUDQWLH
&HWWH JDUDQWLH HVW DQQXOpH VL D OH QXPpUR GH VpULH G
XVLQH D pWp PRGLÀp RX
supprimé de ce produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté auprès d'un revendeur
&DPEULGJH$XGLRDJUpp3RXUFRQÀUPHUTXHOHQXPpURGHVpULHQ
DSDVpWpPRGLÀp
RX TXH FH SURGXLW D pWp DFKHWp DXSUqV G
XQ UHYHQGHXU &DPEULGJH $XGLR DJUpp
vous pouvez appeler Cambridge Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre
pays.
Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les dommages dus ou
IDLVDQWVXLWHjGHVFDVGHIRUFHPDMHXUHjXQDFFLGHQWjXQXVDJHLPSURSUHRX
DEXVLIjODQpJOLJHQFHjXQXVDJHFRPPHUFLDORXjXQHPRGLÀFDWLRQG
XQHSDUWLH
quelconque du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant
VXLWHjXQHXWLOLVDWLRQjXQHQWUHWLHQRXjXQHLQVWDOODWLRQLQDSSURSULpVRXjXQH
réparation opérée ou tentée par une personne quelconque étrangère à Cambridge
$XGLRRXTXLQ
HVWSDVUHYHQGHXU&DPEULGJH$XGLRRXWHFKQLFLHQDJUppDXWRULVpj
effectuer des travaux d'entretien et de réparation sous garantie pour Cambridge
$XGLR 7RXWH UpSDUDWLRQ QRQ DXWRULVpH DQQXOH FHWWH JDUDQWLH &HWWH JDUDQWLH QH
FRXYUHSDVOHVSURGXLWVYHQGXV(1/
e7$7RX:,7+$//)$8/76
/(6 5e3$5$7,216 28 5(03/$&(0(176 ())(&78e6 '$16 /( &$'5( '(
&(77( *$5$17,( &2167,78(17 /( 5(&2856 (;&/86,) '8 &216200$7(85
&$0%5,'*( $8',2 'e&/,1( 7287( 5(63216$%,/,7e 3285 7287 '200$*(
$&&(662,5( 28 ,1',5(&7 '( /$ 583785( '( 7287( *$5$17,( (;35(66( 28
,03/,&,7( &21&(51$17 &( 352'8,7 6$8) '$16 /$ 0(685( 35e98( 3$5 /$
/2,&(77(*$5$17,((;&/877287($875(*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7(
'( 48(/48( 6257( 48( &( 62,7 < &2035,6 6$16 /,0,7$7,21 /$ *$5$17,(
5(/$7,9(­/
$37,78'('8352'8,7­È75(&200(5&,$/,6e(7­È75(87,/,6e
'$1681($33/,&$7,213$57,&8/,Ë5(
Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation
des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de garanties implicites.
3DUFRQVpTXHQWOHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVSHXYHQWQHSDVV
DSSOLTXHU
&HWWHJDUDQWLHYRXVDFFRUGHGHVGURLWVOpJDX[VSpFLÀTXHVRXWUHG
DXWUHVGURLWVTXL
varient d'État à État ou de pays à pays.
3RXU WRXWHV UpSDUDWLRQV SHQGDQW RX DSUqV OD JDUDQWLH YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH
revendeur.
azur
851C
Connectique du panneau arrière
1
8
12
9
2
4
5
13
14
6
3
10
11
1 Marche/arrêt
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGX&
2
Sélecteur de tension d’alimentation (version CU
uniquement)
Permet de basculer la tension d’alimentation du 851C entre 100 V et 115 V.
5HPDUTXHXWLOLVDWLRQUpVHUYpHH[FOXVLYHPHQWDX[WHFKQLFLHQVTXDOLÀpV&DPEULGJH
Audio !
3
Prise d’alimentation
8QHIRLVWRXVOHVDXWUHVEUDQFKHPHQWVHIIHFWXpVEUDQFKH]OHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
fourni sur la prise d’alimentation du 851C et une prise secteur appropriée. Le 851C
HVWPDLQWHQDQWSUrWjIRQFWLRQQHU
4
Interface RS232C
/·LQWHUIDFH56&SHUPHWOHFRQWU{OHH[WHUQHGX&GDQVOHFDVG·LQVWDOODWLRQV
SHUVRQQDOLVpHV 8Q MHX GH FRPPDQGHV HVW GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ,QWHUQHW GH
&DPEULGJH $XGLR VXU ZZZFDPEULGJHDXGLRFRP /·LQWHUIDFH 56 SHXW
pJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHSDUOHVWHFKQLFLHQV&DPEULGJH$XGLRjGHVÀQVGHPLVHV
jMRXUORJLFLHOOHV
5
Entrée de l’émetteur IR (Infrarouge)
8QH PLQLSULVH PP TXL SHUPHW DX & GH UHFHYRLU GHV FRPPDQGHV ,5
PRGXOpHVGHV\VWqPHVPXOWLSLqFHVRXG·DXWUHVV\VWqPHVUppPHWWHXUV,5
5HPDUTXH OHV FRPPDQGHV UHoXHV SDU O·HQWUpH G·pPHWWHXU ,5 QH VRQW SDV
WUDQVPLVHV j SDUWLU GX EXV GH FRPPDQGH 3RXU GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV
UHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©,QVWDOODWLRQSHUVRQQDOLVpHª
6
Bus de commande
Entrée (In) - Une prise phono RCA qui permet au 851C de recevoir des commandes
non modulées de systèmes multipiè-ces ou d’autres composants.
Sortie (Out) – Une prise phono RCA qui fournit des commandes de sortie de bus de
commande pour d’autres appareils en aval.
7
Réglez toujours le volume au niveau minimum, basculez sur
une autre entrée ou éteignez le 851C avant de brancher/
débrancher des câbles sur l’entrée USB ou lorsque vous
démarrez/arrêtez votre PC/Mac.
Sorties numériques
Les sorties numériques du 851C permettent de raccorder un convertisseur
numérique-analogique séparé ou un dispositif d’enregistrement numérique.
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©8WLOLVDWLRQªSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQV
7URLVW\SHVGHVRUWLHVYLGpRSRXYDQWrWUHXWLOLVpHVVLPXOWDQpPHQWVRQWGLVSRQLEOHV
1RWH]TXHFHVVRUWLHVSDVVHQWQRQWUDLWpHVSDUODVRXUFHDXGLRVpOHFWLRQQpHF·HVW
à dire pas qu’aucun contrôle du volume ou suréchantillonnage n’est effectué sur
les sorties numériques.
Norme AES/EBU – Pour les périphériques externes intégrant une entrée numérique
$(6(%8V\PpWULTXH
Remarque :O·DFURQ\PH©$(6(%8ªIDLWUpIpUHQFHjO·$XGLR(QJLQHHULQJ6RFLHW\HW
jO·(XURSHDQ%URDGFDVW8QLRQ8QLRQHXURSpHQQHGHUDGLRWpOpYLVLRQ
Coaxial ² 3RXU XQ PHLOOHXU UpVXOWDW XWLOLVH] XQ FkEOH G·LQWHUFRQQH[LRQ 5&$
QXPpULTXHRKPVGHTXDOLWpVXSpULHXUHQRQSDVXQFkEOHGHVWLQpjXQXVDJH
audio normal).
9
Interrupteur d’activation/de désactivation de la
PDVVH*URXQG/LIW
L’interrupteur d’activation/de désactivation de la masse permet de déconnecter
O·LQWHUIDFH 86% GH WHUUH GH OD WHUUH GX FKkVVLV GX & ,O SHXW rWUH XWLOH GH
GpFRQQHFWHUODWHUUHGpVDFWLYHUODPDVVHSRVLWLRQ©/LIWªVLXQERXUGRQQHPHQW
pOHFWURQLTXH HVW SHUFHSWLEOH GDQV OHV KDXWSDUOHXUV ORUVTXH O·HQWUpH 86% HVW
VpOHFWLRQQpH(QWHPSVQRUPDOO·LQWHUUXSWHXUGRLWrWUHODLVVpHQSRVLWLRQDFWLYpH
(Ground).
10
-
11
Entrées numériques 1 et 2
/H&SRVVqGHDXWRWDOWURLVHQWUpHVQXPpULTXHV/HVHQWUpHVHWVRQWWRXWHV
OHVGHX[GRWpHVGHFRQQHFWHXUV63',)FRD[LDOHW7RVOLQNRSWLTXH
/·XQHRXO·DXWUHGHVHQWUpHVSHXWrWUHXWLOLVpHLQGLIIpUHPPHQWVHORQFHTXLYRXV
VHPEOHOHSOXVSUDWLTXHPDLVLOHVWLPSRVVLEOHG·XWLOLVHUOHVGHX[HQPrPHWHPSV
Coaxial²3RXUXQPHLOOHXUUpVXOWDWXWLOLVH]XQFkEOHG·LQWHUFRQQH[LRQ5&$SKRQR
QXPpULTXHRKPVGHTXDOLWpVXSpULHXUHQRQSDVXQFkEOHGHVWLQpjXQXVDJH
DXGLRQRUPDO&HWWHHQWUpHFRQYLHQWSRXUXQFRQWHQXFRPSULVHQWUHHWELWV
MXVTX·jN+]
Toslink optique ² 8WLOLVH] XQ FkEOH G·LQWHUFRQQH[LRQ HQ ÀEUH RSWLTXH 726/,1.
GH TXDOLWp VXSpULHXUH FRQoX VSpFLÀTXHPHQW SRXU XQ XVDJH DXGLR &HWWH HQWUpH
FRQYLHQWSRXUXQFRQWHQXFRPSULVHQWUHHWELWVMXVTX·jN+]7RVOLQNQ·HVW
SDVFRQVHLOOpSRXUGHVIUpTXHQFHVG·pFKDQWLOORQQDJHGHN+]
12
Entrée numérique AES/EBU
3RXU OHV VRXUFHV LQWpJUDQW XQH VRUWLH QXPpULTXH V\PpWULTXH $(6(%8 &HWWH
HQWUpHFRQYLHQWSRXUXQFRQWHQXFRPSULVHQWUHHWELWVMXVTX·jN+]
13
Sorties audio asymétriques
Une sortie phono stéréo RCA conventionnelle pour raccorder aux entrées de
QLYHDXGHOLJQHG·XQDPSOLÀFDWHXU8WLOLVH]XQFkEOHG·LQWHUFRQQH[LRQSKRQRVWpUpR
5&$GHTXDOLWpVXSpULHXUHFRQoXSRXUOHVVLJQDX[DXGLRDQDORJLTXHV
14
Sorties audio symétriques
Le 851C est doté de sorties symétriques sur deux prises XLR. Les sorties
V\PpWULTXHVDPpOLRUHQWVHQVLEOHPHQWOHVSHUIRUPDQFHVDXGLRHWSHXYHQWUHMHWHU
OHVEUXLWVHWLQWHUIpUHQFHVWUDQVPLVSDUOHVFkEOHVORUVTX·HOOHVVRQWXWLOLVpHVDYHF
un équipement muni d’entrées symétriques.
