Download Mode d`emploi - Pour pompes de piscines Poolmax TP 25 / 35 / 50

4 Mode d’emploi - Pour pompes de piscines Poolmax TP 25 / 35 / 50 / 75 / 120 / 150
Poolmax
t 'àMM
Diepompes
Schwimmbeckenpumpen
Poolmax
vonsont
Ubbink
sind einstufi
ge, selbstansaugende
Kreiselpumpen,
zumpour
Betrieb
Schwimmbecke
Les
de piscines Poolmax
d’Ubbink
des pompes
centrifuges
autoamorçantes,
monovitesseswelche
et conçues
êtremit
utilisées
avec des dispositifs de piscines par ex. des systèmes de fi ltration. Elles sont fabriquées avec des matériaux de qualité supérieure et chaque pompe est soumise à des tests hydrauliques et électriques stricts. Toutes les pompes sont
équipées d’un système d’évacuation automatique, la vidange manuelle de l’eau résiduelle après l’arrêt de la pompe n’est donc pas nécessaire. Pour garantir une installation correcte et
une puissance optimale des pompes de piscines Poolmax, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et conserver pour une consultation ultérieure.
Caractéristiques techniques
Model:
Poolmax TP25
Poolmax TP35
Poolmax TP50
Poolmax TP75
Poolmax TP120
Art.no.
7504304
7504498
7504297
7504397
7504398
7504499
Tension / Fréquence
230 VAC / 50 Hz
230 VAC / 50 Hz
230 VAC/50 Hz
230VAC / 50 Hz
230 VAC/50 Hz
230 VAC / 50 Hz
1.50CH / 1,10 kW
t 8B
/BD
t (SP
v'F
8B
tt %BT
(SP
'àMM
v'F
tt 'àMM
t %BT
tt /BD
/BD
Poolmax TP150
Puissance nominale
0.25CH / 0.18 kW
0.35CH / 0.28 kW
0.50 CH / 0.37 kW
0.75 CH / 0.56 kW
1.20 CH / 0.90 kW
Longueur du câble électrique
1.5 m
1.5 m
1,5 m
1,5 m
1,5 m
1.5 m
Type de câble électrique
H05RN-F 3*0.75mm2
H05RN-F 3*0.75mm2
H05RN-F 3*0.75mm2
H05RN-F 3*1.00mm2
H05RN-F 3*1.00mm2
H05RN-F 3*1.00mm2
Prise
tt /BD
'àMM
t
tt
tt
tt
tt
Prise avec interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (DDR), 30mA, type A, électronique, IP54, -25ºC
Débit max. (Qmax)
4,680 l/h
5,400 l/h
12,600 l/h
14 400 l/h
18 000 l/h
Hauteur de refoulement max. (Hmax)
4,5 m
5,5 m
11.0 m
10,5 m
13 m
21,600 l/h
16 m
Vitesse
2900 t/min
2900 t/min
2900 t/min.
2900 t/min.
2900 t/min.
2900 t/min
Raccord de tuyau de refoulement
1½”
1½”
1½”
1½”
1½”
1½”
t 8F
Température max. de l'eau
50º C
50º C
50º C
50º C
50º C
50º C
Protection thermique
automatique
automatique
automatique
automatique
automatique
automatique
Classe de protection
I
I
I
I
I
I
Type de protection
IP X5
IP X5
IP X5
IP X5
IP X5
IP X5
Raccord de tuyau 32 mm
2
2
-
-
-
-
Raccord de tuyau 38 mm
2
2
2
2
2
2
Raccord de tuyau 50 mm
2
2
2
2
2
2
4UFM
8B
8B
1Sà
(SP
(SP
4UB
v'F
4UFM
v'F
%BT
1Sà
%BT
8F
4UB
tt
tt
tt
t
tt
tt
Accessoires (compris) :
4UFM
4UFM
1Sà
1Sà
4UB
4UB
%FS
8F
8F
8F
%FS
t 8F
t 8F
t 8F
%FS
tt %FS
t %JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[Jö
LBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
Consignes de sécurité
Sicherheit
tt 8F
8F
'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
•tt L’alimentation
électrique doit être conforme aux
spécifications du produit. Veuillez consulter votre fournisseur d’électricité local au sujet des normes de raccordement. Ne branchez
%JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[Jö
LBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
pas la pompe ou le câble d’alimentation électrique lorsque l’alimentation électrique ne répond pas aux normes spécifiées (en France : NF C 15-100).
tt Vous
%JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
obtiendrez de plus amples informations auprès de votre monteur-électricien agréé local.
'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
• En raison des normes européennes de sécurité, la pompe de filtration doit être alimentée par un transformateur de séparation des circuits ou par un circuit comportant un dispositif
tt à#FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
courant différentiel résiduel (DDR), de courant différentiel de fonctionnement assigné ne dépassant pas 30mA (Pompe pour piscine de classe I).
%JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
•t%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
La pompe est équipée d‘une fiche de prise de courant de sécurité avec interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (DDR) 30 mA intégré.
#FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
%JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[Jö
LBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
•tt N’utilisez
jamais de câble de rallonge pour brancher
la pompe à l’alimentation électrique.
#FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
%JF4USPNWFSTPSHVOHNVTTEFO1SPEVLUTQF[Jö
LBUJPOFOFOUTQSFDIFO#JUUFTQSFDIFO4JFNJU*ISFNMPLBMFO4USPNWFSTPSHVOHTVOUFSOFINFOCF[àHMJDI"OTDIMVTTWPSTDISJGUFO
'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö
[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
•tt%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
La
distance d`installation de la pompe par rapport à l piscine doit être de plus de 2,00 m.
'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
•tt La
distance d`installation de la fiche de prise de courant par rapport à l piscine doit être de plus de 3,50 m.
#FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
'àSEJF'FTUJOTUBMMBUJPOEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTFOUTQSFDIFOEEFO&VSPQÊJTDIFO4JDIFSIFJUTOPSNFO
•tt Si4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
le câble d`alimentation électrique es endommagé, il doit être remplacé par un cable ou un ensamble spécial disponible auprès du
frabricant, ou de son service après vente. La
'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö
[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
tt pompe
%JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
ne peut plus être utilisée jusque-là afin d‘éviter tout danger.
%JF2VFSTDIOJUUTBCNFTTVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTEBSGOJDIUWFSSJOHFSUXFSEFO%BT,BCFMNVTTNJOEFTUFOTWPN5ZQ)3/'NNGàS51VOE)3/'
%JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
•tt Ne
coupez pas la fiche de prise de courant de sécurité du câble d‘alimentation et ne raccourcissez en aucun cas le câble d‘alimentation de la pompe. Le non-respect de ces consignes
4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
%JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIø
VTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
tt entraîne
#FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
l‘annulation de la garantie.
#FOVU[FO4JFOJFNBMTFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VN"OTDIMJF•FOEFS1VNQFBOEJF4USPNWFSTPSHVOH
tt N’utilisez
%JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
•t%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
jamais le câble pour porter la pompe et ne tirez jamais la pompe par le câble.
%JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
t%FS4USPNLSFJTNVTTFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFS
N"FOUIBMUFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
%JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
#FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
•tt Coupez
l’alimentation électrique avant de débrancher
le raccordement électrique. Ne travaillez jamais sur la pompe avant de vous être assuré que l’alimentation électrique est coupée.
%JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIø
VTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
#FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS1VNQFVOE[JFIFO4JFEJF1VNQFOJFNBMTBN,BCFM
'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö
[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
•tt La
pompe ne convient pas pour une installation et/ou une utilisation dans l’eau. Elle ne peut en aucun cas être montée ou plongée[JFSUFO1FSTPO[VFSTFU[FOVN(FGBISFO[V
dans l’eau.
%JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
'BMMTEBT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMCFTDIÊEJHUJTUJTUFTWPOEFN)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUWFSUSFUFSPEFSFJOFSÊIOMJDIRVBMJö
•t Avant
la mise en service, vérifiez que la prise et la fiche de prise de courant de sécurité sont sèches.
%JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
•tt La
pompe ne peut être utilisée sans circulation d’eau. Cela peut entraîner des dommages irréparables
4DIBMUFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHWPSEFN6OUFSCSFDIFOEFS4USPNWFSCJOEVOHFOBC"SCFJUFO4JFOJFNBMTBOEFS1VNQFPIOFWPSIFSTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOH
• La pompe convient pour le pompage de l’eau avec une température maximale de 50°C.
%JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
•tt La
pompe ne peut être utilisée par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles et intellectuelles diminuées ou n’ayant pas l’expérience et les con
%JF1VNQFJTUOJDIUGàSFJOF*OTUBMMBUJPOVOEPEFS#FOVU[VOHJN8BTTFSCFTUJNNU4JFEBSGOJFNBMTJN8BTTFSQMBU[JFSUC[XFJOHFUBVDIUXFSEFO
%JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIø
VTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
nécessaires, à moins qu’elles neVTTCFUSJFCFOXFSEFO%BTLBOOJSSFQBSBCMF4DIÊEFO[VS'PMHFIBCFO
soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient reçu les instructions relatives à l’utilisation de
tt naissances
%JF1VNQFEBSGOJDIUPIOF8BTTFSEVSDIø
tt l’appareil.
%JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
%JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
Les enfants doivent être surveillés et il faut veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
%JF1VNQFJTU[VN1VNQFOWPO8BTTFSNJUFJOFSNBYJNBMFO5FNQFSBUVSCJT¡$HFFJHOFU
tt Avertissement
%JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
%JF1VNQFJTUOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJF•MJDI,JOEFS
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE
général
t Les
%JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
éléments d‘emballage peuvent être dangereux (par ex. risque d‘étouffement avec les sachets en plastique). Ils doivent donc être conservés hors de portée des enfants, des animaux domestiques, etc.
