Download 外国人に対する漢字教育 - 広島大学 留学生センター

Transcript
kiR!tする–q„¨
C9MA>HM4JL
‡Ž´2^y/kiR!wTc+™Tc!“&–q"†#Â
~10/»¢/*!–q" g*x']œ ^y†Z- ¿
.r¥§*mjª\/*"
…l"–q2„
/*‡Ž´"„v!sˆ# rš!–q2¯
/,!„v3 2uo 0$ - 2¶&«
‡Ž´"r¥§¼!–q"^y·# ‘(¦
0$k
"f%
YVœ!±
$SO"D5L@žŸ"œ! /Ë
* –q¯
+ /,„
-
* ]œ!–q2^y/†•
’½(1989)!# –q2„
/Á„v› 0$ +–q"„
‚†•¹&-0/"Ž#‡Ž´"„vd!‹0/*"–q"©Š
P}0/1
'"Ž–qhz/!¾—¤0/0!„
v#–q2„
/‰ÆMÄMÅ"£2®bird, horse, fish±1/#
)sˆ/b,!"£2`¡!–q!¸z®*,®Z
-0µ. Œ|!–qÆMÄMÅ2®bird, horse, fish2_[/
*”Â# -£¬ –q*…/"–q2¯
/†•O²",!‹
0/Ë
X
$
ÈÇ{Ë ‡#nÀQ#EG:8<7"6;I69
ÉÇTË B@at"z! /e6I"p"
ÊÇƒË Œ#F=@F?F=@F,*"2@I5KJ N²",!–q2Z°¯
/*0$£2º¯
/*/
"Ž–q"¯
†‹0/*""‹Ã+˜´"^y!'.¾—2¤
0 €–q2¯
U³"W†Z- e ­/!
¯
/#/*""
¥ ¯
¥
- 1 -
$(y##4ª}(nˆÃ°3#6$
¥'‰z˜}(}Ø' "`X(3'Ñ,47"
6
ª}(}Ø$
()(ª}(YwÌ$"(Í/'x!1(#6Y
wÌ:~À"1¡(ª}(}Ø:·6$)‚ž#)&
7351ª}(}
b4}Ø(?@Á6-‹'½ VÅ'‰z˜}$u*7"
6ª}(yq
7#6
f*o:x¡Õk$6ª}’U§U¹UÛ#6
71}Ø)K>#
6
yq')x¡ÕkŽt#&}Ø1dº$'&64
((V œÀ#7*^(ª}›(}Ø:ڔ6$1pÃ#64
'f:º*¥(3'&6
á ß.16UCPà
é>?TMR)OHƒ)F(‰#¬)Ä: $8OH(
X4Ó&
3'F#“6‰#LNS(#6x¡Õk$"LNS
'²
6
á ¯éBNIJT)BNI(ŽtBNI:Ò
Ð;#LNS‰(?R¯#6
}ØCP
WÊ(3'ª}›.$.‰# 7"
7*~ÀÂ'$"c35
7%1#ˆÎ
()<FD#6ª}(ØÍ/$ÉÍ/9$8
#<FDg­_(..#)3&
ÉÍ/2ØÍ/$r3®Ì2<F
D'1¨Ž:‘9&7*&4&
$
¥(3&¡Ì~ÀÂs' 7"
6ª}(¡:¸¼(0e
âࢅݿ(âèèæ†) ¡ÌÃmËÜ'j6ª} 2 ¾w lÇa
ãà³Y6ÞÆ\+8ß19èç†à«´#–µ[}®Ì&;"Œ&
€¤ Z¡»
äàÖ³V ŸŠ(2004 †)„~±(«´ª}}h~À¸¼»
åà¦\©Ê|ßâèèèà
Nine House Kanji Quiz£‡a»<EA
W(ϙâãä#XÊ($:Èé
á ª}(•ºÙ¶
á ª}(®Ì'=QEG_
"
6%
á «´:Ô"ª}4#®Ì&%(€×(e
š—47"
6%
(v ){w](~ÀÂs' 7"
6Vi(¡:Ô";(ª}
- 2 -

*-,/†}€dt‡-,€d!‘“%(“%(0B@
)$$,'Z”Ÿ!‰‹]ŸLQw/˜’ P
xz-€d!1DACL
¥  €d!01234žv‚,[|
2  €d'0
E1E2E3E4Ež„z-,
b
K
r.-,nd!G
”Ÿ$$ov‚,
ub nd Vm `*O)+r
H—#/GGŽ¦
€d t‡ž„¦“%‘“%!TšŠ,
1
M MH MI Ma MS Mp M› MU M{
W We W… WŒ Wk Wœ
N NŠ _N YN *
2
f fh
Q¦
0E
g gR gq gi gy Jg (
2E
™ ™• l™J™ ™~ !F"
MI3E 5E 6E 7E 8E 9E :E ;E <E
=E >E ?E¡
1
*
N N¢ NH, G N X N
^&
23
s, –& \ j,
ƒ£¤ ˆ £
¤ cK£¤¡
- 3 -
$€%z€DW#¢43daÅgŽ1BaŽ7c®#3UŠ
`#9?<>.4&x7´Œ©$E6.±3+‹7 ¦¡$EL8 w3
Š`%V¹’©/c©$0"k+ -14344#%ª{
"43:=;˜
À¿ V¹’©%¾«,yVpXµ`$ ¿
F
&¸lÆ3.$/D#l7h4. –2 m
qlÆH4£"!#ˆq3 +*-3Gu3
Á¿ c©Æ
¾„Sc$Œ©¿
F
&
°QÆ0ž
"°¦2£P23
r·Æ†pˆ •°¦2£P2"
¿ »©Æ
¾pXV¤
.%"ef3Š`$ ¿
z€D"1&»©$EL0–3.$$]ZD # @‘‰C/ 5%»© m
œRƜR $%t°6223 ²,I" b|Ƭ.|œR#3 ÿ «,ypX63 &Ç
(8)
LNƙ»N#63
€7Kb#LN€‚7w
'8)
LNÆ.$ $Yn"!7¤L3 d}1$_%LN$3_ ¨M
Ä¿ j`Æ
J$j`%+ -w
A§#³)­º+2Š`$¯2
Š`$s2š
Š`$¶¼%$€
N$›#"3$€$”“%Š`$[—“"Oi "31
Š`$¯2Æ ½x`1^+Š`$…T%BZ Z$‡4
.#$
k7w
3$0#Š`$…T$¥ª±3daŽW#
43$€#%Š`$…T"!$o\‹v43
"Š`$Ÿ~"!.w3
Š`$s2šÆ
Š`7ƒ$ř»#L»3
- 4 -
¼»¬|‡y A66|K+3.+y
½»ƒ`‡y ¡1Œ5 `K–B¢436q1¤&+y
¾»f€‡yà ¬|‡yBƒ`‡yK >sJ)0ˆ& ‡yK¤&+A6
¿»|w‡y €tK¤(±o2›µ¤(±oK >sJ)+y
À»ek
Á»­“
#6o·KmŒ2©¼»¿»7”y6F-ºhF‰»
À»Á»7”y
6i‰5/06A6,
”y6±¸Â
”y6p{6´_4±¸K§4!H82#2K~50”y6±¸Ÿc
%H0G
;L/ FL?F&+H5C=6†™&+|1=
2=.0G
±¸Kp{&0‘7v6”y6p{5lG*H7^ª6D5”yzŠ
±¸z
Š1(E(E<EHDÂ
G±oEF/
/6”y6NW[S”yzŠ,*H5DF G±¸E1+ /6”yK*6v1§G#21G
j8_6”yzŠKj5n&0>D
_2y7I* 06]1'.2A0G•K„0Gy
92‚5'.2.0G#2K¤(#6y6zŠ5lG”y7g“¹
43,
\/6T[P]1”y6€tA®.0H8—«2j‡Ad0G##
2”yKp{(G‹£˜D2
#65xub”yK§G65}/MXQY[R6Y[RO[V®.0G
¾¾6 9 UQ6|5%H+ay—«6”y6Y[RO[VhEH0G”yK§
G+@5DFD‰’2&0rF]"EH0G#2J.+p{6s²5#
Y[RO[V43B.+E¯:6/15p{1G6A²°174
2#I1#616”y6…œ¶šK$¨+,+2
½Ž6T[P5\/6”y2*6”y5³&06¥ž2T[Q1ŒH0Gj
86”yKj5n&0¦D
 KUN reading TAZTSU
Meaning: stand, establish
- 5 -
m
To the centre:
1. national
2. compatibility
3. establishment
4. independence
From the centre
1. to prove
2. fine, excellent
3. standpoint
4. stereoscopic
e&8y%546%wnC/#-G{3A]#"X 7v
/%&++*%0 %a%tr&wn&A]>$TP-A
'
Km!wnC/LIe%,$0$A]3h
/
Kmƒ
b;OR&KmOR Tokyo university is a national university.
8$~)iQ%Zl%f03u!7%!2/0&`a{
!s{9_!*g/!! /##-'%a%trS|!
/%&iQ3-v
<!iQ3s{ [
<- /
%a3D!&e%!.ƒ
s{!1"1C/! `a{!B$s{%FU* /2MK<
%Rpr%z+qz%=:3kY/_N%,#=:3kY
/<$&‚%x{!*pV/3
#%,#a3iQ3R(
!!*$s{%G{*FU / &#!W
?8%,#}^3Dcode%!Dƒ
€A
A ]>
/!%OEƒ
MK<J%a HiQA]>$\jG{3p!!*$%@
- 6 -
X-œ
&kF }
ÊÈÊ
Ê %o;9:<%
4
D\X"
4Ð
Ê _Ħc%Œo%ŠÁ.~e´"A†o.“®%»¿
u#j
ËȐ
 o6«2,%slÐ
Îv–%o;9:<#
bÀ™£®.q£®.£®#/oXÂ32
‘—6·]®%MX&132-o¨I0p¤
¦¼{6./1ˆ«032
ÌȐ
 o%[x&g0Ð
rp–c#L03Œ¹Ã6·o¡H32.&1¹Ã&
o%g#"25
%A†j%ifGp¤¦&o%gš"[x€#o6«g
š"[x6³#I"**¸ #¸+%&..n&"
ÍȐ
 o%ŠÁ´2)Ð
rp–.Ep–c%Œ#o
-#o%ŠÁ-´ŠÁ%h
X2 oµV6w"+0o%Œ#ŠÁ´2 §”/[x2 }
ÎÈy
y o%„•†Ð
) 7!%ŒT%yo* *z#"
ÏÈm
m Æ"oo6ŠÐ
%Œ#o6mÆ#Š2/¤osl3’¢#Po
6[x3'o6=?@:/Š2 }-mÆ#ª2
Ÿ±(²…&‚žÁ˜.* ,†#t6‡Œ®%ifGp¤¦c%
Œ6L4 0o6C­%/#„•
B­% 1 ˜›#^¥Ê %Œ#gsl6º$%>8
@<6¶Z }3&% 1Ð
ÉÇA˜‹Y#´
%&7%o#W2¹Ã
ÊǗƒ%QRÁJ%ÅÁ#o6„•
Ëǐo6´¾#ŠÁ6S3
o6Š½ŠÁ6œ
&A˜|© }3&o6=?@:/Š,
ÌǍ&o%UKš"~e6°‰
o%Ž`*"-¹Ã
o%~e %¼O6S3
N'
¯ o&*%a5" 6~e%d ¬6a5
- 7 -
^#0%©|7
¿!'‰^1"!3‹¨7™G‹¨7™G%1Kw7
V2A!4"T¨'JN(243#p
"d\#@ 3‹¨7¬3##.&'‹¨(~†$'
0%k"J64!37­+K)
3T¨<=?;/y%$&
³!J64!3U´{fI§&!(
-2M!%¹%
SP7(2#p
3T¨
1-k"0J64!3
4#.k"J64!37­+!Bz&J643T¨.
u
3'[WT¨&P% 7H!,62/#p
ÿ„('‰^'°º&²®3‰^7­+!##(X°º
'‰^'["™G!)Ri'žŒA3"(%#p
¹&‰^7v!
Ä¿„'ª·(a›¨&!-"­+T¨'a›¨7va›¨'r
•¶“&
-261¯j".#p
Å¿a›¨'m&¸›¨7™GqY&
3n]%e7©|!¸›¨(
-#-k&v!
4)62#¤/%3#p
«xÀ"14!3¨"
3
À 'µ'‰^(@ 'µ"£4!3‰^
'#"
Á 'µ'‰^(E 'µ"£4!3‰^'#"
3
…°Ÿ|¾1989 g¿‰^'tz‚hI–9>:
±@}l(2004 g)b_Ž'Š‘‰^^L_œ”—–
C3½¡F*5¾1997 g¿Š‘"s’E^‹¨%8!o%`ƒD{€
–
c¼š(1995 g) {€¨žQ¦»&M3‰^ 2 ˜ZO¢I
‡Fˆ¥\¾1999¿Nine House Kanji Quiz‚hI–9;:
- 8 -
–Žb#§»
H?ODFNOIIE@
§»)05->%JPMJPM#()Q“•»¤(6&HE#
»n!/>3((6&<:!9§»–([·¼Á#!«¯
()X7´]¬€_(#":Z˜œ%sË=Ì'%7(“Y(
Χ &|­W,#&Ã0:%7«}!a
z¸9
7
§») (“Y&3A?B##!#7:8§ ¼Á#!ɞ:
8#003¹½©v(<-!%W,#)GCL#»=‹!
1#„#&§»=(§»Í€”:9#%
()W,#(¶—%»=‡9ƒ&Œ7:!9(3®%Uz
#=g’!¦q(–(*%(¢¡)´Sd¢¡Wh3Sd
RW#ºu%=Æ!800«}!9
Ó§»#)\"ÒÔ#o<:!f&²7:9W$:.$9;
Ó»p&»=(=§»#(6Ô#493:%´]¬
€(i#[·=3 –(§»)(6%eµ%Ä¿"Â%…™=Š
!9(
X§»#l>(j°& !3t(l,j!$:.>#%
l°%(È!0
*%
#j°)Ÿ‰“Y7¨7:3(
(“Y(*%(œ‚&§»
#(§»=ÅÇ1"
*%
#3Ä:)»=§m93(#!§!Ï9#†k"39
<"Ó§»Ô#*%&Ê)%
*%(^•#<:9cVT³;)!*%
#<:!:{ª
“Y&+# (yˆ:r=§1#;"Ó±»Ô#l*:96&%
(“Y(*%)±»(#(
:7š~“Y&!0(¾(£¢Àw29(¾{(»Ð¾»#
Ñ`›:9#Ó»Ô#3l*:X"#;(Ó»Ô)7w0!9
§»(i)Ž¥&6!$!#‘®%xœ‚=Š (){ª“Yc
- 9 -
^[Ùež,,/.?#0s/°³`0AD.á,0«é'$
,êø/?#@ƒˆ,.'*”ͱd/ùï@?
á,*3,(0C
,'*Ë@$0Ìá,ç?0Žœ.<%
|1ąXäýĆ/ç=@?Ìá0y…C½9?, @2iá(7>bsi
ā0á,*ç?,+?#@%.=´Á0b¬‚,~iá1i
á0077/,-7'*$1!%
#@Ìá/ϖ$01;1>#/°³`ÊÉ0á,0é@}0c¯'
$=%
˄ÌáÎ0`{1Ú]wX`,:YwX`,:B@*?#@6-­
@.`$&Ìá/èD+?0%#*Ìá0ÄÃ1n‚/ÚYwÄÃ,
B@*?`{0‡t,,:/“­0(9.0“£%
“­(9.*:߆;’·+0Ìá1ÒD%Í0$?,A/¬†:
µØ*?#*(*Œ¢0HEI,,B@$Ìáx.?Œ¢0á‘
k¸,EQVKC¦&Õ>×fÑ/:ì9=@?ØÃ.߸/.'$'$
lC
ÌáÎ0`$&1@l%,ç*?
Ö/#0ó>%,<
(7>
#@1Ìá/$)B?,x.?õ4,+1.
,ë¨%=%
0l17 7 ›.?,¡B@?
a߆+1á‘k¸03,(/,=*.Ă·;‹’+1íŠÂu
=»í/z>m@?’·:q**?#@:Ìá`{C<>‹ ?,/
.?B% +/’·¿`,*ª¸C.'*?,A:?
ÚoИ0gÝC©(Ìá77.‰÷C$->.=a°1B@B@0°
—ÌÂ/•ÔÌÂ0\/.*1.=.:0,.'*?@1˜A=
ÛÆ0å¤ú/<'*Wà0ÌÂZ ?/,:.ÌÂCjr/ ö/¹
8þ¼%/Ç.'*?,Ìá:ÌÂ,Ü4(*'#üŸĂ7'
*$ܶ,?
+/#0AÌá1
™0ûC§q²=0\0Ìá,*
ã0
û+¹8Ìá,.?l/'$(7>Ìá1™0û0:0,EQVK
̺š0òdv/hĄ;ă0\/Ā?Ìá,‰B'*$B%#
*ÛÆ0¾°—ÌÂCî/ÌáCð€,*Þ`‡9$
,/˜0´_FSUPMG1ÌáCpŠ,:/ÿñÑ/ϖ"$#@
1FSUPMG/<'*[Î0Ó°³5=@°³0®vâæ7+ÀÓ@$
ܶ,?
Ìá0òdv/hŠ‚`0ÌáÈ1‹‰.:0+Ŋôq1å:0
'$,/˜
EHONEULVNJRNT,[Î0`$&Ìá+¥
- 10 -
:¯,Q¯|77.#@DFIH<EG=CG>&%$e*7"¡¶)
*&$"M¢'¨4763
'& ¶(`5b9$
()m«$'g¶:88'®/b9"!5Y
76Σ‘:d9
1(TaPJP(À¹(®/b9#26($
Wc3
'¶(®/b9'3 "m«{:¼ 5?DA:!55
6$#6
¶(`5b9$
1()%(˜—#1•.5(61(#)&4$
"SªÏ(¶:Ät'O!K!$®/b9"1$
1(#1&
`5b9:•06')(¶'S(¶:["/3
$²6$4l06%
;&¶:3
%;&¶:Ñ8
$²6$`5b9"±¼ 6
$'!&&6
ƒ(¶)­Š#ƒ(¥5(¶)//…ƒ(¶)#2#6¸‰)
Íq'm«'~{#67¸(L'°:¾!6$
ƒ($//y
¸¶(¡f($&/'{\6w¶:¡6N½&¦¤$&6oÐ1Ë
1¨4&ƒ(¸¶)Ƀ(V'z.7"2'´!(­Š#Ò&_Ã)
'1ƒ)pˆ'+7"6$ {6‚6µ')j(3
&Ìh“
5„')·Ê:¨4&)&7"6
ƒ(BI?)ur'94&’|'3 "¼76{¿(4$
º£ -92&µ'].7WR(’|'‡‚6ƒ(µÅ7.
ƒ(¡¶)ƒ‹{:¼3
'¶:¡6
92&Zi7*œ(iÁ76
”$°(6È'»&6m«#
s›&kÉ'³"¸)¶:!‰)Œ:46Ɔ'§'¶)92
'¾°)w:2."76„')s›&€(1$'ž63
&¶:ǐ
Ÿ16i(¡–'$ "x½&()92$24'š¡¶#6
i(¡¶)^¬&’|$‚•&¼ :}™:Â92:15
61(#
©')¡f(n5Á76¸2‰')Ž03
&v5$X'š6Un{ 7
- 11 -
.y t!/, g )
„/.tL †mw2'
,
y ~2\ 5(-*
A t!e2]&.BTn 6e n‰
q/
tL
$)HU'.g 1%Rƒ 6e H!4r‹',/
)
d.[
4rC‹/G
)
>72H.
k^2` A t VI.
x!e tt
e!
#MW{ e t
!032903~ 29t.
+W{+ tc!ˆ
t2t.!03‡?292a‡?(:"!&
sNFY.t2t.!T7 O ‡?29
!&!8Di‚2E- j=2E
€ Š2…{.f9
j= E-c!h zŒ)u' cp+
v.
S QJb'E-./
!h2N @<)FY33ŽPX)
h
o2K).'
2t.9}|Š%3
h!lg2%3 @<_PX.
+s!Z;t 4zŒŽ2t.
9
- 12 -
mc!!)$%*#I$m1d-!)
-M<e,m(dm%6ht)1d-!&
%*#U
I1=m\1JP-(
$FS!6j$=
e,m1d-!%nA qu354
+
%p6s$
-
%p$m\1EJP-H%FS$&
p
-p
#
FS)=0
.
-T%mI$-:
)%)FS
9Y!)
FS
VoH%FS&O
]#"1W%$>D
T%p
#
FS&%
i$m1W
dm&m1W &#`'V$m1Wdm$&
/
2#ba,_L!RG!
Q@-dm1k;&_L!R
G%b?1X0,%X%!,$d-%ba!$..dYo
,gk%&_Lb%dY
dm&`'V$d-%`'V$-($d-Z$..%
m%q1lC-`'V!&N[)7$d-mvKw[)8
$d-mv;wN!K%r$d-m`'V$d-!^%Bf
%*$#-
- 13 -
Wb),]l'""N-
po [&b
qo @b
ro d6b
[&b@9bL+4h.5>n,,o+1W'EQ
@kZA&+F$Wb+[&7*'$aT!#b
`+2V'[&b+W'_+;
1),b+'
[&baTM=+eJ &b
,8'M='[
&bO'"$g*('O?S(+e
[&bHPI/W!(bL"fRcb"XaYW'
'm':D"GKC^Bi
Ri#Uj"m%('$
[&b<03\'$'
- 14 -
I L>8%2I L2LDNJ A;G)
*/+)'/,/(-.
I L#&KO!3
5I1PQ5F:
HL5B
4
?75
M!0M5
L8M5L%H!
5I196C<E"
5=E"!@%
$
- 15 -
?M2
?H=
4N$S+S:?CX
K'
;8RIG(
?%7
9B+T$K'
OM2;8H=OH=
ES"OK'
;8K'SW
<5'
KCRIG(
A)%69
$BK'OM2+K'!
,PWSJ+3
74N$'
YM2RL./-0#U*('
YM2F"@#>' 010#YM2H=&
YM2Y&#Q
SD$KC
V4N#
,B
')
- 16 -
Y@"v‚zpz6w‚q2_kqz!Pf!8Y@!8s!
n\"ym!z!`2]6b 36zp!„lBo2
UI
KA!#'p-R!…
!2O6? aK!D
1[
'}2/q
2TEv‚zpVW
2*ie!r*e6?
q2
Y@!h^";g†.‡Hg
†%‡Xg†
,‡!9
F333!‚-a=x~
Z!SJ/0!u
ƒD032Y@"&7!
QMv‚zp6?z!g6E
0q2!*zp!:z
6r*2z!r*c+Gr†'
*‡
ir†/*‡
Nr†)
*‡}r†(*‡|
r†*‡
<3j†(3*‡
47uƒ2
Y@6q2
"T>v‚zp6?z!‚TE2Y@6q2
z6?5{$6?QM+2!
d€!zp"?5zO6
?'L!Ct!/]2
- 17 -
oS&08;%¤Á5#
)JU'…#J'…6ÄÀ'…
ml'…|™'…
oS&(…®:¯"³žI¤6
ÈÆ —k'W5Å;;'#5ÆÇ'ž(k'b—&¿7!6
7%…®:³
ÉÆ ‰ˆ'W5Å;5;'#5Ælj1ˆ'`t%t51s:³6œ›
%W5"6
ÊÆ »·'W5Å','#5Æ »V'»ž¡%©:³''W5
'›v
ËÆ Ž'W5Å'#5ÆÇ'ž¯(˜'6Ž'…'y
63&ž6
ÌÆ ‘'W5Å2'#5ÆÇ'ž(·1š^'…®'y
63&ž6
ÍÆ n'W5Å;'#5ÆÇa#hn'”7:³ž
ÎÆ –•'W5Å*;'#5ÆÇ'ž¯(•·'©Â…'y:
K
63&ž6
oS('3&8;%¤Á'ž:¦.[96
ž¯(8;%#8"´476ƒ(ž¯(p'½&0'#«
47!
O‚'ž¯(ƒ#¹! €'ºi&Ã6#(/&%ƒ(g%$
"ž¯'jµQ¼7!'"{´’+'8O(
_z"¼76jµQ#(T&P¡&>@H?1AHE±eXz1w}½%$
&0´476
ž¯(88%ŠQ&¨76ƒ("(%±Q1§dr'#4
P"(fq"0F=?CG"03´476¯&-96²M#!(
ϯ#5¶5Ðϯ.Ð%$`6
'3%²M(‚‡&¾4LŸZ^&6BD'¯(<D=?~"0Ïu“£Ð'
¯#!R97'c:¢'u“#x] !6
„¸'‚‡N&ž¯:ž6#­)"%#¥
607%ž¯(
ª9%7)"%ƒ'‚‡N(O'°¬#Œ,6#ž¯:ž6
#"6N(#`‹Y¡&†\%#8&(ƒ4ž¯:~
!
- 18 -
“’4O‡Š&( 1'“’5‡Š"1#1‰f%“’(‘i
¹'-
º
©ˆ¹
º
q`¹(3º):c“’(‘
i"'“’'o(M³'Z®kp&5d“’&24—†¨|¹jŠ#%
5z|º%$˜%5
‡Š"(¨9V
77%·4†469—¨#
¨96&L,5
'‡Š&(—¨9ƒ5•\%o563'o"ƒ!5X—(/:
%BF"T_u1ƒ !5N15—¨&(¨'L*†#Œ'4†
#DHD5
;GA&1¨9·5¥}(56"(—¨#(%;GA"(¨9
·50'•\%DHD(%¨'·4†9ƒ5o1%¢ny'##
4'#&(;GA"1¨96&·5¥}5¬e&«#1¨9€
!¥}5¨(/:%§['l%2
&‹&5w'N&µ:"‹&!
13
.;GA"(¨9BE>G@5#25'‡”'‡ƒt'
‡%$"5»
ž'?HC9±:'(;GA&(—¨%3‡Š&5'"
—¨9¥
#{!ª°'=H<D&Y!—¨9ƒ!13!—
¨'‚Ž9b—¨$:%1'[!‚Ž"(7:%Ÿ¶'—¨
9¥‡ŠN#I¤&¨9—4¯4š"I¤&…–9U4'"
—¨"(%‡Š'S£„^¥}9h8
#"ª°'‚Ž"(¨'—
†"(%‡Š'7:%¥}9¡¸5#"W)²r&Y5#
'X—+''P†¹K~9v"e8!5º
¨9—5#
x9!5#7´™!—¨9¥m0!3°)'¨&›9g
52
&1%
g
"1—¨9¥s­R&1a]!¦9œ!
#{
QJ
- 19 -
“—)”×%)¼Á
œ §«ëL?RA>@Qì
“—$*Ǩ¶„8(!9#du(ENIGDFPSB'&è…(•n#
³¦Ü('8%$³¦)ž.’1܂(' ä^$1´Ñ$1†
€7~b(/<Ù8%0#ƒ'' #- #8T’du<
ښ8ws'kj)$†€7(Ù #16 --)ݑæ'7܂(g
¬9Z2“—*Ëêא$eU×%1Ö
”×ݑ|u$18±v$*~br
(f×97ȗl97ENIµÆ(' 7:='ˆ$~b(º
69#81)189“—)”×±v9#8¯¤$8
”×*冖…(yl'6_69#$1638yl*p$_8
%
Óª)™)W$ß8yl ±v~br)g¬­)W(*p_
)5i691){85
(Õo698”×(°®)Ù7p*”×)—Þ%
1:<Ô#89”×冖<Ç##1_Ê69#8¿$
18%Š
$)°®'Ù7p<Å[8
$`
Β*1947 †LSODH)”×¼Á<T!)é©(-$ #Ó 
ÏJDBCRMKDE>)²Û(x"1)$8‰)²Û*LSODH)”×)¼Á
<â#h #1)'7)ãh“—)”×(1Ö8%$(½Ø
96$“—)”×]z(LSODH)\Ô¸'×·ç}1a(
8
-.='5º #8·ç}ë¥íì(!#á,%Š
)­Ù)
W$É¡*Ðh57Í·ç}< 0(==ºŒ<c8T‡¹*
Ä< #Y‡¹*Ÿ$V‡¹*¢7=< #·ç}< (Ó ­Ù)
W$*q5
'ÖÒ<Vt1Ì7à)7Ù7)‹›<5¾#
8!-7TÖ$Ö #-+Ù7%
)*8À)£- ˆ< #8%
%$8»*4 #Ù8%*$'g˜X)7Vt
'6Vt%1ÖÒ<ÂÃ'$dãÌ7à'9+Ù7('6';$
8ÖÒ<ÂÃ8%­Ù)1:1mhŽ69'
- 20 -
•)À)&'ی€³$
À9)U'€³Qƒ©*¤Ë=
[)'ی'Ù0:Vƒ©'*4=f7:Sƒ©'*
00:"”)
7%'_"0
"Sƒ©*¶k]' &9)#“4Ì19ž.
