Download User`s Manual

User's >
Manual JS 777/74
Model 437000
uR18005CExET
IM 4H3B1-01J
ee
A
YOKOGAWA € IM 4H3B1-01J
ESTE AAA Ls
ld UI
Ez HE
Disk No. MRO7
7th Edition : July 1998 (YG)
ZOO, HOLZ MJY ITF v— gst uR18002 BEN ETO
СЕКСОМ Се,
URIS00ODEFEEZENL, BEE, EL <CEBLERE<EDICE, E
AMIA <Diah72U, VB ВЕ DICEN, NU
КОТ СЕК КОБ,
*XEDNNEIT, KPSELILZEJSIC CHADUTT,
* XENNEICAL TAN EZBLTNUSTÍID, N—_ TEDIPRUAECHA
JENCENDHUELELE, BFNTIL, ER ЗАЗ - ZE
RSE TEE o
*XENNEDERS/Ii—B72 ENTES, ERIC CITALENTUNS
do
* 19925118 ADNRSÉTT
* 19935 586 CHRSÉTT
* 19934108 ShRFETT
e 1994 4A ARREST
* 19904 4A ОЛЯ
® 19984 SF ORRFETT
* 19984 78 TRRFET
All Rights Reserved, Copyright © 1992, Yokogawa Electric Corporation
IM 4H3B1-01J
A an &
КСЕ
Asi TH OKRTEBNES.CZHECLTUNUEÍo
о ОУ Жем НЫ ОВС, НЕСК Y 773 CICESE L THEAL +
do
o ECHES ELE RE IAE) DER TY,
* EN55011(EMI848)7 U—71, 77 XA(S LEMA) DO TÍ
* ZOELDDZENT7 II TÍ,
RSE IEL<ZELMALTNUER<ICD, Aes0DIRE, (RS, 18 (DIN 5 TA Fc
DREABZTBEANTRTULIEEV, B88, CN5DESIRLEC ERIC UECTCS
El INTA, YOKOGAWALT51I Ara ANDAS To
0 ASIA, ZELCEBL TUE EDCRDE 2737 — 2742 ВН TUNE,
“BRITE” ATRL TVET, AMER IUD REIT DHL, RAS
$H—EZ - R 17 XERISNEN DSZPAANUTUET,
a “REET ATRL TOT, BREREIBHIC, DE KL
TEED,
BREE ARLTOEY, BRICLBEEORNOBHHICHOTLE
À +
. ZOOM, ZElLCEALTUEREDICRO: 9737 AVY— 742 1AL
TUT.
me RES, RRSOEMPALGEN RIENDO OS CDE
all 255031) ISSENIENTUEIT,
SET SEND DESEO, ESERNISINTUTÍo
В;
En
IM 4H3B1-01J
E KE
Eo DERPINESERDEL CS TLIDAIÍEBLIEIAT, ОЕ ДИ A
NT<EEL,
o (Ric
REMEDIO, ARSS DERE ANEHlCd, 2 IT RERIMBETTIT<KCEL
o RECIO DEE
As DIE (IBOR ENRAE HL ICY, REBHRFIOBEEZISLOTL
KELo
NINDISERESDA XA TER REE UE To
o REED KR В
RESEA OL 12—2X7 COMER RED DS - ENS El, Ass ES
ER NT<CEN, Ek EFF All, 1REPEREIRBADI (DERIO К
ООС,
о = - Л
МВ, ECl1—AXIDISEDM ESC, SELNADE2—2XX6A
LU, Ка —-Ж) EL CUL7 NTE ER, Ба ХОЗЕ, SR
ХЛ Ут), ESTARE TER SUB TI TEE
oe J ART DEH
JUE, ВОЛОС, АЕБ ЕС ВОСК, Æ
fes COKDIBRE FCEAISSOCCIKXEBÊTSI.
о ЛЕНСКИЙ йе. |
END SE EDENPUETIDT, EEZMAÁINEB == ANT
SL IL, Kesla As XL >TLEID, SADI-LAYYEL<I(d, BE
SANEBLAMNEIA SS DEML17T3NT< EL,
o ABRA
Re ERIC CDS, NEIR PIBES DEE 17 > T<ES Lo
IM 4H3B1-01J
Ж
Со
ЧО ВНЕ < 2
AEBREREASE DER AE 7
515 EECREDNME 1-1
1.1 ÉROSE 1-1
12 EEE 1-2
525 CEA SB 2-1
2.1 MUROEDHE 2-1
22 РВОТЫ о 2-2
221 AER MHEXERIS 2-2
2-3
2-3
222 REMETRNUAJ
223 SEIS
FIFE HEHE 3-1
3.1 EISEN EJEA 3-1
3.1.1 EJ 3-1
312 ВЕ 57% 3-2
3.1.3 METE 3-3
A32 ERZIS 3-4
321 EEMTORE 3-4
/\ 322 BROE®EYS 3-5
A 323 ANDERZIZ 3-6
/\ 324 BHREHOREETS 3-9
/\ 325 FAL/F+— FIV FHNORKE SE 3-10
/\ 326 VÆ—HFIY FO—NORRESE 3-11
545 SUD EEE 4-1
4.1 707 HEN 4-2
42 TARATUA 4-4
E5% HEL5172MED:E 5-1
5.1 EAT Y FOON/OFF 5-1
52 FCE, XNZ/IMYhty -E0ESb%
КОМО 5/9 5 5-2
5.2.1 ESEERUNTS/ZRTS 5-2
5.22 K2/IRhEy -=MUNHS/32E8TD ...........——mme. 5-4
5.23 Sitz 5-6
53 EXABES OEA —-237E— KR) unn. 5-7
5.3.1 вв АН ЛА У 78 5-7
532 MAUVAIS 5-7
533 TIIPNZUYHESS 5-7
534 Оль 5-8
535 tyFPyYZUR 07433 5 - 10
IM 4H3B1-01J
5.3.6 XvE—IEMFZÍS
5.37 WRENEHRTD
5.38 TARTUA%ZFERITS
5.39 FAL/Fr—hHI7 F€EERIS(47937) 0.2222...
54 +—D0Dyv2%9%3
565 SXÉNAJINE
6.1 BRETE— FDA
6.2 | 5 ВОЛ Ж
6.3 57 0—т 3 — |
6.31 #XNU—Y3YE—E
6.32 м |-Е-
6.3.3 tCyYFPYTE—E
6.4 Ty -E— FRENS Ex
65 ENSURE Ex
E7E EXE
71 ADLYI/CRANYDSEZÍS
7.1.1 RFVIOEREETS
71.2 BEANOKREZTD
7.1.3 REN/ ARENA IEZ TÉ es
7.1.4 ON/OFFIC DEI
7.1.5 EURONEXT
7,16 RAT—YIDBEZ 3
7.1.7 BREREDRTZID
72 BRT I—L)DHFREZTBD meme
7.3 МОЕТ О ©
74 CL UREDIEZ IÓ щен
75 BN/BLIOREZTS
76 Еее ©)...
(SKIP)
(VOLT) corre
(TC/RTD) .......
(ALARM) ..........
(ONDA
(CHART) ..........
(CLOCK) ..........
(СОРУ).............
77 UE—FRICOFEZT B(RRIC) /NSETIV] coco vor
ESE ZTOMDIEE(EY bE— FAUXELTE)
8.1 7707 SETS
8.1.1 7IOI7TCROITREBEREJS (IRE)
8.1.2 V-VEROREXTS
8.1.3 BNEMTRORECTS
82 TAYRIEFICEBISIREEZTD
(TREND)
(ZONE) .............
(РАВТ)............
8.2.1 EXIENFON/OFFDLEETD nene.
822 RIOFOREESS
823 ХУ #—УЕТРОВЕ ЕЯ
83 F2XTFEERUREDHREETD asien
E IE EMILEDSE(E 77V E-—F)
9.1 ELO NEZIS
9.1.1 HUBE7 5 ANREETS
9.1.2 EE) L—MAND/ORE ETS
9.1.3 EEE) L—Ofbita/ ERE TÍ E
IM 4H3B1-01J
5-12
5-14
5-16
5-18
5-19
!
>) © Aa SAA MW ГО — —
O © O O © ©) O) ©) a
I
м вез LES E FE EE EEE FCE E E.
ot
arg
Ll
Hh SW
9.1.4 ERE L—DRIS/FHRIS EIRE 3 3
9.1.5 ALMKTMOIRIS/ FRS IE 9 5
9.1.6 1(EEROTYS—NVEKRES 3
9.1.7 ÉREATUYRDON/OFFABES 3
9.2 ANHÈDBE 45
9.21 ANADIYN— RES EFBOBEZ 33. (INTG) ……………
922 N-779-NBE4XT%5 (B.OUT) ........
023 EBEEBRSBEBONTEETS (ВОС) ны
924 574 142DNEEZITS(NYEZI).........(FILTR) ..........
925 EBTOXEC ISE) ............... (M_AVE) ..........
9.3 PTUOITESIHORE #35
— 931 MEBMXREISANETIW) ны (РОС)...
932 HSENBEZISASETI) .................. (COLOR) .........
94 Ta IRVEFEROBEZIÍZ .......... (RCD) ...............
941 FLPRIUNOERIOQUER#TS
942 2T—IVEIFNON/OFFÆ BEST 3
943 HSE U RES SEOFNON/OFFÆHESS coon
944 ES24— FES ODON/OFFÆ RES 3
945 EBENFOON/OFFABETS
946 FEADNFLUHOBRETS
95 NTITIÈREXE SD inner (BAR)
06 RENGZHFMLS 3 UNIT) woven
9.7 UE—-FIVIO—NVICEBTEIREEXTSD (REM)..............
9.8 iXAZ— L/AHY7OHIJHDEREÍZ (RCD) co...
9.9 F—OVIODHBEZEETTD oe (LOCK) ………….….
5105 1t Es
SE KG
A 11.1 ESE
112 а — ХОЗ о
11.3 35 BAEZ)
11.4 38 BETSETETIV)
11.5 REZTS
11.6 MENE $ S5(NYT7))
11.7 TRENES REZ7)
118 HERO ASH
F128 kRH7ILZ1—-T41257
121 I3—xXxyt-Y—#E
122 H57771—741YIH5E
H & ®
X 5]
11-1
11-1
11-2
11-3
11-4
11-5
11-8
11-9
11-10
12 - 1
12-1
12-2
IM 4H3B1-01J
AHIRERBAE DERE
AM Ed UR 18005288 5TDO RV EFI, FTSEFTIVCINTAYEFIA
BEL TUT,
BFTOELEHFHC ETE THETA LITE,
SIC, ARABE, UTFDLOBBRICE>TOET, BREEBBICKHLT,
осо.
ОА, МАСКЕ, )
(QOEDETS(E, ВЕС САСКЕ, )
ZA gg 850 | & € | 550 us >
us | RER | RÉ | ARR | НЫ = =
BLZ EDIC
O O O £15 BECHNONE
вов СВЕН БЫ
EE MEA
O |#42 8502%C EEE
O O ESE AXC5128
EE HEBOANHE
572 EXE
O O O O |á108 4 im
113 & oF
O O F128 h7I311-5719
JE SA SE E
ABRA BIEN TOA 208/53 ELINTÍTd, ENE
ПОХ У а ARESHBER EERIE,
IM 4H3B1-01J | 7
5 1
1.1 MOE
ЕО НЫ СНЕ ЩЕ
1.1 мов
IM 4H3B1-01J
CDETIF, uURISO0CIRET DEE REDEE LITERALES 9,
URIB00ExTld, MXREDIE=2 177 cabBic, 1 —-OSEEDCE
RE KRL, DERE - SAEZ ERLTNUST, ER MEDEE A CBR
TE, URI80070xT E MER< EBRE<TTEL,
URIS00LEENIMES - ARENA - EXE SEO
VETIVTAF wR, IKSETNV TAF» RIVE TRETE, BELHE - B
BREEZE ATCIFERI TU IY FEET TI,
AN Ph HALX
BRITE220mmOD IV ND FRET TT, HORR=XICH, ВВ Саб,
Se DHEA (1 X 3 6154514 |
HER Ua - DO75LAS—ANE—MNYEZI), EME
Y FATF—_LAFY HÍTRETIICTV, EA ERL, SlUMER
КЛЕО С,
ВЕ ЛО)
RES - MENA - NEL - ENRDOAXDD, NXV+—-TLTUFRRTCE
CBBICHRTETELXT. TAVIRAVFAPUBZ DIVER, HUTA
EEE
MEANS TIRSO, [BEI—REBZDILEHNHY FH A.
ARE
FHARUPTOKBENVFDT 4 RT UA ICEBERRTHEEABA TOET, TES
MOTOR E NAII77, EAiB54ENAII77 EDNDÁOEERDO
BET, NAFIIlld, NAEY hHEME CY —ECORERO28ENEU, >
BRET DEE EM LEÍ,
RAF y RIO NE ÉEGELE(N ETI)
RALF RETO NYSE EMPLEEN TER,
7 —ER(/P1477 2 024VDDCERHEIiMX £7)
90—-250VAC, 50/600H2DERD, X1 Y FOJUSANLT, HETELÍ,
ERA EOETA(EEL, 132-180VACTOEBA TESTA).
= BE
NVETNVR12DmsDERY TU VT, FISTTVE6ITS/ 108, 124T78/
108, 18H =/208, 24ix/3S0DSERICRTI, SEITE DES
727 EL TS, VELMLA7 37 EL TES PEC MODÉREDEÉ
VOIRE Cd, 1, SÉERICENDIN5I, FED ET NET JU T3OVA
(100VAC), FTREF UV T23VA(100VAC)E'EPEENTI,
SEM AZTIZA
SELDOIZIEAN SY EJ —BSETOU, XT IAEA Em Edo
BZ
MESE NIC, BEAT —X TY. RIE FPERIIDINBIE SS XIPS4ICES
ICAEYH—RN BES FT—X(FT a)
ICXEUH— FERAL, ET —X - BEBZRE, FEIBEITDIED,
TESIo +, BELL EREZE - HET —2 ONMEDA +4, BlS1
82I7I—AldRS-422-AN ETE,
EZ ERE (N—- 272417 REEZ)
URIB00FExRET(d, EZ EMIECSA 1421-86, IECIASI:EML TUNE,
1-1
MIRE SEE ma dal a
12 ЕЖЕ
NOTE
1.1
av $%
FE =
2A LF 1 y T(—)
POCMNON/OFFIZ4> 255%, 1рео СН СВ.
7 ЧУ КР МЯ(^ УЕ)
V— VERS
BEBE
(НСС), РОС):
Fr RIVEIREFISETN) :
JA HE
E124 TEE 3 AEE)
Ха) ЧУ H
ERES
EIERN
Xyt— VE
SCAN AY — HEN
SCE URER FEF
Ey E7 Y 7 JA HEN
(EOF#YT)L(&5.3. 515258)
BHF, THEE, Xv t—JHT, 88324 — MIE, REY EELS
ENFII, MITEMELSIH(ACD ONDA PRES. EL, ESMIXI EFI
TADhEVBEN HY) £7
DEEL ET,
BF + RIDE HE DEH) EDF TEEL ED,
LIEBE > 5, ETE MAL Ti 7%,
EN ESE ETA) E MEL Tis
+ do
7 > OTRA © ЛО. ВЫВЕЗ,
«9.
LIE, FEST, ON, CIMAXURE, $
iu, 29, 27— JUE, Y - EEE, EN FEMITE
E, 2 CORTEÉDNNTEZ NE,
CS, AXE, PUDE NId,
Fe RJUNO.ÉTERT, UND, FRE, KA,
FERESUI DEN FEE,
A Y — ERE, V Y — 1d ER EML E
do
B85, XYETJVOPOC ONT—7(#), FA
No. 7357, ÂGE, ВЫ, ОВ, А-а
SCENE EL EARTH
A), SC UV REDEIFETIDES Oo
К, ХУЖЕ,
SUENE TUNE,
SC VE, BADEN To
CIRIA, ERIC, ERAS DEF ТЯ
WET,
7.48), FOX FEE (LIA!) EA EN +
‚т = РОТУ
EEN
ESENT, Xy E—VENT, ВОВ Я
2 — HEIF, ESE!) EZ EN
FECHIZ(AIETFINA156,
Z OEIEDI y 7 7 X EUX # —IN
7A-LEZY, EVE CERHWX
FABEL.
- SESE EET EEF
Xy E— VENTE
FSALT 49 TX% EL
Y —7(1)
EZENFED 2A LF осу 7 ЗЕ (к
ВСН ё п. 5 > о SKK
INES,
POC ON? — 7(*)
AT — LENTES + Vii
ZE ZEN
ERA 2 — EIS
IM 4H3B1-01J
1.2 BEEBE
Хх У E— ANTE
BEX EEE RHF
FALT 47 7(—)1
Y -17)71)J> bh
EIRENE
MEN, X t—AT,
082 X 2 — PEN, EOS
REEL DH)
Не йе, ФОНЕ
DIN Tp XAEY HF —IN
7A-LEXLES, MFTEN
Мотя.
F + RIVES
EEE
E083 X 2 — FES
BA LTF4 997)
я
1
=
15
E
(a
1
HE
7)
Bi
=
"1: ROSANA 1) EME ENT € ESPA 4 — MENEAME LOE LV MEAT S LEWES, 81 LT 1 Y IEMNFINETA,
1.2 ZU) 177 NONFTR EZ)
= # ENTES
H ERR
-L TER
Ah 2 ER
| = FBR
-R BAER FRB
Y ZEEE TER
EX7 IZA ICRA 000.5 DER7 AN, BET ZE
do
НО 7 — ОСН ESS THNLETSo
(47737) |
BEA? SL BRE IPICHOBRORELIBEITI DOU L—
(47737) CHÉERDHEURCEEMSCEN TEE
FAL/F¥— FIV FERN :
(REFLASH)o
CEDE UDIDI CE, BRUCH
(47737) ОЗЕРЕ, ЖеМЕБ НЛС & 9.
AER
- TC MEX
- RTD AREA
- BERBE
- BERBER IMD 27 HEN EDREL ES oO
- DI ON/OFFA (E)
N—YPIHE MENE L 7-38, СУДНО ЛС
| RUINED,
74 US МОМ НУВ,
Kit
Si
NATI
ПО);
CYS—EO
N—737
- WIR T— RAK:
(ARE)
TAYRNÈT
EA BAR
HEBER
AT—2 EM
3 в “RS
UIPRT—YT
BEE
MATHA 723)
TLOG(#7Ÿ 3 Y)
ЖЕ(7 7 У а у)
CXEUH—F(à7% 37)
U<— Né1(4 7% 37)
RIEEDO- 10090 N—TERENEÍo
NAIFIDEREZ EEC, AEENEE
Er oDEEZN—THRRL ET,
FrRIVTEOBBRERRERRL ET
EF vRIUD, IBBICRRSNBAUTOL, RRF +
RIVZISEJS SMAND, ERTESÍ, EEES
cl, MEERE KL AT,
БОЗЖОМИОРЕ, BREE & 9,
25 RENE ELE%,
ANT —E2%ZFOBLRICERL FT,
ANT —ADEFRETEL ET,
LENTES, EAR, BE NX, EX, ZEEE,
BREEDS REN TEZT,
BRIIOBT EEN TEE,
RS-422-AT 27 I—ADEBTESÍ,
SENTI EME —2 ORE/SEN TES
de
ХУ — УЛЕЙ, Ха РОУ |, is
ON/OFF, Fx— ERE— FZE, TLOGA#R— H/
ALT ICXEY A—FR RY HOHE TESY,
IM 4H3B1-01J
21 WYBNEDITZTE
28 СНС ОНИ
DEC, uRI800068%5+t4 EA 32D ISE, DE77E BI
DINTHEUTOES. CRD BDHAI< TEL
2.1 КОЖ РО ССВ
Ш UR18008Z28:t dE, 2LDTSRAFVvHIBRRAEFEARAL TVET, BRTARAE=E
ld, ZOICERSDPWATHLHEEL TICE, BRICENY IVD VF —712
COZDZEALAUT<KZL. ZEPZEORALKZ UT,
Ш SELICEOZESWMFIEDHFROTIIZEN, BEODRBICBY ET,
E RP NR CICERO DIU, TAPE — REAR
SERA + S MEL NTE LN, KEDRANI UT Jo
E ELA NCEld, VIERA УЕ ОКТ,
E 24D SENETUNS, Ве) о, ВЫЗОВ СОВМ БИЛ
EEE, BBICBRRAAMNYFEOFFICTB EEE, BRO[IGEPHTLIL
Lo
O EXDRO51¿Eld, BENROIT</i5=EUS19— CAMBIO
EC Lo
IM 4H3B1-01J 2-1
22 HNEZMHRITD
UR 18005851, THPHAREZRTEASNTOVERTLY, BFTICEBER
LE5, NEGO PDF IVIZN, РЕНОВА
Lo
72383, BENSNEDRIL, DEORDIET Ex RENTES
UNS CAM BL SU
22.1 fam m2 9 ©
URIB00FCÍREt (4, 2.173 NEO NANIENTNUEI, REDENCE
a CHER AN,
ВОС ENEE No
URI800CiRT DESEEN, 85732 CORA
ES mM RB VE fw >
1. TA RAM—HTWVIINENY(NY ET JV)
1N HERE 1 JR
ООН 2 FN, №
INTE 3 7^, №, в
ANY ETE 4 7, E, E, IA
2. TJOYRNY(NYEF JV) 1
3. UTRYREY HFGISEZT JV) 1
4. = —- 1 250V 750mA2 17 LAS 5 (/P1ETIVEERL)
1 250V 5AZ 1 A7IH(/P1E7)))
ERA У РОТЕ
1 250V 800mA2 1 LST (/P1ETIVIFERL)
1 250V SARA LST (/P1ETIV)
НАЛ У
5. a 2 +—0 Y ZA
6. В 2
7. ¿LEX 1 *520m
8. ВЕСОМ ПРА 1 ЖЕ
q SRI—F 1 N—=RTIVEATDH
X21 f+ B m
21 4H Я &
am 1B BES NE ®№ >
ти АЖ) =) EN) B9902AM 3 NYETIVA
т АЖ) т) УС B9902AN 3 NVETIVE
т АЖ) О т) ENE) B9902AP 3 YETI
т АЖ) т) ХУ) B9902AQ 3 NYET JV
TJOYRNY B9902AR 3 УЧЕТ)
UTRYREY + B9906JA 1 SET VER
E2—X A1438EF 4 250V 750mA2 1 LST (/P1ETIVEERL)
A1102EF 4 250V 5A2 1 A7I(/P1E7)))
ERA Y FIRE
A1512EF 4 250V 800MAZR A L5H (/PIET IVER)
A1513EF 4 250V BASRA LST (/P1ETIV)
ERA YFDB
a B9900HZ 2 +—0Y27A
BEB B9900CW 2
SCE B9573AN 6 920m
ВО B9901AZ 1 На)
IM 4H3B1-01J
22 NÉE à 5
2.2.2 FREMERUAT
E
==
"ES
Nes жаВ М + > TMAPO RENT ED SMRESNTUEIFIDT, V22at 8
2.3KXME> TINE UBRNT<EEL,
(1) HE R72580, 74 AJLIZT 4 RTUT FEB DOHEORNT EI
ATEN & 9.
(2) REM AI NTERUSL FT,
y
$ /
M22a F4127L 108475 2.26 42371 DHH
NY EFI IAE JL
22.3 {REMODEL
FAURTLLEDEICRT EEE, M2.2==3 +51 —ZRUN— EF 42
FLA EE ETIESHSEUT<ESL1, ZOMTLATLAIEJU-ARL
NECE MBE RUT< ES, CODI ENIENTISETC, TAIL
TERLT<EL,
2.2.3 RARES SD
IM 4H3B1-01J
Мейс, SIERO RIEIONENE TE Оо
MO ETRE SL NL + do
ade KR, Fe FL TOOLS
TAT. SBSDEOKRKEZ(MODEL), TEN.) Z CE ZU
YN
| 2) sein
| |=
2.4 ЛОТЕ
3.1 EX SIAP EI OHR
ESE HERE
DET, URIS00CERE DILE, SEA, ERICINTRELTO
+7, Hélbico Td, UTC OE Din 7 > T<EEL
3.1 HETSEM-HETSHE
3.1.1 EJ SA
AOL > AAC EE LT EE,
Ш ВЕЛ), 797
Ц В 18008CEREHIETE/NRIV, 7Y IZ NE, BITENTUEZ,
E ELALOS UNER |
URI8007fx:! NERO: E ZD<1D, EBLORLNZAPCIéL TC
=U
Ш RAID DS ISA
ВОН) к) ОМЗ СР ОА, СВИСТ,
МОНО к) ООЗ5 СУБ РТ1С Ц В1800Беже! REISE, MED EEE CEL
ВоВе БАЛОВ О СО <, ESA CE ZENDUFTÍ,
EH KEG
UR18008 BE ZREI SR, E65UNINICEEDI, XElLS3T>LT
<ZSWEEL, 2770-30ET TER TOR UNE TY),
ROL > AAN LUN TEM,
E ESAX0OL7 2197 PROD
E N<IBEZMDDI<, EM23 TIENE TEL C< KU
| 180058 ВОК Ы PAS ON<[CÉ<¿, NesiEl
ТЕЛ обо
Ш 8, хо, EX, ВО, КВЛ А СОС
BIE BR, ZA, ECU, ARENA СЫ, Желе, —
NEEDS, URIS000ERKTEMEJEI Cd TSIE Lo
E EXFTELRONR<
WAX 5235 PU, ASIS T<E иВ1800
ECN! EA EFE ERO< TEBJÍS¿, SUFOSE CIETR=ORA
ZE ZENDUIETo
IM 4H3B1-01J | 3-1
5
3
=
=
в
5
=
3.1.2
EI DIA
E
En
(1) NVI 2mmb E26mmbl ОЖ MERA < Е,
2) NIE 5 uR1800L TFET A#BAL 9,
(3) NINE, NEODEBRNEEZEOTHRIIDEDICRYNTFET,
T_ADEFDESESESNCRIES22€26NIi4(7—2XDRN ESA
RENENTNESY JE ED LTD517> T<C EL,
(4) NAVAS ES ER ОВЕН EU 740.8—1.2NmM8—12kg - MT
do
EERO MILI E TON S E, 7—-ADE, 177 y LOKALE
SEND EFT.