3FLMBN
8F
tt 8F
3FLMBN
t
t
t
•tt
•t
t
tt
3FLMBN
3FLMBN
%JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNöYJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBò
FO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
Verwendung
Utilisation
%JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNöYJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
%JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
%JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
La
pompe est destinée à être utilisée en combinaison avec des piscines mobiles
avec des parois en bois, en acier ou en plastique, par ex. pour la circulation d‘eau et le filtrage.
4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBò
FO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
%JF1VNQFOTJOECFTUJNNUGàSEFO#FUSJFCJO7FSCJOEVOHNJU4DIXJNNCFDLFOFJOSJDIUVOHFO[#'JMUFSVOH
%JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5Fø
POCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
La
pompe est exclusivement destinée
à un usage privé.
%JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
%BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
%JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5Fø
POCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
Installa
Installation
•tt
•tt
%JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNö
%BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
La
pompe doit être installée horizontalement, fixée avec des boulons à desYJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
fondations fixes et stables afin d‘éviter les bruits et les vibrations indésirables.
%JF1VNQFJTUIPSJ[POUBM[VJOTUBMMJFSFOCFGFTUJHUNJU#PM[FOBVGFJOFNö
YJFSUFOVOEGFTUFO'VOEBNFOUVNVOFSXàOTDIUF(FSÊVTDIFVOE7JCSBUJPOFO[VWFSIJOEFSO
4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBò
4UFMMFO4JFEJF1VNQFTPOBIFXJFNÚHMJDIOFCFOEFN#FDLFOBVG4DIBò
FO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
Installez
la pompe à à plus de 2 mètres de la piscine en prévoyant l‘espaceFO4JFEFOGàSXFJUFSF*OTQFLUJPOFOVOE8BSUVOHFSGPSEFSMJDIFO'SFJSBVNVNEJF&JOIFJUVOEVOUFSEFS
nécessaire pour les inspections et l‘entretien autour et sous la pompe. La pompe doit être
alimentée par l‘intermédiaire d‘un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (DDR) avec un courant différentiel de max. 30 mA.
%JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
tt %JF1VNQFOTBVHMFJUVOHTPMMUFOJDIULMFJOFSBMTEJF%SVDLMFJUVOHTFJO"MMF-FJUVOHFONàTTFOMVGUEJDIUTFJO
%JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5FøPOCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
POCBOEBC[VEJDIUFOXFOOEJF1VNQFOWFSCJOEVOHFOBOHFTDISBVCUXFSEFO%JF1VNQFOWFSCJOEVOHFOTJOEOVSTPGFTUBO[V[JFIFOXJFFTGàS
tt %JF1VNQFOHFXJOEFTJOENJU5Fø
11
tt %BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
%BT(FXJDIUEFS-FJUVOHFOTPMMUFTFQBSBUVOUFSTUàU[UVOEOJDIUWPOEFS1VNQFBVGHFOPNNFOXFSEFO
FO
FO
4 Mode d’emploi - Pour pompes de piscines Poolmax TP 25 / 35 / 50 / 75 / 120 / 150
• La conduite d‘aspiration de la pompe ne doit pas être plus petite que la conduite de refoulement. Toutes les conduites doivent être étanches à l‘air.
• Les filetages de la pompe doivent être étanchés avec du ruban Teflon lorsque les raccords de la pompe sont vissés. Les raccords de la pompe doivent seulement être serrés de
manière à garantir un raccord étanche. Un serrage trop important est inutile et peut endommager la pompe.
• Le poids des conduites doit être soutenu séparément et ne doit pas être supporté par la pompe.
Remplissage de la pompe
Pumpenfüllung
tt• Remplissez
'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBSUFONJU8BTTFS%BTLBOOEVSDIEJF'JMUFSTJFCBCEFDLVOHFSGPMHFO#FJNJU8BTTFSHFGàMMUFO1VNQFOUBOLCFHJOOUEJF1VNQFOBDIEFN
le réservoir de la pompe d’eau avant de la démarrer. Le remplissage peut être eff ectué par le cache fi ltrant. Lorsque le réservoir est rempli d’eau, la pompe démarre
'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBSUFONJU8BTTFS%BTLBOOEVSDIEJF'JMUFSTJFCBCEFDLVOHFSGPMHFO#FJNJU8BTTFSHFGàMMUFO1VNQFOUBOLCFHJOOUEJF1VNQFOBDIEFN
automatiquement l’aspiration et le refoulement. Lorsque le réservoir de la pompe n’est pas suffi samment rempli d’eau, vous devez le remplir entièrement avant de démarrer la pompe.
