Download Mode d`emploi

!"
$
% & ' (
*% & ' (
!!
+++ + ,
#
() )
) (
-.
/
3
$
0.
1 2(
( (4 5 !
%)& '
*%)& '
!!
+++ + ,
6
6
-.
7
8.
: ! . !
;
4 >
$,
!
#
. !9
2 4<=<1
"
$
%
%
&#
&
@-A
2
: B! 8 2 0!
!
- 5. C
D 9 !
(
!
E .
'# (
95 !
.
2 5- ! ;
!
-
9- !9
%
)
39,
2
@ !
!
*
! -F 2
*#
+
,
E !
!
(
:55-
(
7
!
$ !
(
5 -!
7
-
:--G 9-
!.
9
5 -!
. !
. !
,#
-
.#
/
&
-!
. !
! . !H
9 -!
5 -!
$ 5!
- ,
-!
. !.
$
5!
. ! ! . !H
; 2
5 -!
- ,
;
2
5 -!
. !
! . !H
. !.
7
7
2 ..
;
! ! , 3
9
!G.
! !
$ ! 5 -!
7
;!
< !9
!
4 >
? ?
-
2
2H
@
2
!
( < !9
/
2
E .9 @3
.. - !
(
(
(
2!
!
@.
.
.G!
.. - !
;
5 -!
. ! ! 9 ;9C .
.
0# 1
!
- 4<=<1I
/
$
2 C
&2
5
2
)
$
2
$
2 C
--
;
$
(
$
-
(
-
2
-
2 C8 2
2 C8 2
2 C8 2
$
-
5
2
$
2
;-
;
.
;-
;
-
2
.
;-
;
-
-
2 J H 8C 8 ,! !
8
2
*!
;-
--
(
)
K;-
;
--
!
2
$
)
7
$ )
8 ,! !
!
-
!
2 C 5
8 2
*!
! . K;-
;
;
-
2
2 J H 8C
(
2#
*0
1.
-. !
- !
8
8
!
2
- 55 !
3#
*2
)
7
2 L$ .
)
7
2
-#
95 ! !
4
.G
"
# 1
5
,'
,*
&# 6
5
-!
4 >
. H 2 %%I M
*!
< !9 -
!
? ?
-
,,
((
(
7
8.
: ! . !
;
4 >
$,
!
-
!
(
3 2 .. ! .
'# 6
4 >
. !9
2 4<=<1
%
? ?
-
63
2
/
; 8 ! 5- -
!
(
,3
@@@
7
8.
: ! . !
;
4 >
#
@
-!
29 9
K2
! K ! !
2 4<=<1
$
%
%
$
4<=<1
9 ;
;
9 #
.9
8
4<=<1 2
!!
.. 2
.
!
; 2 9C
.G!
! 855-!
85 . !
52 !
4 >
. 5- !
! - H
! ! - ..
K. H
2 9! H
9
H9
-
9;
!
;
! ! C
9!9
!
!
KC
! *2 ! 3
.. 2 .9. ;
!9
- ! !
, - K
!99 9 C
.
!
!
.. 2
5, - !K
!
! ; !
;-
! ! C
2 ! ! . !
G; !
9- . !
4 5!
!
C
9
! !
; !
- 2
H
2 ..
- *-
. !9
- 2
-. ! H
8 !
;
G-
8
4<=<1
!
!H
! J
C
, ; 2
2 !
- ..
- 2
; 9 !
C 4<=<1
7
;- : G
!
!"
$99
(
(
(
*
!
!!
<7
;
;
B!
;
!
#
() )
) (
+++ + ,
+ , N+ ,
CO
9! 2 K;
; ##
? ?
-
-.
#;
/
4 >
-.
9
8
! ! - . 9! !
92
P
7
8.
: ! . !
;
4 >
9- !9
2 4<=<1
&#
&#
$9
!
-.
- *- !92
8.
!
!
5 -!
. ! Q
99 - ..
!
6
!G.
!
! 29
%
%
8
$
(
"
/
: "
%
8
&#&
;
- ..
4 >
K! B!
- - !
-!
;
!9
! . ! . . R
!
! . ! . K
#C - - !
9- !9
9
! ! H
&#'
!
- ! G. K;
+
/
<
#;
2
9 ! ! 4<=<1
/
O! . ! 4 >
! B!
! 9H
- !
! - H
!
! B!
- .. 9 !
! 9
4<=<1
O . ! !
9 -! H !
- 2 .!
$ ! !
!
- 5 . 4<=<1
9 ! ! 8
!
!
C; !
!
.
. 9;
H O; ! -.
# ,
, ; ! !
;
H9
!-
9
!
C - !!
- 2 - 5 . C 95 !
1
/
95 ! K
, !9
-
!
99 - ..
.. 2 9; !
=
%
%
%
%
#
&#*
>
O ! ! K .
B! - 59 H O
C
9- !9 O ! . !
. - KO ! ! K
! - H . ! H
! O!
!
59 KH -
O
; !
!
- - !
!
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
9- !9
2 4<=<1
> S4 >
2 .. !
9 ! H
K;
; #29
. !
5- !
$ !
O.
&#,
-!9
?
9
, ! !
9H !
- ! !
-
O!
; ! B!
,
; ! -
R
!
!
K
.9! 2 !
9 HO *
8!! , !
. !
- !
-
! -!
/
@
A( %
%
%
;
#
%
B
8
@
%
;
8
%
4 >
? ?
-
B
8
7
8.
: ! . !
;
4 >
'#
(
'#
(
1!
O
C
39,
%
2
. ! O., 2
O
,
.. 2
-9!94<=<1
! ! -F 2
!
O,J! - 9- 9 !K 2 #
!
!A!
!
9 5 #H
.. 2 - ! !9
$
O
! B!
! . 9 !
3
!
)
#
'#&
2K !
2 4<=<1
- .
! ,!
! 9
., !
; ! B!
!92
!
!
!
9
-!9
;, !
!
. 2 9! H
. ! ! C
!
C 9- !9 5 -!
, !
9
-!
- !
-
4 >
!
--
29 O .
*. !9
. !
O
-S,
. !
!9
!;
; !
!
; #
!
9
;H
-
!
%
B<
8
'#'
;
!
O
9- !
)
!
9
!
#
-!
;
. ! O
.
* 2
! -F 2
! . 9 !
! O.
.
! -F #
.
G
29 K
; B!
5
G C9;!
- -K
;, !
K 2 K
5!
!9
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
*#
+
*#
?
0!
4 >
!
- ..
. !
5 ! 2 S89! 95
$
; 2
. !
,
.. !
!
!
. ! K- - - ! - 99
:
:
9;!
.
D#
C
@
!
K
!
9
-
9! . 9
-
$/
/
8
-
;
. !
H9
9
;
-
9 -
%
;
"
<
! . !
. !
<
/#
/
8
//
$ !
8*- !
- !-
$
5 -!
.
%
4 >
! . !H
; ! B!
9
.
! . !H
! . ! . R!
! K
&'' !
855•
8 9-
•
8 -;
4 >
4 >
#
"
*#&
!
2 4<=<1
.9! 9
8 ! -- , H
!
"#"
855- KC
8 !9
()* )
-.
2
- -!G
5G- K ! -
? ?
-
5 -!
K:
!
&<
' ! < ! 9 &↵'
(
7
8.
: ! . !
;
4 >
!
-
0!
!
5 -!
-!
7%
7&E
!
•
-
; ! K
9-5H
?!E < ! 9
7 5- !
,!
6E 1 !
:
.
8
59- 9
9
+
.G! .
59
.
!
- !
9 -!
.G!
.
!
.
4 >
9-9
5- !
*5 -!
-
.
,
!
.G!
,
-
39 - . !
