Download PANTHER LED - Electrocomponents

一般事項䢢
䢢
䢢
䢢
以下は、䣐䣫䣩䣪䣶䣵䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢のフラッシュライトと充電器を安全にご利用いただくための注意事項です。䢢
 付属の充電器以外は使用しないでください。火災、感電、けがの原因となります。䢢䢢
 損傷した充電器や、コードが損傷した充電器は使用しないでください。充電器またはコードが破損したときは、
速やかに充電器を交換してください。䢢
 視力を損傷する危険性があるため、䣎䣇䣆䢢を直接目に向けないでください。䢢
 定期クリーニングやメンテナンスを行う際は、必ずフラッシュライト䢢 システムを電源から外し、スイッチがオフになっ
ていることを確認してくださ。䢢䢢
䢢
䢢
注意䢼䢢不具合や不明点が生じた場合は、䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢または正規代理店まで直接お問い合わせください。䢢
䢢
警告䢼このランプのストロボ䢢モードは非常に強力で速く点滅するため、感光性てんかんの発作を誘発することがあります。䢢
䢢
䢢
䢢




リフレクター内の埃は、小さなブラシを使用するか、ドライエアを吹き付けて、取り除いてください。䢢
レンズについた指紋は、レンズ䢢クリーナーと綿棒で落としてください。䢢
サーチライトはダイビングに使用しないでください。水圧の高い水中での使用には適していません。䢢
水がサーチライト内部に入った場合は、すぐにバッテリーを取り外して、換気の良い場所で乾燥させてください。䢢
充電式䢢䣎䣇䣆䢢サーチライト䢢
䢢
䢢
䢢
䢢
バッテリーの充電䢢
 ベゼルのネジを外し、ガラスレンズを取り外したあと、䣎䣇䣆 アセンブリを持ち上げて、バッテリー䢢 コンパートメントを
見つけます。䢢
 バッテリーを保護しているフォームブロックを取り外して、ランプからバッテリーを取り出します。䢢
 圧着コネクターを引き抜き、新しいバッテリーの上部に押しこみます。この時、バッテリーが正しく接続されている
ことを確認してください䢢䢪赤は正極、黒は負極です䢫。䢢
 上記と逆の順序で元の状態に戻してください。䢢
䣒䢢䣃䢢䣐䢢䣖䢢䣊䢢䣇䢢䣔䢢䢢䣎䢢䣇䢢䣆䢢
䢢
䢢
䢢
䢢
䢢
フラッシュライトを充電する前に以下の注意事項をお読みください。䢢
䢢
バッテリー䢢
䢢

使用後は必ず再充電してください。䢢 放電状態でランプを放置しないでください。放電状態で放置すると、バッ
テリーが損傷し、交換が必要になる場合があります。䢢
バッテリーを一定期間保管する場合、保管する前に必ずフル充電してください。また、バッテリーを良好な状態
に保つため、䢴䢢〜䢢䢵䢢ヶ月ごとに再充電してください。䢢
過度の高温にさらさないでください。爆発を引き起こす危険性があります。䢢
バッテリーの端子部に金属物を接触させないでください。ショートの原因になります。䢢
バッテリーは一般廃棄物と一緒に処分せず、正しい方法で廃棄してください。より詳しい情報は、裏面をご覧
ください。䢢
バッテリーに直接半田付けしないでください。䢢
バッテリーを水に濡らしたり、水に浸さないでください。䢢
液漏れの恐れがある場合は、素手でバッテリーに触れないでください。電池の液が皮膚や衣服についたときは、
すぐに大量の水で洗い流してください。䢢
万一、バッテリーの液が目に入った場合は、こすらずに、すぐにきれいな水で洗い流し、ただちに医師に相談し
てください。䢢
小さな子供の手の届かないところに保管してください。䢢
フラッシュライトの電池の使用温度䢼䢢
䢯䢢充電温度䢼䢲°䣅䢢～䢢䢶䢷°䣅䢢䢱䢢放電温度䢼䢯䢴䢲°䣅䢢～䢢䢸䢲°䣅䢢
NightSearcher products have been carefully
tested and inspected before

shipment and are guaranteed to be free from defective materials and
workmanship for a period of 12 months from the date of purchase, provided that
the enclosed instructions have been followed.



䢢
WARRANTY
䢢
Should you experience problems with your NightSearcher product, please return

the item, complete with any chargers, to your place of purchase or contact

NightSearcher Ltd direct.

GARANZIA
Nel
caso di problemi con i prodotti NightSearcher, si prega di rendere l'articolo,
completo degli eventuali caricatori, al punto di acquisto, oppure di contattare
direttamente
NightSearcher
I prodotti NightSearcher
sonoLtd.
stati accuratamente collaudati ed ispezionati prima
della spedizione e sono garantiti privi di difetti nei materiali e nelle lavorazioni per
Indirizzo
e dati
di contatto:
un periodo
di 12
mesi dalla data d'acquisto, purché vengano seguite le istruzioni
NightSearcher
qui allegate. Limited
Unit 4 Applied House
Fitzherbert
Nel
caso diSpur
problemi con i prodotti NightSearcher, si prega di rendere l'articolo,
Farlington degli eventuali caricatori, al punto di acquisto, oppure di contattare
completo
PORTSMOUTH NightSearcher Ltd.
direttamente
Hampshire
PO6 1TT e dati di contatto:
Indirizzo
Regno Unito Limited
NightSearcher
T:
+44
(0)23 9238
9774 | E: [email protected]
Unit
4 Applied
House
Fitzherbert Spur
Qualora,
Farlingtonall'atto dell'ispezione, si riscontrino guasti dovuti a lavorazioni o materiali
difettosi,
le relative riparazioni verranno eseguite gratuitamente. Questa garanzia
PORTSMOUTH
non
vale per la normale usura, né copre eventuali danni causati da errato utilizzo,
Hampshire
manipolazioni
incaute, alterazioni, incidenti o riparazioni tentate o eseguite da
PO6 1TT
personale
non preventivamente autorizzato da NightSearcher Ltd.
Regno Unito
Le
batterie
prodotti
consumo e come tali non coperti da questa garanzia.
T: +44
(0)23 sono
9238 9774
| E:[email protected]
La garanzia non è valida senza una ricevuta d'acquisto provvista di data.
Qualora, all'atto dell'ispezione, si riscontrino guasti dovuti a lavorazioni o materiali
Questa
non
influenzaverranno
i diritti legali.
difettosi,garanzia
le relative
riparazioni
eseguite gratuitamente. Questa garanzia
non vale per la normale usura, né copre eventuali danni causati da errato utilizzo,
manipolazioni incaute, alterazioni, incidenti o riparazioni tentate o eseguite da
Smaltimento
in sicurezza di prodotti
elettrici,
batterie e lampadine
personale
non preventivamente
autorizzato
da NightSearcher
Ltd.
Le batterieQualora
sono prodotti
di
consumo
e
come
tali
non
coperti
fosse necessario smaltire il prodotto
o partida
di questa
esso: si garanzia.
prega di
围不包括由于产品的正常老化所产生的磨损和损坏，也不包括由于使用不当、粗心/不安全
RIFLETTORE RICARICABILE A LED
请注意，此保修不影响您的法定权利。
处理、改动、事故、或由未经 NightSearcher 有限公司许可的人员试图修理或修理所造成的
任何损坏。
RECHARGEABLE LED
LED SEARCHLIGHT
SEARCHLIGHT
RECHARGEABLE
一般事項䢢
䢢
䢢
䢢
䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢䣎䣫䣯䣫䣶䣧䣦䢢
䣗䣰䣫䣶䢢䢶䢢䣃䣲䣲䣮䣫䣧䣦䢢䣊䣱䣷䣵䣧䢢
䣈䣫䣶䣼䣪䣧䣴䣤䣧䣴䣶䢢䣕䣲䣷䣴䢢
䣈䣣䣴䣮䣫䣰䣩䣶䣱䣰䢢
䣒䣑䣔䣖䣕䣏䣑䣗䣖䣊䢢
䣊䣣䣯䣲䣵䣪䣫䣴䣧䢢 可充电探照灯
䣒䣑䢸䢢䢳䣖䣖䢢䢢
䣗䣍䢢
䣖䢼䢭䢶䢶䢢䢪䢲䢫䢴䢵䢢䢻䢴䢵䢺䢢䢻䢹䢹䢶䢢䣾䢢䣇䢼䣵䣣䣮䣧䣵䣂䣰䣫䣩䣪䣶䣵䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢰䣥䣱䢰䣷䣭䢢䢢
䢢
検証の結果、欠陥が不良材料または製造によるものであった場合は、製品を無償で修理させていただ
きます。本保証は、通常の使用による磨耗等には適用されません。また、誤用、過失、改ざん、事故、
もしくは 䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢 による事前の承認なしに個人的に試みられた修理が原因による破損も一切保
証の対象外となります。䢢
䢢
バッテリーは消耗品のため、保証の対象外となります。保証サービスをお求めの際は、保証が有効である
ことを確認するため、購入日を明記した領収書が必要です。本保証が、お客様の制定法上の権利に
影響を与えることは一切ありません。䢢
䢢
䢢
䢢
本製品または本製品の部品など、不用となった電気製品、電球、およびバッテリーは、通
NIGHTSEARCHER
有限公司
常の家庭ゴミと一緒に処分できませんのでご注意ください。リサイクル施設が利用できる場
合は、それを利用してください。リサイクルに関する情報は、お住まいの地域の自治体にお
Applied House,
Fitzherbert
Spur, Farlington
でも使用済みとなった製品を、お客様に代わっ
Portsmouth,問い合わせください。また、䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢
Hampshire, PO6 1TT, UK
てリサイクル処分しています。䢢
If upon inspection it is found that the fault occurring is due to defective materials
地址
Hampshire
PANTHERLED
or workmanship, repairs will be carried out free of charge. This guarantee does
NightSearcher
Limited
PO6
1TT
Unit 4 Applied House
UK
apply to normal wear and tear, nor does it cover any damage caused by
电话: +44 (0)23
[email protected]
PFitzherbert
A NSpurT9238
H9774E | 电子邮箱:
R LE
D not
Farlington
misuse, careless / unsafe handling, alterations, accidents, or repairs attempted or
PORTSMOUTH
RIFLETTORE RICARICABILE A LED
如果经检查发现，故障发生是由于有缺陷的材料或做工引起，本公司将免费维修。保修范
Hampshire
围不包括由于产品的正常老化所产生的磨损和损坏，也不包括由于使用不当、粗心/不安全
made by any personnel without prior approval from NightSearcher Ltd.
PO6 1TT
处理、改动、事故、或由未经 NightSearcher 有限公司许可的人员试图修理或修理所造成的
UK
Batteries are consumable items and are not covered by this guarantee. Your
任何损坏。
电话: +44 (0)23 9238 9774 | 电子邮箱: [email protected]
guarantee is not effective unless you can produce a dated receipt of purchase.
电池为消耗品，不在保修之列。您的保修需要提供购买该产品的收据证明方才有效。
P如果经检查发现，故障发生是由于有缺陷的材料或做工引起，本公司将免费维修。保修范
ANTHER LED
P APANTHER
N T H E R LED
LED
䢢
Address and contact details;
以下は、䣐䣫䣩䣪䣶䣵䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢のフラッシュライトと充電器を安全にご利用いただくための注意事項です。䢢
 付属の充電器以外は使用しないでください。火災、感電、けがの原因となります。䢢䢢
NightSearcher Limited
 損傷した充電器や、コードが損傷した充電器は使用しないでください。充電器またはコードが破損したときは、
速やかに充電器を交換してください。䢢
Unit 4 Applied House
 視力を損傷する危険性があるため、䣎䣇䣆䢢を直接目に向けないでください。䢢
Fitzherbert Spur
 定期クリーニングやメンテナンスを行う際は、必ずフラッシュライト䢢 システムを電源から外し、スイッチがオフになっ
ていることを確認してくださ。䢢䢢
䢢
Farlington
注意䢼䢢不具合や不明点が生じた場合は、䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢または正規代理店まで直接お問い合わせください。䢢
䢢
PORTSMOUTH
䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢の製品は全て、厳重なテストおよび検査を経て出荷されます。ご購入いただいた製品は、
購入日から䢢 䢳䢴 か月間は、同封の取扱説明書に従って正しく使用されたことを条件に、材料および製
Hampshire
造に欠陥がないことが保証されています。䢢
PO6 1TT
䢢
万一本製品に不具合が生じた場合は、お手数ですが、本製品と、充電器がある場合は充電器を、購
UK
入先の販売店まで返品していただくか、䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢まで直接ご連絡ください。䢢䢢
P会社所在地およびお問合せ先䢽䢢
ANTHERLED
T: +44 (0)23 9238 9774 | E: [email protected]
可充电探照灯
䢢
䢢
䢢
䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢の製品は全て、厳重なテストおよび検査を経て出荷されます。ご購入いただいた製品は、
購入日から䢢 䢳䢴 か月間は、同封の取扱説明書に従って正しく使用されたことを条件に、材料および製
造に欠陥がないことが保証されています。䢢
䢢
万一本製品に不具合が生じた場合は、お手数ですが、本製品と、充電器がある場合は充電器を、購
入先の販売店まで返品していただくか、䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢まで直接ご連絡ください。䢢䢢
会社所在地およびお問合せ先䢽䢢
䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢䣎䣫䣯䣫䣶䣧䣦䢢
䣗䣰䣫䣶䢢䢶䢢䣃䣲䣲䣮䣫䣧䣦䢢䣊䣱䣷䣵䣧䢢
䣈䣫䣶䣼䣪䣧䣴䣤䣧䣴䣶䢢䣕䣲䣷䣴䢢
䣈䣣䣴䣮䣫䣰䣩䣶䣱䣰䢢
䣒䣑䣔䣖䣕䣏䣑䣗䣖䣊䢢
䣊䣣䣯䣲䣵䣪䣫䣴䣧䢢
䣒䣑䢸䢢䢳䣖䣖䢢䢢
䣗䣍䢢
䣖䢼䢭䢶䢶䢢䢪䢲䢫䢴䢵䢢䢻䢴䢵䢺䢢䢻䢹䢹䢶䢢䣾䢢䣇䢼䣵䣣䣮䣧䣵䣂䣰䣫䣩䣪䣶䣵䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢰䣥䣱䢰䣷䣭䢢䢢
䢢
検証の結果、欠陥が不良材料または製造によるものであった場合は、製品を無償で修理させていただ
きます。本保証は、通常の使用による磨耗等には適用されません。また、誤用、過失、改ざん、事故、
もしくは 䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢 による事前の承認なしに個人的に試みられた修理が原因による破損も一切保
証の対象外となります。䢢
䢢
バッテリーは消耗品のため、保証の対象外となります。保証サービスをお求めの際は、保証が有効である
ことを確認するため、購入日を明記した領収書が必要です。本保証が、お客様の制定法上の権利に
影響を与えることは一切ありません。䢢
䢢
䢢
䢢
Premere l'interruttore ON/OFF una volta: Alta intensità
Premere l'interruttore ON/OFF una seconda volta: Bassa intensità
STROBO E SOS
Premere l'interruttore ON/OFF una terza volta: Lampeggio
Premere l'interruttore ON/OFF una quarta volta: Strobo