tt /BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEEJF1VNQFFJOHFTDIBMUFUXVSEFQVNQUEJF1VNQFOBDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJU8BTTFS4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF7FOUJMFJOEFS4BVHVOE
/BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEEJF1VNQFFJOHFTDIBMUFUXVSEFQVNQUEJF1VNQFOBDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJU8BTTFS4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF7FOUJMFJOEFS4BVHVOE
• Lorsque
le réservoir est rempli et que la pompe a été branchée, elle commence à pomper l’eau après un bref temps d’attente. Vérifi ez si toutes les valves de la conduite d’aspiration
et
de la conduite
d’alimentation sont ouvertes lorsque la pompe est en marche. L’utilisation de la pompe lorsqu’une valve du système est fermée peut endommager la pompe.
8BTTFSø
VTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFHJOOUTDIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEFSNJUUFMOEJF6STBDIFTJFIF
8BTTFSøVTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFHJOOUTDIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEFSNJUUFMOEJF6STBDIFTJFIFvv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
l’
é
coulement
de l’eau ne commence pas après 10 minutes, débranchez le moteur et rechercher la cause de la panne (voir « Instructions de réparation »).
tt Lorsque
(SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHMFJUVOHFOFSGPSEFSONFIS;FJUVOELÚOOFOEJF1VNQMFJTUVOHWFSSJOHFSO*N'BMMFWPO4DIXJFSJHLFJUFO[JFIFO4JFEJF
(SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHMFJUVOHFOFSGPSEFSONFIS;FJUVOELÚOOFOEJF1VNQMFJTUVOHWFSSJOHFSO*N'BMMFWPO4DIXJFSJHLFJUFO[JFIFO4JFEJF
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
• D’
importantes hauteurs d’aspiration et/ou de longues conduites d’aspiration nécessitent plus de temps et peuvent diminuer la puissance de la pompe. En cas de diffi culté, consulter les « Instructions de réparation ».
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
tt• L’%BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFSUEJF%JDIUVOH#FJ5SPDLFOMBVGEFS1VNQFXJSEEJF%JDIUVOHCFTDIÊEJHU*OEFN1VNQFOUBOLNVTTTJDIEFTIBMCJNNFS8BTTFSCFö
OEFO
%BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFSUEJF%JDIUVOH#FJ5SPDLFOMBVGEFS1VNQFXJSEEJF%JDIUVOHCFTDIÊEJHU*OEFN1VNQFOUBOLNVTTTJDIEFTIBMCJNNFS8BTTFSCFö
OEFO
eau pompée refroidit et lubrifi e le joint. Le fonctionnement à sec de la pompe endommage le joint. C’est pourquoi le réservoir de la pompe doit être rempli d’eau.
Starten
Démarrage
t 'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBSUFONJU8BTTFS%BTLBOOEVSDIEJF'JMUFSTJFCBCEFDLVOHFSGPMHFO#FJNJU8BTTFSHFGàMMUFO1VNQFOUBOLCFHJOOUEJF1VNQFOBDIEFN
tt•
tt•
tt•
t
tt•
t
Vérifi
ez si l’arbre de la pompe tourne librement.
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMFTJDIGSFJESFIU
/BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEEJF1VNQFFJOHFTDIBMUFUXVSEFQVNQUEJF1VNQFOBDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJU8BTTFS4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF7FOUJMFJOEFS4BVHVOE
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMFTJDIGSFJESFIU
1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFNJUEFS"OHBCFBVGEFS(FCMÊTFBCEFDLVOHàCFSFJOTUJNNFONVTT
Vérifi
ez si le sens de rotation du moteur correspond à l’indication sur le cache de la souffl erie.
1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFNJUEFS"OHBCFBVGEFS(FCMÊTFBCEFDLVOHàCFSFJOTUJNNFONVTT
4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOEJF4BVHVOE%SVDLMFJUVOHFONJUEFOFOUTQSFDIFOEFO&JOVOE"VTMBTTBOTDIMàTTFOWFSCVOEFOTJOE1SàGFO4JFEBTTTJDIJOEFO-FJUVOHFO
Démarrez
uniquement la pompe lorsque les conduites d’aspiration et d’alimentation sont raccordées aux raccordsvd’
entrée et de sortie correspondants.
8BTTFSø
VTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFHJOOUTDIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEFSNJUUFMOEJF6STBDIFTJFIF
'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOEJF4BVHVOE%SVDLMFJUVOHFONJUEFOFOUTQSFDIFOEFO&JOVOE"VTMBTTBOTDIMàTTFOWFSCVOEFOTJOE1SàGFO4JFEBTTTJDIJOEFO-FJUVOHFO
(SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHMFJUVOHFOFSGPSEFSONFIS;FJUVOELÚOOFOEJF1VNQMFJTUVOHWFSSJOHFSO*N'BMMFWPO4DIXJFSJHLFJUFO[JFIFO4JFEJF
Vérifi
ez qu’aucun objet n’obstrue les conduites.