- *.
4 >
.
; ! -. !
2 K 5 !
!
,
.
5G- T↑T ! T↓T
•
!
2 4<=<1
7 5- !
: .
!'
'
5G/
9 -
8
.G!
T→T ! T←T
!
:; -T↑T ! T↓TK -9. !
9-9. !
89-
;
2! C. 5 &
.#
- - 55 & )'
*#'
8!
!
!
4 > K2 S- H
5- ; !KC -A!9
855: .
8
!
! B! .
K 89-
!
8--
K
; !
R!
WEBER
Schraubautomaten
WSG 11S , Ver. 1.06
$
"% 0
*#*
!
/
0 ! !
5 -!
! 9 9C .
. 4 >
! !
. !
.
9 ! !
5 !! . !
!
, ! !
!
;
5 -!
! ! !9
*
! ! KC .
!
1
,
< 95 !
! !K
*.
5 -!
!!
. ! !K .
2 8
R
! ! 8
! ! 9
! !
5 -!
C .
!
! B!
.9 ,
. 5 !
- ! ! , !
2#3#" #
: G ! ! 5 -! K855, ! . !H . !
.
-
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
0!
*#,
3
!
4 >
2 4<=<1
/
- . K
! . !H H
7
--G
! B!
E 0
.
:
#
E 7
6
C! !
-! ;9H
5 -!
4 >
8 ! 9 - !-
K
.
;
E
. !
! !
2 !H
E
.
2 ..
. !
- ! !
2
, - K
5 -!
!G. - . !
. !
. ;
!
89.G!
. !
9
;
!
5!
. ! 2 S- C
.
. !
!
2 ..
; 2
! B!
-9 .
!
G - ,
; 2
! B! !
5
-; 2K 9 ! !
5- !
2 ..
5 -!
;
-
!
2
!
.G!
! 5-
9
1.
2.
3.
4.
$
7
Fonct. manuel
Mode saisie
Mode test
Communications
3% 4
#
E
@
.
5 -!
. ! 8 ! 9 -!
, H
8 ! 5- - ! 3
- .
5 -!
. !K 9 -!
2 .. !
-. !
-5 !
!9
- !
!
"#" : 5
- H -; 2K
9 ! !
! C 89-;
! 9 -! ;9
5 -!
. ! ! . !H
/
;
8
4 >
? ?
-
!
7
8.
: ! . !
;
4 >
*#.
0!
4 >
"
! -!
K
:
!
2 4<=<1
4 >
.
KC 8*- !
;
!
. !
!
. !
;
,
--
. !
95
. !
, !9
; !
. 5
!G. ! ;
;;
;
K !
!929
. !
. 9C 8 ! 9 8
K ;
8 , ! !
8 , ! !
.G!
--9
.G!
!
*
C- !
.
- .. !!
O--G ! - H
#
.
!929&! 55- 9
!
.
8!
! ; , K.
55 !K- !
. 5,
.
5- !
. !
C.
5
C- H- 55 ' : G
;
.
!
/
@ 5 !
-
9 -!
89 !
.
!
. !
U< ! 9 8
!
;
U< ! 9 8
0 . !
!
1.
2.
3.
4.
!
2!
-
2! C. 5
T↑T ! T↓T
5G! -.
. !
2
!
'
5
.
H
5
E !
!
!
.
T→T ! T←T 7
! . 59K;
5G. !
. *. . ( - 55
67 "
"
H
5
2 ..
!
Fonct. manuel
Mode saisie
Mode test
Communications
1. Programmes
2. Constantes broche
2
3. Données système
3
Données du système
1. Choisir langue
2. Changer mot passe
3. Régler date/heure
4. Paramètres RS232
5. Numéro machine
2
$
%4
,
'
Changer mot de passe
Niv.1: ****
Niv.2: ****
,
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
?
;
*K
!
! 9-
9
(
1
D 9 !
D 9 !
. -
192
. !
.G!
; 2
!
92
2 ..
4<=<1
4 >
!
4 >
4
@ *!
?
0!
2 4<=<1
? ?
. !
(
7
5 -!
. !K
55- 2
.G!
- !
@ . ;
7 5
.G!
!
! 9 -
2 ..
-9
; 2
.
2 ..
, !
4<=<1
8 !
-
"
5
%
@ . ;
%
< !
2 ..
; 2 K- 2
- !
- ! !
, :--G C!
.G!
.
)
7
8.
: ! . !
;
4 >
( 192 2
- 9!
-
!&-
2 4<=<1
,#
.. .
9
!G.
CB!
-
9!9 9- 9
4 > K.
!
!
- 9 !9
;
E.
U !
9!9C !
!9K.
!
-
8K !. !
!
!9
8!
;
!G.
9 . !
H9
. G
- K
- 9!
9!99! ,
! 8!
!9. !
! 9 ! !
, ; 2
92 2 9!99! ,
K -;- , ;
!
!
.9! 2
- ! ! , - U -!
- 9!
!↔
!
2#3#" #
92 2
! .. !
!
-
.
. ! 529K.
. 5- !
.9- H
;
8 @ 5 !
! B!
!9
, -
.
, !
2 @
8
! 8J ! - !! - 9 ! K
; 2
9
!! .
! B!
5!
•
. ! 2 ! .
, 4 >
H8 ! - !
. ! 9. ! , ;
<
•
2
4 , 4)
8 ;
K
*.
! !.
•
-9
1
•
19
•
1 ;
! !
-
- 9!
! !
< !
!
2. !
2. ! !
; ! ;
-
!
9
!
;
!
"#
9 ! !
+
'
! !H
- 55 !
2 ! !
H9
2
; !
, - K 5-!
-
;
! 55- 9
5-!
=
•
-!
-
. !
!
- 9!
-!
'# ! # 2#3#"
2 ! !
-
•
9 8 - !
9
!.
-!
5-!
; K
! 9H
. !
K
.
8J ! 2
•
8 - !
4 , 734 !
C- ! 55! 8
UV 7:48 9
! -!9K
- ,
; 2 ,!
! ! 9 :
( + ()="
-
;
5-!
5-!
. !
5-!
- 9!
!
- 9!
4 >
- 9!
; !
(
⋅
-
9
!
K -
9C 8
5.
)
! ! , - U5-!
9 ;9K ;
.
9 .
- 9!
! 55- 9
; 2
!
9H ; !
4 >
8
4 >
;H
-
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
4
5-!
H8
!
( 192 2
-
!&-
E
- 9!
. ! 92 . !
- 2
! 9!9 929 !
. G H8
9 !9
;
- & , 'K 5 ! . !
!
8 !9 55- 9
! - 99 E. ! H 8
5-!
-!
K(
/
%
/
? ?
8
-
*.
K
!
<
/
F<
4 >
- 9!
2 4<=<1
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
5 -!
. !
2 4<=<1
.#
/
2
(. !
K
! -!
K
.
4 >
K
- H.
5 -!
! 9!
!
. !K
9 -
G
Fonct. automatique
1.
2.
3.
4.
Fonct. manuel
Mode saisie
Mode test
Communications
Fonct. manuel
Prog: 1 , Type: 1
F1:Transfert courbes
Mode saisie
1. Programmes
2. Constantes broche
3. Données système
Mode test
1. Test de friction
2. Mesure vitesse
3. E/S analogiques
4. Codeur Angulaire
5. E/S Digitales
6. Horloge
7. Numero ID interne
Communications
1. Imprimer Param.
2. Communication->PC
$
%)
,
()* )
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
.#
7
5 -!
. !
2 4<=<1
7
.# #
/
.
8 !9-
5 -!
. !
!U ! . !H 8
! . !H
! B!
9 -!
'
H
--
5 -!
. ! ! . !H
! -! ;9K 9 -!