X3.1 EHEC ETFILOA)
IM 4H3B1-01J
3.1 06 9 DIA - EJ OA
3.1.3 2575
INSTA ERA E TEALIL, 13%
(EZ L, 10mmXkiú l4+0.3nm) 4 5,
47 : mm
INZ ILA y HTA
A
| | [] | |
A
180.5
5
3
xz
=
Y zw
ной =
180.5 +
WHT x LEE оз q
; 7
(RE EDPAUHINTZ)
279.6 7;
7.5
(ZRH)
13.2 /XRIVHy bE SUNT EET REHRE)
NOTE «48 ЕТ АНЯ о < EE,
e R= TINEA TONITE LEARBERAEY ET,
IM 4H3B1-01J 3-3
32 RH4$2 Л\
SERE IL TOBA TD517> TEL,
32.1 ÉSE DEE
322 ERDERZÍZ
3.2.3 ANDEREÍS
324 EXUNDERZIÍZ
3.2.5 FAL/F+— FIV FHNOREZ T3
326 UÆ—HIY FO—LODEEÆS 3
+ BAR — RIZE 11 ADE STb, MPPI— RAMETFI22D1, +
= NTNOERS — FIIRE/NRUDÉRBIEEULTS EEW,
3.2.1 BédmrToëeg
/PIEFIL ® ©
EE;
CMhUEH35H3 ENT
JOy ERAT ENTE, e ®
PCR FRED E ZDICA NET
EE, ETRE»,
ACARTÉ (4 4 U EIÉX NÉE D T
CE EU.
ут TAU:
ISOM44 U, HUE &6mm
НПА),
© x © x ®
97
ZORLENMZ2DZ EST af
Tay 74MNIAFTZENTE,
PARED BRILL VET,
ZE, EMTRIIED7d, J
PR ida CL E FEED Y
FEEL,
El ADA
UE
aa
203.3 BE OA
3-4 | IM 4H3B1-01J
32 ERES
3.22 EROESETZ /N
(1) AZ3DERA1 Y FZOFFICLTY, EMERON CEBA 861%,
(2) ERI—_REMERI— Pz, EMI ILARLTJÍ,
(3) BEEREONN—(EE) EET, AU THEL ET.
/P1EFIL
5%
3
=
NSS
М
о BERALED 1-8, BEDHEIETHOFFICE STWR EEE L TL FEL,
o JIKEBHIED 7-8, EHR IL, 600VE Z JLIER ER (UIS C 3307) < НЕМ НОВ
DEREN ZA Xu
o ERA BREA 7d, EEILHLIOO QU СН С < Её,
o EEE L UREA (T, 1597 О — TEA T(4AÁmmá LA) € ER
L TL ZEW (H3.588),
oe RERHIED 7-8, WHEEIEDH/N—(ER) LD THD TL HEEL,
ce BRSA ICH, Acc EEE FT ODI у РЕНО < Е
LYo
AA y FI
PEF IL (24VDCEE) TEEMIX : TALLE
ZA EME : GOALLE
/P1E FL (24VDCEE) TE > E MAE NA : ALL E
ZA EME : 70ALLE
ое BETA ICI, 2ALI ESAT TOE 2 —X HEH L TL EEL,
PI1EFILDE ZI, SALIEIBAZT СО Е а —X EEF L TLE EW,
3.4 BEORGA-427141788E7)
NOTE e132-180VACDEBEL% (EH L:156, HEREÉEN ZE Z 1250 61
EDT, COBETOFERILET TL EEL,
oe R—2 TINEA TF, FANE EIR 72, fBROBEI—KFKODTS55%
BEL TL EE 0,
s MHNERENT ERC, BEI—- KEMOERY» SRE TO.1m, HR
ОБТ EBEL TL EE,
IM 4H3B1-01J 3-5
323 AÑORSETS /N
(1) ASOERA1 Y FX0OFFICLT, ADiMIDAN (EB)EMUALEÍo
(2) ANDRE, ADIMFICERL To
(3) ANMFON/N—CER) RUN, AUTHOELS So
mu SA HF CERT IRE BERRY —7EEMT((MMAULR)OD БЕЯ КЕ
=x +
= [m |
x= E |
NOTE
$7 (PLMDADMTA7 a VOR),
a
fl |
203.5 Eat
AED, 7 722 RN Et LEBEL TEL
O Fast, ERR( EROS) PEO SL T<TE No
O UFESIRi/ 17 ARTIC NEZLUDTIÍID, PELEAN
EXNR- MEDEL T<CEN, E AEIRIEMLT<CELo
O ES5=XE 2/1 XIXALTii, YA FREI, Y-)L FAR
EU TAS — Amy ¿Em EI (REE E NL IES
EL
O SEXE 5/7XI-IL Ti, ATEO REA CAL > TE
о о ОН О а.
@ P—2M (4, IEEE TEDL TICS,
MER ANT, ABREXEESHEAXBAIT SHE, MIBOREZLRESTD
«ЭВ Се,
® HH FOAN—EBITHERAL TICE,
O Ea EDKRENAKAL EIA NT Се ОНО. Ре ЕЕ
LET)
O > DEEN ENE LLT<ESN, EBE< DS 77 700N/
OFF ERE бо
ADA MOS > WINE S ENEE EE =1 3 CDDU
do
YER THIER TD EE,
e N-777 H+OFFICLLT<ELY(9.2.218)o
O <nENDÉSIa— RIC EMBL TEL
O ExPI-5ÉZDEJRON/OFFIIT2 XT< CEN, 15 Des —Я5
ZE BLAIICENDUET,
O NENA RIE WE TEA
REID, ERONRAINOFFI > TUST EZ LTL,
LUTOEEBAEADEMALEWTL ESV, REDIRÉETICENDUETJ,
* RXANER
2VDCINTDEEFEL> Y ELUEEX ................. +10VDC
B~20VDCDEBIEL > career, +30VDC
e ZKIEE— FEE
250VAC rms(50/60Hz)
oe ZCOHBNHEHATIVRITT,
o UNERENZE ZAC, ADRE MODERA > EME TO0.1m, HXo.5mLl
EBELT< 8,
IM 4H3B1-01J
IM 4H3B1-01J
32 BERETS
de
ich
2ch
+ Ня +
ach 2ch _ г РЯ FA: __1ch
AR
4ch +1 я ря +
4ch _ B В, __ 3ch =
BY 3
ASS =
ENDE PALMA DF (H24 75 =>) ax
(EME EX25mm) Е
M36 H7OERDE - AENA - KA) Я
В b A
1ch
2ch A
2ch b 77 Ва:
3ch B
4ch A
4ch b «PA В:
B AZ
RENDEZ UID ARF (HA 75 32)
; Ж2.5
37 470 BEA) (RER BA2.5mm)
EMELADELUDIEZRAZ BETAS
+ |
(X) | } +
1103 J |
ВНЖ ЕЛ
— ||
_ Y
AN A 7 ERERAT
B A
IG | =
A ) +
B| ERERAS
Za MEH
1484) MU — FRE,
MC DEMMBEL< $5, (Bl) 4~20mADA Fo LTE,
Sy HEHIT250Q +0.1%
213.8 ADBFOES DENEMALEÍ,
3-7
ФНП Ал,
— +
sch 69 ©
+ | | 10 +
ch 2ch _ BB © 1ch
HHA
3ch On
Ach * a8, * ach
4ch
5ch -
ech * aa, * sch
ech
EEN DAT HUH A NBT (HA 7S 3 >)
3.9 WFR(ERTE - HEHE - 25) (SFE B425mm)
b В А | |
ich QD
А ЗО Zag А
2ch 2ch B 4 Z B ich
b X b
3ch A ав A
A ря
Ach 4ch B ‘BA: B 3ch
b BA b
5ch A vy A
a 7
och В a B B 5ch
6ch b b
“OS
EEN DAT ALMDANETF(N24752=>)
203.10 TEA) (EMERE ÆXA25mm)
EXMEFLADELUDICERA - SENA 7) AE
+ +
N e + ) PN 9
e | +
ВНЕ Л 7)
|| —
ALELLA 7 ¡EA ESA 7)
b A |
e + ©
A +
b ERBRAH
Eva ME
(fl) 4~20mADA SICH LTH,
5 x L HEMIT2500+0.1%
DHDEFEHLET,
18244) M) 1 — FÉSIERMTOQLUT,
3 E DIEM E EL < TZ,
213.11 ATACAR
NOTE -Fv7J AER CANELA (N22 77 a )DI55, XEB, БОЯН +
BAY, AECHANEEHOEKEALEUTUET,
BH, BEEFING ОБЬ, БЕЗ) LARTER L TVET,
IM 4H3B1-01J
3.24
EHH HOREETS /\
(1) AZBDERA1 Y FXOFFICLT, ATTY 3imY07/N— (688) % HU ++
L&T
(2) BRE NHB ZA TY a VimFICEBERL EY,
3.2 EREÍS
(3) 47737170 N—(EB) EM UNA TSE 9.
E) —A77 37088 (ED RIÍÁDICTiV,
NMEUESo
чт Во [ТА ОО
ALARM ALARM ALARM
BEE | | HEE) EEES
085) | -088) || 588 >
=
SEE || 888 Ш
EX
=
DEC || aan A
=
EY E EY
nas
A A A
A147) INA Tz /АЗЯ 7 У а У
(CREAR) (AHA) (6177)
| 4477 =3-86IRE7I) |
| (1287) /AS4+7 7 =3-(3TRE71L)
(24#H7)
293.12 HEHE DIET
HARE : О — E77277 — ER MIEDOS Y)
HABE : 250VAC(50/60H7), 3A
250VDE, 0.1ACGEME7)
№ & Æ : 1500VAC(50/60H2), 1718
Bm —7 —Am-É
° RRERFIED 7-8, BREOHIETHOFFICE STWR к ВЕ С < Её,
- EST EZ IFAI XENIZ FHIRFIC, 30VAC/60VDCLIENDEE
PER, TATORT, BAT LEOBEN <
Наб Г Case T<ELLN £7, 30VAC/60VDCRIEDEENH
Hh DESIR ILE HR (THEE MAE2300VACLI LER, ZOOS Été
(MEL MERE1I50VACL ERE ALTE, REMO», kh
ER, MITIN —_ EMI, MPICFEZANA EJ LT< EL,
NOTE * БЕ О 1 5 2 волне ВСЕ,
e MNEBRENE ENCED, 77 —LHADEREEEREI— FEARED S
ВИК C0.1m, HIZOo5mLIEBEL TC EEL,
IM 4H3B1-01J 3-9
325 FAL/F+— IZ FHAORSETS /N
1) XEDERZ1IX0FFICLT, 477 37M70A/-—(EM) EU
LES.
(2) FAIL/F v— FTV RHEE ATS 2 VHF CEBU ET,
(3) FT 5 VEHFONN—(EBERULHRC TEEL £7.
FAL/Fx—1IZ FBD777=370M3 ell +N>I72>TWEJo
CHART
[3
FAIL
man
A
[3.13 FAUX +— FIL FHDRT
3
iy
c BERLED 8, EBEOHIBTHYOFFICE > TWH EZEAL TL LEEW,
. ESPAI E FAX EVIZ FHAIMFIC, 30VAC/60VDCLIEDEE
Phhd ERE, TRTOEDEFIC, BATHRIEVWABOBEHRER E
ET CESAXEMLT< EEN, EZ, SOVAC/GOVDCLLEDNEJEA »
bh 21(E5k 1125100 (M EE TERE2300VACEL ER, 7 1015411 ARE
13 (MEEMHE13SOVACL ERE MAL T<EL, BEBIDAS, Ti
18, MI AN EME, MIN FEMNANLIELTEEL,
NOTE eFAUF4+— HIZ FHOI3EMR NL -T%,
HA (45.3.018 %# SRE € 7E #0,
HÉNEREDESERRSED, FAUF+— FIL FORA ERI—NEAD
12h 5 RE T0.1m, 1ÉZ5O.5MLLERE LT SEE UN
3-10 IM 4H3B1-01J
3.2 ЮЖ 5
326 UE—FaYrO-LOREETS /N
(1) KBOBER A vFEOFFICLT, ATS 3 MT 0H A — (ERE BRU 4
LAT.
(2) VE—FIVFO—NVEBEATY a VHRFICEBLET, B88, Cld1-50
SHFOHEMTTS.
(3) AT Y 3 VBI OA N—(ER) ARUN FRC TEEL EF
UE FIV ROI ATY 3VOmFBEERIUATDEDICE > TOERT,
REMOTE
E
A 293.144 UÆ— FIL hHa—JL RF
ADE
ADEE : ESEES, A-IYIL2407TLE4 57724)
HANES L CANES
(1) EBRX—K/ RAYS LN IV
(2) ICEX U REDEE UNIV
(3) TLOGR&— F/R ky LA
(4) Xyvt— Ve HU}
(5) 7=27//71H UE
(6) THIEN нуу f SSOmsechl
(7) ICXEIH— ERIK E
ADE : ONE 0.5VELT(30mA DC)
OFFER EM 0.05MmAL E
E518 250твес
ABBR : 74 7771 —-—23(5HA)
PAYLV—Y3VYEENÉ(DVI 5%)
MEE : 500VDC 1538
| | ADM — 7 — AS
NOTE eo SRTFADOEEDRTEIZ.7TEESR LEV, VE—-— ка м HO— JOR
[117 17 MERODBÁNT, YA КВА ССВ, У — Л FAR
7 — Ав В UL TL EE,
| NEEDED, UE— FI MO—IIDEBREZEEI—FKEA
S1#&D SRE TO. 1m, HIROSMRL EBL TEE 0,
IM 4H3B1-01J 3-11
45 BoBORIEHEE
COETIE, BECLEBRBEIDBIRE, ¥OBHEEOHEBICDOTHBLT
WET,
E41 4 EB ENRCETIL
BEAR OWN > NE a
4.1 70Y ENR)
)
= = EENNEENEES
ee mr —3
"г T °С
M = | e Le
В с = ©
© п
o с
о o @
O D
Al е|В| 21|
O o =
O D | a
o е| ||| 9
_ 119 off ——©
O og >
о of] |] =
)
4.2 70 HR IL(4AN EFI)
(О BEARS y F(T vo aKa)
MR ZBI IZOICON/OFF A URL £5
@ E—NKXMT71€X—K)
CEDE SINS NTNEÍ,
[RCD] #—
SCEXOBRÍO, FLEZTOETD,
ew] [MENU] #—, [ESC] #-—
(MENUÉE) 71 27L1MNEDER(O.S.88), Ey -7 y JJA Fa
(6.3518), Xt —IENFOER(O.3.018)3 UBEE—
EADJUERE CANNES
(ESCHE) EEE PERES, КОХ Жо,
[PRINT] #—, [A] %—
(PRINTEESE) Y - 177 Y H5.3.3BS0IJ2 HAM=(5.3.4B)4
IEEE,
(АЖ ВЕ) RENT A—HEEB, VF, NÉSANTOSITY FE
RIBDEZITHEOZTI(LEERG),
4-2 IM 4H3B1-01J
4.1 702 b/YAJL
[ACK] *—, Гу} &—
(АСКЖ ВЕ) EBSXENOREMELIME ELL, RAOEROREZT
LES.
(RSE UT, НИЕ БЫ SENT)
ERE) LAA 3 XI Ev -ankE%,
28, AF-AMRESEEME—- KARL ¿SO BUT
КО & 9 (5.3.718),
(VEE) SHEN XA— 2 (BUE, LF, NELENTUSIYY HE
RISESIBNETZ СНВ).
[FEED] 4-, [>] #—
(FEED#gE) ОСОБЕ, Бой, ЗВ О XUL
|; & 9 (5.3.218),
(> ВЕ) MENA 2 (E, ZEERE, DIE ROM AS
DISESENTEÍ, EMI IA- YD DESZEl,
E MOM PL E4o
[ENT] #—
(ENTRE) |RE/NSA—RHE IB, XF, ABENTUBIYX MER
78, NOAXA—AREZBFLICY, HEEERTISHEETHEOD
& 9. ОЗОНЕ ЕВ UE,
3 XEVFDEXLETE)T 1 ATLA
ZERO, NAI77, ÉÉRERIETEN DIÉRENTEBU, NYV/URYNEY
HO3EABS ld, Bm T ElLBaSCI NTESÍ, Ek, ATI
|| ПОЗЖЕ, ORT RS 9 NENA RATES,
D Fr-hHEy kh
180mmtB, =<20mDicixkC NBI CTCAUESO
O ICXEJA-FZOy HA77 =>)
ICXEY Hh—FZBAL ET,
© &-пУ 7 В
Ey H7 Y 7JE— RO+—0Y IE ELE SIMELNT Y(5.48, 9.918),
IM 4H3B1-01J 4-3
4.2 TA4RATLA
LITE, ESOT 4 ATUADEÉCÉHÉRIDNTHEAUTOES,
1 N
2 NT
3 BEER NEN RNR EERE RENNER RENNER ENCON ANOS ENTANO AUN nasa ania
| Ann EERE RR EERE RRR ENR RRR RRR RRR na
| 1 1 1 I 1 1 1 1 I 1
204.3 FARTUADUAPT MAERNL EF JV)
©
D
a |
SET OK LS bey Es Ex pued ved Bo pres pss pe En ВЯ fond bs) mn RES Rn Ree pus pu BAT |
— i i i 1 i 1 i i ï i
| Ere ee.
M44 Fe XTLLADLALT I NFTRETIL)
5X7F 4 FXFXTÉB(20H7)
FSET, REEBRT, REXTXOROEFICEBENET,
т Я
RAT
ARRE (VIEW) :
O 1777
FAXINO. 1:47, BEE, MET, BE
ERL $95.388).
ERB EBARAERRL ZT (5.388),
ICXEY H— RE BEREOB ERE ETL & 9 (5.3.8
E).
EHH OSEAN ER TERLET,
BF RIVD ANZ 1% BREE THRILL FI (P FOOTER)
FIC, BRORVESRZERTY FRRL ET. NF 208EBVICHBLT
WET,
ANDDETT EE 1288 7 Y RC EIERTELÍ,
En ENTI7
1 SENENONENODONEHENNUNENESHNH0H80000000000
2 t1:tt10085000000000000000000000000000000
Y 2 — LE CON-777
OONOOOONONONOOOOOOOOA EE ANONOOOOONDOOO
OOCO0000CO NAAA OOOOCOOOOOONNOOOOOOE
N=TZT7DPROEEEEEBEL, ANEEEBOREERRLET,
IREFTWON—7377FD2MEDDEDEEH(E, ВЕТ © О,
ERRERICRBECER/AUTL FT,
IM 4H3B1-01J
IM 4H3B1-01J
42 T1AJTLÁ
O 7-22 EM
RCDERT : AED CEXPICRATL TA 9 (5.3.118),
POCER : 188 ВЕ ХЕ ВС ка) 9 (9.3.118).
YETI)
SETER : SEBOR TP EY -E-HPICLS0L3(6.11B),
AUTOR: A— bhEmxPILRNLT9(5.3.8I8),
MANEZ : Y—-17)UXmxPICRXIL<9(5.3.818),
CLKER : BESTIAL EId9(5.3.8H),
ALMER : EEES am TL E9(7.208),
RSPESITEN ; ÉEMXESLaml do [ACK] F—
2 PIC UIC AEDU, EEE
EEN 9.
(TACK] +— 72572 NERD E IR
HUE. )
IRRE; BER RT, RER ОН
KILEY,
( TACK] F+—3#HL TELE NTI, )
(9.1.418)
CHTE(4773>) : ¿XD UKP2CMIT2S5ENILEÍo
BATER : BE7-—-2 27 Y 7H OXANIEN<S TL%,
Ez, ICXEY Hh— RAT 3D EBO3EMISHAN < 5
mL Edo
пасом e Be
5.1 EAT y FOON/OFF
£58 AXICHIZSRMEA
DE Td, РА АЛ ОВК, ВЕ Е
(CDOTREUTOES. PMFDBIIT, ASTBDHA<TE Le
5.1 EMA1' FOON/OFF
НАУ РВ, HE H74MOEANTEROPECHU 5.
ERA Y FHI7VY1M2YT, —EMIC [ON] ZU, E2— ETT
ГОРЕ) 7 UE (95.188),
pu
ON =
gu. N
a
ERA yYF DN | OFF
pa
(7
[15.1 ЖА у
ASI ERONE, BS EC MTERE ENTE, AE/ ЛО & 90
NOTE e X£ED74—AA7 y TS f030 ET $5, ARE 5 БСН @ 4 3
ZEN DIEÍ,
e AFERRA MIDE E FIEL TUNE, EHGEFODEEX Tv FDON/
OFFI: (3 T< 723 LY,
AE EE 7A DEN DUES,
* TXATLAÁ, ESE LICIZD_. A y E — UD EM, ESES NET, 12.1
IL7-X»Xyt—7— EMB ET > T<ELW,
IM 4H3B1-01J 5-1
NAOT HPD Що E
9.2 БОВ, ХУ/ОЖУЛВО -ETUEMANM 1172/2833
5.2.1 De S/ZR
(1) HEFT,
(2) ÉRPTEOCEHEELES. ERATYFIE [ON] OEETHOEEA.
(3) CHEF, BARRES EOTHEET.
(4) SÉMEIAITY HF FAEY O FEPRICESA hy NAB<PLI
E, Fy—hDtv HE4XE<S LIZ +>ICFEMICSIE, AAD5+L+
EL
[95.2
(5) MEMORIES (ENT -27 y), FEMCMLES,
(6) EBICHZDRIEPS ABET SRF v0)%, LICHT,
(7) Fv—bhty FEARED, CHERAB SRFVHEEEDR bv
Ne БОВЕ Чо
A by
ECN A
(87 5 А у 7)
поза © 7 (НЯ 7 9 АТ 5 7)
215.3
(8) DRAE LEÍ, COTE, PMEONICA707 y HOBÓEL<
AS+>CL ET (MENS E ELA NE> IL T<EEL),
5-2 IM 4H3B1-01J
IM 4H3B1-01J
NOTE
5.2 Été, NUUAÆALHES FBEUE HE NET (y 3/27 3
(9) ÉCRIRE A(RB77AFVI)EEHEIRLESS
(I) EBICHEICHEMIBSA(ERT SRF vO) ZL ERLE TS,
(1) BIBBOELHEBSA(ERTSRFVvO)%, BLET,
215.5
(2) F+—FNIEY FDRÉBE, AMOXRA AID, Dt НЕЕ АИС
BLAH, AY EUBHELES.
[05.6
(13) TFEEDJ #—7%#L, xB z2f LA LF v— bh ум OTHER TER
(EU, ECFBHANBRBICESND CE ZHERL TIES,
CERA 57 NC Eld, (4) 55EPUBLT<KEL
ÉCERMNÉS t 1) DITI< E, “RENEWCHART CEPA E KEDE DEA
EIDT, MUNI CL TS LU
Sosa e E
5.22 RV/IRVHEY PeRIMTED/XBTD
x
E
NOTE
Ш 7 =) NDS E(NE7I)
O ÉFOZEH A
(1) BIE Fred, CÉRPTEOCCAHÉERLES.
ERA Y Fl ТОМ ОКА СВОЕ,
(2) Ta RTA %, Ta RTVATRBICHZIEEDRT%2DOHATLIIBTFES,
(3) 7IVENZON— HI YIBREIETS, ЛУЖИ ББ ЕЩЕ,
— — 7 т) HAL
—— NF Vy IRIE —
IR FR
2N> : KR
IN :E
7 | 4 > : RR
T=
(4) ALL ID ENZO NY EY Y 7ZRURE, TRONYD5X ZE
LLIDUELADIFTo
(5) CR Ss, [RCD] +—2:LT%,
295.7
oe RODEN EMAB EER LETDT, DHF HVT EEL,
*7-, ASBEBIBREO YD, BIBI RIVA EERICBB IE EVWT{FEAL,
9 NERY TENIREELEN EEBELANT EEN, NDPIBETZDTE
HET,
* TLXITLIEDEZRICESIA, EFI -ALN-.EF(AFTLAD ElC
EN ETIEE ENTRE, ZDETATLAEUI-ALIN € € [GlBS
RTS, CODE y ELNNJÉENTSI2ETCIAFTLAZRLTE
EU
O “> XEMI—NCA2XZAF+
NYDPIEBLIC MED 51d, MFDOHECNY 351 UML
El ST ICENTELI,
(1) BEF TLV EZERL ET, BRIE [ON] OF FICLTLIZE0,
(2) MENU] #—%8L7c®, [A]/ [Y] +—T [MENU=SELECT_ FUNCTION]
ARME, [ENT] +—48LET,
(3) FA] / [Y] +—T [CHANGE PEN] 4x5, [ENT] +— 44,
NY PERE OEA PI (MIE AL +5,
ТОВ, ОВНА РОВНО ССВ СЕ,
(4) BEOIRTTEDR) SND) EBRIC, NYDIEBELES
(5) NV, [PRESS ENT] DEMENTUNSOT, [ENT) F—%3BL
FI,
(6) CREAR Sc, [RCD] +—4L+%,
IM 4H3B1-01J
$ a
E =
IM 4H3B1-01J
5.2 EM, NUR hey BAUS HRG ZZ
E 70y aX DIEEA(NZIZ7I)
(1) HE H7 2690, CPT CARL TJo
ERA Y FR TON] DÍEZ TINE A.
(2) TA ATUTE, TARTA HELLÓOSEGOD RIE IDAT ICA %o
(3) TOYSRRNYDN— FU YVYBEIDIEAH, ЛУЖИ ББ ЕЩЕ,
— — ——
—]—Ú]
a
|| № ^ ТЛИ Я —
— ‘
J NT =—
TaAya—N>
215.8
(4) HULLZOY 2 ZN Y Fry 4RUZRE, ЛУЖИ ЭРО,
ABET,
e NERY TENNRELEN EEBLANT ES, NDIEBSITDCE
PENE |
* TARXTLIEBDERIEE, EFUJ-<ALINÑETLAJFJLAD ElC
E< E TIESEELUT<RE, ZO ATLAEJJ ALIVE € RS
IRTE, ZOEHDF y ENJENÍTZETCTAJLIERLTE
TE ZUG
BE URSHEy FOBEFHKRETI)
(1) BIE FP =H, BRRAYFH [OFF] THB zB FT,
(2) TaRTUA%, TA RTUATEICHBIEEDA TE DHATLICETFF
EL
(3) 7I77+xIYvIZIDA, ERES TT%o
(A URYNEY FDERIEIDAG, SIHLES.
=
— ta 1 A
y AR hey,
|
— — 5] NN — 7 3E4y7
чьи
[05.9
ESF OSTSEE ao
(5) WEY EV CESA TNSERIZAE T, MLUNIRY HEY НОЖА
RC, RAEE -RVYCBLABEF, COB, URYyHEv
FSHIEY FRWSOMIEUS A2 TOSCEÆEEUT< TEL.
A UE< NE AO / 7% / 7 1Z2)N<MbEOILOL, HEY ha
МО О ЖУКОВ, ОЖУ БЕ м НОО Но СК
Elo
(6) ОЖ УТ м HDIEL<AECTxENT SS, EMO / 774x015
OaCEoE EOL +5,
(7) IMYZDRESARESid, 774 XM5O.LOLTk344¿U+3,
+ = es YRZAHtYy PEUX AOTNRBVE, BREN TH 7), ОЖ HEE
май TEZENDIUEZ,
* TARATLIEZBEENZRICEN, EFSUJ.-ALN- EF A7LAD El
<< ETS LUTCES, ZOMT7TL AFA EIA LIN- E HB
E RIT<ESN, ZOBDFy ENIENTFTALTIAT7LAZXRLT
E Lo
5.2.3 ЕН
74 RFA LD [BAT] ETDSMEERLI 26, SADLLNIDE T
$,
E [BAT] ZART LAS
ET ARNO FOLEBMAERL TOE IT (EHABERE TH 105E),
DELETED, Ex a 717(1ZYOKOGAWAS—E 23481 8 <7-
= Le
VF I LERDTRIEREEOET, ERTROHDE, ARESETEIE
HE LAN TEEN,
E [BAT] ZE AEL 71586
CXER— FG7TYI3V)DERNÉELTOES.
RITTER, ICXEY Hh— RERRHBEEIM 4H3B 1-305 8B Eh.
5-6 IM 4H3B1-01J
5.3 EEES LUBME(ANL-2a2E—bR)
5.3 ВНЕ БОВЕ ма мЗЕ- К)
53.1 В @ АЯ —- \/Х КУ 78 ®
[RCDJ F—%PFET, BRORE— FBIVOR bY TEPUBZ ET,
(FBEEBOANRER EE, 65E2BRIIZEV)
NOTE VÆ— F4 7% 30) CIE A 5— NA hy7061060417>156, [RCD]
№ — | КБЕ Я я — FBEUX hy 7D BA TERLA,
5.3.2 MUS
[FEED] #—EL TOO, LCHEIESN, FRI FLL ETT,
5.33 Y—-177J2-46353
RI17 72 Há, PEC TONS ZE ELT%,
| 0/65X
e F+ KJUNO. AfA Be EE BA HIE (SF SL)
O Y--:7)7J7? ERIE [PRINT] +—#%3#L, [MANUAL PRINT_ START]
X ERE, [ENT] +—-483 EL Ái%,
O 7-77) HHhi3E, BEI" —-2EMBBCEU+%, &
fo, R=277U HDR7IDE, 7-2707I7 FRBUAIORE
IHEUET.
NOTE 07721217470. PEHP, PHOTICÉRIERN LES, AE/ÉSIRHIS
MEET,
* 7 -17171)> MEFTRICERI REL 158, BRIBE 2— MLE
RT, EHRHFETVET,
O EPTY-277J)7 EPM Ed, BE [PRINT] +—749L,
[MANUAL _PRINT_STOP] ZXm<, [ENT] +—2jL +3. Y—1
PIT IZ HIibtEnNn, Y-1717J7 HE MDR EEC URÍo
77-177 MIN ETIL:2 TREDIAE)
ol HE | 1184 | tomen it 2
| TTI ii i ji
* = РО У MEHFTRET IV)
IM 4H3B1-01J 5-7
Meza ram aos E
5.3.4 ОА БЕЗ
J A EDF, EEE LEICA TOERBOREABTZNFTL ET,
o 249/651)/ 5033 Y RE/ 2 53MX URE/ HUY RT Y2—N
JU(GTREZ JV)
9 FYRIVNO./ ЛИЗА) ЛА) УВВ
SES RER
° FER |EEFDON/OFFISE/V— VDS ESE / BEBE PÉSÈOTE
e XVvt—VEFST
O J>+M=ld, [PRINT] F—%#BL 71-5, BE [PRINT] #—##L,
[LIST_PRINT_START| ZXmët, [ENT] H—#1P49 LETLES.,
® ОХ НЕО, CSC -—2E= BEBE U+3, +K, Ох
HAEDETIZDE, VA OSMA E CUE,
NOTE IJZ LA FEfGE, PFO/SIPHUETSS, AE/ERRHEKMEET,
JA HEEE EE L7-56li, ESINBAA— NUZBAT, EX
ENFZETUNEZ,
O JA -OFZEELENSEN, BE [PRINT] +—4 LT, [LIST_PRINT_STOP]
RMS, [ENT] F—%Z#8L ET, UR FAREPIESN, UR FEOF
FRISLABIOREICE ZU ET,
ОХ ВАЗЕ)
TU =
| г р Дер о REL Tes e
SREER 25 e
e
В e
o
T T
! PTOS -
b iq Ы 2 1108
| e
e 38Dcm
(ET e
o
el
1 5 BRB o
31H ie
| e
5-8 IM 4H3B1-01J
5.3 EXMBES UMME(ANL-723aE— К)
UA HEIFGIITAR EZ)
-—
©
^
wy
a
3
BOW VE OF TAD fon В
IM 4H3B1-01J 5-9
535 у КРУТО НЕ
5-10
NOTE
Ey H7Y7JA El, CINE EC TORES OBENSZENFLESÍ,
* 7-OFLIRE
® 74 ЛА ЕО
о ЕЛ
oe N—2TPH ERIC EDAD EMO
O ?2y-7Yy7JA -MF4E=ETI5S(+
(1) [MENU] +—Z2:BLICS, [AJ/ [Y] +—T [MENU=SELECT_
FUNCTION) 2, [ENT] +—4:8L+%,
(2) [A] / [V1] E+—T [PRINT_SETUP LIST] #Zmët, [ENT]
#F—% 189 CETLES.
O y -7Yy7J2 -HMENIS¿, SBÓTC7 -—2 x= E E UT%,
Si, EY 7 y 7 JAHMEFWEYIZE, Ey HAY FIJA HENTRIL
PABIORREICE EU FT,
ety NP yy TUR MIFEFTH, 7FHOJEEIEIFHL ETH, AE EHR
HIME ET, |
* Ey 1777 HEIFEGHICERD EE LEE, НО) я я — HL
KR C, MEET Е.
O tv 7 UVTUZFEIS ZDF ZI
(1) [MENU] +—Z:BLES, fAJ/ IVY] +—T [ MENU=SELECT_
FUNCTION) 2x7, [ENT] +—XLÉE+%,
(2) [STOP SETUP LIST] DETRSNZ2DT, [ENT] +—4:BL EF,
Ey E7Yy7 JA НЕВЕСТ, В м НР м FIJA HENFRSISLA
RELE CUE,
Ey H7y7JA HEFOI( EZ)
ZN | e
; ¿Jun
| e
HE e
23 TT т м
\ |
: e
| e
€ |
e PR, au PRAG FEA E pe e
| 11 A N NE NT И 0|| AUTO e
| | | ME. |
AN ALARM | "an IND Ir Nel ||| Ry e
tek EN a | NONHOL Nasa PTE 6 er e
007 ROG] | [CAV CRT TEA
у INT BE! a RM e
F INT OFF) ||! 1 NORME | e
F INT OFF |! N : E e
! S
OPT REMPUNET ón ze
т x hii ON | E
: || ! | Ш | | | | =
ZTCHART SPD || 3: MANUAL ZAR) 7 47 MESSAGES Li
Nitin TA Mm -
LUI | НИ e
Me e ATA
SEE il fa e
ЕДЕ Е: EE
+ Hs te e
| pipeline pen E i
ННОВа SO de go
HELEN REA 80 1 A 50 16.60 TAT RY POLI
IM 4H3B1-01J
53 ÉMÉREBLUBME(ANL— 3 YÆ—F)
ty 879 TUX MIFEFIGEFTRET IV)
LUI | | ha
? T UP; IL] | o
К e
R r TISECTAR ARDC PRT + PRIOR q us ETTIANTME
т Tak В T EA | DAT oi til 1 fe Son e
N ||| | | ;
$ 5H RM TH TRUY END КАНЕ НИ, NL e
24 M 8 ‘ ГГ 4 AY , м
b OFF IN FF P >
| Br TNT EF R e
D OFF HINT FE
5 of ПОРЫ | pre | NO | e «
23 De Gre | ENT ger | MU в e
$ В OFF |; 1} | INT ALEIDA: ef | :
| OFF. fi INT TE HE OFF ORNL ie
o OFF 4 — ENT - QFE 9 +
u РР | ФН OFF HORML ‘
Le ESO TE Be .
eE Ber TA TR .
| MU it Le р
e (LA |}, {OFF | TINT i (101 OFF № ML, L ©
BOTTI TT N} de ve
1 (BL LORE ENT i] (OFF NORHL B ©
| OFF INT Lg OFF HORNL e
“ПОТ OFF na TTT NORML e
e ФЕН || IT И det NORM ©
24 OFF ENTIT TOILE (III ee NORML LK Е
| И ©
INTO 111118, DU TEMPLUNIT $
20 Tn -0
| ; =
НЕ =
1 ¡Ree ‘ 2: CHARTISPO |! iS: MANUALLPR ||| 41 MES: Ig! at
| k à (Loge | Int e
ADORA: НН a
E
5
=
a
=
-
+
17
>
#
{Е
7
IM 4H3B1-01J 5-11
036 XYt—VEFE35
NOTE
NOTE
XYC—YEF(S, ¿CINE El-, OENBESNIC1ONXFELUTO Xy E—ILE
MZENELIF Xy E — REN ElT8.2.38=0),
O XYET—IJMFEZENIÍSICId
(1) [MENU] +—Z3PLICE, [A]/ [Y] +—-—T [MENU=SELECT_
FUNCTION] ZXT< Y, [ENT] F—%#BL FT,
(2) [A] / [SV] #— T [PRINT_MESSAGE| #Xm&t, [ENT] +—
2 RT
(3) IMESSAGE No.=[]] DERENTIDT, [A]/ [Y] +—T
NJ OXYE—7E(1-D)E ERL, [ENT] +— 299 ¿ERE
пех м ВМО, —
@ XVvE—YVHFH REDE, EMT —2 RBD" UT%,
9 Xy E—Z7NFEGA, 7707, AE/ES iZ E +,
o ATENEO ERE TI TUBLNES, Ay t—ZAERMNETA, EZ, HE
LIX) EEN ADE NH A y E —YENFITNETA,
ХУ) 1600ттп/ E
6, 12 TET IL 101mm/hLL.E
18, 24:TREFJIL 51mm/hkL E
O XyE—IJMEld, ОЕ HI HO- AF 3)TENIZCE5T
&, ВНОВЬ,
EC OE, XYE—Z—ENVI7 XEICESN, EZENSIRE 5
OREICBRUET, CORET, ifMOPENTL NX E —INHREL
21-56, Лу ОР ХЕЛЕНА оС,
Xy E—IENENY 77 XENA: 59 5lcld
(1) [MENU] +—Z:3PLE%, [A]/ [Y] +—T [MENU=SELECT_
— FUNCTION) ZET< E, [ENT] +—Z8LE3%,
(2) TAJ / [Y] +—T [CLEAR_MESSAGE BUFFER] €4=mEt,
[ENT] +— 2935 ENVI7PXEJONENEESNT%,
O NY 77 XT JONEDENnóc, ESMNIC7 —2 =BICE UE
do
* ELRDON/OFFI2 р БФ, *yt—ZEMENYI7XE UI, 560 Ay
2 —Z7ETZ BELEÍS, NY 77 XEIN -MOCECECGO SY ENZ
Ay t—ZAEMFINEFEEAR,
7 DER, ZO > y E— ZEN FERCA E MMNLTENEL, ZORIZECASD à
NX yt —ZDPE TENA. EZERRLET,
* El FR Хх y E —ZENER, HTCE FEA,
IM 4H3B1-01J
5.3 EXBEES URMA(ANL-23-E—k)
Ay E— EN FO EL)
d / TITI
{ | ЯП |
el И THLE Y НЕ
7 / | HT A ATH =D.
ye 7 TE bu
HAT y ogi54 | UR {pol Fe moet e |
À LA doo
7 4 a Д AT] - o
4 A И HH ww.
A 7 LT LY eo:
d И | 1 : |
Dd A LT И o
A Ра Li y ‘
x 44 — SE FBIITHE FU)
Xy E— VENTE
E
5
=
=
=
tc
5
(+
3
EE
{Е
A
>
IM 4H3B1-01J 5-13
5.3.7
5-14
E 2 ВА ©
NOTE
ERVEETIC, ESE L—(A7737)€ TALMI ERAN FOL>1-
ФЕВ & 5 GERS RISHDRE (AO. 1. 41888).
(FERRER DIES)
Же BBYNHUL— BH
[ALM] ET : SX
ERRE ÉL : ER
[ALM] Ex: BB
(REE DIES)
ESXES EBRYHUL— EH
FALM] Em: EM [ACK] +— TRI TZ)
ESMAS ÉRUDUL— : 441 [ACK)] +— Té)
PALM] ET : SRAREHAEU TACK] +— TÉ)
® ERHIRFECHTEINTODHRS, BRP HIG PACK] H—#B5 & ERS
LES.
EX LE TALM] ERDÉMFEUFOKSDIBITOES.
IR # dE RR В
[ACK] F— [ACK] F—
|
СОМ
нно _
|
|
E lA |
+
|
|
|
UL— ON ‘
RA
J L— OFF | | | | |
mn E
mM
«78
II
— 5.10
EMIR CRE SN TUE, [ACK] 4 & ЕВА,
IM 4H3B1-01J
IM 4H3B1-01J
53 EXRBEES JUBREHANL—-Y3 > E—K)
® BRHIRLELICFES, LEE LICEFONFHNNEZI(1.2BER).
SEN N<I EDEN С Ве, FASE 65/77 XT
О (сет, AFZSNSIRESSORELTUES, CO ORET, ENE
FENTUE о, y 77 XE JONS
SEENTESRÍ,
EEN 77 XEJONSE EJ Slcid
(1) [MENU] +— 2BLIC%, [A]/ [Y] +—-—T [MENU=SELECT_
FUNCTION] ZZmEt, [ENT] +—Z:8LE%,
(2) Ta) / [Y] E+—T [CLEAR_ALARM_ BUFFER) 4=m<t,
[ENT] +— 2 HI E/NV 77 XEJONENÁENnL<%,
NY IP7XEJONENBESN5¿, GHMTF—SEÉREBELEUE
do
NOTE e BB$340E 0) EEF RDBE ICI, BRANFR THEA,
NYET JL 1600mm/hLlLE
6, 124157) 101mm/h E
18, 24FTRETJL 51mm/hl E
0 EN 77 XT, NET T8, FTRETIVCUEOERET TEE
LES, Ny 77 X EJ -—MODOCEIZEE LI ESBENTINÉEEAR,
Z DR, m1 ESFNFICA E NMLTEEL, ZONICEE LEEN
СИЛОС КЕТЬ Е.
MY SWNT IED os
5.38 TAAJILAEBIRÍIS
74 ATA, UTOIBEDT — 2 FREED SERIE TERT,
Ш 7 — bh FRR(DISPLAY_AUTO)
RHE, BF vRIVDRET—R%EIBRT 4 RI UAIZERLET,
ADID'ÉCÉRANNY EA—NURREH kkk kk(TSRANF/-Id— ЖЖ
kEEZAFABNODERENTÍS, NÚTI>IBEIF PRES, +
EZRIDRENTUS]ST, ZINENERENTÍS, 2IERE IIS
d+, 9.41 < Lo
NE
,
IE)
npn (147) *2
ECO RE(ERPOF y KID AECE Sn ge LIZ sas,
F + RJVEZ(2H) © ) (147)
20%) Bf 7%) fir(445) *!
EEES (147) *2
ZE BSRO) Ax TEO Fo EECERDELTICERE ANT
SIE, “gr HY RMÈNE o ) (1%)
1: ELADOV/MWELTUREN/ ARENA COB ET
7— 7/1 ET
*2 : EMEENOAER
НО: Е L : NES
h: 2 ERES | : ЕВЕ
R : ZR LRER го: ФМС REE
EH ¥ = 17 VXR(DISPLAY MANUAL)
A— HEREBLUANSE, EF + RIVDBHERLETC~ARVEFIVDH),
EEE R(DISPLAY_CLOCK) _
FRABERZIZRRLET, BPD, BEOBREEFNICTONET,
A (RIERA HT) B15 (2#7) FREE CoB
(F241) (241 ;24PE т)
E VIEW R(DISPLAY_VIEW)
CXEJ HAT 3 ES LOEEREA TI =)OEMEREA ELLE
EL
CXEI A RROY HA7 3 EULER 73D EMENTL
ZO, ENSITUNET A
SIC EJIH—FROY HA77 37/08 REM 4H3B1-30J, Fic
RFEREORRIBENM 44381-20J4 ERE,
- 16
IM 4H3B1-01J
IM 4H3B1-01J
53 ENRREBLUBME(ANL— La) F)
O {Ал ККЗ Ба
(1) [MENU] +—Z HL, [A] / [Y] +—T [MENU=SELECT_
DISPLAY] 7Xmèt, [ENT] +—Z29LE%,
(2) ГА / Y] +—TUDOX-1-DI52EERBD 2 E=RL, [ENT]
F—%HL FT,
(3) 7-27 VUERO:2Sl4 [MANUAL CH=DJ HERENZSDT, [A] /
[Y] +—T OJ) OFRARVES(NYITITi1—-4, SET IVTi1-
24 ERL, [ENT) F—%BLEII(IRNVETIVETEZEA)
TDISPLAY AUTOJ 2%-— hz”
[DISPLAY MANUAL! YZ3 PET — [MANUAL CH=[]]
[DISPLAY _CLOCK] | ВЕТ
[DISPLAY VIEW VIEWZÆ7r
AEF —2 2 =EMNLTNUSCEILERF Y REUS ECElN [ENT]
+— 2 HALT<CEL
RESTA AGD tho
5.3.9 РАП/ + — |7 КАН (Я а у)
FAL/F%— FIYFATYSYDHBENTOSRES, TÉPEPHÉEU EAN
IICE(F+— FIY F)B ORDRE > TOSCPU(PRIESS) IIS
ADEELE E BFADIC IL -EDZ 56 NES,
Fx— HIY REFALICEEE1209 L— EDS =
BRE 3.2.5B AERC),
Ш #+— FIVE
CARA SE U M2cmI7> 5 E, CHTERD SIT ESB IERD IEC, Y L—
EADIPNES, COJ LENA 1 7TEU, EM 17 DEE
E TESTA L-ED 806),
FYy— HD3IEMITS.2. 14 E0A< CEL,
Ш FAIL
CPUICERDFEELITHSE, VU—ENNTDNET.
TARATUAMENDEMETTDNELE A.
CDIUV—ERMESITTTEU, BEST \NOEBGTEF TA, Lich
С, SROFFE(SC RES) EU V—ENETOES (Fée) L—ENEES RD.
ERDVONICEDD DET, AVL—ENNAONKERE(E, SEURHHHE
WERERRICCENTOIRFTY OSH —EBIC TEE ITS,
UL — HARA
Fe- FIL FUL— 57 (ER 1 7
LA NL |
NC NO C NC
2eme > — rs FAS Æ BOFFR#
FAILY L— HN (FEREZ 1 7)
NL LA 10
NO C NC NO C NC NO C NC
A ERAS FAILR# E OFFERS
5-18 IM 4H3B1-01J
54 #—0y7k43
54 +-0Y97£73
EY HP YIE—HOBECAICET, +—0v EEE ZH TAT
(9.98).
RESNTOSAE, E—NAN LUNCDSMAEMENRS E, FO
FEATER(OVHIB YET, BS, BIFICRFZLAFN TOF Ao
*—0y7H%
=H8S+—- NR ELE NE, TRAS +— EZ UNE
+—_Z40Y2L+37, DER REM TEMTICINTELÍ,
e FA RUI DER(5.3.818)
e tw H7Y 7E— HDE(G. 118)
e ESCHÉRE(4. 118)
AB, CYFPYVTE— FORENLKU, BRICF—OVvOZRBRID EN
TEL,
HATH FMD hor E
NOTE ex EM-7155, ty HE-NLAZDZENTERTA,
( [MENU] +— Z3PEAL THE7 7 A7LAIMEDIUEEA,)
eo SCH, VE—_— LIZ ha—MA773>)2IB1E(4772
ELSE KEN.
F-Oyv 7HBIEME LEVEL IICKINIREL TLE,
REX ZDMOBIEN TELL EN ET,
x
Em
IM 4H3B1-01J 5-19
6.1 BSXEE— FORA
E0E EMO AHiA
OE, uURISO0CRI DELI INTRABLTUET
SLOT URIBO0LERE DRETS, ЖЕ Ол, ВЕЛ
7 BCE Lo
6.1 FEET ROA
UR1800RBE DEIR, LIFOKDIK, 3DDE— FABRITOES.
E 9NL-737E—kR
BROBREZITDOE— FTI, BRONTBENICCODE—FICAVUZET, В,
REDEEE TEE HA, Fld [55 5 & BRICBIBBIERE] #88
<KE Le
EN tybE—F
ADLY IZ POS I74—-—Yy Ze, BBORTEEZTOEEL, {БОЛЕН
So [MENU] +—Z3SPLM/ISC ECT, AN -237E—FH5OD
E—_—FLAUEZIÍ, st04 157 E= EXE) AU IESSE <CDMOR
(eV HFE— FAUXBRE)] E SR REL
Ш Yvyhb7y7€E—-F
ER) 7 —- ОНО, EX SHDZEZ17I)IE— FT, AM
[9 5 EMREDSE y 7 7E—P) 4 82A<TEL
NOTE ty, b.7y7€E— RT, BITE - Els - ESPAI TE LEA,
( >
| ERTONCT 3
ANL-7a- tyhE—F ty NTT
€} E—k
ESC
[MENU] +— € 3P MA LITA E [SETUP=END] DAÑT,
E— HH LEY, Ey H7y7E— FE
D5RUET,
ty HE- FEA>Tu3FE, FXX7L109 [SET] ER AMTLEJ,
\,
IM 4H3B1-01J . | 6-1
E
6
=r
ЕР
EHS ЭНН
6.2
(vow) [ESC *—:
EMBED AIRE
EY HE—RkKdtev HP Y JE— FICASE, 74 XI — EICHE С
БЕ Ха ОТО, ЛОКО ВВ Лаб, АЛЬ
NEBL, BERBERTIZLENDDHSE, LBNCEEEREBRTITS
КН ж Ч.
