1
Download GRUNDFOS 取扱説明書
Transcript
GRUNDFOS 取扱説明書 CM Installation and operating instructions 安全上のご注意 ➡ ➡ ご使用（据付、運転、保守・点検等）の前に、必ずこの取扱説明書とその他の付属書類を すべて熟読し、正しくご使用ください。機器の知識、安全の情報そして、注意事項のすべ てについて習熟してからご使用ください。 安全上のご注意では、注意事項のランクを「警告」 「注意」として区分してあります。 警告 注意 ：安全上のご注意をお守りください。死亡事故や重大な傷害を招く恐れが あります。 ：安全上のご注意をお守りください。機器の損傷、誤作動を招く恐れがあ ります。 なお、 注 意 に記載した事項でも、状況によっては重大な結果に結びつく可能性があ ります。 いずれも重要な内容を記載していますので必ず守ってください。 警 告 （全 般） ● ● ● 爆発性雰囲気中では使用しないでください。 メンテナンス等、保守の目的で作業する場合は、必ず電源を切って作業してください。 運搬、設置、配管・配線、運転・操作、保守・点検の作業は、専門知識のある人が実施し てください。感電、けが、火災等のおそれがあります。 （配管・配線） ● ● 電源ケーブルとの結線は、取扱説明書によって行ってください。感電や火災のおそれがあ ります。 ポンプの運転は、この取扱説明書に記されている容量の漏電ブレーカをつけて御使用くだ さい。感電や火災等のおそれがあります。 （据付・調整） ● アース用端子を確実に接地してください。感電のおそれがあります。 （運転） ● ● ● ● ● ● 2 運転中、回転体（シャフト、カップリング等）へは絶対に接近又は接触しないでください。 巻き込まれ、けがのおそれがあります。 停電した時は必ず電源スイッチを切ってください。けがのおそれがあります。 ポンプを締め切り状態や、取扱説明書に記載の最小流量以下での連続運転はしないでくださ い。インペラーの摩擦熱によって、液温が急激に上昇し、やけど、液漏れの原因となります。 空運転（ポンプ内部に搬送液がない時の運転）はしないでください。 ポンプ破損の原因となります。 空気抜き及び呼び水作業を行う前は絶対にポンプを始動しないでください。 回転方向の確認もしないでください。ポンプ破損の原因となります。 空気抜き及び呼び水作業を行う前にプライミング穴位置を確認し、吹き出してくる液体に よって人体や、周囲のものが濡れて損傷を起こさないよう注意してください。液体が高温 の場合はさらに注意してください。 1 注 意 （全 般） ● ● ● ● ● ポンプの仕様以外で使用しないでください。感電、けが、破損等のおそれがあります。 ポンプ及び電動機の開口部に、指や物を入れないでください。感電、けが、火災等のおそ れがあります。 損傷した電動機を使用しないでください。けが、火災等のおそれがあります。 お客様による製品の改造は、当社の保証範囲外ですので、責任を負いません。 銘板を取り外さないでください。 （輸送・運搬） ● ● 運搬時は、落下、転倒すると危険ですので、十分ご注意ください。 装置に据え付けた後、ポンプのハンドルなどポンプ本体の部分を利用して、装置全体を吊 り上げることは避けてください。 吊り上げる前に銘板、梱包箱、外形図、カタログ等により、ポンプの質量を確認し、吊り 具の定格荷重以上のポンプは吊らないでください。 （開 梱） ● ● 天地を確認の上、特に木枠梱包はクギに注意して開梱してください。けがのおそれがあり ます。 現品が注文通りのものかどうか、確認してください。間違った製品を設置した場合、けが、 破損等のおそれがあります。 （据付・調整） ● ● ● ● ● ● ポンプを定常運転する前に本取扱説明書を参考にして、回転方向を確認してください。け が、装置破損のおそれがあります。 ポンプには絶対に乗らないようにしてください。 ポンプの破損や、けがのおそれがあります。 スターデルタ始動を行う場合、一次側に電磁開閉器付のもの（３コンダクタ方式）を選定 してください。火災のおそれがあります。 400Ｖ級インバータで電動機を駆動する場合、インバータ側で抑制フィルタやリアクトルを 設置するか、電動機側で絶縁を強化したものをご使用ください。 絶縁破壊による破損、火災のおそれがあります。 電動機の周囲には通風を妨げるような障害物を置いたり可燃物を置かないでください。 冷却が疎外され、異常加熱や火災、やけど等のおそれがあります。 空気抜き及び呼び水作業を十分に行なってから、回転方向を確認してください。 ポンプ破損のおそれがあります。 （配管・配線） ● ● 配線は、電気設備技術基準や内線規程にしたがって施工してください。焼損や火災のおそ れがあります。 電動機保護装置が電動機に内蔵されていません。 過負荷保護装置は電気設備技術基準により取付が義務づけられています。 過負荷保護装置以外の保護装置（漏電遮断器等）も設置することを推奨します。 焼損や火災のおそれがあります。 2 3 注 意 （運転） ● ● ● 運転中、電動機はかなり高温になります。手や体を触れないようにご注意ください。やけ どのおそれがあります。 異常が発生した場合は直ちに運転を停止してください。感電、けが、火災等のおそれがあ ります。 