Remarque : il convient de raccorder les connecteurs XLR comme suit :
%URFKH0DVVH
%URFKH&KDXGHQSKDVH
%URFKH)URLGSKDVHLQYHUVpH
Toslink optique²8WLOLVH]XQFkEOHG·LQWHUFRQQH[LRQHQÀEUHRSWLTXH726/,1.GH
TXDOLWpVXSpULHXUHFRQoXVSpFLÀTXHPHQWSRXUXQXVDJHDXGLR
8
Interface USB
/H&HVWGRWpG·XQHSULVH86%GHW\SH%DÀQGHSHUPHWWUHODOHFWXUHGHFRQWHQX
DXGLRjSDUWLUG·XQRUGLQDWHXUIRQFWLRQQDQWVRXV0LFURVRIW:LQGRZVRX$SSOH0DF
OS X. Certaines versions de Linux sont également compatibles.
Remarque :XWLOLVH]WRXMRXUVXQFkEOH86%KDXWHTXDOLWpFHUWLÀp©+L6SHHG86%ª
KDXWHYLWHVVH/HVFRQQH[LRQVGHFkEOHV86%GHSOXVGHPSHXYHQWHQWUDvQHU
une dégradation des performances audio.
33
FRANÇAIS
7
Commandes du panneau avant
7
6
1
2
3
4
5
Veille/Marche
1
Mise en marche ou mise en veille de l’appareil. Le mode veille est un mode
pFRQRPLTXHRODFRQVRPPDWLRQG·pQHUJLHHVWLQIpULHXUHj:DWW/H&SHXW
rWUHODLVVpHQYHLOOHORUVTX·LOQ·HVWSDVXWLOLVp
Menu
2
$SSX\H]SRXUDFFpGHUDX[PHQXVGHFRQÀJXUDWLRQGX&'LIIpUHQWVSDUDPqWUHV
GHIRQFWLRQQHPHQWGX&SHXYHQWrWUHFRQÀJXUpV/HVPHQXVVRQWLQGLTXpVVXU
O·DIÀFKHXUGX&HWDFFHVVLEOHVjO·DLGHGHVERXWRQV du panneau avant.
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©8WLOLVDWLRQªSRXUSOXVG
LQIRUPDWLRQV
Sélection
3
8
11
9
10
11
Saut/Recherche ( )
Appuyer pour sauter des plages du CD. Maintenir la touche enfoncée pour effectuer
une recherche avant ou arrière sur la plage en cours de lecture. Les touches Saut/
Recherche sont également utilisées pour parcourir les menus.
Remarque :VHORQOHORJLFLHODXGLRLQVWDOOpVXUO·RUGLQDWHXUK{WHOHVWRXFKHV6DXW
5HFKHUFKHSHXYHQWDXVVLVHUYLUjFRQWU{OHUODOHFWXUHGHÀFKLHUVDXGLR86%GHSXLV
certaines applications. La fonction Recherche n’est pas disponible lors de la
OHFWXUHGHÀFKLHUVDXGLR86%
)RQFWLRQVG·DIÀFKDJH
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU VpOHFWLRQQHU /HFWXUH &' (QWUpH QXPpULTXH (QWUpH QXPpULTXH $(6(%8 RX O·HQWUpH 86% QXPpULTXH 5HSRUWH]YRXV j OD
VHFWLRQ©8WLOLVDWLRQªSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQV
3
Filtres
4
$SSX\H]SRXUDOWHUQHUHQWUHWURLVFDUDFWpULVWLTXHVGHÀOWUHVQXPpULTXHVGLIIpUHQWV
SKDVH OLQpDLUH SKDVH PLQLPDOH RX IRUWH '·DXWUHV ÀOWUHV QXPpULTXHV SHXYHQW
RIIULU GHV FDUDFWpULVWLTXHV GH TXDOLWp VRQRUH OpJqUHPHQW GLIIpUHQWHV /H ÀOWUH
DFWXHOOHPHQWVpOHFWLRQQpHVWDIÀFKpSDUOHVLQGLFDWHXUVMXVWHDXGHVVXVGXERXWRQ
8QUpJODJHGHÀOWUHGLIIpUHQWHVWPpPRULVpSRXUFKDTXHHQWUpHHWODOHFWXUH&'
Remarque : O·LQGLFDWHXUGH ÀOWUH FOLJQRWH VL OD IRQFWLRQ 6LOHQFH HVW DFWLYpH YLD OD
télécommande.
Récepteur infrarouge
5
5HoRLWOHVFRPPDQGHV,5GHSXLVODWpOpFRPPDQGH$]XU,OHVWLQGLVSHQVDEOHTX·LO
n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et le récepteur.
6
$IÀFKHXU
/·DIÀFKHXU LQGLTXH OD VRXUFH DFWXHOOHPHQW VpOHFWLRQQpH DLQVL TXH GLYHUVHV
informations sur le fonctionnement du 851C.
7
Tiroir à disque
7LURLUSRXUGLVTXHFRPSDFW8WLOLVH]ODWRXFKH2XYULU)HUPHUSRXUO·DFWLYHU
8
Ouvrir/Fermer
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 2XYULU)HUPHU SRXU RXYULU OH WLURLU GH FKDUJHPHQW GHV
disques.
Remarque :ORUVTXHOHWLURLUHVWRXYHUWLOSHXWpJDOHPHQWrWUHUHIHUPpHQDSSX\DQW
sur Lecture.
9
Lecture/Pause (/)
Appuyez pour lancer la Lecture d’un disque chargé ou mettre en Pause la lecture
si elle est en cours.
Remarque :VHORQOHORJLFLHODXGLRLQVWDOOpVXUO·RUGLQDWHXUK{WHOHVWRXFKHV/HFWXUH
HW3DXVHSHXYHQWpJDOHPHQWVHUYLUjFRQWU{OHUODOHFWXUHGHÀFKLHUVDXGLR86%
10
Arrêt 3HUPHWG·DUUrWHUODOHFWXUHGX&'
34
1
2
4
1
5
6
7
Lecture
Allumé lors de la lecture du disque.
2
Pause
,QGLTXHTXHODOHFWXUHGXGLVTXHHVWPLVHHQSDXVH
3
$IÀFKHXU
Caractères alphanumériques indiquant des informations concernant la lecture.
/RUVTX·XQGLVTXHHVWLQVpUpTXHOTXHVVHFRQGHVV·pFRXOHQWDYDQWTXHOHOHFWHXU
GH&'OLVHOHVLQIRUPDWLRQVGHODWDEOHGHVPDWLqUHV72&TX·LOFRQWLHQW/·DIÀFKHXU
indiquera alors le nombre de plages comprises sur le CD et sa durée totale.
6LOH&'LQFRUSRUHXQHIRQFWLRQ&'WH[WHOHQRPGHO·DOEXPGpÀOHUDXQHIRLVOH
nombre de plages reste stationnaire pendant toute la session). Une fois que la
OHFWXUHG·XQHSODJHLQGLYLGXHOOHFRPPHQFHOHQXPpURGHODSODJHOHQRPEUHWRWDO
GH SODJHV HW OD GXUpH GH OHFWXUH VHURQW LQGLTXpV 6XU XQ &'WH[WH OH QRP GH OD
SODJHGpÀOHUDXQHIRLV$SSX\HUVXUODWRXFKHi,QIRGHODWpOpFRPPDQGHDIÀFKHUD
à nouveau le CD-texte.
4
Lecture aléatoire
,QGLTXHTXHOHPRGHOHFWXUHDOpDWRLUHHVWVpOHFWLRQQp
5
Temps restant
eFODLUpORUVGHO·DIÀFKDJHGXWHPSVUHVWDQWVXUODSODJHRXOHGLVTXH
6
Programme
Éclairé lorsque le mode Programmation est sélectionné.
7
Répéter tout/Plage
eFODLUpORUVTXHO·RSWLRQ©5pSpWHUODSODJHªRX©5pSpWHUWRXWªHVWVpOHFWLRQQpH
azur
851C
Télécommande
Le 851C est fourni avec une télécommande Azur Navigator
qui reproduit les fonctions de commande du panneau avant et
SHUPHW pJDOHPHQW GH SLORWHU OHV DPSOLÀFDWHXUV GH OD JDPPH
$]XU /HV EDWWHULHV $$$ IRXUQLHV GRLYHQW rWUH LQVWDOOpHV GDQV OD
télécommande avant de pouvoir utiliser cette dernière.
Les touches suivantes sont utilisées pour contrôler exclusivement
OHVDPSOLÀFDWHXUV&DPEULGJH$XGLRGHODJDPPH$]XUWHOTXHOH
modèle 851A) ou si le 851C a été mis en mode préampli (volume
numérique activé).
Volume +/-
Les fonctions des touches de la télécommande Azur sont décrites
dans les paragraphes suivants.
&HVWRXFKHVSHUPHWWHQWGHUpJOHUOHYROXPHGHO·DPSOLÀFDWHXUSRXU
OHVDPSOLÀFDWHXUV&DPEULGJH$XGLRGHODJDPPH$]XUDGDSWpV
Veille/Marche
Remarque : lorsque la fonction de volume numérique du 851C est
DFWLYpHOHVWRXFKHVGHYROXPHGHODWpOpFRPPDQGHDJLURQWVXUOH
QLYHDXGHVRUWLHGXVLJQDOGX&5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©
8WLOLVDWLRQªSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQV
Mise en marche ou en veille du 851C.
Ouvrir/Fermer
Ouverture et fermeture du tiroir à disque.
,
Source
$SSX\H]SRXUIDLUHGpÀOHUOHVHQWUpHVGHO·DPSOLÀFDWHXU
Touches numériques
Permettent d’effectuer une sélection directe des plages du CD.