8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWFSTVDIFO4JFEBT1SPCMFNJOEFS
vv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[VMPLBMJTJFSFOVOEEJFWPSHFTDIMBHFOFNÚHMJDIF-ÚTVOHBVT[VGàISFO
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWFSTVDIFO4JFEBT1SPCMFNJOEFS
'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[VMPLBMJTJFSFOVOEEJFWPSHFTDIMBHFOFNÚHMJDIF-ÚTVOHBVT[VGàISFO
Si
le moteur de la pompe ne démarre pas, essayez de localiser le problème
dans les « Instructions de réparation » et d’appliquer la solution proposée.
%BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFSUEJF%JDIUVOH#FJ5SPDLFOMBVGEFS1VNQFXJSEEJF%JDIUVOHCFTDIÊEJHU*OEFN1VNQFOUBOLNVTTTJDIEFTIBMCJNNFS8BTTFSCFöOEFO
NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE À SEC !
Starten
Fiche avec interrupteur de protection contre les courants de court-circuit
t pompes
'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBSUFONJU8BTTFS%BTLBOOEVSDIEJF'JMUFSTJFCBCEFDLVOHFSGPMHFO#FJNJU8BTTFSHFGàMMUFO1VNQFOUBOLCFHJOOUEJF1VNQFOBDIEFN
de piscines Poolmax sont équipées d‘une fiche avec interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. En cas de courant de fuite, l‘appareil interrompt automatLes
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMFTJDIGSFJESFIU
'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBSUFONJU8BTTFS%BTLBOOEVSDIEJF'JMUFSTJFCBCEFDLVOHFSGPMHFO#FJNJU8BTTFSHFGàMMUFO1VNQFOUBOLCFHJOOUEJF1VNQFOBDIEFN
%FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFCLPSCTPMMUFJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOJOTQJ[JFSUVOEHFTÊVCFSUXFSEFO;VN4ÊVCFSOEFT4JFCLPSCFTFOUGFSOFO4JFEFOUSBOTQBSFOUFO
ttttiquement
'àMMFO4JFEFO1VNQFOUBOLWPSEFN4UBSUFONJU8BTTFS%BTLBOOEVSDIEJF'JMUFSTJFCBCEFDLVOHFSGPMHFO#FJNJU8BTTFSHFGàMMUFO1VNQFOUBOLCFHJOOUEJF1VNQFOBDIEFN
1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFNJUEFS"OHBCFBVGEFS(FCMÊTFBCEFDLVOHàCFSFJOTUJNNFONVTT
l‘alimentation en courant de la pompe pour la protéger contre les coups de courant.
%FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFCLPSCTPMMUFJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOJOTQJ[JFSUVOEHFTÊVCFSUXFSEFO;VN4ÊVCFSOEFT4JFCLPSCFTFOUGFSOFO4JFEFOUSBOTQBSFOUFO
/BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEEJF1VNQFFJOHFTDIBMUFUXVSEFQVNQUEJF1VNQFOBDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJU8BTTFS4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF7FOUJMFJOEFS4BVHVOE
t• t Veillez
4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOEJF4BVHVOE%SVDLMFJUVOHFONJUEFOFOUTQSFDIFOEFO&JOVOE"VTMBTTBOTDIMàTTFOWFSCVOEFOTJOE1SàGFO4JFEBTTTJDIJOEFO-FJUVOHFO
à ce que l‘appareil fonctionne correctement en effectuant la séquence de test suivante :
tt /BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEEJF1VNQFFJOHFTDIBMUFUXVSEFQVNQUEJF1VNQFOBDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJU8BTTFS4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF7FOUJMFJOEFS4BVHVOE
8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDITUFO4BJTPOBV•FS#FUSJFCHFOPNNFOXJSENVTTEBGàSHFTPSHUXFSEFOEBTTEJF1VNQFOFJOIFJUWPS#FTDIÊEJHVOHCFTDIàU[UJTU-BTTFO4JF
t /BDIEFNEFS1VNQFOUBOLHFGàMMUVOEEJF1VNQFFJOHFTDIBMUFUXVSEFQVNQUEJF1VNQFOBDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJU8BTTFS4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF7FOUJMFJOEFS4BVHVOE
8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDITUFO4BJTPOBV•FS#FUSJFCHFOPNNFOXJSENVTTEBGàSHFTPSHUXFSEFOEBTTEJF1VNQFOFJOIFJUWPS#FTDIÊEJHVOHCFTDIàU[UJTU-BTTFO4JF
1.