&7Â2$MPOFI#4•#4À)²8Æ*/$>%Sm#9
$'Ÿ!")U#*Sm©†“4̽&„©=‰"9§Ñw*S
ƒ©'8>#›:¥Æ7&&7“…'£z$¯y9$'&
9
a}¨&‹|&7)6
'i¿¹=\"²8Æ$d®9Y)rl4
&¿¹=¿Ì("9&%)ÔÐ=g9$;À*É'ipÕ'*i
¿¹#²8Æ$=¥k$"9
9$'6"µˆ)×)U'¯+
:?LPB**84)'&8
ÀŽª&x#gf7:9
֗$i
À*Î')¸»#9•'’:¸»#*&)#µˆ'$"*Â
1Æ#&7À=µˆ'ގ'?LPB$"T93'*i
pÕ=i¿¹#²8ÆÇ.9$†½&)#9
À*e·=u2§Ñw)ph'*>&Á8:704&
t£*t)z=¦10)z*Ñ)6
'§º)6
'Äà˜)6
'àÜ=")#§Ñw$j!7:0$Á7:"9À*Uη
=/$>%‰"&•)À'6b"9Ý4ÄÝÓÝàÝ$
-
'¿
>·)Ý$*¿<&7'§ß)vá ãâ$
À*E?GN
=¾§$
‹{'Ÿ!§$
·*¢'À)U#6\<:"96
&Ÿ9
«¬¨&ÒnŸ=47
´'‡^)Zo=T":97;
À#*::)@JDPH*<+AKCN)&'ÍÅ37:""W
'ÏÊ&
±œ'~=Èb:›:
'&§Ñw*€)U#RX)X)~'
0<:"‘7"9)
'¡q8'r¼"±œ7:&­=Ã
f8)­#Ú=°37:"›:"0
‚&$'sŒ"X­=c":)#¥Æ9)0
+7"¡q8™=q8'–$§Ñw*045)™=Ã"0
")™=\
$m"0š>#0
`,X'Š<:9Sƒ
©*¡q8–"8>=Ã<&$¿<:§Ñw*)8>=ÃØ."š>
#0
- 21 -
{Ë8-:,Xq®'p%#Â;-D}¢i9(š;
('
¢i985+>Ì
%,'<
!MÓ,
L}¯(,œ#DM$:%
5F}5¾9Ï%,9';'+(+=­Õk,F}5
™?$2
+&
#+7
'%É+I$,`Ã'+<
¸>Ì
!#š;:%—>Ì!#š;:%9?>Ì!#š;:%;;,
ÔS>‰!#'%
%$:"29É+¬hM¢ ,D}¯+¹×>
L}¯(§%,$'%
=$:=-É(,¹×±'%
:
É+JMV &?'Ö(Å]#:%-JMV ,+%(ÄZ
¿;¥‡+I$+‘~Í;Y•K(a=#Å]#:
­Õk+R$È-­Õk,¢i9+-?i9(•¸>Ç#;
%…!#Ì!#2
#+4(™)+;>¾9Ï#
(ºv“(,™?$4(¦o(«Ç;4$ºn|(':
É+JMV+
s„+NŽ,M§+°q+l$,'<
MÓ,
;;;¥ž+I$+‘+‘+Y•K(s„#7Â;-
;,+M+M§(%!#‚¡®' ;$:=MÓ,M§$;;+´h
(„#JP®(Å]#"59$5H©>]#:\@CABŒ€8
Ç;-³+†ƒ@CABŒ€$';-Ðc+†ƒ%
5;'H©>»
#:¯(Ç'zj':†ƒ%
5+(ºv,];#:5+'
+<
É$,É+¶+wÒ(ÑÆ'%,1#.!9%a
%
j'£
:­Õk$,ÄZ79^TÀ­ÕkEM+tM+r$’8#:%>
±!¼›,+r>Š#x+I0U!#++%¼›,·_(
­Õk+r>«Ç:¼›,x+I>Še!;&"(­Õk+r>«Ç
:%$ª;Î>~!#3'f(5&92'&%Ê:É,
'%:'Z8'.!9%cI:%$5È:7
'˜²'YO
Žq,É+5
D"+£$:ص
ٟÛÚ%
É$,Ø(8=
;m>Š#:
(;+‘ 6
&b
(t'g9
+u?(%4#58!Á”Œ8;%9(y½082 6
&j'¤2¤*39#:%
/
(Ê8;#:
'(55 6
&
2Wa("'!#%
É+–ˆ,5;[
Qp$:'8-Gd¨%=;:<
MÓ+H+I>Xq®(‹
%:
- 22 -
{%" ('6%$%225#É+
8::'";
!É+
89"(8$
:#25#":
:"
¤Ž'M—šÛ'%Ø7:9
PÝ!(áÒ´¼zm"Lë\<o(¡'IqLë('"õ
Œ;%ï9
'SôPÝ'Ûñ'IŠ" P7:9'
šÛ!(
áÒ´¼zm(-">#'ofLë'R0Gº7é
";%R>!
92
Lë%`è!$
"(Ê%$
»îu'of(DL'€L'R>!
9
£'"=Î:)6]9.8œç'Gº"áÒ´¼$Gº"'ë%ÅÁ¼$
–Ê$
"
"!9šÛ%" n¸¼%é
"(_Gº'2'=×·
9hC'§
©!9"
9šÛ(ÅÁ¼%c_:2'=C 'Ì'
E%’‡[¼$ì8=p¼$âí%6 žÀ9'!9
°rê÷®ùø(Ã}%¾
"'ÍßÓ%i9Ku4ö
˜ Ü=3, ¦ä :9"ÒS(F‹Þ%‹ $
'"(
¶
wX8&/¯l$#%
2Ú9 šÛ!(ÏS=ÂS" ‘<C'…ð'6%‘…ð¼%”: 9
Lµ(C'k†$'!9k†" 'Lµ%(Š'tÖ$
:(
˜ %P7: 9³v÷®úø=Ø:)™7!9˪'?@A%6
x(H=^8d7:9''›Õò+•8Ͻ8E8"
(å,7:$
=^7:v(_%«=s V:9!2$yU=Ð
à ~7\ Ö'!9!(x(^8Æǂ'6$k†" ”:
9%$
:%ÏS'j‰2C¿% Ö<:9³v'of%(JLZ(g6
%=^7:yU=Ðà ~=æ
\:9
˜'!'#±y
U=Ðà..>!¬=ó2"9"yU¬'I%%$99
"Ô6"9'¿ë%Ù'Ñ*"j‰ yU=.9.8^
7:HÑj‰91%(9¢O²:$:)$7$
''¢O
²::)Ñ'j‰(C¿% Ö<:92
>j‰ .)
Ñ%Wã$#(­ ¨7$
HÑ¥Ä%Q+ TBŸ'%(“2¹
"
6$Ü8(šÛ%(­ $
j‰9":):(C¿%
È<9j‰Ñ%)7b„=ƒ
"^7:ˆ›We
>
$#"Ü7:9"2­ $
>j‰Ñ(2Na".g%|
Y$Ñ%$9'!9
- 23 -
³ó*σZÇ)+¶Ă6ăd(<,z|*UÍ6(äa+m:Ûܒ*8
)}˜&$õ9<$;9ç!-:&m:u9<&¡&2
.!:&!"&%;*%;$*£û7§¥+ó*Ø)8!$
ëÊ<;"2:§¥7£û+R"*”Ć)®™<*xR”Ć)1*0$
*6*6®™<$;*%;$¶Ă6³ó*V%+Ä&$Œ
)&¶Ă*Ýÿ+(ċÁčČ
Ž+ªÅˆ
&!:*óLQOFH)6;¤Ċ)ā¯ )$69
5)ÆïŽ*ˆ*ª?m!ˆ+Æï*—»5;ª?°:«!$?k
$ɺ&k^!$މ$©X)kɺ&*ªÛ*7:u:%¤Ċ*
[g)8!$öñˈ+?k($+(9((;›†*eŸ*%
ªfþ:)(;$©X9“!$ɺ&j^Ë•Ö)·9&
%&ó%;²¹*ó&…Ø)$+8_$;¾0$39Ü
&=)Ā;&)¿#
È)ZĂăd*ĀìLQOFH&²¹*–
Õ^*Ā*RĆ6t´$;R΅(Ā+LQOFH*ó%+½ï8:Æ
ï*1…(šq?¯!$;&%;²¹*ƒw+WZh*æœ)Œ;
IOKQEQÐ(Œ½£%;½ï+WZh)…(™Ĉ?T;
6R"6=&;²¹*ĉó+1&@'à½&ˆ*ó%:*1
*óŒ(<+ÁÑ0&&¡*8(󁲹Z)4=
ADA€‚È)V~7ć~)66!&6.!:w*%vg<9<*=
%²¹*³ó);à½*¦{)"$â$î8²¹*³ó…¨%
à‹ăd)lĉ<ó?þð$¿#*+*1&@'཈ăd%;
&YŽÊŽ?î$3<,Ž+½ï‹b?¼:±$:$6o)S¡
ø%+(*Õ^)8!$Ré)­ô<;¦÷*8(6*?â;&½ï
+ߑ)åÐ(6*&<*yÐ(Ć+6!-9à½&BJQD)ąÚ
<;*5³ó)k$;à½+ŽĄ8:+;)¤BJQD?æú><
;&)(;཈*ăd+CPGNM*Çõ)iÐ)Ô<$;²¹*
ó*Ȟ+ˆ*މóË;2%+à½)8;ˆ/*ü2!õ9<Þ
‰*Òª6Ùs)À2!$2&=);CPGNM)$6²¹*³
óªÅˆ
%6ˆà½)8!$êr9<;& õ9<;Ì£)
îk<;2%*==(Ýÿ7¶)+މœ6áà½)8;‡('ý09<;
Ãâ<,à½&ˆ*ăd+½&ˆ*Þw]p*8)Ra%+(ˆ½ï
*yÐ(Ć?¦÷$;&?Ô$;*6<(ZĂ+\*ã&*Ra£
?Ó:è×8&;&2Òª*yÐ(Ć?¦÷; í;<+
„*¡µ¸*†£½ï)‘$¢)¬nÐ)(!:ŽĄ8:+;)½ï?`
òc:¶)+Š!:;Êù&$Ê<;›† +¶)èl*½ï+
- 24 -
/=$)®Þ:$¿ 738)5&¡£<Ì"x*®6Ô
É8$#8)#
8ü´þý
â*5Q7â$á;98Ã' â)D'ç^¦H*Ø©#
8
â*å#3Q98[€*%#3$á5&TW)&>@)â#*&
â*BÇ)™Õ#
8
9'
)â)B!B!'*¬k)3)Å269"8
Ÿ¥J)jVL)m­$)tf3Ý698º{²G*¾'²<Y9"3
62'
?A'z<48$â#
8
¾)Ī$"*Ù5Á69"8
?A3¾)Ä$"˜<h"8$Ÿ¥°})§$"ã269"8
6)â)D'^"8e¶*¹#3¸#3&=#30;&$;#*
& â$&7 â#*;7'ð_
8)5&jٴ)VL
Ó¢'
8â#
8$*#
8
â)v`<)R<í"‚*¼à"368:
°U}Ku'*
™}
—‹¼}&%:=&߅6 â)ÂÈÚ;9"86 â'*
|S)ò'$ "vH&ÜËn09"8$8#*&:
â*BÇ)]ô¶ä#3
8«$šHMEJZ*šPû<ñ(
"96EJZ)îo*%& "):qõ'
60
F7è8):–cÑ'%=&›³<—"368):$ґ
*Ò"8ó͆&6EJZ$BÎ']ô"85&±_'&8)ÿ¤
Á)3)$^Np,Ā|S'µéŽ<Ž8
a'3ì.5' â'*7$ö„'vH&·Š
83
ls÷*lá×#ä69"8ґ<™ÕÀ'
8*ø¨À'¨08$
')ˆ*¨=#364:|S'$ "B…Ò$<0Ò$
)*žÁ)3)$)\N)p,$8͆'µ]ô)D'Ï7ë<b
8$'5 "J'BÇ)~‹Ž<C8$#8)#*&: â*
òiO)¬k)D#ä7i'& ")#
8Ð"19+J)B½
3)I!)p,'æ9"8$8:Ö$*å#3¤Á)3)-)
yw‹‡yw‹<“ "6„'š$<Á7”$Œ5
'&8)#*&:9#d‡7Pû7—"36 7
96X)¤Á)3)<•85'‚!’Û$<ê'!8)#
8
)ïÆ*
|S<¨0"ò'3‰É!*urœÚ<"¯Ÿ»ù¢<Ý7
<ú.78$3:=µé8)r'ƒ ""$Êg&ú
- 25 -
E,G)d3"d0 ,0$%"2SJ$e'%
x#o.4@10
nK%¦0¾[ #¯4]O10$%"p%79=;=$•1
#£0$0)/nK%¦ ,§$0¦
0 11.% ¯$N4“+0x30¯
$t½4Ã$B}M0$¨V$}M,$, $¯ `/`3"
/0 , nK$©d401,)>$e'#"0
‰¯#%CFPgÀ# y:<94…10„Y0¤0
%zc0¤0CFP%$~­4¦O1€X#a˜h
%,25ˆ,b+q‡Z01#¶I`,«"H
FE#^4U"ÁL" #3."-#0A$B01.\f
nK#zc10F%s""0>†3.13))#"
n,s""$%"2zc,¥4´"n%-0 {
HF.$zcY® $%F™#
,l"~d4‚
0’"¨V$›4…,. #-¨V, €¼/Š
#€X#¢'$%"2zc10F$ &%²$’‚4‚
¡š#]O10(0‰¯% $lW4nK#…
0$1#‰¯%zc¤$¯4¦€X0 %…" ,
,lE {‰¯$CFP%€X#!/)¨V>>$gÀ4D
/µZ—"! a`" ”€X"$0‰¯$CFP%ª¿
,w¸"F¾,"¯4¦0nK$~³#˜10$%
¨V$1.$F™$¹0$¹%”u.±"¹%" 3
0¨V$ŒŽ%¨VW/½"1&"$0
‰¯#%‘»"iÁ50‰¯4°0#%?_",$ ,02
$‘»|4nK#°0$%-" xº0F,0$-"iÁ
4689/Rr4j‹/0 ,-­.10$-" 4
0y¬%"%"2$‘»|#£*-
nK#!5"¯m ¦.3¯m Ÿ0nKk$%"
2¼vnK#‰¯4°œž¤#-0 nKm"¯#%‘»
"iÁ%°01!,ƒT" Q·–0"nK3¯m
"$2lF#"$E4£*-
- 26 -
uO*sj)&‚Z&Áµ=ï9I#`º=°2"&;
Í5&®
'*¸ê#;>&$'™•89)#9dø=’&7l,3²
"9dø&Ç'R
$9$'6 "ߚ:8Á=’89O
*±"&&zT3h6
&‰=—"9$‰
<â=×$'
6 "”:Þ>¿})HÂ$*>>ð
$;'Ú "Yø="9¯]'&
:9)#*&;
â'Är9¾#3
–=^7:x)½´=V
"Ø])$)6
'< "n 89)6
&$!.>$
'è
"/
3:&$…¤>#39:'zT*bÎ&6
'Ü9)
}*zT#3Ø]&8)Œ05G|=—"9u&9$-)G|H)I-\"
Ú$-)G|:7Ø]'÷89nü5‹ˆ59*ÙÃ'Ø]%:
Ö7:9K8é7:9);
$
G|#9zT*<â=×
$#)â)JOX'Ø])w=ô(":7$\R
†)¹U:7=K8é9
ÒÔ=9)#9
Ÿâ)«óŠ=Õ$£_'ÿ'¶>)*Åýv#9Ø])p)â
#*&)z%3)$76Ê "9â&)#cå'« "9)
â*%)¨&’)â$á
$nü;; %‘g
NO*4>$Ð
y"ƒ'¡79$
Óâ$‰ "9O*t$‰
3
F„
«óŠ$
Ý»7Õ"0:+Ñ­)Åýv'9Ú¼*¬O;
&)'
)â<$:7×$*&;
&$
$ƒ&Ðy'
9/#'î~5ñā9$
)*zT'$ "3eW:5BAED7#
91;ñā97)Ðy*ƒ&Ðy$‰<:9)#9«ó&rþ
*zT=§/92'Gf©&ÛÏ$9)#*&;
3;>§/
9#*&zT'¿}=œ"9)#9•L)$=Õ"Ü6
¿q
*3
‚i& P&)7• I'è //&‡/<\¥MŽ&\¥
M*zT)Ç'à:&6
'œÌ¢'M}=8)//'ì&6
'6
$‰
O39;
/›³Æ&o#œÌ¢=¢s$#kĀ3è"9Þ
*)6
&ã8'$=%
5 "zT'œ7);
4>$zT
'Àß"379$†ò9$39$‰
M}=ú+
=!
)$h'&9M}=ú+3
h6
&$*è7&$Õ9)*;#
9•L=S'Õ:+Oö)˜!«óŠ=ú$).
.>$
*‹;$
;
3 $ëí&$#Õ9&7?@C*%
;
€{¦5I{¦#}ù'è
"9)*ä)É'3ž7{¦*çQ=æ<&2'Xõ[À&
#9)#//M“·a'& "?@C'69جȪ.>$
'
†Ã1?@C=5 "9zT<zT'$ "£_'\R
ËRûm
- 27 -
.y GLI'>'Rìí\BZ>ÍõBÇC'9*(+bW# (
Uj5*()9#&a¿?/|$Ò-'>
Þ9ލ-;+Øc-(BP…+Ô&.?*(c#&&À&>
"+†bW9*(+8*?&î/î4)¶f+*>î;=c
#&8<?.‚ =g-(!MÂï('8>-!@
^+¸t
+$&-ä™'8è3 ;+šá+.ñ‡(º„
>$5=×YBñ(&‘!<¦ê*oñ.ã>-!À•`*
?85 šá+»º-ã=i-0($+*> (/
Ãö-s
(á'
w_=-g˜+ΪtB¨(›-;*Wá>
p*3+·B°&>›+Ϊ.
½-":t-kg-N'·B´1*
9'ªC¹ #&>·+Û">(¹&55
C*ɳ*©¢-w+*>r-N'·1<?,((=5
#&½-":B“&·-P+’å65 ½-":.¹&¥C'
55 ·+’å5?&¥C'5(-.(&8¦ê!šá.®&˕`
*$$(ò>*3(Ü56?'×.)*# (-;*oñ
B•`*(8šá-q-M$'>šá--º„BÅ<*'šá.¦ê
'x[+2A*á(ðï>-.ìé!
šá-¦ê*oñ8x[+(#&.pd'>˜ž-šá-P+.*=¦ê*á
> (/""}
.-VÝÄ*á'><BÌT&÷±ùø
š>+ÁBÕ&À²&>Óqv Óqv-qÁBÕ&>(«˜‡‰-JKE9#&&OZBœ7;*nx£B£#&<
#5 Æ9ÚB4=ç&ô3&5-'¡B¹9 ÓR.Ð'JKEB”5&Óu
+¼­+>;àÑ&Á+Ž# (@JKE.{QBX(à#&ÓuB!5ÏBß>
(§=¨÷ !ÓuBˆŒ !(-S.MÙÄøÓu+h&ÓR+Óu-×B¹ —¿Bô3
N'¤YB¾m=Ê#&}+€# Óqv(Þ# DHF.ÓR<óB֊¬µ¯ ÓR+VA#&JKEB‹–>®…B&J
KE-~È+lDHF.Þ+JKE+æ%ë]Biz+Ÿe=+âbDHF.JKE-ƒB
- 28 -
°GKA'Þð«'©&Á˜Ð"Á; !2$;ð:7>CBގ"Á˜Ð;˜ ù;Ü
GKAé'(^Ā#Ü>CB'ý#Ó''úr
'ʪ"7
¯&èà
'›6;!GKA'd&s
2$'æ#c!âˆ;»#8;}GKA(Ì/&
ñ.:6 &ã<
¦Ž&>CB(GKA'û
”{;jÉ!¾&ì
gßh(§'á&U6GKA;¶""á&U!
¼&g7¶á(.µ/>CB(²&¸+Q9#7GKA;®"´!µ0½²Ú†
'Y;ê þ'óh(ş!>CB2ڂ‡#1ZÍ6;!£5#¤81'€
ÿ
'ë;¡¨'¢ë&o6e8.Õ¨"1\™'fŠ'..¥&
;g!
7ŒÀa‚(#&¯'4&ò,!
7
¢ë())³õ"7#
:8!œ÷86'4%|ø;@HI86¤867
#6.4Û!/7#'?LFOJ(ßÂ&x.8!£5!
XöqßÂ'T
&Ç!
7lÃ#.y{'žô­W
;'Qûû:87'ßh'‰z;—
;!
7Ãí%'"Xö(ßh'Çu;ך70&(-'ÇÃ'u;15:%8)%6.<#9
Xö1lÃ'PÑ%'"-'lÃ&Çu;ƒ:87#!67:"(
m
Ç·'T"Ç.8DM=E%1'6%'" .6Çu($2!–6Ò!
7#
¬¨vú;í!
7#
.
!Çu'ÏÎ;í7¢ë(Æz'¡¨'4&ï"º¿%£5'T"Ý ˆ_&(Ä&ç
#‘
.ßh-'lÃ'Çu;15!Ç!
7'#
#ï'0&è%%
!
75"
Xö;t0!lÃ'Çu(•;Ý!6Ù;È<67nø³õ%ø1š!
7#
#;’8
!
7#9&¢ë'P '%`b6.&4é:87¢ë'ää
ük
*<"
7'"(%
"3
(ßÂ'6'..'…Xö#lÃ#'.lÃq~#'—
'
±p;í!
7'6'..'…(6'..'ë#!ˆ_&Ü!
7,"(%
9
ë;Ü#&4!ˆ_(XöSË'“#w
& !ۄ07#‘
ßh$'4%…"Ç!
'
“
(:
5
֋ 8%
4&4#“
Xö&g[5$8)
'
NNN
¢ë;Ü7#(ˆ_&XÇ'îú;R7#&%7Ó(g%
18%
'Û7#ß]ˆ_&#!^46i"(%
9¢ë'
³õ%óh(ˆ_&(ç%çÔ"7¥6¹6!(
%
þVÿ
- 29 -
—'#"&Z }¦[w ºÀ —Æ^Ñ }¦[w À —Æ"–šT%Š ¡oÓÕ À —Æ"2%½³ ›Sl À
—Æ%˜W ²­¤Q À zÅ<IFµÆ_N <IF]† À
ҒqK€¶Êˆ ŠÀ“…
(
) M|¢‚ Ғq º £“…
() œvÍ ¾/Ô ¿ª–š%—'# Ғq º £“…
() M|¢‚ Ò ’q º £“…-/
¨y& °”¥°~°$&11X.1 0+%
/u¸$ -Y
0¹"2$ÌÂ.10
k©Ü –š—Æ֎Ø_`Ù ҒqÀ À™„ 1950š“$Ë(-$HLJ?C$+ p-#«Ç
0
k©ÜzÅ<IFµÆÖØ_RÙ J.<IFÚW.<IFÀЭ×M Å £“… 1979.
zÅ<IFµÆØ_NÙ <IF]†ÀÒ ’qK€¶ ʈŠÀ“…
() k¼ —'#"&Z·Q´Û IG?@8%¬É%)"*
() k¼ —Æ"–šT%Š·s´ x%Ÿp.109
() ca: DIL¯±Pa97:EA76ØWikipediaÙ
%Æ&+"&9=;>B:4‘*0‰jÎ%b{!p-#g«ÈÆ&O®nt$Â.1
0 ˜W$# ejÎ!
0>B:ŒP4\ÎdVf.19=;%Á§4ž‡i0
3'UÄ%«Ç$#1hrŒ,‹»4Ï50 ˜W%T$m^1.1ƒ)"¼.
10Ø
.&t•$- ¹Î$Ì
/Ù
- 30 -
”š,>8,à>·½
„ zâæKQウTEIDç
8)-.\ߺ`,.…{t'>
¼.!Â'>
”š#(
.+V°W-*(9×%'>-#@
”š,±|'>ßNP
UG(45£”8-vÝB'>
9"#-zb"$-DJHR#(.
+©j+8(Æ¢'6_9‚++
!?4*-8Y_£”À=
Ú?'>),¡µ9-å"
8.*(9{t'>-.¸+
)#)†”š-8pã.–Û(+4*0*(.+-#@
^-s
,&'.Ó3'+ä«(.!C+,©j+8.8%",+
8(Æ
¢>)NPUG9gÄ,"Y+
”š-8pã.+ !C+,©j+
-+ ++Ц(+-!-mrB¶="
!(]q.”š,
>8pãBLUO)'·½"
”š,>8,&'¿ÑՐ<~ŠBŒŽeÉ·½B9),8mrTf™-=“6"vÝ-pã,&'hž>
8-}Á٘,;>)
Åa³¾»³,Æh;=ƒ9-B—k::
<+*,;%'Ç8>))˜'>
9$@C٘-ˆoÛ=,Ò<Î'
9•<,8,&+>ɬ#)i‘(>8>
~.8.Î
,)A?'>
&6=i‘,))(>
+ ))
8%"*B¦}>-8>d-l :x<ρ'8ɬ
Y~)'%"*,;%'¦8>);=.7@8<?>d-ˀ
‰‡,;>
A/ˀÃ-XϳV°Bu¹)>®Ô+-(>
!-"8ˀd
8<?")‰‡B%'?/
8)+=%'+?/"#Ü1:2)+>
6"ˀÃÆØ<8<?'>Ǥ$BÊ
+á=6A=-\.8Bi‘,-#
1
2
yÙ§wÍê’Ì­æMFJSyÙ§çè´c靛•
8é-²èŸ¯¨nª¥ÖZȜ[ Þz˜‹ P.21
- 31 -
!:k— 0;W*1qx2
¼€·1ŽŒ-7C?1^0=@[1¿Á
1Ì0#A1}z0@
%1#A2.1=/;1
dD•+8=d3
LJHOVR1/,!:>A)|0Zˆ +OVRD“*@PTSI)
-± +¯’D&:*@C-ÅDi +¯’DÆf$++
ÐD/
>:E-)+<7@’s/.%A2™>0‹Ä/!:»©'
m€·
1g…80!:1nŸDÎ &?
‡o &?"@%"@-
7C?1^2
»©2&'1É4<GUF0Ê/-8@A
¼€·-7C?
1^0=@!:1¿°1#A,@1=/#A@>%
!:2
)?-¾ Y·1¤”(D¸
k—"@‰½@-¶@
&)+
!:,@-k—"@02
¼€·g1¼€ŽŒ2;(BE
{>k
—"@&:02
m€·g1nŸD³8Ç9‰½@
˜›1!:wÑ1§l2KSND*@-
/E-/j)+@56¢˜µ
?È"!:0Í"@MQVI!:,1¹¡-¡^[a;„//% +
À
0=@-
_1|e!:0b£«2
Š)&`X0Ó='1´Ò1£«2
À‚Â2_7,0!:&?
!:>A&?/E>1&(,!:0ÍC)
+&·1£«Dv +@À0=@-
ƒ~h†¬,1´Ò«2ÚÚÔ,?
Z~\†¬,2ÙØÔDp:+@% +
!:&´Ò-!:>A&´Ò0*+
1À;@ÕyrªÖ
!:ۖ1®×ž­¦t¨¥Ã\º
œ] Ë|š‘ ÏDr¶
0²·c
3
4
uX
P.22
uX
P.39
- 32 -
`&48)1£Ì«(ieUlš"ÕÓÎGeIlš"(ÔÔÎ"
7
/158£Ì;2 2'(ieUlš"ÖÒÎGeIlš"ÔÔÎ;Z1!
7MD'?B>;³7#K|'|‚'dP1-'w¸–(%6Í
1(e‡šŒ'*# #¹!2Ź"(%'9
%|‚'e‡"<%&1¿3'3(6|‚'y¬ N
gm'•‹#ŽÉR
7"(%9/|‚'y¬5W„#s
ÀL N(~'4%¯§&47FLÈ¥v(%%L:6&e‰ N&%
/6e‰&4! NaO3ºQf/7 N"
78(±Ê5³7#
Ÿ&#28%'C{“t¾&dP&Ç=@A=;7•
‹;š0V!7!'=@A=;·71&1œš7'"(%
9
e‰ N#)e‰&4!J'QS(587 N"
7e‰;Ç´7¤
…^ÌGq'y¬ Nš/8Ãe¢H3TjS_D(dP'|¼&%!/
'K'•‹"
7µ#e‡5'op&r!^Ì"’;]71&.
#<$'|‚'dP(c;Á!7zÆ¡ež'½†&48)'˜•(}
"
7eªc-(ieš'Ó×ÎGeš'ÕÑÎÁ!7Ï`[”Ð
dP#!(29<2#Ä+"
9e‰®D' N&h!
8(“™&À'9¤…#!.#<$'dP('e‰®D'QS¶;
»1µ#e‡'p&r!d,!7‚Ë(29<"(%
<%•u"dP(E3=@A=;/63'"(%9d;‘
¦7"/!/=@A=;·71&dP1%$'\ N
%°X;7'2—%9µ#yk;³%#9"nd;1!
Š'ƒ¨8šŒ5·x"7'92#Ä+­›"
6dP
5
©Yy¬&É7t¾½†¤…'Âbψ²Ð
zÆ¡ežÏ2005 l 6 €Ð
- 33 -
(0-)+
!:2&'1Ò5@23> 14-*; A/
͐0=@-”™X1©2ØrÄiv,?[Ö-1oPÄiD-?<"
-CA@”™X1a1³µ1U 2~š>‡ŠA+@-,@*
8?”™X2aX±0²µ*-28?v,/,@×?8C?1X-o!
-D +½A@P»0½A@-,/À2®¶À- +¦ÇOŽÇA@1
,@8&%1½A>A/wDLFN
GI
KH- +ÃÇ"@-;
@%'1=/´]jDlÈ2w`&(0yž,€#²µ*ÄiD"@1
D…:@%1ºœ˜„¨1w`&(28C?1X-oË,/½A@-,
/À‚xu- +ÊÌ + 8Ág;®¶À-/>/&:Dԃ"@P
“8C?1{f,/®¶ÀDŒ‹ ˆ‘"@-0/@1'B*8?