Appuyez sur le numéro de la plage choisie pour lancer la lecture
depuis le début. Pour sélectionner un numéro de plage supérieur
jQHXIDSSX\H]VXUHWWDSH]OHQXPpURGHODSODJH
Mode
$SSX\H] SRXU EDVFXOHU HQWUH OH YROXPH GH O·DPSOLÀFDWHXU HW OH
contrôle de balance à l’aide des touches de volume +/-.
$IÀFKHXU
Enceinte A/B
3HUPHWGHUpJOHUODOXPLQRVLWpGXUpWURpFODLUDJHGHO·DIÀFKHXUGX
&'HX[QLYHDX[GHOXPLQRVLWpVRQWGLVSRQLEOHVDLQVLTX·XQH
option pour désactiver le rétroéclairage.
Lecture
/Arrêt
Cette fonction vous permet de basculer entre les deux sorties
G·HQFHLQWHVVXUOHVDPSOLÀFDWHXUV&DPEULGJH$XGLR$]XU
Silence
/ Pause
$SSX\H] SRXU FRXSHU OH VRQ VXU OHV DPSOLÀFDWHXUV &DPEULGJH
Audio Azur. Lorsque la fonction de volume numérique du 851C est
DFWLYpHFHWWHWRXFKHDXUDDORUVSRXUHIIHWG·DFWLYHUGHGpVDFWLYHU
la sortie du 851C.
$SSX\H]VXUODWRXFKHFRUUHVSRQGDQWHSRXUOLUHDUUrWHURXPHWWUH
en pause un CD.
Remarque : VHORQOH ORJLFLHO DXGLR LQVWDOOp VXU O·RUGLQDWHXUK{WH
les touches Lecture et Pause peuvent également servir à contrôler
ODOHFWXUHGHÀFKLHUVDXGLR86%
/·LQGLFDWHXU GH ÀOWUH FOLJQRWH VL OD IRQFWLRQ 6LOHQFH HVW DFWLYpH
Appuyez de nouveau sur la touche Silence pour rétablir la sortie.
Saut
Entrées
Saut avant() – Appuyez une fois pour faire avancer le CD d’une
SODJH0DLQWHQH]ODWRXFKHHQIRQFpHSRXUIDLUHGpÀOHUOHVSODJHV
en passant aux suivantes.
8WLOLVpHV SRXU VpOHFWLRQQHU OHV VRXUFHV VXU OHV DPSOLÀFDWHXUV
Cambridge Audio Azur compatibles.
Saut arrière() – Appuyez une fois pour faire reculer le CD d’une
SODJH0DLQWHQH]ODWRXFKHHQIRQFpHSRXUIDLUHGpÀOHUOHVSODJHV
en passant aux précédentes.
&RPSDWLELOLWpGHVSpULSKpULTXHV$SSOH
La télécommande Navigator Azur 851AC permet de contrôler les
IRQFWLRQVGHEDVHGHVSpULSKpULTXHV$SSOHWHOVTX·$SSOH79HWOD
gamme de produits Apple iPod/iPhone/iPad lorsque ces derniers
VRQWEUDQFKpVVXUXQHVWDWLRQG·DFFXHLOGRFN&DPEULGJH$XGLR
ou Apple.
Remarque : VHORQOH ORJLFLHO DXGLR LQVWDOOp VXU O·RUGLQDWHXUK{WH
les touches Saut peuvent également servir à contrôler la lecture
GHÀFKLHUVDXGLR86%
Recherche avant
Maintenez enfoncée la touche de la source qui correspond à
O·HQWUpHjODTXHOOHOHSURGXLW$SSOHHVWFRQQHFWpWRXWHQDSSX\DQW
simultanément sur l’une des touches ci-dessous.
Maintenez la touche enfoncée pour effectuer une recherche avant
en cours de lecture d’un CD.
Les fonctions peuvent varier légèrement selon le produit Apple.
Recherche arrière
Sélection
Maintenez la touche enfoncée pour effectuer une recherche
arrière en cours de lecture d’un CD.
Lecture/Pause
$UUrWRX0HQX
Menu
$SSX\H] SRXU DFFpGHU DX[ PHQXV GH FRQÀJXUDWLRQ GX &
'LIIpUHQWVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGX&SHXYHQWrWUH
FRQÀJXUpV
Appuyez brièvement pour sauter une plage ou naviguer
vers la gauche ou vers la droite. Maintenez la touche
enfoncée pour effectuer une recherche avant ou arrière.
Utilisé pour régler le volume et/ou parcourir les menus.
Sélection
$SSX\H] SRXU IDLUH GpÀOHU OHV FLQT RSWLRQV G·HQWUpH GX &
'DQV OHV PHQXV GH FRQÀJXUDWLRQ DSSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU
FRQÀUPHUOHSDUDPqWUHRXO·RSWLRQHQVXUEULOODQFHGDQVOHPHQX
GHO·DIÀFKHXU
Programmation,
Aléatoire
Temps restant ,
Répéter,
&RQVXOWH]ODVHFWLRQ©8WLOLVDWLRQªGHFHPDQXHOSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUOHV
fonctions de ces touches.
Filtres
$SSX\H]SRXUIDLUHGpÀOHUOHVWURLVRSWLRQVGHÀOWUHVQXPpULTXHVGX&
Information
$SSX\H] SRXU DIÀFKHU WRXWH LQIRUPDWLRQ VXSSOpPHQWDLUH GLVSRQLEOH VXU OH VLJQDO
d’entrée du 851C.
Utilisé pour parcourir les menus.
3DUDLOOHXUVLOHVWSRVVLEOHGHFRXSOHUMXVTX·jVL[SpULSKpULTXHV$SSOHVSpFLÀTXHV
avec la télécommande Azur en utilisant l’une quelconque des six touches de
VRXUFH&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHXWLOHVLYRXVSRVVpGH]SOXVLHXUVSURGXLWV$SSOH
Pour plus d’informations sur le couplage, reportez-vous au mode d’emploi de
votre périphérique Apple.
Couplage ² 3RXU HIIHFWXHU XQ FRXSODJH DYHF XQ SpULSKpULTXH $SSOH PDLQWHQH]
simultanément enfoncées pendant six secondes la touche de source
correspondante et la touche &HUWDLQVSpULSKpULTXHVFRPPHO·$SSOH79DIÀFKHQW
une indication visuelle une fois le couplage réalisé.
Découplage ² 3RXUGpFRXSOHUXQ SpULSKpULTXH$SSOH PDLQWHQH] VLPXOWDQpPHQW
enfoncées pendant six secondes l’une quelconque des touches de source et la
touche .
35
FRANÇAIS
-
Utilisation
8QH IRLV WRXV OHV UDFFRUGHPHQWV QpFHVVDLUHV GHV HQWUpHV HW VRUWLHV UpDOLVpV OH
&SHXWrWUHPLVHQPDUFKHjO·DLGHGXFRPPXWDWHXUPDUFKHDUUrWGXSDQQHDX
arrière et de la touche Veille/Marche du panneau avant ou de la télécommande.
/·DPSOLÀFDWHXU DXTXHO OH & HVW UDFFRUGp GRLW pJDOHPHQW rWUH VRXV WHQVLRQ
O·HQWUpHDSSURSULpHGRLWrWUHVpOHFWLRQQpHHWOHFRQWU{OHGHYROXPHGRLWrWUHUpJOp
au niveau qui convient.
Répétition de disques et de plages
,O HVW SRVVLEOH G·XWLOLVHU LQGLIIpUHPPHQW OHV WRXFKHV GX SDQQHDX DYDQW RX GH OD
télécommande pour la plupart des fonctions de contrôle du 851C.
3RXUXWLOLVHUOH&FRPPHOHFWHXU&'FRQYHQWLRQQHOSURFpGH]FRPPHLQGLTXp
dans les paragraphes suivants :
Chargement et lecture de CD
&HW DSSDUHLO D pWp FRQoX SRXU OLUH GHV GLVTXHV FRPSDFWV &'
HQUHJLVWUDEOHV&'5HW&'UpLQVFULSWLEOHV&'5:TXLSRUWHQW
OH ORJR G·LGHQWLÀFDWLRQ SUpVHQWp LFL $XFXQ DXWUH GLVTXH QH
SHXWrWUHXWLOLVp/HVGLVTXHV&'5&'5:GRLYHQWFRQWHQLUOHV
LQIRUPDWLRQVGHOD7DEOHGHVPDWLqUHVFRUUHFWHPHQWHQUHJLVWUpHV
DÀQGHSRXYRLUrWUHOXV&HWDSSDUHLOSHXWXQLTXHPHQWOLUHGHVGLVTXHVHQUHJLVWUpV
HQIRUPDW&''$FRQoXVSRXUODUHSURGXFWLRQGHPXVLTXH1·HVVD\H]SDVG·XWLOLVHU
VXUFHWDSSDUHLOXQGLVTXHTXLFRQWLHQWG·DXWUHVGRQQpHVWHOTX·XQ&'520SRXU
3&KpEHUJHDQWGHVÀFKLHUV03RX:0$
1. Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer
du panneau avant ou de la
WpOpFRPPDQGHSRXURXYULUOHWLURLUjGLVTXH8QHIRLVOHWLURLUHQWLqUHPHQWRXYHUW
placez le disque dans le tiroir en orientant sa face imprimée vers le haut.
/RUVTXH OH & HVW HQ PDUFKH HW TX·XQ GLVTXH HVW HQ FRXUV GH OHFWXUH LO HVW
SRVVLEOH GH VpOHFWLRQQHU XQH SODJH VSpFLÀTXH RX XQ GLVTXH FRPSOHW SRXU TXH
VD OHFWXUH VH UpSqWH HQ ERXFOH 3RXU UpSpWHU XQH SODJH SUpFLVH DSSX\H] XQH
fois sur la touche Répéter GH OD WpOpFRPPDQGH HQ FRXUV GH OHFWXUH /·DIÀFKHXU
GX & LQGLTXH DORUV © 5pSpWHU OD SODJH ª 3RXU UpSpWHU XQ GLVTXH HQWLHU LO
YRXV VXIÀW G·DSSX\HU UDSLGHPHQWGHX[IRLV GH VXLWH VXU OD WRXFKHRépéter de la
WpOpFRPPDQGH/·DIÀFKHXUGX&LQGLTXHDORUV©5pSpWHUWRXWª,OHVWSRVVLEOH
G·DQQXOHUODUpSpWLWLRQG·XQHSODJHRXG·XQGLVTXHHQWLHUHQDSSX\DQWGHQRXYHDX
sur la touche RépéterHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH Arrêt () du panneau avant ou
de la télécommande ou en ouvrant ou fermant le tiroir à disque.