; 2 5 ! *- ; . ! ; 8 ! 5- -
.
! . !H
!
-! 5! ! H
9
;
!
!
2
"#"
2 ..
!
-. !
!
8 ! 9 U ! . ! H 8 ! -! ;9
@
;
//
#
//
G
//
.# #& !
#
/
/
5 -!
. ! ! . !H K
'
5 ! 8 ,J! 8
-H !
-- K !
59
! . !H . !89; !
2 *
; 2
H
%
/
! ! , - U!
!!
599
51=
5! - ,
5
-?<
.G!
; 2
- H -; 2 @
9 ;
5
;
5 -!
! . !H 8
+
,
!
2#3#"
. !
>
!
, K 5
- ,
-
1=
,
,
1. H
;
•
!
H 8 -S,
!
.
--
•
;
@ A
! .. !
.#&
.
9 -!
- ,
;
. .
9-
!
'
--
!
2- 4 , 4 W K
4 >
-
,
K - 55 ! 4 >
B!
-9! ! H
!
5! 8!
' #
!
.
!
; 2 9-9 ! 9!9 2
!
,
!
! . 9
H H
-
K
7
5 -!
! .
. ! .
L M& 2
'
5 -!
. !
.
.
-; 2
-! . !
! 9! 9 - !
4 >
2
? ?
-
! B!
. !
855-
9 -!
9
.
.9! 2
2 .. !
2 ..
9 -!
;
K
2
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
1.
2.
3.
4.
2% )
'
,
< 5 -!
. ! .
! - T↑T ! T↓T <
-9 9 ; 2
0
< 5
. !
Fonct. manuel
Mode saisie
Mode test
Communications
Fonct. manuel
Prog: 1 , Type: 1
F1:Transfert courbes
1
$
5 -!
2 4<=<1
K
,,
-9C-
! - U< ! 9 8
- - K855- 2 , -
,
! 9 -!
2 ..
; 2
2 .. 9 -!
55- 9
.9
2 ..
. !
!
!
9 ! !
;
--
;
.
9 !
!
2 -
!
2
Prog: 1 , Type: 1
Vissage OK
MI: 0.50 , W:
320
Temps: 1.26s
$
B% C
9 ! !
;
•
89;
•
-
•
! .
@
!
.#&#
!
9 !
,
-
,
!
2
. ;
! 7@K
;
H
1=
8 2 4 !!
!
51=
5
;
2
-H !!
5 B!
9 ! !
/
5 -!
. ! .
K
5 ! 8 ,J! 8
-H !
!
K
!
59 89; !
2 *
; 2
'
2
!
8.
! H
;
--
2
>
; 2 @
5
;
! -
/
.G!
- H
9 ;
!
, K
- ,
1. H
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
!
5!
.9! 2
•
9
5! ;
8 ! 5- 9
! 9!
;
!
H 8 -S,
•
- !
9
•
;
•
;
4 >
7
5 -!
. !
2 4<=<1
!
--
? ?
- ,
. .
-
!-
.
!
-
;
9
-
2
1
!
5X
9-
!
2-
- 55 !
4 , 4 WK
4 >
-!9
- 55 !K - ,
- ,
K - 55 ! 4 >
B!
-9! ! H
!
5! 8!
-
U9 8
!
! . 9
,
! B!
!
(
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
5 -!
. !
2 4<=<1
.#'
.#'#
1
-9
. 5
2 .. 8
$
1.
2.
3.
4.
2 ..
;
2 K 9 -!
.
U7
6
D
Fonct. manuel
Mode saisie
Mode test
Communications
2
1. Programmes
2. Constantes broche
3. Données système
1
Prog:
Vide
1 ,
Type:
0
Prog: 2 , Type: 1
Vissage Profondeur 1
+ Serrage au Couple
F2: Effacer
F1: Créer programme
$
D% 4
3
- .
, 9
D
,
-9 9
!5
•
•
,,
!
! *! -
95
.9
2 ..
-9
-.
;
-
-9 9
-9 9
9 95
.
!9 ! 55- 9
.
5
2 ..
U< ! 9 8
.
•
3G H 8 -9
H8 . 5
! - U< ! 9 8
$
-9 9
2 .. K
!
! -
;
! -
!
;
!
!
.
H
T↑T T↓T
2 .. ; K
-9 9
95
U< ! 9 8 H
!
T↑T T↓TK
-9K
2 .. C9 ! K
2 .. C 55- K
9 ; ! 855- . ! 9
2 .. K
!
,
9
!
89 !
.G!
#
2
@ :
! 9!
;
1
-9 9
.
* ! !K
2 .. K
- 5. !
0
!
2 .. K !
:
/
-
!
<
% /
#
//
#
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
Prog: 6 , Type: 6
Vitesse de rotation
De la broche
NA1:
tr/mi
Prog: 6-500
, Proc:
Prog: 6 , Type: 6
Couple minimum
toléré
MI-1:
Prog: 60.00
, Proc:
6
Temps de rampe pour
accélération broche
TM1:
s
Prog: 61.00
, Proc:
. !
%0
,-
,,
6
Couple maximum
toléré
MI+1:
Prog: 60.90
, Proc: 6
Temps de vissage
maximum
T+1:
s
Prog: 6 4.0
, Proc:
6
Angle
ciblé
WP1:
Deg.
Prog: -3000
6 , Proc:
6
Couple gachette pour
début comptage angle
MIS1:
0.00
$
5 -!
2 4<=<1
6
Vérif. profondeur avec
Détecteur TM2
CL1:
-1
.,
<
,, 2 E; 2
.#'#& 6
O! . !
, :5 O
- ; !
5!
; 2 4 >
559 !
!
!
9 !
2
&;
1.
2.
3.
4.
! -. ! ,
K.9- H K
4 >
2
H O
* 9-5-!9
- ! !
!
! ;9 ; -
-
, - K 9 -!
! !
; - 559 !
!
9 -!
, -
;
, ; 2
*H
! U- ! ! , - 8
!9 ; 2 - . G!
.
L7
6
2 4<=<1
! 9K
.9! 2 !
! !
, - M
'
Fonct. manuel
Mode saisie
Mode test
Communications
2
Mode saisie
1. Programmes
2. Constantes broche
vissage
3. Données système
$
4 >
%)
,
? ?
-
,
2
Constantes broche :
Vimum
Constantes broche :
durs
moteur
RaConstantes
broche :
4000moteur
tr/min
apcteur
ReConstantes
broche :
1.000
mot
Limitation
du couple
360
pour protection
1.00
+
!
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
5 -!
. !
2 4<=<1
9 -!
- ! ! C.
89 !
U< ! 9 8
!
! T←T 7 5
;
. 59 K;
U< ! 9 8
5
5G- T↑T T↓TK
2! C. 5
.
5G- T↑T ! T↓T
H
U< 8
.
2!
@
H
;
!
.
5G- T→T
- ! !
!
/
&#
/ %
+
;
%
#
/
I
/
/
$
: " #
/
/
8
(
(
!
. *.
! .
!
! !
. *.
; . 5- !
!! ;
. ! 8;
;!
! !
!
. !
1
!
G
19
9 -!
!
-
19 !
2
. ! 8;
!
B! .
! !
.! !
-
K
.9!
! -!
-!
59
!
! -!
- 9!
!
!
K
.9! 9
-!
B! .
-!
59
K
K
55- ! 8 ! !
55;
!
&
K
K
!
4
4
4
4
92 2
9
>
>
>
>
9
&
&
&
&
4' K
4'
4'
4'
9 -!
!- - 9
6
,
. !
- -!
! . *. . H 8
-9 9 ;
!! ;
-!
. !
! 55G
; ! !
! 9 G . !
9 -!
!
. !