!:°«"@1,@
®¶À- +9/A<"JEM2*;Ÿ¡¶±0e¢¦m/.1w'
Ϟ«;®¶À- +9/A<"JEM14-*1'/$--Ϟ«2Ø
r61’ÆkcÀ'>'*8?8C?-Óxu/1,@qs-Ó;12®
¶À0Å@´]j0=?
Ϟ«2!:A@³ª2–Ñ1«}=?Û1'B
8&ØrT¾0=@-X2€#Ág1^¼<|h@Ϟ«2’ÆkcÀ+Ð@Ør21’ÆkcÀØr1S0.1=0^¼D*@É &&:
88/\+DZ‰+@bp;@%'1=/bp2˝0=@-•>
0C@Ýtk§Þ
!:âz1¯ß ¬¤n¥£ÎV›W Õw—† ÙDk¿0
·À_„
t0Å@=0Ϟ¹Ú1@w,2áàÜ1w!:>A&¹ÚD;)+@
6
7
!:âÅ/w`1R­ß¸eYÝ7ÞdÂ
oQ
- 34 -
ĀÂèĔ=; “8> -FKN2èĔPG6“%ğģĚĠė8Lhì>éƝ%
øKNM)=üÁéÀPøM9ĀÂ×% -FKNM|Š%MJ!3)N>µ
½=ώkí=ØÓ8>; =3O!$9î"7 M
ëâr>mċČy<# 7¥ðbčç;:ef= ‚%Ĉù+NMâr8M6D
Lf=£ï>ž<e=¤ï<äÖ+NM)9<;57&7 M)98M)=Ôª
>4I!: -F9ˆ-8>; =$ -F>¤ï<JM£ïB=°®Þ¯ćõ„=
ďPG6Տ=µ½âr>)! !ëâr=Ũ>D3{,7 MM©Œ8â
róu% -F=Æă9;57 M=8>; 3O!$}ā$K=,*&9 !‰
= -F>¸$KoD8/59”,7 M,e=m$K= -F=0 8óË,7
,D!“GM1!3
ĞĜĜġŸĝкĢµ
Ċĉàãj“—ÄĕÂ=ĝŸ×=ړצĘĝĢęó–8Ē‡LóË
¼Ċĉà=àãj“—Äĕ Ÿb ‹Ę Èę%§qÙÛ=ó–8ĒP‡57ÉQ8 M=PÌú%
ø6(2ó˜<> -F<6 7vGûÍ,7 D0Q
•Â=}×<G59¶'ý57C,$52
;:9¹$N2¬æHZcY%52
‹=«œ.M\_cĆ8> º<}ā% Ÿ=צPÇ¡+0[aRc8ÊM9 !)9%52D
2 ‹>’&;‘%0; uÿ352%}ā<‘=ásP+N7ēĖ<+NM9 !)9G529
!
)! !£ñ¤đ=âruƒ8ò57 2“w24%£ï8M9 -FKNM3O
!9 !©þPÑ©þ<­57 M$G,N; )NG -FPÝ×,H. †=
d6=8>; $9î"7 M
µ½>›“…Ù´…%ô,'Ąõ,7 M¸9ą57™´=m²%3Q3Q›
;';52“w24>›m²=™´=i8šmČyP•@W]aUG›;';M1
,7ú>iÐPê­.M2F<pl?$L8“w<ĐEM)9+"G8&;';5
7“w=±ò%~ƕÂ<x”,J!9,7 M=GՏ=µ½™¢=ÕÔ3)!
!“ò7©þ=tf=0 8“w24>™´9=AN %›;'mċČyG!D'
SaY`c^8&;';M=8>;$O!1,7•Â8ˆ-ÔÎP»,7 M“w
8
’Ăϐ÷ĥ³öÒĘXTV^’ĂÏęěßzĤ¿¾·
-FĤø"; “w=gÜěå€nĘC$ęô
10
-FóËě
9
- 35 -
!#-AHKF+*$&r‚0,N•6®¢#DEID°“(&T,xp>
4:((*:6-9rv'«$&!pW!#+s&4:
(-!",CKG+*5;**(([w¼X,µi,Šrv
'«$&&ef*)5¥¾!(,*pW!#5#<?}k|;:¯2
6›25Ÿ8*-," &tp`'r‚8,–~:(5d½:(
{$&:*((«#'«$&!pW!#!"QŒ*º/
+Œ2>‘4:"+*96,'-*(ª&:=11'L+¬
],Ž‡>•#!"':
,¦‰4:(5!",CKG+³´&1ž,›¯-\—ª5
*,"<,7+¡-rv¹,m`54(¼X:,'-*({
$&:
ƒˆ,4d½-$(„8$!VM,…!7+œ˜:ah-q-*?
(*=$&:*S+­$&1"°’'*,"<3<”^`+*
$&7"¡,ª+7:( ,Lš,ah-ƒˆ,4-z`;&
(+:
¡+($&-z1!-4-¨s+9*),7*ah<
(54:Y|(ª:†¸ƒˆ+-48;:Y+5n+
d½:
(ª>€$&:R..: ":»,¤©+PZ
48;&
;!4+%&,@JBKEÀjÁ'¶d$!
:Y5|
(ª+s&*!-){1Ä
¦‰-y {
( {
(£R>c=:( ¿( -{=*
, ¿>nMg$!
4-48;&:Y5|
(ª+s&*!-){1ÄÀjÁ
g£
y {
( {
>c=:( ¿( -{=*
, ¿>nMg$!
;-M±,²d(žb:7+{:Ã_>·R‹y4
>§`:
}´:(> &:;+%&5™o»OU»,u19*$!
11
4+¼:(*,l@JBKEÂhttp://www.hiroshima-soka.jp/keisyou/ijime.html
- 36 -
.a›-j(†–µ#4;U49<;U-P9.Ž‘?u
#*(5
4/(/,9,54?\;N-5`´;*
&#9
"</4;U.]h-,&(25<,)/,.$=
49<;U/ ª`´;9
4<(2.5O{,)7
**-,&(2^Ÿr;.$=œm4U/ W.s>9
,,&(2"</4?†pY**.)=5fR#%/
4? ;./+@,Ž‘&(5s*.>9,&#94`´.¦
Š?8:b²- ;.)/,$=
5I'.¨54†pY<(.?£(;M®nyž˜šw.¨
-8;*kgJg*5-Zz«
Ž‘-8&(/o5.4/s,
*›(;
Ž‘-8&(/o5.4/s,./‚~•,§:.)
/,$=™-…,KQ-8;*49<&f.rƒ|¬/,:Vˆ
*,[q°tˆ,+FEHB,f0:$<9/4.Ž‘,9,'2:
4(;U ¶s*ST¥|­Y,±:
4/,,¦Š),*;
"(4.Ž‘-'(.AGCHD·c¸.œ€-8;*4&f/6
/:—x-s*=;94 ;*›I’d.$³
”./#$4?¤;.3.¥¢-8&(—x-s*=;9*›
/#$ ¶,.$"</P?£(;.$=,!4&f.›
*‡1#92)eX-l ;.$=
12
4ºyi.“¹„‹_Œ‰©L¡M ¯f}v - 37 -
0$+$.)X$F#/$
yaO0/)g
—3n/
-$!#1
‚jf
-…$)(
4!Œ
/
-H"‚jf1/
*x2F#3yaO
/,"/*4!Œ3nX@U-)Š[”{!#
$!#1
C"’™p",/#,!Œ3c=$YŸ$\
!!)yaO0#$>#ru„?#œN!#1
)-0/A"*W"T¢/)3yaO0/Œ3(V2
-!)T¢#”{$¡_" e
(s;#šT~/0$!)-0/A$Qk
!#1
ƒ
"lk!
#$!-ˆ
PYŸ")3R/X"lk/$¡_" !
I"s,")$*“o^’!1€/
-
*)-0X#%"/#$“*!o^*!)X!#
-‚–"*)-0/:753˜2!0%!-!#
*
‚–3R*#L(
FDtiž!†`#3•
20/‰]:75*˜2!0%!-!b"‡K**-!#
0")-0X$)-0‘Zg—344F#<"Ž-4
*‚–*! *”|!#‰vwmS+z!
!/,!M"!(
z"›‘Z*14
2JZ#'*}BŒ/
!
JZ#q$I"s,"F#M3"F#<ya
O/(.F+$(.‹fh3h!
-z#
‘ZE-G)F#M$ #-& #
F
/#/0
$
!.#69853R/1d‘Z$!lk!#
3TI"
(JZ")$ #-=3B/#
3o'#$!1
- 38 -
@@,6-ē>SX^M-;>*<ö—ñóÅ(4&(7€
—ñ-™>í/"?2+ƒ,"$k0ğĞĞġĠµ.âœ6óÅ
cg-;?0€—ñ.`d.†éØavy**#".SX^MBāC$*
ÂÞ-TPKY#í/%:&*Ć>)/,*¥>°¸.{k)
/£º/³ÂB«*(>›ÊB¿ª-·¨ñ.Òìñ-/#*w¦Ò)@
*7ƒí-/v,.ċk)&#"$ß-·¨.Ĕ›-™(
³Â>OW\Mz)>*-/Ēč,$àh׍.-;>*e
.’l/².;-‚è)/,*¥&(>çá*(/d-Ĉ7?,
>Ė7>e.’l#%-óyB„#õÏ-Ď¢,í¤ú$*¥&(>
6>*7†$Ďz,íBċ(f.d.j*çáBr'õÏ/Òì*†,7.
*ÿă(2"(_'.{k-x#<2.6&’-7Ą©>*
)>.)/,@’l#%/óy.ĕõ-'(%8C*ÿă#<67
$C$CÍ&(.)/,*ð(>
°¸.6ˆė/$C$CÌ~-õ_®2.DLD‰*Ç1#<+,
>.$@ã.xą‹ĘÎ*Ç1>*+$@ĘÎ)/6*
./°¸5#-23Æ°SX^M­ò-ë=ĉ*/sÐ,6
)óÅ(4’l74=ò#*,”½u.6/¢Ð>*¥
,ę-,>åŸ)/,ÂÞ-*6*ýôĘ
Î-/6&#-ò#*,.)ž»Ā)+9&(ïþ>.7%:&*Ċ
&#;ð(5?0ĘÎ.àhÕÓ/–/°¸*"C,-Ú,>*
7¥,
k0ĘÎ.…Ě‹Ô7*(7¶‡)=FJYM<Ä&#HY^R}Ÿ
7e4$qŠ(>MR[M*0°¸.’l#%*"C,-čA, "(”Ã7ê™Ü,“Š)>˜ ÀČ<û>*¾˜¯7$C$CŽ
()/-ˆėx(#àhÓȘ ÀČ7,,i(>°
¸*ĘÎ/,!6ˆė.Ì~/"C,-č.$@
ã.ð)/>-;>*"?/9/=ð®-ēA>.)/,$@
ĘÎ/ 4)đ-
&*FJYM-;&(¬ď?(#".#6
ð®7ùËù®-i(>*¥&(>odbîÜ,.)>odbî.•
î/ć´-;>*‰˜]àh.Á‘-™(od.§î*mpBĐü".Á|
*óÙBšĐ>*Bb¡>æŒ9ÖĂ>ùËÜ,ù®.odbîÜ,à
13
UY^ÛäctGEIVQEDě
Ĝ
ćɎøģ­÷ÑěQLNZćÉĜĝÝnĢ¼¹±
14
- 39 -
R'I"º!Ú¢M(`6#‚'"(%#¸
!7 !
”—'/LQ5À5/58v(/585¼\$
‰'"/8!-#¡š­%¸
;
!7i0
-6%Í&Ú¢'M%5/85+<¼\O'M46X
8!!ut8!-'"/587#¸
7'"(%9"
3'/5”—&˜!55œo/'BDF>À7#%
vVŽi%'J‡Ê"!•Ò–&/
v&/<#–!7#0J‡Ê"N’%²($'4&¸
!0/7W‰#‡!7”—(by¹'’&©'"(%#
¸
7Ú¢%5$%7'9/&Ô7^UÀ
5
%'"%<#0Ä
%‚%Ú¢M%5Ì7·[5µ
|ȍÊ&½"9¼\'ŠÀ;1<#¾'0Ú¢'M'ˆ™'G
"7
'4&¸
’#ˆ™'ÐÐ0H&/¬ª7¯§&0„Ø7
#
47#‡
7>AE>(7<#8;z“2hM%$&
Æ7/_&¤-67#0%/58!0_&¼\'&
%Ž%$;6´±­&®Œ&e
#0"78(Ú¢M'¥…
#‡!°R¦Ÿ#z€›Î”—#T!0¸
’Ð /
/nÙ0,$*$%'"(%9
/#nÙ(ž!³g&Þ70'"(%Á~vV¼Ë
fal:%#/(¶!7'"(%9¨x­&.8)
c77(fa7#'(³gxÖ&×&sq%#"9
5} Ï/)-G«Ó¿%'(2(6/&|7¸
’;q
%#%'"(%9/7’0/587’0‰#¸
’
(-6
%#‡
72(6$Ä!0/7’wZ&‰#¸
7
¸
(<#vV&S
8)/(}%%7'"(%909<
sM0¸
’;!%8)%5%Õ£%/p
!¨¦
&|!/7’'ÄÅ;<#ÇÉH"”9'Â{#ƒL¹Pr'Ä
d0¸‹
Ñ]&^‘7'†¿"7Ñ]%^‘"!by¹&Ñ]%·
;K
}%#0O'/v& Š"7#k»&%7'"%(%9
#;5<%·;j74#C@?F=;1<#vV&S
7'0#!0sL#‡’m&} a;Y8!Ï/)/0<
<}%%7'"(%9
- 40 -
U €S˜®o—„ª978;U €«¬ŠH­xvq
'+2­mX0ˆ'¬|†LƒŸA–"wC ¥Vsg #
%’Km“/¦,3cžœz&‘y0¢Qª}™«
$n£ŽW‹ª ^ t«
'+2­š(.'VF0@‡¬JDª1*«I– wC de¡G W{±²³±0‚\'+2O¨0”r4k3¬B?lq– C¤ @‡ab
‰{iM0°¯´-`0[Rh¬Pup>–wC ZW© n£ŽW‹ …_jY?0O¨/¦,3œzŒEQNsª]f ^ t«
'+2•~¬!
%'+2&/¦,3)-.0%T&5<6=:¬
!ª ^ t§›«
- 41 -
Ó|»Ãò5åãò5ÙÜ
Ć ¹ÔćmHrOkpĈ
«´ĉĊ¬® •ò4þ&AvõôÆ4>A1ßċŠ5’Ýã»Ãò6yB/
A1Ý*(%/óšºä5ôÆ4>B7yB5“1%/³‘5D?3
Ìèò<ºò
åã5ð%îç0³‘5D?3;5
¸òü‰4
€DB/332·!?B/A-8@»Ãò5yB5x“5t-åãò+
1±DB/A50A%%îò6½|11;4›D,/;50A„6å
ãò+,*;5vý4ñ:?B/¾ø4€DBA>43,*;§33åã
ò6îò›‹&AûÛ5w0Ç"1503ëà0AÃmdsX06åãò
5ʏ1Ó|5åãòEôÆ%åãò5›‹4-/ÙÜ%*1±
Þ©ćĈ4>A1åãò156w¤Õ? Éă805åv|Ð4
¤Õ< ~ý‡0€-5аE¶-ÐÁ5ò<î’%0A{6
5Ô4¨%/A(%/Ô5£–&A1"C46Ôò£–&Aåãò6Ă
”ò5t-0@í%~ý‡5îç0A(B=ĀòØ¿Ø0iSã4
6D?31аE¶,/AÃmdsX06åãòEÞ©5¥â4˜.
w¤Õ? Éă805{€îç1%/Ž@µ
¼ËČ ¢¤Õ/>+Dîçć*<+Drì/>Ĉ
×¢¤Õò柸rÎڌuĈ
œÄò5ƒÖćeQroH`Ĉ
Aîçć\HJArIp^AĈ
×¢¤ÕÀÕîçć`mpYr*8Ĉ¦5îçćNp]ru¬­Ĉ
žÈČ ¢¤Õú7'îçć#!F>r²B…@8&Ĉ{4þ&AĀòćIQr
:Ĉ×¢¤Õò5ƒÖć1/;rÒÍĈ
æ)F$3îç
×¢¤ÕYHVò. ćYUclrIX\QĈ
¬}ÿČ ¢¤Õª93ùòćrnp]Ĉ
{5ï‚òćIUTr
—Ĉœör
ÂêEé&òćOeTjrbqpĈ
×¢¤ÕYHVòćMl_prLURpĈ
ąār]TpNÖòćPgpĄr
KTguĈÑáĀò5ƒÖćh\HrQH\mĈGamòćXp
Wf[UaprZ\s¡Ĉ
1
Þ©¼¯åã"17÷†ćÅz™ˆÏ 1997.3Ĉ
- 42 -
ﬓēÄ£ċĤNrJIxNX]ĥ
óðčĤKcvVxTPuĥ
BĉăĤ_jBxYeBĥ§ØčFî(èĤp[RyVx_l
^ĥß2đîĤåƒxÙªĥ
»…Ħï±´2ĉă²íĖ™îčĤ…Öx5?Bĥ
iy^wîčĤstBx
`vBĥ
»…Ħ¬±2ĉă}À10Bĉă82|Ž@ß|Ïč.ĉăĕ6
VQewîčĤ]\fux97ĥ
¬±ġíx¬±ªí2Á̍îčĤö™ª
Šxˆ–ĥƒFmIbVĊŒ%BčĤZSIxou*±ĥ
¾³%BčĤnW
Ix<ĥ
ĘāčĤhymwx`m`ĥç©ÈĒ@”(ĕ6ĉăĤdy
Nryx>Dĥ ĉăĤTwUQy`xjty[ĥ
»…Ħĉăĕ6ñG10Bĉă¯Û2Æß10B
†Č2dtFėĈ#(ĉăÿ¬Á2ĉă‘á
»…Ħĉă2ҝšxĜ蚬ÁïÁFĠĢ1#(ĉăĤH\TyžxĐ~žĥ
H\k`yPħ$=0-%ROqučĤLyux Bĥ
Ì(0à
¢ąìĤħ’*,Bxħ*,Ä$ĥ
÷¸Ĥ
ĥ1?B.Ïâх—›1ćãËÏFœ’C­;( .>¬±ÊýF
œB݆¦( .0/*.0*,ÿüčí9C(ï±²í13§¥
čFÇA¤%ĉă.žďÜ0/ÓíĉăŠEC,(¬±²í13ħ
,?
ħ)E0/{¡.ğĞ"CB,?)Eĉă¼Aï±2²íč>§Ø
č<ŠEC,(
ªÞх@Ð •Õ9-3²Ú2·õò2z+)*(2-aI]čï±²í
2ę-?ŠEC,(¬±²ûě2²í3ق2ĂÍ2°ƒµ¬ÎºŠ*,(
ĉă‹4!G?
ÂC’A9%0/Fĕ4&ĉă.#,Š*,(
'#,ƒ1Ě%BĜčï±2²íč<?ŠEC,(
»1ŀùEAﬓ²­9B.Ä£ċóðč
BFč¶1+,™ċ
F‰BBĉă0/ﬓē2²íč<¦,(9(¬±²í2ĉă13¹:0Ĕ
čƒê1ïÁ2ĊŒč§ĎxÔĆFą%ĉă¦ï±²í13½ÑäĄ*,
(ģĝxf[wR2îč<ŠEC,(ëúĜč<|þ1?A²íč1’*(
»…3²íĖ™é#Ñ)*(2-ï±´2Ā#ĉă.²íĖ™îč
¨*(
iy^w< 2Ñ1Î×1ø„"C,HotM2g\hyFô‡%Bi
y^wÍ2ĉă<²íč2}1’*,(
»…10B.¬±ªí¦˜#ï±²íĖ™2«É-ą@®Fæ#( .
<*,¬±2ĉă}À10AƒFmIbVĊŒ%Bĉă¾³ċĘāč ĉ
ă0/äĄB?10*(
2
÷¸Ï¿ÿüčFõ²%B
ĤÏâÓě 1998.3ĥ
- 43 -
©;äà<µH'4",B?G5",BI6îˆ+I/.;¶<ʯgv
nA24„ï;cq$64Aøì+Iíæö>$×M982/
©<kUhr; e]_5äàð$+F9¸™”uþð”+I/¡£{ĆÑ
;ö>9ü‰-HWRprð¡¬$Ó¬Ląć9,/íæ
ĊŽ24H
ĊÛ87
;³/8ÜèÐA/'+M…FI/
©#F¡£;íæ$äàð;{«982/*;Œ›<€AÝ4H6êFI4
H
Ё;äàð<o^ONEG %8ªĂL˜(4H6ß!FIH.;w3<Pt\
vb]_5HPt\vb]_;·—9EG´¨;„ï50(5<8'Pt\vb
]_5;„ï5Ȃ8íæ$…FI4HÌ9´»¹ ë’ÒàĉĈĈx‚y;
Ā£²Ú¾ 1BM:H;ªĂ$64A % ;ñ¿9EH6 1BM:H;
’Òà< ‚y$ ‚z5H ©;éùd[Zp]S}ƒ6 ©;ĀòÓ
gvn5 1BM:H6 1BM:HÒð$ā’Òà9AÅØ+I4 1BM:HÒð
$‘;®5A†KIHE 982/**9 1BM:HÒð;w÷L°)H
Èý
¥¤Ñ
–­
{¤Ñ
§­
ĆÀÑ
ô'
ç'
|
"ÖIÁ
"@
"“
,H
ĊL,J
 ¼
Ÿ-&
Wfi
WfvuNt`uiv[_

Šà
žQv
\_Qv
l[Xm
l[Wm
‹ÍuăÍ
½~
ô•
ÿ•
Çú
YvVv_
ËÎ
"K2/
ċčČ
õ±
\Pvj
'K,'
kwsk
å1Ù(
Ą3(
.,4äà9Ä;Hãá$† ̑8íæAäàð98GC-‡!=Ê
ÔuNao¢%5ºš8NP`r{¦Þ£$â;gsTCÉÕÜ5†24H,D
*/Mð6 ÏÌ;íæ<¹óäà;û5AÆç24H. 5H‚z<,D*
/Mð;‡5H
- 44 -
Û%„Û1%
6/„?/„130„6
DH*
µ•ÒÈGÉ/Ë
SX„SQƒf
Î;Ÿ’
.0„1B;Ÿ’
?H0
?.0;Ÿ’±¶
7.5?H0309
–Ž
M€Y[
™."
PhY[
ž."
P‚z[
‘ "
xz[
´$E˜‡98E
PbV|[
&3,""
C"C"
˛9%G4+E
,79BD¤£7.
5±¶6(E
R_…b
Ø"0D™.&30D.
(0…b
07(¡³.0½×9
º/EÊÇ
?0¨Ð;‰¯k}NdK¹À<:E;f=C;‡9ÅÃÔ'‹#¾ÁËG¿Š
/E¾ÁÕÓ;—7"#V…h…'!E,;V…h…6<¦."ÊÇ1+6<8
)®Ï»9"ÊÇA¿Š.5"E
<:E;f=C ¾ÁÕÓ;—6¿Š-F0¾ÁË
¥Ñ
jifm
<:E;f=C
Rv_T
©ª¢“
oIu€[
oIu~…€[f}ƒ
oz^h
Œ;^h_
‚ƒn
‚ƒn…[
ZPa{M
­ÖÌÖ
sda
sdfabq[
o~t
o~…t…Ubf
YxR_
†°
g}TN
g}WƒTN[f
p}n
p}bg„nbf
Ryu
Ryu^…
JUOw
§+?.5%@67#
_Rck
_bR…ÚÂ
_hr_
¬&C>0A2
[t[t wJg
w…Jg€[
Lƒl
Lƒl[
jƒ\
«jƒ\
oIƒe
oIƒe…Y{ƒ
_PfY
_PJƒgfY
g~Pv
jh`ƒ
ÄBD·š
tƒRc
²¸”Æ
JZPƒ
NJVƒ
NJVƒeKY{h…
NV
NVZ…
j]R{…
Ö͜ˆš
l~V€
l~V€TY{ƒ
hPw
‡¼Ù
- 45 -
FaOv
Ҝ;5+:%
`ymT
`y€mWT€
XB`~
ˆƑ
?AzK
Ÿ2®Œ
^LTn
„–³š
Eqy`
Eqxy`€Nz
tfDI
""D€IOv~
}TD^
°<‚Ð3Ô4';
ATqO
ATy?¡µ
hyhy
QKl€
QK€[l€\
czR
ˆ¦¥czR
EGL
¤(É6
a~h
b~h
ʋ
hyIx
hy~[‡ªÍ
mKr~
mKW[r~QT€
?qf[
?qyE~fW[l€z
Os€j~
Os€hj~Oz
o^QE
o^QE€[
ATZ~
ATRxÑÄ
VuBG~
ÓǺ­
f>oL~
f>oy€L~eu€T€
?Ga
»Á
N~Vs
ÈÀ™
Sy€J
S~[xzy€J
Poi~
Poi~\yWIQ
r€pQ
r€^~J•$
Osq
Šq€z
nXPu~
¨¦±
?~ox
?~]ox€R
FINA
—¹
\Ir
Å¿rZz
cN|
¢²*N|~
qyIy
qy€IyQnQ
Y^hy
Y^Q2´–«
QEbx
§…QEbxUAQD€KQ
[x
|~g€
|~\~g€X׎؎
gxnw
gxWInw_€R
DHt
&)93)
BWV€
‰¶ž–
]Eo€
ƒÎ½“–
VsIq|
¸†q|Z@€
oQL~
oQL~YQ[
iy
iyLhT€
mEy
mEyQCW[
T}{L
T}€{L€\
CdTA
¯¾0Õ=Ï<
DQe€
&,)1e€L
MIXn
©Ì2”-.
qVsAK
7.8 AK/<WÖ
oQVz
# #!
GOui~
¬¼’£
b~f
b~f{W[
gx
gxPs€
[Ah€
[Ah€\z
{WGy
{W\kW[VyjWb€R
ʋ
?IS
?ISNy€
Lxl
Lxl{€Ov~
Bx`x
͘
MnG
Â·›
- 46 -
„Gs
„G|‚sXc
mDwv
mDw‡v‡c
TnK‚
TnK‚^{‡
cZ`
›°È²³
j{_M…
¾”¡ˆ
Eu
EuG…cy…c
Lxa
Lxa‡o
SOw
ªÆŒÂ¤
GcR…
À.C8>,
hGc
E‚hGc
k‡T…
k‡^T…]‚
M{i
M{iVaF‡
Nn
NnE_o
I…ƒ…
ÍÊÒ­®
Gy^H…
Gy‡W^H…W
X\h
X\‡h_OXR‡j‡
Q`y
Q`yGV
M…M
"%#"" '
W}bFv
vG€h
ƒ…W
Ó¤ƒ…W
‚Gcz
Ô:šB<
EKo
É o…X×sa‚Ø
To
Toy…c
ZK^}‡
Š¼9‹«5®B/-<
^K^}‡
Ÿ‰ÖË¢
Je^}‡
œ1‹¥·
±Ì–
M{…N{‚
M{…r‡…L‡‚
wXd
wX\‡d‡e`
‡v…
T€‡v…
i…Xc
i…aF‡Xc_M…P
LxV„
LxV„_o
^{OƒM
¿§¸
L^
L^…R
„qK‚
„q‚c†K‚„X
IƒKV
IƒmD…cKVvV
TU…
TU…J‡‚X\‡Y
T…u
T…uvX\‡
RyRy
RyRy tfl…
z…i^
Qw
€‚O
&(!%("!$
J]W‡
J]NW‡
JUQ…
¦¹’Ž
v`Q…
¶©’
VxQ…
µ-C
‚„Q…
@A)8˜«
X€]…
X€x]…O
M{o`h
M{oa…Ä
q‚h€
q‚TG~9;?