一般仕様のポンプを許容以上の高温液（カタログの許容液温を御参照下さい）には使用し ないで下さい。 ポンプが故障し、漏電や感電などの原因となります。 （保守・点検） ● ● 絶縁抵抗測定の際は、ポンプ本体に触れないでください。感電のおそれがあります。 ポンプの本体は高温になるので、素手でさわらないでください。 やけどのおそれがあります。 （修理・分解・改造） ● 修理、分解は、必ず専門の担当者が行ってください。改造は行わないでください。 感電、けが、火災等のおそれがあります。 （廃 棄） ● このポンプやその部品を廃棄処分する場合は、公的廃棄物収集サービス又は、廃棄物回収 業者にご依頼ください。 安全のために次のことは必ず守ってください 安全上の注意事項 正しくお使いいただくために、ご使用前に必ず取扱説明書をお読みください。 また安全上、下記事項は特に注意してください。 (1) この機器の回転部に接触すると重傷を負う可能性がありますので、関係者 以外は操作出来ない配慮をしてください。 (2) 周囲に爆発性、引火性、腐食性ガスのない場所に設置してください。 (3) ご使用前に必ず接地（アース）を取り付けてください。 (4) 部品を取り外して他の機器に使用したり、指定以外の商品を使用しないで ください。 (5) 仕様書、契約書、取扱説明書に記載された運転条件以外では、絶対に運転 しないでください。 「安全上のご注意」を逸脱した取扱いによって発生した事故の責任はいっさい負 いません。 4 3 ⸽ ᦼ 㑆 䈫 ⸽ ▸ ࿐ ⚊ຠ䈱⸽ᦼ㑆䈲䇮䈗ᵈᢥਥ䈱䈗ᜰቯ႐ᚲ䈮⚊ᓟ䋱ᐕ䈫䈚䉁䈜䇯⸽ᦼ㑆ਛ䈮ᧄขᛒ⺑ᦠ䈮ᓥ䈦䈢 ຠ᭽▸࿐ౝ䈱ᱜᏱ䈭↪⁁ᘒ䈪㓚䉕↢䈛䈢႐ว䈲䇮㓚ㇱಽ䈱឵䉁䈢䈲ୃℂ䉕ήఘ䈪ⴕ䈇䉁䈜䇯 ૉ䈚䇮ᰴ䈮ᒰ䈜䉎႐ว䈲䇮䈖䈱⸽䈱▸࿐䈎䉌㒰ᄖ䈘䈞䈩䈇䈢䈣䈐䉁䈜䇯 䋨䋱䋩 䋨䋲䋩 䋨䋳䋩 䋨䋴䋩 㔛ⷐ⠪䈱ਇㆡᒰ䈭ข䉍ᛒ䈇䇮䈭䉌䈶䈮↪䈮䉋䉎႐ว䇯 㓚䈱ේ࿃䈏⚊ຠએᄖ䈱↱䈮䉋䉎႐ว䇯 ⚊⠪એᄖ䈱ᡷㅧ䉁䈢䈲ୃℂ䈮䉋䉎႐ว䇯 䈠䈱ઁ䇮ᄤἴ䇮ἴኂ䈭䈬䈪⚊⠪䈱⽿䈮䈅䉌䈙䉎႐ว䇯 䈭䈍䇮䈖䈖䈪䈇䈉⸽䈲⚊ຠන䈱⸽䉕ᗧ䈜䉎䉅䈱䈪䇮⚊ຠ䈱㓚䈮䉋䉍⺃⊒䈘䉏䉎៊ኂ䈲䉁䉏 䉁䈞䉖䇯䉁䈢䇮⸽䈲ᣣᧄ࿖ౝ䈮䈍䈇䈩䈱䉂ല䈪䈜䇯 ఘ ୃ ℂ ⸽ᦼ㑆䋨䋱䉦ᐕ䋩ᓟ䈱⺞ᩏ䈶ୃℂ䈲ో䈩ఘ䈫䈭䉍䉁䈜䇯䉁䈢⸽ᦼ㑆ਛ䈮䈍䈇䈩䉅䇮⸥⸽▸࿐ᄖ䈱 ℂ↱䈮䉋䉎㓚䈱ୃℂ䇮䈍䉋䈶㓚ේ࿃⺞ᩏ䈲ఘ䈮䈩䈍ᒁ䈐ฃ䈔䈇䈢䈚䉁䈜䇯 ᶖ ⠻ ㇱ ຠ 䈫 ቯ ᦼ ὐ ᬌ ᶖ⠻ㇱຠ឵䈱⋡ 䊘䊮䊒ㇱ 㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅 䋳䌾䋴ᐕ䈮৻ᐲ 㔚േᯏㇱ 㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅 䋱䌾䋲ᐕ䈮৻ᐲ ቯᦼὐᬌ 㐳ᦼ䈮䉒䈢䉍ቯ䈚䈢ᕈ⢻䉕ᓧ䉎䈢䉄䈮䈲䇮䋱ᐕ䈮৻ᐲὐᬌ䉕ᣉ䈚䇮⇣Ᏹ䉇ᄌൻ䈏䈭䈇䈎એਅ䈱ὐ䉕⺞ᩏ䊶 ᷹ቯ䈍䉋䈶⸥㍳䈚䇮ኻ╷䉕䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ᵹ㊂䊶ജ 䋺 ⇣Ᏹ䈏䈅䉎႐ว䈲䊘䊮䊒ㇱ䈱ಽ⸃ὐᬌ䉕䈚䉁䈜䇯 㔚ᵹ୯䊶⛘✼ᛶ᛫୯ 䋺 㔚േᯏ឵╬䈱ಣℂ䉕䈚䉁䈜䇯 5 㪈㪅 䈲䈛䉄䈮 ⋡ᰴ 䊕䊷䉳 㪈㪅 㪉㪅 㪊㪅 䈲䈛䉄䈮 䈖䈱⺑ᦠ䈪↪䈘䉏䈩䈇䉎⸥ภ ㈩ㅍ䈫ขᛒ 㪍 㪍 㪍 㪋㪅 㪌㪅 㪌㪅㪈 㪍㪅 㪍㪅㪈 㪍㪅㪉 㪍㪅㪊 㪎㪅 㪎㪅㪈 㪎㪅㪉 㪎㪅㪊 㪎㪅㪋 㪏㪅 㪏㪅㪈 㪏㪅㪉 㪐㪅 㪐㪅㪈 㪐㪅㪉 㪈㪇㪅 㪈㪈㪅 㪈㪈㪅㪈 㪈㪈㪅㪉 㪈㪈㪅㪊 㪈㪈㪅㪋 㪈㪈㪅㪌 㪈㪈㪅㪍 㪈㪉㪅 㪈㪊㪅 㪈㪊㪅㪈 㪈㪋㪅 䉝䊒䊥䉬䊷䉲䊢䊮 ဳᑼ ㌏᧼ ᯏ᪾㑐ଥ䈱ᝪઃ 䊘䊮䊒ᝪઃ႐ᚲ ㈩▤ ฯญ䈱⟎ᄌᦝ 㔚᳇㈩✢ 㔚Ḯ䉬䊷䊑䊦 㔚േᯏ⼔ ㈩✢ធ⛯ 䉟䊮䊋䊷䉺ㆇォ േ 䈶᳓ ࿁ォᣇะ⏕ ಓ⚿㒐ᱛ 䉪䊥䊷䊆䊮䉫 䉰䊷䊎䉴 ᛛⴚ䊂䊷䉺 ⼔╬⚖ 㖸䊧䊔䊦 ࿐᷷ᐲ ᦨ㜞䉲䉴䊁䊛ജ䈫⸵ኈᶧ᷷ ᦨૐๆㄟജ ᦨ㜞ๆㄟജ 䊃䊤䊑䊦䉲䊠䊷䊁䉞䊮䉫 ຠ⾗ᢱ 䉰䊷䊎䉴⾗ᢱ ᑄ᫈ಣಽ 㪍 㪎 㪎 㪎 㪎 㪏 㪏 㪐 㪐 㪐 㪐 㪐 㪐 㪐 㪈㪇 㪈㪇 㪈㪇 㪈㪇 㪈㪇 㪈㪇 㪈㪇 㪈㪇 㪈㪇 㪈㪈 㪈㪈 㪈㪈 㪈㪉 㪈㪊 㪈㪊 㪈㪊 ⼊๔ ⸳⟎ᬺ䈮వ┙䈤䇮䈖䈱ขᛒ⺑ᦠ䉕䉋䈒⺒䉖 䈪䈒䈣䈘䈇䇯ᝪઃ䉇ㆇォ䈮㑐䈚䈩䈲䇮ᴺ䇮ⷙೣ 䉇ᛛⴚၮḰ䈮ᓥ䈦䈩ⴕ䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ⼊๔ 䈖䈱ຠ䉕↪䈜䉎䈮䈲䇮ຠ䈮䈧䈇䈩䈱⍮⼂ 䈫⚻㛎䈏ᔅⷐ䈪䈜䇯 ⡺㕙䇮ⷞⷡ㕙䉇♖㕙䈪㗴䈱䈅䉎ᣇ䈲䇮 ຠ䉕ᾫ⍮䈚䇮䈎䈧⽿છ䈅䉎┙႐䈱ੱ䈱⋙〈ਅ䈪 䈭䈇䈎䈑䉍䇮䈖䈱ຠ䉕䉒䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯 䈍ሶ᭽䈮䇮ຠ䉕↪䈘䈞䈢䉍䇮ㆆ䈳䈞䈢䉍䈚䈭 䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯 6 䈖䈱ขᛒ⺑ᦠ䈮䈲䇮䉫䊦䊮䊄䊐䉤䉴 㪚㪤 䊘䊮䊒䈱ᝪઃ䇮ᠲ ᣇᴺ䉕⸥ㅀ䈚䈩䈇䉁䈜䇯 㪉㪅 䈖䈱⺑ᦠ䈪↪䈘䉏䈩䈇䉎⸥ภ ⼊๔ ో䈱䈗ᵈᗧ䉕䈍䉍䈒䈣䈘䈇䇯ᱫ䉇㊀ ᄢ䈭்ኂ䉕䈒ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯 ᵈ ᗧ ో䈱䈗ᵈᗧ䉕䈍䉍䈒䈣䈘䈇䇯ᯏེ䈱៊்䇮 ⺋േ䉕䈒ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯 ᵈ ᵈᗧᦠ䈐䉇⺑䉕䈍⺒䉂䈇䈢䈣䈒䈫䇮ᬺ䈱◲ ᤃൻ䉇ో䈭ข䉍ᛒ䈇䈮ᓎ┙䈤䉁䈜䇯 㪊㪅 ㈩ㅍ䈫ขᛒ 䉫䊦䊮䊄䊐䉤䉴 㪚㪤 䊘䊮䊒䈲䇮ᚻᬺ䈮䉋䉎ャㅍ䈍䉋䈶䊐䉤䊷 䉪䊥䊐䊃ઃ䈐䊃䊤䉾䉪╬䈮䉋䉎ャㅍะ䈔䈮䇮․䈮ᪿ൮䈘䉏㈩ ㅍ䈘䉏䉁䈜䇯 ᵈ ో䈭ャㅍ䈱䈢䉄䈮䇮ㆡಾ䈭䊥䊐䊃Ꮏౕ䉕↪䈚 䈩䊘䊮䊒䉕ャㅍ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 㪋㪅 䉝䊒䊥䉬䊷䉲䊢䊮 㪚㪤 䊘䊮䊒䈲䇮ᮮᒻ䇮ᄙᲑ᷵Ꮞ䊘䊮䊒䈪䈜䇯Ყ㊀䈶☼ᐲ䈏 ᳓䈫ห╬䉁䈢䈲䈠䉏એਅ䈱䇮㕖⊒ᕈᶧ䈮↪䈪䈐䉁䈜䇯 ขᛒᶧ䈮䈲䇮䊘䊮䊒䉕ᯏ᪾⊛䇮ൻቇ⊛䈮்䈧䈔䉎䉋䈉䈭࿕ᒻ ‛䉇❫⛽䈭䈬䉕䉁䈭䈇䉋䈉䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ⼊๔ 䈖䈱䊘䊮䊒䉕䇮นΆᕈᶧ䉇Ქᕈᶧ䈱⒖ㅍ䈮 ↪䈜䉎䈖䈫䈲䈪䈐䉁䈞䉖䇯 㪌㪅 ဳᑼ 㪍㪅 ᯏ᪾㑐ଥ䈱ᝪઃ 㪌㪅㪈 ㌏᧼ 䊘䊮䊒ᝪઃ䈱೨䈮䇮䊘䊮䊒ဳᑼ䈫ㇱຠ䈮㑆㆑䈇䈏䈭䈇䈖䈫䉕䈗 ⏕䈒䈣䈘䈇䇯 䊘䊮䊒䈫㔚േᯏ䈱㌏᧼䈲䇮㔚േᯏ䊐䉜䊮䉦䊋䊷䉅䈚䈒䈲┵ ሶ▫䈮ข䉍ઃ䈔䉌䉏䈩䈇䉁䈜䇯 䊘䊮䊒㌏᧼䈱䊂䊷䉺䉇ᖱႎ䈲䇮ਅ䈱䈮⸥䈘䉏䈩䈇䉁 䈜䇯㪈㪋 䊕䊷䉳䈱࿑ 㪘 ㌏᧼䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 ⟎ 㪥㫆㪅 ౝኈ 㪈 䊘䊮䊒ဳᑼ 㪉 䊘䊮䊒䊝䊂䊦 㪊 㪥㪜㪤㪘 ဳᑼ䈮ၮ䈨䈇䈢⼔╬⚖ 㪋 ⼔╬⚖ 㪌 ᦨ㜞࿐᷷ᐲ 㪲㷄㪴㪆㪲㫦㪝㪴 㪍 ᦨ㜞↪ജ 㪲㪹㪸㫉㪴㪆㪲㪤㪧㪸㪴㪆㪲㪧㪪㪠㪴 㪎 ᦨ㜞ᶧ᷷ 㪲㷄㪴㪆㪲㫦㪝㪴 㪏 ⠴ᾲ䉪䊤䉴 㪐 㔚േᯏ⼔ 㪈㪇 ቯᩰᵹ㊂ 㪲㫄㪊㪆㪿㪴㪆㪲㪞㪧㪤㪴 㪈㪈 ቯᩰᵹ㊂䈮䈍䈔䉎឴⒟ 㪈㪉 ᦨᄢ឴⒟ 㪍㪅㪈 䊘䊮䊒ᝪઃ႐ᚲ 䊘䊮䊒䈱ᝪઃᤨ䈲䇮ᆎേᤨ䉇ㆇォਛ䈮േ䈎䈭䈇䉋䈉䇮ᐔ䉌䈭㕙 䈮࿕ቯ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 䊘䊮䊒䈱ะ䈐䈲䇮䊘䊮䊒䊊䉡䉳䊮䉫䉇㈩▤ౝ䈮ⓨ᳇䈏䈢䉁䉌䈭 䈇䉋䈉䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯࿑ 㪈 䈮ᝪઃน⢻䈭䊘䊮䊒䈱ะ䈐䉕␜䈚䈩 䈇䉁䈜䇯 㔚േᯏ㌏᧼䈮䈲䇮ਅ⸥䈱䊂䊷䉺䉇ᖱႎ䈏⸥䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯 㪈㪋 䊕䊷䉳䈱࿑ 㪙 ㌏᧼䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 ࿑㪈 ⟎ 㪥㫆㪅 ౝኈ 㪈 ⋧ᢙ 㪉 㔚 㪊 ᦨᄢ㔚ᵹ 㪋 ቯᩰ㔚ᵹ 㪌 ജ 㪍 න⋧↪䊘䊮䊒䈱䉂㪑 䉨䊞䊌䉲䉺䊷ኈ㊂䈫㔚 ᵈ ᗧ 䊘䊮䊒⟎ 䊘䊮䊒䈲䊶ὐᬌᬺ䉇䊜䊮䊁䊅䊮䉴䈏䈚䉇䈜䈇 ႐ᚲ䇮䈎䈧㘑ㅢ䈚䈱⦟䈇႐ᚲ䈮ᝪઃ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ᵹ〝䈱㐽Ⴇ䉇✦ಾㆇォ䉕䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯 7 㪍㪅㪉 ㈩▤ 㪍㪅㪊 ฯญ䈱⟎ᄌᦝ 䊘䊮䊒ฯ䇮ๆㄟ䈱ਔᣇ䈱㈩▤䈮ಾᑯ䉕ข䉍ઃ䈔 䉎䈖䈫䉕ផᅑ䈚䉁䈜䇯䊘䊮䊒䈱ὐᬌᤨ䈮䇮䊄䊧䊮䈱ᔅⷐ䈏䈭 䈒䈭䉍䉁䈜䇯䊘䊮䊒䈏ᶧ㕙䉋䉍䈮ข䉍ઃ䈔䉌䉏䉎႐ว䈲䇮 ᶧ㕙ਅ䈱ๆㄟ㈩▤䈮ㅒᱛᑯ䉕ข䉍ઃ䈔䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯 ㈩▤䈎䉌䊘䊮䊒䈮⩄㊀䈏ដ䈎䉌䈭䈇䉋䈉䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯㈩ ▤䈱䉰䉟䉵䈲䇮䊘䊮䊒ๆㄟ䉕⠨ᘦ䈚䈩ㆡಾ䈭䉅䈱䉕↪ 䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 䊘䊮䊒䈏ૐ䈇⟎䈮ข䉍ઃ䈔䉌䉏䉎႐ว䈲䇮⇣‛䉇ᴉᲚ‛ 䈏䊘䊮䊒䈮䈢䉁䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯 ㈩▤䈱ㅜਛ䈮ⓨ᳇䈣䉁䉍䈱䈪䈐䉎⓭ㇱ䉕䈧䈒䉌䈭䈇䉋䈉 䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯․䈮䊘䊮䊒䈱ๆㄟ䈮䈗ᵈᗧ䈒䈣䈘䈇䇯࿑ 㪉 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 䈗Ꮧᦸ䈮ᔕ䈛䈩䇮䊘䊮䊒ฯญ䈱⟎䉕ᄌᦝ䈜䉎䈖䈫䈏 䈪䈐䉁䈜䇯࿑ 㪋 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 ࿑㪉 ㈩▤ 㪍㪅㪉㪅㪈 ㈩▤ធ⛯ ᵈ ᗧ ࿑㪊 ๆㄟ䇮ฯ㈩▤䉕ធ⛯䈜䉎㓙䇮䊘䊮䊒䉕៊்䈚 䈭䈇䉋䈉䈮䈗ᵈᗧ䈒䈣䈘䈇䇯 ਅ䈱䈱䊃䊦䉪䉕䈋䈭䈇䉋䈉䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ๆㄟญ䊶ฯญ 䊃䊦䉪 ๆㄟญ䊶ฯญ 8 䊃䊦䉪 㩿㪥㫄㪀 㪈㵱 㪌㪇 㪄 㪍㪇 㪈 㪈㪆㪋㵱 㪌㪇 㪄 㪍㪇 㪈 㪈㪆㪉㵱 㪌㪇 㪄 㪍㪇 㪉㵱 㪌㪇 㪄 㪍㪇 ࿑㪋 䈠䈱ઁ䈱ធ⛯⟎ 㪎㪅 㔚᳇㈩✢ ⼊๔ 㔚᳇㈩✢䈲䇮ᴺ䊶ⷙೣ䈮ᓥ䈇ⴕ䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ᬺ䉕ⴕ䈉೨䈮䇮ᔅ䈝㔚Ḯ䈏ಾ䉏䈩䈇䉎䈖䈫䇮 ⓭⊒⊛䈮㔚Ḯ䈏䉌䈭䈇䈖䈫䉕⏕䈚䈩䈒䈣䈘 䈇䇯 ᵈ ᗧ 䊐䊧䊷䊛䉰䉟䉵 㪎㪈 䈍䉋䈶 㪏㪇 䈱㔚േᯏ䈲⋧㑆⛘ ✼䈏䈭䈇䈢䉄䇮┵ሶ㑆䈪 㪍㪌㪇㪭 䉕䈋䉎㔚䊏䊷 䉪䈮ኻ䈚䈩⼔䈜䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯 ೨ㅀ䈱䉋䈉䈭㛍㖸䈱Ⴧᄢ䉇ኂ䈭㔚䊏䊷䉪䈭䈬䈲䇮䉟䊮䊋 䊷䉺䈫㔚േᯏ䈱㑆䈮 㪣㪚 䊐䉞䊦䉺䊷䉕䉏䉎䈖䈫䈮䉋䉍࿁ㆱ䈪 䈐䉁䈜䇯 㔚䈫ᵄᢙ䈏㔚േᯏ㌏᧼䈱ᢙ୯䈫৻⥌䈚䈩䈇䉎䈖䈫 䉕⏕䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ⚦䈮䈧䈇䈩䈲䇮䉟䊮䊋䊷䉺䈱⽼ᄁర䇮䉅䈚䈒䈲䉫䊦䊮䊄䊐䉤 䉴䈻䈍䈇ว䉒䈞䈒䈣䈘䈇䇯 㪎㪅㪈 㔚Ḯ䉬䊷䊑䊦 㪏㪅 േ 㪜㪥㪍㪇㪊㪊㪌㪄㪈 䈮Ḱ䈜䉎䈢䉄䇮㔚Ḯ䉬䊷䊑䊦䈲䇮ቯᩰㆇォ ᷷ᐲ䈏ᦨૐ䈪䉅 㪂㪈㪇㪌㷄 㩿㪂㪉㪉㪈㫦㪝㪀 એ䈱䉅䈱䉕↪䈚 䈩䈒䈣䈘䈇䇯 㪎㪅㪉 㔚േᯏ⼔ ᵈ ᗧ േ㪆ᱛ䈱㗫ᐲ䈲ᦨ㜞 㪈㪇㪇 ࿁㪆ᤨ䈪䈜䇯 㪏㪅㪈 䈶᳓ න⋧㔚േᯏ 㪈㫏㪈㪈㪌㪆㪉㪊㪇㪭㪃 㪍㪇 㪟㫑 䈮䈲䇮㔚േᯏ⼔䈏䈭䈇 䈢䉄䇮ᚻേ䈪䊥䉶䉾䊃䈪䈐䉎ㆤᢿེ䈮ធ⛯䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ⼔㔚ᵹ䈲䇮㔚േᯏᦨᄢ㔚ᵹ 㩿㪠 㫄㪸㫏㪀 䈮ၮ䈨䈐⸳ቯ䈚䈩䈒 䈣䈘䈇䇯㌏᧼䉕ෳᾖ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ઁ䈱න⋧㔚േᯏ䈲䇮㪠㪜㪚㪍㪇㪇㪊㪋㪄㪈㪈 䈮ၮ䈨䈐䇮㔚ᵹ䇮᷷ᐲ ⼔ᯏ⢻䉕ౝ⬿䈚䈩䈇䉁䈜䈱䈪䇮㔚േᯏ⼔䈲ਇⷐ䈪䈜䇯 㔚േᯏ⼔䈲䇮㪫㪧㪉㪈㪈 䈪䇮䉴䊨䊷䈶䉪䉟䉾䉪㔚ᵹ䈮 ኻᔕ䈚䉁䈜䇯㔚േᯏ⼔䈲䇮⥄േ⊛䈮䊥䉶䉾䊃䈘䉏䉁䈜䇯 㪊 㫂㪮 䉁䈪䈱ਃ⋧㔚േᯏ䈲䇮ᚻേ䈪䊥䉶䉾䊃䈪䈐䉎ㆤᢿེ 䈮ធ⛯䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯⼔㔚ᵹ䈲䇮㔚േᯏᦨᄢ㔚ᵹ 㩿㪠 㫄㪸㫏㪀 䈮ၮ䈨䈐⸳ቯ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯㌏᧼䉕ෳᾖ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ቯᩰ㔚ജ 㪊 㫂㪮 એ䈱㔚േᯏ䈮䈲䇮䉰䊷䊚䉴䉺 㩿㪧㪫㪚㪀 䈏 ౝ⬿䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯䉰䊷䊚䉴䉺䈲䇮㪛㪠㪥㪋㪋㪇㪏㪉 䈮Ḱ䈚䈩⸳ ⸘䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯㔚േᯏ⼔䈲䇮㪫㪧㪉㪈㪈 䈪䇮䉴䊨䊷䈶䉪 䉟䉾䉪㔚ᵹ䈮ኻᔕ䈚䉁䈜䇯 㪎㪅㪊 ㈩✢ធ⛯ ┵ሶ▫䉦䊋䊷ౝ䈮␜䈘䉏䈩䈇䉎㈩✢࿑䈮ᓥ䈇䇮㈩✢ ធ⛯䉕ⴕ䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ࿑㪌 ㈩✢࿑ 䊘䊮䊒䈍䉋䈶㈩▤ౝ䈮ᶧ䈏ቢో䈮ḩ䈢䈘䉏䉎䉁 䈪䇮䊘䊮䊒䉕േ䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯 ⼊๔ 䊘䊮䊒ౝㇱ䈲㕖Ᏹ䈮㜞䈪䇮ᶧ᷷䈏㜞䈒䈭䈦䈩䈇 䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯↪ᶧ䈱ྃ䈮䉋䉍䉇䈔䈬䈭䈬 䈱䈔䈏䉕䈚䈭䈇䉋䈉䇮䉁䈢ᯏེ䉕៊்䈚䈭䈇䉋䈉䇮 චಽ䈗ᵈᗧ䈒䈣䈘䈇䇯 㪈㪅 䊘䊮䊒ฯ䈱ಾᑯ䉕㐽䈛䈩䈒䈣䈘䈇䌿 㪉㪅 䊘䊮䊒䉕േ䈜䉎೨䈮ๆㄟ䈱ಾᑯ䉕ቢో䈮㐿䈔䈩 䈒䈣䈘䈇䌿 㪊㪅 䊐䉞䊥䊮䉫䊒䊤䉫䉕ᄖ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯࿑ 㪍 䉕ෳᾖ䈚䈩䈒䈣䈘 䈇䇯 㪋㪅 䊐䉞䊥䊮䉫ⓣ䈎䉌ᶧ䈏ᵹ䉏䉎䉋䈉䈮䈭䉎䉁䈪䍂䊘䊮䊒䊊 䉡䉳䊮䉫䈫ๆㄟ㈩▤䉕ḩ᳓䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䌿 㪌㪅 䊐䉞䊥䊮䉫䊒䊤䉫䉕ข䉍ઃ䈔䇮✦䉄䈩䈒䈣䈘䈇䌿 㪍㪅 䊘䊮䊒േᤨ䈲䇮ฯ䈱ಾᑯ䉕䉉䈦䈒䉍䈫㐿䈔䈩䈒䈣 䈘䈇䇯䈖䉏䈮䉋䉍േᤨ䈱ⓨ᳇ᛮ䈐䈫䈏น⢻䈮䈭䉍 䉁䈜䇯 ᵈ ᗧ ㆇォ㐿ᆎᓟ䈲䇮ಾᑯ䉕⚛ᣧ䈒㐿䈔䈩䈒䈣䈘䈇䇯 䈠䈉䈚䈭䈇䈫ᶧ᷷䈏ᕆ䈚䇮ㇱຠ䈮៊்䉕ਈ䈋 䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯 㪎㪅㪋 䉟䊮䊋䊷䉺ㆇォ ో䈩䈱ਃ⋧㔚േᯏ䈲䇮䉟䊮䊋䊷䉺䈮ធ⛯䈏น⢻䈪䈜䇯 䈢䈣䈚䇮䉟䊮䊋䊷䉺䈱䉺䉟䊒䈮䉋䈦䈩䈲䇮㔚േᯏ䈎䉌䈱㛍㖸 䈏Ⴧ䈋䉎႐ว䈏䈅䉍䉁䈜䇯䈘䉌䈮㔚േᯏ䈏ኂ䈭㔚䊏䊷 䉪䈮䈘䉌䈘䉏䉎น⢻ᕈ䈏䈅䉍䉁䈜䈱䈪䈗ᵈᗧ䈒䈣䈘䈇䇯 ࿑㪍 䊘䊮䊒䉴䊥䊷䊑䈱䊒䊤䉫 ᵈ 䊘䊮䊒䈱䈏࿎㔍䈭႐ว䈲䇮䉴䊁䉾䊒 㪈 䈎䉌 㪍 䉕➅䉍䈜ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯 9 㪏㪅㪉 ࿁ォᣇะ⏕ ᵈ 㪐㪅㪈 ಓ⚿㒐ᱛ એਅ䈱⸥ㅀ䈲ਃ⋧㔚േᯏ䈱䉂䉕ኻ⽎䈫䈚䈩 䈇䉁䈜䇯 㔚േᯏ䊐䉜䊮䉦䊋䊷䈮ᜰ␜ེ䈏ข䉍ઃ䈔䉌䉏䈩䈇䉁䈜䇯 ࿑ 㪎 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯㔚േᯏ䈱ⓨ಄䉕ⴕ䈉䈢䉄䈮䇮㔚േ ᯏ䈱ᱜ䈚䈇࿁ォᣇะ䈏␜䈘䉏䉁䈜䇯 