! !
;
,
. !
. !
(
/
,
2
.!
.9- H
.
!! ;
8 2 !
!
, -
-
- 99
-
. !
!
E.
. !
K
K
K
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
5 -!
. !
2 4<=<1
(
(
!
! !
! .
-9 9 ; ! !
, .9! , -
2
$
5!
5 -
- ,
$
5!
!
! . !H
! . !H
2# #"
YJ.
Y H . !
Y H . !
Y! J
2 5
-
9 ! !;
9 ! !;
,
K ;!
2 !
5
;
2
2 DW
2 EDW
E
/
@ ;
! !
<
. !
!! !
8
*
.G! CU 8K
;
. !
! B!
!
9 -!
H
!
;
8
-!
!
;
!
UC
2 - 8
6
4
"
;
)
@ ;
-!
8
2
.
E.
- !
-
$ !
5 -!
.
F
C
!
0 H . !
8
!
- !
4 , 734
;
9
- ,
; 2 @ - ; !
8 H
;
.
- - ! K 5 855;
- -!
Y! !
5 -!
Y
! !
9
!
! !
.
C .
5 -!
-
!
C .
!
#
5 -!
! 92 . ! B!
-9
2 .. EZ K; 8 ! 5- - !K
! . !H
!
"#" #
:5
2 ! 8 ! - !A
, - !!
- ! !
! .
C K
! J - * 8
92 G . !
! ! !
8 ! 5- - !
4 >
? ?
-
)
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
5 -!
(
(
-. ! -2
.
4 >
! . !H
!
Y0
.
U9 ! - - 8
!
-
!
2
9 ! -- K
'
,
--
;
.#'#' (
& 2
1.
2.
3.
4.
!!
.
8 !9
Y
2
! B! . !
- - K J H 8C 8
!
8
9 ! ! ; 2 1= 51=
.
. !
2 4<=<1
! ! !
!
2 U 9 ! - - 8 ! .,
2K -- ! !
.
; !
5
: "
5
'
9
!G. K 9 -!
.
L7
3
9
!G. M
Fonct. manuel
Mode saisie
Mode test
Communications
2
1. Programmes
2. Constantes broche
3
3. Données système
Données du système
1. Choisir langue
2. Changer mot passe
3. Régler date/heure
4. Paramètres RS232
5. Numéro machine
$
%)
,
,
; -,
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
5 -!
. !
2 4<=<1
6
9 -!
;
2
2 S-
T↑T ! T↓T
5G-
2
; !
!
,
:
3G H
.
6: 2
8
6
X
U< ! 9 8K -
6<
2
2. !
@!
2
!
-. !
6
.
. !
.
5
. !
E;
!
#2
8 .
5 8
,
;-
.
!E;
5
.
5 !;
1
. !
;
92 2
$ #
"
.
.9!
!
.G!
! 9
<
@
;
-
! 529 !
!G.
K
-
- ..
6
>
-!
6(
> ,
; !
B!
6
(
,!
. !
-
929
-
. ! 8.
.
. ! 92 . !
!
59
!
4<=<1 4 W
8. . ! -
:5
89.
8
! 9 K
; !
9
5*
!A
5
6
6)
6 )
ED 6 < <E D33
6
!9
= ! 8 B!
=!
.
!
&'&
. !
*
!
;9 5
,
! 9
,
.G!
!
2 ..
,, (F5G1() H;
- ,
.9! 2
-!9
.9! 2 K
.
2
;
2 ;
! 9
4 >
9H 9
!-
! ! !
,
,
- .
2C
;H
; !
WEBER Schraubautomaten GmbH
Test RS 232: 0123456789
8
;9 5
;
.9! 2 ! - -!K- .
2
R
!K;9 5
-S,
!
.9! 2 D
!
;9 5
92 2 - -!
! ! .
! B!
,
.9! 2
.
92 2
H !!
U< ! 9 8
2
.
- .
2
559 !
R
!K
E
,
?
. K -;
! - H 4 >
,
H . ! ;;
. !
4<=<1 . !
95
!
.9 . .9
. ! C 4<=<1
! ;
9
! C; ! 9H . ! ! 8 ! 5 8
!
$
;
/#
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
5 -!
. !
2 4<=<1
.#*
1.
2.
3.
4.
Fonct. manuel
Mode saisie
Mode test
Communications
Mode test
1. Test de friction
2. Mesure vitesse
3. E/S analogiques
4. Codeur angulaire
5. E/S digitales
6. Horloge
7. Numero ID interne
3
$
"% 1
.#*#
!
,
/
Test de friction
ENT : Lancer le test
Test friction OK
MI:
MI:
$
3% E
'
0
K
9 !
-
-
!
0.09 , W: 1459
0.08 , W: -1471
! - U< ! 9 8
8 !
!
! .
9
5 -!
!
-
! !
!
5 -!
-
!
! !
2
!
! ! ! !!
- 9 ! K .
2 8
, -
:
5
! !
.
!
.
! !
;
! !
R
! ! 8
! !K
5 B!
*
-!
5. !
! ! 9
4 >
9 ! !
2
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
5 -!
. !
2 4<=<1
.#*#&
Mesure vitesse
Consigne:00200
Vitesse: 202
Couple: 0.06
$
%4
:
U< ! 9 8
- 2
. 5
.
5G- T→T ! T←T 7
T↓T
H
- 2
! . 59 K;
- 2
9 -!
<
-
;!
.,
"
2 H
H9
;!
5
;
U< ! 9 8
;
"
,
*-G
'
'
,
- -!9 ! H
-. !
! ! 855-!
- U 8 U< -8
! !K
559 ; !
B!
9
C([ 3 .B.
!G5,
'
- 8!
, -
. !
;
89! !
!9
H !
!9
! 9 !9
!
! 9 !9
-
!
H !
!
! -. !
+ !
I, # @ 8 !
5-!
,
! - U 8!
! B!
! 9
!
;!
.
9 ! - 2
!.
9
! ! ; ! !
- K 5 ! ;9 5
.9- H
!
I0: 0.000 O0:
I1: -0.000 O1:
I2: 0.000 O2:
I3: -0.000 O3:
%9
0
: .
C
;
!
,-
4 >
2! C
T↑T !
5G-
5
.
$
, - K
I
,
2!
. !
!
.#*#'
!
2H
! 171
8
K!
52 - F7F 70
K
7)
0.00
0.00
0.00
0.00
I)
- U< ! 9 8 !
5G- K !
,
59 :
A ,
#
!
! 5 -9 J H 8
!
.
-
? ?
-
!
2H
'
'
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
5 -!
. !
2 4<=<1
.#*#* 6
Test codeur
E0: -1476
E1:
0
$
2%
.
-
. !
. !
;
K ;
!
< -
C
- !
2
-
;
< 2 4<=<1 734
!
'
'
;
- 52 !
.9- H
2 ! ;9 5 89; !
.
. ! 92 . !
- K
.
89 !
! - T↑T ! T↓T ! 55-!
.#*#,
89H
2
. !
. !K. \ ;
* 8 2
. !! C#9
-. ! 2 8 2
U< ! 9 8K 9 -!
;
. C#9
;
.
. ! 8., !
- ! 9-
- H - !
C . !! C #9
U< ! 9 8
5
.
!
!9
!
. !
;
89! !
.9
8< ! 9
!
! 9 !9
*G.
G. 2 G17G
1
!9
2
!
!
GF7G
2!
2
F
8
!K
K
!
K!
5* 9-.
! 9 !9
No 0123456789ABCDEF
DI 0000000000000000
D0 0000000000000000
$
B% 9
0
I)
: .
5G- K
! 9 -!
. !
! !
, 5 -!
. !
- ! )
!,
J+
5 -9 J H 8
!