切勿使用损坏的充电器或导线损坏的充电器。如果充电器或其导线损坏，立即更换充电器。
 䣝䣑䣐䢱䢢䣑䣈䣈䣟䢢スイッチを䢢䢢一度押す䢼高輝度䢢
勿将 LED 光直射人的眼睛，因为它会损伤视力。
 䣝䣑䣐䢱䢢䣑䣈䣈䣟䢢スイッチを䢢もう一度押す䢼低輝度䢢
日常清洁和维护时，确保手电筒与任何电源断开并关闭。
ストロボと䢢䣕䣑䣕䢢
 䣝䣑䣐䢱䢢䣑䣈䣈䣟䢢スイッチを䢢さらにもう一度押す䢼点滅䢢
注意：如有任何问题或疑问，请联系
Nightsearcher 有限公司或授权分销商。
 䣝䣑䣐䢱䢢䣑䣈䣈䣟䢢スイッチを䢢さらにもう一度押す䢼ストロボ䢢
Le istruzioni qui riportate
comprendono
le misure di sicurezza per il funzionamento
注意：配有一个
10 安培的拧入式外部保险丝，需要在使用前插入。在包装和/或运输前，该保险丝应
dell'apparecchiatura e del
caricatore:
该取出以防止意外开灯。
 Non utilizzare altri caricatori
diversi da
quelli in dotazione. Il mancato rispetto di questa
 按 ON/OFF
开关一次：高强度
regola potrebbe causare
incendi,
elettriche o ferite personali.
 按
ON/OFFscosse
开关两次：低强度

 Non utilizzare mai un caricatore danneggiato o con contatti danneggiati. Se il
频闪和紧急呼叫信号（SOS）

caricatore o i suoi contatti sono danneggiati, sostituirlo immediatamente.
 按 ON/OFF
开关三次：闪光
 Non puntare il LED direttamente
negli
occhi delle persone, potrebbe danneggiare la
ATTENZIONE: La modalità Strobo di questa lampada è rapida e intensa e può provocare crisi
loro vista.
 按 ON/OFF 开关四次：频闪
epilettiche nelle persone sofferenti di epilessia fotosensibile.
 Assicurarsi sempre che il sistema di illuminazione sia scollegato da fonti di
alimentazione e spento
quando si eseguono operazioni ordinarie di manutenzione e
MANUTENZIONE DEL RIFLETTORE
警告：该灯的频闪模式快速而强烈，可以引发光敏性癫痫患者癫痫发作。
pulizia.
 Utilizzare una piccola
spazzola o soffiare dell'aria secca per eliminare la polvere
请在使用NightSearcher产品前阅读此用户手册，因为它包含重要的安全信息和操作说明。遵照本手
NOTA: In caso di problemi
o domande contattare Nightsearcher LTD o un distributore
探照灯维护
dall'interno del riflettore.
册的建议将有助于您的产品使用最优化。
autorizzato.
 Utilizzare del detergente per lenti e un bastoncino con ovatta per eliminare eventuali
 用小刷子或吹入干燥的空气，清洁反射镜里面的灰尘。
本取扱説明書には、䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢 製品を安全に使用していただくための注意事項および使い方が記載されてい
impronte digitali dalla lente.
 使用镜片清洁剂和棉签去除透镜上的任何指纹。
ます。本製品の性能を最大限に活かし、効果的にご利用いただくため、ご使用になる前に本説明書を必ずお読みに
 Non utilizzare l'apparecchio
per le immersioni; non è adatto alle alte pressioni
参数
 不要使用探照灯潜水，它不适合水下高压环境。
なり、説明書の指示に従ってご使用ください。䢢
dell'ambiente subacqueo.
 如果有水进入探照灯，立即取出电池，并放置在通风良好的地方。
 Nel caso entri dell'acqua nell'apparecchio, rimuovere immediatamente la batteria e
䢢
光输出
1500 / 1000 流明
䢢
collocarlo in una zona ben ventilata.
换电池
光源
9 Cree® LEDs
光出力䢢
䢳䢷䢲䢲䢢䢱䢢䢳䢲䢲䢲䢢䣮䣯䢢
CAMBIO DELLA BATTERIA
 拧下盖，取出玻璃镜片并拿开 LED 组件，以触及电池组件
运行时间
6 小时 / 13 小时 30 分钟
光源䢢䢢
䢻䢢䣅䣴䣧䣧®䢢䣎䣇䣆䣵䢢
 Svitare la plafoniera, togliere la lente in vetro ed estrarre il gruppo LED per accedere
 取出固定电池的泡沫块，并取出灯里的电池
充电耗时
8 小时
駆動時間䢢
䢸 時間䢢䢱䢢䢳䢵䢰䢷䢢時間䢢
allo scomparto della batteria
 拉开压接连接器，并推入新的电池，确保正确的连接（即红色为正，黑色为负）
电池
12V e
7Ah
SLA
 Togliere il blocco di schiuma
che trattiene la batteria
sollevarla
estraendola dalla
充電時間䢢
䢺䢢時間䢢
 按照与上述相反的顺序将灯重新装好
lampada
尺寸 (mm)
长 260 x 宽 224 x 高 204
バッテリー䢢
䢳䢴䣘䢢䢹䣃䣪䢢䣕䣎䣃䢢
 Estrarre i connettori e 重量
agganciarli
alla nuova batteria,
verificando la correttezza dei
(kg)
3
寸法（䣯䣯）䢢
幅 䢴䢸䢲䢢䣺䢢奥行 䢴䢴䢶䢢䣺䢢高さ䢢䢴䢲䢶䢢
collegamenti (ROSSO al POSITIVO, NERO al NEGATIVO)
NS 部件号
NSPANTHERLED
質量䢢䢪䣭䣩䢫䢢
䢵䢢
安全事项
 Rimontare in ordine inverso.
提供的配件
可拆式肩带和电源充电器
䣐䣕䢢品番䢢
䣐䣕䣒䣃䣐䣖䣊䣇䣔䣎䣇䣆䢢
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
给灯充电之前，请阅读以下说明：
付属品䢢
取り外し可能ショルダーストラップ、䣃䣅䢢充電器䢢
Leggere le istruzioni prima di caricare la lampada:
䢢
电池
BATTERIA
更换 LED 组件
 始终充电后使用。不要让灯处于放电状态。否则，可能会损坏电池并导致电池需要更换。
䢢
䢢
 Ricaricare sempre dopo l'uso. Non lasciare mai la lampada in uno stato di scarica.
 如果长时间不使用电池，应将电量充满保存并每
2-3 个月充一次电，以保持电池处于良好状态。
発光ダイオード（䣎䣇䣆）は、䢷䢲䢮䢲䢲䢲䢢 時間以上と長寿命なため、ほとんど交換する必要がありません。万一 䣎䣇䣆䢢 に不
Ciò potrebbe danneggiare
la batteria, con la conseguente
necessità di sostituirla.
发光二极管(LED)使用寿命长达
50,000 小时以上，很少需要更换。如果
LED 发生任何故障，请联系
 不要将电池暴露在温度过高的地方，否则会引起爆炸。
具合が生じた場合は、䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢または販売特約店にお問い合わせください。䢢
 Se la batteria rimane
inutilizzata per
molto tempo, assicurarsi che sia completamente
Nightsearcher
有限公司或授权分销商。
 不要使用金属物体连接电池的正负极，否则会引起短路。
䢢
carica prima di riporla e ricaricarla ogni 2-3 mesi per mantenerla in buone condizioni.
 不要将电池丢弃到家居废物中，请采用正确处置方法。关于此问题的更多信息，请参阅背面。
 Non esporre la batteria a calore eccessivo, potrebbe provocare un'esplosione.
 不要直接焊接-电池。 䢢
电池说明
䢢
 Non utilizzare oggetti
metallici per cortocircuitare i contatti positivo e negativo della
 不要让电池变湿或浸在水中。
バッテリーの充電方法䢢䢢
batteria.
 如果电池有泄漏，请不要赤手碰电池。如果皮肤或衣服接触到任何电池泄漏物质，立即用水清
䢢
 Non smaltire la batteria
tra i rifiuti domestici, utilizzare le procedure di smaltimento
电池充电
 フラッシュライトを䢢䣝䣑䣈䣈䣟䢢にして、充電器をサーチライトの充電ソケットに接続します。䢢
洗。
corrette. Consultare le
indicazioni
sul
retro
per
maggiori
informazioni
in
merito.
 将灯关闭；将充电器连接到探照灯的充电插孔。
 充電器の䢢䣎䣇䣆䢢インジケーターが赤に変わります。䢢
 如果任何电池泄漏物质接触到您的眼睛，不要揉眼睛，立即用清水冲洗，并尽快寻求医疗援助。
 Non saldare direttamente
sulla
batteria.
 （充电器上的）LED 指示灯将变成红色。
 バッテリーが完全に充電されると、䣎䣇䣆䢢インジケーターが緑色に変わります。䢢
 让电池远离儿童。
 Non permettere che la batteria
si bagni o venga
immersa in acqua.
当电池充满后，LED
指示灯会变成绿色。
 コンセントから充電器のプラグを抜いてから、充電器をサーチライトから外してください。䢢䢢
 该电筒的电池的工作温度范围如下：
 In caso di perdite dalla
batteria,
non
toccarla
con
le
mani
nude.
Se
la
pelle
o
i
vestiti
 将充电器与交流电源断开，再把充电器与探照灯断开。
 再充電に要する時間は、空の状態からは約䢢䢸䢢時間で、それ以外の場合は、バッテリーの残量に相当します。䢢
- 充电温度范围：0°C-45°C
/ 放电温度范围：-20°C-60°C
entrano in contatto
con delle sostanze fuoriuscite
dalla batteria, pulire
 如果完全放电后，充电时间约需
6 小时；否则，充电时间按放电时间比例计算。
 初めてご使用になる前は、䢳䢴䢢時間充電してください。䢢
immediatamente con abbondante
acqua.
䢢
首次使用前请充电
12 小时。
 Qualora delle sostanze fuoriuscite dalla batteria entrino in contatto con gli occhi, non
一般注意事项
注意䢼このサーチライトには、ドライバッテリーが使用されています。ドライバッテリーは充電メンテナンスを必要とします。
strofinare gli occhi, risciacquare immediatamente con acqua pulita e contattare un
完全に放電された状態で放置するとバッテリーが損傷しますので、使用後は必ず再充電してください。䢢
注意: 此探照灯由铅酸电池供电，该电池需要充电保养，不能完全放电 — 这会损坏电池。切记使用后充
以下是安全使用 night searcher 电筒和充电器的说明：
medico al più presto.
䢢
电。
 Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
䢢
 不可使用任何非本公司提供的充电器。否则可能引起火灾、触电或人身伤害。
 L'intervallo delle temperature di funzionamento della batteria è riportato sotto:
䢢
 切勿使用损坏的充电器或导线损坏的充电器。如果充电器或其导线损坏，立即更换充电器。
- Intervallo temperatura
ricarica:
0°C - 45°C / Intervallo temperatura di scarica: ON /diOFF
开关及模式操作
注意䢼使用する前に必ず、同梱されている 䢳䢲䣃䢢 のねじ式外付け安全ヒューズ、を挿入してください。同安全ヒューズは、
保修
 勿将 LED 光直射人的眼睛，因为它会损伤视力。
20°C - 60°C
誤ってランプの電源がオンになるのを防ぐため、当ライトの包装、移動または保管時には取り外してください。䢢
䢢
 日常清洁和维护时，确保手电筒与任何电源断开并关闭。
INFORMAZIONI GENERALI注意：配有一个 10 安培的拧入式外部保险丝，需要在使用前插入。在包装和/或运输前，该保险丝应
 䣝䣑䣐䢱䢢䣑䣈䣈䣟䢢スイッチを䢢䢢一度押す䢼高輝度䢢
该取出以防止意外开灯。
NightSearcher 产品装运之前已经过严格检验合格，保证材料无缺陷，做工完好, 保质期为购
 䣝䣑䣐䢱䢢䣑䣈䣈䣟䢢スイッチを䢢もう一度押す䢼低輝度䢢
Le istruzioni qui riportate comprendono
le
misure
di
sicurezza
per
il
funzionamento
Nightsearcher 有限公司或授权分销商。
注意：如有任何问题或疑问，请联系
按 ON/OFF 开关一次：高强度
买日起的 12 个月， 但条件是买方使用时必须遵循随附的说明书。
dell'apparecchiatura e del caricatore:
ストロボと䢢䣕䣑䣕䢢