BEX Z2— NEE REFAELI ARLE
ARIK С, UA
ФУР СЖ СЕ. )
STE, REESANENTOSRÉ(E, FONKDE
MODE=|
o Ч
1DDREXZ2—DF/EEH, INTANENSE [SET OKX] #'Emà
nN, CDREXI1—H, YLFT, [EE F—-/X)D5/16)+F—-—I¿k>
С, ВЕЛО, СЕ,
i
dé 5e)
7 TRLET.
LI TL, ADENTNUSETEÑ
EZPTO( [*SET OK] DH, ERÉENSHEDBEX ++ ELE
El, MNEJ, PICETTUX-2—ER ([SET=]00D) CRY ZT,
=) m2) [A1/TV71 #—: BTENERROES, IND2DDÆ—T/N5 X—4#BERLET.
Fs) >] +—:
(E) [ENT] *+—:
NOTE
E, XYY2—I PEU, INVERE, ESOXREPY 77 E, БО
SEZ It, CO0220+-TN772 EZ ERLiÍID, “DRE1D0
MDP TEH CS.
ВОИ) 2 Р^ м |, BSH ES, Mr \BHID EE
(О & 9,
MOM Sii, Ema) RU,
De 0-00
REL TNSREÉEZEEL, ADISCELMUETÍo, BPÍCCLEV, X
DEERE EJo EL, 1DORERRIC, 2DOREEHE INTO
216, 1DODREEZ [ENT] +— TADIDE, 2IDDRENEN A
6%, XADIRÉNEUTÍo
УМНО ЛО RED, EBOMIRILTABDLT<ES,
TRHIFADHIN TT,
ABDLEE Ben DE
ELM: 2.07 0.02 (ЕЛ лв)
EUA : 2.00 2.00 (EE ADIZÁ)
IM 4H3B1-01J
6.3 70-х — |
6.3 ВЕ 7-Х — |
CDE TE, IDDE— FZ70O—F7+— ETHBEUTOES.
* AX —73Y/E— F(6.3.115)
e 2 HE— H(6.3.218)
e tw h.7v 7E— H(6.3.318)
631 #HNL—YI3IVYE— F(E 5 SAS IEC ELN)
GDDIPYTYSYF—I EU, RDKDIÉBRERATIIOES.
[PRINT] + —| MANUAL_PRINT_START | MANUAL_PRINT_STOP |(YZ17IL7ZUL kXS— kX k» 7) (5335)
|
| LIST_PRINT_START ~~ |—{ LIST_PRINT_STOP | (Их кЕМЕХ # — MZ by 7) (5.34E)
[MENU] #—| SELECT_DISPLAY | DISPLAY_AUTO | (+ — FER) |
|
| DISPLAY_MANUAL | MANUAL CH=01| (7 = 17125)
| > (5.3.818)
| DISPLAY_CLOCK EE)
|
| DISPLAY_VIEW | (VIEW) |
5
SELECT_FUNCTION | |— PRINT _MESSAGE | MESSAGE No.=1 | (* y £— FIT) (5.3.618) 2
|
| CLEAR MESSAGE BUFFER | (X y E— > HI/y 771717) (5.3618) =x
| TE
| CLEAR ALARM BUFFER | (SESRENE/Cy 77 X EU 7 7) (5.3778) e
| M
| PRINT_SETUP_LIST |(ty F7 y7U2 FER $— №) (5.3.518) A
|STOP_SETUP_LIST | (tv F7y FUR FEIEX by 7) (5358) J
| 7
| CHANGE_PEN (EA, LE) (5.2.28)
IM 4H3B1-01J 6-3
6.32 t@GypbE—E
[ MENUJ
+— 2 3)ESPIc, BY FE-RICAUET,
—[CH.No. H-
+ {RANGE]{SPAN-LEFT-[SPAN-RIGHT] (BEA DRE & R/S HE)
(7.1.25)
| [TYPE —{SPAN-LEFT [— SPAN-RIGHT] (BA EW A DERE & X/¥ RTE)
(7.1.328)
H TYPE —SPAN-LEFT —SPAN-RIGHT] (EILSIEHMANOÈLE AN RE)
(7.1.318)
1 {DITYPE] (EAA HORE) (7.1.41)
; — REFERENCE CHANNEL | SPAN-LEFT} SPAN-RIGHT] (EX € 015%)
; REF + 2 ILDIETE (7.1.518)
{MODE RANGE ]-SPAN-LEFT -{SPANAIGHTH
I SCALE-LEFT | SCALE-RIGHT| (X7 — 0 > J DEE) (7.1.618)
[RANGE] [SPAN-LEFT-[SPAN-RIGHT)-ISGRT SCALETEFT
: | SORT SCALE-RIGHT] (BAER DIET) (7.1.78)
{ (RFT FHLEVWF+RIVORE - 88 ЕЖЕ ПНВ) (7.1.18)
HHRRJC_HREF.CHH{SPANT HSPAN-H] (UÆ— FRICORÆ) (7.778)
—|CH.No. HLEVEL(1-4)-{ ALARM ON/OFF} TYPE VALUE RELAY ON/OFF RELAY No.| (7.218)
BEL AJ - No. EHOON/OFF 247 EH UL —EE(H7) UL—No.NDIÉE
REE MON/OFF
CHART SPEED] (7.418)
OER REDE
Bf Et be
— FROM CH? TO CH?] (
Kie
— CH.No. FH UNIT CHARACTERS] (7.318)
EMI
DATE HTIME | (755)
RENSNOIE—) (7.68) (1N-EF)IZERLETA,)
AUTO] (7 #0 7 ZR OFT ABMORE, HTATFL) (8.1.18)
[CH.No. H{ZONE (LEFT) |HZONE(RIGHT) |(7— VHSSORE) (8.1.2)
— CH.No. — PARTIAL ON/OFF — EXPAND FROM | BOUNDARY] (ÉB4NE fRÉCSSOÈHRE)
(8.1.31B)
—{ CH.No. H DIGITAL PRINT ON/OFF] (EXIFIFOON/OFF) (8.2. 118)
— CH.No. TAG CHARACTERS | (# 7 MEX) (8.2.218)
— MESSAGE 1-5 CHARACTERS] (X y E— MEX) (8.2.31B)
[CHART2 CHART SPEED2] (20M) EORE) (8.38)
IM 4H3B1-01J
6.3 BRXEZ7O—F+— LD
6.3.3 tCyYbPYTE—E
HH REFLASH ON/OFF |HAND/OR RELAY | ENERGIZE/DE-EN H RELAY HOLD/NONHOLDH
I INDICATOR HOLD/NONHOLD} SCAN R TIME} SCAN r TIME} ALARM HYSTERESIS]
(ESE DETE) (9.118)
: | [A/D FREQUENCY] (AHA/D I > /X- 4184507) (9.2.118)
- — UP/DOWNH CH.No. HBURNOUT ON/OFF] (/S—> 7 bDERTE) (9.2.208)
= CH.No. HHRJC MODE + RJC VOLT(yV) | (ЖЕНЕ ОВО) (9.2.37A)
| {CHNo. HDIGITAL DAMPING TIME] (147 4 L 8 DRE, AEFI) (9248)
| -HCHN. H[SET MOVING AVERAGE | (BH TFHNÈRE, ÎJÆE#JL) (9.2.51)
; — PEN OFFSET COMPENSATION | (Uf8EHADETE, ~> ETI) (9.3.118)
| [CHNo. PURPLE, RED, GREEN, BLUE, BROWN, BLACK] ({TR&DE, {Im ETI) (9.3218)
RECORD INT/EXT HCH or TAG-{SCALES ON/OFF SPEED ON/OFF {RCD ON/OFF и
L ALARM ON1/ON2/OFF DIGITAL PRINT ON/OFF H STARTING TIME H MODE HINTERVAL |
(E04%7 + — Y Y NOERTE) (9.418)
A[CH.No. HINORMAL/CENTER ZERO] (11— 75 702%) (9.518)
-YESNO) (7 hE- FREDDIE) (9618)
HH CONTACT 1-5 1 SELECT TYPE | (Ut— FIL FO-JLDÈSE) (9.718)
“+ [USENOT HLOCK KEYS] (+— Y 708%) (9.978)
[pu CH.No. HPOSITION ADJUSTMENT) (“-(MEDN:H%, N-EF)IL) (11.518)
ZERO/FULL/HYS HH POSITION ADJUSTMENT| (TAE 0:8%) (11.618)
+ 1STORE/ABORT) (Ev 177 7€— FMRE) (95)
IM 4H3B1-01J
E
6
=
FEST > OS mide
64 CYME— FRENS—EX
E ET RE AC —NE {№ E
RANGE MODE VOLT 20mV | 60mV | 200mV | 2V BREEN
6V 20V
TC R S B K 13% A7)
E J N
W U
RTD PT JPT НИИ Л
DI LEVL CONT | LEVL : EFEAN CONT : ES A7)
DELT ESE
SCL VOLT | TC RTD AT—VYO
SQRT 20mV | 60mV | 200mV | 2V SURE
6V 20V
SKIP АМП
ALARM | LEVEL | 1 2 3 4 EE NV
ALARM ON OFF HR ÉRON/OFF
TYPE H L h h, [FEZHEF + ИО ЕЩЕ]
R r
BR | ESA
RELAY ON OFF HRB HY L—ON/OFF
RELAY No. 101-124 ERED LBS
UNIT EA
CHART CEE URE
CLOCK BAY - 6941
COPY ВЕРУ ЗЕ
AUX TREND AUTO | FIX 7 FOILED] SEH
ZONE V— Va
PART PART ON OFF | ВВ E MBSCSxON/ OFF
[EHEC EE %
BOUNDARY БЕМВЕС Во (Е)
PRINT DIGITAL PRINT | ON OFF ÆA|ENSFON/OFF
TAG RHIN)
MSG MSG1 | MSG2 | MSG3 | MSG4 | Xyvt—Y(58E 21645)
MSG5
CHART 2 HULE
6-6 | | IM 4H3B1-01J
6.5 RENE MIME—-Ex
6.5 SENA MABE—E
ty bE—E
VU YU RANGE VOL T(—2.000—2.000V)
E E ALARM OFF
E fu UNIT 26
EEE URE CHART 25mm/h
Y — ici ZONE 0~ 180mm
87) LEBE PART OFF
E ZNENSFON/ OFF PRINT ON
я 7 TAG 26
XytE—T MSG za
BOX RE CHART2 25mm/h
#“yFFy7E—R
A? SL REFLASH= OFF
ВН L— AND/OR AND= NONE(ÆOR)
BB HY L — he ZEN ALARM= ЕМЕВС(
ES) LU —RES/38R5 RLY= NONHOLD(3E1R45)
АСМ ЗЕ № = NONHOLD(3E1R45)
ZE REE 2 — UV R TIME= 0115477 Y)
21632 HARIESR-1 72 — NV r TIME= 01014705)
RESCATA | ALM HYS= ON($90.5%)
ANA/DIYN— 4655 INTG= AUTO(ESDUSZ, NY EL)
| 100msec(f T= ETI)
N—YP 9 UP/DOWN B.OUT= UP =
JN—YP ON/OFF B.OUT= OFF(®&F + JV) 6
RICE ERA) RJC= INT(£F + R/U) =
ARNT 4 WERRVEFIV) FILT= OFF(&F + JV) _
BEEF SETI) M_AVE= OFF(EZF + JV) ax
NUVTBERENY EF JV) POC= OFF T
TREE SET) | COLOR= 1, 7, 13, 19=% Ta
2, 8, 14, 20=% 2
3, 9, 15, 21=# 7
4, 10, 16, 22=® E
5, 11, 17, 23=% +
6, 12, 18, 24=2
ÉCÉRON/OFFDH—JRIUEU E— FOQUER RCD= INTE 7/11)
FR RINO.ERIDNDJUSBRZ CH/TAG= . CH
25 — VEN SCL PR= ON
THERE UV REZ SES SPD PR= OFF
CHEN RCD PR= OFF
EEES ALM PR= ON (EE/% RENT)
TREE E YH DGT PR= INTE 1 Y —)
EEE] START TIME= 00:00
EUENFE— E MODE= AUTO
EXENFA1 Y 4 — NV INTVL= IN(EXIEOS E— FÆAMANCBEU TS 8
N—537 BAR= NORML(EF + RIVEIREEN—T SD)
JUE— HIY t+O-—-— CONT.No.= 1=RECORD(E22x2 7 — r/R bv),
2=CHART SPD(E2ELIX U ED),
3=MANUAL PR(Y = 2747 YH),
A4=MESSAGE 1(X y +—31),
5=MESSAGE2( X y €—32)
Ом LOCK= NOT (43h)
IM 4H3B1-01J 6-7
7.1 ADULT /RBBIANCDEREETS
FTE BERET
DOETCE, Cy FÆ—FHONTFOBEHEIOOTHEL TOES.
(ONE, ÉNCNOBEODRME-ELTOES.
7.1 AHLI/E82/Y (VOLT, —2V~+2V)
7.0 SYROFF)
73 BUT)
74 MXU EE(25mm/h)
75 81/54
76 BEBEHOF y KVICIL-927%
71 ABDLYY/ERBANYDBREETS
BF YRC, UTOHREEITOET,
SKIP BIE, £8 TAA XRTJUAERRETOE EAT 1.1BER),
VOLT EABEONE/PZATOR (7.1 EEE).
TC BEF ICLBDRBEDAE/LEFZTOET(7.1.31B8R),
RTD CRSRENEIC LBD BEDRE/LHEZ2TVET(7.1.38BER),
DI BEAN/BEELICLBON/OFFRRA TOE T(7.1.4B8R),
DELT OVYHBTENTIQONDF 7 RVEODÉSTISATOES(7.1.518
£0),
SCL VOLT, TC, RTDMIES, 4 —U VSR 470 %9(7.1.6B:
Ro e
* 27— VORBEI, SA BMI > E: XOMEMES) 7
са СВО БСК, =
SORT EXEEINNOFHR/) REL, REEROAT— UV TERRE És
DO'9(7.1.718318). =
IM 4H3B1-01J 7-1
7.1.1 Fv TOBTEET (SKIP)
REL" RIVE, BIE, 328, 714 АЛК, ЕЛА),
AF- | BE | [Fri] [E—F]
+ — ERE ZN
С)
37) fa]
(on) / P=)
_
(mE) Be
(Gé) ce) CESSER
=) = om) | *SETOKx |
= H
IMENU] +— 2 38 La, В м FE— FIAUES.
[A] / [V] #— TC [SET=RANGE] XEXRC,
[ENT] F—1PLES.
LA] / IVY] +— TRE FEED, [ENT] +—238
L&T,
ГА / [Y] +—T [SKIP] ZO, ГЕМТ #—#LE
de
[ *SET OK*] 'Émen, REDTYLELKo
От ©) ОБЩЕЕ T115156(4 [ENT] + 7 AL,
[1 MODE=JJ CRY ET,
ak, [ESC] +— 2d, [SET=1010101] CRY ZF
9 ANU—Y3SYE— FIR3H58l, [MENU] +—%
PELAS do
IM 4H3B1-01J
71 AAU D/H INDERTEETS
71.2 НЛО (МОГ)
ÉNEEO ANTE 1715 ÉSELES.,
INF — [Г RE | TEL |Е— К] LL >> a Ze ZA
4 — {Е x % zu MB
(Ce) MENU] +—€ 398, Ev LE—RICAJES,
= FA] / [м] #—T© [SET=RANGE] #Æmà+t, MENT]
(==) BLE
E
(or) Ee) Po
ГА / [Y] +—TREF Y VZEO, [ENT] +—238
L&T,
(=) | =) [ о! МОБЕ- ЩИ [2] / [Vv] #H—T [VOLT] ZU, MENT] +— BL
— do
(= (ome) [5] =) Lot:RANGE-BO [2] / [V] F—TANBELY YARD, [ENT] F—
ZL FI,
7.1 АДЕН МЫ 5
* m Ley 7
20mV —20.00—20.00mV =
60mV —60.00~60.00mV EL
200mV —200.0~200.0mV x
2V —2.000~2.000V =
6V —6.000—6.000V
20V —20.00~20.00V
a [| o1:LEFT=MOO CER R/V FRRE(RNVL)ZREL FT,
cou MEERE [A] / [7] +—T, HOBBIT [>] +—T
(re ) (+) FU, 2 ЛАВОК, (ENT) H—ÆBLES,
A У [ 91:RIGHT-Z CER R/V ERB(RNVR)ZFHEL FT,
cu AEDERT [A] / [Y] +—T, KOBE [>] +—T
(=) (+) IL, ANY ERIEZ2/5, [ENT] +—48LE%,
NOTE :25Z/%-14, ADL OMA TEETS
ELA, EL, EIRMETREINAC EL IE3ET
ELA,
(=) =. 5 [ *SETOK=x | [#*SET OK#] METAN, REDEJLÉELLo
PA MDF y RVOE TIO [ENT] +— A
L, (:MODE= OO) RUES, Fic, [ESC]
+— 7293 c, [SET=0000) (CRY ET, ANU —
Y3/E— HFCREIZÓl, [MENU] +— 43 8SHEL
FE.
IM 4H3B1-01J 7-3
713 MEN/ISENADEFZY2(TCRID)
BES UNEN ED, BEOREZFTOBSICHELFTT,
+ — {Е * mM | % ВЯ
C = > [MENU] +—Z 34587, y HFE— FIAUES.,
— sa [A] / [Y] +—T [SET=RANGE]) #Z7nà t,
(CL) (ENT) +—%8L FT,
LA] / [Y] +— REF Y REO, [ENT] +—28
L&T,
|
(Gm) (ma =)) [море
(= Fa) Г от:МОБЕЗ И (Al / TV] £—T [TC) (BE) E ld RTD) CALSIE
— MA) 20, [ENTI+—48L +3,
es) | 01:1YPE-N ГА) / ГУ) H—TANIS17%E0, [ENT] +—ZH61L
ACK J + ;
37.0 TC/RTIDAH 4247
pd
*1:/N3A7Y3V ES (RES RÉ
*2:/N147737/ 2585/37 TÉ.
Pt, ОР Ва СЕВА,
Cu1 : Cu10Q GE
Cu2 : Cu10Q L&N
Cu3 : Cu10Q WEED
Cu4 : Cu10Q BAILAY
Cub : Cu10Q a=0.00392 at 20€
*1:/N3X7Y 32 Сиб : Cu10Q a =0.00393 at 207
/N1E/NIBBEBICA TY 3 VEER Cu25 : Cu25Q a=0.00425 at OC
TEE TA
—— ECC 2/0 EBERLE,
col BIBER [A] / [7] +—T, WORENE [>] +—T
[=] (+) FU, AN RRREÆ RDS, MENT] F—#BLES,
RAY НВК) ВЕ.
= SENDER [A] / [Y] +—T, MOXENS [>] +—T
(ro ] (+) 70, RNY EME RDS, [ENT] H—#BLE4,
NOTE 5032/11, AD L DHE EBA TRETX
TEA, EL, LAR E TEREIT AU EIC ITEZE T
EELA,
($ [ 01:8! СНТ- 0
(ae) CESSE) THSET OK4) D'RTEN, MENRTLEUR,
sem OF VORBEI TH DIES CENT) HU,
1: MODE=O000) 1249,
Af, ESC) +—#84&, [SET=0000) KRYZ
Fo ARL—Y3VE— RRS HAR, [MENU] +—%
HEAL ET.
7-4 IM 4H3B1-01J
71 AL 7/0 AN OREA
7.1.4 ON/OFFELRDIZEZ $ 3(DI)
EIA /EFEZMLA DIC SON/OFFECRA 17 > SS CELT%Ío
A*-| SE | LF+2/| |E=—F] | 217 |
RANGE: OF: ВАН:
3 — ЖЕ = т =x AB
GI ) MENU +—239ML MN, ty HE— RICAS,
MENU IE
= ГА) / ГУ] #—T [SET=RANGE] #Emë t,
(foe) B=) [ENT] +—%#8L £7,
(Ear) Eves
(A) / Y) +— TRE FY VEO, [ENT] +—438
LEY,
(es) =) [ o1:MoDE-B [al / ГУ) С Гр, [ENT] #—##LZ
ACK J +,
(om) [Orel MAS /TVI $= TANZATERO, [ENT] +—8
= L&T,
ANR 47
[LEVL] ©: BEZEIEAN
24VA OFF (0)
24VELE ON (1)
[CONT] : ESA
4-7 OFF (0)
20-Х ON (1)
(i ESC ) | *SETOK*+ | T*SET OK*) DETRSN, BENEYLELT,
[+]/ "PA sys + dt „= = че _
MOF Y RVOE CH DESK TENT] +—ZL,
[TL]: MODE=LILL] (RUES.
E, [ESC] +—2%c, [SET=LI] ¡RUE
do AN _—237E— FRRSiÍÓl, [MENU] +—Z
SER
NOTE ON/OFFÉZSR(E, OFFOE SZ, ОМОН) Е.
Ed, V—REBORTEETO €, ER DE NED TICES EDI HD
с #& #3 (8.1.1).
IM 4H3B1-01J 7-5
FIED Oh Be
71.5 ERRE S(DELT)
VOLT, TC, RIDAEICAUNT, 2207 Y x)SDE 959 PEL
> Jo
A*— | HE | | Fr] [E—F] E ACH] ET AA!
o 1 [Eom] ow
RANGE SKIP
ALARM VOLT
UNIT TC
CHART RTD
CLOCK DI
COPY “DELI:
AUX SCL
— SQRT
+ — RE E A x H
С = > SET-IN: [MENU] +— 238 LK, 2 HFE— FIAUET,
Cor ГА) / [Y] +—T [SET=RANGE] X*EREt,
(es) / (5 ES =))
(Gm) Ee) RE MODE
(Gon) oe) [once
(=) (Ве) [02:REFERENCE CH=3J]
(ror) (2) IEEIERE 2.000
>
| re | =
A v .
| 02:RIGHT-2RCIIE
Р ALARM
ror) FE)
| FEED | | «+ |
(| Esc 2) | *SETOKx |
Le) / (ve ) sap
[ENT] +—Z9LEJ,
ГА) / IVY] СЕНЕ ©) О’, [ENT] +—246
L&T,
NOTE 5044175 F v LIL, REFILL HAE
VF rFNESTRINELY EA LAT,
СОСТ КОЛ НЕЕ СК Л,
[A] / [NV] #—T [DELT] 7ÉO, ГЕМТ) +— #3
> Jo
ALI, ESIICEETF + KVEELIEU, EEF +
RWCDEÉDÉEERTF Y RICICRENE Ho
ГА) / V] #—TERBREZTOEEF © RIV ZET,
[ENT] +—Z#8L &7,
ECEX A HERIB(LA NY LEE LEÍ,
BEDERIL [A] / [Y] +—T, MO%BENT [>]+—T
70), AN ВЕТ, [ENT]+—- 2L+%,
SEX A/V EMBA / REL EFT,
SEDENÍA [A] / [Y] +—T, MOBENT [>] +—T
TU, AY ERE 2575, [ENT] +—4:8L+%,
NOTE TC, RIDADDIZE, BANK, ALL
DEÁAE EMIMENE RA TRECEREAo
B|: TCR 1 7LD5E, ATL >7—200-900€
E AELERA/N > +1100€C
VOLTA, ERAN LADL > ОВ
AEBATRECERTA, EZ, HERBE E TE
RICEICIEIERETZ EEA,
[SET OK* J] DEREN, VENT TYL FL.
ВОЗР © т) ОБЩЕЕ TIE [ENT] F—%3BL,
[CJ]: MODE=CICCIL (RUES. #1, [ESC] +—
æ%i$9&, [(SET=-UOUOOI RUES, ANU—YI3Y
T— FICRER3BE(E, [MENU] +—2 30587 7,
IM 4H3B1-01J
1.16 RAT —
* ff
71 AHBL>7/ ОБОЕ @ $ 5
UY ITDEEZ SISCL)
VOLT, TC, RTDMITESF, ИЕ ENCS > CUAD MES) ZAL
TRI DO
CREEL FIT (RT —
7283, ZMENKAT—
Y II)
UY TEBA 733 NTEFZÍ(7 320),
_ [BE ] (2-34) E=E] CE=5) [25] [RN] [AZAR] Кул] Кул]
ES al SKIP | [MOET | [2Y: | [0000 | [2000 | | 1000 | (406 |
ALARM VOLT
UNIT TC
CHART RTD
CLOCK DI
COPY DELT
AUX sa
SQRT
x IK an RA
C
Esc а) BSP RANGE
= = SPA
Gl
=
|
(Gon) =) von:
|
(О (| =)) ICEEYSBER CL |
|
E Cal <=) [orscancnvooe- JERE
(=) /( /[% = =) | 01:RANGE=
E e = 01:LEFTJO
!
A v
(=) /
D>
| reep ) [+]
A У 01:SCL LEFT=
PRINT ALARM
| Se ee
(+)
:
A v
(ror) С
>
| "ео | [+]
[ 01:RIGHTZXSR
[01:SCL RIGHT-RRIR]
Esc | *SETOK=x |
[+ )/ MENU 3
IM 4H3B1-01J
[MENU] +— 238 LA, 2 HE— RINES,
FAJ/TY]+—T7 [SET=RANGE] 4=mÉE, CENT] +—
Za BLE,
[AVIV IF—TREF RIVERO, [ENTIF—28BL ET,
[al)/[V]1F—=T [SCL] ZF, [ENTJ+—%=#8L ET,
[A/V IF—TANEAT%2RO, [ENTIF—%#8BL ET,
[A/V ]F—TANV YI %ZED, [ENTJF—EELES.