.
-
C,
% : 'K
!
#
,
G1>
,+
! K
5- .. - !
;
'
'
,
#
, '
,
4 >
! - U< ! 9 8
< !9
!
!
!
!
#
A
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
C
7
5 -!
. !
2 4<=<1
'
I
Label Fonction
N° pin
sur prise
E/S
Couleur câble
Vers …
DI 0 Détecteur profondeur TM1
7
Bleu
Détecteur broche
DI 1 Détecteur profondeur TM2
20
Rose/Marron
Détecteur broche
DI 8 Automatique
2
Marron
Sortie client
DI 9 Départ cycle
15
Blanc/Jaune
Sortie client
DI A Acquittement défaut
3
Vert
Sortie client
DI B Signal numérique
16
Jaune/Marron
Sortie client(*)
DI C Sélection programme +1 (2^0)
4
Jaune
Sortie client(**)
DI D Sélection programme +2 (2^1)
17
Blanc/Gris
Sortie client(**)
DI E Sélection programme +4 (2^2)
5
Gris
Sortie client(**)
DI F Sélection programme +8 (2^3)
18
Gris/Marron
Sortie client(**)
DO 8 Pas de défaut
12
Rouge / Bleu
Entrée client
DO 9 Commande prête
24
Marron/Rouge
Entrée client
DO A Vissage OK
11
Gris/Rose
Entrée client
DO B Vissage NOK
23
Blanc/Rouge
Entrée client
(selon DIN
47100)
DI 2..3 réserve
DI 4 (interne : vitesse atteinte)
DI 5 (interne : amplificateur actif)
DI 6 (interne : courant maximum)
DI 7 (interne : défaut amplificateur)
DO 0..3 réserve
DO 4 (interne : activer amplificateur)
DO 5 (interne : gain intégral désactivé)
DO 6 (interne : limiter le courant)
DO 7 (interne : réinitialiser amplificateur)
DO C..F réserve
L
4 >
.
? ?
LL
-
(
7
8.
: ! . !
;
4 >
7
5 -!
. !
2 4<=<1
.#*#.
Test horloge interne
15:46:49 , ClkOut:0
04.11.2002
Etat pile : OK
$
D% H
.
8
. !
;9 5
9 ! !
! @ 5 !
!
2
.#*#0 ?
8
2 ! 89! !
G
95
9 5 !
! K
!
,
9 !
8
!
!
! . ! H . ! . 9C
92 8
2 - .. 9- ! - !
- K
K
$(
Numero ID interne:
ID: FFFFFFFF
$
%4
.
.
&
>
. !C !
FG
;-
G; !
-
R
!
.9
9
!
;
5- !
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
.#,
7
5 -!
. !
2 4<=<1
6
1.
2.
3.
4.
Fonct. manuel
Mode saisie
Mode test
Communications
4
$
" %1
.#,#
$
,
Communications
1. Imprimer Param.
2. Communication->PC
,,
"
Imprimer paramètres
ENT: Imprime tout
$
<
9
" %4
,
!
1
2 ..
H;
,
!
;
- U< ! 9 8K 55-!
.G!
. .9
!
2
.9! 2
8 ! 5- 9
! 9- !
!
, K 5 !
,
! 8 -S,
. .
.#,#& 6
!
5!
!
.9 . - K
8
!
-
.G! ;
! ! , -
9- 9 !
! .
;
4 >
2-
!
!
.G!
(F5G1()
16
6
4 >
,-
? ?
/
-
<
G
8
7
8.
: ! . !
;
4 >
0#
-9 9
1
2
9 95
/
4 >
9 92 S-
! 29 J H 8C (
.9! 2
8
-9 9
$
;
2 4<=<1
; !
!
2 ..
; 2 559 !
)
-9 9 9 95
H
2 ..
!
,
39 2 !
2 C
2
5
2
-
2 C
2
-
-
5
;
2 C8 2
;-
;
!
2
-
-
(
2
-
2
-
;
2 C8 2
2 C8 2
)
2
.
!
2 C
*!
2 ..
! . !H
H
- !
- !
;
--
K;-
;
.
;-
;
-
2
.
;-
;
-
-
2 J H 8C 8 ,! !
7
;-
-
8
!
2
*!
! . K;-
;
5
; ! B!
!
-9 9 ; . !
.G!
-
2
;
-9
2#
!
2#" #
! B!
9!
-9 !
855-
9K ; .9!
K
--
2 J H 8C 8 ,! !
!
8 ! 5- -
8
!
- ,
; 2 * -! ; !
2 ..
; 2K
!
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
0#
!:
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
EA
]! . ^
<
/
9! -!
5
$7
E:
E:
!]^
4 ]Z^
4
4%
4
4E
!]^
7
7@
7%
7@
!]^
$%
$%
$
4 >
""% <
,
? ?
E;
-
)
7
8.
: ! . !
;
4 >
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
1
!:
(
$
+
!
! !
E:
! .
.
, -
$7
-
;
-
.;
-
, $.
--99 !
!
. *. . ! 99
7@%
$.
;
. *. .
$%
: 2 ;
!
!
2
K_ .
-
2
4
Z
! !
2 5
E:
! .
!
7@
7@
-
K_ K
(K
-
K
;
-
K_ .
.;
-
K .
.;
-
-,9
2S- !!
9, ! - . ! 2
2
: 2
2
. . . ! 99
4
Z
: 2
2
. *. . ! 99
4%
Z
$.
$%
; 2 . *
*G. 9!
95 5
; - 9! -!
: 2
5
_
-
K
(K
! B!
2 9
! B!
$7
2
4E
Z
-! 5
-! 5
(
--
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
0#&
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
!: &EA
]! . ^ $7
E:
E:
!]^
4 ]Z^
4%
4
4E
!]^
7
7@
7@
7@
!]^
$%
$
4 >
"3% <
,
? ?
$%
E; "
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
1
!: &
(
$
+
!
! !
E:
! .
.
, -
$7
-
;
-
.;
-
;
-
, $.
--99 !
-,9
. G 9!
$.
;
. *. .
!
7@
K .
$%
-
! !
2 5
E:
! .
!
7@
K_ .
.;
-
7@
K .
.;
-
-
2
K_ K
(K
-,9
2S- !!
9, ! - . ! 2
2
: 2
2
. . . ! 99
4
Z
: 2
2
. *. . ! 99
4%
Z
$.
$%
; 2 . *
*G. 9!
95 5
; - 9! -!
: 2
5
_
-
K
(K
! B!
2 9
! B!
$7
2
4E
Z
-! 5
-! 5
(
--
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
0#'
-9 9
;
2
2 4<=<1
!: 'EA
<
/
A
<
#
9! -!
5
]! . ^
$7
E:
E:
!]^
4
]Z^
4
!]^
7
7@%
7@
7@%
!]^
$%
$
4 >
" %<
,
? ?
$%
E; 3
-
9 95
7
8.
: ! . !
;
4 >
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
1
!: '
(
$
+
!
! !
E:
! .
.
, -
$7
-
;
-
.;
-
;
-
, $.
--99 !
!
. *. . ! 99
7@%
$.
;
. *. .
2
$%
-
! !
*G. 9!
E:
! .
4
Z
!
: 2
-,9
.
. .
K_ K
K_ .
(K
7@
K .
.;
-
7@%
K .
.;
-
! 99
. *. .
! 99
$.
; 2 . *
*G. 9!
95 5
; - 9! -!
$%
-
K
(K
! B!
2 9
! B!
$7
<
/
@
<
1&
J
<
-! 5
-! 5
K%
/8
;
4 >
/8
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
0#*
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
!: *EA
A
<
#
]! . ^
$7
E:
E:
!]^
4 ]Z^
4
!]^
7
7@%
7@
7@
!]^
$%
$%
$
4 >
" %<
,
? ?