按
ON/OFF
开关两次：低强度
 Non utilizzare altri caricatori diversi da quelli in dotazione. Il mancato rispetto di questa
 䣝䣑䣐䢱䢢䣑䣈䣈䣟䢢スイッチを䢢さらにもう一度押す䢼点滅䢢
保修
regola potrebbe causare频闪和紧急呼叫信号（SOS）
incendi, scosse elettriche o ferite personali.
 䣝䣑䣐䢱䢢䣑䣈䣈䣟䢢スイッチを䢢さらにもう一度押す䢼ストロボ䢢
如果发现产品有问题，请将该产品连同充电器退回到购买处，或直接联系
NightSearcher 有
 Non utilizzare mai un
 caricatore
按 ON/OFF danneggiato
开关三次：闪光 o con contatti danneggiati. Se il
䢢
caricatore o i suoi contatti
sono
danneggiati,
sostituirlo
immediatamente.
限公司。
 按 ON/OFF 开关四次：频闪
警告䢼このランプのストロボ䢢モードは非常に強力で速く点滅するため、感光性てんかんの発作を誘発することがあります。䢢
NightSearcher 产品装运之前已经过严格检验合格，保证材料无缺陷，做工完好, 保质期为购
 Non puntare il LED direttamente negli occhi delle persone, potrebbe danneggiare la
GARANZIA
䢢
买日起的 12 个月， 但条件是买方使用时必须遵循随附的说明书。
loro vista.
地址
警告：该灯的频闪模式快速而强烈，可以引发光敏性癫痫患者癫痫发作。
䢢
 Assicurarsi sempre che il sistema di illuminazione sia scollegato da fonti di
NightSearcher Limited
䢢
I prodotti
NightSearcher
sono
stati siaccuratamente
collaudati
eddiispezionati
prima
alimentazione
e spento
quando
eseguono operazioni
ordinarie
manutenzione
e
Unit
4
Applied
House
 リフレクター内の埃は、小さなブラシを使用するか、ドライエアを吹き付けて、取り除いてください。䢢
dellapulizia.
spedizione e sono garantiti privi di difetti nei materiali e nelle lavorazioni per
如果发现产品有问题，请将该产品连同充电器退回到购买处，或直接联系
NightSearcher 有
Fitzherbert
Spur
 レンズについた指紋は、レンズ䢢クリーナーと綿棒で落としてください。䢢
un periodo di 12 mesi dalla data d'acquisto, purché vengano seguite le istruzioni
限公司。
NOTA: In caso di problemi o domande contattare Nightsearcher LTD o un distributore
Farlington

サーチライトはダイビングに使用しないでください。水圧の高い水中での使用には適していません。䢢
qui
allegate.
autorizzato.
PORTSMOUTH
 水がサーチライト内部に入った場合は、すぐにバッテリーを取り外して、換気の良い場所で乾燥させてください。䢢


䢢
䢢
䢢
以下是安全使用 night searcher
电筒和充电器的说明：
注意䢼使用する前に必ず、同梱されている 䢳䢲䣃䢢 のねじ式外付け安全ヒューズ、を挿入してください。同安全ヒューズは、
誤ってランプの電源がオンになるのを防ぐため、当ライトの包装、移動または保管時には取り外してください。䢢
 不可使用任何非本公司提供的充电器。否则可能引起火灾、触电或人身伤害。




取扱説明書䢢
一般注意事项



䢢
䢢
䣒䢢䣃䢢䣐䢢䣖䢢䣊䢢䣇䢢䣔䢢䢢䣎䢢䣇䢢䣆䢢
充電式䢢䣎䣇䣆䢢サーチライト䢢
䢢
䢢
䢢
Please note that this guarantee does not affect your statutory rights.
Safe disposal of waste electrical products, batteries and bulbs
电池为消耗品，不在保修之列。您的保修需要提供购买该产品的收据证明方才有效。
如果您需要处置该产品或其部分：请注意，废弃电器产品、灯泡和电池不应与
普通的家居废物一同处置， 需在有回收设施的地方回收。查找您地方当局的回
请注意，此保修不影响您的法定权利。
收建议。此外，NightSearcher 很高兴接收报废的该产品，并代您回收。
用户手册
Safe disposal of waste electrical products, batteries and bulbs
If bulbs
at
Safe disposal of waste electrical products, batteries and
any time, you need to dispose of this product or parts of this
Unit 4
如果您需要处置该产品或其部分：请注意，废弃电器产品、灯泡和电池不应与
product: please note that waste 用户手册
electrical products, bulbs and
普通的家居废物一同处置， 需在有回收设施的地方回收。查找您地方当局的回
(0)23 9238
(0)23
9238
9788
batteries should not be电话：+44
disposed
of 9774
with| 传真：+44
ordinary
household
waste.
收建议。此外，NightSearcher 很高兴接收报废的该产品，并代您回收。
䢢
䢢 www.nightsearcher.co.uk
NIGHTSEARCHER 有限公司
Recycle where facilities Unit
exist.
Check with your local
authority for
䢢
4 Applied House, Fitzherbert Spur, Farlington
ON / OFF 开关及模式操作
発光ダイオード（䣎䣇䣆）は、䢷䢲䢮䢲䢲䢲䢢 時間以上と長寿命なため、ほとんど交換する必要がありません。万一 䣎䣇䣆䢢 に不
始终充电后使用。不要让灯处于放电状态。否则，可能会损坏电池并导致电池需要更换。
具合が生じた場合は、䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢または販売特約店にお問い合わせください。䢢
如果长时间不使用电池，应将电量充满保存并每
2-3 个月充一次电，以保持电池处于良好状态。
䢢
不要将电池暴露在温度过高的地方，否则会引起爆炸。
䢢
不要使用金属物体连接电池的正负极，否则会引起短路。
䢢
不要将电池丢弃到家居废物中，请采用正确处置方法。关于此问题的更多信息，请参阅背面。
バッテリーの充電方法䢢䢢
不要直接焊接-电池。 䢢
 フラッシュライトを䢢䣝䣑䣈䣈䣟䢢にして、充電器をサーチライトの充電ソケットに接続します。䢢
不要让电池变湿或浸在水中。
 充電器の䢢䣎䣇䣆䢢インジケーターが赤に変わります。䢢
如果电池有泄漏，请不要赤手碰电池。如果皮肤或衣服接触到任何电池泄漏物质，立即用水清
 バッテリーが完全に充電されると、䣎䣇䣆䢢インジケーターが緑色に変わります。䢢
洗。
 コンセントから充電器のプラグを抜いてから、充電器をサーチライトから外してください。䢢䢢
如果任何电池泄漏物质接触到您的眼睛，不要揉眼睛，立即用清水冲洗，并尽快寻求医疗援助。
 再充電に要する時間は、空の状態からは約䢢䢸䢢時間で、それ以外の場合は、バッテリーの残量に相当します。䢢
让电池远离儿童。
 初めてご使用になる前は、䢳䢴䢢時間充電してください。䢢
该电筒的电池的工作温度范围如下：
䢢
- 充电温度范围：0°C-45°C
/ 放电温度范围：-20°C-60°C
注意䢼このサーチライトには、ドライバッテリーが使用されています。ドライバッテリーは充電メンテナンスを必要とします。
完全に放電された状態で放置するとバッテリーが損傷しますので、使用後は必ず再充電してください。䢢
䢢
INFORMAZIONI GENERALI






䢢
本製品または本製品の部品など、不用となった電気製品、電球、およびバッテリーは、通
常の家庭ゴミと一緒に処分できませんのでご注意ください。リサイクル施設が利用できる場
合は、それを利用してください。リサイクルに関する情報は、お住まいの地域の自治体にお
問い合わせください。また、䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢 でも使用済みとなった製品を、お客様に代わっ
てリサイクル処分しています。䢢
NOTA: Prima dell'uso è necessario inserire il fusibile da 10 Amp in dotazione. Il fusibile deve
essere sempre rimosso prima dell'imballaggio, di uno spostamento o dello stoccaggio, per
evitare che la lampada si accenda inutilmente.
电池








䢢
ON / OFF E MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

䢢
䢢
给灯充电之前，请阅读以下说明：
使用後は必ず再充電してください。䢢 放電状態でランプを放置しないでください。放電状態で放置すると、バッ
テリーが損傷し、交換が必要になる場合があります。䢢
バッテリーを一定期間保管する場合、保管する前に必ずフル充電してください。また、バッテリーを良好な状態
に保つため、䢴䢢〜䢢䢵䢢ヶ月ごとに再充電してください。䢢
過度の高温にさらさないでください。爆発を引き起こす危険性があります。䢢
バッテリーの端子部に金属物を接触させないでください。ショートの原因になります。䢢
バッテリーは一般廃棄物と一緒に処分せず、正しい方法で廃棄してください。より詳しい情報は、裏面をご覧
ください。䢢
バッテリーに直接半田付けしないでください。䢢
バッテリーを水に濡らしたり、水に浸さないでください。䢢
液漏れの恐れがある場合は、素手でバッテリーに触れないでください。電池の液が皮膚や衣服についたときは、
すぐに大量の水で洗い流してください。䢢
万一、バッテリーの液が目に入った場合は、こすらずに、すぐにきれいな水で洗い流し、ただちに医師に相談し
てください。䢢
小さな子供の手の届かないところに保管してください。䢢
フラッシュライトの電池の使用温度䢼䢢
䢯䢢充電温度䢼䢲°䣅䢢～䢢䢶䢷°䣅䢢䢱䢢放電温度䢼䢯䢴䢲°䣅䢢～䢢䢸䢲°䣅䢢
䢢
NOTA: Questo riflettore è alimentato da una batteria al piombo, queste batterie richiedono
manutenzione di carica e non possono essere completamente scaricate; ciò
danneggerebbe la batteria. Ricaricare sempre dopo l'uso.

䢢
䣐䣋䣉䣊䣖䣕䣇䣃䣔䣅䣊䣇䣔䢢䣎䣋䣏䣋䣖䣇䣆䢢
䣗䣰䣫䣶䢢䢶䢢䣃䣲䣲䣮䣫䣧䣦䢢䣊䣱䣷䣵䣧䢮䢢䣈䣫䣶䣼䣪䣧䣴䣤䣧䣴䣶䢢䣕䣲䣷䣴䢮䢢䣈䣣䣴䣮䣫䣰䣩䣶䣱䣰䢢
䣒䣱䣴䣶䣵䣯䣱䣷䣶䣪䢮䢢䣊䣣䣯䣲䣵䣪䣫䣴䣧䢮䢢䣒䣑䢸䢢䢳䣖䣖䢮䢢䣗䣍䢢
䣖䢽䢢䢭䢶䢶䢢䢪䢲䢫䢴䢵䢢䢻䢴䢵䢺䢢䢻䢹䢹䢶䢢䣾䢢䣈䢽䢢䢭䢶䢶䢢䢪䢲䢫䢴䢵䢢䢻䢴䢵䢺䢢䢻䢹䢺䢺䢢
䣹䣹䣹䢰䣰䣫䣩䣪䣶䣵䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢰䣥䣱䢰䣷䣭䢢

Spegnere l'apparecchio, collegare il caricatore alla presa di carica sul dispositivo.
L'indicatore a LED (presente sul caricatore) si accenderà di colore ROSSO.
Quando la batteria sarà completamente caricata, l'indicatore a LED diventerà VERDE.
Scollegare il caricatore dall'alimentazione CA e scollegarlo dal riflettore.
Il tempo di ricarica è di circa 6 ore in caso di scarica completa, un tempo inferiore in
proporzione se il livello di scarica è parziale.
Ricaricare per 12 ore prima del primo utilizzo.
䢢
䢢