Lecture aléatoire des plages
$SSX\H]VXUODWRXFKHOuvrir/Fermer
pour refermer le tiroir. Lorsque le tiroir
HVW FRPSOqWHPHQW IHUPp HW TX·LO FRQWLHQW XQ GLVTXH FRUUHFWHPHQW FKDUJp OD
OHFWXUHGHODWDEOHGHVPDWLqUHV72&FRPPHQFH/·DIÀFKHXUGX&LQGLTXH
le nombre de plages sur le disque et la durée totale de lecture. Appuyer sur la
touche Lecture () du panneau avant ou de la télécommande aura également
pour effet de fermer le tiroir et de commencer la lecture du disque.
Remarque : VL OD IRQFWLRQ GH OHFWXUH DXWRPDWLTXH GX & HVW VpOHFWLRQQpH OD
OHFWXUHGXGLVTXHGpEXWHUDWRXMRXUVGqVTXHOHWLURLUHVWIHUPp5HSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ©&RQÀJXUDWLRQGX&ªSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQV
6L OD OHFWXUH GX GLVTXH QH FRPPHQFH SDV LPPpGLDWHPHQW DSSX\H] VXU OD
touche Lecture/Pause du panneau avant ou sur la touche Lecture () de la
télécommande pour lancer la lecture. Pour mettre temporairement la lecture en
SDXVHDSSX\H]VXUODWRXFKHLecture/Pause du panneau avant ou sur la touche
Pause (GHODWpOpFRPPDQGH3RXUDUUrWHUODOHFWXUHDSSX\H]VXUODWRXFKH
Arrêt () du panneau avant ou de la télécommande. En cours de lecture du
GLVTXHO
DIÀFKHXUGX&LQGLTXHOHQRPRXOHQXPpURGHODSODJHDFWXHOOHHW
OHWHPSVGHOHFWXUHpFRXOp6LOHGLVTXHHVWPLVHQSDXVHO
DIÀFKHXULQGLTXHOH
temps de lecture écoulé au moment où la pause a été sélectionnée. Si la lecture
HVWDUUrWpHO
DIÀFKHXULQGLTXHGHQRXYHDXOHQRPEUHGHSODJHVVXUOHGLVTXHHW
la durée totale de lecture.
/RUVTXHOH&HVWHQPDUFKHHWTX·XQGLVTXHHVWFKDUJpLOHVWSRVVLEOHGHOLUH
OHVSODJHVGDQVXQRUGUHDOpDWRLUH3RXUDFFpGHUjODOHFWXUHDOpDWRLUHDSSX\H]
une fois sur la touche AléatoireGHODWpOpFRPPDQGHSXLVVXULecture (). Pour
DQQXOHUODOHFWXUHDOpDWRLUHDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKHAléatoire. Le disque
FRQWLQXHUDDORUVGHOLUHOHVSODJHVGDQVOH©ERQªRUGUHDSUqVODSODJHTXLpWDLWHQ
cours lorsque la lecture aléatoire a été annulée.
Utilisation de la fonction « Temps restant »
Remarque : ne laissez pas le 851C en mode pause pendant de longues périodes.
/H WLURLU j GLVTXH SHXW rWUH RXYHUW j WRXW PRPHQW HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH
Ouvrir/Fermer du panneau avant ou de la télécommande. Retirez le disque
seulement une fois le tiroir entièrement ouvert.
IMPORTANT :
– Ne placez jamais autre chose qu’un disque compatible dans le tiroir à disque.
Tout objet étranger peut endommager le mécanisme.
– Ne forcez pas le tiroir pour l’ouvrir ou le fermer manuellement.
²*DUGH]OHWLURLUjGLVTXHIHUPpORUVTXHYRXVQ·XWLOLVH]SDVOHOHFWHXU
/RUVTXHOH&HVWHQPDUFKHHWTX·XQGLVTXHHVWHQFRXUVGHOHFWXUHDSSX\H]
une fois sur la touche Temps restant OD WpOpFRPPDQGH SRXU DIÀFKHU OH WHPSV
UHVWDQWGHODSODJHRXGHX[IRLVSRXUDIÀFKHUOHWHPSVUHVWDQWGXGLVTXH
Programmation de la lecture du disque
– Si un disque est très rayé ou trop sale, il est possible que le lecteur ne puisse
pas le lire.
– Ne placez jamais plus d’un disque à la fois dans le tiroir à disque.
/HFWXUHG·XQHSODJHVSpFLÀTXHG·XQ&'
/RUVTXH OH & HVW HQ PDUFKH HW TX·XQ GLVTXH HVW FKDUJp LO HVW SRVVLEOH GH
VpOHFWLRQQHUGHVSODJHVVSpFLÀTXHVHQYXHGHOHVOLUHHQDSSX\DQWVXUO·XQHGHV
touches Saut ( GXSDQQHDXDYDQWRXGHODWpOpFRPPDQGHSRXUIDLUHGpÀOHU
les plages du disque en avant ou en arrière. Lorsque la plage désirée est indiquée
VXUO
DIÀFKHXUGX&DSSX\H]VXUODWRXFKHLecture () du panneau avant ou
de la télécommande pour commencer la lecture. Le disque sera alors lu à partir
GHFHWWHSODJHMXVTX
jODÀQ
Effectuer une recherche au sein d’une plage
/RUVTXH OH & HVW HQ PDUFKH HW TX·XQ GLVTXH HVW HQ FRXUV GH OHFWXUH LO HVW
possible d’atteindre un point précis au sein d’une plage en maintenant enfoncée
l’une des touches Recherche ( ) du panneau avant ou de la télécommande
DÀQ G
HIIHFWXHU XQH DYDQFH UDSLGH RX XQ UHWRXU UDSLGH /RUVTXH OH SRLQW GpVLUp
GDQVODSODJHHVWDWWHLQWODWRXFKHSHXWrWUHUHOkFKpH/HGLVTXHVHUDDORUVOXj
SDUWLUGHFHSRLQWMXVTX
jODÀQ
36
/·RUGUHGDQVOHTXHOOHVSODJHVGX&'VRQWOXHVSHXWrWUHSURJUDPPpDYHFXQHOLVWH
GHOHFWXUH,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHVXSSULPHUGHVSODJHVG·XQHOLVWHGHOHFWXUH
ou de les programmer pour les lire plusieurs fois.
/RUVTXHOH&HVWHQPDUFKHHWTX·XQGLVTXHHVWFKDUJpDSSX\H]VXUODWRXFKH
ProgGHODWpOpFRPPDQGH/·DIÀFKHXUGX&LQGLTXHOHPHQXGH3URJUDPPDWLRQ
Appuyez sur les touches Saut ( ) du panneau avant ou de la télécommande
SRXUIDLUHGpÀOHUOHVSODJHVMXVTX
jFHOOHTXHYRXVVRXKDLWH]SODFHUHQSUHPLqUH
position dans la liste de lecture. Appuyez de nouveau sur la touche Prog de la
WpOpFRPPDQGH SRXU FRQÀUPHU OD SUHPLqUH SODJH 5pSpWH] FHWWH SURFpGXUH SRXU
WRXWHVOHVSODJHVTXHYRXVVRXKDLWH]DMRXWHUjODOLVWHGHOHFWXUHSXLVDSSX\H]VXU
la touche Lecture () du panneau avant ou de la télécommande pour lire la liste
de lecture programmée.
Les fonctions Pause (Saut ( ) et Recherche ( SHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
normalement lorsqu'une liste de lecture est en cours d'écoute. Appuyez une fois
sur la touche Arrêt ( GX SDQQHDX DYDQW RX GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU DUUrWHU
ODOHFWXUHVDQVVXSSULPHUODOLVWHGHOHFWXUHRXDSSX\H]GHX[IRLVSRXUjODIRLV
DUUrWHUODOHFWXUHHWVXSSULPHUODOLVWHGHOHFWXUH
azur
851C
Utilisation des entrées numériques
Le 851C est doté de quatre entrées numériques pour le raccordement des sources
H[WHUQHV QXPpULTXHV /RUVTX·XQH HQWUpH QXPpULTXH HVW VpOHFWLRQQpH O·DXGLR
numérique provenant de périphériques externes sera suréchantillonné et transmis
YHUVOHVVRUWLHVDQDORJLTXHVGX&/HVVRUWLHVQXPpULTXHVGLIIXVHQWWRXMRXUV
les données entrantes sans aucun traitement.
Les formats d’entrée et d’interface numériques sont répertoriés dans le tableau
ci-dessous :
Entrée numérique
&RD[LDORX7RVOLQN
63',)
&RD[LDORX7RVOLQN
63',)
$(6(%8
;/5V\PpWULTXH
$(6(%8JUDQGSXEOLF
3ULVH
86%GHW\SH%
URÀODXGLR86%SDUGpIDXW
3
RX
/RUVTXHOH&OLWXQVLJQDOQXPpULTXHO·DIÀFKHXULQGLTXHOHWDX[G·pFKDQWLOORQQDJH
GXÁX[G·HQWUpHHWODORQJXHXUGHPRWpJDOHPHQWDSSHOpH©SURIRQGHXUGHELWVª
DLQVLTX·XQHLQIRUPDWLRQFRQÀUPDQWTXHOHÁX[HVWVXUpFKDQWLOORQQpjELWV
N+]6LDXFXQHVRXUFHQ·HVWFRQQHFWpHjXQHHQWUpHQXPpULTXHRXV·LOV·DJLWG·XQ
ÁX[GHGRQQpHVLQFRPSDWLEOHO·DIÀFKHXULQGLTXH'e9(5528,//eORUVTXHO·HQWUpH
est sélectionnée.
Remarque : 3OXW{W TXH G·DIÀFKHU OD ORQJXHXU GH PRW H[DFWH FHUWDLQHV VRXUFHV
SUpVHQWHQWOHVGRQQpHVVRXVODIRUPHELWVPD[LPXPDIÀFKpHV RX
ELWVPD[LPXPDIÀFKpHV USB Audio
FRANÇAIS
Les entrées numériques et le lecteur CD du 851C sont sélectionnés de manière
séquentielle en appuyant sur la touche Sélection du panneau avant ou de la
WpOpFRPPDQGH'DQVOHFDVGHVHQWUpHVQXPpULTXHVHWGHO·HQWUpH$(6(%8
XQHIRLVO·HQWUpHVpOHFWLRQQpHVLXQÁX[GHGRQQpHVFRPSDWLEOHHVWSUpVHQWLOVHUD
immédiatement lu par le 851C.
