Download Livret téléchargeable - Coudenberg, Ancien Palais de Bruxelles

,-$#+&
'
6*$33$7%'"32*$37%.*0$/1%8
A)#7'(&-,(+#%)#1'2.//%#+,(#%*#+-,+#/'#
7/'&%#B-C'/%
"
%
#
$
&
D/# C# '# %)<.(-)# EFF# ')+6# /=%27%(%,(# $8'(/%+#
G,.)*# <.<'.*# .&.6# 0# H(,>%//%+6# 4')+# /%# 7'/'.+# 4,#
$-,4%)I%(J:# ;%# 7'/'.+# )=%>.+*%# 7/,+# ',K-,(4=8,.:#
L%,/# /%# +.*%# '(&89-/-J.5,%6# +-,+# /'# 7/'&%# B-C'/%6#
9<-5,%#&%**%#1'+*,%,+%#(9+.4%)&%:
M*# +.# *,# 7'(*'.+# 0# +'# 49&-,<%(*%6# 7-,(#
'77(%)4(%#&-22%)*#&%#7'/'.+##1,*#&-)+*(,.*#@
!"#$%#&$'()"*%+
"#$%#&'()%*#%+*#,)#-,*./#0#,*./.+%(#%)#1'2.//%#3#/%+#'4,/*%+#/.+%)*#
/%+#5,%+*.-)+6#/%+#%)1')*+#7'(*%)*#0#/'#(%&8%(&8%#4%+#(97-)+%+#
4')+#/%#+.*%:#
Q
!"#$%&'()'*+#&
$)&'6*37&00&
4)03'531"3
.23/&00&
N,*./#&(99#7'(#/%+#$/'++%+#4,#7'*(.2-.)%#O#4%#/'#&.*-C%))%*9#4')+#/%#&'4(%#
4%+#P-,()9%+#4,#?'*(.2-.)%#!FQF#3#!"#$$#%&%'(:
,,,-.)/00$0#1(/23*'"*4$-5$
()*+,-+./
9"44$%:*0*2$%8
.-$/*'(&'0-1+*
"#?%(4,+#@#;%+#),29(-+#4%+#2.++.-)+#&-((%+7-)4%)*#',>#
),29(-+#+,(#/%#7/')#&."&-)*(%:
89#&0'(:8--1*#$3&#&"
!
"#;%+#+-/,*.-)+#+%#*(-,<%)*#4')+#/%+#&'4(%+#4=%>7/.&'*.-)#%)#)
4%#2.++.-)+:
!
L
M"3(0%#$%)">*0
?$0.$4#0%)$0%$0./)*$30%$2%$423$%#/40%)$%
0*2$-%@33A2$B2"*%C%D/12$13%#$%.$%#=2/*)-
N3"1:=%F
E1$)%'/2=3*/1%/%=2=%)$%()10%12*)*0=%#/40%.$2%$4#3"*2%F
#############################################
/'#I(.5,%
/'#7.%((%
/%#I9*-)
R-,+#)-,+#*(-,<-)+#4')+#/%+#./:$0#4,#&-(7+#4%#/-J.+:#;%#/-J.+#
#4,#&-(7+#4%#/-J.+:#;%#/-J.+#
'I(.*'.*#/%+#'77'(*%2%)*+#4%+#+-,<%('.)+:
S,# Q!%# +.T&/%# +%# 4(%++'.*# .&.# ,)# &8U*%',# 1-(*:# ;'# '$1323*;3$%
4')+#/%#2,(#7%(2%**'.*#4=9&/'.(%(#/%+#+'//%+#I'++%+#4%#&%#&8U*%',:
;=%+7'&%# -V# *,# *%# *(-,<%+# 1,*# :"<2=# ',# QW%# +.T&/%# 7-,(#
7-,<-.(#'29)'J%(#4%#)-,<%',>#9*'J%+#(9+.4%)*.%/+#',"4%++,+:#;%#
&8U*%',#1-(*#4%<.)*#'/-(+#,)#7'/'.+:
?&"G%:*$42%)/%(*$33$%F%
####4=,)#1-,(#
####4=,)%#&'((.T(%##
####4=,)#&-11('J%
H50$3:$%)/%'$1323*;3$%#/40%)$%'13%I:"*3%#=2/*)J%K%$))$%$02%$4%
(/32*$%./.D=$%(/3%14$%:"<2$-%@%2"4%/:*0%+
;'#7.%((%#,*./.+9%#7-,(#&-)+*(,.(%#/%#7'/'.+#%+*#/%#>3;0%./)./*3$