バッテリー䢢
䢢
RICARICA DELLA BATTERIA
䢢
䢢䢢
a polvere
INFORMAZIONI SULLA BATTERIA
フラッシュライトを充電する前に以下の注意事項をお読みください。䢢
䢢䢢
ocare crisi
I diodi luminosi (LED) possono durare oltre 50.000 ore e raramente devono essere sostituiti. In
caso di malfunzionamento dei LED, contattare Nightsearcher Limited o un distributore
autorizzato.
Ricaricare sempre dopo l'uso. Non lasciare mai la lampada in uno stato di scarica.
更换 LED 组件
Ciò potrebbe danneggiare la batteria, con la conseguente necessità di sostituirla.
 Se la batteria rimane inutilizzata per molto tempo, assicurarsi che sia completamente
发光二极管(LED)使用寿命长达
小时以上，很少需要更换。如果
carica prima di riporla
e ricaricarla ogni 2-3 mesi50,000
per mantenerla
in buone condizioni. LED 发生任何故障，请联系
Nightsearcher
有限公司或授权分销商。
 Non esporre la batteria
a calore eccessivo,
potrebbe provocare un'esplosione.
 Non utilizzare oggetti metallici per cortocircuitare i contatti positivo e negativo della
batteria.
电池说明
 Non smaltire la batteria tra i rifiuti domestici, utilizzare le procedure di smaltimento
corrette. Consultare le indicazioni sul retro per maggiori informazioni in merito.
电池充电
 Non saldare direttamente
sulla batteria.
将灯关闭；将充电器连接到探照灯的充电插孔。
 Non permettere che la batteria
si bagni o venga immersa in acqua.
 batteria,
（充电器上的）LED
指示灯将变成红色。
 In caso di perdite dalla
non toccarla
con le mani nude. Se la pelle o i vestiti
 当电池充满后，LED
指示灯会变成绿色。
entrano in contatto
con delle sostanze
fuoriuscite dalla batteria, pulire
immediatamente con abbondante
acqua.
将充电器与交流电源断开，再把充电器与探照灯断开。
 Qualora delle sostanze
dalla batteria entrino
in contatto con gli occhi, non
 fuoriuscite
如果完全放电后，充电时间约需
6 小时；否则，充电时间按放电时间比例计算。
strofinare gli occhi, risciacquare
immediatamente
 首次使用前请充电
12 小时。 con acqua pulita e contattare un
medico al più presto.
 Tenere la batteria fuori
portata dei bambini.
此探照灯由铅酸电池供电，该电池需要充电保养，不能完全放电
— 这会损坏电池。切记使用后充
注意:dalla
 L'intervallo delle temperature
di funzionamento della batteria è riportato sotto:
电。
- Intervallo temperatura di ricarica: 0°C - 45°C / Intervallo temperatura di scarica: 20°C - 60°C

䢢
䢢
bile deve
aggio, per
SOSTITUZIONE DEL GRUPPO LED
䢢
䢢
SAFE DISPOSAL OF ELECTRICAL PRODUCTS䢢
hiedono
1500 / 1000 lumen
9 LED Cree®
6 ore / 13 ore 30
8 ore
12 V 7 Ah SLA
Lun 260 x Lar 224 x Alt 204
3
NSPANTHERLED
Tracolla staccabile e caricatore per rete elettrica
バッテリーの充電䢢
 ベゼルのネジを外し、ガラスレンズを取り外したあと、䣎䣇䣆 アセンブリを持ち上げて、バッテリー䢢 コンパートメントを
見つけます。䢢
 バッテリーを保護しているフォームブロックを取り外して、ランプからバッテリーを取り出します。䢢
 圧着コネクターを引き抜き、新しいバッテリーの上部に押しこみます。この時、バッテリーが正しく接続されている
ことを確認してください䢢䢪赤は正極、黒は負極です䢫。䢢
 上記と逆の順序で元の状態に戻してください。䢢
䢢
䢢
䢢
䢢
nferiore in
Uscita luminosa
Fonte luminosa
Tempo di funzionamento
Tempo di ricarica
Batterie
Dimensioni prodotto (mm)
Peso prodotto (kg)
Cod.componenti
Fornito con
本取扱説明書には、䣐䣫䣩䣪䣶䣕䣧䣣䣴䣥䣪䣧䣴䢢 製品を安全に使用していただくための注意事項および使い方が記載されてい
ます。本製品の性能を最大限に活かし、効果的にご利用いただくため、ご使用になる前に本説明書を必ずお読みに
 用小刷子或吹入干燥的空气，清洁反射镜里面的灰尘。
なり、説明書の指示に従ってご使用ください。䢢
 使用镜片清洁剂和棉签去除透镜上的任何指纹。
䢢
䢢
 不要使用探照灯潜水，它不适合水下高压环境。
光出力䢢
䢳䢷䢲䢲䢢䢱䢢䢳䢲䢲䢲䢢䣮䣯䢢
 如果有水进入探照灯，立即取出电池，并放置在通风良好的地方。
光源䢢䢢
䢻䢢䣅䣴䣧䣧®䢢䣎䣇䣆䣵䢢
换电池
駆動時間䢢
䢸 時間䢢䢱䢢䢳䢵䢰䢷䢢時間䢢
 拧下盖，取出玻璃镜片并拿开 LED 组件，以触及电池组件
充電時間䢢
䢺䢢時間䢢
 取出固定电池的泡沫块，并取出灯里的电池
バッテリー䢢
䢳䢴䣘䢢䢹䣃䣪䢢䣕䣎䣃䢢
 拉开压接连接器，并推入新的电池，确保正确的连接（即红色为正，黑色为负）
寸法（䣯䣯）䢢
幅 䢴䢸䢲䢢䣺䢢奥行 䢴䢴䢶䢢䣺䢢高さ䢢䢴䢲䢶䢢
 按照与上述相反的顺序将灯重新装好
質量䢢䢪䣭䣩䢫䢢
䢵䢢
䣐䣕䢢品番䢢
䣐䣕䣒䣃䣐䣖䣊䣇䣔䣎䣇䣆䢢
付属品䢢
取り外し可能ショルダーストラップ、䣃䣅䢢充電器䢢
安全事项
探照灯维护
If at any time, you need to dispose of this product or parts of this product: please䢢 note that waste
electrical products, bulbs and batteries should not be disposed of with ordinary household
waste. Recycle where facilities exist. Check with your local authority for recycling advice.
Alternatively, NightSearcher is happy to take receipt of this product at end-of-life and will
recycle it on your behalf.
rà VERDE.
SPECIFICHE
请在使用NightSearcher产品前阅读此用户手册，因为它包含重要的安全信息和操作说明。遵照本手
Utilizzare del detergente
per lenti e un bastoncino con ovatta per eliminare eventuali
impronte digitali dalla
lente.
册的建议将有助于您的产品使用最优化。
 Non utilizzare l'apparecchio per le immersioni; non è adatto alle alte pressioni
dell'ambiente subacqueo.
参数 nell'apparecchio, rimuovere immediatamente la batteria e
 Nel caso entri dell'acqua
collocarlo in una zona ben ventilata.
光输出
1500 / 1000 流明
CAMBIO DELLA BATTERIA
光源 la lente in vetro ed estrarre
9 Cree®
LEDs LED per accedere
 Svitare la plafoniera, togliere
il gruppo
allo scomparto della batteria
运行时间
6 小时 / 13 小时 30 分钟
 Togliere il blocco di schiuma
e sollevarla estraendola dalla
充电耗时che trattiene la batteria
8 小时
lampada
电池
12V
SLA
 Estrarre i connettori e agganciarli alla nuova batteria, 7Ah
verificando
la correttezza dei
尺寸
(mm) NERO al NEGATIVO)
长 260 x 宽 224 x 高 204
collegamenti (ROSSO al
POSITIVO,
 Rimontare in ordine inverso.
重量 (kg)
3
NS 部件号
NSPANTHERLED
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
提供的配件
可拆式肩带和电源充电器
Leggere le istruzioni prima di caricare la lampada:
BATTERIA

Address and contact details;
itivo.
Prima di utilizzare il prodotto NightSearcher, si prega di leggere questo manuale utente, che
contiene importanti informazioni di sicurezza e istruzioni di funzionamento. Il rispetto di queste
indicazioni garantirà il funzionamento ottimale del prodotto.
J
NightSearcher Limited
ostituiti. In
istributore
C
Unit 4 Applied House, Fitzherbert Spur
Farlington,PORTSMOUTH
Hampshire. PO6 1TT
UK
T: +44 (0)23 9238 9774 • E: [email protected]
ente, che
di queste
IT
USER MANUAL
䢢
䢢
USER MANUAL
取扱説明書䢢
䢢
䣐䣋䣉䣊䣖䣕䣇䣃䣔䣅䣊䣇䣔䢢䣎䣋䣏䣋䣖䣇䣆䢢
䣗䣰䣫䣶䢢䢶䢢䣃䣲䣲䣮䣫䣧䣦䢢䣊䣱䣷䣵䣧䢮䢢䣈䣫䣶䣼䣪䣧䣴䣤䣧䣴䣶䢢䣕䣲䣷䣴䢮䢢䣈䣣䣴䣮䣫䣰䣩䣶䣱䣰䢢
䣒䣱䣴䣶䣵䣯䣱䣷䣶䣪䢮䢢䣊䣣䣯䣲䣵䣪䣫䣴䣧䢮䢢䣒䣑䢸䢢䢳䣖䣖䢮䢢䣗䣍䢢
NIGHTSEARCHER LIMITED
Unit 4 Applied House, Fitzherbert Spur, Farlington
s
lp ensure
d. If there
stributor.
et of the
e charger
t.
arge
ways
ed before
the lamp
eizures in
F
Please read this User Manual before using your NightSearcher product, as it contains
important safety information and operating instructions. Following this advice will help ensure
that your product operates to its maximum potential.
SEARCHLIGHT MAINTENANCE
Veuillez lire ce manuel d'utilisation avant d'utiliser votre produit



1500 / 1000 lumens
9 Cree® LEDs
6h / 13h30
8h
12V 7Ah SLA
L260 x W224 x H 204
3
NSPANTHERLED
Detachable shoulder strap and mains charger
REMPLACEMENT DU BLOC LED
SAFETY PRECAUTIONSLes diodes électroluminescentes (LED) peuvent durer 50.000 heures + et rarement besoin d'être
LED ASSEMBLY REPLACEMENT
remplacé.
S'il y a charging
un dysfonctionnement
Please read the instructions
below before
the flashlight:de LED, veuillez contacter Nightsearcher ou un distributeur
agréé.
The Light Emitting Diodes (LED) can last 50,000hrs+ and seldom need to be replaced. If there
is any malfunction of LED, please contact Nightsearcher Limited or an authorised distributor.
BATTERY

BATTERY INFORMATION

BATTERY CHARGING






Nightsearcher,
elleany
contient
des informations
importantes sur la sécurité et la notice d'utilisation.
Use a small brush or blow
dry air to car
clean
dust inside
the reflector.
à ceswab
conseil
de fingerprints
s'assurer queon
votre
Use lens cleaner andSuite
cotton
to permettra
remove any
the produit
lens. fonctionne à son potentiel maximum.
Do not use the Searchlight
for diving; it is not suitable for the high pressure underwater
SPECIFICATION
environment.
 If water gets inside the Sortie
Searchlight,
Lumière remove the battery
1500 /immediately
1000 lumens and place in a
well ventilated area. Source de lumière
9 Cree® LEDs
Durée
6h / 13h30
CHANGING THE BATTERY
Tempsthe
de charge
 Unscrew the bezel, remove
glass lens and lift 8h
away the LED assembly to gain
access to the battery compartment
Batterie
12V 7Ah SLA
 Remove the foam block
holding
the battery in place
and
lift the
battery out of the
Taille
du produit
L260
x W224
x H 204
lamp
Poids du produit (kg)
3
 Pull off the crimp connectors
new battery, ensuring a correct
NS Partand
No push them onto the
NSPANTHERLED
terminal connection (i.e.Livré
REDavec
to positive, BLACK to Negative)
Une bandoulière amovible et chargeur secteur
 Refit in reverse order of the above.
SPECIFICATION
Light Output
Light Source
Running Time
Charge Time
Battery
Product Size (mm)
Product Weight (kg)
NS Part No
Supplied with
D



Turn the flashlight to OFF; connect the charger to the charging socket of the
searchlight.
The LED indicator (located on the charger) will turn RED.
When the battery is fully charged, the LED indicator will turn GREEN.
Disconnect the charger from the AC power supply and then disconnect the charger
from the Searchlight.
Recharge time is approximately 6h if completely discharged OR pro-rata if not.
Recharge for 12 hours before first use.



NOTE: This searchlight is powered by a lead acid battery, these batteries require charge
maintenance and cannot be left fully discharged – this will damage the battery. Always
recharge after use.