/·HQWUpH 86% GX & SHUPHW OD OHFWXUH GH ÀFKLHUV DXGLR RX GH SURJUDPPHV
diffusés en continu (streaming) à partir d’ordinateurs fonctionnant sous Microsoft
:LQGRZVRX$SSOH0DF26;HWFHUWDLQHVYHUVLRQVGH/LQX[/RUVTX·LOHVWUDFFRUGp
YLD 86% O·RUGLQDWHXU LGHQWLÀH OH & FRPPH SpULSKpULTXH DXGLR 6SpFLÀHU OH
851C dans le panneau de contrôle audio de l’ordinateur lui permettra de lire des
GRQQpHVDXGLRTXLVRQWVRLWVWRFNpHVORFDOHPHQWVXUO·RUGLQDWHXURXGLIIXVpHVHQ
FRQWLQXYHUVO·RUGLQDWHXUYLDXQUpVHDXRX,QWHUQHW
&RUGRQ86%GHW\SH
©%$ª
Réglez toujours le volume au niveau minimum, basculez sur
une autre entrée ou éteignez le 851C avant de brancher/
débrancher des câbles sur l’entrée USB ou lorsque vous
démarrez/arrêtez votre PC/Mac.
Remarque :XWLOLVH]WRXMRXUVXQFkEOH86%KDXWHTXDOLWpFHUWLÀp©+L6SHHG86%ª
KDXWHYLWHVVH/HVFRQQH[LRQVGHFkEOHV86%GHSOXVGHPSHXYHQWHQWUDvQHU
une dégradation des performances audio.
37
Utilisation (suite)
USB audio avancé
/H&HVWFRPSDWLEOHjODIRLVDYHFOHVSRUWV86%+L6SHHGKDXWHYLWHVVH
HW86%)XOOVSHHGSOHLQHYLWHVVH
,O GHYUDLW DXVVL IRQFWLRQQHU DYHF OHV QRXYHDX[ SRUWV 86% 'DQV FH FDV
l’ordinateur traitera simplement le 851C comme s’il s’agissait d’un périphérique
86%RX
/H&SUHQGpJDOHPHQWHQFKDUJHGHX[SURWRFROHV86%$XGLRQRQLGHQWLTXHV
DX[W\SHVGHSRUWVHX[PrPHV86%$XGLRTXLIRQFWLRQQHVXUOHVSRUWV86%
HWVXSSRUWHMXVTX·jELWVN+]RX86%$XGLRTXLQpFHVVLWHXQSRUW
86%HWSHXWVXSSRUWHUMXVTX·jELWVN+]
/DFRQÀJXUDWLRQSDUGpIDXWHVW86%HW86%$XGLRTXLIRQFWLRQQHDYHFOD
quasi-totalité des systèmes d’exploitation et types d’ordinateurs sans pilotes et
VXSSRUWHMXVTX·jELWVN+]DXGLR
'DQVFHWWHFRQÀJXUDWLRQOH&HVWFDSDEOHGHIRQFWLRQQHUMXVTX·jELWV
N+]HQGpFODUDQWjYRWUHRUGLQDWHXUTX·LOHVWHQPHVXUHGHWUDLWHUQ·LPSRUWHTXHO
WDX[G·pFKDQWLOORQQDJHGHN+]jN+]
&HSHQGDQWGDQVFHUWDLQHVYDULDQWHVGHV\VWqPHVG·H[SORLWDWLRQ:LQGRZV0DFOH
V\VWqPHG·H[SORLWDWLRQOXLPrPHSHXWUHVWUHLQGUHRXÀ[HUOHWDX[G·pFKDQWLOORQQDJH
de sortie ou ré-échantillonner l’audio.
Reportez-vous à notre guide en ligne sur le site www.cambridge-audio.com/851CSupport
SRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVXUO·86%$XGLR8QFKRL[MXGLFLHX[GHORJLFLHOVGHOHFWXUHHW
de réglages vous permettra d’éviter de nombreux écueils.
3DU DLOOHXUV QRWUH SLORWH JUDWXLW 86% $XGLR :LQGRZV GLVSRQLEOH VXU QRWUH
VLWH ,QWHUQHW VXSSRUWH O·DXGLR MXVTX·j ELWV N+] HW OHV IRQFWLRQV :$6$3,
([FOXVLYHRX$6,2TXLRIIUHQWGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPLVpHV
&RQVXOWH]ODVHFWLRQ&RQÀJXUDWLRQSRXUVDYRLUFRPPHQWEDVFXOHUHQWUHOHVPRGHV
USB Audio 1.0 et 2.0.
Voici une brève explication des choix disponibles :
Utilisation sous PC
/RUVTXH OH & HVW UpJOp VXU 86% $XGLR LO V·DJLW GX UpJODJH SDU GpIDXW
LO IRQFWLRQQHUD DYHF OHV SLORWHV $XGLR :LQGRZV ;3 9LVWD RX QDWLIV DXFXQ
QRXYHDXSLORWHQ·HVWUHTXLVHWDFFHSWHUDO·DXGLRMXVTX·jELWVN+]
/RUVTXHOH&HVWUpJOpVXU86%$XGLRLOHVWQpFHVVDLUHGHFKDUJHUOHSLORWH
86%$XGLR&DPEULGJH$XGLR/H&SHXWDORUVDFFHSWHUMXVTX·jELWV
N+]HWVXSSRUWHUOHVPRGHV$6,2HW:$6$3,([FOXVLYHVLEHVRLQ
Le pilote est disponible sur le site www.cambridge-audio.com/851CSupport.
Utilisation sous Mac
$XFXQ SLORWH VXSSOpPHQWDLUH Q·HVW UHTXLV /RUVTXH OH & HVW UpJOp VXU 86%
$XGLRLOIRQFWLRQQHUDDYHFOHVSLORWHV$XGLR0DF26;/HRSDUGRX
VXSpULHXUQDWLIVHWDFFHSWHUDO·DXGLRMXVTX·jELWVN+]
/RUVTXHOH&HVWUpJOpVXU86%$XGLRLOIRQFWLRQQHUDDYHFOHVSLORWHV$XGLR
0DF26;/HRSDUGRXVXSpULHXUQDWLIVHWDFFHSWHUDO·DXGLRMXVTX·j
ELWVN+]
Utilisation sous Linux
3RXU OD SOXSDUW GHV YHUVLRQV GH /LQX[ ORUVTXH OH & HVW UpJOp VXU 86% $XGLR
LOIRQFWLRQQHUDDYHFOHVSLORWHV$XGLRQDWLIVHWDFFHSWHUDO·DXGLRMXVTX·j
ELWVN+]
&HUWDLQHV YHUVLRQV WUqV UpFHQWHV GH /LQX[ SUHQQHQW GpVRUPDLV HQ FKDUJH O·86%
$XGLR'DQVFHFDVOH&GRLWrWUHUpJOpHQPRGH$XGLRDÀQG·DFFHSWHU
O·DXGLRMXVTX·jELWVN+]
'DQVOHVGHX[FDVGXIDLWTXHOHVYHUVLRQVGH/LQX[YDULHQWHQIRQFWLRQGHVFKRL[
GH FRPSRVDQWV ORJLFLHOV GH OHXUV FUpDWHXUV \ FRPSULV OHV SLORWHV LO Q·HVW SDV
SRVVLEOHGHJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQWHWLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHFKDUJHUOHV
pilotes Audio.
/HV © SLORWHV GH FODVVH ª FRPPH LOV VRQW GpVLJQpV SRXU OH VXSSRUW JpQpULTXH
GHV DSSDUHLOV GH &ODVVH $XGLR RX SHXYHQW rWUH REWHQXV DXSUqV GH OD
FRPPXQDXWp/LQX[nous ne les fournissons pas.
38
Transfert parfait sans perte (Bit perfect transfer) –
Mode ASIO and WASAPI Exclusive
/HPDWpULHOHWOHORJLFLHOGHO·LQWHUIDFH86%GX&SUHQQHQWHQFKDUJHOHWUDQVIHUW
SDUIDLWVDQVSHUWH%LWSHUIHFWWUDQVIHU
4XHO·DXGLRHQYR\pDX&VRLWRXQRQHQ©ELWSHUIHFWªFjGQRQUppFKDQWLOORQQp
RXPL[pHWFSDUO·RUGLQDWHXUHVWHQIDLWXQHIRQFWLRQGHO·DSSOLFDWLRQGHOHFWXUHHW
du moteur audio du système d’exploitation.
3DUGpIDXWOHVSLORWHVDXGLRVWDQGDUGGH:LQGRZVVRXYHQWDSSHOpVSLORWHV:'0
LQFOXVGDQV:LQGRZV;3SUHQQHQWHQFKDUJHOHWUDQVIHUW00(RX'LUHFW6RXQGTXL
FRPSUHQQHQWWRXVOHVGHX[XQ©NHUQHOPL[HUªPpODQJHXUDXGLRGHQR\DXHWXQ
rééchantillonneur.
3RXUFRQWRXUQHUFHODLOHVWSRVVLEOHG·XWLOLVHUODIRQFWLRQ$6,28QHDXWUHVROXWLRQ
consiste à utiliser une application de lecture qui prend en charge sa propre forme
GHÁX[NHUQHOF·HVWjGLUHSRVVpGDQWVDSURSUHPDQLqUHGHUHSURGXLUHOHVÀFKLHUV
DXGLRVDQVUHFRXULUDXNHUQHOPL[HU
3RXU:LQGRZV9LVWDHW:LQGRZVXQHQRXYHOOHPpWKRGHGHWUDQVIHUWDXGLRHVW
SULVHHQFKDUJH:$6$3,&HOOHFLFRPSUHQGGHX[PRGHVSDUWDJpHWH[FOXVLI/H
PRGH SDUWDJp HVW VHPEODEOH DX WUDQVIHUW 00( RX 'LUHFW6RXQG PDLV HQ PRGH
H[FOXVLIOHNHUQHOPL[HUUppFKDQWLOORQQHXUHVWFRQWRXUQpHWOHWUDQVIHUWSDUIDLWVDQV
perte (bit perfect) est possible avec un seul programme de lecture audio à la fois
s’adressant à la carte son (par exemple les sons système n’y sont pas mélangés).