>3;0%./)./*3$6#
,)%#7.%((%#/-&'/%:#
X')+# /'# )'*,(%6# /%# J(T+# &'/&'.(%# +%# 7(9+%)*%# +-,+# /'# 1-(2%#
4=,)%# '/*%()')&%# 4%# &-,&8%+# 4%# 7.%((%# %*# 4%# +'I/%:# S,# Y-C%)#
SJ%6# /%+# &'((.T(%+# 7-,<'.%)*# Z*(%# %)# 7/%.)# '.(# -,# &-)+.*,9%+# 4=,)#
7,.*+#%*#4%#J'/%(.%+#+-,*%(('.)%+6#&-22%#/%+#2.)%+#4%#&8'(I-):
####/'#<-[*%#%+*#7/,+#')&.%))%#5,%#/'#2%,(*(.T(%
####/'#<-[*%#%+*#7/,+#(9&%)*%#5,%#/'#2%,(*(.T(%
####/'#<-[*%#%*#/'#2%,(*(.T(%#4'*%)*#4%#/'#2Z2%#97-5,%
\
W
P
Q13%.$2%/3.7%21%($1V%:"*3%P%0"32$0%#$%0*>4$0%3"1>$0%+%14%3"4#%"1%
14$%)*>4$-%W00/*$%#&$4%3$23"1:$3%$2%3$(3"#1*0B)$0%/1%5"4%$4#3"*2%
013%)$%0.D='/%.*B#$00"10-%E1$%."402/2$0B21F
####D/+#-)*#9*9#7/'&9+#',#8'+'(4
MD/($))$
####D/+#+='/*%()%)*#4%#7.%((%#%)#7.%((%
####D/+#+%#(97'(*.++%)*#4%#7'(*#%*#4=',*(%#4%#/='(&
Q1*0%)$%."1)"*3%R10O1&/1%(3$'*$3%
./33$S"13-
N3"1:=%F
M$%#=2/*)%$02%14%'"3.$/1%#&14$%:"<2$-%@%O1"*%0$32%14$%:"<2$%%F
####0#49&-(%(#,).5,%2%)*
####0#&-,<(.(#/=%+7'&%#%*#+-,*%).(#/%+#9*'J%+#+,79(.%,(+
####&=%+*#/'#+*(,&*,(%#4=,)#')&.%)#'+&%)+%,(#<%(+#/%+#9*'J%+#+,79(.%,(+
63$4#0% C% #3"*2$% $2% (/30% C% )/%
3$.D$3.D$% #$% .$% (/00/>$-%
T3U.$%C%O1"*%)$%'13%#$%53*O1$0%
/1B#$0010% #$% )&"1:$3213$% 4$%
0&=.3"1)$B2B*)%(/0%F
####',>#7.%((%+#7/'&9%+#%)#'(&#4%#&%(&/%#
####',>#7.%((%+#7/'&9%+#%)#'(&#4%#
####',#2-(*.%(6#+-(*%#4%#&-//%#%)*(%#/%+#I(.5,%+6#./#%+*#+.#+-/.4%#0#&%*####
####',#2-(*.%(6#+-(*%#4%#&-//%#%)*(%#/%+#I(.5,%+6#./#%+*#+.#+-/.4%#0#&%*###
####%)4(-.*#5,=./#*.%)*#*-,*
####*-,*#&%/'#(.+5,%#4%#+=9&(-,/%(6#)%#7'++%]#7'+#7'(#/0#^
E
_,# *%# *(-,<%+# 4')+# /%+# +-,+"+-/+# 4%# /'# $8'7%//%# 4,# 7'/'.+6#
&-)+*(,.*%#',#Q`%#+.T&/%:#D/+#+%(<'.%)*#4%#/.%,#4%#+*-&a'J%:
b(U&%# 0# /%,(# +*(,&*,(%6# /%+# <-[*%+# %*# /%+# '(&+# 7%,<%)*#
+-,*%).(# 4%+# 7-.4+# .27-(*')*+:# L.# -)# 7'(*# 4,# &%)*(%# 4%# /='(&6# -)#
-I+%(<%# 5,%# &8'5,%# 7.%((%# +=%2I-c*%# %>'&*%2%)*# '<%&# +'#
<-.+.)%# %*# 5,%# +'# 7-+.*.-)# (%K-.)*# 7%,# 0# 7%,# /=8-(.]-)*'/%6# &%# 5,.#
(%)<-.%#/%#7-.4+#<%(+#/%+#&d*9+#%*#<%(+#/%#I'+:
#
?-,(# 1'&./.*%(# /'# &-)+*(,&*.-)# 4%# /='(&6# /%# *'.//%,(# /'.++'.*#
4%+# 2'(5,%+# 4%# /-&'/.+'*.-)# +,(# /%+# 7.%((%+:# ;%+# '(&89-/-J,%+#
7%)+%)*#5,%#/%+#(-)4+#%*#/%+#/.J)%+#(-,J%+#5,%#*,#'+#<,+#.)4.5,'.%)*#
/=%27/'&%2%)*#4%#&8'5,%#7.%((%#4')+#/='(&:
`
]
N*$407% )/% (*$33$% (3=0$42$% #$1V% /0($.20% #*SS=3$420% 013% .$%
(*)*$3-% 6"13% 0/:"*3% ("13O1"*7% #$00*4$% 14% 0$3($42% $4% 3$)*/42% )$0%
'"20%O1*%:"42%$40$'5)$-
MD/($))$
?*3*>$B2"*%:$30%)$%5"12%#1%."1)"*3%$2%
.D$3.D$%.$%#=2/*)%#/40%14$%#$0%P%
(*;.$0%)/2=3/)$0-
6*$33$%$V2=3*$13$
.((9J,/.T(%
4%+*.)9%#0#
Z*(%#<,%
/.++%
N3"1:=%F
*('<'.//9%
E1&$02B.$%O1$%.$)/%("133/*2%A23$%F%
4%+*.)9%#0#
Z*(%#&'&89%
I(,*%
####,)%#')&.%))%#7-(*%#2,(9%
####/%+#(%+*%+#4=,)#7./.%(#
####2'.+#<-C-)+#^#,)#+.27/%#*'+#4%#7.%((%+
6*$33$%*42=3*$13$
M*B#$00"10%0$%23"1:$%14%#$00*4%#$%.$%(*)*$3-%Y$)*$%)$0%=)='$420%
41'=3"2=0%/1%5"4%'/2=3*/1%$4%"50$3:/42%)$%:3/*%(*)*$3-%
Z$%4[L\%3$(3"#1*2%013%)$%#$00*4%2$%0$32%#$%3$(;3$-
MD$3.D$%#/40%)$0%(*;.$0%#$%)&/123$%.X2=%#1%."1)"*3%14%(*)*$3%
$42*$3-%M"'5*$4%#$%.X2=0%/B2B*)%F
#
#
`#
#
#
e#
#
#
#f
^
]
?'(*')*# 4%+# +-,+"+-/+6# ,)%# +9(.%# 4%# 7./.%(+# -&*-J-)',># +%#
+,7%(7-+'.%)*# 0# *('<%(+# /%+# ).<%',># 4,# IU*.2%)*# K,+5,=0# /'# <-[*%#
4%#/'#&8'7%//%:
;'# 7'(*.%# %>*9(.%,(%# 4%+# 7./.%(+# +%# &-27-+%# 4=,)# 8'I.*# 4%#
7.%((%+#*'.//9%+#4%+*.)9%+#0#Z*(%#<,%+#g#&=%+*#/%#
7.%((%+#*'.//9%+#4%+*.)9%+#0#Z*(%#<,%+#g#&=%+*#/%#(/3$'$42-#;=%+7'&%#
#;=%+7'&%#
.)*9(.%,(# %+*# (%27/.# 4%# 4.119(%)*+# 9/92%)*+# 4%# (9&,79('*.-)# 3# 4%+#
2-%//-)+# 4%# 7.%((%# I(,*%6# 4%+# 2-(&%',># 4%# I(.5,%6# /%# *-,*# )-C9#
4')+#4,#2-(*.%(:#$=%+*#/%#5)"./>$:
4')+#4,#2-(*.%(:#$=%+*#/%#
P
L
e
X%++.)#4,#7./.%(#h)iQjk
f
^
Y1$%`0/5$))$
M"''$42%)$0%(*$33$0%#$%.$%'13%0"42B$))$0%#*0("0=$0%)$0%14$0%
(/3% 3/(("32% /1V% /123$0% F% MD"*0*0% )$% 5"4% /((/3$*)% (/3'*% )$0%
#$00*40%.*B#$00"10-
?*3*>$B2"*% :$30% )/% 31$% `0/5$))$-%
Y$'"42$B)/% R10O1&C% .$% #=2/*)7%
'"3.$/1% #1% '13% $V2=3*$13%
#$% )&@1)/% !/>4/7% /1B#$)C% #1%
(/44$/1%#&*4S"3'/2*"4-
N3"1:=%F
Z$0%(*$33$0%0"42%)*=$0%$423$%$))$0%>3U.$%C%#1%*+),(#)-%E1&$02B.$%