ೋ䉄䈩㔚േᯏ䉕ㆇォ䈜䉎႐ว䇮䉅䈚䈒䈲ᜰ␜ེ䈱⟎䉕 ᄌᦝ䈚䈢႐ว䇮ㆇォ೨䈮ᜰ␜ེ䉕ᜰ䈪േ䈎䈜䈭䈬䈚䈩⏕ 䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ࿁ォᣇะ䈏ᱜ䈚䈇䈎䈬䈉䈎⏕䈜䉎䈮䈲䇮ਅ䉕ෳᾖ䈒 䈣䈘䈇䇯 ᜰ␜ེ ࿁ォᣇะ 㤥 ᱜ䈚䈇 ⊕㪆 㑆㆑䈇 㪁 ࿁ォᣇะ䉕ኻ䈮䈜䉎䈮䈲䇮㔚Ḯ䉕ಾ䈦䈩䈎䉌䇮㔚Ḯ ㈩✢ 㪉 ᧄ䉕䉏ᦧ䈋䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ࿑㪎 ᜰ␜ེ ᜰ␜ེ䈲㔚േᯏ䈱䈘䉁䈙䉁䈭⟎䈮ข䉍ઃ䈔น⢻䈪䈜䈏䇮 䊐䉜䊮䉦䊋䊷䈱ᱛ䉄䊈䉳䈮ㄭ䈇಄ළ䊐䉞䊮䈱㑆䈮䈲ข䉍ઃ 䈔䈪䈐䉁䈞䉖䇯 ᱜ䈚䈇࿁ォᣇะ䈲䇮㔚േᯏ䊐䉜䊮䉦䊋䊷䈮䉅⍫ශ䈪 ␜䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯 㪐㪅 ᵈ ᗧ 㐳ᦼ㑆↪䈚䈩䈇䈭䈇䊘䊮䊒䈲䇮ㆇォ೨䈮䊘 䊮䊒䈫ๆㄟ㈩▤䉕ḩ᳓䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯䉶䉪䉲䊢䊮 㪏㪅㪈 䈶᳓ 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪐㪅㪉 䉪䊥䊷䊆䊮䉫 㐳ᦼ䈮䉒䈢䈦䈩↪䉕ਛᢿ䈜䉎႐ว䇮䊘䊮䊒䈱⣣㘩䉕㒐 䈑䇮ၸⓍ‛䉕ข䉍㒰䈒䈢䉄䈮೨䈮䊘䊮䊒䉕ᷡẖ䈭᳓䈪ᵞ ᵺ䈚䉁䈜䇯 㪈㪇㪅 䉰䊷䊎䉴 ᵈ ᗧ 䊘䊮䊒䈏ஜᐽ䈮ኂ䉕ਈ䈋䉎Ქ䈭ᶧ↪䈮 ↪䈘䉏䈢႐ว䇮䊘䊮䊒䈲ᳪᨴ䈘䉏䈩䈇䉎䈫್ᢿ 䈘䉏䉁䈜䇯 䉫䊦䊮䊄䊐䉤䉴䈻䊘䊮䊒䈱ୃℂ䉰䊷䊎䉴䉕ଐ㗬䈘䉏䉎႐ว䈲䇮 䈖䈱⺑ᦠ䈱ᦨᓟ䈮䈅䉎 ోት⸒ᦠ䈮⸥䈚䇮䊘䊮䊒䈱 䈋䉎⟎䈮⾍ઃ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 䉫䊦䊮䊄䊐䉤䉴䈻䊘䊮䊒䉕ୃℂ䈮䈜㓙䈮䈲䇮ஜᐽ䈮ኂ䉕ਈ 䈋䉎Ქ䈭‛⾰䈏䊘䊮䊒䈮ᱷ䉌䈭䈇䉋䈉䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯ਁ৻䇮 䈠䈱䉋䈉䈭Ქ䈭‛⾰↪䈮䊘䊮䊒䉕↪䈘䉏䈢႐ว䇮೨䈮 ᔅ䈝ᵞᵺ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ㆡಾ䈭ᵞᵺ䈏࿎㔍䈭႐ว䈲䇮‛⾰䈮㑐䉒䉎ో䈩䈱ᖱႎ䉕ឭ ଏ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ⸥䈏䈜䈼䈩ⴕ䉒䉏䈭䈇႐ว䇮䉫䊦䊮䊄䊐䉤䉴䈲䊘䊮䊒䈱ୃ ℂ䉰䊷䊎䉴䉕䈪䈐䈎䈰䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯 䊘䊮䊒䈱ළ䈮㑐䉒䉎⾌↪䈲䇮䈍ቴ᭽䈮䈩䈗⽶ᜂ䈒䈣䈘䈇䇯 ోት⸒䋨㪪㪸㪽㪼㫋㫐 㪛㪼㪺㫃㪸㫉㪸㫋㫀㫆㫅䋩䈲䇮䈖䈱⺑ᦠ䈱ᦨᓟ䈮䈅䉍 䉁䈜䇯 㪈㪈㪅 ᛛⴚ䊂䊷䉺 㪈㪈㪅㪈 ⼔╬⚖ 㵶 ᮡḰ 㪠㪧㪌㪌 㪈㪈㪅㪉 㛍㖸䊧䊔䊦 ⼊๔ 䊘䊮䊒䈱㛍㖸䊧䊔䊦䈲 㪎㪇㪻㪙 㩿㪘㪀 ᧂḩ䈪䈜䇯 ᬺ䉕ⴕ䈉೨䈮䇮ᔅ䈝㔚Ḯ䈏ಾ䉏䈩䈇䉎䈖䈫䇮 ⓭⊒⊛䈮㔚Ḯ䈏䉌䈭䈇䈖䈫䉕⏕䈚䈩䈒䈣䈘 䈇䇯 㪈㪈㪅㪊 ࿐᷷ᐲ 䊘䊮䊒ౝㇱㇱຠ䈲䊜䊮䊁䊅䊮䉴䊐䊥䊷䈪䈜䇯㔚േᯏ䈱ㆡಾ 䈭಄ළ䉕ⴕ䈉䈮䈲㔚േᯏ䉕ᷡẖ䈮䈧䈖䈫䈏㊀ⷐ䈪䈜䇯 䊘䊮䊒䉕၎䈱ᄙ䈇ⅣႺ䈮⸳⟎䈘䉏䉎႐ว䈲䇮ቯᦼ⊛䈮ᷡ 䇮⏕䉕䈜䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯㔚േᯏ䈱ᷡ䉕ⴕ䈉㓙 䈮䈲䇮⼔╬⚖䉕⠨ᘦ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 㔚േᯏ䊔䉝䊥䊮䉫䈲䇮䉫䊥䉴ኽᑼ䈪䊜䊮䊁䊅䊮䉴䊐䊥䊷 䈪䈜䇯 10 ౻ቄ䈮㐳ᦼ㑆↪䈚䈭䈇䊘䊮䊒䈲䇮ಓ⚿䈮䉋䉎៊்䉕㒐䈓 䈢䉄䈮䊄䊧䊮䈏ᔅⷐ䈪䈜䇯 ࿑ 㪍 䉕ෳᾖ䈚䇮䊐䉞䊥䊮䉫䊒䊤䉫䇮䊄䊧䊮䊒䊤䉫䉕ᄖ䈚䈩䈒䈣䈘 䈇䇯䊘䊮䊒䉕ౣᐲㆇォ䈜䉎䉁䈪䈲䊒䊤䉫䉕ข䉍ઃ䈔䈭䈇䈪䈒 䈣䈘䈇䇯 ᦨ㜞࿐᷷ᐲ ᶧ᷷ 㪂㪌㪌㷄 㩿㪈㪊㪈㫦㪝㪀 㪂㪐㪇㷄 㩿㪈㪐㪋㫦㪝㪀 㪂㪌㪇㷄 㩿㪈㪉㪉㫦㪝㪀 㪂㪈㪇㪇㷄 㩿㪉㪈㪉㫦㪝㪀㪁 㪂㪋㪌㷄 㩿㪈㪈㪊㫦㪝㪀 㪂㪈㪈㪇㷄 㩿㪉㪊㪇㫦㪝㪀㪁 㪂㪋㪇㷄 㩿㪈㪇㪋㫦㪝㪀 㪂㪈㪉㪇㷄 㩿㪉㪋㪏㫦㪝㪀㪁 㪁 ᵈ 䋺 ᶧ᷷䈏 㪐㪇㷄 㩿㪈㪐㪋㫦㪝㪀 䉕䈋䉎႐ว䈲䇮㪪㪬㪪㪊㪇㪋 䈱 䉂↪น⢻䈪䈜䇯 㪈㪈㪅㪋 ᦨ㜞䉲䉴䊁䊛ജ䈫⸵ኈᶧ᷷ 䉲䊞䊐䊃 䉲䊷䊦 ᧚⾰ ㍌㋕ 㪜㪥㪄㪞㪡㪣㪄㪉㪇㪇 䉴䊁䊮䊧䉴 㪜㪥㪈㪅㪋㪊㪇㪈㪆㪘㪠㪪㪠㪊㪇㪋 䉴䊁䊮䊧䉴 㪜㪥㪈㪅㪋㪋㪇㪈㪆㪘㪠㪪㪠㪊㪈㪍 ⸵ኈᶧ᷷㪁 ᦨ㜞䉲䉴䊁䊛ജ 㪘㪭㪙㫏 㪄㪉㪇㷄䈎䉌㪂㪋㪇㷄 㪂㪋㪈㷄䈎䉌㪂㪐㪇㷄 㩿㪄㪋㫦㪝 䈎䉌 㪈㪇㪋㫦㪝㪀 㩿㪈㪇㪌㪅㪏㫦㪝 䈎䉌 㪈㪐㪋㫦㪝㪀 㪈㪇 㪹㪸㫉 㪍 㪹㪸㫉 㩿㪈㪋㪌 㪧㪪㪠㪀 㩿㪏㪎 㪧㪪㪠㪀 㪘㪨㪨㫏 㪄㪉㪇㷄䈎䉌㪂㪐㪇㷄 㩿㪄㪋㫦㪝 䈎䉌 㪈㪐㪋㫦㪝㪀 㪈㪇 㪹㪸㫉 㩿㪈㪋㪌 㪧㪪㪠㪀 㪘㪭㪙㫏 㪄㪉㪇 㷄 䈎 䉌 㪂㪋㪇 㷄 㪂㪋㪈 㷄 䈎䉌㪂㪐㪇㷄 㩿㪄㪋㫦㪝 䈎䉌 㪈㪇㪋㫦㪝㪀 㩿㪈㪇㪌㪅㪏㫦㪝 䈎䉌 㪈㪐㪋 㫦㪝㪀 㪈㪇 㪹㪸㫉 㪍 㪹㪸㫉 㩿㪈㪋㪌 㪧㪪㪠㪀 㩿㪏㪎 㪧㪪㪠㪀 㪘㪨㪨㫏 㪄㪉㪇㷄㪁㪁㪁䈎䉌㪂㪐㪇㷄 㪂㪐㪈㷄䈎䉌㪂㪈㪉㪇㷄㪁㪁 㩿㪄㪋㫦㪝 䈎䉌 㪈㪐㪋㫦㪝㪀 㩿㪈㪐㪌㪅㪏㫦㪝 䈎䉌 㪉㪋㪏㫦㪝㪀 㪈㪍 㪹㪸㫉 㪈㪇 㪹㪸㫉 㩿㪉㪊㪉㪧㪪㪠㪀 㩿㪈㪋㪌㪧㪪㪠㪀 