3RXUDVVXUHUXQWUDQVIHUWSDUIDLWVDQVSHUWHELWSHUIHFWXWLOLVH]XQHDSSOLFDWLRQ
GHOHFWXUHFRPSDWLEOHDYHF$6,2RX:$6$3,HQPRGHH[FOXVLIVLYRXVGLVSRVH]GH
:LQGRZV9LVWDRX:LQGRZVRXXQHIRUPHGHÁX[NHUQHO
&·HVW XQ GRPDLQH TXL pYROXH UDSLGHPHQW DXVVL QRXV YRXV HQFRXUDJHRQV j
FRQVXOWHU OH ZHE SRXU YRXV WHQLU LQIRUPp GHV GHUQLHUV OHFWHXUV PXOWLPpGLDV
prenant en charge ces options de lecture plus audiophiles.
3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQ$6,2YRXVGHYUH]LQVWDOOHUOHSLORWH&DPEULGJH$XGLR6RXQG
'ULYHUHWUpJOHUOH&HQPRGH86%$XGLR
Aucun autre réglage n’est nécessaire du fait que le pilote prend en charge le
WUDQVIHUW DXWRPDWLTXH $6,2 ,O VXIÀW VLPSOHPHQW GH FKDUJHU HW GH FRQÀJXUHU OH
ORJLFLHOGHOHFWXUHDSSURSULpFRPSDWLEOH$6,2
$6,2(QWUpHVRUWLHGHÁX[DXGLRDQDQJODLV©$XGLR6WUHDP,QSXW2XWSXWªHVW
XQSURWRFROHGHSLORWHDXGLRQRQ0LFURVRIWSRXU:LQGRZVLQYHQWpjO·RULJLQHSDU
6WHLQEHUJ /WG $6,2 FRQWRXUQH XQH SDUWLH GX FKHPLQ DXGLR QRUPDO j SDUWLU GH
O·DSSOLFDWLRQGHOHFWXUHYLDOHV\VWqPHDXGLRGH:LQGRZV\FRPSULVOHNHUQHOPL[HU
pour un chemin plus direct vers le 851C.
Vous aurez besoin d’installer et d’utiliser une application de lecture
DSSURSULpH TXL VXSSRUWH OD VRUWLH $6,2 VRLW QDWLYHPHQW RX YLD XQ SOXJLQ 8Q
H[HPSOH G·XQH WHOOH DSSOLFDWLRQ DYHF XQ SOXJLQ DGDSWp HVW )RREDU FRQVXOWH]
KWWSZZZIRREDURUJSRXUSOXVGHGpWDLOV
azur
851C
Mode préampli numérique
,O HVW SRVVLEOH G·XWLOLVHU OH & FRPPH SUpDPSOL QXPpULTXH HQ OH UDFFRUGDQW
directement à un ampli de puissance adapté.
$YDQW G·HIIHFWXHU FH UDFFRUGHPHQW DFFpGH] DX 9ROXPH QXPpULTXH GX & HQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH0HQXSXLVVXUOHVWRXFKHV et pour atteindre l'option
Volume numérique.
Appuyez sur la touche Sélection pour ouvrir ce sous-menu et utilisez les touches et pour sélectionner Activé.
(QÀQFRQÀUPH]FHUpJODJHHQDSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH6pOHFWLRQ
Consultez la section suivante pour obtenir une liste complète de la structure du
menu.
Attention à ne pas désactiver le volume numérique lorsque l’appareil est raccordé
jXQDPSOLÀFDWHXUGHSXLVVDQFHGHFHWWHPDQLqUHFDUFHODUHQYRLHOHQLYHDXGH
sortie à un niveau maximum non réglable destiné uniquement à une utilisation
DYHFXQDPSOLÀFDWHXURXSUpDPSOLLQWpJUpGLVSRVDQWGHVRQSURSUHFRQWU{OHGX
volume.
/RUVTXHOHYROXPHQXPpULTXHHVWDFWLYpXQHRSWLRQGHEDODQFHGHVFDQDX[HVW
également disponible dans la structure du menu.
&HODSHUPHWG·DMXVWHUOHQLYHDXUHODWLIHQWUHOHVFDQDX[JDXFKHHWGURLWGDQVOHFDV
RXQHHQFHLQWHHVWSOXVpORLJQpHTXHO·DXWUHRXVLODVRXUFHHOOHPrPHVXELWXQ
déséquilibre de canaux.
FRANÇAIS
8QHIRLVOHYROXPHQXPpULTXHDFWLYpOHVWRXFKHVGHYROXPHGHODWpOpFRPPDQGH
agiront sur le niveau de sortie du signal du 851C.
Cela affecte à la fois les sorties XLR symétriques et les sorties Phono/RCA
XQLSRODLUHV3DUDLOOHXUVO·XQRXO·DXWUHW\SHGHFRQQH[LRQSHXWrWUHXWLOLVpYRLUOH
schéma ci-dessous.
&kEOH3KRQR
RCA
Ou
&kEOH;/5
Utilisation avec une station d’accueil numérique
iD100 pour iPod/iPhone/iPad
3RXU XWLOLVHU O·L3RGL3KRQHL3DG GDQV OD VWDWLRQ G·DFFXHLO VpOHFWLRQQH] G·DERUG
O·HQWUpHDSSURSULpHSXLVPDLQWHQH]FHWWHPrPHWRXFKHHQIRQFpHWRXWHQXWLOLVDQW
les touches compatibles Apple de la télécommande.
/H&SHXWrWUHXWLOLVpDYHFXQHVWDWLRQG·DFFXHLOQXPpULTXH&DPEULGJH$XGLR
iD100 pour iPod/iPhone/iPad.
&RQVXOWH]ODVHFWLRQ©7pOpFRPPDQGHªSRXUSOXVGHGpWDLOV
%UDQFKH] O·L' VXU XQH HQWUpH QXPpULTXH DSSURSULpH HQWUpH QXPpULTXH HQWUpH QXPpULTXH RX HQWUpH $(6(%8 V\PpWULTXH 3RXU XQH TXDOLWp GH VRQ
RSWLPDOHQRXVYRXVFRQVHLOORQVG·XWLOLVHUO·HQWUpH$(6(%8V\PpWULTXH
Ou
Ou
39
Utilisation (suite)
&RQÀJXUDWLRQ
Filtres
T
Auto Off
Off 5m 10m 15m
Auto
Play
USB
Class
On Off
$XGLR$XGLR
Input
Naming
S/W
Version
Front IR
Digital
Volume
On Off
Off On
Ch.
Balance
S
(Remarque :
disponible
uniquement si le
Volume numérique
est activé)
'LJLWDO'LJLWDO$(6(%8
/D VWUXFWXUH GX PHQX GX & RIIUH GH QRPEUHX[ SDUDPqWUHV GH FRQÀJXUDWLRQ
TXL SHXYHQW rWUH DMXVWpV SRXU VDWLVIDLUH j OD IRLV DX[ H[LJHQFHV VSpFLÀTXHV
G·LQVWDOODWLRQ HW DX[ SUpIpUHQFHV SHUVRQQHOOHV /HV SDUDPqWUHV GH FRQÀJXUDWLRQ
VRQWDFFHVVLEOHVHWPRGLÀDEOHVYLDXQHLQWHUIDFHSLORWpHSDUXQPHQXTXLXWLOLVH
O·DIÀFKHXUGX&HWYLDOHVWRXFKHVMenuSélectionSaut ( ) et Arrêt ()
du panneau avant ou de la télécommande.
3RXUDFFpGHUDXPHQXGHFRQÀJXUDWLRQGX&DSSX\H]G
DERUGVXUODWRXFKH
Menu du panneau avant ou de la télécommande. Le premier paramètre de
FRQÀJXUDWLRQ $UUrW DXWR HVW LQGLTXp VXU O·DIÀFKHXU 3RXU VpOHFWLRQQHU G·DXWUHV
SDUDPqWUHVGHUpJODJHDSSX\H]VXUO·XQHGHVWRXFKHVSaut ( ) du panneau
avant ou de la télécommande.
8QH IRLV OH SDUDPqWUH UHTXLV VpOHFWLRQQp DSSX\H] VXU OD WRXFKH Sélection du
panneau avant ou de la télécommande. Appuyez ensuite sur l’une des touches
Saut ( SRXUIDLUHGpÀOHUOHVRSWLRQVGLVSRQLEOHVSRXUFHSDUDPqWUH8QHIRLV
O
RSWLRQ GpVLUpH DIÀFKpH DSSX\H] VXU OD WRXFKH Sélection du panneau avant ou
GHOD WpOpFRPPDQGH/·RSWLRQGHFRQÀJXUDWLRQHVWPDLQWHQDQWPpPRULVpH3RXU
TXLWWHU O·LQWHUIDFH GX PHQX GH FRQÀJXUDWLRQ DSSX\H] VXU OD WRXFKH Menu du
SDQQHDXDYDQWRXGHODWpOpFRPPDQGHDÀQGHUHYHQLUHQDUULqUH
/H SURFHVVHXU GH VLJQDO QXPpULTXH '63 GX & RIIUH WURLV IRQFWLRQV GH ÀOWUH
GLIIpUHQWHV SKDVH OLQpDLUH SKDVH PLQLPDOH HW IRUWH /HV WURLV ÀOWUHV VRQW GHV
WRSRORJLHVDXGLRSKLOHVKDXWHPHQWVRSKLVWLTXpHVVSpFLDOHPHQWRSWLPLVpVSRXUOD
OHFWXUHDXGLR1RXVHVWLPRQVTXHFKDFXQRIIUHXQHH[FHOOHQWHTXDOLWpGHVRQPDLV
LO H[LVWH XQH GLIIpUHQFH VXEWLOH SRXU FH TXL HVW GH O·RSWLPLVDWLRQ F·HVW SRXUTXRL
nous vous proposons les trois.
5HPDUTXHSRXUSOXVGHFODUWpWRXVOHVVFKpPDVLQGLTXHQWODUpSRQVHWKpRULTXH
GX WUDLWHPHQW QXPpULTXH GX VLJQDO OXLPrPH j O·H[FOXVLRQ GH WRXW ÀOWUDJH
DQDORJLTXHDX[VRUWLHVGXFRQYHUWLVVHXU1$RXGXÀOWUHDQWLUHSOLHPHQWDSSOLTXp
lors de l’enregistrement et/ou du mastering de la source numérique.