O1$%)$%'"32*$3%F
####,)#29/')J%#4%#+'I/%6#4%#&8',>#%*#4=%',#
####,)#29/')J%#4%#1'(.)%6#4%#/'.*#%*#4=l,1+#
####,)#29/')J%#4%#7%*.*+#&-5,.//'J%+#I(-C9+#%*#4=%',#4%#2%(
M$22$% *'/>$% 3$(3=0$42$% )$% *+),#-(#)
*+),#-(#)% "1% >U.D$13% #$% '"32*$3% +%
.&$02% )1*% O1*% S/53*O1$% )$% '"32*$3-% M"''$42% 0&/(($))$% )&D"''$%
O1*%."40231*2%14%'13%$4%)*/42%)$0%(*$33$0%/:$.%.$%'"32*$3%F
####/%#2'm-)#
####/%#2'+*-4-)*%#
####/%#2'++%,(
j
_%/00*0$
'++.+%+#4%#
8',*%,(#
.4%)*.5,%
'++.+%+#4%#
8',*%,(#
4.119(%)*%
(979*.*.-)#(9J,/.T(%#
4='++.+%+#4%#8',*%,(+#
4.119(%)*%+
H50$3:$% /22$42*:$'$42% !"#$ %#&$ '(#))#&% #$% .$% '13-% Q/%
013S/.$%$02%."1:$32$%#$%)*>4$0%.3$10=$0-%
@%O1"*%."33$0("4#$42B$))$0%F
####0#4%+#1-++./%+#
####',>#*('&%+#/'.++9%+#7'(#4%+#-,*./+#
")
M"''$42%0&/(($))$%)/%($30"44$%O1*%/%)/*00=%.$0%23/.$0%#/40%)/%
(*$33$%F
####/%#1-(J%(-)
####/%#*'.//%,(#4%#7.%((%#
####/%#&8'(7%)*.%(
QF
W21#*$%)/%#*0("0*2*"4%#$0%23/.$0%013%)/%(*$33$%$4%."'()=2/42%)$%
#$00*4%.*B#$00"10-
;=S,/'# Y'J)'# %+*# /'# +'//%# 4='77'('*# &-)+*(,.*%# ',# QE%# +.T&/%#
7-,(# ?8./.77%# /%# H-)6# 4,&# 4%# H-,(J-J)%:# L-,<.%)+"*-.# 4%# /'#
2').T(%#4-)*#/%#7./.%(#4%#/'#&8'7%//%#9*'.*#&-)+*(,.*:#$=%+*#/'#2Z2%#
*%&8).5,%#5,.#'#9*9#.&.#,*./.+9%#3#7'(%2%)*#%*#I/-&'J%:
Y$)*$%)$0%"12*)0%C%)$13%4"'-
_-)# 4%++.)# 2-)*(%# &-22%)*# /%+# *'.//%,(+# 4%# 7.%((%#
7(-&94'.%)*#0#&%**%#97-5,%#7-,(#*'.//%(#/'#1'&%#<.+.I/%#4%#/'#7.%((%:#
D/+#(9'/.+'.%)*#4='I-(4#/%#7-,(*-,(#4%#/'#7.%((%#'<%&#/%#&.+%',#%*#/%#
2'.//%*#g#./+#,*./.+'.%)*#%)+,.*%#/%#2'(*%',#*'.//')*#7-,(#'7/').(#/'#+,(1'&%#
.)*9(.%,(%:
;'#2').T(%#4-)*#/%+#*'.//%,(+#4%#7.%((%#*('<'.//%)*#%*#/%+#*('&%+#
/'.++9%+#7'(#/%,(+#-,*./+#9<-/,%)*#0#*('<%(+#/%#*%27+:#M//%+#7%(2%**%)*#
4-)&#',>#'(&89-/-J,%+#4%#4'*%(#/%+#&-)+*(,&*.-)+:
;%%'/32$/1%2/*))/4*#
L-)#2')&8%#%*#+'#
/'2%#'.J,.+9%#
7%(2%**%)*#4%#
*('<'.//%(#'<%&#
7,.++')&%#%*#
7(9&.+.-):
QQ
;%#.*0$/1#+=,*./.+%#
'<%&# /%# 2'.//%*#
7-,(#,)#*('<'./#4%#
7(9&.+.-):
;%#'/*))$2#)%#*-,&8%#
7'+#/'#7.%((%#g#./#+%(*#0#
4-))%(#4%#/'#1-(&%:
Q!