ON / OFF AND MODE OPERATION
NOTE: A 10Amp screw-in external safety fuse is provided and needs to be inserted before
use. This should always be removed before packaging/in transit/storage to prevent the lamp
from accidentally switching ON.
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA BATTERIE
Always recharge after use. Never leave the lamp in a discharged state. To do so
Faire and
charger
la
batterie
pendant
12to be
heures
avant
la
première
utilisation.
could damage the battery
could result
in the battery
needing
replaced.
If you store the battery
any la
length
time
ensure
it is brancher
fully charged
beforesur
putting
 for
Tourner
lampeofde
poche
sur OFF;
le chargeur
la prise de charge du projecteur.
into storage and recharge
every 2-3LED
months
to keep
the battery
in good
 L'indicateur
(situé sur
le chargeur)
devient
rouge.condition.
Do not expose the battery
to excessive
heat,
to do so may cause
an le
explosion.
 Lorsque
la batterie
est complètement
chargée,
voyant devient vert.
Do not use metal objects
to short circuit
the positive
and negative
end of
thedébranchez
battery. le chargeur de la
 Débranchez
le chargeur
de l'alimentation
secteur,
puis
Do not dispose of the battery
in domestic waste, please use the correct method of
Searchlight.
 forLemore
temps
de recharge
disposal. See overleaf
information
onest
thisd'environ
subject.6h si complètement déchargée ou au prorata si elle ne l’est
Do not solder directly onpas
to the battery.
NOTE:
Ce projecteur
est alimenté
par uneinbatterie
Do not let the battery
become
wet or immerse
the battery
water. au plomb, ces batteries nécessitent un entretien
charge etfrom
ne peut
laissée
déchargées
- cela
va endommager la batterie.
If there is evidence de
of leakage
the être
battery,
docomplètement
not touch the
battery with
bare
recharger
après
hands. If your skin orToujours
your clothes
come
intoutilisation.
contact with any leaked substance from
the battery, clean with copious amounts of water immediately.
Should any leaked substance
the battery come
into contact with your eyes, do
ON/OFFfrom
ET SÉLECTION
DU MODE
not rub your eyes, rinse them with clean water immediately and seek medical
assistance as soon asNOTE:
possible.
Une 10A fusible de sécurité externe est fourni et doit être inséré avant l'utilisation. Cela devrait
Keep the battery away
fromêtre
children.
toujours
retiré avant l'emballage / en transit / stockage pour empêcher la lampe de
The operating temperature
rangeON
of the
flashlight’s battery is listed below :
commutation
accidentellement.
Appuyez
sur0°C-45°C
le bouton/ON
/ OFF une temperature
fois: Haute intensité
- Charging temperature
range:
Discharging
range: -20°C-60°C
GENERAL
 Appuyez sur l'interrupteur ON / OFF une seconde fois: Faible intensité
 the
Stroboscope
et SOS for operating your flashlight and charger:
The instructions hereunder list
safety measures
 Appuyez
sur l'interrupteur
ON / OFF
pourtolado
troisième
fois:cause
Clignotant
 Do not use any chargers
other than
those provided.
Failure
so could
fire,
 Appuyez
electrical shock or personal
injurysur l'interrupteur ON / OFF une quatrième fois: Strobe
SP
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres NightSearcher-Produkts sorgfältig
durch, da sie wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise enthält.Das Befolgen dieser Hinweise
garantiert die optimale Funktionsweise Ihres Produkts.
ENTRETIEN
 Utiliser une petite brosse ou souffler de l'air sec pour nettoyer toute la poussière à l'intérieur du
réflecteur.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
 Utilisez un nettoyant pour lentille et coton-tige pour enlever les traces de doigts sur la lentille.
 Ne pas utiliser le projecteur pour la plongée,
Leuchtstärke
1500 / 1000

Si l'eau pénètre à l'intérieur
du projecteur, retirez immédiatement
laLumen
batterie et placez dans
9 Cree® LEDs
un endroit bien ventilé. Lichtquelle
Leuchtdauer
6 Std. / 13 Std. 30 Min.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Ladedauer
8 Std.
 Dévissez la lunette, retirer la lentille en verre et déloger le montage a permis d'accéder au
Batterie
12V 7Ah SLA
compartiment de la batterie
L 260 la
x B
224 x H de
204la lampe
 Retirez le bloc de mousseProduktmaße
maintient la (mm)
pile en place et retirez
batterie
(kg) sur la nouvelle
3 batterie, assurant une connexion
 Retirez les connecteurs à Produktgewicht
sertir et les pousser
NS-Artikelnummer
NSPANTHERLED
de terminal correct (rouge
au positif, noir au négatif)
Lieferumfang
Abnehmbarer Schultergurt und Netzladegerät
 Remonter dans l'ordre inverse
de ce qui précède.
PRECAUTIONS
AUSTAUSCH DER LEDs
SICHERHEITSHINWEISE
RECAMBIO DE LA PIEZA DE LED
A lire attentivement avant de charger la lampe.
Die Leuchtdioden (LEDs) haben eine Lebensdauer von bis zu 50.000 Std. und müssen nur in
BATTERIE
seltenen Fällen ausgetauscht werden. Bitte setzen Sie sich im Fall einer LED-Fehlfunktion mit NightSearcher
 Toujours recharger après
utilisation.
Ne jamais laisser
la lampe dans un état déchargé. Pour
oder
einem Vertragshändler
in Verbindung.
cela pourrait endommager la batterie et pourrait aboutir à la batterie de devoir être
AKKU-HINWEISE
remplacé.
 Si vous stockez la batterie pendant une durée de s'assurer qu'il est complètement chargée
AUFLADEN
DES AKKUS
avant la mise en stockage
et recharger
tous les 2-3 mois pour maintenir la batterie en bon
état.

Schalten
Sie
das GerätdeAUS.
Schließen
Sie das une
Ladegerät
an den Ladeanschluss des
 Ne pas exposer la batterie à une chaleur excessive,
le faire
peut provoquer
explosion.
Handscheinwerfers an.
 Ne pas utiliser d'objets métalliques
pour court-circuiter l'extrémité positive et négative de la

Die LED-Kontrollleuchte (auf dem Ladegerät) leuchtet ROT auf.
batterie.

Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Kontrollleuchte GRÜN auf.
 Ne jetez pas la batterie avec les ordures ménagères, s'il vous plaît utiliser la méthode de

Ziehen Sie das Ladegerät vom Wechselstromnetz ab und trennen Sie die Verbindung zwischen
traitement appropriée. Voir Ladegerät
au verso pour
plus amples informations à ce sujet.
und de
Handscheinwerfer.
 Ne pas souder directement
sur la
batterie.

Die
Ladezeit
für einen komplett entladenen Akku beträgt etwa 6 Stunden; je nach verbleibender
 Ne laissez pas la batterie deviennent
humides
ou immergerkürzer.
la batterie dans l'eau.
Akkuleistung
ist sie entsprechend
 S'il ya des traces de fuite deBitte
la batterie,
touchez
pas la Inbetriebnahme
batterie avec les
mains
nues.lang
Si auf.
laden Siene
ihn
vor der ersten
zwölf
Stunden
votre peau ou vos vêtements entrent en contact avec une substance quelconque fuite de la
batterie, nettoyer abondamment
avec
l'eau
immédiatement.
BITTE BEACHTEN
SIE: de
Dieser
Handscheinwerfer
enthält eine Blei-Säure-Batterie. Es muss daher eine ständige
– die Batterie
entladen
werden, da sie sonst
 Si une substance fuite Ladeerhaltung
de la batterie stattfinden
entrer en contact
avecdarf
vosnicht
yeux,vollständig
ne vous frottez
pasaufbewahrt
les
beschädigt
wird.
Laden
Sie
den
Akku
daher
nach
Verwendung neu auf.
yeux, les rincer à l'eau immédiatement et consultez un médecin dès jeder
que possible.
 Conservez la batterie hors de portée des enfants.
 La gamme de température
fonctionnement
de la batterie de la lampe de poche est ciEIN /de
AUS
& MODUSBETRIEB
dessous:
BEACHTEN
SIE: Die plage
mitgelieferte
einschraubbare
externe
Température de charge: 0BITTE
° C-45
° C / décharge
de température:
-20 ° C-60
° C Schmelzsicherung (10A) muss vor der
GENERAL
Lea este manual antes de utilizar su producto NightSearcher, ya que contiene importante información
sobre el uso seguro del producto así como instrucciones para su correcto funcionamiento. El seguimiento
de estos consejos ayudará a garantizar un óptimo funcionamiento del producto.
 Verwenden Sie eine kleine Bürste oder Druckluft, um Staub aus dem Reflektor zu entfernen.
 Fingerabdrücke auf der Glasabdeckung können Sie mit einem Wattebausch und
Linsenreinigungsmittel beseitigen.
FICHA TÉCNICA
 Den Handscheinwerfer nicht zum Tauchen einsetzen. Er ist nicht für den hohen Unterwasserdruck
ausgelegt.
Potencia eintreten, entfernen Sie
1500
/ 1000 lúmenes
 Sollte Wasser in den Handscheinwerfer
umgehend
die Batterie und trocknen
luminosa
9 Cree® LEDs
Sie sie in einer gut belüftetenFuente
Umgebung
aus.
Duración
6h / 13h30
WECHSELN DES AKKUS
Tiempo de carga
8h

Drehen Sie die Blende auf,Batería
entfernen Sie die Glasabdeckung
nehmen Sie die LED-Leuchten
12V und
7Ah SLA
heraus.
Dimensiones (mm)
260 x 224 x 204

Entfernen Sie den die Batterie umgebenden Schaumstoffblock und nehmen Sie den Akku.
Peso (kg)
3 neuen Batterie. ROT muss dabei mit

Lösen Sie die Quetschverbinder
und verbinden Sie sie mit der
dem PLUSPOL, SCHWARZ mitReferencia
dem MINUSPOL verbunden sein.NSPANTHERLED
Correa separable para el hombro y cargador de red

Setzen Sie den ScheinwerferIncluye
wieder zusammen.
WARTUNG
Inbetriebnahme angebracht werden. Sie sollte vor dem Wegpacken oder Transport bzw. der Lagerung
stets entfernt werden, um ein versehentliches Einschalten des Scheinwerfers zu verhindern.
Bitte lesen Sie vor dem Aufladen
des emisor
Scheinwerfers
die nachfolgenden
Anweisungen:
El diodo
de luz (LED)
puede durar más
de 50.000 horas y rara vez necesita ser sustituido. En el caso
de un mal funcionamiento del LED, contacte NightSearcher Limited o uno de sus distribuidores
BATTERIE
autorizados.











Laden Sie den Akku nach jeder Verwendung neu auf. Den Akku nie in entladenem Zustand lagern.
INFORMACIÓN
LA BATERÍA
Dies könnte ihn beschädigen
und dazu führen, SOBRE
dass er ausgetauscht
werden muss.
Wenn der Akku für längere Zeit unbenutzt aufbewahrt werden soll, stellen Sie sicher, dass er zuvor
vollständig aufgeladen CARGA
ist, und DE
laden
Sie ihn alle 2-3 Monate neu auf, um ihn in gutem Zustand zu
BATERÍA
halten.
Setzen Sie den Akku keiner übermäßigen
Hitze aus,
daposición
dies zu einer
führen
könnte. al enchufe del proyector.
Ponga la linterna
en la
'OFF ‘Explosion
y conecte
el cargador
Versuchen Sie nicht, den Akku
durch direktes
Verbinden des
und Minuspols
mit de
metallischen
El indicador
LED posicionado
en elPluscargador
se iluminará
color ROJO.
Gegenständen kurzzuschließen.

Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador de LED se volverá VERDE.
Bitte entsorgen Sie den Akku
mit demelHausmüll,
sondern
vorgesehene
und Weise. el cargador de la unidad
 nicht
Desconecte
cargador
de la auf
red die
primero
y luegoArt
desconecte
Weitere Informationen hierzu finden
Sie umseitig.
Searchlight.
Versuchen Sie nicht, den Akku
zutiempo
löten. de recarga es de aproximadamente 6 horas si está completamente descargado o

El
Schützen Sie den Akku vor Nässe
und tauchen
ihn nicht
proporcional
a laSie
carga
si no.in Wasser.
Fassen Sie den Akku nichtmit Recargue
bloßen Händen
an, wenn
Sie 12
einen
Flüssigkeitsaustritt
feststellen.
Sollte
el aparato
durante
horas
antes de utilizarla
por primera
vez.
ausgetretene Batterieflüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt sein, so säubern Sie die Stelle
unverzüglich mit Wasser.NOTA: El proyector está alimentado por una batería de plomo-ácido. Éstas baterías se deben mantener
Sollte ausgetretene Batterieflüssigkeit
in Ihre
Augen gelangt
so reiben
Sie sich nicht
die Augen, Recargue siempre el
cargadas ya que
se pueden
dañar sisein,
quedan
completamente
descargadas.
spülen Sie sie sofort mit sauberem
Wasser aus
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
aparato después
de usarlo.
Bewahren Sie den Akku außer Reichweite von Kindern auf.
Der Betriebstemperaturbereich des Akkus ist nachfolgend angegeben:
Y MODO DE FUNCIONAMIENTO
Ladetemperaturbereich:INTERRUPTOR
0°C-45°C / Entladetemperaturbereich:
-20°C-60°C
NOTA: El fusible de tornillo protector externo de 10Amp que acompaña al aparato debe colocarse antes
de usarlo. El fusible se debe quitar siempre que la unidad vaya a ser embalada, transportada o
almacenada para
que laIhres
lámpara
se encienda accidentalmente.
Nachfolgend finden Sie Sicherheitshinweise
zumevitar
Gebrauch
Handscheinwerfers
und des Ladegeräts:
 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Andernfalls könnten Brand, Stromschlag

Apriete
el
interruptor
una
vez:
intensidad
alta.
oder Personenschaden die Folge sein.
 Verwenden Sie niemals ein beschädigtes
Ladegerät
ein Ladegerät
mit beschädigtem
Kabel.
Apriete el interruptor
una bzw.
segunda
vez: intensidad
baja.
Wenn Sie BeschädigungenMODO
am Ladegerät
oder dessen
Kabel feststellen, ersetzen Sie das
ESTROBOSCÓPICO
Y DE SOS
Ladegerät unverzüglich.
Apriete el interruptor una tercera vez: intermitente.
 Richten Sie den Lichtstrahl
niemals direkt in anderer Leute Augen, da dies deren Sehvermögen

Apriete el interruptor una cuarta vez: luz estroboscópica.
beeinträchtigen könnte.
ALLGEMEIN
Liste des instructions ci-dessous les mesures de sécurité pour l'utilisation de votre lampe de

Einfaches Drücken des EIN/AUS-Knopfes: Starker Lichtstrahl
poche et chargeur

Nochmaliges Drücken des EIN/AUS-Knopfes: Schwacher Lichtstrahl
 Press the ON/OFF switch once: High intensity
 Ne pas utiliser d'autres chargeurs
que ceux qui sont prévus. Ne pas le faire pourrait provoquer
BLINKLICHT
UND
SOS
un incendie, un choc électrique
ou des
blessures
corporelles
 Press the ON/OFF switch a second time: Low intensity
 Never use a damaged charger or a charger with a damaged lead. Should the

Dreimaliges
Drücken
deschargeur
EIN/AUS-Knopfes:
 Ne jamais utiliser un chargeur endommagé
ou un
avec unBlinklicht
cordon endommagé.
STROBE AND SOS
AVERTISSEMENT:
Le mode
stroboscope
de cette
lampe est rapide et intense, ce qui peut déclencher
charger or its lead become
damaged,
replace
the charger
immediately.