Filtre de phase linéaire
Réponse en fréquence
20
0
-20
-40
0DJQLWXGHG%
Menu structure
-180
Input Naming (Renommer les sources d’entrées)²&HWWHRSWLRQSHUPHWGHPRGLÀHU
OH QRP GHV HQWUpHV QXPpULTXH QXPpULTXH HW $(6(%8 SRXU O·DIÀFKHXU
6pOHFWLRQQH] OH QRP j PRGLÀHU j O·DLGH GHV WRXFKHV Saut ( ) et Sélection.
8QHIRLVVpOHFWLRQQpXQFXUVHXUFOLJQRWDQWDSSDUDvWUDVRXVOHSUHPLHUFDUDFWqUH
du nom existant. Utilisez alors les touches Lecture/Pause et Arrêt () pour faire
GpÀOHU OHV FDUDFWqUHV GLVSRQLEOHV /RUVTXH FKDFXQ GHV FDUDFWqUHV GpVLUpV HVW
DIÀFKpXWLOLVH]OHVWRXFKHVSaut ( ) pour déplacer le curseur sur le caractère
suivant. Appuyez sur la touche Sélection pour mémoriser le nouveau nom.
S/W Version (Version logicielle) ² &HWWH RSWLRQ SHUPHW G·DIÀFKHU OH QXPpUR GH
YHUVLRQ GX ORJLFLHO G·H[SORLWDWLRQ LQWHUQH GX OHFWHXU DLQVL TXH GHV LQIRUPDWLRQV
supplémentaires sur la version. Ces informations sont principalement destinées
aux techniciens en cas d’intervention sur l’appareil.
Front IR (IR avant) ² 6pOHFWLRQQHU,5 DYDQW SHUPHW G·DFWLYHURX GHGpVDFWLYHUOH
UpFHSWHXU,5GXSDQQHDXDYDQWGX&VLYRXVXWLOLVH]XQV\VWqPH,5H[WHUQHHW
O·HQWUpHG·pPHWWHXU,5RXOHEXVGHFRPPDQGH'DQVODSOXSDUWGHVLQVWDOODWLRQV
OHUpFHSWHXULQIUDURXJHGRLWrWUHODLVVpDOOXPp
Digital Vol (Vol. numérique) – Le Volume numérique permet au 851C de
IRQFWLRQQHU FRPPH SUpDPSOLÀFDWHXU QXPpULTXH HW G·rWUH UDFFRUGp GLUHFWHPHQW
j XQ DPSOLÀFDWHXU GH SXLVVDQFH /RUVTXH OD IRQFWLRQ GH YROXPH QXPpULTXH
HVW DFWLYpH OHV WRXFKHV GH YROXPH GH OD WpOpFRPPDQGH V\PEROHV DJLURQW VXU
le niveau de sortie analogique du 851C. La fonction de volume numérique est
GpVDFWLYpH SDU GpIDXW HW GHYUDLW OH UHVWHU GDQV OD SOXSDUW GHV LQVWDOODWLRQV GX
851C. Son activation est nécessaire uniquement si le 851C est installé dans un
V\VWqPHDXGLRFRUUHFWHPHQWFRQÀJXUpVDQVDXWUHFRQWU{OHGHYROXPHHQDYDO
Ch. Balance (Balance des canaux) – Cette option n’est activée qu’en cas
G·XWLOLVDWLRQGX9ROXPHQXPpULTXH'DQVFHFDVXQFRQWU{OHpTXLOLEUpHVWDSSOLTXp
40
-200
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1
Réponse en fréquence
/HÀOWUHGHSKDVHOLQpDLUHHVWXQÀOWUHDXGLRTXLMRXLWG·XQHH[FHOOHQWHUpSXWDWLRQ
et qui offre une faible ondulation aussi bien dans la bande passante que dans
ODEDQGHG·DUUrWHWFHTXHO·RQDSSHOOHUHWDUGGHJURXSHFRQVWDQW/HUHWDUGGH
JURXSH FRQVWDQW VLJQLÀH TXH OHV VLJQDX[ DXGLR GH WRXWHV OHV IUpTXHQFHV VRQW
WRXMRXUVUHWDUGpVGHPDQLqUHpJDOHORUVTX·LOVSDVVHQWSDUOHÀOWUH7RXVOHVVLJQDX[
DXGLRRQWSDUFRQVpTXHQWODPrPHFRKpUHQFHWHPSRUHOOHjODVRUWLH
/·LQFRQYpQLHQWGHFHW\SHGHÀOWUHHVWTXHHQUDLVRQGHO·DFWLRQGLUHFWHLQWHUQHGDQV
OHWUDLWHPHQWQXPpULTXHGXVLJQDOVDUpSRQVHLPSXOVLRQQHOOHSUpVHQWHUDTXHOTXHV
SUpRVFLOODWLRQV (Q G·DXWUHV WHUPHV ORUVTX·HOOH HVW DFWLYpH SDU XQH LPSXOVLRQ
WKpRULTXHODVRUWLHSUpVHQWHXQHIDLEOHTXDQWLWpG·RVFLOODWLRQG·DPSOLWXGHSUpHW
post-pointe (quoique bien amortie).
Réponse en fréquence
Amplitude
USB Class (Classe USB) ² /HV RSWLRQV GH FODVVH 86% SHUPHWWHQW DX & GH
SUHQGUH HQ FKDUJH OHV IRUPDWV G·LQWHUIDFH 86% $XGLR HW 86% $XGLR /H
UpJODJH SDU GpIDXW 86% $XGLR SHUPHW XQH XWLOLVDWLRQ VDQV SLORWH DYHF OD
SOXSDUW GHV V\VWqPHV G·H[SORLWDWLRQ SRXU GHV FRQWHQXV ELWV j N+]
5HPDUTXHXQSLORWHHVWQpFHVVDLUHSRXUXWLOLVHUO·86%$XGLRVRXV:LQGRZV­
GpIDXWG·LQVWDOOHUOHSLORWHUHTXLVO·86%$XGLRQHSURGXLUDQRUPDOHPHQWDXFXQH
VRUWLH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQVXUO·86%$XGLRSRXUOHVXWLOLVDWHXUVDYDQFpV
-120
-160
&KDTXH SDUDPqWUH GH FRQÀJXUDWLRQ HW VHV RSWLRQV VRQW GpFULWV GDQV OHV
paragraphes suivants.
Auto Play (Lecture auto) – Lorsque la fonction de lecture automatique est
VpOHFWLRQQpHODOHFWXUHGX&'FRPPHQFHGqVTXHOHWLURLUjGLVTXHHVWIHUPp/HV
options de lecture automatique sont : désactivé et Activé.
-80
-100
-140
Remarque : le 851C revient automatiquement en mode lecture normale s’il est
LQDFWLIHQPRGHPHQXGHFRQÀJXUDWLRQSHQGDQWSOXVG·XQHPLQXWH
Auto Off (Arrêt auto)²/RUVTXHODIRQFWLRQ$UUrWDXWRHVWVpOHFWLRQQpHOH&
VHPHWHQYHLOOHDSUqVXQWHPSVSUpGpÀQLVLDXFXQHOHFWXUHDXGLRQ·HVWHQFRXUV
/HVRSWLRQVG·$UUrWDXWRVRQWOHVVXLYDQWHVGpVDFWLYpPLQXWHVPLQXWHVHW
15 minutes.
-60
0
0
20
40
60
80
100
Réponse en fréquence
120
140
160
180
azur
Filtre de phase minimale
851C
Filtre fort
Réponse en fréquence
Réponse en fréquence
20
0
0
-20
-20
-40
-40
-60
-60
-80
-100
-120
)LOWUHIRUW
)LOWUHGHSKDVHOLQpDLUH
-80
-100
-120
-140
-140
-160
-160
-180
-180
-200
-200
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
0
1
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1
)UpTXHQFH)6WDX[G·pFKDQWLOORQQDJHG·HQWUpH
)UpTXHQFH)6WDX[G·pFKDQWLOORQQDJHG·HQWUpH
/H ÀOWUH GH SKDVH PLQLPXP HVW XQ DXWUH ÀOWUH DXGLR TXL MRXLW G·XQH H[FHOOHQWH
réputation et qui offre une ondulation encore plus faible dans les bandes
SDVVDQWHVHWG·DUUrW&RQWUDLUHPHQWDXÀOWUHGHSKDVHOLQpDLUHOHUHWDUGGHJURXSH
Q·HVWSDVFRQVWDQWFHSHQGDQWOHGpSKDVDJHHVWIDLEOHHWO·DYDQWDJHSDUWLFXOLHU
GHFHÀOWUHHVWTXHODUpSRQVHLPSXOVLRQQHOOHQHSUpVHQWHSDVGHSUpRVFLOODWLRQV
1RWUHÀOWUHIRUWHVWXQÀOWUHGHSKDVHOLQpDLUHTXLDpWpRSWLPLVpSRXUO·DWWpQXDWLRQ
GH OD EDQGH G·DUUrW GHV LPDJHV GH UHSOLHPHQW UDSSURFKpHV 1RXV DYRQV LFL
DSSOLTXpXQHSHWLWHDWWpQXDWLRQGHODGLVWRUVLRQGHIUpTXHQFHODSOXVpOHYpHG%
jN+]SRXUXQpFKDQWLOORQjN+]HWXQSHXSOXVGHSUpHWSRVWRVFLOODWLRQV
SRXUXQHDWWpQXDWLRQWUqVIRUWHMXVWHHQGHKRUVGHODEDQGHSDVVDQWH/HÀOWUHIRUW
SHXW DWWpQXHU XQ UHSOLHPHQW j N+] GH TXHOTXH G% SRXU XQ pFKDQWLOORQ j
N+]SDUH[HPSOH
Réponse impulsionnelle
Amplitude
Amplitude
Réponse impulsionnelle
0
0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
0
20
40
7HPSVpFKDQWLOORQV
60
80
100
120
140
160
180
7HPSVpFKDQWLOORQV
Remarque : WRXV OHV ÀOWUHV SUpVHQWHQW OH PrPH DIIDLEOLVVHPHQW ÀQDO G·HQYLURQ
G%
/H WDEOHDX VXLYDQW LQGLTXH O·DWWpQXDWLRQ GH OD EDQGH G·DUUrW GX ÀOWUH SRXU XQ
pFKDQWLOORQjN+]
Phase linéaire
Phase minimale
)LOWUHIRUW
Affaiblissement à
N+]
G%
G%
G%
Affaiblissement à
N+]
G%
G%
G%
Affaiblissement
H[WUrPH
G%
G%
G%
,O HVW UHFRPPDQGp GH WHVWHU OHV ÀOWUHV DÀQ GH GpWHUPLQHU OH VRQ TXL FRQYLHQW OH
mieux à votre écoute et à votre équipement. Le 851C mémorise et applique le type
GHÀOWUHVpOHFWLRQQpSRXUFKDTXHHQWUpHLQGLYLGXHOOHFHTXLSHUPHWSDUH[HPSOH
GH VpOHFWLRQQHU )LOWUH IRUW SRXU O·HQWUpH 86% HW 3KDVH OLQpDLUH SRXU O·HQWUpH
QXPpULTXHHWDLQVLGHVXLWH
41
FRANÇAIS
0DJQLWXGHG%
0DJQLWXGHG%
20
Utilisation (suite)
Dépannage
Installation personnalisée
/H & HVW XQ SURGXLW FRPSOH[H QpDQPRLQV XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW TXL j
SUHPLqUHYXHSHXWVHPEOHUSRVHUSUREOqPHSHXWrWUHWUqVVLPSOHjUpVRXGUH
Le 851C intègre une entrée/sortie de bus de commande qui lui permet de recevoir
pOHFWULTXHPHQW GHV FRPPDQGHV GLVWDQWHV QRQ PRGXOpHV ORJLTXH SRVLWLYH
QLYHDX77/HWGHOHVWUDQVPHWWUHjXQDXWUHDSSDUHLOOHFDVpFKpDQW&HW\SHGH
commandes est habituellement généré par des systèmes installés de manière
SHUVRQQDOLVpHPXOWLSLqFHVRXSDUGHVV\VWqPHVjUpFHSWHXU,5jGLVWDQFH/HV
connecteurs des bus de commande sont de couleur orange.