„On‚
A,570 g^O„
g^w`6O„‡i‡
gLƒ…
Ï9ÐÎǨ
.3*=
.3?Åՙ´“ž—º•¯
y‚vL
y‡‚vLW…
KVJƒ
KVXJƒ…W
Ef[…
Efy[…P
J\
J\O
z…eK
ї»
p[l
p[9lEX
IOXa
IOXa…V…
bMR…
5+3>42Á£
mƒ
mƒO[„W‡
y\t
y\t_O½‘Ã
- 47 -
8=kh
8;D3ÁkhnA
³z
7lRK
8lRK-l==H)
P+/h
O+jnEm.Tm/hR)l
+W9n
+WlH9n3i
88F*n
|£©
.`9l
¯}µ
N\)d
š‰%$
[F9g
[FH9gB
A13h
œŠ3h=Fi
4gIi
4gR))+Ii
bTVR
¬'­'y
\+]3
\+]3;*
³z
/<FE
‡qŽu
G</_
G<Ai/_g
Y^X
Yn^Xn<
Il1
Ilm1YnF
FE.A
ºµ.A3
@KUg
@KnUg:
9lHg
9,lIHgD3
?AI,
p±´&
EJ\f
EJÁ\fLn>
<7\l
§‹›²
2eAl
À¥ž–
K;.2
°ª¢
j].
j].k_l
Y7Fl
—®¦‚€
AWY
¿#¾
=2he,
’¨ƒ¸
=HEn
=HhnHS(+An
;DA/
ž"&
P5B+
P5DHs
H,B+
“r†
1e,B+
r¹†
).03
½ˆ†»†
<lB+
„Š†
_DH
Vi_DH
/g7l
/gn7lA3Hjl>
³z
4gG
4gGn;el
Mn=h
Mn=hnT
.1DP
¤ Ca6)=
BlC
˜·
QHh
{!&
G7_
G7jn;el_ni
/g_
¡_ni
=1\
=1\=+DC
;aYCe,
Ÿtw¼Œ
d,<c,
x”o‘
\E1f
\E`H1f;
CcnH
CcnHh)i
Ti
TiIn:n
_iH`
_ni~¶
9H-h
v«™•…
IlXh
IlXhKfl
Z+P
Z+=Pn/D;el
- 48 -
?H`g
?H'8`gM
ÝØê.wû„-èß(8
ڒêhÚµêhµÇÅê)Œ(ü|Øv”-Ø
Ù'4:6+
ÝØê.bNØÙ':6+þê3#èß(48
1#ÝØê.xé}õh—¶hô›+*-#3,{:98èß(8
"-p(4x
é}õ)—¶-#3,{Å98)°4•
xé}õ,ü'. u6xé
-Wcøç985,+71#Qg\Üé#3,ÌÈê•Å985
,+%#
—¶,ü'è/Ñ;‰8#3,Âê ٘4+ïÖ-ê
{:985,+%#);ª8)(8
ÝØê.jè(è/xé-Wc
-#3-èß$)è8
æÒ6-ÛÆ)ö04ÝØê-À¤(8
Ãu-ÝØ.ÛÆ;qŸèß-æÒ
64ÛÆ,«#+ê;ó7…«#+¦)ź({%'8
ÛÆ$6"è
ß,Õ698)+ò,èß(ö<(2!8
ÝØê.œŽ+Ïx(ö<(8t
-èß(8
ÝØê."-¯u-Ïx4ˆ®'8
‡×,°ñkû-«êh»âê–íŠíê;ª'28
Šíê;å'28)`R>=1#]LJ^-¢Ā(÷/9#èß
­6,•
`R>=«èß;ó7…ÝØ"-èß;‰%'{
8
.ÝØó7…#èß;`R>=ž8
`R>=)ÝØê.r,¢Ā‹%
'#)è8
«êh»âê–í
?TX@=i
ScWBcgYPF-Z>Ea=LHiSù`OcL
SޚÿĂ-£¦§
ly;ˆ6#ÁÀ-\iKg
Géā,
±².oî-¾;”~,–ú'·
,¼8§
y;ˆ6!8);:(.+
´
ᆸ¡à™-´-½ÉÊ+“â))4,ž
1%#
¹.ìÄ574¥Ô;)¬±t'
#. -´,&'ë
€9/z(45)
]ViIi_‚Ë-n-p,jÎ;¨#
AeCPJ??AeCf??
[gRiK,XUiDidmÍ+*ý*ãä(j
3
Ӛ­¡ÝØ)/ðƒă³s‘…¿ 1997.3Ą
«êh»âê–í http://www.jiyu.co.jp/singo/
4
- 49 -
Ý2}ÝĊ21+(„îƒÓ·ª3SJOt1Ěě:
QUEn4
HWMEEsHqEEbCWOkr/"
-ģù ?ČAĶ‹$>ª»§‘"(
Ö³ú€
?7.3uˆćyä²?À¹:ÊďċØ1
0 7!71Œį2-Ö³¶=|ٓīB)
/@?>´¥•ìAĮğ"ÈĹsЎĈžAī8
(°áÉà3Ħ3‡ĸ/3ÆÇ9>
OrPloZŃE
µ3^smtKAŽ"(Ĵ2ÍÔ]fbCEUt
R3_ndröøý*š.ƙ'3¸ÍÔ
u29ħ:4=ErU`it3Ĵ2OrPloZ
ŃEAÃĶQUrY3bCr4©2ß(
(<s(<s(<
Iitat3ŀł2õ¥$>(<Iitat
±"ÝÅ*¼Ihl1<9}ÝAĵ8(°­íj
[WXsIKneÛŀłTrK4ŀŁ“ ?Gm
Mrõ¥.Ŀ2‰>_WX2
đXo
ā”1ĢĀ:ĺĤ10.đ3㻓A4>Xot[r
Kâ3ĩû
đAİ>/ġĔ//92Ж"
đXo3ĄÕēŒ3đµľ,21+(Aù>
/Ltf¾Ġ˜->
]rHVë¬
µ¨3ﬣAß&(Îüî®Ø3Ëĕ‚ÚÂÁ
3ĩûÅ+-(ķ]rHV]rYUGn.ÞA
Ä'3«/è: x3ª»AĖ2'3¸]r
HV.ÞAÄ^bFtdrQäę"(
eJOD
ÍÔ.Ñ©3€ŸAê¹ µ ÒÏç. v}"
( TtOhns\WXqtJsNt`Q1Ϝ
3þ•†àúıA4#84-13Ĩĕåzúı<4 ñ3Ìx~3½.ZZpJx~/;5?->
gUcmWJOrYptfgUc
~ĥó…ĉŠĒĐĎó…ĉ/9čæ2Ľė¤Ľė
ĂĽĐėó10Įĝ"-ôó"->é¿.ºÿ×
¦:đצ21=:$6'=ð»4 ª»
4 w>¥›4ŠĒčæò@?>
°á¥
µ Ò3ĘijĬ4°áļ÷3½¢$>&!>2IJ@<%Ī—
¯
3*…Ĝ3õ¥ĭÉÜ¡“ Ļ2ą<?(”ă1{ç
102;= 1<°á¥3¿A1"('3ĄÕ°áu}
’*
- 50 -
ÞÄ£ƃ¿Ƅ
}SrjR¼ćŝòĪų%2=ś*1 ;Ýÿ$Iq` }Srj
Rƀ­=‹8ũĞ/3ı³;ŒŇ<Ĺŕ0L?2P;,9N$67
B0H
Y…ob
Ò¾ñÓ%ŒÊ/3šŊŪ­lYcSO¿/‡ħOĽ),9
8¥â=čÔŔÄO‡+H!9 !E=lYcSĀĺ<Ůà/33
D$īµ$I>TV…w„ob%ëº-L7 K
ªÆ
Ò ú=ʼnŶūËĈžĥ>ŭñŨ´ij=Ŀą¡žōĺ<É/
Ũ´OĖĚ<¢ŘO‰"1ÉĭžōOĭ73ĵŜąŢŻſ
¼£ ŷËüŁş;:<×7IL3Ö¬žō>ªÆ9H?L3
5G yhW{`
Îę†ŬĶŸųĔ Kú©qQf_|ƒŹŗ
ƃŒÁ9ėĊĪƄ%
ķJ¦0\p…ĸ92=¹Ŧò¯ Ò<đŸ-L3yhKW{`=
›JõOĠ¨J< Ɖ
•ěÝ<¸*e|SˆŃƃ‚ƄW{`
;:=q€…bOėCĴ*7 K
qV……Ƃ
#Į \ƒo„€S^…}yƒšŚăā9¦Čř=šŚ%m…j[S
<å/€S^…}yƒƆƅ9/7h€o<ğ½/39,MÀr€SY
Ēđ=ľ=­&OĦ—/7Ő<żO33$LKÃ:E%Ĵ¦E5MP
Ã:E=İ">ƈƇN$JB/3qV……Ƃ
qV…
ƃăĩ<>q
…
Ƅ>2=é5lc
ÈŌÍ
űé59 !¶Ĭ<ŵĎ-%ŀ!3DƁŽãÚĺ9Œ ì"I
L-I<ńOňD3ÈŌÍ<;63
rZ
TUrZ=ĝĬÙ«HJ>ÿĄ<Ç÷<B3™\aiƃ9
&<ďóƄ8‘%TUr‡<öœF¤ĦįO¢Ŵ„ùô8&K3D
À‘Ć”=rZ9ũî0Ki}fYnfY;:ĂļE±§
to…v`fY
ÒsŰĕöû†<ţ 3²Ňfh„v~…ƒb=to…„n€
ƒcSƒĢĨ=ůŮūäşĘį@=ŞťfhkSƒƃ9JN*«
–ø<Ļá-L3ūäF’»æï-L3ŅäƄOê/7to…ej€
ƒ9E
ņ"Ɖ
KŽĐ<É/7ċ Ü Oè(,9O-0ņ">
Ò
<>#3(ŠĜOŠ"$;J†ł¯ņ"ĀĜņ"ŲýE"3P
ņ"þûņ"ÌÝ;:-B.B;œNLõO/7 K
e|…Ćé5
ú ö=RhlŤ öģěà x…iÑĉ
'8űxdOēÚ/3°ÏՓūä%s…$I‡
%67ŧA3ßޟ®OĩÅŏ-L3s€f_z…
$I=őðßOIJĤ<·&¦/3E=4%]…Ĥ
Ø<> ˜$:!$N$I1ÛíÐ=ġJ‡%JO
Ŏ79J"1Xfgu…b9ŋŖOçź
- 51 -
ô¢2zŃ
nbOkuoz]7—¶™;:HŁLVZqVZ
q{ĀѨ:Ð,;+6ô¢2ńŃ8È<Ä$
G @·<øŸ…¹ĵÔLNaf„ĬAıH•-8
&Òăčù7 ©IJē7 M2Þ×FH-7
;øŸó<cvzdpzV741D<
YmsP]
Ěĥ=?4'H*/I<Χ2%¿
öłĈ;Ļ+6=›:IYzk\<Χ7KJ
Iď ð”ļ$GăĉĐ¹°Ĉ:9đļ;14
6ΰ:´ÊLÚĂ)<Xch=ײġķ*J
ÂÒ Ã å<ľĵ—;ĎûĤæ+6[Rx
Ux\*MLĮ/8ĸñàĔãģ;į41Ĝ˜:9
D¿ö÷YmsP]£Ã å<ď ðđļ7=5
ęÁĩ‰
;gzYmsP]8%4$H*JIµç
èê=t\VL846Ĝ˜+1Ę%ęGĒëĩ‰
L8I)8L !%äĭ7=ĩ‰Lī¸-IĿ;+
>+>Ă GJ6 Iý;ęÁĩ‰8 !Ģě%ŀ
ĕ;Ă GJ1<=ÂÒ Ã åÓĽ%ē
'PsV7ąĀ+1òĞWuzm;FIà膆Īƒ
ˆ<8&241 †<à膆Ī;½+6ęÁĩ‰8
!Ģě%¥(GJ1<2ÝÅ<š¦LúĠ+6P
sV;¥$41<2$GęíęÇ28 !Ĩħ24
1ÆG%ë10!8+1PsV<¹Ž13A<ÜÛ
EĊ»<­Ĵ8 !¾ ćĆ=úĠ*JÝÅ;İÍ
L$(1)82(%Vwz]N`m*J1’‹‚Ė
<~7ęGė"þę<Ĝ˜L+1†L–HÙ6I
ßğ‘
1C<Ģě%ęÁĩ‰8:46+B41
ĭĹySt`V\<¢Œ7 ÿª8:41iytzW
;ß1;sPldN8î³%‘LĝáíČ=€
Ę8D ĻIJ<Ì­āí#B(;sPldN%‡
¡y¼¬ÿ®LèÖ«8ºC1<;ē&î³D£ÿ®
Lؤ+11C; =ž(‘JI ċL93G$
;õC:'6=:G.“ĺjNtxWLĺ&ĵºL
É 2Ēë= à å à<SzezŠĨ7î
^T_rz
³;õº8:41
ÂÒ Ã å;ą¯*J1üÀË{<¿Ħ
Ą<È7ÏL*(@%é}âï<guQRP
<ì< |ĶLÕ 6¿Ħijœä±ĶÞ; Ã
- 52 -
Ú×÷, {ľá¦RJªî&õ,ÖĂ
˜"BğĦŽè…eV_ Ž@Ŕőœ Ú1
Ļ`p0“Ç1„ćĥą-ĒÊV_yqyd
yj12#@-"BA/YI_r2bypvxK
qVvĤ1œŒ}ă1~Ä,ÊD¡E'<10
LhyUmDÐ&GakKwFvQqLv1Ù
~ń
ē¨¢£0LhyUmDÐ&<1
åÜqyZy1gUTnv0/?84-*Â
%Ğë1ۖĜ†Ĉ02¾ïij¬•Ĕô
ÿãĊŸIJī‹À€ŀŊÞçÁ‹©Ċŋþ«Ľ
ʗĊ1ciny"Dħü#& -3»ðʼnĊˆ
)+ĝŒD5&ěâĜ2ĞëĢÍ,}…ƒ…
1’@ĸ9Ńŀ¼Ýz«›ŁĮ§¹0ĩÃ+°
)+ĩ$=/ŏÓ@Ōŏ
)+ĩ$=/Ő
éÆŌŌ
NYy‰ -ñāł™ōÝ£ŐñāØŎNlP1
ĵĬ×02":ĩģČó#²,NYyzÝDÏ(ü
CBAñā2ùËĉ*,óĦDž@|ov
ä)+ĩ$=/-æė+éƒ@Ĺ%
ovä-ĕ³#&?£¶f'?é
ÆŌ
-ÓAÕ]sKvY1čäĴ
éÆŐ
Čó#0NYy²-ňİ1ġ„xñāł™NYy
‰öĭ1’BĉA2L[0ĀA½­ -#
+„ì&Ī
éƤ?BA12ķ;1_
yO,Ó?B&„ù
ıú
…Ņ³µ/#D®1ıú-¸Ě#&
RpjaV_Ŀ‚ҵ1eV_Xpyıú1ļ¥
?+AÖĂĕ³#/®GkqMx
¿,ĶŽ"B&TvPrWxJyhv-þ
Ô-
KvQyUqvP2ĖÒ1 Mڑ-ø)&
û±ê‡@|& Ŋĕ³-1 Ñ¿0œ6ºĐ
71¨đߚɵ1Otu\SvƊę2k^
HGDÈ9įÞÅĎ1ĕ³#/<#B/Ć
Šę2-8.àċýµ1Ġ>@ĕ³5'E
!2í¸Ĉ/Ýņ-"B&Ŀ‚2¯E,ı
gUTnvD-A -0>)+·ď-ĕ³þòDĺ
@µ/#DΔ%A´D-#;&Ĩ€/ÌĄ
- 53 -
1ċ'>/"=.ÁÉ-¨8’§'):
yPX
¾> ¾1Ĝ‰ĦĤĨTgZ-µď A'
oÉWe_y2PXQ3¹Á-: Ÿ« ¾>ħĥĦĤ -µ» A“ĈD}"'&
2'9 ¾>3ħĥĦíƒTgZ-:µ»
A½Ġ ġ2ĂöÓDĆĕ"'ê©Ñĉ;»u2
ð" m ’§ž2¡´°D€„ ¾13
¹Áë͸õãYSV†…Þpÿ2ė1nÏ
2dhÅ]idhObhDĔ˜"'We_³
xÆ3¹Áĉ1óć AWe_2ùĜ‰ăw2
âàŒ10*'
dhÅù"'Ę13òÙæ
Î1 o:2[Fh®"š%@ğ10@0/k
å2ãrÕĊ.0*']1{,HiZch^h
RahiWhMhIKhZh3‡‘Ô.ä A
ĜÌ2Ċ¤à–‹.0*'
ĜÌĢ
m‰ĉ
3E?<.ßĝ qÀm‰ĉŠ
-Ĝ‰þ2We_;»ÝĝÄÌý"=4A
'¹Á-3»ÝNbf1ìy2PXQ
yPXĤĩģ0/Ĝ‰Æ­2YSV0/ƒC%,
\j`1
yPX3Ĝ‰- q1Ìý"'L
ahUGLahUG­Á(&0
Ďq2¹Á3to2ĄµøÚDÊ9 7!70Âï;āè>øÚ10?'*,
'2¦3ąü2ě1:Ê9>A¸"ąüÖ7A'ûôĉ3¹Á2Ďq|
2×Ñ.ąûôĉ2ǂ3ąü2øÚ.Đ52ǂ.ą@
ºË¼q>¬£Ğ7-3ûôĉ3—ÖDm¥."'6E2"2o1"sCA
0ąü(*'2¼¿2ە2—Öĉ3JfjV°+včª2'9Ž‰ĉD;'
>.²?ˆ",'.Ò¤à-@7'¢>1ċC A'›Ã2±œàç1¯
 Aąü1Đ56.E/Ā>A$~ñ277sØ",'.1¼q2zé
Ā>A@
ە2—Öĉ.Ē*,2¼q2’•2—Öĉ3lÜ2’2•·x—"''9
l….Ěę A'ąüDáE1sú”Čȶ÷1ß#@2=1āè2’>"
>øÚ-B.#@ąüēD"'7'‰™.3Ðî2’—Öđ2Ė-3
- 54 -
ÓÍFàI1¾[A,?<&
‘vGŒºáF§vA%ÓÍDàIQÂ-1,LUÏTWC0?<&ŒºáF
œDSU%ÓÍKFrzBÓÍF™‚1‡YW@-<6BG ‘vFÌÆÕF·–DC?
<&6F§v0T%ˆ‹FÓÍ1s—BC?@-3&
‘v0TG³×¢1‰LU%·D oˆ‹†ºG:FdpaegDC?<&6F§
vFÌÆÕGàI1¾[DC?@%wÔF(hm)1ãÑ7W@-<&L<%Ì-ˆ˜F
ÓÍ1çD|¯1Ë3%ÌÆÕBÓ/Hˆ˜FÓÍZ™‚9VLADC?<&
‘vG ‘vDß[=wÔF(hm)Z­8M6B17TDx‘ë8@%ˆ‹ê
º1ÌÆÕFÔé yÆDC?<&•ˆâ1Þ?<(b`lnÕ)1jcbkDS?@’
NTW<&
ÌÆÕG:W;WF§vFǨBBOD…8@2<&ÌÆÕZÞ?@2<FGÌÆâ
=5AGC3%ÜvDS?@{uFÊ»ZÝ-°N%ÐÃ0TFÒ¡ZÝ-°N@2<
¥ªÀwA,X.&ÓÍFÐÃ0TÈ8S.B8@%ÓÍFàš1Ù2%ɧ½C€›
CÓÍ1ºLW%ÓÍ1®'DÞTWVq¤A%®'Dž@TW@-?<&ÀwFƒ%
Š­FsA%ÓÍOœ8<OFAGC3%Š­8<OFBCU%ÓÍ1àIFÖ
BCV¹Ö1ºLW<&¹vFÌÆÕG:F²WFèµD,VBÓ/S.&
Ϧ”*ÌÆÕZÁŒ9V+
즱©åí
Ϧ”*ÌÆ6BHÛ}+
ì«t„~¶
í
sä¸u*æÚ¼+
죴Àí
^]_if]\ "
£Õo²ÎÕ†Ø """#!
î>P[EVŸ¿¬ """ 8R6<[$JX4 # "#
5
Ϧ”*ÌÆÕZÁŒ9V+
즱©å 1998.3í
- 55 -
ei%.>A3cM
>A3&>C469" zei
P pp@B?2?2€
>A3'eiI%" k$WR!.qm&G!*+>A3z,/.>A
3ei!ny .&'>C469.)
$,
>A3'eiI%" ]*k$WR!'$>A3>C
469U(&'
X'^\$&!.(
>A3>C469'Dl%`T0!
*$[L>A3'^\%q(/<2:C;C>C
(-VKO fJ
&u}""*%
>A3>C469'`Tv .HNDFt%$-
>A3rj'Ea
%$"0/ .
/,&rj'#&+$dO%O&
&?=C91
| wY
Q >A35A8A7&Z-
>A3rj{+- 1
G~gyx‚
>A3rj{
So‚sbh_
€
- 56 -
QZ@+Û,Ĉð*û47% %fÂmÏ'%€ì½Òì76;NS}7
7-±¶%6KXOž,GPZE\4¤‡ƒpp6GPZE\,;NSATUBH
\:m#!‰ˆ&ÚhÄ+Člˆ,zŒ};NS&çìƒpp6ƒÖ:a6'
&6QZ@¡Œ,)5¤+"
]eg`£KXOӌ!KXO*™:“97!]µKXO+ć&QZ@Q\
CJM®’/!KXO[;NS,QZ@+ñ×¥:Č0!KXOQZ@*É:$
!KXO+¹‚'…Àïåã+úø{1a#!+3*%r~£j*KXO,
´SL<;'%QZ@:ο}!+&6
«¦Š~£j¦4g~£j­Åë*3#%GM\V\QZ@òÍ!GM
\V\QZ@',GM\V\¶ÑÕ­Æ&¯7!îĈ)Êó&6g~£j-4r
~£jy*,zÑòÍ!zÑ',éáčÑĊ̘*üGM\V\ŸĄ
&¯7!Êó&6QZ@οõ*36'r~£j4–(1,æu+œĀ&Q
Z@ø63*)#! +8œc—Í1ù½QZ@*‘c*)#%!ù½QZ
@,€ì½Ĉð'ÿ#%sš2íÌæÐ&À¨#!r~£j*p6'£ý
vð +GH=W:ØÜ%Ĉð+hÄÈÑà
´»wGH=W&€ì½}763
*)#!+¸¼Č¾Í2’—Í:›ö'%QZ@+sš4*À}!GM
\V\îĈ*)#%hą+sĊ+Ć2ÃĂ¯t)(*¤#!^~£j-`Ç>Y
zÑðæ|÷Á)(&÷7•0!QZ@+¨Õ)íÌQ\CJM*„p747
!'&QZ@+íÌ+¢,4*¤#!^~£j¦¼ôã ®’!!0/
/)FTZWòÍ!n-QN;†+äâÞ§·¼bj†+©ªQZ@’h†
+>YÞ)(à
Ì97!£ð”ðĉ£ð+ĈðH=MW1Ž%4*
q~£j¦4FTZW,ßu}%dÇ+£QZ@2”QZ@+i*/
/)QN;†+FTZWÌ7!
r~£j-4^~£j/&,QZ@ο+GH\MU=Z"#!+¸¼QZ@Ĉð
à
'7ýv£Q@FZ+Òìā²,Ô_ā*xþ!QZ@Ĉð+ôãČ¾
͒—Í/&¤5ôã+D;Č¾Í’—Í*Ù#!!0ôã+£Ď a#!
+ċ/&*,QZ@–o+³}4›ö:¤%èã+?WIT\*)#%!ĉ£
DRJBð1’h+ôã:›ö'%’¢*k.%!
2
căºìêđ
QZ@οõ
ď‹ËđÝ°»¬Đ
- 57 -
g…£s€†f¸½ £è$–1iuô˜œÊ$ëÝÒtp#"0
2¨¸Yc?$Òtéì)u$g…£s«†YGDZ-Òt/
Yc?6›x$´„%" éìš+hÄ<b‚Ìè &32˜pŒ$
µF]c`É53Yc?Í$»˜$;XcO DZKAYeBKOþDZ
Bÿ%fmgo£#š)ùè#³ñ3vnÂwË ÕÀÐ#ˆá¾„
3š+´¦Yc?,$¸½#É53Yc?YeBKO%0#¤Yc?$ë
ÝYc?$ÅïÝ%"9P\,+Žò‘$ÅïÝ#"
|…£s#{2 Yc?ëÝ$D9%g…£s$˜œÊ0küÊ#Ó £è$
bYD\ðÛ'$Óá
,# £è ™è$ëÝ$AbG=eRe,/1ö7
|…£s#sâÐ"DcTPHVcd;aVc÷¥î–J]cQ`—Á„3Yc
?ùè%DcTP$lã9;M[#"$40bYD\$EcNeLKS_
$Y?Fc 9P\ I;9KW$F]cW Šè$>^eš+2
|…£s«†0RV`ÙÆ$jYc?è$-–1ii$4}
ÇÒz%˜p$™­6IeCKO Yc?ùè$×~„6ö+ #"Yc?
ëÝ$£ýiø%’…s#ó £è$Ú$i± Ü©@]^AIe$pÃߙ­
#)ޖ3›Yc?ž%YP9Ð"U8c6Ȭ2$«ùè%–3"
$#ˆá¾–32 Éíä032/
#"fm|m£ÅïÔGIeO
$+Yc?ùè$–1ijëÝ%ùè0ˆá¾%"( 7!MaT
"!$\N:90ˆá¾#{$+ùè$–1ià$
m…£s#®“¸s#{
,#YGDZ$ªúƒ%RV`¹Ã ÑyYc?
$ëÝ%•2‰º¥VKAd=Uϔ®“ÅïÝ$ë*²6
#µ"k‰¡”Ï”$2$4å%›xë72Yc
?ˆá¾¼Yc? 溥%­Ð"âÉϔ2Yc?#¯£DZKA Y
eA6r2/
#"
pÃõñYc?Ø52
,#ëÝ%F]cW6‡¿·¾f–32ùè 532F]cW$–1iàF]cW6š+q$Yc?ùè$–1i,
‹Á#à$f¶$¸½MaT$ªúƒ§â39P\„3Yc?
$–3ᘢ#i$çû#"3$%-%19P\„\N:9ZKAG„
3v2$40Yc?v6Ÿê„Ce[„9P\„2"!$5.2
\N:9ZKAGf$°ÎãÖ#"2
- 58 -
ž¨§©•>IL;%“½­¥³»—:FMA%gpT’Š@w>“µ%¿“µ%‹
µ%n^RZµ%0?ˆYjpm>I89†GJM9*L&“µ?¥³»—@ˆ|}…~„u
t»%¿“µ@ˆ|s…¦„}t»:%‹µ%n^RZµ;‡N3%gpTgqV]_?,I
4x‚O†G%D-?Yjpm@{-r‚O†G9*L>º/=*&0M@¬€ƒ1M5Yjp
m%y+A±®«%®‹ %a\pWgpT=<.ŸŽ?¶°‘O 89*L5G:)L&
´ “C6P¶P:*L¾µeZ_ÃÂ
Å
¤Œ
‹Œ
¹“Yjpd
KEP
WoWoWh]U
=-I2
Wh]Ufpfp
¹“Yjpd
¹“gTYp
˜™
“?¯
~“¢
cQhWp¸z
vÄ
“?¯
!
cQhlqWpbkq[ !
7H,
"
œ“Yjpd
"
B;F
#
¹“Xp^q
#
b\nip
$
“?¨
$
d\`qZ^S
¹“Yjpd
˜™
¹“gTYp
œ“Yjpd
KEP
¹“Xp^q
œ“gTYp
¹“Yjpd
3
v¼š³²Æ
'gpT£·(
À‰¡Æª–›”%Á
- 59 -
ÍÓ
1
M…G
1
OAZE
2
}ƒfzdkƒ
2
‘z…dos
3
wc{€…hƒv~…m +!#
3
*!&( *
4
j qukƒ
4
z…dos
5
wc{hƒÂŽ
5
xn ')#
,
Нžk|ƒx
,
#$##$
-
Нžzdkƒ
-
.
}ƒfzdkƒ
.
‘z…dos
/
Нžiƒr…
/
#„#
0
­žzdkƒ
0
Нžk|ƒx
1
­žk|ƒx
1
xn ')#
2
2
"!'(&
3
$(„$ 3
$%#
4
uofh{oelv€op
4
„
5
j qukƒ
5
‘wƒt
°ª¨¼·8¸Ó֕™¯À¬Á®96­:’;¹Éƹ Z\
°ª¨¼·8¸Ó֕™¯À¬Á®9Qœ™³A[ͯ³QSHbZCÀbM=]Ê¿yls
ÑÐPZ]N6—˜BžÃ¿aÀWDNB`AJG7̶=DNPž¿a§?L=]À»
Q†ÆR—¡M<]7FQ†©6—zƒdaÀW´¡RXJGP=O=7—zƒdaÀWN
8´[ECO=9Nº?]´¡B–=GXH_>7F^P›EL6´¡N±T]N6—¡Rž
zƒdP›EL¦¤£BO=7KV\6—¡R´¡Z\Ä¥B–=QM<]7z…gosB‰
Pž„Ëž¿P“X[^L=]QRFQGXH_>7
¾Ò ˜BZCÀWÊ¿
œÔ
œÕ
υ
ˆÓ
´˜
—˜
,
­h‚h‚h{oe
,
\Ub
-
Нžk|ƒx
-
IY@
.
k|ƒx
.
OAZE
,
­h‚h‚h{oe
,
\Ub
-
Нžk|ƒx
-
IY@
.
k|ƒx
.
OAZE
,
Нžk|ƒx
,
\Ub
-
­h‚h‚h{oe
-
IY@
.
k|ƒx
.