LEAN MIRIBLA NY LEE T%o
EDEN AJ/VYIE—T, MOPENT>J+— TAL,
AJ VRÉZ ADS, [ENTJF—EBLETS.
ECÉX A/V EREB(ANVR)ZREL FT,
RENAL ANY CERTÍ,
NOTE EHR, ADVLIDÉE TER TRE CEE
ho &K, EIRE & FIRE IE [A] UIÉLIIRE CE EE A
(К/С АО О ВИВАТ
BRMUEZRTEL FT. BEOERIIAL/VIF—T, #1
BENS >]F—TTV), 27— VU RIEZXDT5, [ENT]
+— 2 LEÍo
A T— JB: 20000-2000DEEBTRETERIo
(FIRMES SAT—UYI EBME(AT — JU) SEL
& 9. MEE, BERT —INEAKETT, IBRUIR
7T— UE MEN UT To
OBITIL, 0.000V2—100.0, 2.000V2"100.01- 2544 # NH & Le
[*SET OK} 'EmSA, SEDTHSLELXo
MDF Y RVOE MI TE [ENT] +—ZAL,
[О MODE=UJLILILY KRUSI. &K, [ESC] +—
Boe, (SET=UOOO) RUES, HANAU—Y3Y
E—FLRLRSZEla, [MENU] +—Z3WEPLMIETÍo
7-7
нони dal
7.1.7 FIA A DIE E 3 8 SORT
ENSEVOLTDADDE5R/) EL, 27— ILLERA ВОС
ELEY,
ЗАСТАЛ О ВЕСЕ 9 (7.382889).
* — ВНЕ KE % x A
С = 5) [MENU] 4 —Æ30BEPLET, Cy FE— FIIAUES,
ЗВ | [A] / VW] #—T [SET=RANGE] #Zmèt,
esse CENT) #—#BLEI.
|
(or) Fr) roc
[al / [Y] + СВЕТ © ЛЕО’, [ENT] +—
L&T,
ГА) / IV) +—7T [SQRT) #20, [ENT) +—48L 3%,
(ame) (=) | 01:moDE-SE
== J
(fr) 1 | =)) [ 01:RANGE= ГА / ГУ] F—TADEELYIYZED, [ENT] +—%
—— BL ET,
“(aa 01:LEFT-MOOOM SCR RN TFRRIB(R/NVL)ABEL FT, |
==") KEBORBRGE Tal / [Y] +—T, HOBBIT [>] +—T
Es AU, ZVAB, [ENT] +—4A8L 7,
Ee [RIGHT ZN ERE R ELE
=) SSE (RSV) EEE TT,
NOTE АУЛ ОВНА СНЕС ЕН
ho Ef, MRE FIRES AC ABETE ELA,
= MEMEZDELI+7, MENDERIA [AJ/ [Y] E—T,
MOB [>] +— TEL, 27-25 FREE :]k1-
5, [ENT] +—##8L #4,
ZT —U Y Mël&—20000—200000 #5 CHE TEE 3
= soe (ANNE BAU HM KON
Fe) [o1:ScL RIGHT-Z (R/SVRICHIST BR — 1) V5 FRRB(RT— Jur) A HEL
> 39, SEHE, EBÍE(A7—IESETÍI, IKEA
7 — VEB MEA UEd.
(=) fe ;) | *SETOK* | [+SET OK#] D'EMEN, RENRTL FLL
+ }/ (ve ] 51519 — iDA
EDF + RIVDBEERET TT DBB(E [ENT] H—EHL,
0: MODE=0000 KRY FJ.
&iz, [ESC] +—##4&, [SET=0000) KRYF
Ÿ. ANU-YSYE— FIRSIBS(E, [MENU] +—%
SEELE,
7-8 IM 4H3B1-01J
IM 4H3B1-01J
71 ADL U ÉRSRANIUIDÈE à + 3
НН ЛС
AO Hd, UNE ART.
LE, BEBZEROIDICEELFTT,
* Vnin : A FIRIE(A/YYL)
* Vnax : AY ERE(X/YR)
Fan 1 RX7— 279 HRIÉ(A7 — ID)
* Fmax : AT— II ERA 7 ID)
* Vx : AER
® Е, о А-В
CCT, BEDWANEBR)CHK(RT—V VIE) EDBRERRYT 6 еж
7 INE UEZITIIIBSCDEREMRL TES),
F
A
Fmax ©
b
/
À
Z (Fmax - Fmin ) X 10%
/
7 | y
Fmin a b'
(Vmax — Vmin )x 1%
> V
/ Vmin Vmax
027 Db, CATE, F4 CV DERDERANAUIX D TOES.
Vy — Vmi
Fx =F max F min X + Fin
Vmax — Vmin
+7, a, DES TIL
Fy = 10(Fmax —Fmin) Vx
Vmax — V min
DÉFRAD ALU IT D TUE
— Vmin) + Fmin
EE Oh a
7.2
EH(7 5 —L)DEEZT S(ALARM)
ST PAU, UTOCEOERLENTESÍ,
SIC, 1FRYRVDC UREA NA ETESÍ,
BEIDE, REENCOBICELTESRT7 4 AFLAL FALM]
RM BCE, LHELICERREZRINFERNDR)ATOEI(1.2
8),
НО: ЕК AE EN ERE RD El ZAS CERA
ZL FY,
L : TRES RIE ED EEE DR I72 > 56 CE
ВЕ LAT,
R : Z1tb% ERRE —7E SEPA (EYE 1 72 — DI 8173 HIPED
ея ЛОЖЕ ЕВ El >
ERTHLES.
го: (LE FERMER — ENS ELE 1 Y 2— UTE SEEN
EDEN END НС ое
ERTHLESo
# Et
7 LAME
AE % AER
T2 2 Ti ; |
7 À NV ith
zo Fh т N L-T,
D Tot 2 >,
т y “DD |
>,
D. æitæ
TRAE
Ч to Fe] —> t ta КН&) — >
| |
BIE 24 — NL BE AN
t2—t t2—t
*1 SETY2—-—NVity 7 Y7E—_—FROREJSCENTERI(9.1.620),
h © EERE 207 7 МОЕ ЛЕВ НОО
(ERTHLES.
(Ll, EE (DELTI DFHRIUDAT
ACT)
| : ERES 2ODF Y RVEDENEÉL Ho ca
E EA NE
(EL, ERE [DELT] OF RIVOA
(В СЕ & 9)
NOTE АТО НОСЫ, ZOFvIXILOBRIZITEIRTFvy Уве
do
* AMEN E ENE (VOLT, TC------ )
° ADL UNEN 6
* AT UTC HEURE TERRE, RAN PAT — IU ПАН
ENEE AMEN EERÉÚ,)
o EHF, REF vRIOF + RIESE, AHEBE/ILCIHIPEREINEBE
IM 4H3B1-01J
72 H(77—L)NDÈÈEE Ÿ 5(ALARM)
A#*- [BE ] [Fran] [Lan] |
ON/OFF |[%#77] BEE] [ JL —ON/OFF | [ UL —No. |
RANGE Ur:
RIRE * M
a) UA
MENU За
(foe) BEY)
|
(eye) ames:
|
E | (Ra <) [01:ALARM LEVEL
| (=) / E <) [ o1/1:ALARMSIN]
ACK
Ce) orm
|
ar) / 2) [01/1: VALUE 90
| ees | | + |
dé) co
(=) | =) [01/T:RELAY No 8}
* SETOK * |
(=) ow m) |
E BA
[MENU] +—%Z 3488.67, Ev FE—RICAUZT,
[A] / [Y] +—T [SET=ALARM] & mat,
[ENT] +—% HL 39,
[A] / [Y] F—TREF vx VED, [ENT] +—%28L ET,
ra) / ГУ. 4— TRE NVÆEO, [ENT] $—%BL ET.
SHANE TRETEET,
Fry RIBS EBRUNIUVDRRESNEZIDT, BRB ED
ON/OFFZ [A] / [Y] +—TEO, [ENT] +—2:8L%,
ОРРЖЕ 9 50, [*SET OK*] HERENKENEYLETT,
NOTE DIL ICI ESE CELA,
ГА) ЛУ: +—T ERES 0, [ENT] +—%2#8BL ET,
WERE ATI, BIEORERIEAL /TV] FT, MIO
BENE [>] F—THFL), BRRZEROICHS, [ENT] +—
LET,
BE, BRUNI U—DRÉRUNETID CID
DRECTLES., ÉRHINDON/OFFE [A] / [NV] #—T
EU, [ENT] #—%=#8L ET,
ER) L-A737(/A1, /A2, /A3. /A4, /A5)
ESNTUELZE, REL UEÍo
ERE HZONICERELICESE, J U—BSOREZL FT,
ГА) / [Y] +— 101-245) LL —ESZ ED,
[ENT] +—ZLE%,
NOTE Ex ENTNSEDAH LL 4773-08 ANNE
ENEE CNEA, EMEDIGONEEA.
[% SET OK* J] "FERN, EDT LÉELLo
MOF Y RIDE TIA [ENT] +—Z18L,
MO : ALARM LEVEL=[1] ICRY ET,
E, [ESC] +— 2d, [(SET=OOOO (RUE
do AN —_—2Y3YT— HFLRSZÓld, [MENU] +—Z
ESE mE -
NOTE * JE—th3> ha—-4+733>(R1)EEBNAL-47737 44845 h
EZE, EME ENICIONMOX EE ZETA ENTERT(O7E),
«BRUN, BIEL EREROMBEN HY), BIRTH EHF TEE (9.1.41),
c 1DNEHHHY L—ICEROBEHREEET 5 LORANDH A # $ 4 (9.1.218),
IM 4H3B1-01J
7-11
RIEL lh 3 BE
7.3 ВМО Е (UNIT)
AT—UYTCER(SCL) PRTRÉ(SOART TREURTF TRUE, ATV
TELEXOLFOIEDEPUEBESSC ENTER,
NOTE 27NESkERÍII2RENLA->TN2ZESl, FYAZLALIAZEETCLD
AF
RIRTEZTHA, 94118 ВН < Её,
— [RE ] [FX] [ ERBE |]
+ — BRE Хх M E AA
ESC BEET | [MENU] +—Z3PSE LH, Ty HE— FIIAUET.,
C cor A) / [Y] +—T [SET=UNT] 4=XxE Y, [ENT]
CE <=) F— 72 LEÍ,
|
A TT [A] / [VV] F—THEFrRIVEFED, [ENT] +—238
ДМ
(= ве) EAT Lav,
AT— U TEs (SCL) PRIFEE(SQRT)DFREN NTL
RUF FRI DES, ARE 9.
a [orton IEE RAONFOEMUAHB/EL TIT (FEX7.3IER) ©
Lem) / YFOBRE [2] / IV] +-T, HOBE >) +—T
= 70, BIZRHICHS, [ENT] F—%8BL £7,
(| ESC ;) [ *SETOK | [ * SET OK * | D'EÉMSA, [ET TL FRLI
EEE EDF Y RVOE HI TES [ENT] +— 24491,
[O]: UNIT=0000] ERY ET,
ai, [ESC] +—293c, [SET=00000I CRY ZF
9e ANU-YSYE— FR655ld, [MENU] F—Z
PELA
E=7.3
— >
Г | А | В | С | О | Е | Е | 6 | Н |1 |.
VANES
KILIMINIOLP PIQ)!RISIT
<—— — U|V|W|X |Y|Z|a|b |c/|a
№7 ]+*—
e |f g h i j k | min
О p q r $ t u у w | x
y z 0 1 2 3 4 5 6 7
8 |9 | # | % | (|) | +1 - | * | /
° к | о | С
IM 4H3B1-01J
7.4 SUR RE DETE % $ 2(CHART)
74 Bi‘) ERED: 352% 3 5(CHART)
LEXY REDHREZL EFT,
Ax—[ BE | [HERE | ERE]
+ — BRE = % x AA
С Е) MENUJ +—4308BL AN, tv FE— FICAUET,
pm (A) / TV) +—T [SET=CHART] 4% at,
(Goo) / EE =) [ENT] +—48L 8%,
= Een ) [AJ / Y] + TOM UREZEO, [ENT] F+—%
E KCK | +] TE
NYETIVOLEIBEZX UREL, Z7/40PHI5ERTERÍo
FIRE IVTA1-1500mm/hDSH5ERTETI,
7.4 NZEFTIORÍMEZ! EE (mm)
5 6 8 9 10 12 15 16 18 20
24 25 30 32 36 40 45 48 50 54
60 64 72 75 80 90 96 100 1120 |125
135 1150 1160 [180 |200 1225 |240 |250 |270 |300
320 1360 1375 1400 1450 1480 [500 1540 [600 |675
720 1750 1800 1900 1960 | 1000 | 1080 | 1200 | 1350 | 1440
1500 | 1600 | 1800 |2000 |2160 |2250 [2400 [2700 |2880 |3000
3600 |4000 {4320 [4500 | 4800 | 5400 | 6000 |7200 | 8000 | 9000
108001 12000
NOTE ESHEXVEEICL- TW, Tr V2ILHFETD
58h64 ET,
NETTIE, ACÉRANX NÉE TELE & (45/2600 =
~1500mm/h) kEXIENED 4 1 474 Y 7NÉEDEZ TE
KES NET, 1500Mm/hT (42cm El: % 2
СОН.
7.5 T472)ENFE NDA NIE!) EE
ESF, 17532 4 — MIF,
Е) ХУ - УР RETA,
F y ZI/N0/3
~~
“^^
(Е = В | *SETOK*x | [»*SET OK*) DEmREN, REDTSUELXo
3 [ENT] +— 43€, [SPEED=OOOOmmn] (CY
«9, Elk, [ESC] #+—##9ce, [SET=C11011]
(RUES, HAANU—YS3SYE— FR3%565l3, [MENU]
+— 22 3EPLM/TEÍ,
NOTE eJE—- LIZ HO LA723>(/R1) TIC EEZZEJA2ZENTE
+ $ (9.74),
TRE IT, FRIA! EZ 1-5mmhOEERZEJ 256, 7+A
7ELIOITAREN € AUTOISÈEE LT < Æ &0(8.1.115), FIXED, HT
REILPEHRMNSSCN, ВНК ОВ БО КОНЕ. |
IM 4H3B1-01J 7-13
7.5 A1/5Z1O2EZ 3 5 (CLOCK)
WEBB ST DBS BZA REL £7
- [BE | LE | [54 |
* ff £ %
= [—
(pn) ES
EV)
A v
DLANI=202/06/30
ALARM
GE
ER BI 13:30:00
(or) 8
| *SETOKx |
ESC
(S/C эн
7-14
= В8
[MENU] +— 23 LM, tv HE-FICNUE3,
ГА] / ГУ] #— TC [SET=CLOCK! #Zm&t,
[ENT] +—Z PL AI,
ONADERDENICE, F/A/B(@2 ZAHLE.
AFOZMA [A] / [Y] +—T, MOBENS [>] +—T
10, ONE XD75, [ENTIJF—%8BL ET,
BZA DRROBNICD, B/4/F(4BEETRE 2H) EAN
L&T, |
KFORRE Ta) / [V] F+—T, МОЖ п) ВС
70), FAZ, [ENT] £—%BL ET,
std [ENT] +—28 LI 5 58ML+%,
| *SET OK* | DEREN, FENTYLELE,
[ENT] +— 23832, [DATE=0]C 0] 000]] (EY
+ do
+7, [ESC] +—2d¿, [SET=0000] CRU 4
do AN _—237TE— HERSEÉld, [MENU] +—%
ESE MIA,
IM 4H3B1-01J
7.6 ENS € 177 + RLICIL—3 2(COPY)
7.6 ENS EMOF+ 1-3 S(COPY)
DEF IXVOBENSE, MOFXAUIIE—-TSCENTERTS.
Ly,
AN, E, UL, 27, NFEMBICA, Y— Yi, TXIMNSON/
OFFICEBI 2 INTOHREN IE—=NET,
YI - ANYETEN ERIC TELA.
XI, EDEMBICER, V—Viix, EZEOFON/OFFDRE( EU СВЕ
BR TEE Le | |
A*-[ Re | [3€-x] [3€-£]
ВАМСЕ | В В
ALARM
UNIT
CHART
CLOCK
COPY:
AUX
+ — ERE xD E ВВ
e) MENU] +—4 39M, Ev FE—FIIAUET.
fa]
MENU 34%
© Ts =)
ENEE
(Es) ==
[al / [VV] #— © [SET=COPY] %Xmët, [ENT]
+— 2 LEÍ,
LA] / [NV] F-TSÉ—TOF 7AVEEÉO, [ENT]
+—%BL ET,
NOTE SE, ESONEVF A RIUDÈESNOKE VS
FARINE LR TEE Eh
мо! То [A] / [М] ЕСО) ВО [ENT]
F—ABLET,
(OC) ()opm) КЕ] ГжЗЕТ ОК) ДЕЙ, BEDIL—HRTL ELL
IM 4H3B1-01J
[ENT] +— 383€, [COPY FROMLITON (CRUE
do
An, [ESC] +— 4383, [SET=0)0010])] CRU
Jo ANU—Y3YE— FKR6KH56l/3, [MENU] #—%
AEB RT
REELS dal
LT JE— HRICDEEZ $3 SIRRICINSE TIL]
NOTE
MEX DIS ENE T, NESREGTD2:95, AIENROK< IT
PRADA —I FV AEBBITB ¿NL USMIASI4 LE PTI NEN
ROBEZNESI ENTESI, PMABDS—=-NENRZHENT
EM Ed, PR—=> ADN IMITA MEME TEML ET, XD
BID IANIRF EPA — SU ARE TEL, PA—=> DEN
ETB EICIURNRERERATOEEE SHEET), AEHROEEAEL
= (FR).
BIRR EY chika —3I FIL
+ (BEASETCCAR<Z 1)
o RES | —- 8887 % AU
Je » AEF Л
Zi at
Bol ABB —o | 248
A mmm ——e
ol... AAA La REX"
Of=-—-— —©
*A—BROREBER ZEAL TEE,
- REF RIDAÑDE- FILE 22 EN SbET<E EW,
- BREF КОКО ОУН {НС УВЕ.
- BE F Y KR ILORE ZN LEE DTCAD EL T$(7-4—748RA<
TE & VN)e | |
-A7- UI FITEREA,
BEF RILDADE-_ REEL - NDXESNEBES,. HEF+r DA
DE- FITCDEE CAN 1L 70 E/ FRRMELZA WI ET,
' AEFEEC IT TESENMESA DEED2E| + [AZ -— IF DIET E ik
2—X FVBERE RENE] CANET,
- EERE, ETRERORERI TEE EA,
IM 4H3B1-01J
¥— RAF
BITE
7.7 UÆ— FRICOKE € Ÿ 5(RRJC)/NSE JV]
47a) KB
CL.)
|
(=) / [a] =)) Evo
=
С
MENU 3H E
a AA LE NJ LES
т
DE=TC |
(=) |5] <=) [_2:moE{Sgil
(EERE) Ee
(oor) EER =) RS
A Vv
ALARM
(ee )/
>
(=) (=)
Hé = e [2RIGHT IEE
2:LEFT=
ci
(| Esc а) | *SETOK* |
E )/ aw) er
IM 4H3B1-01J
F | R&T Yay | LANA |
x В8
[MENU] +— 238 LT, Ev HE—-—RICLAUEÍ,
[A] / [V] #— CT ISET=RANGE] %Xämè Ÿ,
[ENT] +—Z38LE3,
[A] / [Y] +— CRTET Y AMO, [ENT] +— 238
L&T,
ГА) / [V1] £—T [MODE=0OPT] A#&RaH,
+—#BLE4.
[ENT]
[AJ / [KV] #— TC [OPTION MODE=RRIC] EME
+, [ENT] #—#LE4,
[A] / [Y] +— TEE Y RVEEO,
LET, EF RV
Fr RVCLT<EEL
7-ERTMLETSo
[ENT] +— 48
‚ ЖЕ ® К) КОВ БОЛЕ
KRELNESDFPRVCISETLT
тов АЛСУ ВВС) о,
SENDER [A] / TV] F+—T, OBESE | >] +—
С, АЛЛУ ВО, [ENT] +—Z8LE
do
CRA EPRIE(LA NR REL +7.
BEDZERE [al / [Y] +—T, MOBENS | >] +—
СОС, КАЛУ ВО, [ENT] +—ZH6LE
do
NOTE 3A/NLIA, ADL DB HA TRE CéÉ
Е НА, #7, ERRIÉE FERME IE A UE I AEX €
é Et A,
[SET OKx* | ЭТОТ, ВЕЛ УТС
MDF RVOE MI T171> 96d [ENT] +— 218
L, [:MODE=O] ICRY ET,
+, [ESC] +—Z28%c, [(SET=-OOO,O] CRUE
Fo ANU—_—7237ET— FIRSZÓld, [MENU] +—%
IPEBLMIT do
EEE TUE
55 8
8.1 77078037 2RE47 23
8 ZOMOEE(EY -E— KAUXEE)
COETE, YY bE=FPOUTOREITECDOVTRBL TOET,
8.1 77OUXHICET IRE
82 TAIJXRIEHFICEITBIHE
83 RTE UV REDRE
8.1 7FO7 RICE SREZIS
IM 4H3B1-01J
РОБ, Пе МЕС IE7I), SF RIVERA TAI
[C50$X 9 5 Y — Y E08R(ZONE) 7-1 03xTA Ei EZ BBC ERE - LX SEE
MESCEX(PART)OSEN TE LH,
NEE:
FT AENA (TREND) : AUTO
J— 04% (ZONE) : 0-180mm
RA) EEE (PART) : OFF
(FRx > 7— HT SEN ao
8.1.1 7-07 TROFNRERAREJS(EEFIL, TREND)
7-09 RIE ERE AUTOSCFXP5SERTI ENTERT,
AUTO : HSEE5LIEGS%H NS, PX U EEN T, 1586
(1099—908)% SEE +7.
FIX: CRUE 57, EXEC <E7//108, 125
ETI/158, 187 5E7//208, 247 SIF)/308)THS*
TOE,
AUTOE— E FXE— E
A*X—[ ze ) [ E—F | [AUTO/FIX]
RANGE | EXKEND: | | AUTO |
ALARM ZONE FIX |
UNIT PART
CHART PRINT
CLOCK TAG
COPY _ MSG
‘AUX | |CHART2
+ — ERE Xx т an ВВ
C 0 | | SETA | [MENU] +—%z 35.67, tv FE—FRICAUZET,
_ = sb [AJ] / [NV] #—T [SET=AUX] XX, [ENT]
Co (=) +— 4847.
|
GA [A] / [Y] #— C FMODE=TRENDJ 4==xEt,
CEE) [ENT] +—€8L 4,
(ro) (Se =) [TREND РАтчт- [A] / [Y] #— TCAUTOS FIXX 37” MENT | +— 438
ACK ++,
== | *SETOK* | [*SET OK*] DETEN, [ENT TLELT,
Ea (=) om) CENT] +—##4#, [TREND PRINT=O000)J (5
x9,
7c, [ESCJ F—#%#9¢&, [SET=00UO] IcBRY FT,
AN AY3YE— FILRSIÓSld, [MENU] +—%3 #
EL MET,
8-2 IM 4H3B1-01J
8.1 7FOJERICEATIREET
8.1.2 Y—VÉISODISEZR 4 3(ZONE)
VRE, BF rRIVEZFFEOBIOMEEICEEFET DICH, 750726
NEZ5IHACUPINDEERE SI ENTELT,
Ax—[ EE | [£E=F |[F+X1]
RANGE | {ZONE | [01] 30. mm | (50 mm |
ALARM| | PART
UNIT PRINT
CHART | | TAG
CLOCK | | MSG
COPY CHART 2
[AUX
an HA
+ — ME
CE)
(=) С)
|
(99) / A)
—
CL)
A v
ALARM
Lem) / (er
>
(=) (=)
A У
ALARM
=)
>
=)
(=); ow wm)
IM 4H3B1-01J
| MODE
ONE
[E zone LEFT=E mm
[czzone сете п]
[02 2ОМЕ RIGHT= BY mm]
* SET OK *
|
[MENU] +— 23 ESB LM, Ey -E—-— FILAS,
[A] / [NV] #—T [SET=AUX|%Xämët, [ENT] +—
ELLES o
(Aa) / [Vv] #— CCMODE=ZONE]| AR,
[ENT] +—%BL £7,
[AJ] / TV] #F—TREF ¥RIVZZED, [ENT] +—28
LES.
вок ОТИС,
РЕМ (8, CRA HRE(A DI AM To
NIDERE [A] / Y] +—T, MOBENT [>] +—
CIN, Ame 2D75, [ENT]+—4LI%,
LR — ОБЩИЕ ЛС.
Gimieél+, ¿DIxA/Y ENRIE(A NR) NL o
NOTE 0427 — —tEli5mm ERE CEETA,
ALE | ALE + 1/ NS NMEL DIZE TELE
Ho
£E7, E — УЕ АО SE LAS ES,
AJ7T-—JLEIFILTUNELA,
[ *SET OK*+] DEMEN, RENE LELKo
BDF + RVOE TAI [ENT] +—ZHL,
[1]: ZONE LEFT=L LI mm) [CRY FT,
+1, [ESCI+— 7293 c, [(SET=OOOO] RUES.