㪘㪭㪙㫏 㪄㪉㪇 㷄 䈎 䉌 㪂㪋㪇 㷄 㪂㪋㪈 㷄 䈎䉌㪂㪐㪇㷄 㩿㪄㪋㫦㪝 䈎䉌 㪈㪇㪋㫦㪝㪀 㩿㪈㪇㪌㪅㪏㫦㪝 䈎䉌 㪈㪐㪋㫦㪝㪀 㪈㪇㪹㪸㫉 㪍 㪹㪸㫉 㩿㪈㪋㪌㪧㪪㪠㪀 㩿㪏㪎 㪧㪪㪠㪀 㪘㪨㪨㫏 㪄㪉㪇㷄㪁㪁㪁䈎䉌㪂㪐㪇㷄 㪂㪐㪈㷄䈎䉌㪂㪈㪉㪇㷄㪁㪁 㩿㪄㪋㫦㪝 䈎䉌 㪈㪐㪋㫦㪝㪀 㩿㪈㪐㪌㪅㪏㫦㪝 䈎䉌 㪉㪋㪏㫦㪝㪀 㪈㪍 㪹㪸㫉 㪈㪇 㪹㪸㫉 㩿㪉㪊㪉 㪧㪪㪠㪀 㩿㪈㪋㪌 㪧㪪㪠㪀 㪁 㪇㷄 㩿㪊㪉㫦㪝㪀 એਅ䈱ᶧ᷷䈪䇮䉫䊥䉮䊷䊦䈭䈬䉕䉃ᶧ䈪䈲☼ᐲ䈏㜞䈒䈭䉎䈢䉄䇮䉋䉍ജ䈱㜞䈇㔚േᯏ䈏ᔅⷐ䈮䈭䉎䈖䈫 䈏䈅䉍䉁䈜䇯 㪁㪁 㪘㪨㪨㪜 䉲䊞䊐䊃䉲䊷䊦↪䈱႐ว䈱䉂䇮㪈㪉㪇㷄䉁䈪䈱↪䈏น⢻䈪䈜䇯 㪁㪁㪁㩷㵨㪉㪇㷄䉋䉍ૐ䈇ᶧ᷷䈪䈱↪䈮䈧䈇䈩䈲䇮䉫䊦䊮䊄䊐䉤䉴䈮䈍䈇ว䉒䈞䈒䈣䈘䈇䇯 㪈㪈㪅㪌 ᦨૐๆㄟജ 䊘䊮䊒䈱䉨䊞䊎䊁䊷䉲䊢䊮䉕ㆱ䈔䉎䈢䉄䇮䊘䊮䊒ๆㄟ䈪 䈱ᦨዊๆㄟജ䉕䈗⏕䈒䈣䈘䈇䇯ᦨዊๆㄟജ 䋨ๆㄟ ᦨᄢ឴⒟䋩 㵰㪟㵱㫄 䈲䇮એਅ䈱ᑼ䈪⸘▚䈪䈐䉁䈜䇯 㫇㪹䋽㪈 㪹㪸㫉 㪟 㪔 㫇㪹㩷㫏㩷㪈㪇㪅㪉㩷㵨㩷㪥㪧㪪㪟㩷㵨㩷㪟㪽㩷㵨㩷㪟㫍 㵨㩷㪟㫊 㪥㪧㪪㪟 䋨㪈㪌 䊕䊷䉳 ࿑ 㪛 䉋䉍䋩 㪊㪅㪊㫄 㫇㪹 㪔 ᳇ 㪹㪸㫉 㩿᳇䈲ㅢᏱ 㪈 㪹㪸㫉 䈫䈜䉎㪀 ᓴⅣ䉲䉴䊁䊛䈪䈲䇮㫇㪹 䈲䉲䉴䊁䊛ജ䉕䈚 䉁䈜䇯 㪟㪽 䋽 㪊㪅㪇㫄 㪥㪧㪪㪟 㪔 ലๆㄟ᳓㗡 㩿㫄㪀 㩿㪈㪋 䊕䊷䉳䈎䉌 㪈㪎 䊕䊷䉳䈱 㪥㪧㪪㪟 ᦛ✢䉋䉍⺒ 䉂ข䉍䉁䈜㪀 㪟㪽 㪔 ๆㄟ៊ᄬ᳓㗡 㩿㫄㪀 㪟㫍 ᶧ᷷䈮䈍䈔䉎㘻⫳᳇ 㩿㫄㪀 䋨㪈㪏 䊕䊷䉳࿑ 㪠 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䋩 㫋㫄 䋽 ᶧ᷷ 㪔 䊘䊮䊒ဳᑼ 䋺 㪚㪤㪊䋬㪌㪇 㪟㫑 ᵹ㊂ 䋺 㪋㫄㪊㪆㪿 ᶧ᷷ 䋺 㪐㪇㷄 㪟㫍 䋨㪈㪏 䊕䊷䉳 ࿑ 㪠 䉋䉍䋩 㪎㪅㪉㫄 㪟 㪔 㫇㪹㩷㫏㩷㪈㪇㪅㪉㩷㵨㩷㪥㪧㪪㪟㩷㵨㩷㪟㪽㩷㵨㩷㪟㫍㩷㵨㩷㪟㫊 㩿㫄㪀 㪟 㪔 㪈 㫏 㪈㪇㪅㪉 㪄 㪊㪅㪇 㪄 㪊㪅㪊 㪄 㪎㪅㪉 㪄 㪇㪅㪌 㪔 㪄 㪊㪅㪏㫄 䈧䉁䉍䇮ㆇォ䈱㓙䈮ᔅⷐ䈭ๆㄟ឴⒟䈏 㪊㪅㪏㫄 䈪䈅䉎䈫䈇䈉䈖 䈫䈮䈭䉍䉁䈜䇯 㪙㪸㫉 䈻䈱ജ឵▚ 䋺 㪊㪅㪏 㫏 㪇㪅㪇㪐㪏㪈 㪔 㪇㪅㪊㪎 㪙㪸㫉 䌫㪧㪸 䈻䈱ജ឵▚ 䋺 㪊㪅㪏 㫏 㪐㪅㪏㪈 㪔 㪊㪎㪅㪊 㫂㪧㪸 㪟㫊 㪔 ో៊ᄬ᳓㗡 䋽 ᦨૐ 㪇㪅㪌㫄 㪈㪈㪅㪍 ᦨ㜞ๆㄟജ 㵰㪟㵱 䈱⸘▚୯䈏ᱜ䈱ᢙ୯䈱႐ว䈲䇮ᦨᄢ 㵰㪟㵱㫄 䈮⋧ᒰ 䈜䉎ๆ䈕䈏น⢻䈪䈜䇯 㵰㪟㵱 䈏⽶䈱ᢙ୯䈱႐ว䈲䇮ᦨૐ 㵰㪟㵱㫄 䈮⋧ᒰ䈜䉎ๆㄟ ឴⒟䈏ᔅⷐ䈫䈭䉍䉁䈜䇯 䊘䊮䊒䈱✦ಾㆇォᤨ䇮ജ 㪂 ታๆㄟജ䈲䇮ᦨ㜞↪ ജ䉋䉍Ᏹ䈮ዊ䈘䈒䈭䉎䉋䈉䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 11 㪈㪉㪅 䊃䊤䊑䊦䉲䊠䊷䊁䉞䊮䉫 ⼊๔ ┵ሶ▫䉦䊋䊷䉕ᄖ䈜೨䈮䇮㔚Ḯ䈏ಾ䉏䈩䈇䉎䈖䈫䉕⏕䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ៝ㅍᶧ䈲䇮㜞ਅ䈪ᄢᄌ㜞᷷䈮䈭䈦䈩䈇䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䈱䈪䇮䉇䈔䈬䉕䈚䈭䈇䉋䈉ᵈᗧ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯䊘䊮䊒 䈱ಽ⸃䇮ข䉍ᄖ䈚䈭䈬䈱ᬺ䉕ᆎ䉄䉎೨䈮䇮ᔅ䈝䊘䊮䊒䉕䊄䊧䊮䋨᳓ᛮ䈐䋩䈜䉎䈎䇮ๆㄟฯ䈱ಾᑯ䉕㐽䉄 䈩䈒䈣䈘䈇䇯 㓚 ේ࿃ ኻಣ╷ 㪈㪅 䊘䊮䊒䈏ㆇォ䈚䈭䈇䇯 㪸㪀 㔚Ḯ⇣Ᏹ䇯 㔚Ḯ䉴䉟䉾䉼䉕䉏䈩䈒䈣䈘䈇䇯 䉬䊷䊑䊦䉇䉬䊷䊑䊦ធ⛯䈮⇣Ᏹ䉇✭ 䉂䈏䈭䈇䈎䈬䈉䈎⏕䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 䉬䊷䊑䊦䉇䉬䊷䊑䊦ធ⛯䈮⇣Ᏹ䈏䈭 䈇䈎䈬䈉䈎⏕䈚䇮䊍䊠䊷䉵䉕឵䈚䈩 䈒䈣䈘䈇䇯 㪉 㪸㪀㪃 㪹㪀㪃 㪺㪀㪃 㪻㪀㪃 㪼㪀㪃 㪽㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪹㪀 䊍䊠䊷䉵䈏㘧䉖䈪䈇䉎䇯 㪺㪀 㔚േᯏ⼔䈏䊃䊥䉾䊒䇯 㪻㪀 ᓮ㔚ᵹ࿁〝⇣Ᏹ䇯 㪉㪅 ㆤᢿེ䈏䊃䊥䉾䊒 㩿㔚Ḯᛩ ⋥ᓟ䈮䊃䊥䉾䊒㪀䇯 㪸㪀 䊍䊠䊷䉵䈏㘧䉖䈪䈇䉎䇯 㪹㪀 ㆤᢿེ䇮䉅䈚䈒䈲䊙䉫䊈䉾䊃䉮䉟䊦 ធὐ⇣Ᏹ䇯 㪺㪀 䉬䊷䊑䊦ធ⛯✭䉂䇮䉅䈚䈒䈲⇣Ᏹ䇯 㪻㪀 㔚േᯏᏎ✢⇣Ᏹ䇯 㪼㪀 㪊㪅 㪋㪅 ㆤᢿེ䈏䉋䈒䊃䊥䉾䊒䈜䉎䇯 ㆤᢿེ䈲䊃䊥䉾䊒䈚䈭䈇䈏䇮䊘 䊮䊒䈏ㆇォ䈚䈭䈇䇯 㪌㪅 䊘䊮䊒ᕈ⢻䈏ਇቯ䇯 㪸㪀 ㆤᢿེ䈱⸳ቯ䈏ૐ䈜䈑䉎䇯 㪹㪀 ᦼ⊛䈭㔚Ḯ⇣Ᏹ䇯 㪺㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪺㪀 ᦼ⊛䈭㔚ૐਅ䇯 䉬䊷䊑䊦䉇䉬䊷䊑䊦ធ⛯䈮⇣Ᏹ䉇✭ 䉂䈏䈭䈇䈎䈬䈉䈎⏕䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯䊘 䊮䊒䈱㔚Ḯ䉬䊷䊑䊦䈏ᱜ䈚䈇䉰䉟䉵䈎 䈬䈉䈎⏕䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 㪸㪀 㪈 㪸㪀㪃 㪹㪀㪃 㪻㪀 䈍䉋䈶 㪉 㪼㪀 䉕ෳᾖ䈒 䈣䈘䈇䇯 㪸㪀 䊘䊮䊒ๆㄟ䈏ૐ䈜䈑䉎䇯 䊘䊮䊒䈱ๆㄟ⁁ᘒ䉕⏕䈒䈣䈘䈇䇯 㪹㪀 ๆㄟ㈩▤䉕ᷡ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ๆㄟ㈩▤䈱৻ㇱ䈏⇣‛䈪㐽Ⴇ䈚 