d
@1)/%!/>4/
W423$% #/40% )$0% 0"10B0")0% #$%
)&@1)/% !/>4/% $4% $'(3142/42% )/%
(/00$3$))$-%a$%:/%(/0%23"(%)"*4%("13%
23"1:$3%.$%#=2/*)%8
N3"1:=%F
H50$3:$% )&/4>)$% #$% .$% b% '13% c% #$% D/12% $4% 5/0-% `)% $02% ()10%
23/:/*))=% O1$% )$% '13% #$% (/3$'$42% #$% )&@1)/% !/>4/-% `)% 0&/>*2%
#&14$%'"1)13$%#&14$%.D$'*4=$-%N3"1:$%0/%R1'$))$%8
N1% $0% #"4.% $423=% #/40% )&@1)/% !/>4/% (/3% 14$% .D$'*4=$---%%
!/*0% O1$% S/*2% 14$% .D$'*4=$% #/40% )/% ./:$% #&14$% 0/))$%
#&/((/3/2%F
#####&=9*'.*#,)%#&,.+.)%#7-,(#7(97'(%(#/%+#I')5,%*+#4%#/'#+'//%###
#####
##
#####+.*,9%#',"4%++,+
#####&=9*'.*#,)%#+'//%#4='**%)*%#-V#/%+#.)<.*9+#7-,<'.%)*#+%#(9&8',11%(#
#####/'#&8%2.)9%#1'.+'.*#7'(*.%#4,#+',)'6#/.%,#4%#49*%)*%#'7(T+#/'## ##
#####1Z*%:
X')+#/=S,/'#Y'J)'6#-)#-(J').+'.*#4%+#1Z*%+6#4%+#I')5,%*+6#
%%)%%"
/'#7(97'('*.-)#4%#&%+#I')5,%*+:
;%# *'.//%,(# 4%# 7.%((%# )%# (9'/.+%# 7'+# 5,%# 4%+# I/-&+#
(%&*')J,/'.(%+6#&-22%#7-,(#/%#7'(%2%)*#4%+#2,(+#g#./#(9'/.+%#',++.#
4=',*(%+# 9/92%)*+# &-22%# /%+# &8%2.)9%+# -,# /%# 4'//'J%:# _-,+# &%+#
9/92%)*+#+-)*#/%#7/,+#+-,<%)*#*('<'.//9+#0#/'#&'((.T(%#7-,(#/.2.*%(#/%#
7-.4+#4%+#7.%((%+#*(')+7-(*9%+:
;-(+5,%#/=S,/'#Y'J)'#'#9*9#492-/.%#%)#QeeW6#/%#+-/#4,#(%]"
4%"&8',++9%#+=%11-)4('#,)#9*'J%#7/,+#I'+6#4')+#/'#7.T&%#-V#*,#*%#
*(-,<%+:
@((3".D$B2"*%#1%2/0%0*21=%C%>/1.D$%#$%)/%(/00$3$))$-%E1$)0%0"42%
)$0%=)='$420%O1*%)$%3$."1:3$42%F
#####/%+#(%+*%+#4=,)#J(')4#K%,#4%#4'2%+#
#####/%#+-/#4'//9#4%#/=S,/'#Y'J)'#
#####4%+#7.%((%+#-,I/.9%+#7'(#/%+#2'm-)+#5,.#-)*#&-)+*(,.*#/'#+'//%
Q\
QW
f
Y1$%`0/5$))$
6/30% C% )/% 3$4."423$% #$0% :"*0*40% #1%
(/)/*0-% N1% 23"1:$3/0% .$% #=2/*)% #/40%
)/% 31$% `0/5$))$7% 013% 2/% >/1.D$% $4%
#$0.$4#/42-
N3"1:=%F
Z/% (/32*$% 01(=3*$13$% #1% '13% $02% $4% 53*O1$0-% Z/% (/32*$%
*4S=3*$13$% $4% (*$33$0-% @% O1"*% ."33$0("4#% .$22$% (/32*$%
*4S=3*$13$7%()10%)/3>$%F
#####&%#+-)*#/%+#<%+*.J%+#4=,)#IU*.2%)*#7/,+#')&.%)#&-)+*(,.*#%)#7.%((%
#####&%#+-)*#/%+#<%+*.J%+#4=,)#IU*.2%)*#7/,+#')&.%)#&-)+*(,.*#
#####&=%+*#,)#2,(%*#&-)+*(,.*#%)#,)%#+%,/%#),.*#7'(#4%+#&'2I(.-/%,(+## #
#####&=%+*#,)#2,(%*#&-)+*(,.*#%)#,)%#+%,/%#),.*#7'(#4%+#&'2I(.-/%,(+#
#####7-,(#'**%.)4(%#7/,+#1'&./%2%)*#/'#1%)Z*(%
#####&=%+*#/'#7/.)*8%#5,.#7(-*TJ%#/'#7'(*.%#I'++%#4,#2,(#%>*9(.%,(#
##
#####4=,)%#8'I.*'*.-)
@1% '*)*$1% #$% )/% 31$% `0/5$))$% 0$% #3$00$42% #$0% '130% $4% 53*O1$-%
6"13O1"*%."40231*3$%#$0%'130%$4%()$*4%'*)*$1%#&14$%31$%F
S,# Y-C%)# SJ%6# /'# (,%# D+'I%//%# 9*'.*# 0# &.%/# -,<%(*:# M)#
(%J'(4')*# <%(+# /%# I'+# 4%# /'# (,%6# 0# 4(-.*%# +%# 4(%++'.*# /%# 7'/'.+# 4,#