Дума УЕ HILRSESÓld, [MENU] +— 238
RT
RIES —CRDILRMERLEÍo
BF vy RIVDEHE HEV —) en FTE TEE I,
O | | ©
ol lo
| |
O | ¡O
ol lo
| |
© | | ©
| п
. + | J
Ум — м? И — УЗ
18.1
У — > SR
(MX CS ch + HESESA vi
8.1.3 BRD EHSCHRDEE% T S(PART)
UNDENESCÍRId, CMA —-BEEL, 7707 TRE ENE
BEA IDOLRNBH CIA TEL Eo
RANGE | [ZONE
ALARM] [PART —
UNIT PRINT
CHART TAG
+ — IF * т
Esc SET:
a MENU wm)
Tue =)
(Cr)/Gam)) Moc: RE
(rs) Ee
С = ma > [ 01:PARTIALZONE
|
А У 01:EXPAND ЕВОМ- 8%
ALARM
a | Beer
a y [01:80UNDARY-RRRN
Ea
>
(=) (=)
Esc ) | *SETOKx |
(S/C Jar
x ВВ
[MENU] +— 2398 LMI, Cy FE FIIAUETS.
[A] / [Y] +—T [SET=AUXJZXERE, [ENT] +—
LET,
[AJ] / [V] #— CT [MODE=PART] #Zmèà t,
[ENT] +—Z LAT,
LA] / [VV] F—TREFvRIVERD, [ENT] #—##
LET,
LA] / ITV] +— TOD EMECIRDON/OFFE EL ET
BIE MESCERE 17 > CER E OESEN(%) ANL E $(1-99%),
RICKEY DEN ERBREHCHIE РОО ЕС,
9. NFOERI(E [A] / [Y] +—T, HOBBIT >]
+— (AU, FCE RDC5, [ENT] +— 2481
+ Jo
OB EBENE ANLT%,
РОЗА [A / [VV] ЗС, ОВ Г) F—
CN, ERECEREFREERDICD, [ENT] +—%8BL ZF
do
NOTE ¡EMESOSRIEFT IBIS, ESRA/N BE
AT7T— UU 70M) DEZA TRECET
ho
| *SET OK*J DEmEN, BENTYLELEo.
MOF Y IVORE TIE [ENT] +— 48,
[1]: PARTIAL=0101J (RUES.
$7, [ESC] +— 283€, [SET=0000O] CRUE
de ANU—Y3SYVE— F(R35 6814, [MENU] +—%3
НЕ Ла & Yo
IM 4H3B1-01J
8.1 7FOJis3 CAT ARTE TS
RIC, ESICRCAOREL SMED +%o
6 5 4 3 —Q 4A 0 1 2 3 4 5 6 (V 5
#5 #43 20 O9 108 9% 4% 5 EU ae
704
60 -
50 - >
40 - - N
304
20 | | „”
107 т 7
— = ЦА
(mm) | O 25 w= 150 75 100
101 ” by
207 /
307 Е
\
40 ~
. 507 SN
60
701
y | = Oo -
o 50 100 NeT 7
218.2 № № ож)!
a
ОО БОЕ
(180mm) —>
ZN
Y
-6 -5 —4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 (V) as
< д 1 1 1 1 1 ¡RIE 116
704 a
“~~ ,
60 4 SE _
— ==
504 q Te
40 -
307
201 , 3 ~%
107 т —
(mm) | © 27125 50 75 100
101 и”
201 /
301: Et
407 \
507 `
607 ss = —
м й SOSA
< ] (180mMmM) ————>
Y | > ОКА ЛХ УС
28.3 SB РЕН ао!
EDICRZRPO El, EHEECIHEFREOV) DEH 25% El PEL T7%o
LEDT, BROTR(EFZEBD25%) HD —6~0VICHILGL, SA
D75%)H0~+6VICHHL FT,
NOTE LTOERNELEZE, 207 4 4IOENEÑARCERIZE ENTE YE
INET,
e ABL ERAN IEFBEÍNEES
* Z7T— 7 ERRE LUEIFRZES, ERAN PAT — 1) АНД ЗЕЕ &
NIE NERMNEDNEEZEÚo)
o ELENA, HET ДОМ) ХО, ЛОМ КОЗЫ ПВ
À
8
=
Z
M
ite
7
=X
TE
qu
У
b
1
к
А
U
x
Az
®
IM 4H3B1-01J 8-5
82 ля) НЕЕ
CC TF, ERIDFDON/OFF(PRINT), 2I780ENSO%RE(TAS), Xy t—
VEIFABOREMSG) ZTE TF,
SRE DHHERE :
TE ZEN FON/OFF (PRINT) : ÓN
2 JHIFAR (TAG) : 28
%*yt—-YHFNE (MSG) : 28
8.2.1 EXIFPFFON/OFFDÈSE & 3 3 (PRINT)
EXINFDI5, A΃DOF(E, FTRIUTCEION/OFFSSCENTEEZ
do
^^ УЕ)
НПА),
|
|
[08.4 X
8-6 IM 4H3B1-01J
+ — Е
(dom)
CL)
E e =)
(oe) =)
EE
(oem)
82 TA4VRIHFICEATARNRTE.RTS
—-— [LE | [| Е-Е |] [2% И 71 25 IE |
RANGE | [ZONE
ALARM | | PART
UNIT PRINT
CHART | | TAG
CLOCK | | MSG
AUX
r® M = HA
SET [MENU] +—Z23PSP LM, tv FE—FRICAUZET,
[A] / Y] +—T [SET=AUX] 4XmEt, [ENT]
+— 2 LEÍ,
[ MODE ГА) / [VV] £—T [MODE=PRINT] A&R,
ENT) $—%#8BL FT,
BIDICITAL PRINT-El| [A] / [VV] F—TREF + RIUVERD, [ENT] +—438
LET,
proema rR — [AJ/ [Y] +—TEZIMTONOFFAEO, [ENT] +—
LES,
| *SETOK* | [*SET OK*xJ) PEREN, BEAST FLT,
MOF Y RVOE MI T11> ld [ENT] +— 2,
[OJ : DGITAL PRINT=]J (CRY FJ, Fz, [ESC]
+— 743893 E, FSET=00000]) CRU EY, AX —Y 3
YE— HRRSMÓld, [MENU]+—-—43S Md,
NOTE B14/05X1| - x- ET JLMPOCONZ —7(%) - ESTÉ - ELA 1) E SENT
IM 4H3B1-01J
OFFICLIDSZENTEREA,
Z 7 — JVENSEMON/OFF (19.4 218 5 BR
E
E
7
h
I
KR
A
U
X
EX
E
8.22 97 EFNDSTET 3(TAG)
EY 7 Y7E— FOBELEÑU, EXI ох а РОУ НБ КОНЕ
TZ LlC, BSOF Y RVESNPUCRIZOFIESCENTELÍ, NT
ЕО О ОБЕ о СООО, ги АЛИ СОК,
NIPFENSAF vy RVC EICBRKTNRE THRE TEE I,
Ax—[ FE | [ =F | Frau] STE
* — HE £ OR se A
C (==) 5 | se [MENU] +—Z23P SB LM, Ey FE—FICAV ET,
SP ГА) / [Y] +—T [SET=AUX]) 4XTEt, [ENT]
= /{ Re) +— 2 LEÍ,
=) [ МОБЕ- ЩИ TEN
Ea +— 48, +3,
[A] / [У] СЕЙ УМО, [ENT] +—28LT%,
CIE <=) RAS
|
(= =) > [orci 27 EOSONS(EA7IS)% AHL, DENT) H—Æ#L
$. US - NSORRE TA] /1V] +—T, HORÉ)E
ee) [>] F—THLAIDZORB ARDS, [ENT] F—
a те} ZBL XT,
EAT EU FÍRS. 15,
Cas) SEE] [4SET O4] DEREN, BEHZTLELK,
BOF RAIDER Cal TENT] F—28L,
0: TAG=UUOU (RUES.
SÍ, [ESC] +—499€, [SET=0000) CRY
Fo ANU—Y3YE—FCRSBSE, [MENU] +—%
SHELTIE,
NOTE 27F80%X>5iity H7y7E—- КО [CHTAG] REN) LFD
4 (9.4.178).
28.1
— >
д-р РЕ Ре М ||
К | | М | МО | РО | В | $ | т
€ U | У | М | X | У | Z | a | 5 | с d
e f g h | j К | min
8-8 IM 4H3B1-01J
82 T1 SIENS (IE HIREE 45
823 XyYtE—VEFOREEZ 3 5(MSG)
EX 16KF : SÉEOX YT—JOFNSARELES.
X Y E—IN ELE /NAJVE.3.053)D E— 197 10-47 39.718)
TIC ENTEÍ,
ZE, REEDIRE TENES, HUCHEXURENNET
UT 1600mm/hELE, 6, 1257 3IE7/VTId101mm/hELE, 18/24iT ETI
Cd51mm/hX EDS STE Ao
*+— | BE | | E=F |] [Xv E—TEE]| [xv e— HERE
RANGE | [ZONE URI
ALARM] | PART
UNIT PRINT
CHART
CHART 2
+ Ar * 7% 34 BA
(fm > Ser JEM MENU] +—438PL MA, вм FE—FICAUET.
_ [on ral / [Y] +—TISET=AUXJ 4ERSt, [ENT] +—
Care) RULES,
avr) / [MODE ГА / [Y] +—T [MODE=MSG] €EXREt, ENT
(Ey) Hoes FRE, [ENT]
ва.
=
E I=) [messace no. ME [2] / TV] F—TXy£—YBSMSG1 ~MSG5)% EU,
[ ENT] +— 2 HL,
C > Ay —VNFEORNBEBA 16) A ANDL, TENT) F—%
A
У
ALARM
[rue JiR
>
=)
(=)
IM 4H3B1-01J
ESC
MENU
LEI, >
NT М ITDERT [A] / [Y] +—T, MOS [ |
СХ м ЕО, [ENT] +—A4
LAT, Et FA.
а) | *SETOK*+ | [*SET OK*]) DEMEN, REN TTY LIL,
sb
OF RVOE CH DES [ENT] H—E#L,
[MESSAGE No.=[LILILIIICRY&ET, #&K, [ESC]
9 с, (SET=OOOO (RUES. AAU—ŸY3
YE— FLRSSÓl, [MENU] +— 2 3EP LT
do
28.2
— —— >
Г A| +— A | BICIDIrEIFICG|HII J
К | LIMINIOP PIQF RISIT
<— — ОУ | М | Хх | У | Z | a | b | € | d
| +—
e f g h i || k | min
О р q r $ t u у W | Xx
y z 0 1 2 3 4 5 6 7
8 |9 | # | % | (|) | +1 - | * | /
° ul QO
(нике оно à) HSE SA Mo
8.3 EFH2EHMEY EEDEEZE I SH(CHART?)
ОЕ НОУ О-о Ма мо,
CREE URE ATT TE ENT
SEIOVRNBERENI UAT av AHAID ET, ÉERXASICAE
Зое Сай), ZIT,
ZETA Y REE? Y EL)
DREZTIDES.
AB,
JE- LIZ F0-A47 3729
ССОО, COREE
RED UE do, WEMMEL25mm/hC E 17 0E%,
-[ e |[ EF]
RANGE | | ZONE
ALARM | | PART
UNIT PRINT
CHART TAG
CLOCK MSG
COPY | [CHART
[AUX
F — RE * 7%
ESC
MENU
a
Gl
E)
|
= (a =)
=) к) TE
= 20 mm |
E ==) | 2nd SPEED
(| = » | *SETOK=* |
+ ]/ MENU sw
NOTE
an HA
[MENU] +— 43 EE LK, Ev HE-HIAYE%,
[A] / [Y] +—T [SET=AUX]) 4XETEt, [ENT]
F— 4 HL do
[A] / ГУ] E+—T [MODE=CHART2J4 Ex,
[ENT] +—28LE%,
LA) / [V] F—TEEHFHEXVUREERZED, [ENT] +—%
LAD NYITIVOCIKEZX U EE, E8.3DP9 58
RTELÍ,
FI RETIVET1~1500mm/ hOB THREL TT,
28.3 NTE! EE (mm)
5 6 8 9 10 12 15 16 18 20
24 25 30 32 36 40 45 48 50 54
60 64 72 75 80 90 96 100 [120 |125
135 1150 ¡160 |180 |200 {225 1240 {250 1270 [300
320 [360 1375 1400 |450 |480 |500 |540 {600 |675
720 |750 [800 1900 [960 {1000 |1080 |1200 | 1350 | 1440
1500 11600 | 1800 [2000 | 2160 [2250 {2400 {2700 |2880 |3000
3600 14000 [4320 14500 |4800 |5400 |6000 17200 |8000 {9000
10800] 12000
NOTE ¡030% ') EREZOENS, ACER EC TI,
TA RLF ETDEVGEAN HY ET, 7.48%
ESE,
[*SET OK] DEMEN, RENVEJLELTL,
[ENT] +— 2383, 2nd SPEED= mm/h] ICE
U&S, &K, [ESC] #—##4e, [SET=0000]
RU XANU—Y3YTE— F(R358 4,
[MENU] +—Z 3 ELA do
AI ONMEX ') ENEE 1-Smmh EZ, 77078
SOFIA AUTOLCEZE LT <7/E E41 (8.1.118),
2 LENTE,
FIXIZRE $2 E, RE
ELSAMLZ ISETSZENDUET,
IM 4H3B1-01J
5 9
xr
5
9.1 MHHANÈQE Ÿ Ÿ 3(ALM)
ВЕЕТ ВЯ
(Ey H7 Y 7€E— HF)
СО СВ, RESOEMIRERDS Ey H7 Y TE— FPORNFDBERB ÉL
INTRAELTUTUNEJS, NEVO—F+%— A TICE Lo
NOTE
x
==
E
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
E?
te
EEE
ADOBE
7-07 CR ILOBLE
T4 IRIVEAFHADHKTE
NAFIIRTRDEE
SENS OH) EE
JE— FIV FO—NVICEBT RHE
CRAN ЛА нм 20 НО НОВ
+—0 Y ООБЩЕО В 58
VPFyYTE КСВ, ПЕ: во: о EHORHII TETRA,
vy NPY TE—FTORER, Во КР оу ПЕ - КЕЙ ГО ВНИИ
FRNOG (ERA & 4 TL) 3 SETUP=END—STOREN A7) & f1 {75 00 E Æ
2h
AXE,
SETUP=END—STORED AAR, 4“ L—732€E— FIZRZAIICEEZOFF
LATE, AZEDORET- AR ENÉENSZENDUET,
9.1 BHAIDHREET SAM)
CITE, FORMALES SRUEZANET
IM 4H3B1-01J
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.1.5
9.1.0
9.1.7
ВОН У 3 — Л
EX) L— DAND/OR
EL L— 0 EF
E) LU —1RE/3ERH
ALMETRO 155/35
EAUX EROTYR— NU
EREAT)YRAMDON/OFF
(7 — HE NF € FR ORE Mo
9.1.1
ВН Р 2 — АОВЕ & 3 ©
МОТЕ
_ ERDOF Y О) ERABOSEU NL TEXELKESIC, S(ALARM)
RE CiBE SNIE L— (101-103) THHDISCTCENTEEI,
BH, ÉRONUL-ATYSYDÉMBENT GORE, REED U
«9.
ЯНВ, ВОЕН Л О — LOFFICRUESNTNE%o
(1014)
IFR — 8
| (101755)
Fe 27430 — |
o (1018)
| 3F +7) | |
| | 101
2% р on
HAL. | HhUL—
(В 75 — лом) | (47952) eL
¥500ms #9500ms
ig A | (10147)
HAUL — HAUL —
(ВА 7 2 — АОЕЕ) | (7 У ам)
EZ:
[ENT] +— XL MOD SERZONIIL, Ey H7y7E—RCAUES,
[A] / [Y] F— 216 [SETUP=ALARM] ZE=xEt, [ENT] +—ZH
L&T,
[REFLASH=L11] D*=EmENSODT, ONDOFFZ [A] / [Y] +—TERL,
[ENT] +— 2 8LET%,
TAAFUAI1.2EDNLENUTET,
HI, [ESC] +— 733% c, COREL RT,
Ey bh PYTE—RERYIBEIC, RENCEAHPSSUEHHUES.,
[ALARM SET * | DERENSET [ENT] +— ALE, [ESC] +—
2 ALT [SETUP=ALARM] Ro, [AJ/ [Y] +—/$L [SETUP
=END] 2ZxXm< tE, [ENT] +—Z28Li%,
NE AMI ER [END=STORE] %, STORE RI 556
(à [END=ABORT] @ [A] / [MN] #— CERL, [ENT] +—ZL+%,
EYFPYTEFMET LU, KPEIANU—YSYE— FIRUES.
ce HEE 7 5 —LDREETI &, 101—103/8H7 V L— MANDÈLE 1° © & È
# A (9.1.278),
ESA L_OREEIP»b53, BREB7I—LOREETS E101—
103 ЕН 7 7 —- АННО О В - ев .
IM 4H3B1-01J
9.1 REXHLORE & Ÿ 3 (ALM)
9.1.2 EH} UL—MAND/ORÆÈRE 3 5
IM 4H3B1-01J
NOTE
2ENFrRVENCISERL NVT, 1DDÉRHNUU—EHEBLTER
Соб, ЕН) Г-Н, ПОВОД ОВК ос
TEE,
(AND) : INTOERIBRICRELISBEDAB NS EI TTE
(OR) : EMM Fr RIVTELEBRDO EEL ITBEEICENS EBX
BH, EXUDIL AY 3D EMENTLENSES, REED U
x9,
HERBIE, INTOY L—HORINONE)ICEHREEN TVET,
1F + JL — L
wo =
2F x JV TT L
UL |
== — L_
ESE IA
[ENT] +— 2 BLOG SERZONILT, Ev 7 y 7E— FICAUE
do
[A] / [Y] +— EL, [SETUP=ALARM] 4==xEt, [ENT] +—*+38
LES.
[AND=[]1] D'RRSNBD ET [ENT] +—%RURLIBL £7,
EDUV—ZANDIBSE S 6H [A] / [Y] +— TERU, [ENT] +— 438
LES.
MAILIO1— 1244 ER L1:46, No. 1H BNo.24Y U—FT, INTHANDIC
BENET IT (ERICIEFRICIOIDRRSNET),
BIRSNBH HTC U—FORICEHESN, NONEZZFIRTDEIANTDY L—
ОВО.
TARTUAE01IBOREICHBYET, fo. [ESC F—%BIE, CD
NEIN RT
Ey bh PYTE—RERY IDES, REARABER NP IBIREHNHYET,
[ * ALARM SET * | "RRS FT [ENT] +—%#8BL FJ, [ESC] +—
%3BL T [SETUP=ALARM| СВК, [A] / [V] #—#{0) [SETUP
=END] #*Xmët, [ENT] +—Z8LET%,
STEABW (SSH IE [END=STORE] %, SF TORTEARER TIES
ld TEND=ABORT] 4 [A] / [Y] +—TERL, [ENT] +—498Li%,
В м E7Yy7E— RDIEY L, APICAL —2737E— HORES,
BEE 7S —LPONICEREEN TLS & XE, 104~124H* AND/ORD ERE HS
XI EY,
=-Mde— ca) MESETA Mon
9.1.3 EL L—OMRE/IEMRZA E 42D
RAD) U— EEK ET dFMmMA NU ST SC EN TEED,
HADUEZRIS CET, EMS ERES OALENEÉESTS ES
TESTE LFA),
DEBE(E, A (ENRO(LRESNTOETS
LA LAN
MR NO C NC NO С NC NO C NC
EEG NO C NC NO C NC NO C NC
SEA SEED DIE соков ESTE NS
ОЕ РИН:
[ENT] F—%Z#8BLKEFEISBREZONICLT, Ey FPYTE—RICAYUE
do
LA] / [Y] +— 7216), [SETUP=ALARM] ZXEm<t, [ENT] +—%
LAT
[ALARM=LI1] DERSNSET [ENT] F+—ZBR ULLA,
BB (ENERG) & =F 3EBB(DE_EN)%E [a] / [V] *—TERL,
[ENT] +—48L 4%,
FARIUA9.1.MENFEIBU +4, ==, [ESC] +—AM35, ZO
DELE UEJ,
EY -7V7E—RERK7 ISI, RENSZA-7IS3DENSUETTI,
| *ALARM SET * | DAMINEST [ENT] +—4LEd, [ESC] +—
HU T [SETUP=ALARM] (Roffé, [AJ / [V1] +— ZU [SETUP
=ENDJ ZX7x< Y, (ENT) #—*#FLE4,
REZA Y SR»Dicid [END=STORE] E, SETOVE ARI 516
ld [END=ABORT] % [A] / [Y] +—TERL, [ENT] +—4:9L 5%,
Ey EP Y7E— RBREYL, BPÉCANL—-237E— HICRUEY,
9-4 IM 4H3B1-01J
91 HHHANÈKE @ 3 5(ALM)
9.1.4 ÉHOJUL—ODRÉ/ERHEIRE 9 ©
IM 4H3B1-01J
ESO) LU — ZRII TIERNA DUST IL CHTETIE
|| - #58).
MEMES, FFRIFINONHOLDII ERENT ET,
BEER 2 —LDRESNTVB EE, I01~I03EFRFTICRFUYE TI,
HARO E (NONHOLD)
BEREAN UE, BEROON/OFFICHHETENZREL FT,
BON
M SROFF Ñ
U L— HZJON
|) sore
GROSS (HOLD)
EX) L—ld, (Со CZAÉERNDETEÍS EMDOFFCH>2 TE, [ACK
+—DIPENSTETEDZ1RSLEJÍo
EON Pp
X HHOFF
UL—H}HON |
[ACK] #— #4
у
UL—H7JOFF
REF:
MENT] +—Z 7 60 5ERZONILT, EyFPYTE— FKIAUE
do
[A] / [Y] +— 76 [SETUP=ALARM] ZZ< tE, [ENT] +—Z38
LET,
[RLY=[]] "TRS NB ET [ENT) F—2RURLIBL ET,
REHOLD)E/C(A3ERIFNONHOLD)Z [A] / [Y] +—TERL, [ENT]
+— 42 H8LE%,
TAAIUA9I.1.5EDLENLMULÍo, E, [ESC] +— 283, CO
SEE EUES Oo
CEyFPYTE— FESYdSOÏI, RENCÇEAAHPTISSUEBHBUES.
[ * ALAARMSET*] DERENSETT [ENT] F—#L9., [ESC] +—
#18}, T [SETUP=ALARM] [CE- 1%, [Al / [Y] +—Z(6L [SETUP
=END] ZxXm<Y, [ENT] F—Z%#8BL ET,
EZ 55M 2/bl-l4 TEND=STORE] 4, S+TNBEZ MAI 2155
ld FEND=ABORT] % [A] / [Y] +—TUENRL, [ENT] +—%iBL ZF,
Тм НР Мм 7E— FHDEY L, KAPELA NL —737E—FCLRUTJ,
9-5
(= — НЧ ео токо) НОЕ ом
9.1.5 ALMEZ0(R5/3EmMmS4 Ed 5
ALMERA RE ART/AIERESLICDUSAZ CE NTELI CERID),
EAE, FEFIE(INONHOLD) ICR EEN TOE,
FERIFDIFE(NONHOLD)
ALMZEREE, BEHROON/OFFICHHEBTIERLET,
RON
M SROFF | _
ALMERA Г
ALMERIA —
7150396 (HOLD)
ALMEmid, (CARNET IS EEDOFFICE> TE, [ACK] +—
PIENSE ET TRBERTL ET,
EON |
ЗЖЗВОРЕР |
ALMET RIE
ALMZR AUT |
ALMET:84T |
EE FIA - |
[ENT] +—238L MOD SEMZONICLT, EYPPYTE— FIAUES.,
[АСК] & — &
[ACK] ¥—%#7
у
[A] / [Y] +— 7 [SETUP=ALARM] ZE, [ENT] +—4
LES.
[IND=0O) d'ÉmENSE T [ENT] ОВО,
RS (HOLD) ETC (ASF (NONHOLD)% [AJ / [V1 #— CÉIRL, [ENT]
+—Z LEI, |
FAATUA9.1.60BNBECBUES, &t, [ESC] +—#B44, IO
EEN О & 9.
Ey -7Y7E— FX JSN, RENSZA-7ISUENDUEFETÍ,
[ * ALARM SET * |] DERENSE+T [ENT] +—ZLE%, [ESC] +—
2 BLT [SETUP=ALARM] [C=>=%8, [al / [VV] F—%E() [SETUP
=END] Zn, [ENT] +—28L+%,
EACH SDHC [END=STORE] Z, STORE HR 558
ld [END=ABORT] % [A1 / [V] #— TÉIRU, [ENT] +—%#BL FY,
EYRPYTE— FPIEYLU, MIPRIANU—YI3SVE— FIRUES,
9-6 | IM 4H3B1-01J
9.1.6
IM 4H3B1-01J
91 RHNANÈRE % Ÿ 3(ALM)
IEEE HMDAUI—INIVEÈRE S 5
ZIXEBRERE TDMA NIV ZBRI BIEN TEXT (EBERLE)
HER, 1577 ICRESNTUNUESÍ,
# ZIEH
y RIRES |
BEN A BEM | |
2 7 1
7 | Vs {th
7 E т S E-—h
“и T-T 2 N,
т y > 1
“``.