E;
-
(
7
8.
: ! . !
;
4 >
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
1
!: *
(
$
+
!
! !
E:
! .
.
, -
$7
-
;
-
.;
-
;
-
, $.
--99 !
-,9
. G 9!
$.
;
. *. .
!
7@
K .
2
$%
-
! !
*G. 9!
E:
! .
4
Z
: 2
-,9
.
K_ K
. .
(K
7@
K .
.;
-
7@%
K .
.;
-
! 99
. *. .
! 99
$.
; 2 . *
*G. 9!
95 5
; - 9! -!
$%
-
K
(K
! B!
2 9
! B!
$7
<
/
@
<
1&
J
<
-! 5
-! 5
K%
/8
;
4 >
/8
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
0#,
-9 9
;
2
2 4<=<1
!: ,E
]! . ^
$7
E:
!]^
4 ]Z^
4%
4
!]^
4E
7
7@
7@
!]^
$%
$
4 >
"2% <
,
? ?
E;
-
9 95
7
8.
: ! . !
;
4 >
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
1
!: ,
(
$
+
!
! !
E:
! .
.
, -
$7
-
;
-
, $.
--99 !
-,9
. G 9!
2S- !!
9, ! - . ! 2
7@
K .
.;
-
7@
K .
.;
-
2
: 2
2
. . . ! 99
4
Z
: 2
2
. *. . ! 99
4%
Z
$.
;
. *. .
$%
95 5
; - 9! -!
: 2
5
K_ K
2
_
-
(K
! B!
2 9
! B!
$7
2
4E
Z
-! 5
-! 5
_ (
--
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
0#.
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
!: .EA
<
]! . ^
$7
E:
!]^
4 ]Z^
4
!]^
7
7@%
7@
7@
!]^
$%
$
4 >
"B% <
,
? ?
E; 2
-
)
7
8.
: ! . !
;
4 >
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
1
!: .
(
$
+
!
! !
E:
! .
.
, -
$7
-
;
-
, $.
--99 !
: 2
-,9
4
2S- !!
9, ! - . ! 2
.
K_ K
Z
7@
K .
.;
-
7@
K .
.;
-
7@%
K .
.;
-
2
. .
! 99
. *. .
! 99
$.
;
. *. .
95 5
; - 9! -!
2
$%
-
(K
$7
2
<
/
@
<
1
?
//
<
-! 5
-! 5
K%
/8
;
<
J
! B!
9
! B!
%
#
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
0#0
-9 9
;
2
2 4<=<1
!: 0EA
F
<
4
%
]! . ^
2
$7
*!
&
!9 -
!'
E:
!]^
4 ]Z^
4%
4
!]^
7
7@%
7@
7@
!]^
$%
$
4 >
"D% <
,
? ?
E; B
-
9 95
7
8.
: ! . !
;
4 >
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
1
!: 0
(
$
+
!
! !
E:
! .
;
-
.
, -
$7
-
. .
7@
K .
.;
-
7@%
K .
.;
-
7@
K .
.;
-
, $.
--99 !
.
K_ K
! 99
. *. .
! 99
2S- !!
9, ! - . ! 2
2
: 2
2
. . . ! 99
4
Z
: 2
2
. *. . ! 99
4%
Z
$.
;
. *. .
$%
95 5
; - 9! -!
2
-
(K
$7
2
<
/
@
9
<
G
?
//
L
;
<
J
! B!
9
! B!
<
-! 5
-! 5
K%
/8
%
#
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
0#2
-9 9
;
2
2 4<=<1
!: 2E
%
]! . ^
E:
!]^
4
]Z^
4%
4
!]^
7
7@:
7@
!]^
$
$%
$
4 >
" %<
,
? ?
E; D
-
9 95
7
8.
: ! . !
;
4 >
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
1
!: 2
+
(
-
!
$
7@:
K .
.;
-
;
-
.;
-
-,9
!
! !
E:
! .
.
, -
$7
-
, $.
--99 !
2S- !!
9, ! - . ! 2
7@
K .
2
: 2
2
. . . ! 99
4
Z
: 2
2
. *. . ! 99
4%
Z
$.
-
!
$
2
$%
.
$.
;
. *. .
95 5
; - 9! -!
K_ K
_
K_
-
K
(K
$7
2
4 >
! B!
9
! B!
-! 5
-! 5
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
0#3
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
!: 3EA
<
/
F
<
4
]! . ^
$7
2
9! -!
5
*!
&
!9 -
E:
!'
E:
!]^
4
]Z^
4%
4
!]^
7
7@%
7@
7@
7@%
!]^
$%
$
4 >
3 %<
,
? ?
$%
E;
-
(
7
8.
: ! . !
;
4 >
-9 9
;
2
9 95
2 4<=<1
1
!: 3
+
(
!
! !
$.
--99 !
, - E:
.
$7
-
.
, -
-
$
! . *. .
7@%
2 . *. .
$%
-
, - E:
.
;
-
.;
-
;
-
K K
K .
! 99
$.
;
!
! !
.
. . ! 99
7@
K .
.;
-
7@%
K .
.;
-
9, !
7@
K .
.;
-
. .
4
>
4%
>
. *. . ! 99
2S- !!
-. ! 2 2
: 2
! 99
2 .
: 2
! 99
2 . *. .
$.
95
9! -!
(K
;
2 . *. .
5
$7
;-
$%
-
K (K
! B!
2 9
! B!
4 >
-! 5
-! 5
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
< ! !
2 4<=<1
2#
4 >
9-
!
-
! !
KC 8*- !
!
; !
;2
!
! 8
2#
!92 9
8 . ! !
8 B!
9
;
G - !! 9
5G
- 55 ! 2
8
!
5
8
$/
!!
. ! 8 ;
- H
@
! % (5 ""D 2
!
!
9 . !
U= !!
-
!
- .. 9
2. !
::8
!
!
-
//
2
! ;
"#
%
;
<
#
@
)
%
/
@
;
#
/ 4
<
/8
@
;
8
@
2#&
//
4 >
-- !
8
!
!92 9
55 !
!
!9
!
.
- 55 !
//
? ?
-
- ..
8 ; ! ! K 5 ! *.
2
! E !!
+
4 >
8
48
6
.
; ! !
- . !9 I
4
;
//
/
K 5 !;
C- H 8
92 G . !
. - - 5!
//
8
!9
8
I
!
5!
! !G
7
8.
: ! . !
;
4 >
)7
2
2 4<=<1
3#
3#
M!
LL8 N
- 2. !
!
. !
9 ! !
.H
- .
, !
- ! .
.
!
.
! .
2
;!
, - & --99 ! K5
2'
! 9 ;9
!
; !
B!
!
9!9 - .. . !
!
H9
;
!G. . H
!
!
! .
. C- H - 2 . ! ;!
H 2K
;
- 2 ;!
8!
!! ! K - !
8
L$ . . H 2 %%M
R
!
,
•
.
8--99 !
!
2 5- ! 5
R!
;
H - !!
&
*
9 ! ! ; 2
- 2. !
;!
9 ! ! 2 5- ! 5 ! 9JC
R! ; !
H 2
•
•
1 .G
•
1 -- -
•
7
92 2
G C- H
!B!
;
8
-
H
!
9
2 . !
; 8!
/
! ,
; ! 9- !
.9
!
. !
.9
!B!
9! -!
- 2. !
9.
3#&
!
!
-
K
H8 9 ! ! ; 2
.9! 2
. G -,
; !
-2
! !
- 2 . ! 89!
. ! !
!
.
95 !
95 !
2
95 !
4 > K
! !K;
# - ! -!
!
)#&#9#
!
"
<!