OAZE
,
Нžk|ƒx
,
xn )#
-
Нžzdkƒ
-
#$##$
4
š”²ŠÅ6½È«Ÿ¹×
:zƒdQ·Œ™;
΋Çׇµ ¢·6Ï
- 60 -
òö
ä}šTe\g
ä}šVce`
ä}šaPVe
ä}šTe\g
¸¬«ÖÌ!Þ±làß´" ÀEG
Ûõ<EH:’”>m•Ä<;H:aePLÞA;,;H .I>ƔEGD­& ’¢
>j(+<ÞBíÝ*ŽKH.:*K)H 4=5C{ÀÌ>’¢=^gW< 18a
ePÝLÑ|08&H Ɣ>6&5&€(+<ÞBíÝ*ŽKH.:DK)75 ™•
Ä)Fòµ‚¶A937:…1šÝLÞBs*& #aeP=Ìv•$<EH:hnn
q¯¿9šÝ*p€jÝ9%H=<˜08š’Ý>ˆ€qÝD%H
4'&'K-9
’¢†-=aePÝ>ÉÚè©:¹@H:Îñ*& •ÔËÏÌ}#™•ÄAH/:\gX™•Äʱpøph$<EH:™•
Ä=(™æ&>yÄ9œŠxynz ≺s¬³ïšËÏ¥#m•ÄfòµÄ=¬›Ä»
<ë2Hß´Œ‡±$<EH:òµÄ>j|=h*qz)Fhiz=(™æ&LDF'
4
=5C½ã~*hÈ%H=>mòÄ9%H aePagQY]=UON=mŸ>mòÄ;=9
šÝ=Se[eZDmòÄL˜á:05D=*ìm08&H šÝ:ïÝ>mòÄ=ÞÕ
<ìm08&H=9”w*ÞBðÊ&aeP*6M6M;,;780A' .=E'<08™
•Ä=ÞÕ>šÝ)FîI8&,=6 hnnn€h²ˆ¬t-=¬³Ò¾«Ö=}<>!”w=aePîIåB":&'Üo
*{8(G”w=“·=mŸ*aeP)F[d_Rgb<ÍGÁ<™•Ä’”=ëŸ=˜
á9>;,;780A75¿LŒ18&H ª•<¹@I?aeP>A6A06*D0)05
FÃu=”wDaeP2FÞA;,;H)D0I;& 4'2H:‘s†-=aeP*¦Ù<;78,I?‘s=ÞÕDšÝL‚¶08&,E
'<;H=6J') n€u)FaePagQY]>k§<;GaeP*I;,;75:&KI8&H –
>I;,;75=>ƒÚ³9>;,aePíÝ9%H 5
—„¼pç×ꮞÓ÷
#aeP=Ìv•$
óré÷lÇ¡£Ìô
mê°ÚØ÷#aePŶà$ó‹Â÷Ш±¤ô
7
—„¼pç×ꮞÓ÷#aeP=Ìv•$
óré÷lÇ¡£Ìô
6
- 61 -
sÊ Ì MPA°Qm¬Ž,¬¼ŠÈU¼É
Èh˜¢{ £‡²0É
sÊ+69(SYY(”09(SYYY,~°Ä°~y°OH?E°*
)¬¼Š+–~bp®7:96+*$&
MPAœ³+69(MPAm¬
Ž,µv¾Å-h˜¢{ £‡,²0'YYZlVžZdg
ZZlVžTkZ
dg
ZSZlržfkdg
ZZZlržfkZdg(—u&9
%2
8MPA°,–~bp+n&m¬Ž-c'-9_/&9
:-¿º¸,
·\•`q¨(§<9((5+“»ŸÃ *MPA**$""4#;
5
XǛ=N@P}´("MPA,CPGPF-229™+e¡*`q-~*
!<'MPA°-±3ˆ&+*$&2
“»Šžg'S‚±3ˆ&,°=¶
68k»7„$&©iz*`q,m¬Ž=¶$"12#(…\w*
$",'9
MPAœ,Ž-MPA°'9
MPA°v:*(MPAœ-:]W€
®¹4*
°=ªo(&\•Á27*(Ɵ'9
GOJ:.xKO@
B9MPA-›2:95:*
MPA>INj:9)-GOJ
,ELPDR’¤*,'9
ƒ¥2®9,-!,`q,\•‚'9
5MPA°
v:**:.w,\,Ÿ+¯:9‘^–8`q-KO@B+*9
MPA°
(m¬Ž-[+­|9Àa*,'9
8
X½‹¬«Ë
MPAœ³
ÈtšË¦‰Œ†É
- 62 -
…ŽkeĎZTAP\1h}ˆ]n‡]ÚôTSća–?:a2K;:;ïò>_TV>1
ēÇ1…Žk>_|‹…¬1Úô¬Eba›¶?º<P@L2ØáV¥ëäõU=BaÂÌZL
…ŽkYVĚÊVüĒeº]HL[1…ŽkVÚô¬]|‹…¬]Ãč¬TS1EZFZTˆz
ih†wlsÄę?ądbP:a2
’Q\1ìU|‹…¬1Úô¬Eba…Žk›¶?º<P@L20%**Ġ}ŠsU^aR1
§›qj|URNP1o†wl°›V|‹…VÀÁGL–èW½ďTĈĀí?úžQ@aR:;
êQ1RP\ė³?::2R:;V\1o†wl°›V‚gŽW1>T`ğ:©³QĈĀÿUT
NPAba>_Q9a2ZL1–èo†wlQ9bX1KbMBQČùÈ\ğA1ăV–U\
õeÐNP\_:]H:RĉNP::2ú>U1…ŽkeĎZT:–Q\1RP\ĝ÷>NL
|‹…]ÚôV°›?…ŽkQ9NLDReùbX1KV…Žk›¶UõeÐO^;UTa2
Kbe@N>BU1…Žk‚gŽUTa>\GbT:2G>G1\G°›VjˆreÕT;^
;TQ@Q9bX1KV|‹…]ÚôV¼ƒjlWàÉQ@T:2
ØáđÙÑĂæåĢģ?”44£Ç­ÝUZR[Lď⍄{5ØáV¥ëðäV«
´6U^aR14•ÇV…Žk¯ąáVĐ»Wĕ±ÜğV”®£ø”¡¤RTNL2DbWh
}ˆ¬1Úô¬EbL78]y|‹…¬EbL7Ą^`ó¾8
1
7|‹pŽã8R:NL
€w{›?»‘Ce™XGLL[Q1¨Çç ġº2Đ»ĞV”®£ø¡¤²“JW¦[PR
TNL2ˆzih†wlsWËIG\ϪHaRWĉ<T:?1Db>_\1…Žk›¶W|‹
…]ÚôVԝ¢RGP1ý3Rº<P:AMc;2
£­Ç˜U1yW×G:ˆzihRGP1…ŽkŹeðä¬GL2—WjŽu~w{
¬1zruŒ¬VθۘQ9a2
¯ąáRĖ:1…ŽkěċWž¿Í?š:2œ:ÓPVěċۘWKcKcûda>\GbT
:2KV˜`U1…Žk?jŽu~w{]ÖÆQʟEbaۘUTaMc;2—VtoŽ
]ÖÆĜĊWLAEfæāeÐNP:aVQ1KDUr~sv‰Žs?9a2KV^;Tæā
eéñHaVU1oŽyŽx?ËĆM>_Q9a2…ŽkěċV…mw{Wþà ´U9aî
·1×G:ŹeÒHËĆ?9a2jŽu~w{]ÖÆʟW×G:r~sV¹RGPÞß
Q9a2
9
5o†wlöVĔý|‹…1ý3€w{ĠVïò6Ģ0%**Ġ}Šsģ
<http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061027-00000019-oric-ent>
10
5ð䍄{ ØáV¥ëðäV«´6ĢØáđÙÑĂæåģ
%--+///'"-,*$*'+'"-,*#&("*!0,(!#*/)!* *!0.,(+!#
+!# - 63 -
š˜ ->,<==2(4'„ tC_f%'18–hB @PEŠ^z—
›˜ e’ˆŠ ]Q&#!6<)$Œ "•¡–B‘ ”T
—
œ˜ @gmK~“ 1.5<%6<) ZOo…]HŽš™MS‡V–hB d_^z—
˜ @’b†„ 6<)vjŠ–Ns {\cY—
ž˜ RJpA‚’`U~ 6<)%zDQ–B‘ ?xWXz—
Ÿ˜ inI„ ƒ|qQ–hB ‹‰z—
š˜
+7.*y%}0:6}3./•%uw
–•19>-—
''$!"&*### $!
#%"'
›˜
vj;5>/_f%Frvj%GL
–_fa[€lk—
''$))) '%## $ '%#!#*%!#)"##*(%!$$
- 64 -
{}!>;<@%«%t$º2
!5%l„³™
ホ8AB?9B;:
!5&¬) ,#Â%h-šN-…z%x^6`|2,% 2Ž$Â
¸
ƒb-°#x^6w
2F•%h !5&{n‘‰$! #
,% 2
œ&™V‘!{}­{}x^%]o%# Ž${}­¨%Ž\‹¡%# {}%!5!>;<@%!5%¹%µ
-¾M$¤f6w3 %/#!5%l„³™62!$
!4 !5%sf&P4
Hr!5%HY
Àmj¿Á$/2!
!5%!&¬¦ 5&›€¼35!dŠ §Œ-&06
sf2,%!p532
¬¦%5!5%} 2
{}%!5$&Gh©ˆ$”~2,%,e7 ¸
ƒb6´¬
O03
ŸCDI_W°#!5%±’6w
2%G ,
&
#
¶Z&«iºT%,% 2#!
!{}&L%y%ch!d
XJ¹ºT6·72šN0 2
Kg&{}!>;<@%«%t$º2!56ME%/#½˜$Z
l„³*2!$2
C¥—$«%t&iS$lCy—#,%!¬2!5$&‚%/#,%
ª032
ÀVÃÁCon lin v
i rut
Ài&«%¢$#2Á
>;<@­ ¢6sf2rut!
¬¦&†w6¨%$/Q53
2
R'v“a%tic t ru
t!
%&¢[03/ q
!
sf6¨
ÀVÃÁ &i&«%C¶ ,£Z%iS²7 61P/#
!0«&k»$&£Z%,% ,#
%$£Z%¢[03/ %
–*6u2!¨
2
i&‘)3M~
,«%t-U¯%G$‘
2%$(!7"u#
,%
23&R'."ž†-‡%16+$s®#
%!d
- 65 -
7
²J´³ž)i+.%*i:(
²Jµ³ž†k'bŽ
²Vµ³Nc mt chy xuôi
²ƒ*E)t'‚87³
&%'5874'
ž)„ob'*&&¦&$$;L"7
²J1³*žb;i.%'*b*ž;i:&$n];›"7²V2³*¬^
›Š;P "ž)h;ƒ)‚8'|-7ƒ*ˆŒ‘'`‹)¨Z'4 "E)t'
‚8"%"2D)t'D5&2)#
7ž)o*)‚8%6'š$
$#
7"ž*bQ)1'8;i8;k<#7bQ*v¦
*)$'&&}J8.%ž'c")o)$;i:&)†
k$*Is#Hª)h£)˜0;Ž0X“’)*5•N3h){w#
Ž
*°‰™¯!/6[ˆ#
78*ž*bQ{bQ)$;
88$i
Ž8Xb*ž)m;[ˆ)4'O)p2r&$$#
7
/z)4&|¤229 ²J¶³b;i,%b*”87
²V¶³Cha thng con út, con út ái lt chân ging
²‡*x b;ox b*A=?)—'dR"~;¢³
ž*b;q0–"b;3"7)'b*)om;œY74&$;7
F_'*
²J3³$²V3³)4&­e'4M›Š
7ž)j'c"”8
73A=?)—'dR"~;¢$›Š
7
”87)2g…#
729<5dR"2~*¢8&²V3³$²J3³)Ÿf*b
œY74&$;7$;g¡"7
KD)$5
uy$A>@B)$:)G'88žb)om«S587
F_$2'ž)o*Ct‘'b'€87$¥-58"7%5$$uy
#*žb;i.%'*b*ž;i:&$$g¡8"7T\
7
²J·³©&b.%:
²J¸³*&b.%:
²J¹³lb.%:
²Jº³®±&b.%:
b;Ž<5ž* #2:b{U8"7H'& "{$i
"7
'»©&b¼®±&b*&b3lb
5ž˜#
7»©&¼3®±*Va‘&2)#
7"b)W§)Ž/
- 66 -
1#+#$¯#´I0–1T0!
L#´I# h!S
d™ ŒÃ4%¯$) §&! 02
.!ÈÉ,ÏÀ
Ð!+žq$½0>„+Ç#ZÀz
^4­+#0Ç#xhO$²!+ ›Rc¯!
$h!R10(g$ #5 {+Rh43
!w¶h-/|0$-00
)
$ h(3$¥K™!=¨— h+Ÿ™!=¨— h\‹!
34­0
#F;#- 3$8679$ ©^’#+nŠ°
w0
>a+#- ¯#|#­•®.10
ÊJÍËG#ªDA-/?ÅV~h
ÊVÌ)Bán cháu nuôi con, không ai bán con nuôi cháu
Êi4b/~h4¦0~h4b/i4¦0A$ Ë
?Å$†E!¬31[t˜e¬€!±AWo.‘¯
h#£4V»‚0
ÊJÍË$N%[t£4VG
+5 !Gª$+«# . DA-/¯h#y|#„’J
0
ÊVÌË$8679#mr†E!$(5#ºŽ$¨U#hO¦
.1 (³#h4b0Êbán conËC„ h4b0
#$h4
¿#k!k@4!¬3/!
¿4cn+.
0j$ˆH#
¿!#h4¦+.+.
¿4#sf¼4¦
0#!M+#0+¯¨U#hÅ10#$¹
1!¬hO$jÄ!5¦¯u¾ 1% . ÊVÌË$N%i¨U#h4:¢!¦
¿!`.i4b
¨U#h4¦04­0i+«£#ÁP$0h!l0|y#„
¡l.h4¨U#%!¤}*¦0#$t”0
F;#U‰!-¯#h!l0|y$¡l™5 ÁP-/Æp!’+#
U…‡#3!®.10¯#|$YX4·¸0­•0Q]
0B_#µƒ$lv08679#3$®.1 ¯#w(h$¯4w3 œ/+¯$¨U#h3C„ #
0.¨U#h#Œ“$® 1$F<#3!®.10
ÊJÎ˯!š ÊJ10˯#'š
ÊJ11Ë~h#x@$š!®"
- 67 -
«V5¬Con ngi a u ng thì thi, con mình a u gi thì không.
«@$`¤$‘#65™r`—#65™"¬
«V6¬Bênh con lon xon mng ngi
«`$–5u”#@5U1¬
<$=\$ 4/Ÿ$ol%˜K$`F#W/2*#‹Š‰"
K1
«J±¬
«J10¬
«J11¬%Ÿ%`4/"6+`$ š.#ž
1 1D$ 0+"*/"`+G2`1.#i
d+ 02&
'Šž1$'!G21.#iSc#
O1 3-k 3+€" ^$>ªˆ$
%Š"1
Š"%Š$ž" %"$Š%~Lx
N12
«J±¬%Ÿ%`F$ #"1 ol#‚2˜K$`k?5
+2k~$Lx+"" mX1
;y978:$ 4$>#%B<$ 4 V}"Ϡ%"
«V­¬«V®¬+
+3 i
«V­¬%wa£0#%A@$`¤$‘#65
/™˜K$`%—#65+Hƒ™" 1
u ng
«¤$‘¬%]¦s
u gi«—¬%I¢s1]I ¦ 3
«r`¬ c1$c„
«@$`¬con mình
¢ 3
con ngi
i
«651¬ ›P%V
%A@ ˜K$`$eM5g¡1
A@$`$ #c%k i0_#i˜K$`$ #c%š
i
«V®¬%E&`FA@ Z[/Ÿ%˜K$`$y©¥1
Œt$y©¥1Lx#
˜K$`$Xy5
Œt5U*
2%$˜ƒ"Sh1
lon xon vp %k“|5+/ 5QK#
”#j1*12%Ÿ$n5’$1
«V®¬ Ib+œ†
+C1z{$ 4#%6"$1
«J12¬`F$Z[#ŸJ1
*Ÿ$‹Š‰"o%$." 4#+ž/21
«J13¬r`$˜q%Ÿ$f
«J14¬`#‡%Ÿ$f
«J15¬A@[email protected]`$k@To
«V¯¬Có vàng vàng chng hay phô, có con hay nói trm tr m nghe
«%¨5už(/,)1`5•1¬
«V°¬con vua tt vua du, con tôi xu tôi yêu
«…$`4…o$`ko¬
B<$ 4/Ÿ%R§+`#c1oŽŠ421.#"
- 68 -
-!L!D-7J$!01Tpk‹'-!ƒs!BR!)*<
-)$%–V˜—!(J12) BR*<-)$%(J15)!(V8) -e
g$u"!ƒs%4235$!0#%„+."
…%)N1^Nxn#}jI[$GE -*#N
#b
!Z-.%i$*#ƒs.-
–J16—0N#%d1*
–J17—0N%`}*
–J18—0N#%o1a
*
4235 %i$*"!0-
–V™—Thng cho roi cho vt, ghét cho ngt cho bùi
–^.&h1-M"+t
1-—
–V10—
—Yêu con cho vt vào lng
–N1^~1`—
–V11—Thng con d
–N1^.&$8 —
–V12—Dy con t thu còn th
–Vf+N1b
-—
N0$%…$U -N1^-+!))…$&#{
O-0 %"N1PA#O/!(#
N%lX"
,…#”-*#"-)."b}cm!%N1€D$Š x,
+! //"=•1,-$ -–V9—!–V10—%6$cm1C
.%N>Œ1r+9W!"*#…#`.|.)$
-
–J16—$d!$%;e$*"d‚
%"Q1C“.-!
/#‚!1†$ -v+"*$K#‚q# @,-
!%! #"…$?‰$)!1“.$F1=•
.&
+._-)$ -$*"BR%–J17—!–J18—#)„+.
-
.+%:‘$‘$y•+Y+.zˆ ,;e:%.1"
*#"* -
–V11— %+N1^)N.1v+"*#-!1]H
–—%=$ŽD %"wS1’!/
-4235‡$bng
-…"N1^)$^\1’$!!)N€D$..1
…#Z)+,[)0!Z0.-!D.&€D:#"
- 69 -
1. QP4
(( 1"#o¶1/1/Z
¯"­q/¯16¤5w1978:C#` g1rq5­"
`H56 rp421
". `#”-.0U¦y
«Šz~978:"
4#Md› ;ª1
`5¦1" ¬R°#3
ƒ°#^_1|`H"Jm5>}Tz¸„ N–"|ºk
˜)5¥1" `"‹A5Ÿ1`5–6/
½J19¾`5•)-¬5•*
½V13¾có con phi kh vì con
½`
1`"+ ¬R1¾
". 1?L5¦1|`
¨
†/°#[=,µ»
&`
—„ 2$o¶œ,V4 ³1Sa
šj{#
?lL‚B’
¼|`
\—-
•1‚!°#F.0o¶1
,"`K„ •2$hW
¢6,X%°#i"
Š#D,IŒY4/
½J19¾½V13¾#Md
.EV1
?L
s·1¸ #
½V14¾Con bit ngi, m ri tay
½`#§5x1
2$ƒ#u
¾
". `
§5x1
#`
f1|5¹,`5v
1"ƒ"u# "1cA51| ,`5v
/1
 ".­“,1
½J20¾°
™1`
]1
½V15¾Con óng kh, b ci trung
½`
®51Ž
®5¾
½V16¾Ch t m nm, ráo phn con
½‰2t ƒ
€41@1t `5²1¾
2/#°"¡‡‘5ž(J20)#`5¦1`"+ °#©
O"»&5ˆ/25` <1"1(
½V15¾". ®,;
'´| #` 25²0
½V16¾". ©O#e" `5@
t £`
e. b1
½J20V15V16¾
G1g…#
°#`"+ /,6,15n±1rq
2$
6#14
p
- 70 -
RJ$/
#…‹ ?;<A$ 56q™Ì*2 …‹O ?;<AO
$°ƒf‘„$‚aÛX¯}$Ð ÚU¼032
Ki$ 5$[o0¼2 …‹,?;<A,¾%l6±2$%˜ŒS
$|z6, #l$+#33y·^%Í¥#,Š,¸ 6l
#È2l6y
¾$x#'¾6y
l$xs
»0¼2 Ki$ 5$L#!0#,V$Ò^d1Y032?
;<A$ƒ#%rut
Ü´Ý
nc mt
ܖÝ
u gi
ܶÝ
bng
ܵÝ
lng
ܳÝ"!…‹$ƒ#%­
¥"!2""0 5%OÕ
-OŸ$Nz$Â0.2Ù$Ÿ“$Ž¦"c†02 5%‘º$ˆ
00Ÿ)3$À¹¬b"0¬b"(!½-3#mn$H›
vOÕ$k,]$OÕ# V$Ò^#/1Ÿ“#Î,$%"
4
)Ki$¾$l#q2|z#Ö2 5$»ur$œw$Zϗ%h»
 Ãt’qe’"!W 32—2$Q¦¤"»,/W53
{gG¼^2
5%Ÿ“$L0£Ÿ0fif‘„$©T²‡-ÛX¯}#
/»ur,¢"2 y
#) + 5#%…‹$ƒ%h»
/W533#q?;<A$ƒ%qe’/W 32
l%¾$GÒ-l6|,|z6µ#×"!$/
"?;<A$ 5
$»%…‹#%¼03"$#q
¾$|%`_6ÊË2
&¥«$
/
"…‹$ 5$»%?;<A#%"
…‹ ?;<A$¾l#Ö2 56RJ$/
"$:F@#^
q™°p#¼032»$Pƒ °ƒ$ÚR— §Ð—6Á*
2 …‹$‚aÛX¯}6, ž¿0#?;<A$‚aÛX¯
}6\ÄÇ2 ,
ÔlØ …‹$ 5 Âӕš‰~Ü1982Ý
ÔlØ …‹$ 5 ®Âӕš‰~Ü1982Ý
”¡IÑ j8C9BÅ …‹Å#2¾ l#Ö2Æ$q™¨ª
>E=D7
Ü2004Ý
”¡IÑ j8C9BÅ …‹Å#2Ԁ ÉM#Ö2Æ$q™¨ª
>E=D7
Ü2005Ý
- 71 -
0 #.(1982)
! %'-%'$)
)/+ 19 &(2005)
Nguyen Xuan Kinh, Nguyen Thuy Loan, Phan Lan Huong, Nguyen LuanKho tàng
tc ng ng
i Vit12
$",(* (2002)
- 72 -
»Á,k,j$!Ür*Ĥ7æí
SWPOMX?WQY
ê-TWCV,–,ĵ¤(Ķ¤*‰–&7½*ºĈfé'l&!
'!<,»Áb,ďm˜*f$!
K=Y,ģ*TWCV,ʀ,(;Ĕ(
ib,˜<*ĹTWCV,JWAGXNYW-»Á,k'$!(Ĕ;ý!
(60ĸĺ(i…2ý8!(7
8-úöċ '’¡ć}Ë,ȶ
;~&þš!,'-)—-Ú,.&{ÎĜ5]‡Ĩ*Ï$&FWAG@W
*)$!(gĕ'7
2#9<,úöķFWAG@Wgĕ-6¬)
("(­
,4)û¹»Áéf'Í¢!,̱À¿5È¿'$!
(;û7(¨½,]‡Ĩ,vÅ;Ö(»Á,éfá)ĭÑ5Ú08!,'
-)(2­:87
!"
úöķFWAG@Wgĕ-ê*k(,-Ėĸ
&k(-iüĸ(à„;²!
0!MSXBVYH^Ð,UGM
DSU>(¼Ý;Ď7Çf6Zœk*ÿƒ;³$!
UGMDSU>'ı
Į*_$!Ɏĝ-Ī,]5ę$&Ã7EYW6
5Ür*İy;®74
*)$!
Įĉ§ĉxĉ;įj&°k-TWCV,°Ž*h&7
TWC
V,Ür-ī(ğ5'&&ă-o$&)
»Á,Ür-Ħp'7((2
*Ąĉ'27
»Á,Ür*ă«Ę'7
ÙÛ'k*ÿƒ;2#
æíLYR(!
e\ı»Á,Ür*%&ě/&IJ
0žó‘X™ŸãÒĆ,»Á,Ür,Šèäė ¤ıĩĥsÔ(ðģ
ĂªĆ,†đ»ÁÜr`q ¤ıĩĥsÔ,Ür,½d,z;čß7
»Á'¾,Ür(&؉½d,Ürsˆ8!
!$&»Á,Ür
€-½d5“07(Ē$&"9
ðģĂªĆ,†đ»ÁÜr`q'-
n(ġ;aìĬ*t&7
n,Œ-ĊĐħò(â¥ħòġ,Œ-åÜò(´Ü
ò'7
ĊĐħò,n(,-n,w*Ěā,Ā,4*îs!©'â¥ħò,n(
,-n,w,\,¹*£•,â¥;îs!©'7
85,‚ë-·×*g
58!2,'-)Ød,û–ü5,©¦|t,½c!‚ë'7
½d,Ür-ğ'sÃ&!
[Đ©3Ģ¹©,ğÄ;īø(7-ĠÞ
©¯!2,(ąµ;u*ē!‹ç)ÄÕġ(ĢĴijIWJ,ôÓ*¸$!ğ›Â;
Æ*ñ÷1Ğ+īù:3õñ'”ï&&©¯!›Âġ(ĵìĬ,Ür
- 73 -
;
Ą|•P$*<(ôëMxë)÷?#Õæë?
ôë Òë?
xë%÷
Õæë(*Ēę7[jÝŁ(ķŒ)œ)ù! Ĵ(Çà)BAK?
[ j5ð«[j%ƒ+<;UĴ(ÈØ?ĩ´ Ĕŋí'’³)ð«?Ĝ jz
-ňĶ08=MąĶMý¿M
Œ#œ²#'&) oĢâ9< <9*V
(ˆSþ^ļ)|9q‹)×īP¸ù¾ê)ëp%Ą9<#;ъ9
€Ø¯)Õæëq‹ %9*ÏŎw¥?ÿ#_Ó Ø¯%4Âã<;
ÒĶ(*Ēę[j2 *ð«[j)1 oĢ%#ňĶMąĶMý¿MĊ²'
&â9< ëpÕæĖ9 ÒĖ(Âø %?ö<9)İæ*WSþw^
ļ)|9q‹< Œ£¤M›¦œ
)Î\*YÆ)ċĿŒ:6œ
…)Èv?Ùü%;¶]Åá)¹¬ĦŽ)ĺ
ìÿ†'&ŠœĀO)»Ğ?4!#ÂĬ< Î\$;ÌÑ)Èv*~ÊŁ(>
:Ŋģí'ì¢?ĭÞo(4…\)دäy({Í< %Ą9<#;
²Ð)ëp)˜l'_S„*OŇ4”Œ#')د5×ī*>'Èè
)ěħ%ÝfĽ_Ó)’õ Òëz-Ԓž’Y¢ņ±Qq‹)ßå'&R˜
l'İæ(8!#'
²Î)ëp*¶](8!#Ĝā< ĝđ­z-Ĥ‰"2:|\¶]Šœ)Þtíî
?½™n)òê$V$;Áë*Ćë)3×½9V(ď©)c“›Ĺ.354
@)ğh'&?À² ĝđ­)ޙ)Þê5iZ(òê<# ¨—Î\TÐŅ
9Ûû(Þê?ŀ<#·Ð(44!,9iZ)É(Âø 4)%Ą9<;
ijë*®< šÐí(eé?u9<;(Ü2:łë?Ñ%;ʂ/’ĥÃ
< łë(‘v ·4j*ij?ê %Âã<;<*TS)j)Ĵ*ijĖ
$;%%ïĪ)Î\(;TSëp%)Ñ×ī)mĪº?Ęq;
)Ņ)ëp*ôëÁë'&%ƒ+<#;’ľ9_>! Ļo?ñ`#a! æ$
! ¨—Î\(';%¾)³¼ōŌ(8;4)(‘v<(%4'ëp)³¼
ĎĬv ōŌ¾$*°V'އ')$ó(Ÿ;ĻhIJė(':’'ē
ć?–;ÖÚ)ÕMŏ¡)Õ'&ç(ìĮ QĈıM’ĉı?dĠ;ČÄ*§}
ĸs·*Ō(į;8(CIDEk!# j(*|\)BHNGLi¯$Őę?bê µńĵ³%ƒ+<;sù#ŋ:
[ rÐ)4)* !#BLFJ'a:$! gX)Ă?ú¾(ʼnă9
Ûû(čő'Ĕŋ?Ë 4)(‘v ŠĐ)Œª™X5ĨĚbMĨĕb%':ġ
- 74 -
«&ĴĨ1ij€&J&ŀŒĹÁ%M6$# Øþ%fd:PłÂÊ&í
]r%
6GE&í]&ˆâ'žŠÄOGÈĩŒ926ÂÊ&ăÂÊ£&Ŀ'
žŠÄO4ñ~
ÅdڂbO&÷í?ní&a%350èęċ³Ĭ"ìB&c³™‡:ňĂ
GEò$ÚŃ&í]:Īëڂ&¶Ņ'ŒőÚČ!6’¶:I" ¬Č'«û"$ ¶í]'®äò%Œ’¶%ĸ¯6Õ£&í]!6†Ŀ"
¬ÚČ&öì6¬û¸æ¶ì&āRIJ°$íq'Ė›"x(7ª%ďH:v
ùƒhðķ
†Ŀ&Ķú%
…†&©ŋ:o+&'éÇ&įÁ¿h!6Wċ$Ž¢&
Æŏ²Ĉò!áĊ7įÁ&ċ³Ĭ$#Ú\%pà ‰ÝŔ
#ŕ&̨
´ćŊ&¿Õļæ&³j1ĵ§$#I%„&ʼn%
†Ŀ&§µ%†%D
0&!6Z1ġ'Ìĝ"x)¼†&“ĽÏ: čY:ņĭĔ%
Ôĵ'†Ŀ%Ü* āî!«û%ĸ¯6IJ°$Öđ:Å6“\İ'í]&N•\
" Ŏ4Ō:ĦkŐŔ'.5ŕ
Ĕ%N6Ā·ě½&'74ėō,!:
ĭ6ėĿİ&Ę%N6ē¦$#ì47BĄÚ‚'İ%Į"x)ÝóĤ&ß:—
«û&CĄÚ‚’¶:G­"6Ä'¤’:36/%’wŔšTŕ&Ĕ&
-%Ā·:N 7:F·%N6īĀ·%‘ åĀ·"ù6†Ŀ"ď
H&¹ĠÕ£&"çï$uHĿ0ľSÄO%_ê
ľS ˜miÇ&ÄO%$6"í]'“|!GıX%$ ƒ9 ğ
,ł`ÿ:»5z&!Z&8“|hšs:ħz1ý8%ƒ
huÕ%ġě½$#0“|hÓ×&Ï?œ”&Ï'¡7“|&Ìĝ%ƒ
95, IJe1ö1$}Êò$ąÍ'“Ë:‰
¬Î&Àà!Ìĝ'Ñ/Ŋ$#!g;5ã$#:5ĽÏ!b'CĄÚ
‚ġ&O95%ďH&č%N ľSÄO4ġ‹U6""0%Đ%N
63%$
í]'«û¶%ĸ¯6Öđ"35@–&ņĭd:ĥÞ7Ňń$Q:Ħg.