N.. Bite
FEAR ESO
ti ta BEE —> ty 1. ВЯ — >
BET 2-800 BEL 2-110
t2—t te—t
=n .
RAE + MA |
[ENT] +—2BLMO7ED SERZONICLTY, Ey EP Y JE— RICAS
de
FA] / [V] H—#{E0) [SETUP=ALARM]| #Zmët, [ENT] +— 8
LES.
FR_TIME=D0 (216 ERESRO 1 4 — NV PERENZA7 [ENT]
F— 4 MUELLE,
1158057770 [A] / [Y] +—TERLT, [ENT] +— 28
& 9, $777 TREN T<KEEL
7 ARM 100ms | 50Hz/60Hz
УЧЕТ) — - 125ms
64 RETIN 2.5sec 2.5sec
12] RETIN 5sec 2.5sec
18 RE7 IV 10sec 2.5sec
24] RET IV 10sec 2.5sec
[r _TIME=L11] (ZE HARE 7 2—NNVDERENSOT, 1-159
$27 ION [A] / [Y] +—TERL, [ENT] F—%BL FT,
TARÍUAI.7 DELL BUEI, EL, [ESC] +—4Z8d E, X
EEN UE Ío
Ey H7Yy7E— FER ISI, RENSZAAH733ENDUEJÍ,
[ «ALARM SET * | D'EMENSET [ENT] +—%#L £9, [ESC] +—
2 LT [SETUP=ALARM] ¡C=>E%8%, [A] / [Y] +— 16 [SETUP
=ENDJ ZXm<t, [ENT] +—ZLá%,
EX BIC DICH [END=STORE] %, SE TORTEZHERT DHE
ld [END=ABORT] % [AJ / [VW] #— TÉIRU, [ENT] +—2Z8LT53,
EY 7 Y7E— RDEYL, EPÉICANL—237€E—FCRUEJ,
(она НОНО
9.1.7
EHLRT VYANON/OFFZ RES 5
BO ОВНА ОМ) кос TEE EA
Ho
нА RIFO%(OFF) EEE; RN D#0.5% (OND BERL £9,
HIERMÉ li, ONICERTESN TVET,
EBREFR(H)
ISE FUESEN
| lEz5152 (mos5%)
TEA
AEE
TREMEZR(L)
AEE EA
es O } E AT УЛ (40.5%)
1V Es L
nea TE ERRE ME
RE FR
[ENT] +—2LMOE DS ERTONICLT, EY HP Y 7E—FICAUE
de
FA] / TV] +—#tl) [SETUP=ALARM] #x*#, [ENT] +—##
LET.
[ALM_HYS= 1] DERENZSETT [ENT] +— ВОО,
ONDOFFZ [A] / [Y] +—TERL, [ENT] +—48L+%,
[ * ALARM SET * | тет, ВЕР У LÉL, [ESC] +— 9,
EY E7Y7E—FOMDREZTIC ENTER,
EY 7 Y7E— REY IENIL, RENSTA-7ISVENDUEÍ
[ESC] +—7Z8LT [SETUP=ALARM] [CR>E8, [A]/ [Y] +—%
SL [SETUP=END] ZX=x< UY, [ENT] F—%#L IT,
DE Ed ZI [END=STOREJ €, SE TOBE* 627 3:85
ld [END=ABORT]J € [A] / [Y] +—TERL, ENT] F—-#LES.
CYFPYTE- FIST LU, ИМЕЙ МВ УЕ НОВО & 9.
IM 4H3B1-01J
9.2 ANFXADEEET S
92 ЛОЖКОЙ ©
9.2.1
IM 4H3B1-01J
COTK, UFDOANAACES SREZTIOESo
9.2.1 XHA/DI7N-— 28656
9022 N=YPIH
9.2.3 EBEERIME
924 ADIIANUS(NYET JV)
9.25 RÉEVHGNEZ JV)
AHADIY/N—SÉESEHORE ZT 3(INTG)
ATIAJDOYN—S(ENYET JUL C50Hz460H20)2ŒX, PT SE7V/T50RZ,
60RZ, 100msM3EXE68ESEE— FESTES, REJSSEEÍA, RD
КОСОВ Се,
NEIL |
77 XOREMR ERA ISO, EBERNTYIUSAZSZENDU
do As NMEIRIEBIENTUSERSERAD EL, AUTOLIES
5 ETEEBICO0HZEB0HZD UB A Mab I (fil, /P1EFIUE
50HZESE), As ¿ÑMEN RIE INTOUSERDRAN E Sl, EE
77 XDXEL ES DEMNER ÉS ETIELT%o
DÉFÉHAUTOIRESATOES.
ПАСЕ),
717 XOBREMR EAN ISO, 100msecr =EDTFD, 47371
ET, ES 237: EMNEDIC, 50Hz - 60HZ - AUTO(50/60HZE
MUSA, EEL/PIETIS50HZSE) HL 70 {нае 10Отзес(-
БЕСТ С (Лао
EXE FI |
[ENT]+—4BL 972 5ERZONICLT, Ey HP Y 7E— HICE,
[A] / [Y] +—71el [SETUP =INTG] ZXmE E, [ENT] F—%#BL EXT,
AUTO - 50Hz - 60Hz - 100ms (GTA EF W)PBOTNDE [Al / [V] +—T
XRLT, [ENT] +—2LT%,
FRE7IOSENSE 30597 УСЫ TRE SRUT<KEELo
EF ADORA | 1оотв | 50Hz/60Hz
6H IET IV 2.5sec 2.5sec
12H. IET IU bsec 2.5sec
18H IE7 JU 10sec 2.5sec
24] IET IV 10sec 2.5sec
NVET7 IRA DD ST 125ms TY,
[*% INTG SET * | DEMISAN, ZENEJYLEÉLE, [ESC] +—4:BLT,
tv НР Мм TE— ROBO EXI > NTERT,
EY H.7Y7E— FZ2y SSL, RENS4A-733XENDUTT,
[ESC] +— 2 ALT [SETUP =INTG] (Rot#, [A1/ [NV] F—##
L> [SETUP =ENDJ “Xmét, [ENT] +—48L%,
SEE AM IS SHlld [ END=STORE] 4, 54 CODRE ARS 5585
ld [END = ABORT] @ [AJ / [NM] #— TÉIRL, [ENT] F+—ZHBL ET,
EYFPYTE—FMIETU, HR ANU—YSYE— FIRUES.o
9-9
(7-7 € EOI Mo M
9.22 M<YPINDÈEZT 5(B.OUT)
NOTE
RESTCOAADIEENT, ENDURO 77 LES AERREZ
2 АНКОР) Y 1 7 ABDOWNICRU DST SC NNTELÍ (EF KE
#8). |
SK, FYRIVCEIZON/OFFASRETE FT,
EMER, UP/2F ¥RJVOFFICRESN TVET,
XX FR :
[ENT] +— 2 8L MOD SERZONICLT, CYFPYTE— FIAUE
do
LA] / [Y] +—Z 18 [SETUP=B.OUT] CES, [ENT] #—##L
& 90
UP, DOWNWIND %ZE [Al / TV] F—TFRL, [ENT] F—%#8BL FT,
UP, DOWNOE lt: F y REBT,
NIP -OBEXTS5 XX [AJ/ [7] +— TERL, [ENT] +—
BLES,
N—777 FONDOFFZ [A] / [Y] +—TERL, [ENT] F—%#8BLZF
do
[*B.OUTSET*] FERN, BENEYLEALÍ, [ESC] +— 4867,
Ty РР УЕ НОНО NTEEÍ,
м РР МОЧЕ Не ТОНИС, RENSEA-74352ENDUEZ,
[ESC] F—#1PL T [SETUP=B.OUT] (RoK#, [A] / [Y] +— 66
L) [SETUP=END] 7Amct, [ENT] +—Z28LT%,
BEZ BIC Bd [END=STORE] %, SZ TORTARRT DES
+ TEND=ABORT] #% [Aa] / [Y] +—TERL, [ENT] +—Z2:LE%,
CEyYFPYTE FRET U, KAPPA NL —237€—NILRUEJ,
IM 4H3B1-01J
9.2 AHA SD
9.2.3 EXEANBOR STE $ 2(RJC)
IM 4H3B1-01J
REXNTCOADICEBUNT, ERRE ANELAEDEE TC D(NT, AE
EOS ALE NEXT) DIISAN Fr RC EICTEET,
MBA, INTICRESNTUEÍo
ETE
[ENT] +— 2 LM SERZONILT, EyYFPYTE— FIAUE
do -
[A] / [Y] +— ZU [SETUP=RJC] Zt, [ENT] +—48L 5
do
RICDBREZISF RIE [A] / [Y] +—TERL, [ENT] +—ZHL
+ do
INTHEXT% [Al / 1V] +— TERU, [MENT] #—#BLE4,
EXTHTÉNUTRSOOH, ADICMESTIEEIMEÉSTZIEL, [ENT]
+— 2 HL +3 (—20000uV-20000uV EEO UV),
[ *RJC SET*k J DEMEIN, RENT LELIC, [ENT] +— BL, tt
DF Y RVDYEZ, (ESC) F—#BUT, Ey HE7YV7E— HMOBE
же,
Ty EF PYVTE-REZRTYIBHIS, BERBER NP IBINEHNBDY ET,
[ESC] #—#%3#L T [SETUP=RJC] (Rok#, TAJ/ Y] +—X
[SETUP=END]J #X/rx=t, [ENT] +— СО & 9.
EX AIG SRH [END=STORE] %, SE TORE=ZHEIFT BFS
ld [END=ABORT] ; [AJ / [NV] #— CÉIKRL, [ENT] F—Z#8BL ET,
CYFPYTEFMIST LU, HR ANU—YSYE— FIRUET.
Z-d Y ¢ N79) ALORS iow
9.2.4 ANI411VIDNEXEJFS(NXYEFIL, FILTR)
АТ 2 4 мВ 8 6, ЛОМО, А-В
BIEN TCÉEZS.
2/5/10 DBE EOFFOPH SF + RIV ВСЕ,
MERE, OFFICRESNTUVET,
17 EERIE H—T
/ /(7 4 JVSOFF)
AEE
ECSRIDAS 2 — 7
(7 1 JLZON)
2, 5, 10#
AD 74/3 — {FRE
EE + NA -
[ENT] +— LM 5SER4ONILT, В м НРУ ТЕ НЕМО
do
[A] / [Y] +— 16 [SETUP=FILTR] ZEE Y, [ENT] +— 48
x9,
AIIIANRDREZES HF TRUE [A] / [NV] #— TERL, [ENT] +—
ZBL ET,
BE2/5/10HDOFF%Z [AJ/ [Y] +— TERL, [ENT] F—%#8BL ZF
do
[*FILTR SET*J DEREN, ZEDVEYLELK. [ENT] +—2:LT
OF vr RIDE, TK [ESC] +—4:8L7T, Ev H77Yy7E— HOY
ОЕ ЭССЕ о
TY 7 YV7E—_ HERY ISBN, NENSE2-733DENDUETJÍ,
[ESC] +— 2 HAL T [SETUP=FILTR] Свой, TAJ/ [Y] +— A
( [SETUP=END] ZXm<t, [ENT] +—42:8LÁ9%,
RE BM IT SRDi¿ld [END=STORE] %, STETDLEZRÍ 2195
ld [END=ABORT] 7 [A] / [NV] #— CÉRU, [ENT] +—%8BL £9,
EyYFPYTE— FIST LU, MIPRANU—YI3VE— FIRUEST,
9 - 12 IM 4H3B1-01J
92 ANBANBEE + 3
925 BEFORE 4 S(IHTET)L, M_AVE)
IM 4H3B1-01J
210577 VV ORAEBDBE TI EHEIT EEN TEED,
RÉ) TIRE EAST SCEIAU, ANDASDEEMR, RAL— RG CR
RASO ENTERÍo
2- 10577 IZICOFFNPHSERTESRÍ,
HEHE, OFFIRESNTOESo
$79.218 ER TEL
55H 7 YI REESOSS BED SAN 77 ONE)
nel BOY) TED n+1EIB DY TY JO n2B1 BOY 7) TEED
Хуй NyTPTF—A Хм Прут
hl a жуй
®
O
©
©
0.0mV
|
— 5.0mV
TT
HESS
Bas
ЕН:
[ENT] +— 23 L MID 5ERZONILT, Ev H.7YyE— FINE
do
(al) / ГУ +— XL [SETUP=M_ AVE! 4=E Y, [ENT] +—48
LES.
BELLE TIFF. REX [AJ / ГУ) ВН, [ENT] +—%
BL ET,
POM2 16475 HOFFX [AJ / [Y] +—TERL, [ENT] +—
ABLE,
[*M_ AVE SET*] D'EMEN, SENEJYLELIC. ENT] F+—ZL
TAO FIVE, ER [ESC] +—ZBLT, Ev HP Y7E— FO
(ВОВЕ СЕ АО,
ty hr PYTE-FZERTYIBHEIC, RERBZXFPIZLENBYET,
[ESC] #—ZH8U T [SETUP=M_ AVE] KRoK#R, [A] / IV] +—
E&Y | SETUP=END] met, [ENT] F—%Z#8L ZT,
EZ AM SDHC [END=STORE] %Z, SE TORE ZERIT 5175
ld [END=ABORT. = [A] / [Y] +—TERL, [ENT] F—2#8L FT,
ty bPYTE-FDRTL, BRRBIIANV—Y3VE-FICRVET,
(к-т НН ho
9.3
PIAILRENDLEZ $5
TITld, MFTO? +09EEALI SEAT,
9.3.1 EBAY EF)
932 TRECTSEZ))
BE, NUE, TNBOREE E118 R F] THELTOES.
9.3.1 UHEMZRETDINETIV, POC)
9-14
NOTE
2/3 N/A DE, EN ElCESE EDIN ABE &
ID, MERO ое оС, COINEMESIC INTER,
FELT, 2RUBEEHI DOW THBL £9,
(INY/ANV ERES TY, )
FOX, 2N309R51D' IRA Е (Слове СОКОМ Сео
MHREBEOFFICRESN TVET,
EEN (EN)
EIN
Cs MEL
EEN:
gare (272 ESE)
EN (3N ERE 224345
RAN (4 FRE) | Se |)
9.1 MIE? 5 2 7: E0SES
EODS5SPHS +51, 220 OSTPORENDBENDA 1», DIE
DEUIEI, BUBAIDEENTDNEtA.
FABRA RET BCE T, POSES ICANT BEER SOR ORIET—
2% XEUICEREL, PORES ERENE SNE SCHEER ET,
OR, LSB ZH TEE,
BSRA A hy 7 LEE, ESERLIA 1 НЕЕ |, Хх СЕ ICIES 1 ARE (EE
RIN EEA,
| EEN INMI, IE” DEE, N DIESICEMELTUEANL
TIERRA ENDUEJT,
ESRA AA — HLB, LILD < EEN -DANENEL, 4D ЕВЕ
ЕВА, МЕ СНВ ЕЖА,
o ARIA ZEEE T 2 E EXI FICPOC ONZ — 7 (*)ETFIN EF,
EE + ME -
[ENT] +—2 BL MOD 5ERZONICLT, В м ВРУ Е KAUFT,
LA] / IVY] F— El [SETUP=POC] #F Rt, [ENT] +—Z38L+%,
ONDOFFEZ [A] / IVY] E—TEiRL, TENT) F—%BL FT,
[* РОС СЕТ * | PEFR, [/EHTTYL FLT, [ESC] +—ZHLT,
ТУ РР Мм FOME FI ENTEFZI,
В м НР Мм ПЕ Нат 9 БЫ! (С, ВЕБ А РО фр) О 9
[ESC] #F—Z#UT [SETUP=POC] (СВ ЭЙ, ГА) / ГМ] +1
[> [SETUP=END] ZE, [ENT] +—#%#BL ZF,
EB ООС [END=STORE] #%, SETORECMEIZ:05
ld [END=ABORT] 4 [A] / [Y] +— T£RL, [ENT] +—4L+3%,
Ey -PY JE— DRY L, XPÉCA NL —237€—HITRUES,
IM 4H3B1-01J
9.3 PTOTIOSNANDREE 45
9.3.2 ÎIRÉNDREZ 4 SGTRT7)L, COLOR)
IM4H3B1-01J
SF LID? II LRITREZOENENSERTS. NTELÍ,
WEL FOREN TUT.
Fx, 7, 13, 19 = (8) PRP
FR KI, 8, 14, 20 = (7) RED
FRG, 9, 15, 21 = (GR GRN
Fx £JVA, 10, 16, 22 = (E) BLU
Fx KJIV5, 11, 17, 23 = (x) BRN
FRKJV6, 12, 18, 24 = (8]) BLK
REFINE :
[ENT] +— 4:8L 772 58ERO0NILT, Ey HP Y JE—FICAYE
о
(A) / [V] £—%f50) [SETUP=COLOR] #&R=t, [ENT] +—##
LEÍ.
IRON EEZISFYR [A] / [Y] +—TERL [ENT] +— AL
+ do
Eee [A] / [Y] +—TERL, [ENT] +—28LE%,
[%COLORSET# J ARE, BENET LEI, [ENT] +—48LT
MOF Y RIVDOREZ, EK [ESC] H—#LUT, BY FPVITE— FROM
DREZTOEN TEXT,
Ly HP7YyTE—-HA27 32M, BENSX2-732DENSUS9,
[ESC] +— 24 LT [SETUP=COLOR] СВ ЭТ, [A] / [Y] +—
2 BL) [SETUP=END] TEE, [ENT] +—29L4%,
E 5H 4 21=bi-d [END=STORE] 4, SETE MBRÍ 5156
(X [END=ABORT] 4 [A] / [Y] +—TERL, [ENT] F—=#BL FT,
Ty НР Мм 7E— FHEY L, XERAL —2737E—FILRUE3,
(т; — НЧ к М то) НН IMEF о
94 TAUIIVENFHANDBRIEEZ (RCD)
CITE, UFDF AIR NVEAFTSACESSREZTTOES.
9.4.1 FTAUNOCHIDQUER
942 2AT—JVEESDON/OFF
943 Es YREZEEEDFDON/OFF
9.4.4 5 Кл — FENFOON/OFF
945 Е052ООМ/ОРЕ
9.4.6 ZEN HI DER
CRAN FAFYTODHFHODEÉIR(RECORD=OOO)E, 9.88 TEL T
WET,
941 FTAIUINOETIDNJEZ #33
EEF, ¥NZa PWT) hBIOERNF ECF» RIN. ZEIRT BH, K
DUICKRELICR TANT ZHNF IBN ZBRI BEN TEXT (EF vy RIVE
BB) WUESZILKDT, TARATUTERMEMNENDUES,
MEBELTCH(F ¥ RIUNO)ICRESN TVET,
EE +A :
[ENT] +— 29 L MI 5ERZONILT, Ey hr PYTE—RICAUE
do
ГА / Y] +—Z 11 [SETUP=RCD] ZERE Y, [ENT] #—##LZ
do
[CHTAG=[]] MERENSET [ENT] F—ARURUELES.
CHÂÔTAGE [A] / [NV] #— TÉIRL, [ENT] +—ZL+%,
TA RTUAG42BOREICHBY ET, Fz, [ESC] +—%BTE, TD
DEN EII IE To
Ту БРУС Ней у ЗОН, НЕВЕ РОН.
[ *RCDSET*] DEMRENZSET [ENT] +—2HLE+%, [ESC] #—#
PLT [SETUP=RCD] CRE><E8%, fAl/ [Y] +—4161 [SETUP=
END] *Xmàt, [ENT] +—2:LE%,
NETBEANS SIDE [END=STORE] 7, STORE ES
ld [END=ABORT] = [Aa] / [VV] +—-tTERL, [ENT] +—%#BL ZI,
Ey 7 м ИЕ НОЖ С, BERBICANL—Y3VE—RICR Eo
9-16 IM 4H3B1-01J
94 T4 TRIHIFAXDETE%T (RCD)
942 RT —IVENFDON/OFFZERET SD
9.4.3
IM 4H3B1-01J
NOTE
CHEB LEICRT— VEZ ZT DOD ED HON/OFF) DERN TE FT,
НЕКОМ СТ Са,
AENF li, ELSAÁLIX 1) ED 9Inm/h PEZ 3 -E7ILTIi1600MM/hELE,
6, 12FTRE7J Cli101mm/hLLE, 18, 24, FTREF IL Cli51mmhlLl ED E
< ОЖ А.
ESE FI | |
[ENT] +— 2 LM 5SERZONILT, Ey YY 7E— FINES,
[A] / [Y] +— 446 [SETUP=RCD] 45m, [ENT] +—48L+%,
[SCL_PR=11] DERENZSIT [ENT] +— 4 M/M URL ALEJ,
ONDOFFZ [A] / [Y] +—TERL, [ENT] +—%BL FT,
TAATUME, QASBOREICHBY ET, &fc, [ESC] +— 289, <
DIESE О & 9.
Ey H7 Y 7E—FZ2y JSN, BENSZA-73I3XENDUETTJ,
[*RCD SET * | DERENZÁ4T [ENT] +—4:8Lá%, [ESC] +—%
UT [SETUP=RCD! (Rok#, TAJ/ [Y] +— Z/6U [SETUP=
END] #Xmët, [ENT] F—#BLE5.,
EX BIC SRH [ENDESTORE] Z, SETDREZ RI SÓ
ld TEND=ABORT] € [A] / [V] #—TZ4RL, [ENT] +—%#BL ET,
EYFPYTE— FIST LU, NPÉLCA NL —237E—FILRUEJ,
sox AIX 1) EEZ EEN FOON/OFHZ ES
NOTE
LEME UREDNEB NICE SICTONS, DR REZENFODON/
OFFWERTEÍo, WEBEILCOFFICLRESNTNEÍo
AENFL, ESTACA!) EFED > ETT i1600mm/hk E, 6, 12TEXEFIL
C(3101mm/h2lE, 18, 24ITÆÆE 7 IL C(351mm/hLl EM & ElfTuELTA,
EE FIA |
[ENT] +— 24 ALI 5ERZONILT, Ey Fr PYITE—RICAUZET,
[al / [Y] +—Z16l [SETUP=RCD] ZEmECE, [ENT] +—Z9LT%,
[SPD_PR=L111] SERSNSTT [ENT] +— AZ MURIEL TÍ,
ONDOFFZ [A] / [Y] +— TEL, [ENT] +— 28 LET%,
TARTUAG044BORTEICHRY ET, &fc, [ESC] F—Z293 E, CO
SERENA UE To
Ey 7 YE—FZRy JSN, RENSZAF-7YII3UENDUETÍ,
[*RCDSET*] DERENZET ENT] +—%#BL £9, [ESC] +—%
MALT [SETUP=RCD] (Roi, [A]/ [Y] +— ZU [SETUP=
END) Zt, [ENT] +—2:LE%,
SE 5 ZH [END=STORE] 4%, S+TDNBEZ AI 2155
ld [END=ABORT] %4 [A] / [Y] +—TERL, [ENT] +—Z8L 3%,
м КРМ E—FHDEY L, XP A Ма МЕ НОВО.
9-17
(к-т ОЙ {OO E
9.4.4
9-18
DER A Y — HETFOON/OFFE RE $5
NOTE
CRD PIS LC ElLATDNS, ERA — HEEMON/OFFHERTET,
MEBEIOFFICIRE NTE,
AEFI, EHX EEL NEF ILTIF1600mm/hLl LE, 6, 12FT XE-FIL
C(4101mm/h2lE, 18, 24FTRE FIL Cli51mMh НО = & ЯВ А,
SERIE:
[ENT] +— ZBLMO SERZONILT, CyFPYTE— FIAUX
do
ГА / ГУ ЕАН [SETUP=RCD] XETEt, [ENT] +—48L 4
do
FRCD_PR=000) HERENSET [ENT] +—ZMU ELLE.
ONDOFF€ [A] / [Y] +—TERL, [ENT] +—%BL FT,
TATU, 94D EDLEIMUES, EC [ESC] +—49$ E, CO
EIER
Ev HP? Y7E— FZ2y JS SNilL, NENSZ2-.733ENDUETIT,
[ *RCDSET*k] DERENSETT [ENT] +—2:8LE%, [ESC] +—%
LT [SETUP=RCD] (RoK#, [AJ/ [Y] +— ZU [SETUP=
END] #Xmèt, [ENT] +—%#BL FT,
EX ALT BDO [END=STORE] 4, STETOBEZ ARI 525
ld [END=ABORT] € [A] / [Y] +—TEiRL, [ENT] +— 28,4%,
Ey EP Y7E— RBEYL, BPÉCANL —37ET— HILRUEJ,
IM 4H3B1-01J
9.4 FT 4 JZIEHIFAKXDETE € 4 5(RCD)
945 EHFFONDON/OFFZ SES ©
IM 4H3B1-01J
NOTE
EXE - MRLCCSIIDNSERMNEZ, NU TOMASERTESI(E
НОВ),
ON1 : EXE - MAESICOS
ON2 : X£850 47
OFF : ESFXELA O
AFBIELLON ICE NTNEÍo
AENE lt, F0SPALIX 1) EEN EFI TIL1600MM/hILE, 6, 127 AEFIL
Cli101mm/hLL E, 18, 24YTREF)JL Cli51mmMhkl ED E EfTUELTA,
REF:
[ENT] +— 2 LME SERMZONICLT, Ev PY TE—FICAUZF
do
[AJ / [VW] #—{80) [SETUP=RCD] ZE, (ENT) #—1PLE
do
[ALM_PR=L11] DERSNÉEET [ENT] +— 2 MURAL TJ,
ON1 - ON2 - OFFDLFNDZ [A] / [Y] +=—TERL, [ENT] +— 248
LE.