䈩䈇䉎䇯 㪺㪀 ๆㄟ㈩▤䈱ṳ䉏䇯 㪻㪀 ๆㄟ㈩▤䉁䈢䈲䊘䊮䊒ౝ䈱 䉣䉝䇯 12 ㆤ ᢿ ེ 䈱 䊙 䉫 䊈 䉾 䊃 䉮 䉟䊦 ធ ὐ 䉕 ឵䇮䉅䈚䈒䈲ㆤᢿེో䉕឵䈚䈩䈒䈣 䈘䈇䇯 䉬䊷䊑䊦䉇䉬䊷䊑䊦ធ⛯䈮⇣Ᏹ䈏䈭 䈇䈎䈬䈉䈎⏕䈚䇮䊍䊠䊷䉵䉕឵䈚䈩 䈒䈣䈘䈇䇯 㔚േᯏ䉕ୃℂ䉁䈢䈲឵䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 㔚Ḯ䉕ಾ䈦䈩䈎䉌䇮䊘䊮䊒䉕ᷡ䇮ୃ ℂ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 㔚േᯏ䈱ᦨᄢ㔚ᵹ 㪲㪠 㫄㪸㫏㪴 䈮ᓥ䈇䇮ㆤ ᢿེ䉕⸳ቯ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯㌏᧼䉕ෳᾖ䈒 䈣䈘䈇䇯 㪉 㪽㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪽㪀 ⇣‛䈱ི䉂ㄟ䉂䈮䉋䉎䊘䊮䊒 ᱛ䇯 㔚േᯏ⼔䉰䊷䉨䉾䊃䊑䊧䊷䉦䊷 䈱⸳ቯ䈏ૐ䈜䈑䉎䇯 ᓮ㔚ᵹ࿁〝䈱ୃℂ䇮䉅䈚䈒䈲឵䉕 䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 㪈 㪹㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 ๆㄟ㈩▤䉕ಽ⸃䈚䇮ୃ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 ๆㄟ㈩▤㪆䊘䊮䊒䈱䉣䉝ᛮ䈐䉕䈚䈩䈒䈣 䈘䈇䇯 䊘䊮䊒䈱ๆㄟ⁁ᘒ䉕⏕䈒䈣䈘䈇䇯 㓚 ේ࿃ ኻಣ╷ 㪍㪅 㪸㪀 䊘䊮䊒ๆㄟ䈏ૐ䈜䈑䉎䇯 㪌 㪸㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪹㪀 㪌 㪹㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪻㪀 ๆㄟ㈩▤䈱ṳ䉏䇯 䊐䊷䊃ᑯ㪆ㅒᱛᑯ䉕ข䉍ᄖ䈚䇮ᷡ䇮ୃ ℂ䉅䈚䈒䈲឵䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 㪌 㪺㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪎㪅 䊘䊮䊒䈲ㆇォ䈜䉎䈏䇮᳓䈏 䈭䈇䇯 㔚Ḯ䉕ಾ䈦䈢㓙䇮䊘䊮䊒ㅒ ᵹ䇯 㪏㪅 䊘䊮䊒ᕈ⢻䈏ૐਅ䇯 ๆㄟ㈩▤䈱৻ㇱ䈏⇣‛䈪㐽Ⴇ䈚 䈩䈇䉎䇯 㪺㪀 䊐䊷䊃ᑯ䉁䈢䈲ㅒᱛᑯ䈏㐽⟎䇯 㪼㪀 ๆㄟ㈩▤䉁䈢䈲䊘䊮䊒ౝ䈱 䉣䉝䇯 㪸㪀 ๆㄟ㈩▤䈱ṳ䉏䇯 㪌 㪻㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪹㪀 ㅒᱛᑯ䈱ਇౕว䇯 㪍 㪺㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪺㪀 䊐䊷䊃ᑯ䈏ో㐿䇮䉅䈚䈒䈲ㇱಽ⊛䈮 㐿䇯 㪸㪀 ࿁ォᣇะ㑆㆑䈇䇯 㪍 㪺㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪌 㪺㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 ਃ⋧㔚േᯏઃ䈐䊘䊮䊒䈱䉂䋺 ଏ⛎㔚Ḯ䈱ㆤᢿེ䉕ಾ䈦䈩䈎䉌䇮䊘䊮 䊒┵ሶ▫䈱ੑ⋧䉕䉏ᦧ䈋䈩䈒䈣䈘 䈇䇯䉁䈢䉶䉪䉲䊢䊮 㪏㪅㪉 ࿁ォᣇะ⏕ 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪹㪀 㪌 㪸㪀㪃 㪹㪀㪃 㪺㪀㪃 㪼㪀 䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯 㪈㪊㪅 ຠ䈮㑐䈜䉎⾗ᢱ 㪈㪊㪅 㪈 䉰䊷䊎䉴⾗ᢱ 䉰䊷䊎䉴㑐ㅪ䈱⾗ᢱ䈲䇮䉫䊦䊮䊄䊐䉤䉴 㪮㪼㪹 䉰䉟䊃 㪮㪼㪹㪚㪘㪧㪪 䈱 䇸䉰䊷䊎䉴䇹 䈎䉌䈗↪䈇䈢䈣䈔䉁䈜䇯 䈗⾰䈏䈅䉏䈳䇮䈍ㄭ䈒䈱䉫䊦䊮䊄䊐䉤䉴䇮䉁䈢䈲ᒰ␠䈱ઍℂᐫ䈮䈍䈇ว䉒䈞䈒䈣䈘䈇䇯 㪈㪋㪅 ᑄ᫈ಣಽ 䊘䊮䊒䈍䉋䈶ㇱຠ䈲䇮ⅣႺ䈮㈩ᘦ䈚䈢ᣇᴺ䈪ಣಽ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䋺 㪈㪅 ᑄ᫈‛ಣಽᬺ⠪䈮ᆔ⸤䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 㪉㪅 ᑄ᫈‛ಣಽᬺ⠪䈮ᆔ⸤䈪䈐䈭䈇႐ว䈲䇮䈍ㄭ䈒䈱䉫䊦䊮䊄䊐䉤䉴䇮䉁䈢䈲ᒰ␠䈱ઍℂᐫ䈮䈍䈇ว䉒䈞䈒䈣䈘䈇䇯 ขᛒ⺑ᦠ䈱ౝኈ䈲䇮ᡷ⦟䈱䈢䉄੍๔䈭䈒ᄌᦝ䈜䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯 13 IP 10 H nom 11 H max 12 6 2 Tliq,max 7 T Amb 5 m³/h m m °C 5 GPM PSI PSI 10 11 12 bar °C °F 6 PSI 7 °F Q nom 10 H nom 11 H max 12 m³/h m m MPa 6 9 8 Insulation class 60 Hz 50 Hz Q nom 4 Pmax GPM PSI PSI 10 11 12 TM04 0355 4908 3 1 95120839 Type Model Env I max I 1/1 P2 1 ~ / / / 2 3 4 5 