Vw:ø “\İðķ†Ŀ'ď:ĕĆ%¥ĉ/“Ë:bO35Ć
Ğ IJĻh:'5ďģ:ÒĚŊ!=<>'KAÛõď'Ùʼn4Ďʼn,!
ě½'KAÛõġ'AyÛõ,!Ľ@ÐL"Ňń:Ħ*ĐÏ"bûº
&œ:Ÿ’w%ĒÏ:ĩě½'œ:ŸuŇń:/Fü%Ł¾
:[7 ĺ$5t3%™‡žŠÄO&ÉÈ4ľSÄO&bÈ:±96†Ŀ
%miÄOò$“\İ!ı:{/Z:Ģ4$3%$
«û¸æ¶%ĸ¯6Öđ:0¬ÎCl&öì"7 s¥tÕ£&uH'
^Ĝ†Ŀ&O95%ôğď:I"6IJ°$Ŀ!"84BĄÚ‚'
- 75 -
įM~ƒ!' Q}Ĉ0ˈTĚ0JY ÚTQ!\è"¯ęo
*œF+.
‡!~ƒ0áīœ"›?!6P5!ĺÌ
+´Ġa
. ]œ0Ë4īœ0Ó+ Ăąīœ2°ĝ24°¶2ÀĄ2Òď!è
ÐĞœ.û:!ĢÐ"eb³?
+‚Ö³?!(!"}Œðãâ B½
m:*,3‹Ĝ£Ä—!ýŽ"‚Ö³? Êć."›Xû:qå.
ýŽ!ċF"û:mÄ-ý›(›¸ Ô+.."µ(ì±Ĝ£
Ĭ-
ˆTĚ"ÕU!ĜJa"h„ §Į!ÏÎ0h²*,3‹ıĭE0`1
įė-No0š'%%O/dĻ"”.rĝĸ›0Óĕ
ë¨!ĺ´géë¨)êë¨×ġ
A<GÁ)€‘GÁ!þĬÛć
‚Ö³? TĚĪV!n)’î0Q!ħĊ [&* ."ĵˆ»~É0;
E98ÕUWăĥĩ:2ĥýŽ¾Ð;E!ÕU!Ûć CTĚĪV!
xD!o5'-%"ĦÞ!Lľ *,^ ğa.%ˆ
»0~û:A<»)Ħ¾™,!û: {/
!³?"§w}n0·Š0Sw0ó3Ęÿäl *,…–EZ!yà
ßè³?-Ès"\? ˜ôÃÊćŀĦÞ(´gIJt§ ~_
0׬ÕU!­ĵ0Kğ
‚Ö³?!¹ķ
+«.-¯Ä—!ÕU
0›8TĚ3ĀÙ "TĚå
=!80¤p-›8TĚ
"ıĭ(E0Ď`1įė-¡o0*,3‹áĤĉM!ÕU-Q2
û3E0¦†Ô!ˆTĚ0ÚT¦)ù5 ë¨>!ĉ÷0ĐÍ"›8T
Ě0Ĕ-7iÇ!č@$-
TĚ"›8!Ľļ§Ÿè§ Æü-ÕUQ2û3E0¦†Ô!ˆTĚ0
¤uÙ >ŠıĭE0Ď`&įT¤p›8TĚå.›8
TĚĜ£ÆüÙýŽ!ė0®©
úĴ ıĭ!-ýŽ"›¸
!ıĭE0Ď`&¡o h-
+ªİ.û:!Ñā-j˜kė
!ÆüÂĞēĖ2ĒI. *,›8TĚ!yºÙÂĞ!û:Ä
—ěČ..0đ-ĤčĢHfãâA<»Ŀĵ`òí~TĚïí
~TĚĨˆ»Øí~TĚ,.(›8TĚ!ģĹ R-X¸!(!û
:
+›8TĚ#æć
98!}Ĭ2û:2ýŽ!ė ¢3!ÂĞ2¤c2ñ¼"|ç|
Ä-Ã2ĦÞÈs#!„¢eĆTĚ!Ķ
+û0Ħ!¾»)ö•ĵ`!
A<»0;ÅÜû2õÜûĦ¾ċ!ij6û23¿™ûzv¾Ðŀˆ»
ċ"‰rĝ(7 č ”.
ù5"ĵċ*,Ħċ|“
Ýë¨>!ø0Đ\ûžû0¥
- 76 -
ĜÀĢĥĐ6?;"$ÎÚ#Ĕ,ĘÙ! ßč$iĈ[Ě#›ij
¨Û¥&#… .–Ëõ§"MNMNč4ßõ§"6?;4`ßĂ
F"j/N0ÿč4Þ
™G[Ě$|Í#Ġ^‡!!/Čı4ĢħsDIJc)! "0x|Í
4ß+#+ĺöDùöDúö! 4JX+E±™GX"!iĈ
X4ÇôĊģÁ4¨]Û#š4ʚX˜£Xp{1óX$
Ģħs#ZgKĩ¶X+†¶#Zg>ĩÑĊ™G[Ě$ÉĄDÅĝDŤDø
¿! #ı´¾á\#¸ûåäĞÌĮ"aĞ#0
ЦÊO#H»"!0„¹!âL4HŸ0ġ’¯dÃ
*á\$Õ¬ā
#È|4ìEñ#ʞå}r"d™·#ćåęn"tbķ³1
|Wd™G[Ě$ěĭ#đÏ.Þ(1u!Ɨ4PœÉĄ
$×ĪV!¢fı#·Ñ" Nįåwd4ì©ð“½"€Y!ûÖ"
!
X$®#«ª.Ķ4~0*#ī[0Ĩ[Ě:<=ß0´¾"$º
Ĺh4üàQ3©Ò101÷´¾—#X"wd#$”·
O_»#Ĵ0X$Ĥ96B#ļĠ.!/Ĥ"$æ•N‰ĢÛDýIJD
òÛDNÛ! Ďķ0xX#­
²$s²"-EĶKĶ­
0
2+1%ESKS­
02+0XEXKX­
Ĩ4Eĵ
­
0Škç‹qĀċĸ"$ĉ4¡30ĉšX4_*o#š40w3/X,
@C7A#X"R0Zg­Â#ģÁ4êl3¶X! #X4J݈ì
Ķ4ĒX#J!Ġ^ĤĕĤ$hÝÜĻģ0ģ4ø¿IJ
4ß0+0ŠŒøzDƒŽèÔ5#´¾#á\#tëéė¾"0µ$¼Ĥ+
22!mï#Ĥ01$Ĥ#¿°,X#š—"-ğģĐ#Ĥ$ģ
#Á4þl3Ħã*T0X#ĆØ04īČıďıĺÓv0¶X
óX$ģĐ#X#OČĕ+2´¾#á\ˆì10#î
í,Āċĸ"Ċē2ˆìÛ#'5 $ģĐ#¶XóX
ŠŒøzDƒŽèÔ#´¾#á\#tëéė"-0¶XóX$HG»Ĵ"-
U31”·O.‚â·O#_»(#yĨóX$ie·OPĬăI
ą‘:<=ß.1Ė10
¶X+óX+ģ#Á4þl3Ħã*T0óX"$¶!¶X#¶$8
- 77 -
CD-:%(r˜HM˜Hy˜*h¼ä
|}Hw~-:=*Ā˜/Ÿ•:%(è×.˜*ë×.çìçþçëÿ
Hêìçþêëÿ=
çë8êÍ.˜/N
-ÑЅHÀmHl¡-Ž$íW™R‹ù;/”n8çëHêë¡a4.΀,+
-Ž%#
3#…˜*j0>=7.%(>/˜.L-y_…AY>#Öû³,
˜AÚ3
ƒu™R.˜-IåÙ;>=íW;dbœ™R-/Z‚…HÀmH
”nH,+-Ž&ìç.˜-Ó@>#
¿X*˜X.øK-½ð(=
".½AøÞþsÞÿ-½*Ú
sÞ.½/¦
æÛI.X.4# „Āõ|ò[ª-:=*ĀsÞ.½/邅*sÞ*
ç«)û%(=
è/.:-x—-‰AV;>,r,è¡AV=.ö
.)yè©A¸g@!(ú-Õ>=:-‰AV%(#.)ɸˆ.é-/.:
,½)#
yè©)7"Áe-/V;>,%#*
™R**7-èÔã£Ā">-&>(ɸˆ.é.sÞ.½. >y
,%#
íW™Rþăăĉć„āăąąą„ÿ-/¶ŠĆEGF;dbœ™Rþă
ąąĈ„āăąĊĈĄ„ÿąEGF`‹v±™R-/ĄĂćEGF`‹
.:-y
,%(#¨*/),%#*
*?¢¸ˆ.éA×V(;
sÞ.½/¨,%#
|}Hw~ÿ-:=*Āƒu™R‹;íW`.é/ŠkPEGF.r
,½A(=>/X.·°Ì¤.o'7.)=
øÞ.½/ƒu™RPEGF`‹A›r*íW™R.`/kEGF`‹íWMùSôýA[,
,=*JĂPOĂZEGF-Êydbœ™R?-/JOĂkEGF-,%#
v±™R-/OEGF-§#,7.q,%(ƒu™RS .UÅA‰ˆ³-Ə
°á/N-Ò>Aó7.-,%#
é.‹?-/îAQ(=
".î-/ÜÏ
.ÂAL;>(=
">/p)“;i–Ac^=#6.7.)&.»º
8ËÔü.z¹«AÙ#™2*B+˜X*¿X-Ù;>#
X.û<-/çë8êë×.Z‚…ÀHmČl¡Č”nČØÝ*.=
Z‚…/
øÞ.½.‡<-&#ç«)Àm/Ãï¿.ç{.û<)=
l¡/¡.:
,ç{û<)”n/é.L.å\.ç{û<)=
ØÝ/ÈAa5ç{8÷.û<7
.)=
ƒu™Ržù-¯>#¡­.Öûç«)é.`‹=/k–-¡çI
ñċPñ\AØ%(T!=
šâ/Àm*Ä4g@!(.L-T!=Àm.R@<
-çë.˜AŽ&*=
XA¼(O–²Čk–²,+*./çë8êë.Àm
Àm*l¡=/l¡A‘#é.j¼)=
”n/Iñ*-‘=YZf‰.Mt-®µA]<à#y¡*¿.K-Œ=
ØÝ;,=
dbœ™R-/”n.ØÝA†ï¡ç.ÈA’<ß(¾(#¿.
1(-ØÝAŒ(Öû#X¯>#
>@9=ÇØÝ)˜XČ¿X*7-Ù;
>=¬-v±™R-/¿X-´B-Ó@>ÇØÝ¿X¥Ó#
- 78 -
;:='U&ø&73Ă&é5'Ð- B5÷1ÿ
0& 5
§•'U&Œ1›L$2ò"@
W§t~¢Þ&;:=!¤¢Þ&;:=
!&5€>|‚Ć$25!DC&;:='¡~¢9Îô%©ˆ
v$5&e]!¤¢Þ'{»›L& ž$Õ4¹36šU'?׿$'
I§•tÊU'I§•3@§•t仛L&ž7@§•&;:=­
Ü ž$'H§•?§•­Ü
;:=&?§Á9øK¤!ÈH§Á9H&¤MB@&¤o&¤!m(œB§
'¼Á>ÙÎ9—ÝĄ& ÙΤ!m);:='?׿$'ÿ~¢9FO!
P4~¢'ud/¢ā$°9À4A#„~¢9¹øK¤3Ù
Î- Ô³$v9B&Œµ'£&Ÿ$N53C£Œ!Ȅx›
L&;:='ýå^9Š`9Á¿!e]&ÿ~¢$÷~¢9J52$#
ùS›L&žĀ$;:=&Œµ$s`æ4øK¤3ÙΤ- –/$ü
Ɍ$#&Œµ&;:=9É;:=!â-ùS›L ž3ca›L$
'uÉ<:=­Ülì'uŒ$#5!!0$Š‘4ì/lì!;:=
9h8Hô!#4І4&ýåŠ`6&Tj'{»›L$V5!24ăÚ
!#4ø&҃+,«„$ü6$øK¤9«„$g4K;:=&ü9u
@&¤o&¤&~¢$͔9KE.9’ÙΤ9qÂ$ë
vK52$#
uÆÇÅ&pyą$Qw65vuú;:='¡~¢Þ&;:= 5
€>|‚$25!ùS›L&žĀ$';:=&Œµs8øK¤3Ù
Τ- ~¢¤&ß9ü…‰ûZ2$#&Œ‡9É<:=!f
ÇÅ>®ÛÌvuú;:='É<:= 5
{»›L& žĀ3¶6öÑE>öӃ#"¤´Þ&ºY$¯U&;:=´Þ
t¤´&;:='¦ð&ý$24¤¢9vBè“9’¤¢Þ&
;:=!v©&#¤<:=!b[65€>|‚ć
¤´Þ&;:='G$2rþà$Ž5/ÞPA&Ä^`êï`
9'5Á¿3¾¸~¢Þ&;:=$¨*Ïá1ªní^#"Ú_5
!'k/#z¹¿$'óØ#PÞ>R·!0}™#\²56ëC$
Õ4‹CXè&U$㘥õ<:=>çD<:=#"¤¢&‹C<:=!¾ñ
¤<:='¤¢&;:=!Ë38b[iÈ 6'v©9¹HÖ&¤
- 79 -
|7®Š#mq¥t)'5$3
:9A)IQ)G)-1 /!%
n5(y!.) 3
47\§%
”;9A ·³;9A v~ª;9A 2;9A
“‡*S)¬(“#3‡$¬)&(“#(0!#[‘¨
¬)V("3“‡
7V“%¢n5(M)n“S)k%ZQ(M)—“%
“‡)’´
V“ v¦R–XzFvzsš™@:
³“ »‚…‚R–bž
—“ ¼¡†¡œ)­›J
n“ a«¸˜
gYŽ)h^•¶7 c#º
•¶)K±(G3%‰T(°3.)
f4#
h^•¶(*¯02*S)f‡)u`!
E‹“!S
*œ(­)“‡7MS$
55'“‡7MS #œ)m)S%“‡
3%p6'!
v{L*w1„%°P!#ˆƒ#}5„)ˆ
‡7µˆƒ(O!#}
4%*°P35&„)ˆ‡1œ)­)m7“‡
!
“‡*_)€W7Ÿ.)!)$œ02*la'ˆ‡3&œ
7“‡()Hp¤(p!
8B<D?=>$S("#£,#1²Œ“‡
)U!
)m)V“
14*gxN)S5
a¯*¯%]+4#
a¯*¹er(©o¯$3
giCdj(
- 80 -
º(.1\Å&¾8&;#™u'9&½/ 0
\Å&™uØ
ÒÑ&e{$Àv0­3+f‰&›I 0
¾'f‰4]–4ÄHm4Í|4¨|4Ę.#0
F4«4³&7&ÂK3VBH6Ï3z0
«'£O<•4r7•ÆEW•¯€'WÇ$B/=•9/3„½!0
«&TE3KËoU2!&KËÂK3®Ž!µ)
r£&<•ž3¼Œ!ª8$Ê_&Œ3¶0
«&OÌ$p¸Î3q0
5 ¬®&È·!]d&*‘&ŒÓ–Œ390
F'‚F„½ ³'Ñ8 &~Žœx©3…0\³3RN!0
\Å'7&˜ az0
F,³#\Å3F’
³’!µ
ˆ˜&³,F
#"M&˜3>h \Å3F>
³>!µ
f‰4]–4ÄHm'
\Å3z07\´¦!#/)
O£&8Â$¶.10¬Œl®&®ŒT
Œ&®Ž&[Œª8&Ê_Œ\³,‘Œ&JŒÓgŒ#"\Å&™…#+& 0
«:'\Å&r „S+& 8¥&”Z¿‹!
ij4ck
$º(.1«:&;#™u'֓&-#+& 0×
L‡$'F4\³3—#¹w#z ª&Èt!ª8$Š°3>
«'ÆE36§$BT®3oU!r«38$Ã%oU20
£'O<•4r7•ÆE'W• ¯€'GÇ=•9/3RN!0
ÄHm!¬Œ4®Œ4}>Œ3¶ª8'±ª8!0
1.&™u'«:3s£{$Àv0!!3 QP†ƒ?@ÉÒe{š&\Å'²»«:38¥&”Z¿š0-$#
0!«:&YA8F4\³3VBH
«:Å'\Å!«:&Æ|3C›I 0
y^Ÿ&\i¤¢¡$'6ÏÁ
˜XbÐ$D`10
ij4ck$-0!Ö
«:Å&znØ
F4«4\³3VBH6Ï3'z0Ô\ÅnÕ
«&ÆE'6§$B/T® oU20Ô«:nÕ
- 81 -
ߗEWÿ'Ï\`9
ĎgJ†ď
oîĈ=ˆ9Ďpü†ď
ò¤=é
:*p„+ý=”#%Ðæ=G9Ďpü†ď
¥©¤CČ|¤=ؤ*G9Ďpü†ď
ÕF*ăs¤=Ê%9Ďpü†ď
×J,Ê’¸+¹&
FÍ+ªmõ*¸7:% œÛ‚,GÍ+ªmõ+Á%
3+&9~Cw€Đ
ۂ+Dܼ)·ē
×+1+¹&
¹'ã,b^'%N)Œ*¹Cã=gS½X96*)#
ÖĆ=‡f<'9Ž#%Ö`8')8
•N¤'ŒÊ–L\:
ÖI*
Ăÿ&9
ʖ,_CŒ'3L­
þUh­
ߗEÿM­=ó'9
£à=é)
×J68zŠ&ðú$¨Ù¼&
څ8=‡Ñ2
؈9
ÖƇf†+¦ôF
exȊ')9
‡f<+QÒ+ö×J'ۂ+p)¿»´&
z ¢Cr¯CûX…Cć“C
û¶)(+Š]'ä±,g§&9IH+ۂ+÷¶+pø\,vºœO+I Pā+
3+&9。
š¡*9ÿ*;;)';-åt5™á*á# a¶Ċ
·*ÓâĊ'k*
,{)'3Dĉ+¹Z
3,V# ì›*,
(+®§
R'y
ïT#% 3"4>'Ÿ:%# p~ÌÇÆ*,ju*)# ¹Z+Ēđč
cą juĊ# @B?A+a¶Ċ*3¹Z,}Å:%93++
š¡+
¹Z+6*êÏ+«d¼èñ,
¬#%)0 ¹Z+ÃÉÔ3{)@B?A
+¹Z*$%Ÿ: Ÿ¶3/'>(¾*9')ċ ',
š¡*,
¹Z+˜v0&# ¹Z=n#%9ƒ3°~# ,2*&
ñ. 6*
š¡¹Z,ªX&38
Þâ&9¡‰*Ξ7ju!'‘
~ÎqCw€À³Ďď
š¡+¹Z+lÄÂíĄ~Ā[µ
Ëÿ݋Ďď
i皡¹ZKYĄ~Ā[µ
²ùëDĎď
V+1 Ą~Ā[µ
- 82 -
- 83 -
Š„]siê ³¼Ùc
COAQF:8R6N?9O
1980 ›`»$FIOæÊÖW#™āsiĊ„
Ĉ„üYa¾³
¼i6@6]-6HN<]Wxã0$³ä]%TþŠ„]siê
€&3Ą›%Ý 5ßTéÒ"ÓÒ "Š„]-Š„]XŒěº
Л—$‰r ö¨,1siê2 |µ#‹ĒÒ"ĕ#Č42ÙcҎ…
,2Š„]5òÌ(Ûà öð`4Î032/#,"
³¼f432Š„]siê ÎúÇ%ōéą1³¼si
2Š„](5­4%" 0
Š„]siê <B=NSè
Ú32$%!$/"]"$Øù\u˜ÈÂę2003Ě%ûŠ
„]siê2
Ÿ0$ëˆ!$/",$"$ $ċ#%¼Ā
Ò#đš#°ÆÒ"‘¥Čg2 ­¯2
)lj„à̀'ďÃùÇoU$ËnÄdê)1…³ē„]-¸Ę]W
„]"!$4.2;SルドカKS%Š„â,
Š„]siê#%~)
3"%1970 ›`¡v10”sÓÒ³¼Ùc#ÉjELS<K
S"0&(Š„]siê %"Š„]siê
%š#ú•#ĕ ²03ú03σ180 ›`ač
$³¼$²ì#$Ž…íeüYÒ]5­<B=NS2Á
áXéވ0ö FIOæʹ$Ċ„
Ĉ„üY5ąÙcĕĔ† $Š„]siêÑô3öð ×$2 2"0&
Š„]siê %]ªVĂ#¦*Ĝk ̈0$¹ Ž…#,Č4
0
lj„àÍz'ďÃùÇ#/œpU%TþŽ…5}3Š„
])1yåsiê 4+¶#mĖ3_Z#¢Z2Š„
]$ 2lj„àÍz'ďÃùÇ#õ3…Ïÿ¿tmö
&
±®
‡Ć0¬ÿæ‚
bÀkÛă#î2JP7C<MSsi#¢Z2Š
„]%TïÒ#Š„]siê %€&3"$2
3#r
·Ą%^ý¢Zê-IT:Q@E6 Š„]$©Ðғj
üY$W£#"2 &[<„ċEPAFTAw#/1^ýÕýG
>$q÷5032lj„àÍz'ďÃùÇõ32G>$…Ïÿ¿
#¢¾%yåsi$Ĕ†#–mć5’ĉ/«ñÒsi mĖ3#
Č42G>$ÜĖ5‰-$ #/³¼¤ó"]½5©ÐÒ#“j2$
2)IT:Q?@E6$ˆ{%Ԟ$ėç5hø327QDä$siê$ˆ{
0.2§yå”sŠ„] %
"Ÿ0$“j$´đ%ؐ#
- 84 -
‚|TgYÞxā"J½ê+.-‚|TgYÞxāk.T‚|TgYÞ-²ÖOÜÄ ‡Ü!˜ITŸâÞ#ˆùÄ
ß±˜QÞ!(/+‚|TgYÞëPÄ 6=8EI![.+.
-! -.!SmŒ#‚|TgYÞ!#nيg‚|TÓJ"
‡Ü!e
(Jý.‡Ü-0Í-3G>ØIT5G9?2"€
s!ƒÍw.-*!‚|TgYÞ¿ê!#)#,292H2@E6H
D=G2CE6+"gYÏ·0¢TÐÄ!‡Ü.6=8EI(-0¢¥
-%,‚|TgYÞ#ÓJÜÄ!#nيgÞ(ß±)ü‹Ä
!‡Ü.-‚|T-.!e
ÿµ×}ĂÿZõ|ă+"gYÞT
ÐH]ñ|+ãfÄ!‡Ü.-ª+! -+!‚|TgYÞ
xāÎWxāéÊ.…³! "Àš‚|TgYÞ"e94
G<IÄ ä{(åó# &%"
$
VL#1AFI60n!AFI6Â-AFI6#‘‚|Tg
YÞ0ÑYZ!1-!*,`Å0™-("0!Šgs¸
-Ms¸-#x/ ©®TAFI6‚|TAFI6"–c^¡!#
¸iÉî¨#´"* y";3B0l_-ÓJ#
©®TH‚|T^¡7I
:‚|TAFI6¯©]ю¬Þ0©®TAFI6]ò
r"€Ô!1%#Õ¼-("-ÓR#
©®TH‚|T\í7I:
‚|TAFI6o$©®TAFI6\í]ю¬Þ0tá- ¯©1%#Õ¼-("-%ÓK#
©®T7I:
‚|!©®TAFI6à+%#‚|TAFI60ôjþ]ю¬
Þ0à+"ž¯©1%#Õ¼-("-«—!Óy#
‚|T
7I:~‚"‚|TAFI6à+"žjþ]ю¬Þ0tá
¯©1%#Õ¼-("-AFI6#‚|TgYÞ"Šg0Ȕ
¦ø"¹h!#Nú¤p)è¶Ô/'›ï äÚ(v%.-%AF
I6#|_!„ ö,"¹h•œ(ËX¾)Š†¾-#©ØT s
¸Ä& .-6=8EI"`¿0v1-
$! #
"ºa gYdMð!ÇĀÛ»Á(§’ìɐ(‚|TgYÞ"‰[0°
ç"ÒÌq"JËX¾-ËX¾uÆ-"nÙgYÞ
#‰[ “b# æ %ËX¾#­ûU"|0b£+µ×!&+.-* ÎWxā"þ0z÷--Ý
+.1980
- 85 -
œĪ¾Íoä$æ_#’¶"ĝ1#$!£32XÄ40é"
1988œħ¾VęþĈÂóÁ4àĀ#d“$YČĖmal#ç^#©Ê
æ_Ù#7=:FIOÛ21’§4))è,#!3
æ_4{âæ_Ù4vb2R’Kmaø˜m1R’ãž²i
¸bRk•Âº"®fæ_7F8CEB#N’¶Q‘21ĉöµ
".1êæ_4’¶!XÄ0) Ä~rj!ÙÚE5H"ñ
*Đ)2Înd“æ_ma#rjiÔ!,#-æ_ºė™Ð‹"
.&í#ĝJĔ"Ć+/2æ_ðPŸ¿"
žąæë#¨Á4à¯
1"Ýö#,21æ_JĔ"Ć+/2
"*/21.!æ_Ù#ֆ\Ä'# R$6H;<DA>GI?H9
ĠOJTġw’Çžq21OJT$¿À$’Ě#\Äģma4Ēª
ÿ4÷¡1’ƒ±ú4¦}1
#àĀ#40XÄ#ĪXÄ"$1989œĩ¾æ_Ù"–h+þ32
ìb0#ĈÂ"Ę1¥…1ĪXÄ,®f2êæ_4cþ3
!0ֆ\Ä" R)·¿ć4÷¡1+#ºė$Ž‚!
1Ĉ$
üË»ù†Ø‡$¤\Ä$tïma"đæ_"$( ē
T©Mď4u¹ê! -1[ā/!ć1
#."’Ďá"$æ_$!´Ē0˜m",Ę3/æ_Ù
"1…ĕ$Å+Y
æ_Ù{â#čʘmf֌!×Ü$Íoä#•ÂMsg
"1 À$½Ğ•Â’ƒ•Âþ321!#½³
2%æ_@;àô21Jý"ă32Õ"փÍT’ZŽ‚!
#"æ_ٗb#+#©Ê2/Ąì1Q‘ăw’.]32
ă321
æ_Ù4ě2*#"tïmaø#Ïb#ӈR§"–e1+
Íoä$
°‘bîÍ#’þ"¶þ"Ěæ_Ùvb"Ę1„ÒäU4‘+#d“$VL
#Ē01
ĠĤġæ_Ù÷¡.1ªÿªû)$åĊzJ#\Ä#u¢#*".÷¡1,#$
!
Ġĥġæ_Ù$ 18 ÈVK0šŸ÷¡ªÿ4Ă1Äo" R1Q‘21
ĠĦġæ_Ù÷¡.1ªÿ$¿#÷¡Mxû)$€Ĝ1
Ġħġæ_$vb2ÆĘ#›p#ù~ªÿ"ĨœVK#òğ4¬ø­—1
ĠĨġæ_#N"’oæ_|)21†y"$æ_Ù#vb2ÆĘ$VL#ĂW4Ñ!2%!/
!
Ġaġ”̶Ą#ç^
Ġbġæ_¶Ą#ç^
Ġcġæ_Ù#T²$›pù~#Ĥģ20 Vd1
ĠŸ( ‰¼2ġ
ĠdġÙÎ#­—4«ž1ù~õ21
ĠeġÉSĢċ`Þß"–
- 86 -
6iğ*'yo
Ģfģéj¹ĉ&
!zmšpĄÛÑ&u°û:ď!
6#
ĢĪģéj'[&œ|éj‰.7!
6“‡(éjÛ(Ï'
7&ċª6Ŏ'ÎĞ'¤~'þŠ
"%7)%4%
ĢaģŽ¸qrd.(7&Õ6ÎĞ
Ģbģ„o7ÎĞ'‡¨bÌ.
(ِÑ^Ģcģ„o7ÎĞ#©ùĦ¥aV'ƒ©'œú.(ʁ'Ħ¥ĝ& 10 nsaV'ƒ
©'œú:Ä6ÎĞ
Ģīģœ|éj:„6¾ĝ(éj:„6¾ĝpd'ħĥĨaW"6#
ĢĬģ„o7ÎĞ2ĞhüʁĨ¥ĝéj&
!XÐă×:ă#%
#
Ģĭģéj';ÎĞ(Œt:äá61'"%
#
¢™Û#
?EAOS(•Ž^zmü'Óo'0'˗'„â#7!1
1³›oñÑ."(¢™Û&Ğ6¼¶7Ĉ›˜!