Branchez
la fiche secteur directement à la prise fixe
8BTTFSø
VTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFHJOOUTDIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEFSNJUUFMOEJF6STBDIFTJFIF
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
t 8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWFSTVDIFO4JFEBT1SPCMFNJOEFS
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[VMPLBMJTJFSFOVOEEJFWPSHFTDIMBHFOFNÚHMJDIF-ÚTVOHBVT[VGàISFO
8BTTFSø
VTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFHJOOUTDIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEFSNJUUFMOEJF6STBDIFTJFIF
vv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
Appuyez
sur la touche « RESET », l‘affichage de service doit maintenant s‘allumer ROUGE.
t 2.
(SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHMFJUVOHFOFSGPSEFSONFIS;FJUVOELÚOOFOEJF1VNQMFJTUVOHWFSSJOHFSO*N'BMMFWPO4DIXJFSJHLFJUFO[JFIFO4JFEJF
8BTTFSø
VTTOJDIUJOOFSIBMCWPO.JOVUFOCFHJOOUTDIBMUFO4JFEFO.PUPSBCVOEFSNJUUFMOEJF6STBDIFTJFIF
'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi
(SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHMFJUVOHFOFSGPSEFSONFIS;FJUVOELÚOOFOEJF1VNQMFJTUVOHWFSSJOHFSO*N'BMMFWPO4DIXJFSJHLFJUFO[JFIFO4JFEJF
8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOPNNFOXJSEGàISFO4JFPCJHF4DISJUUFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI*OTUBMMJFSFO4JFEJF"CMBTTTDISBVCFVOEàCFSQSàGFOEJF
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
ttt 3.
(SP•F4BVHIÚIFOVOEPEFSMBOHF4BVHMFJUVOHFOFSGPSEFSONFIS;FJUVOELÚOOFOEJF1VNQMFJTUVOHWFSSJOHFSO*N'BMMFWPO4DIXJFSJHLFJUFO[JFIFO4JFEJF
Appuyez sur la touche « T », l‘affichage de service doit maintenant s‘éteindre
8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOPNNFOXJSEGàISFO4JFPCJHF4DISJUUFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI*OTUBMMJFSFO4JFEJF"CMBTTTDISBVCFVOEàCFSQSàGFOEJF
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
t 4.
%BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFSUEJF%JDIUVOH#FJ5SPDLFOMBVGEFS1VNQFXJSEEJF%JDIUVOHCFTDIÊEJHU*OEFN1VNQFOUBOLNVTTTJDIEFTIBMCJNNFS8BTTFSCFö
OEFO
v'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[V3BUF
Appuyez sur la touche « RESET » pour utiliser l‘appareil.
tt %BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFSUEJF%JDIUVOH#FJ5SPDLFOMBVGEFS1VNQFXJSEEJF%JDIUVOHCFTDIÊEJHU*OEFN1VNQFOUBOLNVTTTJDIEFTIBMCJNNFS8BTTFSCFö
OEFO
%BTHFQVNQUF8BTTFSLàIMUVOETDINJFSUEJF%JDIUVOH#FJ5SPDLFOMBVGEFS1VNQFXJSEEJF%JDIUVOHCFTDIÊEJHU*OEFN1VNQFOUBOLNVTTTJDIEFTIBMCJNNFS8BTTFSCFö
OEFO
N‘utilisez
pas l‘appareil lorsque le déroulement d‘essai décrit ci-dessus n‘a pas donné le résultat escompté.
Si ceci devait être le cas, mettez l‘appareil hors service et adressez-vous au fabricant ou à une entreprise d‘électricité agréée.
couper l‘alimentation en courant, l‘appareil doit être débranché de la prise électrique.
t• Pour
%FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFCLPSCTPMMUFJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOJOTQJ[JFSUVOEHFTÊVCFSUXFSEFO;VN4ÊVCFSOEFT4JFCLPSCFTFOUGFSOFO4JFEFOUSBOTQBSFOUFO
• t La4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMFTJDIGSFJESFIU
température ambiante devrait être comprise entre –25°C et 40°C.
t3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMFHUXFSEFO%JF(BSBOUJFEFDLUTPMDIF3FLMBNBUJPOFOOJDIUBCEJFEVSDI.POUBHFVOEPEFS#FUSJFCTGFIMFSVOHFOàHFOEF1ø
FHF
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMFTJDIGSFJESFIU
1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFNJUEFS"OHBCFBVGEFS(FCMÊTFBCEFDLVOHàCFSFJOTUJNNFONVTT
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF1VNQFOXFMMFTJDIGSFJESFIU
t3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMFHUXFSEFO%JF(BSBOUJFEFDLUTPMDIF3FLMBNBUJPOFOOJDIUBCEJFEVSDI.POUBHFVOEPEFS#FUSJFCTGFIMFSVOHFOàHFOEF1ø
8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDITUFO4BJTPOBV•FS#FUSJFCHFOPNNFOXJSENVTTEBGàSHFTPSHUXFSEFOEBTTEJF1VNQFOFJOIFJUWPS#FTDIÊEJHVOHCFTDIàU[UJTU-BTTFO4JF
devrait être utilisée à proximité d‘un champ magnétique puissant.