$-,4%)I%(J6#0#J',&8%#+%#*(-,<'.*#/=8d*%/#4=n--J+*('%*%):#D/#+='J.*#
4%# /=8'I.*'*.-)# 4,# &-2*%# S)*-.)%# 4%# ;'/'.)J6# &-)+%.//%(# 4%#
/=%27%(%,(#$8'(/%+#G,.)*#',#Q`%#+.T&/%:
;%#49*'./#2-)*(%#,)#2-(&%',#4,#2,(#%>*9(.%,(#'.)+.#5,=,)%#
1%)Z*(%6#',K-,(4=8,.#I-,&89%6#4%#&%*#8d*%/:#;'#7/.)*8%#%)#7.%((%#%+*#
&-22%#,)%#+%&-)4%#7%',#5,.#7(-*TJ%#/%#2,(#4%#/=8,2.4.*9#%*#4%+#
&-,7+:
)%#+.T&/%6#-)#&(9%#/'#7/'&%#B-C'/%#%)*-,(9%#4%#
f# 7'<.//-)+# +.2./'.(%+:# ?-,(# +-,*%).(# &%(*'.)+# 4=%)*(%# %,>6# 4%+# 2,(+#
+,77/92%)*'.(%+# +-)*# &-)+*(,.*+# ',# 2./.%,# 4%# /'# (,%# D+'I%//%:# ;%+#
)-,<%',>#%+7'&%+#+-,*%(('.)+#'.)+.#&(99+#4%<.%))%)*#4%+#&'<%+:
#####7-,(#9<.*%(#/%+#I'J'((%+#%)*(%#<-.+.)+#
##7-,(#9<.*%(#/%+#I'J'((%+#%)*(%#<-.+.)+#
) #####4%+&%)4%)*#
#####7-,(#+%(<.(#4%#1-)4'*.-)#',>#IU*.2%)*+#4%#/'#7/'&%#B-C'/%
W:/)1$%)/%)/3>$13%#$%)/%31$%`0/5$))$-%e2*)*0$%2$0%(*$#0%"1%2$0%(/0%
("13%$SS$.21$3%2/%'$013$-
QE
Q`
i
0.1)(213$0-% @1R"13#&D1*7% "4% )&/(($))$% )$% 0.1)(2$13-% 6/3'*% )$0%
($30"44/>$0%.*B#$00"107%$42"13$%)$%5"4-
gX2$)%#&g"">023/$2$4
6/30% C% )/% 3$.D$3.D$% #$% .$% #=2/*)-%
?$0.$4#0% R10O1&$4% 5/0% #$% )/% 31$%
`0/5$))$%$2%$'(3142$%)$0%$0./)*$30%
$4% 5"*0% C% >/1.D$-% Z$% #=2/*)% 0$%
23"1:$%#/40%)/%>/)$3*$%>"2D*O1$%#$%
)&gX2$)%#&g"">023/$2$4-
N3"1:=%F
?$%O1"*%0&/>*2B*)%F%
!*'$% )/% ("0*2*"4% #$% )/% 02/21$-% M"''$42% 0$% 2*$42B$))$% F%
MD"*0*0%)$0%P%5"44$0%3=("40$0-
#####4,#7/.#4=,)#<Z*%2%)*
#####4%#*,C',>#7/.9+#
#####4=,)#K-,()'/#(-,/9
h/*0% )$% 2"13% #$% )/% 02/21$-% Q"10% O1$)I0J% /4>)$I0J% ($12B"4% )/
3$>/3#$3%F%
#####4%#1'&%
)
#####4%#*-,+#/%+#&d*9+
$%**%# +&,/7*,(%# (%7(9+%)*%# 7(-I'I/%2%)*# ,)# /(X23$
*%)')*#,)#/.<(%:#M//%#%+*#(9'/.+9%#%)#7.%((%#4=S<%+)%+6#,)%#7.%((%#7/,+#
*%)4(%#5,%#/%#J(T+#&'/&'.(%#,*./.+9#4')+#/%#+.*%:
@%O1"*%("1:/*2%5*$4%0$3:*3%)$%23"1%3$.2/4>1)/*3$%#/40%0"4%#"0%F
_-,*%+# +%+# 7'(*.%+# +-)*# *('<'.//9%+# 4%# 2').T(%# 0# Z*(%# <,%+:#
( ( % ) %
0# ,)%# 7'(-.# J(U&%# 0# ,)# *%)-):# ;'# 7-+.*.-)# 4%# +-)# &-(7+# 7%(2%*#
',># 7/.+# +-,7/%+# %*# 7(-1-)4+# 4,# <Z*%2%)*# 4%# 2'(5,%(# /%%
/% :")1'$:#
:#
) ( ! 9*'.%)*#J9)9('/%2%)*#&-,<%(*%+#4%#."1)$1306#&%#5,.#/%+#(%)4'.*#7/,+#
9*'.%)*#J9)9('/%2%)*#&-,<%(*%+#4%#
6#&%#5,.#/%+#(%)4'.*#7/,+#
.27(%++.-))')*%+#%*#'77-(*'.*#4%+#49*'./+:#
#####0#C#&'&8%(#5,%/5,%#&8-+%
#####0#'**'&8%(#/'#+*'*,%#0#,)#2,(#
#####&=%+*#,)%#7(.+%#7-,(#7-,<-.(#/'#*(')+7-(*%(#7/,+#1'&./%2%)*
H50$3:$%#$%(3;0%)/%02/21$-%E1$))$0%."1)$130%:"*0B21%F
#####
#####/'#&-,/%,(#4%#/'#7.%((%#)'*,(%//%
