1
Download 第24期 期末のご報告 - Honyaku Center Inc.
Transcript
株主メモ Shareholders memo 事 業 年 度 定 時 株 主 総 会 基 準 日 毎年4月1日から翌年3月31日まで 定時株主総会 毎年3月31日 期末配当 毎年3月31日 中間配当を行う場合 毎年9月30日 第 24 期 ホームページのご案内 毎年6月 2009 年 4 月 1 日 ～ 2010 年 3 月 31 日 株式会社 翻訳センター （その他必要があるときは、あらかじめ公告いたします。） 公 告 方 法 電子公告の方法により行います。 ホームページアドレス http://www.honyakuctr.com ただし、やむを得ない事由により電子公告をすることが できない場合は、日本経済新聞に掲載します。 株 主 名 簿 管 理 人 東京都港区芝三丁目33番1号 中央三井信託銀行株式会社 郵 便 物 送 付 先 〒168-0063 東京都杉並区和泉二丁目8番4号 中央三井信託銀行株式会社 証券代行部 （ 電 話 照 会 先 ） 電話 0120-78-2031（フリーダイヤル） 取次事務は中央三井信託銀行株式会社の全国各支店 ならびに日本証券代行株式会社の本店および 全国各支店で行っております。 上 場 証 券 取 引 所 大阪証券取引所 ニッポン・ニュー・マーケット−「ヘラクレス」 証 券 コ ー ド 2483 ▲トップページ ▲ IR情報ページ 当社ホームページにおきましても最新のトピックスをはじ め、様々な情報をご案内しております。 ・住所変更等のお申出先について 株主様の口座のある証券会社にお申出ください。 詳しくは なお、証券会社に口座がないため特別口座が開設されました株主様は、特別口座の 口座管理機関である中央三井信託銀行株式会社にお申出ください。 期末のご報告 翻訳センター 検索 http://www.honyakuctr.com ・未払配当金の支払いについて 株主名簿管理人である中央三井信託銀行株式会社にお申出ください。 見通しに関する注意事項 この報告書には、翻訳センターグループの将来についての計画や戦略、業績に関する予想 および見通しの記述が含まれております。これらの記述は過去の事実ではなく、当社が現 時点で入手可能な情報から判断した見込みであります。世界経済の動向、税制や諸制度な どに関するリスクや不確実性を際限なく含んでおり、実際の業績や結果は当社の見込みと 異なる可能性があることをご承知おきください。 株式会社 翻訳センター お 問 合 せ 先 本社 〒541-0046 大阪市中央区平野町2丁目5番8号 平野町センチュリービル9F Tel：06-6204-1640 e-mail：[email protected] トップメッセージ Top Message 当社のノウハウを結集した高付加価値サービスで 収益基盤の確立を目指します。 翻訳需要の獲得を目指し 翻訳支援ツール「HC TraTool」の運用を開始 支援サービスなどの新規営業展開と新たな顧客への働きかけに するもので、品質水準を満たした翻訳の安定供給と、翻訳者の作 より顧客数の増加を図ります。医薬分野では、新興国の需要増 業効率向上に役立つと考えています。昨年11月よりプラットフォー 加による市場成長の期待を受け、メディカル・ライティングな ムの中心となる翻訳支援ツール「HC TraTool」の運用を開始し どの高付加価値サービスと、メガファーマへの集中購買化提案 ましたので、今後はデータベースを拡充し、運用を拡大しながら を軸として拡販に注力します。工業分野では、自動車関連産業 顧客サービスの充実を図ってまいります。また現在、当社グルー の予算抑制が継続するものと思われますので、引き続き他産業 プは国内に3拠点、海外に2拠点あり、それぞれの特徴を活かし 分野へのサービス展開を強化いたします。金融分野では、業界 た営業を展開しております。次期以降も市場規模と収益性を考慮 日頃より温かいご支援、ご鞭撻を賜り厚く御礼申し上げます。 団体との特約店契約など営業チャネルの拡大を図り、受注件数 しながら、新たな拠点開設を国内外問わず検討していく方針です。 さて、わが国の経済は、アジア向けの輸出増加など一部の経済指標に の回復に加え売上の安定化を図ってまいります。 経済環境の不透明感は続いておりますが、日本企業のグローバ 持ち直しの傾向が顕著となった一方で、為替リスクやデフレ懸念が続いて これらの取り組みにより、売上高につきましては、前期比 ル展開や外国企業による日本市場への参入は、各企業にとって重 います。