FHF
tt• t L‘appareil
1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFNJUEFS"OHBCFBVGEFS(FCMÊTFBCEFDLVOHàCFSFJOTUJNNFONVTT
4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOEJF4BVHVOE%SVDLMFJUVOHFONJUEFOFOUTQSFDIFOEFO&JOVOE"VTMBTTBOTDIMàTTFOWFSCVOEFOTJOE1SàGFO4JFEBTTTJDIJOEFO-FJUVOHFO
1SàGFO4JFEJF.PUPSESFISJDIUVOHEJFNJUEFS"OHBCFBVGEFS(FCMÊTFBCEFDLVOHàCFSFJOTUJNNFONVTT
•t Ne
laissez
pas
tomber
l‘appareil
ou
ne
l‘exposez
pas
à
l‘humidité,
4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOEJF4BVHVOE%SVDLMFJUVOHFONJUEFOFOUTQSFDIFOEFO&JOVOE"VTMBTTBOTDIMàTTFOWFSCVOEFOTJOE1SàGFO4JFEBTTTJDIJOEFO-FJUVOHFO
t• Demandez
4UBSUFO4JFEJF1VNQFOVSEBOOXFOOEJF4BVHVOE%SVDLMFJUVOHFONJUEFOFOUTQSFDIFOEFO&JOVOE"VTMBTTBOTDIMàTTFOWFSCVOEFOTJOE1SàGFO4JFEBTTTJDIJOEFO-FJUVOHFO
conseil à un fabricant ou à une entreprise d‘électricité agréée lorsque l‘appareil déclenche le disjoncteur-protecteur ou que la séquence de test ne fonctionne plus correctement.
t 8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOPNNFOXJSEGàISFO4JFPCJHF4DISJUUFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI*OTUBMMJFSFO4JFEJF"CMBTTTDISBVCFVOEàCFSQSàGFOEJF
8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWFSTVDIFO4JFEBT1SPCMFNJOEFSv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[VMPLBMJTJFSFOVOEEJFWPSHFTDIMBHFOFNÚHMJDIF-ÚTVOHBVT[VGàISFO
tAttention
! L‘utilisation de cette fiche à interrupteur de protection contre
les courants de court-circuit n‘est pas un substitut aux dispositions de sécurité élec8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWFSTVDIFO4JFEBT1SPCMFNJOEFS
'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[VMPLBMJTJFSFOVOEEJFWPSHFTDIMBHFOFNÚHMJDIF-ÚTVOHBVT[VGàISFO
tt 8FOOEFS1VNQFONPUPSOJDIUTUBSUFUWFSTVDIFO4JFEBT1SPCMFNJOEFS
vv'FIMFSCFTFJUJHVOHTBOMFJUVOHi[VMPLBMJTJFSFOVOEEJFWPSHFTDIMBHFOFNÚHMJDIF-ÚTVOHBVT[VGàISFO
triques de base et une à une alimentation en courant correcte.
V
V
VOH
VOH
VOE
VOE
FO
V
Entretien
Wartung
Veuillez
couperSie
l’alimentation
électrique
avant
tout entretien
ou nettoyage.
Bitte
schalten
die Stromzufuhr
vor jeder
Wartung
oder Reinigung
ab.
t %FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFCLPSCTPMMUFJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOJOTQJ[JFSUVOEHFTÊVCFSUXFSEFO;VN4ÊVCFSOEFT4JFCLPSCFTFOUGFSOFO4JFEFOUSBOTQBSFOUFO
•3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMFHUXFSEFO%JF(BSBOUJFEFDLUTPMDIF3FLMBNBUJPOFOOJDIUBCEJFEVSDI.POUBHFVOEPEFS#FUSJFCTGFIMFSVOHFOàHFOEF1ø
panier
intégré
dans
le
réservoir
de
la
pompe
doit
être
régulièrement
contrôlé et nettoyé. Pour nettoyer le panier, retirez le couvercle transparent du fi ltre et enlevezFHF
le panier.
tt Le
%FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFCLPSCTPMMUFJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOJOTQJ[JFSUVOEHFTÊVCFSUXFSEFO;VN4ÊVCFSOEFT4JFCLPSCFTFOUGFSOFO4JFEFOUSBOTQBSFOUFO
%FSJOEFO1VNQFOUBOLFJOHFCBVUF4JFCLPSCTPMMUFJOSFHFMNʕJHFO"CTUÊOEFOJOTQJ[JFSUVOEHFTÊVCFSUXFSEFO;VN4ÊVCFSOEFT4JFCLPSCFTFOUGFSOFO4JFEFOUSBOTQBSFOUFO
Après
le
nettoyage,
replacer
le
panier
et
revissez
uniquement
manuellement
le couvercle du fi ltre.