395 !
!
5
;!
6
E
8 ! - ! A @3
6
;
! !
*
9 ! !
! . 9
!B!
;'
!
H
"
395 !
<
C
-!
8<< 1D7
2 ..
- -! I
-9 9
; &
;'
8!
8--99 !
5
.
•
.
! !
2 K
.
8--99 !
R! ; !
H 2
2
!
B!
H
-!
;-
C.
G; ! K
8<< 1D7
E
8
!
.
E
9
X
!
-
! !
-
-!
"
E
- .. !
.
;9 5
2- ! 8
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
)7
2
2 4<=<1
395 ! (
- ! !
, ! - -! I
6
E
9
X
!
-
! !
-
-!
"
E
- .. !
.
;9 5
2- ! 8
395 ! (
19- !
.
, I
6
<
D7
E
!
8
"
9!
;9 5
395 ! (
$ .
.
, I
D7
6
<
. -
6
<
6
<
6
; I
;
.
6
? ?
-
.
8
!
.
8
- ..
K !!
.G!
; (
8 ! 5-
E
!
8
92 !
; C - ..
E
8
K !!
; (
!
.
8
E
!
E
; .
E
; .
"
<!
4 >
!
E
8
"
:
<!
95
+
395 !
<
; I
O-! ; !
; (
8 ! 5-
8
"
9!
395 !
<
95
K !!
.G!
!
"
9!
395 ! (
<
D55 !
2 !
E
8
E
"
9!
;9 5
395 ! (
<
;
:-! 5 ! J
- ..
8
92 !
; C - ..
E
8
K !!
5- !
; (
!
.
8
95 !
E
U< ! 9 8
8
K !!
(
-S, . !
!
!
J+
5- !
!
!
--
.
. !
9
E
8
K !!
(
!
.
)
7
8.
: ! . !
;
4 >
)7
395 !
395 !
2 I
<! !
F !
6
E
395 !
8
"
<!
395 !
<
2. ; 2 I
$
2. -
6
2 ! .
9
E
8
K !!
(
-9 9
!
;
6
E
;
8!
!
6
<
6
<
6
8
8
E
8
2 ..
2
!
2#3#3
2
!
2H
2# #2
!9
!
92
2H
E
8
K !!
E
- ; !
(
!
2H
.
!9
2H
E
8
K !!
(
!
.
E
!
"
19 !
! ! 8
! -!
6
-
E
- ; !
"
<!
395 !
395 ! ! ! 5 -!
95 , - I
!
9
"
<!
395 !
<
9- !
!G. I
95
E
"
19 !
! ! 8
395 !
< !9
2H
395 ! -!
I
!
#
"
< !
395 !
< !9
2H
395 ! -!
I
.
!
2 .. -
,,
395 !
<
2. ; 2 I
395 !
2
!
E
!
!
B!
;2 9
E
8
2
!
;-
!
2# #2
2#3#3
G ; ! 4<=<1
!
92
E
5 -!
.
559 !
"
95
, -
(
2
2 4<=<1
5 -!
9
E
,
!!
! !
.
*
! !
! !
, -
4 >
!!G
39, H
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
)7
395 !
<
2. ; 2 I
95
.G!
6
E
2 ..
.9.
0
"
<!
95
395 !
;
2 ..
2
!
6
0
I
395 !
<
-!
2 .. ;
; !
B! !
.9! 9
599
E
8
!
!
.9.
$
K !!
(
!
,
.
2 ..
;
2
.9.
2 ..
2 ..
9!9 9 !
9
2 ..
; 2
; ! B!
I
E
2 ..
.9.
0
;
6
2 I
6
5!
, - I
395 !
- ! !
, !
.9.
6
0
I
.
2 ..
;
2
; !
!.
B! !
.9! 9
599
E
K !!
(
,
!
-
.
! !
, -
! !
;
- ! !
.9.
9!9 9 !
, -
-
! !
9
; ! B!
I
E
.9.
! ! , 0 - ! !
; !
!.
B!
.9! 9
E
8
!
K !!
(
,
E
.9! 2
"
95
-
!
,
8
!
!
"
<!
95
? ?
(
E
6
6
K !!
! ! , 0 - ! !
-
395 ! )
7 ;
.9! 2
! 5- 9 I
; !
B!
.9! 9
E
8
!
.9.
395 !
<
-!
- ! ! , - I
; 2
2 ..
!.
E
"
<!
95
4 >
; 2
2 ..
!.
E
"
<!
95
395 !
<
!
- ! !
2
2 4<=<1
8 ! 5- 9
!
-
.
! !
!
-
, -!
E
.G!
1
!
2#3#3
(
7
8.
: ! . !
;
4 >
)7
395 ! )
<
!
5!
.G!
!G. I
6
E
9
0
.9.
"
<!
95
395 !
)
.G!
!G.
!
I
6
0
!G.
)
!G.
2 I
!
K !!
(
!
,
;
.
9
!G.
!G.
9
!G.
9
; ! B!
I
E
.9.
6
8
.9.
9!9 9 !
9
9
0
!G.
; !
!.
9
B!
.9! 9
E
8
!
E
2 ! .
"
19 !
! ! 8
! -!
(
599
E
8
!
.9.
"
<!
95
395 !
<
192
B! !
.9! 9
E
6
!G. I
; !
!.
9
9
395 ! )
<
-!
.G!
2
2 4<=<1
K !!
(
,
9
E
8
;-
!
2
!
!
.
9
!G.
95 !
!
2# #2
2#3#3
G ; ! 4<=<1
4 >
!
92
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
-#
<* .
8.
.G!
2 4<=<1
4
"
WEBER
WSG11S
5.11.2002.
Paramètres
machine
no
8500497,Heure:
10:02:47,
Date:
Constantes broche
Vitesse maximale du moteur: 4000 tr/min
Rapport de réduction après le moteur: 1.900
Résolution codeur moteur pts/tour: 360
Limitation du couple pour protection: 1.00
Facteur corrélation Courant <-> Couple: 1.000
Vitesse de rotation pour les desserrages: 400 tr/min
Transfert de courbes en fonc. automatique: 0
Inversion sens de rotation moteur: 0
Inversion sens de lecture angle: 0
Valeur nominale du capteur de couple: 6.00 Nm
Test de friction a la mise sous tension: 1
Lancement cycle par signal maintenu: 0
Programme vissage no 1, Type:1 (Vissage Profondeur 1 + Serrage au Couple)
NA1: 200 tr/min (Vitesse de rotation de la broche)
TM1: 0.20 s (Temps de rampe pour accélération broche)
MI+1: 0.50
(Couple-courant maximum toléré)
T+1: 1.0 s (Temps de vissage maximum)
WP1: 50 Dég. (Angle de vissage additionnel)
NA2: 100 tr/min (Vitesse de rotation pour serrage final)
MIP2: 0.60
(Couple-courant cible)
MIS2: 0.20
(Couple gâchette pour début comptage angle)
W-2: 10 Dég. (Angle de serrage minimum toléré)
W+2: 300 Dég. (Angle de serrage maximum toléré)
T+2: 2.0 s (Temps de vissage max. de la deuxième étape)
CL2: 0
(Vérif. profondeur avec détecteur TM2)
WN2: 0 Dég. (Angle de desserrage en fin de cycle)
Programme vissage no x, Type:y (ABCDEFHGIJK...)
4 >
? ?
-
(
7
8.
: ! . !
;
4 >
#
E
!9
1
:
5
-!
*
*
19 ;
-
39! -!
5
V
19 ;
-
19 ;
-
19 ;
-
19 ;
-
19 ;
-
! !
;
:-! 5
!!
!
.
7
V
:
:-H !! . ! 95 !
. -
*!
1
!
;
B! C .