翻訳業界におきましても、企業業績の悪化による研究開発や設 8.5% 増 の 4,600 百 万 円、 営 業 利 益 は 前 期 比 5.5% 増 の 250 百万円、経常利益は前期比4.5%増の250百万円、当期純利益 は前期比27.8%増の135百万円を見込んでおります。 要な戦略であることに変わりはなく、産業技術翻訳業界の環境は となりました。 東 郁男 プが保有する翻訳ノウハウや情報資産をデータベースとして活用 株主のみなさまには、ますますご清栄のことと、お慶び申し上げます。 備投資の抑制、作業内製化による翻訳需要の減少など、厳しい経営環境 代表取締役社長 分野では、出願元企業の予算抑制が予想されますが、特許出願 このような状況のもと、当社グループでは、顧客ニーズに対応した高付 加 価 値 サ ービスの 提 案を推 進 するとともに、 翻 訳 支 援ツー ル「HC TraTool」の運用を開始し、各企業の海外進出に伴う翻訳需要の獲得に努 めてまいりました。 しかしながら、翻訳需要減少の影響は大きく、第24期の当社グループ の売上高は4,239百万円（前期比5.8%減）となりました。営業利益につ 短期的には厳しい局面にあるものの、中・長期的には底堅く推移 していくものと思われます。当社グループは、今後とも顧客満足 度の高い翻訳サービスを提供することにより、顧客の企業価値や 顧客満足度の高い翻訳サービスの提供により 顧客の企業価値や競争力向上に貢献 競争力向上に貢献し、業績向上を目指してまいります。 収益基盤を強化するためには、当社独自の業務フローである 「翻訳プラットフォーム」の構築が必要です。これは、当社グルー きましては、経費削減努力により販売管理費は抑制できたものの、売上 高減少を吸収できなかったことから、236百万円（前期比25.3%減）、経 常利益は239百万円（前期比23.9%減）となりました。当期純利益は米 国子会社をはじめとする連結子会社で収益面が向上したものの、特別損 財務ハイライト 連結売上高 連結経常利益 連結当期純利益 500 250 失を計上したことから105百万円（前期比32.5%減）となりました。 5,000 積極的な営業展開により 主要4分野のシェア拡大を図る 第25期の経営環境は、顧客企業の設備投資への予算抑制傾向は続き、 厳しい状況が継続するものと思われますが、当社グループでは、積極的 な営業展開により潜在需要の掘り起こしに努めてまいります。まず特許 1 4,383 4,501 4,239 407 4,000 400 3,000 300 2,000 200 100 1,000 100 50 0 0 （百万円） 22期 '08/3 23期 '09/3 24期 '10/3 （百万円） 314 22期 '08/3 23期 '09/3 200 239 24期 '10/3 205 156 150 0 （百万円） 105 22期 '08/3 23期 '09/3 24期 '10/3 2 特集 分野別の概況 Business Introduction 特許分野 PATENT 2,000 1,500 器関連企業からの大型スポット案件に加え、オ 少により、主な顧客である特許事務所からの ンラインゲームやコミックなどのコンテンツ関 受 注が低 迷したことから、 売 上 高は前 期 比 連企業からの受注が大幅に増加しましたが、 産業技術翻訳は、世界にひとつしかない原稿を『言語』という 17.3％減の1,337百万円となりました。 自動車関連企業からの受注が著しく低迷したこ ツールで製品化していくカスタムメイドな部分を持ち合わせていま 914百万円となりました。 1,337 売上高 主な翻訳対象 主な翻訳対象 ■ 取扱説明書 ■ 仕様書 500 ■ 優先権証明書 ■ 契約書 ■ 規格書 23期 24期 （'08/3） （'09/3） （'10/3） 医薬分野 MEDICAL ■ 研究論文 ■ 特許庁手続書類 ■ 特許公報 医薬分野では、高付加価値 の相乗効果による既存顧客の拡販が奏功し 1,297 22期 23期 3 △ TMの扱いやすさ ○ △ ツールの操作性 やさしい 難しい 24期 価格 無料（注2） 有料 章の統一に威力を発揮し、翻訳文の品質安定を実現します。また、 金融分野 れ、次回以降の案件や類似案件への活用が可能となります。 ※ツールの使用感には個人差があります 注1：翻訳業界で最も使われている翻訳支援ツールを想定 注2：当社グループの顧客とご登録の翻訳者に限定して配布 FINANCIAL 統一用語の間違いを自動で通知 増加しましたが、国内外の金融機関 3.6億円 8.5% 売上高 1,488 24期 23期 センテンス検索のみ や法律事務所からの受注が落ち込んだこと から、売上高は前期比10.8％減の360百万円 （'08/3） （'09/3） （'10/3） ○ る約款変更に伴った翻訳需要が となりました。 500 0 22期 ジャー資料や保険法改訂によ 円となりました。 1,000 用語集の使いやすさ とで、産業技術翻訳の仕上がりを左右する専門用語や繰り返しの文 金融分野では、ディスクロー たため、売上高は前期比6.4％増の1,488百万 500 主な翻訳対象 △ この「HC TraTool」を使って翻訳することで、新たなTMが蓄積さ （単位：百万円） 1,399 ○ （Translation Memory：TM）や用語集を使って翻訳作業を行うこ 200 0 修正作業のしやすさ TraTool」 は、 過 去 の 対 訳 を デ ー タ ベ ー ス 化 し た 翻 訳 メ モ リ 400 センテンス検索と フレーズ検索 招く危険性もあり、翻訳の品質安定が常に課題となっています。 訳支援ツール「HC TraTool」の運用を開始しました。この「HC 600 他社ツール（注1） HC TraTool 検索方法 987 800 〈2010年3月時点での比較〉 すが、産業技術翻訳ではひとつの解釈の相違や誤認が大きな損失を そこで、弊社は翻訳支援ツールの開発に着手し、昨年11月より翻 914 HC TraTool の特徴 す。小説や字幕の翻訳では解釈の「幅」が容認されることもありま （単位：百万円） （'08/3） （'09/3） （'10/3） 百万円 注が順調に増加したことに加え、そ 1,500 968 4,239 ディカル・ライティング案件の受 売上 高 1,000 合計 サ ービ ス の ひとつ で あ るメ 14.8億円 35.1% 9.1億円 21.6% 響したことから、売上高は前期比7.3％減の ■ 特許明細書 22期 INDUSTRY とや企業の予算抑制による案件の小口化が影 1,000 0 『 HC TraTool 』 を導入 の外国出願見送りによる翻訳需要の著しい減 （単位：百万円） 1,600 1,618 翻訳の品質向上と安定化を実現する翻訳支援ツール 工業分野では、第1四半期に受注した電気機 13.3億円 31.6% 売上 高 工業分野 特許分野では、ソースクライアントである企業 主な翻訳対象 ■ プロトコール・スタディレポート ■ 銀行・証券・保険関連資料 ■ PMS関連資料 ■ 財務・会計関連資料 ■ 医薬学術論文 ■ ディスクロージャー関連資料 ■ 医療機器の取扱説明書 など ■ 各種契約書 ■ 法務文書 など 444 400 （単位：百万円） 404 3種類の辞書ごとに 色分けで表示 翻訳作業中箇所を ハイライトで分かりやすく表示 対訳比較機能 360 300 200 100 0 22期 23期 24期 参考対訳・セルフ文書内を自動でサーチ。 一致率に応じた作業効率化を実現 （'08/3） （'09/3） （'10/3） 4 グループ会社紹介 IRニュースレビュー グループシナジーを活かして、お客様のニーズに対応しております 2009年度の翻訳センターの主なIR活動をご報告します HONYAKU CENTER GROUP IR News Review 当社グループは、翻訳業界のリーディングカンパニー「株式会社翻訳センター」を核に、相互に連携し、 顧客企業のグローバル展開を側面から支援しています。 翻訳・通訳・テープ起こし、医学論文海外学術誌投稿サービス 3月16日 （社）日本証券アナリスト協会主催 「第14回一般個人向け説明会」 米国における翻訳サービス 株式会社国際事務センター（IDC） サンフランシスコを拠点に満足度の高いサービスを提供 ■ 英文校閲、医学論文海外学術誌投稿、テープ起こし、 ナレーション吹き込みなどのサービスを提供 ■ 専任の営業と経験豊富なコーディネータが、 ■ お客様のさまざまなご要望にも柔軟に対応 ■ 日本との時差を利用して、短納期にも対応 受注から納品まで一貫して担当 ■ 専門分野に精通したチェッカー、 校正担当者が社内に常駐し、高品質な翻訳を提供 特許・医薬・工業・金融に特化した 翻訳サービスと人材派遣 