Impossible de mettre le lecteur en marche
Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement raccordé.
$VVXUH]YRXVTXHODÀFKHHVWHQWLqUHPHQWLQVpUpHGDQVODSULVHPXUDOHHWTX·LO\D
du courant (interrupteur mis sous tension le cas échéant).
9pULÀH]OHIXVLEOHGDQVODÀFKHG·DOLPHQWDWLRQRXO·DGDSWDWHXUOHFDVpFKpDQW
8QH HQWUpH G·pPHWWHXU ,5 HVW pJDOHPHQW IRXUQLH DÀQ GH SHUPHWWUH OD UpFHSWLRQ
pOHFWULTXH SDU O·DSSDUHLO GHV FRPPDQGHV pPLVHV SDU OD WpOpFRPPDQGH ,5 /HV
commandes transmises à cette entrée ne concernent que l’appareil et ne sont
pas transmises sous une forme démodulée à la sortie du bus de commande.
Cette fonctionnalité est utile pour les systèmes multipièces (tels que les modèles
&DPEULGJH$XGLR,QFRJQLWRTXLGLVSRVHQWGHVRUWLHVG·pPHWWHXU,5DFKHPLQpHV
3OXW{WTXHG·XWLOLVHUGHVpPHWWHXUVIHQrWUHFROOpVVXUOHUpFHSWHXU,5GXSDQQHDX
DYDQWGXOHFWHXU&'LOHVWSRVVLEOHG·XWLOLVHUXQFRUGRQPRQRPLQLMDFNPP
PLQLMDFN PP SRXU DFFURvWUH OD ÀDELOLWp GH OD FRQQH[LRQ pOHFWULTXH 8Q SRUW
56HVWpJDOHPHQWIRXUQLFHTXLSHUPHWGHFRQWU{OHUOH&YLDGHVV\VWqPHV
à installation personnalisée.
Le lecteur ne lit pas le disque
3DUDLOOHXUVOHVDSSDUHLOVLQWqJUHQWGHVFRGHVGHFRPPDQGH,5©GLUHFWVªDLQVL
TXHGHVFRGHVGHEDVFXOHPHQWSRXUXQJUDQGQRPEUHGHOHXUVIRQFWLRQVDÀQGH
VLPSOLÀHUODSURJUDPPDWLRQGHV\VWqPHVSHUVRQQDOLVpV,OHVWSRVVLEOHG·DFFpGHUj
GHVFRPPDQGHVGLUHFWHV0DUFKH$UUrWHW6LOHQFHVSpFLDOHVGHODWpOpFRPPDQGH
IRXUQLHDÀQGHOHVIDLUHDVVLPLOHUSDUXQV\VWqPHSHUVRQQDOLVpFRPPHVXLW
$VVXUH]YRXVTXHOHOHFWHXUVHWURXYHVXUXQHVXUIDFHIHUPHVDQVYLEUDWLRQV
1. Maintenez enfoncée la touche Veille/Marche. La télécommande génère d’abord
XQHFRPPDQGHjEDVFXOHGHPLVHHQYHLOOH0DLQWHQH]ODWRXFKHHQIRQFpHDX
ERXWGHVHFRQGHVXQHFRPPDQGH©0DUFKHªGXOHFWHXUGH&'HVWDFWLYpH
6LYRXVPDLQWHQH]ODWRXFKHHQIRQFpHSHQGDQWVHFRQGHVVXSSOpPHQWDLUHV
XQHFRPPDQGH©$UUrWªGXOHFWHXUGH&'HVWDFWLYpH
8QWDEOHDXFRPSOHWGHVFRGHVHWGXSURWRFROH56XWLOLVpVSRXUFHSURGXLWHVW
GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ,QWHUQHW GH &DPEULGJH $XGLR VXU www.cambridge-audio.
com.
42
9pULÀH]TXHOHGLVTXHQ·HVWSDVLQVpUpjO·HQYHUV
9pULÀH]TXHOHGLVTXHQ·HVWSDVUD\pRXVDOH
Il n’y a pas de son
$VVXUH]YRXVTXHO·DPSOLÀFDWHXUHVWFRUUHFWHPHQWFRQÀJXUp
9pULÀH]TXHOHVFkEOHVG·LQWHUFRQQH[LRQVRQWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpV
Le disque saute des pistes
9pULÀH]TXHOHGLVTXHQ·HVWSDVUD\pRXVDOH
Un bourdonnement vient de l’enceinte
9pULÀH]TXHWRXVOHVFkEOHVVRQWFRUUHFWHPHQWLQVpUpV
(QFDVGHOHFWXUHGHSXLVXQSpULSKpULTXH86%SODFH]O·LQWHUUXSWHXUG·DFWLYDWLRQGH
GpVDFWLYDWLRQGHODPDVVHHQSRVLWLRQ©GpVDFWLYpHª/LIW
La télécommande ne fonctionne pas
9pULÀH]TXHOHVSLOHVQHVRQWSDVSpULPpHV
Assurez-vous que rien ne bloque le capteur de la télécommande.
azur
851C
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
7RXWHV OHV PHVXUHV VRQW LQGLTXpHV SRXU GHV VLJQDX[ ELW YLD OHV HQWUpHV
QXPpULTXHV DÀQ GH QH SDV rWUH OLPLWp HQ WHUPHV GH W\SHV GH VRXUFHV VDXI
indication contraire.
Convertisseurs N/A
Filtre numérique
Double convertisseur N/A
&RQYHUWLVVHXUV1$$'ELW
©%ODFN)LQªSRXUDSSDUHLOVDQDORJLTXHV
Processeur de signal numérique (DSP) ADSP%)ELW
HIIHFWXDQWXQVXUpFKDQWLOORQQDJHH
*pQpUDWLRQ$7)
jELWN+]
Filtre analogique
0RGHVSKDVHOLQpDLUHPLQLPDOH
ou forte.
S{OHVHQWLqUHPHQWGLIIpUHQWLHOV
)LOWUH%HVVHOGHSKDVHOLQpDLUH
Réponse en fréquence +]N+]G%
FRANÇAIS
Distorsion harmonique totale (THD) à 1 Khz 0 dBFs
Distorsion harmonique totale (THD) à 1 Khz -10 dBFs
Distorsion harmonique totale (THD) à 20 Khz 0 dBFs
Distorsion d’intermodulation (IMD) (19/20 kHz) 0 dBFs
Linéarité à -90 dBFs
G%
Linéarité à -120 dBF
G%
Réjection hors bande (> 24 kHz)
!G%
Rapport signal-bruit, pondéré A
!G%
Corrélation totale de la gigue (« Jitter »)
S6SRXUWRXWHVOHVHQWUpHVQXPpULTXHV
ODOHFWXUH&'HW86%
S6SRXU86%
G%
Diaphonie à 20 kHz
G%
Impédance de sortie
RKPV
Sortie Fs 0 dB 9UPV9UPVFKDTXHSKDVHSRXUOD
sortie symétrique)
Diaphonie à 1 kHz
Entrée numérique 1
63',)RKPVRX726/LQNRSWLTXH
Entrée numérique 2
63',)RKPVRX726/LQNRSWLTXH
Entrée AES/EBU
Entrée USB Audio XLR symétrique 110 ohms par phase
86%7\SH%FRQIRUPHDXSURÀO$XGLRRX
86%$XGLRFRQÀJXUDEOHSDUO·XWLOLVDWHXU
Courant nominal maximum USB
500 mA.
Compatibilité
86%
ELWN+]N+]N+]
6%
8
ELWN+]N+]N+]N+]
N+]
7 RVOLQN
ELWN+]
3',)HW$(6(%8
6
ELWN+]
La lecture CD est intrinsèquement limitée à
ELWN+]
Dimensions (H x L x P)
115 x 430 x 360 mm
[[µ
Consommation d’énergie maximale
:OHFWXUH&'
Consommation en inactivité
HQYLURQ:
Consommation d’énergie en veille :
Poids
NJOE
43
Cambridge Audio est une marque de Audio Partnership Plc
6LqJHVRFLDO*DOOHU\&RXUW+DQNH\3ODFH
/RQGRQ6(%%5R\DXPH8QL
1RG·LPPDWULFXODWLRQHQ$QJOHWHUUH
‹&DPEULGJH$XGLR/WG
$3
www.cambridge-audio.com