. -
V
6
9 -!
> `
V
9 -!
> `
V
(
-!
*
!
19 ;
-
3
19 ;
-
<
19 ;
-
19 ;
-
E
:
;
V
-!
2
6 <K>
*
!
2
;
!
19 ;
-
E
-- 9
-
19 ;
-
E
-- 9
-
-!
;
*
19 ; . !
-
6
EDW
<
2
! 2
V
=
V
2
6
V
> `
:
V
6
9 -!
9
)
;
V
3
.
!. *
<
(
;
DW
V
-
: B! 92 @ !92
:
> `
9
;
V
9 -!
:
. -
.! -
;
)
2
(
;
V
=
!
;
: ! . !H
(
-!
V
:
E
:
5
! !
E
E
39! -!
!
(
!
2 4<=<1
;
- !
V
6 K3
4 >
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
&#
6
&#
6
-!
!< ! 9
!
2 4<=<1
5
4
: :E$3< =1:E /<1 D0 3< 3<=1:E /<1 3< D7 D :E$
< < $1@a0< K 8: :1<@ 3D@$<$1< 7@ /D1 $<E @DE I
(
E1
@ ! 5- 9
(
- ,
E= !!
@ 5 !
! ! 8
EV
(
<.,
C
(
<.,
-
6
-
2. !
K
;
! %
!,
+
! %
- !
!#
-
; 9
&'
'
. !
+
! %
!#
-7 !
--
&''
. !
.
2
C - ! -!
*
(
< #
7:4
EV) 6
<.,
; 9
+
! %
!#
E: . ! !
1 -,
? ?
+
--
(
,
- ! -!
EV
*
,
, 3'
- !
!
- !
2 4<=<1 734 &'
'
!
4 >
!
929 C
! &''
EV
.G!
6@D
C ( - ! -! &
@ ! 5- -
2 !
&::'
- 55 !
; ! B!
(
<.,
;
-
. !
!92 9
-
9
*$ :
((
7
8.
: ! . !
;
4 >
-!
!< ! 9
!
2 4<=<1
&#&
855-! !
4 >
, 5 -!
39 ! - -
!9
,
-. ! 8 - !
2#3#"
!
: ! . !H
!
!
5
$7
!
5
$7
-
8-! ; !
2
(
*!
0!
9
.
!
! . !H
! 9 ! -855-
2 = 3
!9
2 .. EZ -
! !
*!
U39 !
- 8
2 ..
5 -!
C (
95 !
9-
- !
2 9
. !
-
-9
- !
;H
!
,
5 -!
2 .. H
!
.
! . !H
.
2 ..
-;
:-H !!
;
. !
! B!
9 -!
@
2
8-! ; !
9 -!
39 -! ; !
!
- 9. 9 -! H
9 ! --
5 -!
855-
:-H !! . !
!
! 9- !
; !
5 !. ! !
9-
9H
!
B!
. ! ! . ! H -! ;9
8
.9
2 .. ;
M -
:-! ; !
E .9
2 ..
-
9-
..
-!
9 -!
'
9 -!
!
!9
8-H !! . !
95 ! 9! -!9 <
;
! ! 9
- 2 . ! 89!
! !
!
9- .. 2
!
B <
9
-9 9
; 2 C
-9 9
- !A
B < ,8 B!
B
@<
;
5
!!
'
5
!
@
5
:
2
-9 9
4 >
!
? ?
-
7
8.
: ! . !
;
4 >
-!
!< ! 9
!
2 4<=<1
&#'
855-! !
4 >
..
, 5 -!
!9
!
,
B!
!G.
!
-!
95 !
2
H
- !
!
!
!
B!
*9- !
9-
! 9- !
; !
-2
*.
95 !
!G.
-S, K 95 !
- ..
;
U ..
-!
5!
. ! ! . ! H -! ;9
95 !
-H !!9
! ., C
H8
95 ! ! -H !!9
- 9. 9 -! H
- ,
95 !
95 !
K. ;
; .
9 -!
--
;
2
9!9- ! A9,
EDW
--
;
2
9!9- ! A9. ;
4 >
!C ! !
? ?
-
9 99
B! 8
! . 9
!G.
DW
!
2
R!KJ H 8C5- !
K !
2 ..
!,
(
= ! ,
! 2
4<=<1 - , !
4 >
&#*
-!
(
O(
2
5-! : !
!:
4 >
B!
39 !
-
!
/
G(
-! : ! .
!< ! 9
2
2
DW
2
EDW
/
2) 395 !
:-H !!
395 !
! !
5 -!
$ !
DW
! !
5 -!
<- ! !
2
5-! 7
<
<
2 ` ]% ^
<
2 ` ]% ^
<
2 ` ]% ^
<
2 ` ]% ^
<
DW
EDW
95 !
:-H !!
$
4 >
<
3
? ?
-
(
= ! ,
! 2
4<=<1 - , !
4 >
'#
! !
6
%
(
!
. *.
! .
. !
1
!
G
19
!
!
!! ;
. 59
!
. !
-
.! !
-
2
B! .
!
-
!
K
9
K
4
4
4
4
K
! !
! .
2
? ?
-
9 -!
6
. !
! !
.
4'
4'
4'
4'
-9 9 ; .9! , -
9
G
; . 5- !
! !
!
9 -!
. ! 8;
-!
-9 9
-
! -!
55. !
!- - 9
;
!
-
-!
!
8 2
2
.9- H
;
. !
B!
,
!
!
!
. !
,
.9!
-
;!
9
!! ;
-
92 2
&
&
&
&
!
,
.!
!
>
>
>
>
!
59
!
55- ! 8
K
. ! K .9! 9
-!
- -!
! . *. . H 8
!! ;
- 9!
. *.
. ! 8;
55G
; !
!
;
!
K
! -!
!
!
19
!
! !
-!
! !
9 -!
. !
. !
4 >
!5
/
(
(
, - K 9- !
2
, -
- 99
E.
9
K
K
K
K
2 5
K ;!
! !
, -
2
!
()
= ! ,
! 2
4<=<1 - , !
4 >
! !
, - K 9- !
!5
2
(
(
$
5!
5 -
- ,
$
! . !H
5!
! . !H
-
,
5
;
!
2
2# #"
YJ.
Y
Y
H . !
H . !
9 ! !;
9 ! !;
2 DW
2 EDW
Y! J
E
)
@ ;
! !
. !
@ ;
-!
2
<
!*
8 !
9 -!
2 - 8
6
.
- !
-
$ !
.
5 -!
!
E.
C
4
5 -!
Y
! !
5 -!
! . !H
:5
2 !
92 G . !
-
CU 8K
;
!
;
"
Y! !
.
? ?
.G!
H
! !
8
F
0 H . ! 8 !
- !
- ,
; 2 @ - ; !
;
- -!
! !
4 >
/
C .
5 -!
;
8
H
. !
-!
!
! B!
;
!
UC
8
4 , 734
- ;
.
;
9
- - ! K 5 855-
!
C .
!
9
!
! 92 . ! B!
-9
!
"#" #
8 ! - !A
! ! !
, - !! 8 ! 5- - !
#
2 .. EZ K; 8 ! 5- -
! !
!.
C K
!J - * 8
!K
= ! ,
! 2
4<=<1 - , !
4 >
! !
(
2
!5
(
-. ! - . !
-
!
!
.
'
Y
2
! B! .
; 2 1= 51=
!
.
? ?
2
!!
4 >
9 ! -- K .
! . !H
Y0
4 >
, - K 9- !
2
-
,
8 ! 9 U9 ! - - 8
!
2
-
! ! ! - - KJ H 8C 8
U 9 ! - - 8 ! ., ; !
-!
5
8
;
!
2K --
9 ! !
!