Viermaliges
Drücken
des
EIN/AUS-Knopfes:
Blitzlicht
Au cas où le chargeur ou son avance est endommagé,
remplacez immédiatement
le
 Do not shine the LEDdes
directly
people’s
eyes, as
it mayd'épilepsie
damage their
eyesight.
 Press the ON/OFF switch a third time: Flashing
crisesinto
chez
les personnes
souffrant
photosensible.
chargeur.
 Vergewissern Sie sich stets, dass der Scheinwerfer von der Stromversorgung getrennt wurde und
 Always make sure the
flashlight
system
is disconnected
from
anycontacter
power source
and
NOTE:
En cas de
problèmes
ou questions,
veuillez
Nightsearcher
LTD ou un distributeur
 Press the ON/OFF switch a forth time: Strobe
ACHTUNG:
Im Blitzlicht-Modus
dascar
Licht
sehr
schnell endommager
und intensiv. Dies kann bei Menschen mit
 Ne pas faire briller la LED
directement
dans les yeuxflackert
des gens,
cela
pourrait
ADVERTENCIA:
El oder
modo
estroboscópico
de esta
lámpara es rápido e intenso y puede ocasionar
ausgeschaltet ist, bevor
Sie ihn säubern
andere
Wartungsarbeiten
durchführen.
turned off when performing
agréé. any routine cleaning or maintenance.
la vue.
fotosensitiver Epilepsie zu Anfällen führen.
convulsiones a enfermos que sufren epilepsia fotosensible.
WARNING: The Strobe mode of this lamp is rapid and intense, which can trigger seizures in

S'assurer
que
le
système
de
lampe
de
poche
est
déconnecté
de
toute
source
d'alimentation
BITTE BEACHTEN SIE: Bitte setzen Sie sich bei Problemen oder Fragen mit NightSearcher Ltd. oder einem
NOTE: In case of any problems or questions please
contact Nightsearcher LTD or an
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres NightSearcher-Produkts sorgfältig
Lea este
manual antes
utilizartoujours.
su producto NightSearcher, ya que contiene importante información
lire ce manuel d'utilisation avant d'utiliser votre produit
sufferers of photosensitiveVeuillez
epilepsy.
et désactivé lorsque toute
opération de nettoyage
ou d'entretien
de de
routine
Vertragshändler in Verbindung.
ENTRETIEN
WARTUNG
MANTENIMIENTO DEL PROYECTOR
authorised distributor.
durch, da sie wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise enthält.Das Befolgen dieser Hinweise
sobre el uso seguro del producto así como instrucciones para su correcto funcionamiento. El seguimiento
Nightsearcher, car elle contient des informations importantes sur la sécurité et la notice d'utilisation.
garantiert
die optimale
Funktionsweise
Ihres
Produkts.
de
estos
consejos
ayudará
a
garantizar
un
óptimo
funcionamiento
del
producto.
 Utiliser une petite brosse
ou souffler
de l'air sec
pour nettoyer
toute
la poussière à l'intérieur du
Suite à ce conseil permettra de s'assurer que votre produit fonctionne à son potentiel maximum.
 Verwenden Sie eine kleine Bürste oder Druckluft, um Staub aus dem Reflektor zu entfernen.
 Utilice un cepillo pequeño o aire seco para remover el polvo que quede dentro del proyector.
SEARCHLIGHT MAINTENANCE
réflecteur.
 Fingerabdrücke auf der Glasabdeckung können Sie mit einem Wattebausch und
 Utilice un limpiador de lentes o algodón para eliminar las huellas dactilares en la lente.
SPECIFICATION

Utilisez
un
nettoyant
pour
lentille
et
coton-tige
pour
enlever
les
traces
de
doigts
sur
la
lentille.
Linsenreinigungsmittel
beseitigen.
TECHNISCHE
SPEZIFIKATIONEN
 No utilice el proyector para el buceo ya que no está acondicionado para soportar la alta presión
 Use a small brush or blow dry air to clean any dust inside the reflector.
FICHA TÉCNICA

Ne
pas
utiliser
le
projecteur
pour
la
plongée,

Den
Handscheinwerfer
nicht
zum
Tauchen
einsetzen.
Er
ist
nicht
für
den
hohen
Unterwasserdruck
bajo el agua.
 Use lens cleaner and cotton
to remove any fingerprints
onlumens
the lens.
Sortieswab
Lumière
1500 / 1000
ausgelegt.

Si l'eau pénètre à l'intérieur du projecteur, retirez immédiatement la batterie et placez dans
 Si entrase agua en el proyector, saque la batería inmediatamente y póngala en un área bien
 Do not use the Searchlight
for de
diving;
it is not suitable9for
the high
Leuchtstärke
1500
/
1000
Lumen
Potencia
1500
/
1000
lúmenes
Source
lumière
Cree®
LEDs pressure underwater
 Sollte Wasser in den Handscheinwerfer eintreten, entfernen Sie umgehend die Batterie und trocknen
un endroit bien ventilé.
ventilada.
environment.
Lichtquelle
9 Cree® LEDs
Sie sie in einer gut belüftetenFuente
Umgebung
aus.
luminosa
9 Cree® LEDs
Durée
6h / 13h30
REMPLACEMENT DE LA PILE Leuchtdauer
 If water gets inside the Searchlight, remove the battery immediately and place in a
6
Std.
/
13
Std.
30
Min.
Duración
6h
/
13h30
CAMBIO
DE LA BATERÍA
Temps de charge
8h
 Dévissez la lunette, retirer Ladedauer
la lentille en verre et déloger le8montage
a permis d'accéder au
well ventilated area.
WECHSELN DES AKKUS
Std.

Desenrosque la cubierta, quite la lente de cristal y levante la pieza donde se encuentra el LED
Tiempo de carga
8h
Batterie
12V 7Ah SLA
compartiment de la batterie

Drehen Sie die Blende auf, entfernen Sie die Glasabdeckung und nehmen Sie die LED-Leuchten
para poder acceder al compartimento de la batería.
Batterie
12V 7Ah SLA
Batería
12V 7Ah SLA
CHANGING THE BATTERY
Taille du produit
L260 x W224 x H 204
 Retirez le bloc de mousse maintient la pile en place et retirez la batterie de la lampe
heraus.

Retire el taco de espuma que mantiene la batería en su sitio y saque la batería de la lámpara.
Produktmaße (mm)
L 260 x B 224 x H 204
Dimensiones
(mm)
260
x 224
x 204 Sie den Akku.
 Unscrew the bezel, remove
theproduit
glass (kg)
lens and lift 3away the LED assembly to gain
 Retirez les connecteurs à sertir et les pousser sur la nouvelle batterie, assurant une connexion

Entfernen Sie den die Batterie
umgebenden
Schaumstoffblock
und
nehmen
Poids du

Saque los conectores de crimpar y métalos en la batería nueva asegurándose de que van
Produktgewicht (kg)
3
Peso (kg)
3 neuen Batterie. ROT muss dabei mit
access to the battery compartment

Lösen
Sie
die
Quetschverbinder
und
verbinden
Sie
sie
mit
der
de
terminal
correct
(rouge
au
positif,
noir
au
négatif)
conectados en la terminal correcta: ROJO (positivo) NEGRO (negativo).
NS Part No
NSPANTHERLED
NS-Artikelnummer
NSPANTHERLED
dem PLUSPOL, SCHWARZ mitReferencia
dem MINUSPOL verbunden sein.NSPANTHERLED
 Remove the foam block
holding
the
battery
in
place
and
lift
the
battery
out
of
the

Remonter
dans
l'ordre
inverse
de
ce
qui
précède.

Vuelva a colocar todas las piezas siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
Livré avec
Une bandoulière amovible et chargeur secteur
Lieferumfang
Abnehmbarer Schultergurt und Netzladegerät


lamp
Pull off the crimp connectors and push them onto the new battery, ensuring a correct
REMPLACEMENT DU BLOC LED
terminal connection (i.e. RED to positive, BLACK to Negative)
Refit in reverse order Les
of the
above.
diodes
électroluminescentes (LED) peuvent durer 50.000 heures + et rarement besoin d'être
remplacé. S'il y a un dysfonctionnement de LED, veuillez contacter Nightsearcher ou un distributeur
agréé.
SAFETY PRECAUTIONS
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA BATTERIE
Please read the instructions below before charging the flashlight:
BATTERY











Faire

charger
la
batterie
pendant
12
heures
avant
la
première
utilisation.
Tourner la lampe de poche sur OFF; brancher le chargeur sur la prise de charge du projecteur.
Always recharge after
NeverLED
leave
the
in a discharged
state. To do so
 use.
L'indicateur
(situé
surlamp
le chargeur)
devient rouge.
could damage the battery
and la
could
result
the battery needing
tolebe
replaced.
 Lorsque
batterie
estincomplètement
chargée,
voyant
devient vert.
If you store the battery
any length
of time ensure
it is fully charged
before
putting le chargeur de la
 for
Débranchez
le chargeur
de l'alimentation
secteur, puis
débranchez
into storage and recharge
every 2-3 months to keep the battery in good condition.
Searchlight.
Do not expose the battery
to excessive
heat, est
to do
so may6hcause
an explosion.
 Le temps
de recharge
d'environ
si complètement
déchargée ou au prorata si elle ne l’est
pas
Do not use metal objects
to short circuit the positive and negative end of the battery.
NOTE:
Ce projecteur
est alimenté
par uneuse
batterie
au plomb,
ces batteries
nécessitent un entretien
Do not dispose of the
battery
in domestic
waste, please
the correct
method
of
defor
charge
ne peut être
complètement déchargées - cela va endommager la batterie.
disposal. See overleaf
more et
information
onlaissée
this subject.
recharger
après utilisation.
Do not solder directlyToujours
on to the
battery.
Do not let the battery become wet or immerse the battery in water.
If there is evidence of
leakageET
from
the battery,
doMODE
not touch the battery with bare
ON/OFF
SÉLECTION
DU
hands. If your skin or your clothes come into contact with any leaked substance from
the battery, clean with
copious
amounts
of water
immediately.
NOTE:
Une 10A
fusible de
sécurité
externe est fourni et doit être inséré avant l'utilisation. Cela devrait
Should any leaked substance
from
the
battery
come into
with yourpour
eyes,
do
toujours être
retiré
avant
l'emballage
/ encontact
transit / stockage
empêcher
la lampe de
not rub your eyes, commutation
rinse them ON
withaccidentellement.
clean water immediately and seek medical
assistance as soon asAppuyez
possible.
sur le bouton ON / OFF une fois: Haute intensité
Keep the battery away from children.
 Appuyez
ON battery
/ OFF une
seconde
fois: :Faible intensité
The operating temperature
rangesurofl'interrupteur
the flashlight’s
is listed
below
 Stroboscope
et SOS
- Charging temperature
range: 0°C-45°C
/ Discharging temperature range: -20°C-60°C
GENERAL
 Appuyez sur l'interrupteur ON / OFF pour la troisième fois: Clignotant
 Appuyez sur l'interrupteur ON / OFF une quatrième fois: Strobe
The instructions hereunder list the safety measures for operating your flashlight and charger:
 Do not use any chargers
other thanLethose
Failure
to dolampe
so could
causeetfire,
AVERTISSEMENT:
modeprovided.
stroboscope
de cette
est rapide
intense, ce qui peut déclencher
electrical shock or personal
injury
des crises
chez les personnes souffrant d'épilepsie photosensible.
 Never use a damaged
a charger
with a damaged
lead. Should
the
NOTE:charger
En cas deorproblèmes
ou questions,
veuillez contacter
Nightsearcher
LTD ou un distributeur
WARRANTY
charger or its lead become
agréé. damaged, replace the charger immediately.
 Do not shine the LED directly into people’s eyes, as it may damage their eyesight.
 Always makeproducts
sure the flashlight
system carefully
is disconnected
from
any inspected
power source
and
NightSearcher
have been
tested
and
before
turned off
when
performing
any routine
cleaning
maintenance.
shipment
and
are
guaranteed
to be
freeorfrom
defective materials and
workmanship
period
of 12ormonths
from
the date
of purchase,
provided
NOTE: In case for
of a
any
problems
questions
please
contact
Nightsearcher
LTD or that
an
authorised
distributor.
the
enclosed
instructions have been followed.
WARRANTY
Should
you experience problems with your NightSearcher product, please return
the item, complete with any chargers, to your place of purchase or contact
NightSearcher Ltd
direct. have been carefully tested and inspected before
products
shipment and are guaranteed to be free from defective materials and
Address
and contact
details;
workmanship
for a period
of 12 months from the date of purchase, provided that
NightSearcher
Limited
the enclosed instructions
have been followed.
Unit 4 Applied House
Fitzherbert
Should youSpur
experience problems with your NightSearcher product, please return
Farlington
the item, complete with any chargers, to your place of purchase or contact
PORTSMOUTH
NightSearcher Ltd direct.
Hampshire
PO6
1TT and contact details;
Address
UK
NightSearcher Limited
T:
+44
(0)23 9238
9774 | E: [email protected]
Unit
4 Applied
House
Fitzherbert Spur
If
upon inspection it is found that the fault occurring is due to defective materials
Farlington
or
workmanship, repairs will be carried out free of charge. This guarantee does
PORTSMOUTH
not
apply to normal wear and tear, nor does it cover any damage caused by
Hampshire
misuse,
PO6 1TT careless / unsafe handling, alterations, accidents, or repairs attempted or
made
by any personnel without prior approval from NightSearcher Ltd.
UK
Batteries
are
consumable
items and are not covered by this guarantee. Your
T: +44 (0)23
9238
9774 | E: [email protected]
guarantee is not effective unless you can produce a dated receipt of purchase.
If upon inspection it is found that the fault occurring is due to defective materials
Please
note that this
guarantee
notout
affect
statutory This
rights.
or workmanship,
repairs
will be does
carried
freeyour
of charge.
guarantee does
not apply to normal wear and tear, nor does it cover any damage caused by
misuse, careless / unsafe handling, alterations, accidents, or repairs attempted or
Safe disposal
of wastewithout
electrical
batteries
and bulbs
made
by any personnel
priorproducts,
approval from
NightSearcher
Ltd.
Batteries are
consumable
items
and
are
not
covered
by
this guarantee.
If at any time, you need to dispose of this product
or parts ofYour
this
guarantee is not effective unless you can produce a dated receipt of purchase.
PRECAUTIONS
AUSTAUSCH DER LEDs
A lire attentivement avant de charger la lampe.
Die Leuchtdioden (LEDs) haben eine Lebensdauer von bis zu 50.000 Std. und müssen nur in
BATTERIE
seltenen
FällenNe
ausgetauscht
werden.
Bittedans
setzen
sichdéchargé.
im Fall einer
LED-Fehlfunktion mit NightSearcher
 Toujours recharger après
utilisation.
jamais laisser
la lampe
unSie
état
Pour
oder einem
Vertragshändler
Verbindung.
cela pourrait endommager
la batterie
et pourraitinaboutir
à la batterie de devoir être
remplacé.
AKKU-HINWEISE
 Si vous stockez la batterie pendant une durée de s'assurer qu'il est complètement chargée
avant la mise en stockage et recharger tous les 2-3 mois pour maintenir la batterie en bon
AUFLADEN DES AKKUS
état.
 Ne pas exposer la batterie à une chaleur excessive, de le faire peut provoquer une explosion.