#####5,%/5,%+#*('&%+#4%#I/%,#%*#4=-(')J%#%)#7/,+#4%#/'#&-,/%,(#4%#
#####/'#7.%((%
#####4,#<%(*6#%)#7/,+#4%#/'#&-,/%,(#4%#/'#7.%((%
Qe
#####%//%#'#/%+#7.%4+#K-.)*+#
#####%//%#'#,)#7.%4#%)#'<')*#
#####%//%#%+*#498')&89%
##
$-)*('.(%2%)*# ',# *'.//%,(# 4%# 7.%((%6# /%# 0.1)(2$13
0.1)(2$13# *('<'.//%# C%
(3"V*'*2=%#1%.D/42*$3%
(3"V*'*2=%#1%.D/42*$3%&'(#/%+#+&,/7*,(%+#5,=./#(9'/.+%#+-)*#1('J./%+:
Qf
l
6)/.$%Y"j/)$
6"13% 2$3'*4$3% .$% (/3."130% ."40/.3=% /1% 23/:/*)% #$% )/% (*$33$7%
O1*22$%)$%'10=$%$2%3$R"*40%)/%()/.$%Y"j/)$%ID"30%()/4J-
#####I/')&6#I%.J%#%*#&(T2%#
#####)-.(6#K',)%6#(-,J%#
#####<%(*"4%"J(.+
N3/:$30$% )/% 31$% Y"j/)$% $4% #*3$.2*"4% #1% !10=$% 9WZ:1$-% Z$%
($2*2% (/44$/1% /1% ."*4% #$% )/% 31$% 2&/((3$4#% ."''$42% )$%
6/)/*0%#1%M"1#$45$3>%/%=2=%#=231*2%$4%Li]L-
!/3.D$%013%)$%23"22"*3%$4%#*3$.2*"4%#1%9`6%K%21%#"*0%#=(/00$3%)/%
(3$'*;3$%("32$%("13%23"1:$3%)$%#=2/*)%.*B#$0010-%E1$)%'/2=3*/1%
0$%23"1:$%0"10%)/%."1.D$%#$%($*4213$%F
#
IL7%P%"1%]%3=("40$0%("00*5)$0---J%
####7-,(#/.++%(#/%+#+,(1'&%+#
####7-,(#7(-*9J%(#/%+#2'*9(.',>#
)(#
H50$3:$% )&$40$'5)$% #$% )/%
()/.$-% E1$))$0% ."1)$130% #"B
'*4$42%#/40%)&/3.D*2$.213$%F
##4,#I9*-)#
##4,#I9*-)
6"1301*0% 2"4% .D$'*4% R10O1&C% )/% >3*))$% I4[LLJ% $2% 3$23"1:$% .$%
0$."4#% #=2/*)-% N1% ($1V% "50$3:$3% O1$% )/% ."1.D$% O1*% 3$."1:3$%
)/%(*$33$%$02%()10%=(/*00$%O1&14$%."1.D$%#$%($*4213$-%`)%0&/>*2%
#&#"%!(,7%14$%0"32$%#$%*+),(#)-%!/*0%*.*7%*)%4$%)*$%(/0%)$0%(*$33$0%
$423$%$))$07%*)%3$."1:3$%)$0%'/2=3*/1V-%?/40%
O1$)%512%F
##4%#/'#7.%((%# #
##4%#/'#7.%((%
##4%#/'#I(.5,%
#####D/#'#9*9#I-2I'(49#
#####D/#'#9*9#.)&%)4.9#
#####D/#'#+,I.#,)#*(%2I/%2%)*#4%#*%((%
;'# ()/.$% Y"j/)$## '# 9*9# '29)'J9%# 0# /=%27/'&%2%)*# 4,#
")%&%)$
%)# 4.++.2,/')*# /%,(+# 2'*9(.',>6# I(.5,%+# %*# 7.%((%+:# D/# 7%,*# +='J.(#
4=,)%# 2.)&%# &-,&8%# 4%# &8',># 4./,9%# -,# 4=,)%# 97'.++%# &-,&8%#
4=$4#1*2:#
4=
:# $%/,."&.# 7(9+%)*%# /='<')*'J%# +,77/92%)*'.(%# 4%#
7(-*9J%(#/%+#2'*9(.',>:
S# /=-(.J.)%6# &%*# %)4,.*# 9*'.*# &-)+*.*,9# 4=,)# 29/')J%# 4%#
&8',>6#4%#+'I/%#%*#4=%',#7-,(#/'.++%(#(%+7.(%(#/%+#2,(+:#S#7'(*.(#4,#
Qj%#+.T&/%6#./#'#7'(1-.+#9*9#(%27/'&9#7'(#4,#&.2%)*#7%.)*:
MD$3.D$% $4."3$% #&/123$0% "34$'$420% 013% )/% ()/.$-% k"*0B21% )$0%
."135$0%$2%)$0%S$1*))$0%O1*%#=."3$42%)$0%."40")$0%0"10%)$0%5/)."40%
$2%)$0%/((1*0%#$%S$4A23$%F%W2%)$0%)*"40%$2%)$0%:/0$07%)$0%:"*0B21%F
Qj
;'# 7.%((%# %+*# .&.# ,*./.+9%# 7-,(# /%+# 9/92%)*+# +&,/7*9+# &-22%#
/%+# &-)+-/%+# 5,.# +-,*.%))%)*# /%+# '77,.+# 4%# 1%)Z*(%+6# %*# 7-,(# /%+#