中国における翻訳サービス 2010 （中国・北京） （日本・東京） 中日両国どちらからのご要望にも柔軟に対応 ■ 多少の外国語を使う業務からより高度な翻訳・通訳業務 専門の人材まで、外国語に秀でた人材を提供 11月 10月 8月 ■ 在中のメリットを活かし、 ■ 専門分野に精通した人材の提供 迅速な対応とリーズナブルな価格を実現 ■ グループのネットワークを活かし、突発的な人員補充に も対応 対中ビジネスに求められる高品質な翻訳を提供 http://www.hclc.jp 7月 6月 5月 2009 4月 1月 12月 11月12日 第24期第2四半期決算発表 9月15日 9月 株式会社HCランゲージキャリア（HCLC） ■ 中国国内の優秀な翻訳リソースを活用し、 5 7月24日 （株）新光総合研究所主催 「個人投資家向けIRセミナー」 http://www.hcls.com 北京東櫻花翻訳有限公司（HC Beijing, Inc.） http://www.hcbeijing.com 11月27日 第24期第2四半期決算説明会 人材派遣・紹介予定派遣・翻訳者養成 ■ 日本語と中国語が堪能なスタッフで構成し、 2月 （アメリカ・サンフランシスコ） 品質を重視した翻訳サービスを提供 http://www.i-idc.co.jp 3月 2月10日 第24期第3四半期決算発表 HC Language Solutions, Inc. （日本・東京） 3月17日 （社）日本証券アナリスト協会主催 「第8回一般個人向け説明会（大阪）」 （社）日本証券アナリスト協会主催 「第5回一般個人向け説明会（大阪）」 8月11日 第24期 第1四半期決算発表 7月15日 （社）日本証券アナリスト協会主催 「第10回一般個人向け説明会」 6月25日 第23回 定時株主総会 5月26日 第23期決算説明会（東京） 5月14日 第23期決算発表 4月 大和インベスター・リレーションズ（株） 「2009年インターネットIRサイトの優秀企業580社」に選定 6 連結財務諸表 Consolidated Financial Statements 連結貸借対照表（要旨） 科 目 （単位：千円） 当 期 前 期 2010.3.31現在 2009.3.31現在 資産の部 流動資産 1 固定資産 1,940,969 425,604 1,818,902 460,706 科 目 47,334 59,249 投資その他の資産 資産の部合計 174,667 203,602 2,366,574 157,089 244,366 2,279,608 科 目 当 期 前 期 2009.4.1∼2010.3.31 2008.4.1∼2009.3.31 売上高 4,239,171 4,501,170 流動負債 582,110 561,063 売上原価 2,301,295 2,381,570 固定負債 127,025 114,815 売上総利益 1,937,876 2,119,600 負債の部合計 709,135 675,878 販売費及び一般管理費 1,700,951 1,802,161 236,924 317,439 営業外収益 2,234 4,163 営業外費用 130 7,335 純資産の部 2 営業利益 1,662,420 1,609,191 資本金 399,818 399,818 経常利益 239,029 314,267 資本剰余金 290,198 290,198 特別利益 650 ― 特別損失 37,263 5,742 税金等調整前当期純利益 202,415 308,525 法人税、住民税及び事業税 100,554 137,754 法人税等調整額 △ 3,748 14,206 105,608 156,564 利益剰余金 無形固定資産 前 期 2009.3.31現在 972,404 919,175 △ 4,982 △ 5,461 その他有価証券評価差額金 △ 1,783 △ 2,549 為替換算調整勘定 △ 3,198 △ 2,911 純資産の部合計 1,657,438 1,603,729 負債・純資産の部合計 2,366,574 2,279,608 評価・換算差額等 （注）記載金額は千円未満を切り捨てて表示しております。 3 当期純利益 連結キャッシュ・フロー計算書（要旨） （単位：千円） 負債の部 株主資本 有形固定資産 当 期 2010.3.31現在 連結損益計算書（要旨） （注）記載金額は千円未満を切り捨てて表示しております。 