Schalten Sie das Gerät AUS. Schließen Sie das Ladegerät an den Ladeanschluss des
 Ne pas utiliser d'objets métalliques
pour court-circuiter
l'extrémité positive et négative de la
Handscheinwerfers
an.
batterie.

Die LED-Kontrollleuchte (auf dem Ladegerät) leuchtet ROT auf.
 Ne jetez pas la batterie avec
les ordures
ménagères,
vous plaît ist,
utiliser
la méthode
de
Sobald
der Akku
vollständigs'il
aufgeladen
leuchtet
die LED-Kontrollleuchte
GRÜN auf.
traitement appropriée. Voir
au verso
plus amples
à ce sujet.

Ziehen
Siepour
das de
Ladegerät
vom informations
Wechselstromnetz
ab und trennen Sie die Verbindung zwischen
 Ne pas souder directement Ladegerät
sur la batterie.
und Handscheinwerfer.
 Ne laissez pas la batterie deviennent
humides
ou komplett
immergerentladenen
la batterieAkku
dansbeträgt
l'eau. etwa 6 Stunden; je nach verbleibender
Die Ladezeit
für einen
entsprechend
kürzer. avec les mains nues. Si
 S'il ya des traces de fuite deAkkuleistung
la batterie, ist
nesie
touchez
pas la batterie

Bitte
ladenen
Sie contact
ihn vor der
ersten
Inbetriebnahme
zwölf Stunden
votre peau ou vos vêtements
entrent
avec
une
substance quelconque
fuitelang
de auf.
la
batterie, nettoyer abondamment avec de l'eau immédiatement.
BITTE
BEACHTEN
SIE:
Dieser
Handscheinwerfer
enthält
eine
Blei-Säure-Batterie.
 Si une substance fuite de la batterie entrer en contact avec vos yeux, ne vous frottez pas les Es muss daher eine ständige
stattfinden
– die Batterie
darf nicht
vollständig
entladen aufbewahrt werden, da sie sonst
yeux, les rincer à l'eauLadeerhaltung
immédiatement
et consultez
un médecin
dès que
possible.
wird. Laden Sie den Akku daher nach jeder Verwendung neu auf.
 Conservez la batterie beschädigt
hors de portée
des enfants.
 La gamme de température de fonctionnement de la batterie de la lampe de poche est cidessous:
EIN / AUS & MODUSBETRIEB
Température de charge: 0 ° C-45 ° C / décharge plage de température: -20 ° C-60 ° C
GENERAL
Setzen Sie den ScheinwerferIncluye
wieder zusammen.

BITTE BEACHTEN SIE: Die mitgelieferte einschraubbare externe Schmelzsicherung (10A) muss vor der
Inbetriebnahme angebracht werden. Sie sollte vor dem Wegpacken oder Transport bzw. der Lagerung
stets entfernt werden, um ein versehentliches Einschalten des Scheinwerfers zu verhindern.
Liste des instructions ci-dessous les mesures de sécurité pour l'utilisation de votre lampe de
poche et chargeur

Einfaches Drücken des EIN/AUS-Knopfes: Starker Lichtstrahl
 Ne pas utiliser d'autres chargeurs
que ceux
qui sont
Ne pas le Schwacher
faire pourrait
provoquer

Nochmaliges
Drücken
desprévus.
EIN/AUS-Knopfes:
Lichtstrahl
GARANTIE
un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles
BLINKLICHT UND SOS
 Ne jamais utiliser un chargeur endommagé ou un chargeur avec un cordon endommagé.

Dreimaliges Drücken des EIN/AUS-Knopfes: Blinklicht
Au cas où le chargeur ou son avance est endommagé, remplacez immédiatement le

Viermaliges Drücken des EIN/AUS-Knopfes: Blitzlicht
Les produits
chargeur.NightSearcher sont soigneusement testés et inspectés avant expédition et sont
garantis
sans
défaut
ou de
de 12 mois à
 Ne pas
faire
briller lade
LEDmatériel
directement
dansfabrication
les yeux despendant
gens, car une
cela période
pourrait endommager
ACHTUNG:
Im Blitzlicht-Modus
das Licht sehr
schnell und intensiv. Dies kann bei Menschen mit
compter
de la date d'achat,
sous réserve
du respectflackert
des instructions
ci-jointes.
la vue.
fotosensitiver
zu est
Anfällen
führen. de toute source d'alimentation
 S'assurer que le système
de lampe Epilepsie
de poche
déconnecté
Si vous
rencontrez
des toute
problèmes
avec
produit
NightSearcher,
mercitoujours.
de le retourner,
et désactivé
lorsque
opération
devotre
nettoyage
ou d'entretien
de routine
avec tous ses accessoires et chargeurs, au lieu d'achat ou de contacter directement
NightSearcher Ltd.
GARANTIE
Coordonnées :
NightSearcher Limited
Les produits
NightSearcher
sont soigneusement testés et inspectés avant expédition et sont
Unit
4 Applied
House
garantis sans
Fitzherbert
Spurdéfaut de matériel ou de fabrication pendant une période de 12 mois à
compter de la date d'achat, sous réserve du respect des instructions ci-jointes.
Farlington
PORTSMOUTH
RECHARGEABLE
LED SEARCHLIGHT
Si vous rencontrez des problèmes avec votre produit NightSearcher, merci de le retourner,
Hampshire
avec1TT
tous ses accessoires et chargeurs, au lieu d'achat ou de contacter directement
PO6
NightSearcher Ltd.
Royaume-Uni
Tél : +44 (0)23 9238 9774 | Courriel : [email protected]
Coordonnées :
NightSearcher
Limitedil apparaît que le problème est dû à un défaut de matériel ou de
Si,
après inspection,
Unit 4 Applied
fabrication,
lesHouse
réparations seront effectuées gratuitement. La présente garantie ne s'applique
Fitzherbert
Spur
pas
à l'usure
normale ni ne couvre des dégâts causés par une utilisation inappropriée ou
RECHARGEABLE
LED SEARCHLIGHT
Farlington
dangereuse,
par la négligence, une altération, un accident ou des réparations, réussies ou
PORTSMOUTH
non,
effectuées par quiconque sans accord préalable de NightSearcher Ltd.
Hampshire
Les
batteries sont des composants consommables et ne sont pas couvertes par cette
PO6
1TT La garantie n'est valable qu'à condition que vous puissiez produire une preuve
garantie.
Royaume-Uni
d'achat datée.
Tél : +44 (0)23 9238 9774 | Courriel : [email protected]
Veuillez noter que cette garantie n'affecte pas vos droits statutaires.
Si, après inspection, il apparaît que le problème est dû à un défaut de matériel ou de
fabrication, les réparations seront effectuées gratuitement. La présente garantie ne s'applique
pas
à l'usure normale
ni ne couvre
des dégâts
causés par batteries
une utilisation
inappropriée ou
Élimination
sans danger
des déchets
électriques,
et ampoules
dangereuse, par la négligence, une altération, un accident ou des réparations, réussies ou
non, effectuées par quiconque sans accord préalable de NightSearcher Ltd.
Si vous devez jeter ce produit ou certains de ses composants : veuillez noter que les déchets
Les batteries sont des composants consommables et ne sont pas couvertes par cette
électriques,
batteries
doivent
pas être
avec les
déchets
ménagers
garantie. Laampoules
garantie et
n'est
valablenequ'à
condition
queéliminés
vous puissiez
produire
une
preuve
d'achat datée.
ordinaires.
Recycler dans les installations prévues. Renseignez-vous sur le recyclage auprès des
PANTHER LED
PANTHER LED
autorités locales. Sinon, NightSearcher accepte de collecter ce produit à la fin de sa vie et de
Veuillez noter que cette garantie n'affecte pas vos droits statutaires.
se charger de le recycler pour vous.
USER MANUAL
Élimination sans danger des déchets électriques, batteries et ampoules
Bitte lesen Sie vor dem Aufladen
des emisor
Scheinwerfers
die nachfolgenden
Anweisungen:
El diodo
de luz (LED)
puede durar más
de 50.000 horas y rara vez necesita ser sustituido. En el caso
de un mal funcionamiento del LED, contacte NightSearcher Limited o uno de sus distribuidores
BATTERIE
autorizados.














Utilice un cepill
Utilice un limpia
No utilice el pro
bajo el agua.
Si entrase agu
ventilada.
CAMBIO DE LA BATERÍ

Desenrosque la
para poder ac

Retire el taco d

Saque los con
conectados en

Vuelva a coloc
PRECAUCIONE
Lea las siguientes instr
BATERÍA
Recargue siem
daños a la bate

Asegúrese de
tiempo y recarg

No exponga la

No utilice obje
de la batería.

No deseche la
de este tipo de

No realice sold

No permita que

No toque la ba
inmediatamen
encuentra en e

Si dicha sustan
agua limpia y b

Mantenga la b

Rango de temp
- Rango de te
descarga: -20°C-6

GENERAL
Estas instrucciones d
cargador:
 Utilice sólo los
incendios, desc
 Nunca utilice u
inmediatamen
 No apunte la lu
 Asegúrese siem
llevan a cabo f
NOTA: Si tuviera a
distribuidor autoriza
Correa separable para el hombro y cargador de red
SICHERHEITSHINWEISE
RECAMBIO DE LA PIEZA DE LED

MANTENIMIENT
Laden Sie den Akku nach jeder Verwendung neu auf. Den Akku nie in entladenem Zustand lagern.
INFORMACIÓN
LA BATERÍA
Dies könnte ihn beschädigen
und dazu führen, SOBRE
dass er ausgetauscht
werden muss.
Wenn der Akku für längere Zeit unbenutzt aufbewahrt werden soll, stellen Sie sicher, dass er zuvor
vollständig aufgeladen CARGA
ist, und DE
laden
Sie ihn alle 2-3 Monate neu auf, um ihn in gutem Zustand zu
BATERÍA
halten.
Setzen Sie den Akku keiner übermäßigen
Hitze aus,
daposición
dies zu einer
führen
könnte. al enchufe del proyector.
Ponga la linterna
en la
'OFF ‘Explosion
y conecte
el cargador
Versuchen Sie nicht, den Akku
durch direktes
Verbinden des
und Minuspols
mit de
metallischen
El indicador
LED posicionado
en elPluscargador
se iluminará
color ROJO.
Gegenständen kurzzuschließen.

Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador de LED se volverá VERDE.
Bitte entsorgen Sie den Akku
nicht
mit
dem
Hausmüll,
sondern
auf
die
vorgesehene
Art
und
Weise. el cargador de la unidad

Desconecte el cargador de la red primero y luego desconecte
Weitere Informationen hierzu finden
Sie umseitig.
Searchlight.
Versuchen Sie nicht, den Akku
zutiempo
löten. de recarga es de aproximadamente 6 horas si está completamente descargado o

El
Schützen Sie den Akku vor Nässe
und tauchen
ihn nicht
proporcional
a laSie
carga
si no.in Wasser.
Fassen Sie den Akku nichtmit Recargue
bloßen Händen
an, wenn
Sie 12
einen
Flüssigkeitsaustritt
feststellen.
Sollte
el aparato
durante
horas
antes de utilizarla
por primera
vez.
ausgetretene Batterieflüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt sein, so säubern Sie die Stelle
unverzüglich mit Wasser.NOTA: El proyector está alimentado por una batería de plomo-ácido. Éstas baterías se deben mantener
Sollte ausgetretene Batterieflüssigkeit
in Ihre
Augen gelangt
so reiben
Sie sich nicht
die Augen, Recargue siempre el
cargadas ya que
se pueden
dañar sisein,
quedan
completamente
descargadas.
spülen Sie sie sofort mit sauberem
Wasser aus
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
aparato después
de usarlo.
Bewahren Sie den Akku außer Reichweite von Kindern auf.
Der Betriebstemperaturbereich des Akkus ist nachfolgend angegeben:
Y MODO DE FUNCIONAMIENTO
Ladetemperaturbereich:INTERRUPTOR
0°C-45°C / Entladetemperaturbereich:
-20°C-60°C
ALLGEMEIN
NOTA: El fusible de tornillo protector externo de 10Amp que acompaña al aparato debe colocarse antes
de usarlo. El fusible se debe quitar siempre que la unidad vaya a ser embalada, transportada o
Nachfolgend finden Sie Sicherheitshinweise
zumevitar
Gebrauch
Handscheinwerfers
und des Ladegeräts:
almacenada para
que laIhres
lámpara
se encienda accidentalmente.
 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Andernfalls könnten Brand, Stromschlag
oder Personenschaden die
sein.
 Folge
Apriete
el interruptor una vez: intensidad alta.
 Verwenden Sie niemals ein beschädigtes
Ladegerät
ein Ladegerät
mit beschädigtem
Kabel.
Apriete el interruptor
una bzw.
segunda
vez: intensidad
baja.
GARANTIE
Wenn Sie BeschädigungenMODO
am Ladegerät
oder dessen
Kabel feststellen, ersetzen Sie das
ESTROBOSCÓPICO
Y DE SOS
Ladegerät unverzüglich.

Apriete el interruptor una tercera vez: intermitente.
 Richten Sie den Lichtstrahl niemals direkt in anderer Leute Augen, da dies deren Sehvermögen
NightSearcher-Produkte werden
vor
dem Versand
sorgfältig
getestet und geprüft und

Apriete
el interruptor
una cuarta
vez: luz estroboscópica.
beeinträchtigen könnte.
weisen
für einenSieZeitraum
Monaten von
ab Kaufdatum
garantiert
keine
Material Vergewissern
sich stets,von
dass zwölf
der Scheinwerfer
der Stromversorgung
getrennt
wurde
und
und/oder
Ausführungsfehler
sofern
die
Bedienungsanleitung
genauestens
wird.
ADVERTENCIA:
El oder
modo
estroboscópico
de esta
lámpara befolgt
es rápido
e intenso y puede ocasionar
ausgeschaltet
ist, bevor
Sie auf,
ihn säubern
andere
Wartungsarbeiten
durchführen.
convulsiones a enfermos que sufren epilepsia fotosensible.
BITTE BEACHTEN
SIE: BitteNightSearcher-Produkt
setzen Sie sich bei Problemen
oder Fragen
mitsenden
NightSearcher
oder
einem
Sollten
Sie mit Ihrem
Probleme
haben,
Sie esLtd.
bitte
komplett
Vertragshändler
in Verbindung.
mit
dem jeweiligen
Ladegerät an Ihren Händler zurück oder wenden Sie sich direkt an
PANTHER LED
NightSearcher Ltd.
GARANTIE
Anschrift und Kontaktinformationen:
RECHARGEABLE
SEARCHLIGHT
NightSearcher LimitedLED
NightSearcher-Produkte
werden
vor dem Versand
sorgfältig getestet und geprüft und
Unit 4 Applied
House
weisen
für einen
Zeitraum von zwölf Monaten ab Kaufdatum garantiert keine MaterialFitzherbert
Spur
und/oder Ausführungsfehler auf, sofern die Bedienungsanleitung genauestens befolgt wird.
Farlington
PORTSMOUTH
Sollten Sie mit Ihrem NightSearcher-Produkt Probleme haben, senden Sie es bitte komplett
Hampshire
mit dem jeweiligen Ladegerät an Ihren Händler zurück oder wenden Sie sich direkt an
PO6
1TT
NightSearcher
Ltd.
Vereinigtes Königreich
T:
+44
(0)23
9238
9774 | E: [email protected]
Anschrift und Kontaktinformationen:
PANTHER LED
NightSearcher Limited
RECHARGEABLE
Wenn
festgestellt
wird,LED
dassSEARCHLIGHT
es sich um einen Material- und/oder Ausführungsfehler handelt,
Unit 4 Applied
House
wird
Ihr Gerät
Fitzherbert
Spurkostenfrei repariert. Diese Garantie gilt nicht bei normalem Verschleiß oder bei
Schäden aus unsachgemäßem Gebrauch, nachlässiger oder unsicherer Handhabung,
Farlington
Veränderungen am Gerät oder Unfällen, oder wenn bereits von nicht durch NightSearcher
PORTSMOUTH
Ltd. autorisierte Personen Reparaturen an dem Gerät versucht oder vorgenommen haben.
Hampshire
Batterien
PO6
1TT sind Verbrauchsmaterialien und daher nicht Gegenstand der Garantieleistung. Die
Garantie findet
nur dann Anwendung, wenn der Kauf durch einen Beleg mit Kaufdatum
Vereinigtes
Königreich
nachgewiesen
T:
+44 (0)23 9238werden
9774 | kann.
E: [email protected]
Bitte
Sie: dass
Ihre es
gesetzlichen
Rechte
werden
durch
diese Garantie
nicht
Wenn beachten
festgestellt wird,
sich um einen
Materialund/oder
Ausführungsfehler
handelt,
beeinträchtigt.
wird Ihr Gerät kostenfrei repariert. Diese Garantie gilt nicht bei normalem Verschleiß oder bei
Schäden aus unsachgemäßem Gebrauch, nachlässiger oder unsicherer Handhabung,
Veränderungen am Gerät oder Unfällen, oder wenn bereits von nicht durch NightSearcher
Sichere
Entsorgung
von Elektroschrott,
Glühlampen
Ltd.
autorisierte
Personen Reparaturen
an dem Gerät Batterien
versucht oderund
vorgenommen
haben.
Batterien sind
Verbrauchsmaterialien
und daher
nicht oder
Gegenstand
der Garantieleistung.
Die
Sollten
Sie irgendwann dieses
Produkt
Teile davon
entsorgen wollen,
Garantie findet nur dann Anwendung, wenn der Kauf durch einen Beleg mit Kaufdatum
beachten
bitte Folgendes: Elektroschrott, Glühlampen und Batterien sollten
nachgewiesen
werdenSie
kann.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte nach Möglichkeit dem
Bitte beachten
Sie: Ihre gesetzlichen
Rechte Sie
werden
diese Garantie
Wertstoffkreislauf
zuführen. Erkundigen
sich beidurch
Ihrer Lokalbehörde
nachnicht
den
beeinträchtigt.
Recyclingmöglichkeiten.
Gerne
können
Sie
das
Produkt
am
Ende
seiner
NIGHTSEARCHER LIMITED
Lebensdauer an NightSearcher zurückgeben, damit es angemessen entsorgt werden kann.
Unit 4 Applied
House,
Fitzherbert
Spur, Farlington
Sichere
Entsorgung
von Elektroschrott,
Batterien und Glühlampen
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones antes de cargar la linterna:
BATERÍA
Recargue siempre antes de usar. No deje nunca la batería descargada ya que podría causar
daños a la batería que podrían resultar en la necesidad de cambiarla.
Asegúrese de que la batería está completamente cargada antes de guardarla durante algún
tiempo y recargue cada 2 ó 3 meses para mantener la batería en buen estado.

No exponga la batería a un calor excesivo ya que hay peligro de explosión.

No utilice objetos metálicos que provoquen un cortocircuito entre los polos positivos y negativos
de la batería.

No deseche la batería en la basura doméstica. Utilice el método apropiado para la eliminación
de este tipo de desechos. Consulte el dorso de este folleto.

No realice soldaduras directamente en la batería.

No permita que la batería se moje o sumerja la batería en agua.

No toque la batería con las manos desnudas si existen indicios de fuga. Enjuague su piel o ropas
inmediatamente con abundante agua si se produjese contacto con la substancia que se
encuentra en el interior de la batería.

Si dicha sustancia entrara en contacto con los ojos, no los frote, enjuague inmediatamente con
agua limpia y busque asistencia médica lo antes posible.

Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

Rango de temperatura durante el funcionamiento de la batería:
- Rango de temperatura durante la carga: 0°C-45°C / Rango de temperatura durante la
descarga: -20°C-60°C


GENERAL
Estas instrucciones detallan las medidas de seguridad para el funcionamiento de la linterna y el
cargador:
 Utilice sólo los cargadores suministrados con el producto. De no hacerlo, podría provocar
incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.
 Nunca utilice un cargador que esté dañado o que tenga el cable dañado. Sustituya el cargador
inmediatamente si tanto éste como el cable están dañados.
GARANTÍA
 No apunte la luz LED directamente a los ojos ya que podría dañarle la vista.
 Asegúrese siempre de que la linterna está desconectada de la corriente y apagada mientras se
Los llevan
productos
NightSearcher
sometidos a pruebas exhaustivas y son
a cabo funciones
de limpiezaestán
o mantenimiento.
inspeccionados antes de su envío. Están garantizados contra materiales
NOTA: Si tuviera algún problema o duda póngase en contacto con NightSearcher Ltd o con un
defectuosos
y problemas de fabricación durante un periodo de 12 meses a partir
distribuidor autorizado.
de la fecha de compra siempre que se hayan seguido las instrucciones adjuntas.
GARANTÍA
En el caso de que hubiera algún problema, devuelva el producto junto con todos
los cargadores al establecimiento de compra o póngase en contacto
Los productos NightSearcher están sometidos a pruebas exhaustivas y son
directamente con NightSearcher Ltd.
inspeccionados antes de su envío. Están garantizados contra materiales
defectuosos y problemas de fabricación durante un periodo de 12 meses a partir
Dirección y detalles de contacto:
de la fecha de compra siempre que se hayan seguido las instrucciones adjuntas.
NightSearcher Limited
Unit
4 Applied House
LED-AKKU-HANDSCHEINWERFER
En
el caso de que hubiera algún problema, devuelva el producto junto con todos
Fitzherbert Spur
los cargadores al establecimiento de compra o póngase en contacto
Farlington
directamente con NightSearcher Ltd.
PORTSMOUTH
Hampshire
Dirección y detalles de contacto:
PO6 1TT
NightSearcher Limited
REINO UNIDO
Unit 4 Applied House
T: +44 (0)23 9238 9774 | E:[email protected]
Fitzherbert Spur
LED-AKKU-HANDSCHEINWERFER
Farlington
Si la inspección confirma que la avería se debe a defectos de materiales o mano
PORTSMOUTH
de obra, las reparaciones se llevarán a cabo de forma gratuita. Dicha garantía
Hampshire
no cubre el uso habitual y desgaste del producto así como los daños causados
PO6 1TT
por uso indebido, mal trato, negligencia, alteraciones, accidentes o reparaciones
REINO UNIDO
llevadas a cabo por personal no autorizado por NightSearcher Ltd.
T: +44 (0)23 9238 9774 | E:[email protected]
Las baterías son artículos de consumo y por lo tanto no están cubiertas por la
garantía. La garantía es válida solamente bajo presentación de un recibo que
Si la inspección confirma que la avería se debe a defectos de materiales o mano
indique la fecha de compra.
de obra, las reparaciones se llevarán a cabo de forma gratuita. Dicha garantía
no cubre el uso habitual y desgaste del producto así como los daños causados
Esta garantía no afecta sus derechos legales.
por uso indebido, mal trato, negligencia, alteraciones, accidentes o reparaciones
llevadas a cabo por personal no autorizado por NightSearcher Ltd.
Las
baterías
son artículoseléctricos,
de consumo
y por y
lobombillas
tanto no están
cubiertas
por la
Elimine
sus productos
baterías
de manera
segura.
garantía. La garantía es válida solamente bajo presentación de un recibo que
Si
en algún
momento,
necesita deshacerse de este producto o de alguno de sus
indique
la fecha
de compra.
componentes, hágalo por favor de manera segura teniendo en cuenta que los
Esta garantía
no afecta
sus derechos
legales.
productos
eléctricos,
baterías
y bombillas
no deben ser desechados junto con la
PANTHER LED
PANTHER LED
GEBRAUCHSANLEITUNG
IN