Download traduction, adaptation et éditing multilingue

Eurologos Group. Translating and publishing where the languages are spoken
Gradation
Figure rhétorique consistant à présenter les éléments formant une accumulation suivant une hiérarchie progressive
ou dégressive. C’est un pic, c’est un cap, que dis-je un cap ? C’est une péninsule ! (Edmond Rostand).
Graisse
Degré d’épaisseur d’une lettre. Usuellement, on utilise trois graisses : maigre, demi-gras, gras.
Grammage
Poids du papier ou autre support exprimé en grammes par mètre carré (g/m2).
Gravure des couleurs
Procédé de sélection des couleurs (photogravure) aboutissant à quatre films. Elle est constituée par l’ensemble des
combinaisons de valeurs (suivant le pourcentage de trame) entre les trois couleurs primaires, plus le noir. (Voir
Quadrichromie)
Grille
Structure de base d’une mise en pages réalisée de façon modulaire afin de permettre une homogénéité graphique de
l’ensemble d’un ouvrage.
Hh
Habillage
Composition d’un texte en suivant le contour d’une image.
Hardware
Ensemble des éléments physiques employés pour le traitement de l'information (définition parue au Journal officiel,
1974).
Headline
Titre en tête d’une annonce ou d’un article.
Hiatus
Rencontre entre deux voyelles de deux mots différents (ou à l’intérieur d’un mot) obligeant le locuteur à parler la
bouche ouverte.
Hirondelles
Voir Points de coupe et Traits de coupe.
Homonyme
Il s’agit d’un “presque synonyme”. En réalité, les synonymes sont généralement des “presque synonymes”, leur
équivalence sémantique étant rarement parfaite.
Home page
Dans un site Web, première page de présentation dans laquelle sont indiquées les coordonnées de la société ou de
l’organisme, son logo, l’illustration et les hypertextes initiaux. (Voir Hot link, Web Site publishing, HTML,
WWW).
Host
Littéralement : hôte. Terme très utilisé dans le langage Internet pour désigner l'ordinateur qui accueille les services
disponibles sur d'autres systèmes.
Host mode
Littéralement : modalité hôte. Fonction désignant le paramétrage d'un logiciel de communication en mode réception,
c'est-à-dire prêt à recevoir des appels en ligne.
Traduction, adaptation et éditing multilingue
149