kW Capacitor 2 3 4 5 6 uF / V V A A HP 60 Hz I max I 1/1 P2 1 ~ / / / 2 3 4 5 Capacitor kW V A A HP 2 3 4 5 6 uF / V TM04 0356 0908 50 Hz 95120836 Fig. A Nameplate for pump Fig. B Nameplate for motor NPSH [m] 7 CM 1 6 60 Hz 5 50 Hz 4 3 1 0 0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 Q [m³/h] Fig. C NPSH curve for CM 1 14 TM04 0458 0309 2 NPSH [m] 8 CM 3 7 60 Hz 6 5 50 Hz 4 3 1 0 0.0 0.5 1.0 1.5 Fig. D NPSH curves for CM 3 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Q [m³/h] TM04 0459 0309 2 NPSH NPSH [m] 9 CM 5 8 60 Hz 7 6 50 Hz 5 4 3 1 0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Fig. E Q [m³/h] TM04 0460 0309 2 NPSH curves for CM 5 15 NPSH [m] 16 CM 10 14 60 Hz 12 50 Hz 10 8 6 2 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Q [m³/h] TM04 0461 0309 4 NPSH curves for CM 10 Fig. F NPSH [m] 14 CM 15 12 60 Hz 10 50 Hz 8 6 2 0 0 2 4 6 8 Fig. G NPSH curves for CM 15 16 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q [m³/h] TM04 0462 0309 4 NPSH [m] 20 CM 25 18 16 60 Hz 14 50 Hz 12 10 8 6 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Q [m³/h] TM04 0463 0309 4 Fig. H NPSH curves for CM 25 17 tm (°C) Hv (m) 150 140 130 45 40 35 30 25 120 20 110 15 100 12 10 90 80 8,0 6,0 5,0 4,0 70 3,0 60 2,0 40 30 20 10 0 Fig. I 18 Vapour pressure 1,5 1,0 0,8 0,6 0,4 0,3 0,2 0,1 TM00 3037 0800 50 Safety declaration ోት⸒ Please copy, fill in and sign this sheet and attach it to the pump returned for service. 䊘䊮䊒䉕ୃℂ䉰䊷䊎䉴䈮䈜㓙䈮䈲䇮䈖䈱↪⚕䉕䉮䊏䊷䈚䇮⸥䈚䈩ᷝઃ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯 Media and application ↪ᶧ䈫䉝䊒䊥䉬䊷䉲䊢䊮 Which media has the pump been used for: ______________________ ↪ᶧ In which application has the pump been used: ____________________ ↪䉝䊒䊥䉬䊷䉲䊢䊮 Fault description ਇౕว⁁ᴫ If possible please make a circle around the faulty part. (In case of an electrical fault, please mark the terminal box.) ਇౕว▎ᚲ䉕ਣ䈪࿐䉖䈪䈒䈣䈘䈇䇯䋨㔚᳇♽⛔䈱㓚䈱႐ว䇮┵ሶ▫䈮ශ䉕䈧䈔䈩䈒䈣䈘䈇䇯䋩 Please give a short description of the fault: ਇౕว䈱⁁ᴫ䉕◲ẖ䈮䈗⸥䈒䈣䈘䈇䇯 We hereby declare that this product is free from hazardous chemicals, biological and radioactive substances. 䈖䈱䊘䊮䊒䈮䈲䇮ੱ䈮ኂ䈭ൻቇ⮎ຠ䈍䉋䈶⚦⩶㘃䇮ᕈ‛⾰䈭䈬䈏ᱷ⇐䈚䈩䈇䈭䈇䈖䈫䉕ት⸒䈇䈢䈚䉁䈜䇯 _________________________ Date and signature _________________________ Company stamp ᣣᤨ䇮⟑ฬ ␠ශ 19 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 㪐㪎㪍㪍㪉㪇㪉㪌 㪇㪎㪈㪈 www.grundfos.com