%7
('?EAOSÑ|æ&35wf70"6
¢™Û#
ˆë(™É´ÿÑ&‘ è–aV'´ÿÎĞ1( jĥ†ì™É
"(%
™Éð"™-#6ü&Y476oŽ?EAOS"6¢™Û&(¢™I
Bàø76'IB&36oŽü',#;$»Åč™É'o™ü"6
»Åč™Éa•&¢™Û'„o7:Č047!
6™É1¡µ˜!
6
#8"»Åč™É'Tę(™É´ÿÑ&‘ !
61'16'ĉí&
!(e'ÑáÊ­1%.¶ęæ:‰0!$;%æ¦1ÂĖ."¯²ĥãç:ă
#%¢™Û'Óo(
21 Zô."&ߙÛ: 10 U^„o76#
[ÁÊġåĢª¾ģ1983 ¥'±‹&î:à!
6
7&‘ !1984 ¥&¢™IB'àø¬ùóõ7%9„o7
É&36]vžÈ'T®ÞĎČ047'"6'÷Ç(&¢™Û'·Ĉ
oŽüµ&‚½7֔'"6
'Ā¿&(
ȁ"(<PG>F1"6
#
»Åč™É&36™Û}Ġ##1&
ïTò"ė+3%LQS?S'ÀĔ1
aW¢™Û'Ē˕¢z'`ąá]g:/6#&3»Åč™É'1'¢
™Û:zm!
]g#!(K=ODJR^:Ÿ&Ċ0ĕ/™ÉĖ'AP
K“%$"Ħ»ĭ¾ĝ1mÃ2 12 Us'’Ě'ĦUĩ€s:¬Ô%
0™ÛĠāē#
]g6
ĢÜö·ý1988 ¥ 6 Ã 23 »ģ
'_&Ĥ؛bÌcđězmx:êi60&»Åč™É:Ĝĉ@SC
Òä&k66NSMR£;(^Æêi'099»Åč™É:5%
5'™Û:NSMR§"m!
]g6 "&ė+3&
»Åč™Éĉû'0&(e'‘Õ1ȅ1«ć"%0
X{Ü£ĐIP̺ă`Ú§\lÉðÍî%“‡&(<HSF2Tę³Ć
§Ăð:Ý
!Œtäá'0'»Åč™É:ù#f'"6
- 87 -
-58ď§î#ÄÍĜŽÏ-&ÄÍĜŽÏ%‡&HLN;N!
-ăė#1–Žæ1¦î#wŠ7ĐeŽęzÈ%Ģ…–ŽG?%
¨ē#ħdaĚW%āXÀڄeŽ$03eŽİ.¹ÑÀ%ñË$m9KE:D
.P’%āXÀG?ÇÁ$¨ē#i™å.°ą%¼8À#"x43-%7"8"8
–Žæ1x2÷% 3+¾˜&TŒ%FND#"7` 3¾
ċ$İ7#0
$ŽÏ-OĘ4~ĸ0,Ýpð&
¼eýÝ%ÃĐ$Ķ×%0
#h‘7¶ð[7fĒ
Ĺľĺ éĞĉ&æÞģè7+#
%$sj#Ĥ牎İ%Y%±Ø7¶3!ĝ)
%W+#-0
ĹĿĺ ÄÍĜŽÏ\†%”bŽÏ.”IJŽÏ$eŽ0
!3ƒ{&
Ĺaĺě4ÄÍĜŽÏ ŁÉ
\O%¾ċ7y3!3&4$á3ÄÍĜčl7¶3!
Ĺb嚀£ć¥
³đ³č+&òğ7ē3Ñp$¤V3!U43!
ĹcĺeŽ0
!3¾ċÕ
Ĵ$†€WŽæ%æÞ%·•7´Ÿ3›q%Ċ}Ć43!
Ĺŀĺ ÄÍĜŽÏ$&Ļě4-% 3!
Ăàô^%3(‹!ĂàÁæ%½üÂı—Ĺ1999 œ 7 É 8 ÄĵĠ$ې4
Ļ2010 œ+ %ĂàĬ%·ı!#3Äͽž%Ăàĕêĺ Ĺúŀĭ ĂàÁæ%½
üÂıłúľø ‡Ô#ò¬%ô^% °łúĿþ ‡Ô#WÎ%ċ°!õŽ³đ%¸Ďł
Ŀļ†€Wncĉ%ye4$03‡Ô«!Þl%óaĺ
ī—3<LNEJCN@IM%S ‡Ô#ò¬%ÅZ7ĨÄÍ41Rë%S ġ7Ą¢3,$&‡Ô ìĥ#²č%öÒîÞè.kĪî#í­$
‚ĂàÞo%µˆQzÖ 3
Ĕã1&Ä̀h ߆%ìĥ#¿
rîČÆ7¶W.]ÑÄÍW.ÄÍ]Ñ!tl{3&ù{#1
ÞĦ3!
äÜ7k2i!Ì+%,×%ã7‚ÍîÂ|!
”IJîĽ³đîjį%†€Wncĉ%ye47öÒî$ī,3,%g_îÂü
û7ÐĖĻºī3
#6/3uĀncĉ%ye4$&ÄÍ%Ăàô^!€ÙæÞ$‡ˆ#
¡ķ7v*!!-$ĩ2i€.†€WÍW!%¡ķ-Ò,ˆ!U­4
3!1€Ù%=MBM>A7'+sj¯Į$“©3!QzÖ 3
Ĺľĺ ”IJîĽ³đîjį%†€Wncĉ%öÒî#ye4
”IJîĽ³đîjį%†€Wncĉ.†€%¿r$‚ï7Ê3ªĈ+&®y«7¨
ē!3jį%ncĉ%ye4&
ÄÍ%Ăàô^%Þ«r$Ê3-%!Ĉ143
+ÄÍ$ij4Ăàô^7Óÿìĥ#¿r7¶†€W§ÄÍ
–nĽâ%čl7í» 30
$3!&ÄÍ%Ăàô^%‡Ô«$Ĥ
- 88 -
1+!ò/21
ýÓ ç‘ĕÞģ©øÞaĒ!hYó!q\25.0æÂÞ ď*1
*!´ê5¬ď1!*ÃĎ°Ĝ5ď*1 .0{^!O» ğf!Ğ”hØÊׁ51'܉؍É!³X鯮ê!ZŒ .0
܉Ø!q\2«†5z1,lÁž!”ô¯®é5¬ď1
ġĤĢ íÍäS!Öȃk%!¡
}Üą¾o$}Üą¾ Ę1½Ð .ü‹21„{OhYó5q\2ì
y "Pž+µº!íÍäS!Öȃk ¡ûá ú
1q\2{(µº "wĉ —†Or5¹
íÍÞ Ý•
čG 1{…
/—†Ò}ÞË\|fˆ}1 ܦ&
1!*µº!ÙÁo${ÇØÊ I1œĝ!Q!L¥5j¿ěÚ
¥Õ!¤kµº!hY˜€!ÖÈ5p¶Þã
ÄiÞ \{ó²!Āë
1.q\2!0´ +Àÿ1
„{OhYó!µº%!n\‚1 2µº"2'!.„{OhY
f’\!mcåÅ;7þ´ē5ƒ¸)3æÂÞ „{OhYó5µº{^ q
\21&þăāà6 ÷421. /#2'!hYĔ
{
/hYĖ{%{!º´ē5ć­&þăā1āă "
''āª1
èE"„{OhYf!’\"íÍÞ AB<=11µº"Or
‚gČÎ,Or!ðÞΓ"'1KÏ21
2#h
YfHĆÌb 11v· !?D:9"ĞĠkď•1
+0õšhYf!HĆE–Ìb 1hYf!@=C><85
hYfVïÆĈÞĐdHŠ]”Á,‡Á £)ĊĚĂ{
/õhYf5’\1
.ñx12#2"µºíÍ!_Ñݕ!* +¹ß
1v· hYfċ0`{ AB<= +1ăā1
èM"„{OhYó!q\2"[ď{Htđ0'›Ô!e+
11[ďĂ{"íÍݕ! ÔޙîŽ,ąº!öæĄŽ
¨Ÿ+ĞâÞ hYfHĆ1HĆ!hYf5„{
OhYf!’\ .~*1!"›Ô0'¨Ÿ!TݕčG{!O¨Ÿ
!Ğ[ď{Y¢!+›Ô[ď{ĕ§5Ė±„{OhYf
5q\21!"sP¼ù[ď{„{OhYf5q\2
{"µº
+2![ď{ RG!U„"ăā1
èF 4-1{ękā1
{ęk"JÛu{!ė!íÍÞâNWˆ!Ì'0
- 89 -
ÓĝI¡{&œ½³h&HÈ&Ë,4$#9Ė ʏ5¸K%
eZb&ëg1HÈ9aģ5&'CĀÑ!4¸KĞĉ!5 ¶
»0%r eZ“|9ġ°
xIeZüĀÜ%m\!52%+!5
"ċĊ!5eZ“|&ġ°'Z´¥ûSXą$#I&JF
1¹3
èN&4´$#¿”á$ě^!Þ³h&Éĕ9"0$"%$5
.7Þď$ăõ9n4\6 ¶»&èN³h&~ħ9VĘ+"&¢Ą0
5
xIeZü&íÁá\Ċ%‹ xIeZü&o\6%"0$
,,$ÌD–ˆèNáčÛ$#9§¦ xIeZü&o\6%'¤Ĝ$
s‡á$£•9"5ċĊ0A´!'¿—ġ6Ċü%2 ì•&äĚ'5
639ğxĊ"øê 027eZğxĊ%0
&Ĝă$Ċ­
5
ðA%
xIeZü9†·%o\65"'èNá$ÌD9¬""!5
×Õ&¶»&2%Æá%0a•á%0 èNá%0xIeZüo\6&Q
a1ÎYž0j^%² $"7!xIeZü9†·%o\66(
C˜$’_1®n5'IÃ&Tˆ$#ā86$"WĈ'$èNÙÇĦ
!0PŽ1±þ$#yzèN!,,$uĩÙ,Ôú}c5kĤ05"
¨Ÿ!5
ðG%öÍá%0–ˆ€""!5×Õ&2$¶»&èN%†·%
xIeZü9\5"'eZbCĐ% .Aě&ÚÀ1MÀ%'IªçW!
d%$5
06$6A¸&&æºá$0&!Ġºá%-5"
öÍ]Q
3-5"ò%'$3$)"%'eZ¼LOeZĥôá$Ú
À1MÀ'†S$xIeZb%Ĩ qØhēKhĔ6Ġºá%'&÷¾Ú
À&ïEb9‚"%$5,)"'ÄđáOĎĝ!ZCÒù&xIeZb
&\'¶»I&…óeZü1/,6$î|%5ģÝáeZü&eZ¼L&¯v
9ƒę353%CÒù&xIeZü'eZ“|&”Ē%ÅÏeZ“|
&GĜÂė9™©öÍ&ēKhfÖh99ƒ5ăw"$5
ðB%Œ½€$èNá<=>9àÙ5"!5xIeZb&\'ã
[&eZbCĐ&ĆÊ%'šî2%- 06%"0$ 1 $èNá
<=>àÙ5xIeZb¶»&ý|!Z|qĎĝé`lÙ±þćù$
#&čÛ'›3&Z!˜Ñ;?@65" 0eÐißĂÙñ%Ģ85èNá
čÛ11 ‰µ9t*Š‡å "
3àÙ 5„R&±þ1y
zèN&o\6Qa&²Yñ&èNáčۑ:!5639øq5"xI
eZb&\'öÍáĪèNá$<=>!Ą 0.7Uâ240Č«$5pÿ
- 90 -
™v1980 ‹J"vô#tmI\RÝ7„U>9<“1#ÑLÌ9A=:
@B;?A7$
3,"Îü3lú!èýáv!ÑLÌìÉ7ä-#i
ý#úÀY€®"£‚43
Õj"­²#ÑL#ª]ÌÙf™#ڔ#iý3tmI\RÝ#vô!­²#
ÑL)#bU$`"×Á̹S!Ƚ¶ÑLӍª]ÌMÙ! Ñ
Lª]#++!Qü"v!s€7&eà™3Cò#éÝ$
s]­²ÑL#ª]ÌÙf™7¦!ÑL#{|™7¥3š43œ˜
3
ömé"-õmé"-4!2#é¡$2iý#++!Qü7Çå3"$°
Í3Ï#iý$tmI\RÝbU#G}#«éê02-ñ
"T"
ï8+3æ3G›#ïˆ"-!ÑLÌéê#óÂ$¹
Õ"
tmI\RÝ#­²ÑL)#!ÌbU!¿îóÆ}7(+
1ËÈ3++!Ž~7¯…ø" ,G›7±+«g"ç„3"$
4%0
02Æ}Ì!«g)Ôâ341#éê"$
#óã!éÂ3Fã!-#7DÂ
ÕC$tmI\RÝ#I·7 z3
iý3Æn#­²#tmI\R
Ýiý#¯-ÀY!Qü$­²ÑLÆ}"R3tmI\RÝ#1$vòX
E¼†\#ś"33­²#¼•$EÄÛ#tmI\RÝ#†\#
,#Um7Ò35Æ}"$6/3`Ö\R#,#tmI\RÝ"ƒ
3µûãmV"2+$¾t
1­²#þž—7,R"´0
tmI\RÝ#Š±3,u©#tmI++!’Um`Ö\
RÝ"\R"–G3}›’43
#I$E¼†\3,"‡W-!}›-¢¤4!*#41#
\RÝE‘!\R³K.§c7d3#$!-÷#\R‰qR
41#IE‘!c2 7d2I·7O~430!ś"Ü
4
-47Pë3Ÿ!
-ð¼3$41#I#Cò$¹Õ"|ÐØw2¬
7h'2+xN73! Þq7ÑLÌyn"!234
"-!^ʨßopÑL#’! ++!Œ2#3iýˆö
3
G›#ˈ7Z"“1#I·7z2++!ÑLÌ!iý7 #0
"å»
iýv!ÃÂ!22
ÕH"$í2Wm"ùɸL73,#_[3E¼†\#tmI\RÝ
rak#&$`Ö\R#IŸ7º3­²mV#ùF#ûã3+
- 91 -
+$!)scoē7gƒ(b(_ô„o#8‹ƒXscø'$ "»À(Ĥª£
Ĥċʍ&ĥo$& "8$)W“#8¼'ē7gƒ(ƒf'ý
&˜ÅÇ]Rč"8$2&w#8‹ƒ,(gì)Ĥze¿¡#
$"2KA>)Ĥ/”ºÛÐ,(ŸĢ3gφ(scoíÏu&%¾/
&tÂ2—&&ûh(ƒ3ûh(†‡'ĝÝÇ]9*9½2¾/
$)
/#2&
#»À(5
&dĖƒÂ- m)‹ƒXscø(»Àƒf#(äa3
ĝÝ5720:â°­Č3ыěà²qðĔ"‹ƒXscø(gσ'ĝÝÇ]
<ng8$'8(#)&$
ĉć#8
9)Éć#7»À$")½(ro<!-Ćģ#8Oƒ(ĝ
ÝÇ](©Ě)ˆÀá')99(ƒ(à™ro(½'T¤Ćģ# "Y(ƒ
­Č3²q'5 "8ëœ9'ĊØ8$)#8$"2( m)(
6Ĝ692('&6&:
ïP)ΨÒê› {e9ñ(“Ù#8»À)ÊĐáĤãĈ3«ú(
8‹ƒX[‹)˜s(1(‹ƒX(eƒ<wk$"èÈ8$
l<$ "
8$:Y¹#)vòsc'¢W8sco'•8ƒf(ÞĠĀ'¥"Œ
¶(‹ƒXR͘sø&á'»À(scš‰'xe"8(l$ٓ
$(&UĞٓ'Œ(‚ğ&€ģ<àÛ"8$)ö7đĒ-"$
:#8
vòscø({e9<þ;&ÚÞ)!÷698
óÓæ](8-
$óÓ¸Û(´ñ¹ę)ƒf(˒'S8ŸĢƒfscš‰'S8ŸĢÜÅ
(à™ħÆĕď±'S8ŸĢæ]á@AFð<"89<4 $i·
"
2"ċĘ)^¬8$(#8‹ƒXscø–e99*»À
X(ċĘ)^Q8}ú¦8 "ĦĝÝ8\Å'$ "?LNGKu
8óÓ×Ì(T#)îVo<!$
Ö#)IJDF7scš‰'§ŸĢ<y
.$
Ö#‹ƒX(–e)ė8-$
$'&86'’`&sco<®
8$'5 "¸«ÿ(–e(=MBMCH<Ž "/
&%(EIJDF(7¹2
÷&$&:
Ě¿á'ā8$vòscø({e9)6'€ģ
$ă;98vòscø(Յ(Ě¿u)”ºõ~3‘_(µù6'æ]éçġ#
(ƒ3†¹(³g<Šp8*7æ]'
/õ~#&‰~')˒(§u
'!&8$
$#8
Oüá&‹ƒXscø(EIJDF(ï'•
")5ÚĂ#&ġ27(Äą'!")j(ÚĂ(Äą'!")j(
Ç]'Äą8ˆÀĄß#)X|ԗ¼Z'8‹ƒXscø({e9(
7¹<Äą-¼¿'Á"8$"{e9(}ú¦<å"8#)
vò
- 92 -
LG[H0"WQ$Dr$Z`#ŒF&™r"!
#%vX‚jf˜#,™$gy2… #,.XUXUALG2Ÿ
€/nqUI#%<:67$[H#,~b2>
M|N/
/? *nqALGK$ˆ‰2PŽ#/$\YNpC#Z`/Vq$“
} %3<=8;‡@ 1)*Œ-0/
$mu%4=95r"!$ —o•#%œ€/ "F&
^’r+B” ž%~ w–RWe10/ y#z_
.vX‚jf˜#,LGK2XUA#‹k/ *"
XUALG nq„E$šS%0-* O{t)-0/ a
(("ƒ†#,'‘s0/ a
nq#Zxdc2h/
%nql]#XUALGT¡,.%J2!
Šh&$#
Œ,.,›2i a/
- 93 -
DLC&(­·
¶„‡¬.›X[š^nªRušª¶
³JQRBNBF´
„‡¬@iwt5$…-c&($™†-9,$/bŒ) ·*
[š^nª†(&$iw@ <-'=
,$)/,—|@ng)pA)
%*d”-©?=<9-,&$„‡¬-/,$_r-g
o,+
s.›X[š^nª<*©?=<
g7o,+6c-*Ÿ,
"c?=(,.3$c?=,.-,"s.›X[š^nª<.²v
-Uy¯-y&(<‡PKSI/„‡¬.›X[š^nª*#=-^?<¬³ng
7¨ƒnš,+´-'(.®‰*#.fˆ)<
[š^nª*./µ£¬)©0I
You
he
she,+)<.W)You
@›X[š^nª*„‡¬-6[š^nª/<#=+>²v-€s
›X[š^nª-'(©0
,$
4
3,+)<*>)#
=:*m9-—|@˜ ©¤*(¨ƒnš7 ‹n,+6<)/=:
@e±3*5(
ušª*pA)<
ušª*/«.—|-©k <©¤.š)<
ušª.c‚/X'-f<*)<T'/pŠ–•*©—|@p1
<…7{z–-p2…-c?=(<EOGM¬,+nªŽ•.<©¬-$
A§:=<„‡¬)/
’9.9-c¬)/?!-§:=<ea–
-3;c?,
6T'/^nª–•)—|.*@} …-c.PKSI)/^nª–•
-‘@(<
£¬,+.NHQœ.©¬-/`«W.xh[š^nª.Z~-9;¦“=<«
|/›T[š^nª@c&(
\/¢fq&(<*@¦ =@¡j–¥
ž*]‚›X[š^nª.‚/lj–¥ž*Ÿ|@}Ÿxh
V:=<=:/—Y—š)Y-Z~,:`«@°5<
*>)„‡¬-/£¬.9,?8<
,
/,$*
- 94 -
Ã54#
4‘–Æ"(
%Uu&b0m%$¼%¾Ÿ
3Ø
%"(%,v'°QR­TkÄ
4/''zÓ'WÅ"
(
,3[75!%2&E>I²'ÂÆ#Î!‘–Æ'R­TkÄ'[7
5(Ô¨­"
4
‘–Æ"(R­TkÄ8n-~­Ä(WÅO'‚cÖŊ#¶Š×"(%
¬W¥%‚c8’ª4™¸
4¬W¥‚c&(›Í¥©•#›Í¥Ï•'Q '®
Õ
3©•Ð&(t3y#{jP3&4P{Ð'Ñ^µ254ϕ
Ð"(·—0|¬W¥%Ê_£x'†a±&13[_254
$! $!"!
‘–Æ'R­TkÄ(zÓ'WÅ"(
,3[¡5%' ¢#!(¨Š
'#8§Œ&Â'(<AJ#µ25!42"
6'.R­TkÄ
8[7Ќ¥&Â#&%!3S'~­ÄÖq”kÄÁk­%$×8[
52(MNÑ^&1![_%54
$!#!
DJH=@ÇÆ#Î!‘–Æ'R­TkÄ(ši©¤€bƒ"
4¨Š8
§Œ&‹'(w«%'"s‰0l8¾Â½8[!¨Š'#8“ª4\
)ŸrR­TkÄ#5!4,0
%2%$(b
2'
2%$'s‰8¾¾Ÿ"
52'R­TkÄ(/#/#L}%½[)[*$‡99
œ!,'#&13˜%°QR­TkÄ$9$9ŽZ25
‡XœŸÉ(„º"
4
,R­TkÄ'O&(/#/#°KR­"
/'°QR­#![¡54#
\/
4
!,
75
¹_%$"gË~­#Â75452'QR­&
Ë¡5KR­(¨Š'~É&³~%2%?C:I;
4'"ÌfÆ#
´­#Â4'[(¨Š#'Ñ^Áp9"!KYd#…!4R
/4Ŋ#¶Š(55ea4„¿%*$V»2
y]&~4+#
'1%gË~­(È#‡o
4y]8
hˆ!4'"Á`&4 /3"¹_'¯s2¨Š"
4y]'GBF&Ò
34
%! %!"!
‘–Æ"(°QR­TkÄ'[¡(<AJÀ5!4'"ž&¦M'¨Š&([
- 95 -
f.10'>2/&
y]Ipƒe4„,scIƒChS4„
t`ƒo
€„
MaI{ƒvP
vP4%$„%$'Rp{"kY3Z#O
'-%}"!+
B@i&(kY'#3nzw(-lg1!0
y]Ip#'(Q]~3Q]'9'N?"K)#"0
0#&-!
Q]'5L#!
8.1VF_.&%0^b}&(k;'VF3m|0=
\#!
d'Cq‚0
uD'#3e4#K4"0ey(6?r"0VF3z}i&x
uD'#3e4#K4"0ey([i&PA&WTi%VF30
e'#3e4#K4"0PA(j[&ey&y#!'VF3_n0
e'#3e4#K4"0PA(JXi&uDPA#!'VF3H0
#3x_0
PA'IE3K4"0ey(6?r'VF3H0x_0
PA'#3<p>I{"K4"0ey(uD6?r"0#3UG0
uD'#3IE"K4"0PA(
kY6?r"0#
*/:<'VF
3z}i&m|0
uD'#3IE"K4"0PA(7?r'VF3H0#3x
- 96 -
Ȯ*-
ÝÛÜ*—%:Ö¨, )
2*
xY=Ô*hˆ…"%:¢ÀنxÚ
'l/'4:
,3
xY-نxÚ'Ê_=-";:',j•*
¢À-À&:
'4Ă;
,Ü#,«ÅŸ=b%
iÂO¯×'):½:*
À‘,I
JÒZ,«Å,'¡8.
“˜Æ*-]¯×:,*}%
Ȯ)(
&-–ÍH¯×&:p˜§)PÑÒZ&:À‘,X=¾%4
P®SkÃ-IJÒ
Z=RL:'”8*):
­U§)›¹ÙX.ÎÐ)(,oVk®Ú4À‘k®'j7*
„a=¬¨
I,©‹*}%-oVk®=W:
P®SkÃ-W)k`=Wqi&4
k` &-)oVk®4Gµ*W<)%-)Ì*©‹¨J&;.
P
®SkÃ&l0:
oVk®&l/'-&)
2oVk®*-
n{§)„a4RÓ%:
ÎÐ'l.;%:P-€­m,
Õ[=¾9
ÏÉT=Œ"9:'*):ÒZ”8&)qi*-
(,
„a=f;._8),&
Uĸ!-Kz{)œŒ!*): 8
}®
Ã-º_'©‹,V·=”8*:‚š±,7)4,&:
ª9i".9,•*
k`ª8+!*
P®SkÃ=W,-¤)
À):*"%
1,}®Ã=W7*):#29
P®SkÃ- >
>W<;)):<&:
X.
vsw-³v't²*\".9,•*
2 Š;%)
Kz{),&
d.‡È§*s'%,
u'%,„a= :
%s-u,'=k`&l/
u-s,'=k`
:-)'
SkÃ&l/
xY&:'
z{Ø2:sw &)
À&:„a4L8;:8 |‘,M,¶ÒZ*\9
Ri-xY*p$'*):sw-N,'=
EE'FF'l/7*)9
´§)z{£‰*\:“˜P,³v-e¥§
*ABD?C@&Kr 'Á<;%:
’*ž2"%:„ar<"qi
<6:rc=g*“˜P-(5"%
Ri"8,_8)):X.
uŽ,s,™*^:'
s-u*
}:º~¿{'Q,y¦*}:„a¼°%2
u=(,7*l0.7
Ë'Á
- 97 -
{/J!W%]FL)1W~B210‰{.">,){/J
%Œ
–D$NJ!*ŠfK~$ˆkwrnBr01%yc3A!U
f‰ !-1!JŠfK~M(0C
&\V/$
sb$34M(H>$mŠŽ0h!*m4M4
*H>$N!.Œ.0)}t\•$>.
R4M&1/0$*$rn0™\•$>.‰}%\:%
$A!Uf*#
4!%. 1%l$›šœ!ƒ?
0*9$ˆkwrn6851*$a210
@$Œ%4 ˆkwrn `‘$‘4M& QC
&A H>$mŠ%A $m4 0
‚9€$”%‡E-/\;$yc$3‡E-/\:$ŠfM(
0C
&0\V/%ST9„!—“!=[3‰h!‡E$S!
77!.+O3e0\;$yc!W*i\X…3Go!
'!M(0gj$q^$9%‡Z<_0‡Z<_
%Žc!-/$W’pP20*$3ŒC
&ŽcIŒ*
1%@…™C
&†c!%Y! )*$ 3:$C .
77
11%Žc!-v 0>p3d|:$C%‡Z<_$@…
<_wrnŒT$N.M4*$013zu*‹0
77˜
x:
x;
i\X…
- 98 -
C"MV+!EH"fN.€!pC"f"2«‹™ ¯}W Z
'.M$E"e["wf/$wf"2
O3Z3.
¯)..!+wf"]K2lÂ(.+†f#¯}W
Z' "Â(. i}# ©f!j)¯}W L.M$©c"f#+
d
3Z$/.0¯Á)pC) /)«‹™„pl¥"®‘,­/
$pC! ."
d3 .
1.#!'
1./.% "))($
b@ªn@‚Ã1999Ä#~‡´Ž´³¥§ ²j ²2h¾"+ ¿q
L–.24>78<Aur"J³¸|2–¶Š.£‰#2088 ³
¥Gƒz"Dj ²§ ²"L–­,/)"#"" 10.6% j ²#"D" 1.5%! Ž´³¥"§’J³!+/$~‡´#j
²§ ²+š—/.,! D)“!¢EH IW²2»
.+!.•·­,/.1 L1/_U#j*³Àk
Q“gs¶Œ¦2x
1.0.% "-,))($
b@ªn@‚Ã2001Ä#~‡´yŸ!
.§ ²j ²"L–¿q"¶Š
)¬.18 R"yŸ"J³¼S"Sˆ!+.yŸ!+L–¿q!b
m#)""o^§ ²# 57.8%j ²# 42.2%¿qŽ´³¥"§’
J³"º#˜
2.
*
2./.*
T¤{”*P¬œ¡2µ3v§S§¹~‡H!&!Z$/."
b`¨Y2x+! P¬œ¡°1/.‡t! "›-
4>95A;= ¶Š2.!¶Š#2007 pE…†,B…†!
X-"Hž"2"+!Z3."Z$/%!±½
)".
2.0.&+
"F?…!§SZ$/2~‡Ha\H"E"6=A:!SÁ±½
"!+-~‡Ha\HL.j ²!º.