科 目 4 前期より開発を進めてまいりました 翻訳支援ツール「HC TraTool」が 当期に完成、運用を開始しておりま す。固定資産につきましては、投資 有価証券の減損処理を実施したこと により、35百万円減少の425百万円 となりました。 7 Point 2 営業利益 企業業績の悪化による研究開発や 設備投資関連予算の抑制、企業での 作業内製化による翻訳需要の減少な ど厳しい経営環境下、当期の連結売 上高は261百万円減少の4,239百万 円となり、経費削減により販売管理 費の抑制はできたものの、売上高の 減少を吸収できなかったことから、 営業利益は80百万円減少の236百万 円となりました。 Point 3 当期純利益 米 国 子 会 社（HC Language Solutions,Inc.）をはじめとする連結 子会社の収益面が向上したものの、 投資有価証券の減損処理による特別 損失を計上したことから、50百万円 減少の105百万円となりました。 前 期 2008.4.1∼2009.3.31 166,577 28,640 投資活動による キャッシュ・フロー △ 51,790 △ 266,180 財務活動による キャッシュ・フロー △ 56,336 △ 50,063 現金及び現金同等物に 係る換算差額 △ 379 3,770 現金及び現金同等物の 増減額 58,070 △ 283,834 現金及び現金同等物の 期首残高 1,004,115 1,287,950 現金及び現金同等物の 期末残高 1,062,186 1,004,115 （注）記載金額は千円未満を切り捨てて表示しております。 連結株主資本等変動計算書 当期（2009.4.1∼2010.3.31） 資本金 Point 4 営業活動によるキャッシュ・フロー 営業活動によるキャッシュ・フロー は166百万円の収入となりましたが、 主な要因としては税金等調整前当期 純利益が202百万円と前期より106 百万円減少しましたが、経費削減等 による販売管理費の抑制や法人税等 の支払が前年に比べ減少したこと等 によるものであります。 当 期 2009.4.1∼2010.3.31 営業活動による キャッシュ・フロー （単位：千円） 株主資本 Point 1 固定資産 （単位：千円） 2009年3月31日 残高 399,818 資本剰余金 290,198 評価・換算差額等 利益剰余金 株主資本 合計 その他有価証券 評価差額金 △ 2,549 為替換算 調整勘定 △ 2,911 評価・換算 差額等合計 △ 5,461 純資産 合 計 919,175 1,609,191 1,603,729 △ 52,380 △ 52,380 △ 52,380 105,608 105,608 105,608 連結会計年度中の変動額 剰余金の配当 当期純利益 株主資本以外の項目の連結 会計年度中の変動額 (純額) 連結会計年度中の変動額合計 2010年3月31日 残高 ― 399,818 ― 290,198 53,228 972,404 53,228 1,662,420 766 △ 286 479 479 766 △ 1,783 △ 286 △ 3,198 479 △ 4,982 53,708 1,657,438 （注）記載金額は千円未満を切り捨てて表示しております。 8 個別財務諸表 株式の概況 & 会社概要 Non-Consolidated Financial Statements Stock Information & Corporate Profile 資産の部 流動資産 固定資産 有形固定資産 無形固定資産 投資その他の資産 資産の部合計 負債の部 流動負債 固定負債 負債の部合計 純資産の部 株主資本 資本金 資本剰余金 資本準備金 利益剰余金 利益準備金 その他利益剰余金 評価・換算差額等 その他有価証券評価差額金 純資産の部合計 負債・純資産の部合計 当 期 前 期 2010.3.31現在 2009.3.31現在 科 目 1,805,096 512,026 39,881 144,933 327,210 2,317,122 1,717,829 536,612 49,309 119,327 367,975 2,254,441 540,647 123,804 664,452 533,404 112,099 645,503 1,654,453 399,818 290,198 290,198 964,437 14,434 950,002 △ 1,783 △ 1,783 1,652,670 2,317,122 1,611,487 399,818 290,198 290,198 921,471 14,434 907,036 △ 2,549 △ 2,549 1,608,937 2,254,441 （注）記載金額は千円未満を切り捨てて表示しております。 （単位：千円） 前 期 2008.4.1∼2009.3.31 3,975,420 4,291,093 売上原価 2,170,301 2,286,361 売上総利益 1,805,118 2,004,732 販売費及び一般管理費 1,581,256 1,666,758 東 223,862 337,973 池 営業外収益 3,613 4,957 営業外費用 ― 1,288 経常利益 227,475 341,642 特別利益 650 ― 特別損失 37,263 120,048 190,862 221,593 98,600 137,300 △ 3,083 13,823 95,346 70,470 法人税、住民税及び事業税 法人税等調整額 当期純利益 （注）記載金額は千円未満を切り捨てて表示しております。 （単位：千円） 株主資本 2009年3月31日 残高 事業年度中の変動額 剰余金の配当 当期純利益 株主資本以外の項目の 事業年度中の変動額（純額） 事業年度中の変動額合計 2010年3月31日 残高 399,818 資本準備金 資本剰余金 合計 290,198 290,198 評価・換算差額等 利益剰余金 その他利益剰余金 利益剰余金 利益準備金 合計 繰越利益剰余金 14,434 907,036 株主資本 合計 921,471 1,611,487 その他 有価証券 評価差額金 △ 2,549 評価・換算 差額等合計 ― 399,818 ― 290,198 （注）記載金額は千円未満を切り捨てて表示しております。 ― 290,198 ― 14,434 42,966 950,002 42,966 42,966 964,437 1,654,453 純資産 合 計 △ 52,380 95,346 766 △ 1,783 式 会 社 持株数 ィ ザ 設 立 従 業 員 数 1986年4月 3億9,981万8,000円 212名（連結） 事 業 内 容 翻訳サービス業 グループ会社 株式会社国際事務センター 本 金 HC Language Solutions, Inc. 郁 男 697 株式会社HCランゲージキャリア 亀 秀 雄 514 北京東櫻花翻訳有限公司 重 田 康 光 447 淺 見 和 宏 424 岩 崎 泰 次 297 翻訳センター従業員持株会 296 角 久 264 輝 二 宮 俊 一 郎 239 礒 野 由 美 子 234 外国人 766 766 金融機関 0.51% 0.37% ■ 役員 代 表 取 締 役 取 締 役 取 締 役 取 締 役 取 締 役 取 締 役 取 締 役 常 勤 監 査 役 監 査 役 監 査 役 東 郁 男 二 宮 俊 一 郎 淺 見 和 宏 角 田 輝 久 池 亀 秀 雄 中 本 宏 楠 見 賢 二 橘 正 宏 妙 中 厚 雄 松 村 信 夫 100 株未満 6.22% 10 株未満 5.86% 証券会社 1.14% その他 国内法人 27.56% 1,000 株未満 9.25% 所有者別 株式分布状況 50 株未満 15.60% 766 43,732 △ 1,783 1,652,670 個人・その他 70.42% 9 株式会社 翻訳センター 3,260株 田 ウ 号 ス △ 2,549 1,608,937 △ 52,380 △ 52,380 △ 52,380 95,346 95,346 95,346 766 株 資 大株主（上位10名） 株主名 商 ■ 株式分布状況 個別株主資本等変動計算書 当期（2009.4.1∼2010.3.31） 資本金 株主数 売上高 税引前当期純利益 51,400株 13,095株（自己株式はありません） 1,550名 発行済株式総数 当 期 2009.4.1∼2010.3.31 営業利益 資本剰余金 発行可能株式総数 ■ 会社概要（2010.3.31現在） ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 科 目 個別損益計算書（要旨） （単位：千円） ▲ ▲ ▲ ▲ 個別貸借対照表（要旨） ■ 株式の状況（2010.3.31現在） 1,000 株以上 24.89% 所有株数別 株式分布状況 500 株未満 22.22% 5 株未満 15.95% 10