t 8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDITUFO4BJTPOBV•FS#FUSJFCHFOPNNFOXJSENVTTEBGàSHFTPSHUXFSEFOEBTTEJF1VNQFOFJOIFJUWPS#FTDIÊEJHVOHCFTDIàU[UJTU-BTTFO4JF
•tt Si8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDITUFO4BJTPOBV•FS#FUSJFCHFOPNNFOXJSENVTTEBGàSHFTPSHUXFSEFOEBTTEJF1VNQFOFJOIFJUWPS#FTDIÊEJHVOHCFTDIàU[UJTU-BTTFO4JF
votre piscine n’est plus utilisée jusqu’à la prochaine saison, il faut veiller à ce que l’unité de pompage soit protégée des dommages. Laissez s’écouler toute l’eau se trouvant
8FOO*IS4DIXJNNCFDLFOCJT[VSOÊDITUFO4BJTPOBV•FS#FUSJFCHFOPNNFOXJSENVTTEBGàSHFTPSHUXFSEFOEBTTEJF1VNQFOFJOIFJUWPS#FTDIÊEJHVOHCFTDIàU[UJTU-BTTFO4JF
encore dans la pompe en dévissant le bouchon de vidange au fond du réservoir et rangez le bouchon de vidange dans le panier durant l’hiver. La pompe peut également être
t 8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOPNNFOXJSEGàISFO4JFPCJHF4DISJUUFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI*OTUBMMJFSFO4JFEJF"CMBTTTDISBVCFVOEàCFSQSàGFOEJF
et rangée à l’intérieur dans un endroit chaud et sec.
t démontée
8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOPNNFOXJSEGàISFO4JFPCJHF4DISJUUFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI*OTUBMMJFSFO4JFEJF"CMBTTTDISBVCFVOEàCFSQSàGFOEJF
8FOOEJF1VNQFXJFEFSJO#FUSJFCHFOPNNFOXJSEGàISFO4JFPCJHF4DISJUUFJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFEVSDI*OTUBMMJFSFO4JFEJF"CMBTTTDISBVCFVOEàCFSQSàGFOEJF
•t Pour
remettre la pompe en service, suivez les étapes susmentionnées dans l’ordre inverse. Replacez le bouchon de vidange et vérifi ez si l’arbre de la pompe tourne librement.
Remplissez la pompe comme indiqué plus haut et vérifi ez le sens de rotation de l’arbre de la pompe.
VOH
VOE
2
Garantie
Garantie
Ce3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMFHUXFSEFO%JF(BSBOUJFEFDLUTPMDIF3FLMBNBUJPOFOOJDIUBCEJFEVSDI.POUBHFVOEPEFS#FUSJFCTGFIMFSVOHFOàHFOEF1ø
produit
est garanti
ans für
contre
défauts
de matériau
et deMaterialfabricationund
; àHerstellungsfehler;
partir de la date d’achat.
La preuve
originale
d’achat doit être présentée en cas de demande
FHF
Wir
garantieren
diesesdeux
Produkt
zweilesJahre
gegen
nachweisliche
beginnend
mit dem
Kaufdatum
3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMFHUXFSEFO%JF(BSBOUJFEFDLUTPMDIF3FLMBNBUJPOFOOJDIUBCEJFEVSDI.POUBHFVOEPEFS#FUSJFCTGFIMFSVOHFOàHFOEF1ø
FHF
en garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une erreur de montage et/ou d’utilisation, un entretien insuffi sant, les dommages dus au gel, de mauvais
essais
3FLMBNBUJPOFOVOUFSEJFTFS(BSBOUJFWPSHFMFHUXFSEFO%JF(BSBOUJFEFDLUTPMDIF3FLMBNBUJPOFOOJDIUBCEJFEVSDI.POUBHFVOEPEFS#FUSJFCTGFIMFSVOHFOàHFOEF1ø
FHF
de réparation, l’utilisation de la force, des erreurs de tiers, une surcharge, les dommages mécaniques ou causés par des corps étrangers. Sont également exclus de la garantie les
dommages de pièces et/ou les problèmes liés à l’usure.
SEFS
MUFO
SEFS
FO
FO
[V
V
TGàS
V
TGàS
HVOH
VOH
VOH
VOE
VOE
VOE
SEFS
TGàS
Évacuation correcte de ce produit
Au sein de l’UE, ce symbole signale que ce produit n’a pas le droit d’être jeté à la poubelle des déchets domestiques. Les appareils usagés contiennent des matériaux
précieux qui peuvent être recyclés et qui doivent donc être dirigés vers un centre de recyclage pour ne pas nuire à l’environnement ou à la santé de l’homme dans le cas
d’une élimination incontrôlée. Veuillez donc remettre les appareils usagés à des centres de collecte adéquats ou envoyer l’appareil au magasin où vous l’avez acheté.
Celui-ci se chargera de le diriger vers un centre de recyclage.
12