S."# ¤
- 99 -
:91~2RM1†?GIC0W+{/)&
TsxXOj1k2\#O0\#|r,^3:&a[2%:9;J*-"+j
&U3KoJm07Nm07zd!<0=E=@!<-^3:&-"&9
=E=@!<1j;J*-"&
g4_j1k2\#O0\# --^3:+7X-"+jL&U3n
mzd!<0=E=@!<-^3:3
=E=@!<1j0V)+5"&P
m7zd!<0=E=@!<-^3:&95&7J*-"+V:&
|… .1O0.</|r,^3:&
TsxXOj
Tsg4_j
`p]
']
m
}l]v
uSthY
OvQ]
[~
`p]
']
b
}l]v
uSthY
OvQ]
[~
`p]-"+2=E=@BH=E=@=E=@!<BH=E=@!<BH
=E=@qBH!<=E=@(8<>F@>F@!<BH>F@DA!<=
!<BHqTs!:&
']-"+2=E=@G-3!<ƒfM1ZO&$9i9Ts„1Nw
‚,)&
}l]v02c!<uSthY€02eqTs!:&
OvQ]-"+2/&<&56/&&yW&(/&
&(Ts!:&
- 100 -
IG;OQ;=I;M@`G!8,.&,!*
58%72+-3dT:G"(2$')81 608!8,CU46
#./97Q_R
IG;OQ^>]b[a
Fg ;X<E\?cL
FgZOQ;IG;;X<E\?SVPOQ
;IG;;X<E\?
J
Fh ?WY;NAZKX\BDeOQ;HDf
- 101 -
Ej 7U[3P<\KY^=?eHF3G?f
EiEj&\"RS3HF33Y5A^7UcL!a%
"Rihgid2>;60IJ9T
7%#"4
,)*+(-.9`V0WOB#"/QHG?X
&3Y5A^B'ijgld3:C@ZT"RS3aH
F301b8N_3Y5A^&7"]"$
Ek 7UMDP \KY^=?eRS3G?f
- 102 -
V¬ L€a#Ul
+“]ˆ– RS¤YWC XS¥
4<85>9;šv ‹u1P‘…‰y#-n ¨¨¦®£!Ž}I— ¨
«¦§£¤[{=`=s 2001¥œY!ª§¦­£,j‡r AI— ª©¦¬£¤[{=`=s 2001¥J-”-/
’¨ ¤L€ŒQCl¥¤L€a#Ul¥ S•1y›&."YWC $
e@-M"ntC!¨§«CYWC!ª«C
ntC!©¯ªC-YWC l(©©°C-.!
(
-YWC FS!-z%C \. (.
-!ntC XS]ˆ–1„-Z
(.]ˆ–!2
p„- (š#wd+.!Dc ™¢-
nt˜ ŠBCˆGT–!E ”˜
~QLm)7:3<61i-
ƒh 1^k- 1”’' q†‚ŠBCˆGT–K
+.
L€.kf|_ž+. ŠBCˆG
T–!O
L0.-g-ƒh ŸN*ŠBCˆGT–1
Lp(%-ŠBCˆGT–HY ]ˆ– $L)—hh
bR(!,-ntCx˜—Œ¡nt˜x˜—Œ ]ˆ– L€1š#&¡nt˜x˜—Œ $*]ˆ–]ˆ– ? ŠBCˆGT–1L
-o+
- 103 -
cE53d1973e
@/R-Q)Zpp.129-206 8GAC
TbU=de
`:%BF_>V6 2(9 ]_Y.M*%@/R(Q;a%
?<ZJ #&&" !$&
2H4%XI4%D,d2001e
BF_>NC\WO^%7O^+K
'101>V6* >V6LPS[Rgh9fb
- 104 -
Ľ!'$
¨ Ãê>TU;:ITë
Ľ!'$
¼ƒ4$#%&› ^%Ľvæ‡$£
$cÏ8]7
4%cÏ%Z$¶$Ú#
!'1l4!$§
2 4› ^$×z4!$1/!m41$#5&
Œ2Àmf!' 704Ľ!'!
.%!
IR<M/C
O:=
@JTR#"_&Ó .m31g1#ÍÆ$.#
4.5#
Ÿn$—.27#
!®Ì #
.% 4—·ž —4
~Å$’254ÍÆ!à¾
3%‘y8–,34!#
9´™
’8Y41#§4##粏75:TBVG
DF Ô*,2Ľq“$f3l› Ñ8\
4zè#› Ñ!
!
•o4Wš™#ÛÑ©$13› Ñ8Ö$3cÏ%ETL8
1bá‘Õ8‰-34$‹¹!
1#¸¢³#ʚ.4!m
Áy«
.% 4!v$åÌ#!6.41 %EVM$
.
!ÐÔ*4!$› Ñ%SKR%xXu(W…«› ˜r)%®Ì8´¤
$¼ƒ8È
Ľ!'!
%&ˆé…24![! 10 aps2 30 ¦p%±$
g753W³$}Ñٞ$&Ø2
7'iÑ!.”754W
W%ä|/báv#"$âÚ4!'/tÑÍ
{%!8bá
k cÏhÝU‚£U܆U:NV?dßUãÇU»ÉUªr#"%-$g˺
2%À°!Þ(5%­Ž 4+a$1à4ĽÑ!.
%­Ž$
Ҝ4!
bák g!
PA½+3+%`^&Š¬%!wp8µ
4 ^ .bá‘Õ#
^$„&g7#
2PA
½$&e8Í
4%m2#
ãÑ-
Ñ$¾4
ĽÍÆ''1½$Î%m2#
€#ÍÆ
!•o5
4
cÏhÝU‚£U܆U:NV?dßUãÇU»ÉUªr#"%-$g
5&Ľ!'%g¯%´³!j5%¡¥¿2Ê­Ž 4cÏ%HQ8
- 105 -
´4 5*ò>ÑÊ :iá :%¥ò”>d:p3 ¯°+
~>…%r+¥~&eÈ9*_3&*)¥È¿>%í;
îÙ9+æÉ'ý.
ú`x*8#%h^+ï£TæÉ>û¼Þ ݱƁh^+æÉ,éÒ
3&° ž;':=çã,¬6kþÍ*h^+æÉ>[“%:­ë
¢"Ãâév'-+(+Ą>í%6—°+îÙ9æÉ&;o+Z&
'-+îÙ9æÉ*œð-w¡*¥ )ò>d:p¥ )~'È¿&e
#%;+çã'-'ð;
çã'-,;ċ+©`*š*Ç3<p =&,)<+©`*6‰
%;<<+©`äª*™%µ)çã'-Ç3<;=&;+
5ċ+©`>‹5)'çã'-'6++&;#7Ę)(*Ă
;2%âŒ*);<9>â &¯RKUI&,§¾©`9_3
&+çã'->âŒ+ö*;'* aYçã'-Ç3<;ÔbÍì€>ۏ§•º+
Æ`çã'-â*«
<%;'>}â)9Ú{*3'5 ¦¯*%çã¤x”Ÿ< +,V\n‘`&;ƒÜÁŸÿ>äª*n
]‘*,Ć²üŠÅWć*):†ŠÇÌX^>ÖÓ '+†)ì€&
;
ny‘`9W‘`*%ă‘'òe=<㑤xóÎ?*ŽĀ
< ·&W‘`9l‘`*%ă‘*`=#%çã+òe=<;
8*):¥ )çã¤xóŽĀ< W‘`–z+OPIQ@M^āl
‘`sz+¥^ą
NHA@^āl‘`–zBP\‘`*%+ )((+`êf&;
W‘`sz3&Þ Ć’ÜÁŸÿ®+¦¯Ôb&,35
ut
½
å
ÅgjƒÂ'%Ƃc>|5% W‘`–z9õ*)# '&
϶>‡õ>´4ƒÀ÷Ôb1'…x%# &,k+35
ùè<_&,LE'çãò*)#%3# ÜÁŸÿ®,FKUG³›
ĈFKDSĉÃ+LSC
^+¨,7# l‘`a–FKDSÃ,,79
ùJQ&/ ĄË>¢$æq'Øø†+[^m*^»Õ# %¦
¯Ôb,´4'>×V';8*)# +8)ß?!Ôb,À÷>ô¸;
+'Ð3#%'-*à9<;+&,)ˆ´+¡¹'%'->ý08*)#
*çã'-<as*„7%bñ>8:´4 5*8:æÉ*8:
- 106 -
{£¤,+(
!+¸´#K[!f¿"% ‘–
!˅¯Ÿ‡Æ•!ˆ¤!+
m„e¸|†S`:EG!C`;EG*’e!G]_H.‹+(
-,+|†Å!žÁjs¸´#.°$³+m
„e"NZ_H¡¹š!(
#g-,
1CV_Î1C[/»!”Êw
1CU>Î1C[/¢
1C5?Î1C[/_5?X/\
>WJZ`Î
>WJ\<`F0J`G|†
˅‡Æ (‘–"˅‡Æ«f*,%Œ),—§†!hi¾"
u,+s s+b„e)m„e Q`D`]@«f ‘–"§|!†©½­',YIBE9@q*¸´# "|†
§†.w&.º’e
#g-,
/L2GtÎp §†
7`Otΰ}ª‰!–v¼+%7`O§†
MB[tÎz,›*!§†
8W\§Î8W\!(
§†
;^§Îc®‚§†
:T§Î:T5\24E>X!?_A."+D=1§†
%admn„x“
§|É¥™fy¬œ¹,²rµ
|†
È-+
OL ¥À£%,
€* OL˘± *ƒ)€+! OL
·¦Ã OLζo.Š+&'µ+ OL
L[7W[Î#*#*k7W[/2`S_
3]7W[Î3]6_G7W[/2`S_
¸|†!Ç R:EGP\ÌR:P\͝¹+!(
R:P\!¹
)|~Ë£Å"R:P\ È+ŽÀ.Ä+
P\Î)R:P\!¨
)P\ÎR:P\ UEB?`l
- 107 -
RYp¼T?RY%p´
RY™¼T?RY%™q
QY3¼T?RY‚n 7›13
# A]OBo²8‡Šœe&
P9]BHP]I/@[OK¤ %¶b2
41%r˜42nªo42Žuo4h643
UE>¼U>IJYI·‹h
U>I¼U>IJYI·§h
VBI¼VBD]I]JF
P9VU¼P9VX]U]H
U>3¼U>IJYI#¥
P9V3¼P9VX]U]H#¥
ZC3¼Z]C[#¥Z]C3 -
b¶Z]C[¼d*"#k3b
$ ”c&
.(2…o%‰c3
.(2&
.(23 £f#€t
2Œ*3¤ ´&%
.(2%‰c#- -³“# '7±¬–
‘7x€t7x
.(27Œ83)#e«%LX7Œ8
3%3)y"¦”­3¦”†z"Žu¦”7hž7$1
e«73
i'­¦”#&
,.
,..
¯
“
MX
WE
A¹
B]N]UE>B"!3
" ©Ÿ 43v¬\’¬143¤ '‡Š¬%a4 m3b
~""_ €t^ˆ/…‘„¬"!%¦”#·3-%m%}® 4
3)£—7°e«%LX7Œ+,#h643¤ '&‡Š¬%
`%”4 w-¢3
)a4 &g"%57¨*0<;=SG;:#03 ‡
Š¬%a4 &©Ÿ 43‡Š¬º’¬»
ºv¬» ”|%‡Š¬%¸µ7s
{š#ƒ¬3 4&
a4 ¨"43•—7¨*0
! ¤ %.(2#¡7j* -g7.(3%l1"i
- 108 -
&Ö
T\<\$n@\?[¾:!\;>S[–…3RC4
"OGSB7
0Q[L:Z\-7IU\K[NJ\
/>;M[ ¸6\D¥©":!\
"4Å9¸62·¸r65e%ˆ3"7
OGSB
Ö
;>S[$q~
OAS[
Ôa´"¬Õ
B>S[
ÔB>5¬Õ"!$k$
#OAS[$OA#OG$ÏË"4
S[#SB$|Î
Ë"3# BSE wЯyÉc
ÉÒ)5 K[N5
Ö
'Ä+µ‚$™#5 9±5ÓÌ$ ]˜$§7
&_
4 ¨Š$¹§35 >;M[
Ö
€ÍÅ$­t
D
Ö
³
$++
H;X=L#Á
":3¶
/ 2"
‰v#"5
»·$x4#lOGSB
K[NJ\
>;M[
D$2
" &%!‰v$Æ£0®ª$PYED"!9Ȕ" VF·#%
'4¿ƒ".„3#Â$m3" & 865$/f“"
"/$
À² 65‡—$›¤Æ$’ #q5i“$b
WŽÁ½ j¦$i
“2r4_365
WŽÁ½
֒ #25 •5$2"sºpÃ9h5 5$
%dž¡«5pÃ
Ñ*5$2"`]ž¡«5pÃ0¿5$
2"_]ž¡«5pÃ%opÃ3659iÑ*365
¿365
"6&"3" #"5
Ñ*5 5$‰v$Ñ
*65$2#W9¼ 3i815WŽ $%’ _$(
,’ °#Ç5$ ‘65
j¦
Ö
j¦""! †7#u}0Œ¢9g$œ 65j¦
%»·Ê$‹#2
j¦z^{
j¦Ÿ
j¦ OK
j¦š$2
"i“h4l6Á+/"À²#q5/$ ¿365
- 109 -
3Ð'6()Yëß#Ú
Å "
1&
#
$
(6
Õo(˜Ù9$4Œß"Ÿ!-”876xԕ6$¢¥76
>< 6(:#.$;
¯á(3&Ý3Ñ6
(JUMIUAð(ɽcð(yrð)ˆœ
~ð$”$(3'Ú×(¯‘9}
6+'X"Ý$9އX
$
ݩ؊6()¼dc(Õl(¹(¼7$Ú876!5Õo(˜Ù9§…Â'Ú ®'^—76wÁ9Í|6/›)iÚ×'
À}Ž9!6$#ĝ(²ƒ9p§Õ4(‹ì9…/
$(”–63
$
$#z…7"
6
î$$.
™»šOUE’‚&%ï
?< 6)7%
gÝ(GR(39´/6ÖÏæÚ×9b8®'¬Ä(Ý'w“#6
3',%”Î'äKA
DQU
HR&%9äÁ&4h_0
B?;
<S;;
M<!$
3&uË&Ú×#V¡'"¸/6
'0ލè]”87
eXžpÏ'36žp6\&½¿9a!£749â"ÖÏ$*)&
žp76o 0>/ 312'5
ÖÏ$*)ÇWÆ#-$/3'
$*
$Ú87Ì""
6V©
µ"4&
éç $*#)&
$
+'0Î476¦¶X#)
1:$ãÞ¶Ù47>LPF=U@QTs±#)gÝ9BMUC'å:5
fé˜à9Œ/563&³Ô6$
4':&Ш
$*(n¼
(ӑ#)4N<FCM2«°Þt(€&·7Ù"6$
¨&Ù©0
¯á3Ð'63'& "ÈÏ04(Ù©'m
"
6"eY'Ö
Ï$*'҅&Üj9[6Û 9
!Ù"
:;
86,4"@
˜{Z­'Ù6ÖÏ$*)†ì1:$ãÞ¶6€o"ª„(
Þ$)¹êk&¨Þ9ãÞ6©¶$ª„(Þ9q¾"¨Þ9ãÞ6©¶(`!'
oí76eY)ʉ­(¼dÖÏ$*9vº&4-$/0(
=< +&6-9!*686@
- 110 -
i‘¶4º1*"QZ; "Á¶[Œ¶[v¶ !.²/21
°®$#š".
¶1
@Y@YÈ ‹1•¤1¶
dÇAÈsc·,3É
BÈÉ2o0ž! .
A:
\BY@YÆ
WZWZȆ„(•!´
¶
7W7Wȉ&Ÿj1&
=Z=ZÈl' 1&
=U8\ȜŽˆ•,%0•!¤1¶
".
Á¶[Œ¶ "º¶#“€"¶4 ³º/2
Á4­
0¹!.VER:W! 0À¥j1
Èyu¶/f¢1z—˜"Šrx/2»%"«¨
/¡&2¶z
57LÈ)HC6
9O*´
5SV:ZÈ5SV:ZA\M\±/ÂÅ"±
&µ "_¸ :FILȾÁ¢:FILJ\P#Áh2/L6
X"Š
>VDQD?\<È`mt”4¼1>VDQD?\<w
2 1/`mt›4¼*
¬~ 1|‡4
QI>DÈ*¿ƒ!
QI>*
KNT\Èb&HCa+2! 
1&#ˆ4})1
dÇA:§1É
B:qęµ –
A:+2À¥a-
B:7G+{KNT\ " ȶp"]½4¦£1’1"¦£!*¯
ªÃ1
a.^£Èn¶"^½4¦£)g"¶…k0!)©‚eŽ")"
- 111 -
uz{Œ‡'„(+*ns*M}‡t€{‡q'V*
W!"Q~!|*
ŽZwv+‹[
Ž?/ALJ
Ž5HILEK
Žbh
Ž3K8:1LBH/<91K
Ž"."
Ž7E:C
ŽU‰) )
VA:6GL7ˆ
B:x. )
’
b.Rv‘]‡ŠR-wv%mfie†d
%Žj
Ž

#Ž

Ž
Ž
BHŽK7‡
c.Pv‘]‡P‹-wv%wv‡Rp%dc\TO-^$*
wv+%X‡[
)&o_ *w
v+Nk*d
1FHŽ28L
3K8Ž:1LBH/<19K
E2<Ž=J<
Ž
Ž
,Ž
rŽY)
+Ž)
Ž
d.‚a‡`ƒyP‹-wv
`ƒy-wvSkSk…ck*dwvR%md%
*
ŽlŽg
7>ŽLDŽL<
0HŽL4KŽ@2;
- 112 -
œ¥g¦=Y¥L¦
[¥z¦¥“¦
¥,¦ ¥—¦
.1†h–!B;>Z^.1B;.
=NZ1.1=N
.+›˜h–1.c“Š‹„”d— EYR1‘
-d—ƒ‚[u™.](=YMJ*O3Z?GOZHr“
1”˜m
S;.§S;HIVH“
XZA.§XZAY#“
7<.§8U7<#“
FJ.§FJZ@£_.
B=.§…1£$.
".§BK=1i
=YL.§=YL1.
GUP.§GUPVš.
LJ;.§¡LJD;.
6J.§¡6J +)).
PB.§n.
.§9: +1.
¤.§¤|¢
,` •1Ž
/!€‡.yq˜
&1to–1ž.z’˜ yq˜C
D;
OV
W?1toh–1ž.z.
CD;!2˜(b
*ž˜*
OV
W?!{‰e!p
a§s\¢ '
(§ˆ% +'
~&§~jk¢ '
4Q&§4Q.+'
TKCD;§pTK5
lCD;§pl
ŒxOV§Œxv.'
f}W?§f}'
K?W?§?;ZVK?^0w{ŸK?'
- 113 -
¤“SDפ“ *
"_
33Á¼"-3h$@Q3#@QP"0 Ñ"
*7Á"ŒŠ#nÃ3v²!#ŒƒÃ3\e"­’§7–
i-"z¢"ŒƒÃ"YÇ7¿ÉĪ! 3
;RJ3×
V^®1V^(Í73
/3וnY…"§3
3×o´ t±4*ѹ
TQ3×}‚°d"~"†‚°Ó"r‘¥73*
<G3׫3%3
hÖA:š™" W›1œp›*I:E.8
B:4# 2<G36
37A|nÃ7É3˜ª3"ÉĪ#¡¢n7¾ËnŽ"
v7”tÃ!`ºµ$#^!Ð3Ä7€,ËnŽ"v7” tÃ!-`4#X!3tÃ":MUC#23{s3
:MUCc̨¶7£
»3×x»‰'½
}^3×,
$83×[ˆ"
$8"0 Án73
~}°3×LUHU)ÔÊ&y3
KRB93×| ™¡Ä7g
\e"­’7¾3
ZÅϝ­’×Õ]43
³·­’×
·3
.­’×
."0 *
>P?­’מ4*
m‹NUF×m‹3
bX0À3ºµ$"ÉĪ7kÒ*,
¦Â+3ºµ$#V¸ÄÍÉĪ 2Ƅ2OUN97
u83!©`"Ƅ ÉĪ!0f2j4ºµ$#¯
a™¡Ä7]302™¡Ä7=PJR!3Á(Îl "
# 5q1™¡^ć"`Ÿ!0wÃ7ȗ-"¬
- 114 -
ƒ&5X*
Š5
ʊ4ʊ3«65ʑ
“5ʓ›È3É
£Ê£
(2%·5-½(?E5)?EAI@F9¦¡!
59 !"1("SœlZÀi~9~&W86!
5U&(2
%¿·—9¸4#!Ã!-#3‰·(·w)Åt&O
1(&%
!-763(‰·(ª9q5$7!‰·(¿·\
9VLv(‰·(»j_9€(")
„—¤&¸!
5
‰·P6!
5X#!t&a4K36!
5G
µ±&Â!RKdĖ(‰·;<CBH>&
!(u- &
!‡%}³9¾,TLRK–(´™9-#0!.
z’]^¶365&)b¼#s‚c­¯¢#(Ì (}h5
3
³365#Ç,365##
µ±9¬
4¹:4Œ(Ì
(M($(}h&%5(9„®3[†%6*%3%
X*Í
y)š&Ç,36b¼
Yž)(°p9Ç,36s‚
§)¨º9Ç,365c­
§&)6)”
#(2&{865¯¢
Ž‹&%!-|615X*
Yž)(…9ZÁ)Ç,36%
(me")s‚(²œc­(²œ[† '5Jˆ
Gµ±9
W#c­(}h)1+3Gµ±"²œs‚(}h)¥n8336
5"²œ5("Ž‹N#gÆ*65("5 -4K(X(-#6*s‚(}h&%4c­(}h9²
%3Yž)(…9ZÁÇ,
6%&%58!c­#s‚(}h(Š_rœ"8"
5
!
‰·(^¶(c­x&)
(˜ŸDAIH5X*Q•^¶(¹/
)¹05&%4J•^¶(³5)³365&%5#&%!
5
1Gµ±9W*
³365)³65&%!c­(x¹0
5#7#&%5 -4J•^¶#Q•^¶(c­(xf2&%5#
ÈkËÉ
6)=n^¶(’5ȏ½)’5(c­x1’65&%2
É#?n^¶(5To(Z!(^¶&v!)-5("^¶˜Ÿ`©&%
58
- 115 -
|Þ
Ë1
Ã9
·£Š
yom-u
mir-u
uÍ]w¼
yom-ar-eru
mir-ar-eru
˜
w¼Š
yom-eru
mir-eru
|´6'
Ÿ9$9e€*l"*sÇ*w¼Š+·£Š-u*d<8
'-eru=!:,¿
o85
Ä5
/sÇ*µ¯t+&8š7 3*#9i,Ë1*w¼Š+3$
3$Ë/:9 ‡„œd7¸sÇ*µ¯t*§:=u"…®œd'
Ë29'& *"*¬‹'c*sÇ'ˆ/ "žÎ'¾ "
Ã7:9Ã:9'& <ysÇ*t'3×<7
’q9*+¶Œ)9:+sǦ­*–k#—¥
*˜#9$¹.Ôp$<:9
¬d*Àº$,+gÈ*ƒ¡5gÈjÒ&%*2*‘¤$"_Æ#Æ,gÈ
*NY=¡1‘¤$"h­:"
9#ERUMC^GV\'9
*¢¼Ã7:9
Àº+gÈ=Ø°92'Ø°
ÈÙ=Փ9#+&Ø°
ÆÁ=Ð
8h "¡>#
9
OKE[‚Ý«ßÛ0g#Û0Ó"{
"/$
LXF\Q^Z$
?M
S'n"9ATXBI^z#½o*oÍ=v7nœ$"3©
Ú=9$
;7
gÈ*a#
›™{
4 6$
-'²=2&7¨$
Ê9683
OKE[‚Ý«_Æ#½o*{œ*©=88$¬9*Ø
°
c'BXDª
ܻ9&%6&$,3}x'6 "h<:9:'6
"gȱ8` "¡& "
Àº$,+33fÖm*$,&*#h$'6 "fÖy~'ÅΏ=
”
@J*bÖ$
f֎Ì=‰29<#9:'h,h.%ц
‰t:9r'•PISG*6&$,3
¢¼” "
9
WHº'+Ï&
3**fÖy~*Ö#h$'6 "d<7(Ö #9$
³É:7'f֎̉t:"
9
- 116 -
̬&«©>˜9p9:&>õ
̬+&ì>Š8:¾Þ 9
æã&¶y¦>ي:q :îáÛ'dÛ!Ãe…
!p8;:
!$#9'#!§;c!/9ø=<
!#!æ=;:àsp8
;:&>õ:2$dÛ$™:­uÊ#æã'æ¯5=8:
ª‰ &áÛ&5£‡'¹º&58Óó
NV&gç>
:÷3p8;:!&#7
$À>k:& :l(
zÄ#5
!ú!‡æ
!̬'ß>Ô:
@OAL#5!æ
!;-" 3
#é«!5=8$#:&d
à›_¢!æ=$à›_!æ
\È!æ=$PKCX
‘#”!æ=$QWF!æ
#";
3rê.Ýv##9æ=;3À/øm$#9$
/[$å;éš[&7
#Üå9&äÆ3—'FRTMEXGUW&[
|»Ê#ú>®:;'h°!
!
€DBHJUW?!
€É‹!&äÆ>k
!àsç
!:a¼$̬Ï
:"
>&öŸÑ2:! :87"0#88!4,
…$'4,9×=8̬í‹:!$#:&&€DBHJUW
>k#84,:!̬&ƒ¤>Ñ2#8Ø:! Œ9>bc
j!
|»:/&€DBHJUW'às4,:
k:äÆôt"
6!àn#µ$%; ü!̬$
{>Á2:µ$3k:̬û9;:!•¢¿$ð2:!
:
bc gç>½1! :=
&d
«!0#!&7
#±–>õ:æ²3gç>
HSXI$ñ*|»:
áÛ!($&} >ïÒ'áÛ!($&èëÃ/!¥
ÖZÕ$·:7
$áÛ!('#9’&ú ­u>„:
âÎ֎Õ>/!2#8Íx$ˆ‰0:!Ò!'¹¡$áÛ!
(´¹é>`:&ɋ$«:& :3
YŸÚËi:& '
#!¥
33æé'ÇÅ :2œ$‘:¦ío=: ::^f&æã'³$w&^f&æã!žsò:3& ::Н¸
'†æã>k:100  200  '“‘:$ò#&‘&
‚~y>Ú0:!§8&áÛ!(!
3&$#:<
8´
¹é>`!
791<´¹é$‘>]:!
-
)=& '#
<
38;‘'¨3&!'ù8#l(wÕ$3
- 117 -
30#
F”!&$Z¯#0’x$Ÿm!kت¯$o
¿muž#…­ $ ›£Ú6„(~|S#!‹
"!*áÚ
¨#
%—$ř
ÔËY2›£Ú6Þ#3!, ·
#
ÉÄ!&6®Ò2Ï23$#%Êj3 ,LœÏ1
#Z
"30#"!4&qâ!$XÙë±"3$%lÝ'/!
1ÇfS#rc41430#"2qâ!$q‘è],¶1"
#«*3$
%"
!543$ë º%
ÉÄ!&6¥7 rc4Z
%2*7!×
*›£$ÉÄ%"2½¦6Ü+3$ ¢6µ3$!u0#!&,}ë
#0ãg)!
!f3!
3V#ä~Ä#ˆWçd
à"
ÔË6Z´“6a2³M$š#w-7!¸
"!6Ô2Í­)ÔÚ6
¡À²#¬ƒVvRÍÕ23
!#"4&4%!&$yì %"†$!|ږƭ}#yì3$
%"
!†#
7!‚[$6̄¤ |ږÆ#,
!h6c44&$0"£Ž$’xM$Û2e""3,4"
T{$ÉÄ!&$Ç6#41­U›£$ÉÄ$F9D>@9H
.\`Ð#Î143ÉÄb6•
1#«­U›£˜m#Ó4
!
¾Š­UÉÄ!&à NzF9EFGK 1996/10
¾ŠÉÄ!&6»„#3 § é 1998
PMtꛣÚ:;BAI= ‰© Œ 2004/9
np^êyì"›£Ú €_í Œ 2004/12
ißåP¹L›£Ú6s3î *™ 2006/4
æ°L¹¼™
›£Ú$OÁ¨ ъ Œ 2003/4
RJMJW C8<?Iï€Ñ ÖðÔÚ$ÈQ‰© Œ 2001/6
http://ja.wikipedia.org/wiki/
http://contest2005.thinkquest.jp/tqj2005/80019/w_word.html
http://www/athome-academy.jp/archive/literature_language/0000000194_01html
http://www.001.upp.so-net.ne.jp/ketoba/kooen6.html
- 118 -
第22期(2006年10月
2007年9月)
日本語・日本文化研修留学生名簿(11名)
指 導 教 員
留学生センター 深見 兼孝
受 入 部 局
プネー大学
留学生センター 中川 正弘
出 身 大 学
インド
プネー大学
留学生センター 中川 正弘
国 名・地域名
女
インド
四川大学
留学生センター 中矢 礼美
名
女
中国
香港大学
留学生センター 田村 泰男
氏 PAI, CHITRA VIVEK
女
香港
香港大学
留学生センター 石原 淳也
YANG HAIYAN(楊 海燕)
女
香港
香港大学
CHEUNG TSZ CHING (張 子静)
女
香港
性
別
LAI SZE LAM(黎 斯琳)
女
BHOGE, NETRA ARUN
LU LING LING(呂 玲玲)
留学生センター 玉岡 賀津雄
留学生センター 深見 兼孝
人文大学
留学生センター 石原 淳也
フオン・ドン大学
モンゴル
タシケント国立東洋学大学
ベトナム
女
ウズベキスタン
教育学部
女
MUNKHBAT, ENKHEE
男
ニュージーランド オークランド大学
HOANG MAI THU
TURSUNBAEV, ALISHER
女
狩野 充徳
大浜 るい子
HAN, ELIZA LIN-HSUEN
中国
文学部
女
首都師範大学
SHEN HUI FEN (沈 惠芬)
- 119 -