9/92%)*+# +*(,&*,(%/+# &-22%# /%+# %)&'4(%2%)*+# 4%# 7-(*%# -,# 4%#
1%)Z*(%#'.)+.#5,%#/%+#+-,I'++%2%)*+:
!F
6*$33$7%'"32*$37%.*0$/1%8
M$%R$1%2$%3/(($))$B2B*)%14%/123$%F
W2%5*$47%C%2"*%#$%R"1$3%'/*42$4/42%8
ooo:.)/00$0#1(/23*'"*4$:I%
ooo:."1#$45$3>:&-2
931V$))$07%/"<2%PmLP
!"#$$#
%&$'"#$
(")#*+
WV()*./2*"40%+
"#/'#7.%((%#%+*#*'.//9%#7'(#/%#&.+%',#
"#/%#2-(*.%(#%+*#2-.)+#+-/.4%#5,%#/'#7.%((%#
"#/%#&.+%',#+%#)-.%#4')+#/%#2-(*.%(#1('.+
M4.*%,(#(%+7-)+'I/%#3#L*:#X%2%*%(6#B,%#B-C'/%#!"W6#QFFF#H(,>%//%+
!Q
!!
« Pierre, mortier, ciseau ! »
Jeu de vocabulaire
Place les mots au bon endroit. Deux lettres sont déjà inscrites pour t’aider.
CISEAU
MORTIER
PIERRE
ENDUIT
BLOCAGE
TAILLEUR
PILIER
PAREMENT
ARC
L
O
1
2a
2b
3
4
5
6
7
8a
8b
« Pierre, mortier, ciseau ! »
L’histoire de Jan le charretier
1.
Lis l’histoire de Jan le charretier située ci-dessous et écris le prénom de
chaque personnage sous son image.
2.
Découpe ensuite les personnages, colorie-les et colle-les sur le paysage.
Mais attention, ils ne vont pas n’importe où ! L’histoire de Jan le charretier
et les croix te donneront des indices pour savoir où les placer.
Dieleghem, le 20 mai 1455
Ce matin, Jan le charretier s’est levé de bonne humeur car il a reçu des
gages pour une journée de travail, sa bourse s’est alourdie de plusieurs
écus. Il est 7h. Il arrive à la carrière dans sa charrette tirée par 2 bœufs. Hans
le tailleur de pierre termine son ouvrage, 3 moulures destinées au chantier
de la Aula Magna, la salle d’apparat du palais de Bruxelles. Jan doit aussi
emporter 2 grosses pierres qui seront sculptées sur le chantier.
Cet après-midi là, Jan arrive sur le chantier en pleine effervescence.
« Qu’est-ce qui se passe? » demande-t-il à Georges le maçon. Celui-ci
répond: « J’étais en train de construire le mur d’une des tours d’angle
quand Rogier, mon apprenti, est tombé, entraîné par une pierre qu’il voulait
détacher du treuil. C’est un miracle! Il ne souffre d’aucune blessure car il a
atterri dans l’auge de mortier ! » Gérard, le gâcheur de mortier, peste. « Je
vais devoir recommencer mon mélange! C’est un fameux travail que de
mesurer chaque ingrédient ! »
Après avoir déposé les moulures au bas de la tour, Jan cherche Jeroen. Les
2 blocs sont pour lui, il doit y sculpter de somptueuses statues. En passant,
Jan fait signe à Gilles, mais celui-ci ne le voit pas. Du haut de son échelle, il
ne se soucie pas du tumulte, il peint.
Les personnages
n°2
n°1
…………………………………
…………………….
n°3
n°4
…………………….
……………………
n°5
………………………
n°6
……………………