FT A ATUTE9ACEBNDEKE(BUEI. &K, [ESC] #—%#4€, CMD
SEEN UE To
Ey -7Y7E— FER ISNILR, RENSTA-73I5UENSUITT,
[ *RCDSET*k] HEMSNSIETT [ENT] +—2HLEJÍ, [ESC] +—%
LT [SETUP=RCD] (СКО, [A]/ Y] +—Z16 [SETUP=
END] ZXmCÉ, [ENT] F—%=#8L ET,
RE AM ITECOlCcd [END=STORE]) Z, SCORE RI SS
ld [END=ABORT] 7 [A]/ [Y] +—TERL, [ENT] +— 28,3%,
ty 7 Y7E—RDEYL, NUPÉLCA NL —-—237€—FCRUESÍ,
(7-7 <A) OREA co E.
9.4.6 ИНО ПОЙ 3
9 - 20
МОТЕ
МОТЕ
EZIENFDRITIE, NERZ1 7 —9 EI HIT 3 HINT)) VÆE— HFDYHFDO—
VIH SEXE ERTELT,
Si, INTEZERLIIZS, EEN EIN FD1 Y 2 —NVEBESZCE
DTERÍ,
MERIE[(S, INT - AUTOE:€55100:00[ ESN TVET,
AEFI, ACSRALIA 1) END Omm/hLL TE Ei EFI TCiie00mMM/hLl E,
6, 127TRE7J Clit01mm/hLL_E, 18, 24YTRE=5JLEli51mm/hll En ¿ =
НОЖ В А, |
SE FR
[ENT] +— 728 MOD SERZONCLT, Ey YY JE—HIAU+4
de
[A] / [Y] +—X 4681 [SETUP=RCDJ 4ERÉ, [ENT] #—##BL
Ч.
[DGT__PR=[1] EFTÈNS ST [ENT] +—%BRUERLEL ET,
INTHEXTE ГА) / [Y] +—TERL, [ENT] Ой,
INTA ER L 754:
[START=[1]: 00] DERENEIDT, EESAIZ AL [ENT] #—##
LEI.
|
RI, T72—NVECREZ YU REICINT T ESÓNC EY SAUTOD,
ELBE SMANZERL, [ENT] F—%2BL FT,
NE
o
AUTO ZEILE DEM) RE, EFT. ANDRE
R—YR9.1, K9.2% SRE < 7 EL,
MANTÉNUT RO (E, ERJOFTYS—NUE [A] / IVY] +—TERL,
[ENT] +—%8L% 7.
1 8—VIS10, 15, 20, 30983 +U*, 2, 3, 4, 6, 8, 12, 24599 5ERT
XT,
[ *RCD SET* J] METEN, KRENEYLÉELK, [ESC] H—#H#LT,
TY bE PYTE-FOMOREZTOZENTEFT,
TY РУ СЕ- Ней ОНИ, RENSZ2-7353DENDUTTÉ,
[ESC] +—7%#L T [SETUP=RCDJ ICE>7#, ГА) / ГУ) ВВ
[SETUP=END] #Xmet, [ENT] +—ZHL+%,
BEEBE 3:bl-14 TEND=STOREJ Æ—, SE CORTA RAT SSH
(à [END=ABORT] & [A] / [V1] #— TEIRL, [ENT] F+—%8BL ZT,
CYFPYTE—FHIETU, MVÉIANU—YSVE— FIRUES,
IM 4H3B1-01J
IM 4H3B1-01J
EXTZ&ERL 7-158 .
[ * RCD SET * | DETEN,
94 Fa TARIHERRXD
WENTY L ELT,
ty Fr PYTE-RFOMOREZFTOIENTELT,
ty Py TE— REKRT TBH,
[ESC] +—448L 7 [SETUP=RCD] CÆ>k#, FAI /[V] +—#{#>
T [SETUP=END] EXE,
[ENT] +— 28.3%,
AXE € $ 2 (RCD)
[ESC] +—%=#L TC,
RENT ZR NP IZLE DUET,
НО оО TEND=STORE] #, SEZ TORTELRRT IES
ld TEND=ABORT] %Z [A] / [Vv] +— TERL, [ENT] +—28LE%,
Фу НРУ 7E— FHDEY L, EPS CAL —23Y7E—FICRUEZJ,
29.1 REX) EE CELIA 2 — СКО ВНЕ ET)
ELENA RE EZIENE 1 AN
5~9mm/h NET
10~18mm/h ВЕ
20~36mm/h ARETE
40~72mm/h ECE
75~135mm/h TREC E
150—180mm/h 305 CE
200~320mm/h 202 CE
360~1500mm/h 103 CE
1600mm/hLA LE EFE
29.2 SUSI EE CEUENFA1 2 —/NILOBRETRET I)
_ EXT AN
= IE
CARA E ITA. 1217 18747 2441 5,
1—9mm/h EST Ele B= ESF 9”
10—19mm/h ВВ 1258—¿ | 128 2458 E
20~39mm/h ARETE SC ВВ 12658. €
40~50mm/h 258587 488 E LICE SFE &
51—79mm/h 26558 E 458 ¿ ESF 9” EFE
80— 100mm/h 19 E 258—E | EFE EFE
101~1500mm/h EFE NSS MS TS EFE
Ба
9
=
#
A
fi
Hé
2
==
E
E?
7
h
7
7
7
€
|
E
95 N—=JS5STRREZETSDBAR)
9-22
NOTE
EL
NAF IDEN, FY RC EII FTOD2EENSERTIC INTEL,
FREE, NORMLIRESNTOES.O
Am E — 77 7 (NORML)
$ NENENEIES EEE EEN TENOOCOCCONOO
2 1100000001000000000000000000000000000008
Л ПОТ, ENENTRAN OEI AN, EEG
YDHEUTÉTFUETSo
E > 4 —MB Y 0/—757(CENTR)
0000000000000000000088HBHBBHHA0000000000
000000000ONNRENNRRNRDO000000000000000000
NAFIIDERSD:LVEENENENCRAN DPR - EBICHIGL ET,
LEAN OPRENEEELY, HEBEOREEZZ TILED,
ESE + IA |
[ENT] +— 2 LMO7IN 5SERONILT, CyYFPYTE— FIAUX
do
[A] / [Y] +— 718 [SETUP=BAR]) 4TXx<t, [ENT] +— 2H 4
NAIIIEROREZITEF RIE [A] / [Y] +—TERL, [ENT]
+—2ZHLEJ,
NORMLAÁCENTRZ [A] / [У] СВК, [ENT] +—ZHLE%,
[ «BAR SET* | DEMEN, ENE Y LEÉEL., [ENT] +— 2 HLT, Mb
DF RRIVDREZ, Ec, [ESC] +—Z8LT, y H77 Y 7E— FONO
NEXT DC TEXT,
EY -77E— FZR7 ISR, NENSEAR-735DENDULÍ,
[ESC] +—28LT [SETUP=BAR] (Ro, [A1/ [V1 #—#{0
[SETUP=END] #Xmàt, [ENT] +—2LE%,
BNEABFHCTB-HICIE TEND=STORE]| #, SE TORTÆ Zee
ld TEND=ABORTJ % ГА) / [Y] +—TERL, [ENT] —##BLE4.,
ty 7 Y 7E— FHEY7L, XPALCANL—-—237E—HIRUEY,
AN77 70 NEBEIL, TA ATLA EDT 1+ У Я МТО ТВЕН ССВ 6)
E, LED-T7, ARAN OBEN LN T4 ZA EROMEE/NE< L7
Ze, NATI IO NEENENFTIZENDIUET,
N-7570EE ERE %(10077 7) ст.
IM 4H3B1-01J
96 SENS MRE 3 (INIT)
96 RENSE EHESS (INT)
ty bE-—FOEREZHNBEBICRI CEH TEE,
Ey -7YJE— FONSI E == EEA
EY HE— FOREMIBÉ 0.0 BR
EE FI |
[ENT] +— 2 LMOI7 5>ERZONILT, CyYFPYTE— FIAUEX
do
[LA] / [Y] +— 181 [SETUP=INIT] ZXZRE Y, [ENT] +—48LE
Js
YESDNOZ [A] / [Y] +—TERL, [ENT] F¥—%=#L IFT,
[ *INIT SET* | DEMEN, ENDE YLELK, [ESC] H—%#UT,
ФУ БРУС НОВОЕ СЕ,
By hPyTE— REET TBH, BENBER FP IEREABULT,
ESC] +—##UT [SETUP=INIT] [CE-1-% [Al / ГУ) ЕН
(SETUP=END) 4%, MENT] +—#8L +.
ty HE— ROBE Z WHBIEI 9 DICE TEND=STORE] #, S&F CO
Ex 61554 [END=ABORT! % [A] / [V1] #— TÉIRL, [ENT]
F—%HL FT,
By FPYTE FIST LU, BRRICANLV—Y3aVE—-RICRVYET,
IM 4H3B1-01J 9-23
(7 iL <A EE OREA ho
97 JE— ha FO—VICET BREET 3 (REM)
9-24
NOTE
JE FOYFO—-WNATYISVHE
ВСП СООО, 5SDO E— FAIR
FICEDY E— FOV FO— UE A RS BBD AETET EEA TEE T,
JE-HA723(/R1)Tld, TORRE T— FADES ADICLUT
ICENTESÍ,
- EXA — ЛЯ РУ 7 (RECORD)
© ECE Y REDEE (20 Y RE) (CHART_ SPD)
- XY tT—YENF (MESSAGE1—5)
Ха РОУ | (MANUAL__PR)
- 7EZIEN (DGT_ PR)
- TLOGA%— E/2 EY Z(TLOG) (MATHA 73760158608)
NCXEIR FED EY HUC_TRIG) ((CXE JH FRROY HA 737 EEDI!SOA)
IHRE, ОКО СО,
1 - КАЛУ № ВЕ
№.1 ECEXA Y — EHARY7 (RECORD)
No.2 ECETIA Y REDEE (CHART_ SPD)
No.3 Ха РОУ | (MANUAL__PR)
No.4 Xyt— VEN 1 (MESSAGE1)
No.5 Xy 2— VENE2 (MESSAGE?)
EE FIA |
[ENT] F—Z8L MOD 5SERZONCLT, y H7Yy7E— RICE,
LA] / [Y] +—7 81 [SETUP=REM] 4EmE E, [ENT] +—498L+%,
1-50 FE5(CONTN0)Z [A] / [Y] +—TERL, [ENT] +—Z8L+%,
DORREDS12% [A] / [Y] +—TERL, [ENT] +=—%8BL FT,
ERA — AU (RECORD)
SO U RENE E (CHART__SPD)
Xw + — JEEP (MESSAGE)
Xy e— VEN? (MESSAGE2)
Xy t—YENEI (MESSAGES)
Хм #— УЕрЗР4 (MESSAGE4)
Xy — JENS (MESSAGES)
Y 2777 H (MANUAL __PR)
EEN (DGT_ PR)
TLOGR#— F/RAFy7 (TLOG)
CXEÆR—FFXH (IC_ TRIG)
[*REM SET* | Олей, ЕВ С.
[ENT] +—Z LT,
MOMFODREZ, TT [ESC] +— 2 LT, ty H7Y7E— FONDA
EZIICENTERÍ,
ELSA 2 — NA hoy TORES 718812, 9.8ED [EERE — NX k» 7
DEJADIER] E, EXINFDRE 1-5 E1i, 9.4.60 [ENS +
U OBER] BET ELEN HY) ET,
CU FPYTE RERTTBHIC, READER FP IBLEN HUET,
[ESCJ #—%#L T [SETUP=REM] (IRot#é, [AJ / ГМ) ЕВ
[SETUP=END] €XREt, [ENT] +—-48L+%,
EZ AIG SDHC [END=STORE] €, SETE MAT 255
ld [END=ABORT] 4 [A] / [Y] +—TERL, [ENT] #—#8L 33,
TY H7Y7E— HH L, APÉBICANL —3YE—HIsU+3,
IM 4H3B1-01J
9.8
9.8 RHA Z2— NIX | у 70 КО ПОЖЫК # 3 5(RCD)
ВОВА Я — \/Я КУ ПО КО Нов (ВС)
МОТЕ
IM 4H3B1-01J
ERA — HAbY Aid, +— NAO [RCD] +— TA IDNT, YU E—
HI HO VADICUTIIMEXIZERTETÍo
SERIELINT( [RCD] F— SRA RESNTNEJo,
VE-hI ha— JOE T(9.78), 2327 %-— k/A by 7(RECORD) #
ELSE, EXTEER LANE, JE—-— FIL hHO— IZA 20 5 — HE
Хо ТИ СЕНА,
REFINE
[ENT] +—Z LM 5SERZONILT, В м НР М ЗЕ НЛО
do
LA] / IVY] +—7a 18 [SETUP=RCD] EME t, [ENT] +—Z BLE
do |
[RECORD=L111] DXEMENSET [ENT] ¥—%RURLIBEL XT,
INTDEXTZ [A] / [Y] F—CERL, [EXT] +—Z9LEFÍ,
TA ATUT (EL ÉDREBUES.
[ESC] +— 2973 ¿, CORTEISEMCIUTJo
Ey 7 7E— FER TEN, RENSZA-73II5UENDUTT,
[| *RCDSET*) DERENSET [ENT] +—2HLEÍ, [ESC] +—%
LT [SETUP=RCD] KRk®, ГА) / [Vv] F—%&E\ [SETUP=
ENDJ ZX7m< Y, [ENT] F+—7Z#8L ET,
REZBCTBCHICIE [END=STORE] %, SEX TDREZRERFRT B15
(4 FEND=ABORTI 4 [AJ / [Y] +—TUERL, [ENT] +—%BL ZT.
Ey HPY7E—RDRT7L, MPAA —aYE—HIRUETo
(HN Ч око) НН SE DE {iit oH
99 #+—0YIDREZZE 4 3(LOCK)
9 - 26
F—0Y 708 BUICLIZU, OYVEIOSH—FIEESSCENTEZ
do
ESNOT) E TER L 736
RD+—_NARUDSRUELGANTE, #—DÉMELIEEEL ET A.
A USEJE TER L 7-54 :
REF NAUDSRIUANECEDNST- ENDE, NFDEBUTY,
ANL_.73E—F
TA ATA DERS.3.8B) DERE ERA TE<UEJ,
ITU, BElLCKURCD/PRINT/ALARM ACK/FEEDDS +—l3 1881-1809)
RE(FREEN. TS SC ENTES,
Ey HE—-—F
В м НЕ НС, ASC ENTER UE,
MENU + - 72 3WESPLMITE, TFTXRA7LADEFRIZDPUETA,
Ey H7y 7€E—kF
м РР Y 7E— FICSASCENTELÍ,
MEME, NOTE RE NTUNUESÍ,
EE + MA |
[ENT] +—Z2BLMIOD 5SERZONIL, Ey Fr PYTE—RICAUZT,
LA] / [Y] +— 181 [SETUP=LOCK] #äm&tT, MENT] #—##
L&T,
USEÑNOTE [AJ/ [Y] +—TERL, [ENT) +—%8L FT.
USE ER 7-56, RCD/FEED/ALARM ACK/PRINTDÉ-+—[DLT, LOCK
DFREEZ [A] / [Y] +—TERL, €NXN [ENT] +—%BL XT,
[ *LOCK SET* ] MEMEN, RENVEYLELL. [ESC] +—Z39LT,
EY EP Y7JE—_FOMDREZ1TICENTERÍ,
EY 7 YIIT— Hay 3 Sfil, RENSE2 -7 3 52ENDUEÍ,
[ESC] #—1$0 CT [SETUP=LOCK] (RoK#, TA] / [Y] +—266
L) [SETUP=END] ZXm<E, [ENT] F—%#8BL FT,
SET BW BRD [END=STORE] #, SZ TOR TEA EET DES
ld [END=ABORT] = [Aa] / [Y] #— TEIRU, [ENT] +—%8BL ZT,
EY 7 Y7E— FHREY7 L, BBRICARNL—Y3VE-—RIRYE YD,
IM 4H3B1-01J
108 { A
E TE 180mmiEsEsist
ADIES : DCV: EMSE+20V-+20VL>>
TC : MEX
РТО : ЯВ ЖИ
DI: ERANEMECH ERI CEBETTLLANWD)
DCA : BARBRA +> ~EF(100Q,100Q,250Q)
zZ BCE IK)
BIEL >> HEAD SEC IE eE
A EXE RANGE RNE KE
EMBA? 20mV —20.00~20.00mV
(V) 60mV —60.00—60.00mV
200mV —200.0~200.0mV
2\/ —2.000~2.000V
6V —6.000—6.000V
20V —20.00~20.00V
CN ON RANGE ¡A TE ME EC
(TC) в”! 0.0~1760.0C
Ss 0.0~1760.0C
в”! 0.0~1820.0C
к”! —200.0~1370.0C
Е“ —200.0~800.0C
Jr —200.0~1100.0C
т —200.0~400.0C
N°2 0.0~1300.0C
WS 0.0~2315.0C
L*4 —200.0~900.0C
Ua —200.0~400.0C
PLT 0.0~1400.0C
PR 0.0~1900.0C
ABIERTA 7 RANGE ¡ANTE MEC
(RTD) PT(Pt100)® —200.0~600.0C
JPT(UPt100}*5 —200.0—550.0C
JP5O(BJIS Pt50) | —200.0~600.0C fr
CU1—6(Cu10) —200.0~300.0C
CU25(Cu25) —200.0~300.0C he
FEA RANGE ¡AUTE $6 FE
(BHTFACSR) ВЕЛ 2.AVASMOFF, 2.4VEL EONIS:ECTL)
ESA ES DON/OFF
*1 RS, B, K, E, J, T: ANSI, IEC 584, DIN IEC 584, JIS C 1602-1981
*2 N Nicrosil-Nisil, IEC 584, DIN IEC 584
*3 W : W-D5%Re-W - 26%Re(Hoskins Mfg. Co.)
*4 | Fe-CuNi, DIN 43710, U : Cu-CuNi, DIN 43710
*5 Pt100 : JISC 1604-1989, JIS C 1606-1989, IEC 751, DIN IEC 751
JPt100 : JIS C 1604-1981, JIS C 1606-1989
IM 4H3B1-01J 10 - 1
E H Fv 2 IEE РВ © ИМЕ 1-120, EEF + JUNo.<BIEF +R JUNo.
SOLL BRBHE, REX, HEALY
EREL, a—-L Y IDA]
U=727—-U7: AJ—IYIJELY | BREE, BEX, HIRE
(RF —=1 29) RALLY
A T7T— Y TIRE —20000~20000
T7— Am, NIE — 19999~20000
ЛУК ее ESE A7—JVEADESIT)
TES ESE IV ENTZES LOSÁALUEITO)
EXONFET
HEHEHE SES OREL YY ENEE
|) -727—) 7080 —20000~20000
ттт, AFORO — 19999—20000
NE RNE IESBEJ( 7 — JEAN DEIT)
TEE] ISE NETOS ET),
EXAONFE ©
AE - SCERFERE (ECESERRE : 23420, 55+ 10%RH., BREE &
BERET, EEK 50/60Hz+0.1%E1,
74 —A7 Y ION E, REESE ZE 073
RECHT DERE)
BEF 1 Y AER) 247707)
AER | RANGE ACRE ВЕЛ TRE ARE
ERBE 20mV +(0.2% of rdg+ 3digits) 10 AIEEE (0.3% NET: ARE 0.2%
(осу) | 60mV +(0.2% of rdg+2digits) | 10 of ERA) __ Of ERAN
200mv — | +(0.2% of rdg+2digits) | 100 HETIL: 0.1mm
2V +(0.1% of rdg+2digits) 1mV
6V + (0.3% of rdg+2digits) mV
20V +(0.3% of rdg+2digits) 10mV
REX R +(0.15% of rdg+1%) AUTE TEE + (0.3% NET: AR 0.2%
(TC) S KEUR,S:0—100C,+3.7C of RAW) of RAIN
(A| B 100—300‘C,+1.5°C {Isa €7)V : 0.1mm
RESET) B:400-600€,+2€
400€ EE ERE Y
K +(0.15% of rdg+0.7%)
fRL:—200-— 100€ Tl+| 0.1%
+ (0.19% of rdg+ 10)
Е +(0.15% of rdg+0.5T)
J +(0.15% of rdg+0.5%)
T f=12L:—200~—100C Tig| 0.1€
+(0.15% of rdg+0.7°C)
N +(0.15% of rdg+0.7C)
W +(0.15% of rdg+1%) 0.1%
L +(0.15% of rdg+0.5%)
U KEL:—200——100C TI&| 0.10
+(0.15% of rdg+0.7°C)
PR40-20
0~450 | Rirts
450~750 | +(0.9% of rdg+3.2%) 0.10
750-1100 +(0.9% of rdg+ 1.3%)
1100-1900 +(0.9% of rdg+0.4%)
PRATINEL | +(0.25% of rdg+2.3T) 0.1C
10-2
IM 4H3B1-01J
AREF
(RTD)
Pt100
JPt100
JPt50
Cu10(Cu1—6) | +(0.4% of rdg+ 1.0%)
Cu25
NYVET JL : ARE 0.2%
Of ВОЗ А ЛУ
TSET)L 0.1mm
RIZETE E 1 (0.3%
+ (0.15% of rdg+0.3C) | 0.1C |
of AV)
+(0.3% of rdg+0.6°C)
+(0.3% of rdg+0.8°C)
IM 4H3B1-01J
GX) 30$A/SL I4180mm
R=) ÖBOAMEHR : 27— Y 75NMEEEROLICURDZ
AT Y IEEE (digits)=AEEE(digits) xx + 2digits () **K SE
PU E)
AT. Y IAN digits)
SAITE A / YY (digits)
Fil) DCV 6VL77, REZ/1.000-5.000V, XZ7—J 730.000
-2.000D155
RL, KE =
RIZETEFE(OV LY )= + (0.3% x5V +2digits)=+(0.015V(15digits) +2digits)
= +
== 17digits
2000digits (0.000~2.000)
4000digits (1.000—5.000)
KER = = 0.5
LED OT,
27 — Y IESORNERE=+(17X0.5+2) digits= 1 1digits XEM FU EM)
AA 7 EEE : 2VOCUTDEEL VIB KOREN: -- + 10VDCHER)
OV-20VDCMDEJED Y --enereararaanaoas + 30VDC(3E%T)
REE REA O INT(AES/EXT(A8) SF IVC)
RENAMMEE - TYPE R, S, BW, eee. +1
(ОС ЕТ ЕЕ) TYPE K, J, E, T, N, L, U, ===. +0.5C
; == = E
MEHR = FL ADA | 4ooms | 50Hz/60Hz
YET JU — 125ms
CIT REZ IV 2.5sec 2.5sec
12H RETIV 5sec 2.5sec
18 NET IV 10sec 2.5sec
AIT EF JU 10sec 2.5sec
A/DTR BEE] : V)JS0](AUTO/50Hz/60Hz)
O 20ms(50H2) 7= (4 16.7ms(60HZ)
(ЕСО ВВС то)
5SOHZ---...... 20ms
GOHZ--------- 16.7ms
2 BON/OFFYS 9] (FP VCC)
NIZPIEFPYITAT NIP 9 HI IIYVAT—
VIETEF + IEA)
2KQ NES, 10MOL Eta
REM 4)100nA
BMEW/N—T Ib:
10-3
я
10
=
Жк
10-4
71 VERERE( RET):
BEFORE ET:
EEA RX
YETI
FRET
FAERIE ETI):
ELSA
EEE
AF y TIENE]
(ETI)
AC $4 [6] HA
NYET NW
FTRETIV
ROSALIE V) EE
SC) EZ:
#05 И) RÉ JE
D $ ©
NYET
FTRETIV
ER74— Y vb
(1) 77078
Y — Y 28
87) EME SER
YIFWIVEI, Fx RIVC ELON/OFFISTEY, 85
EU, 5, 1085167
FYRVELON/OFFISET, Z+v TIO i2—
1697 515
1 FAAM—TTNWVIINWNHNY, TOYRNY
. 6B8BI7TY HYy HFTUYR
ON/OFFISÆ ©]
180mm
20M Ото)
1.58 LL T/IEC TC850 AEX
. FRRIVC EIN
: EXROF Y KIV/10B, 125/1589, 18F vx
№//20®, 243 %Jv/30#(AUTO/FIGEIRE])
AUTO : RO UI UM
FX : BEATS
: 5-12000mm/h (82528)
AE—FR1, RE—R2% YU E— 62 HO JVCSIO1TK)
[TE]
: E0.1258 TL, 1000mmbl EX 71156 Ticsxik
DEMIBER UE ECTS
BIN), E2XN 06), ENE), BANK),
TOY (SE)
: FX, 7, 13, 196%)
FrA)Jv2, 8, 14, 2007)
FX KJV3, 9, 15, 2106)
FXKJV4, 10, 16, 22(5)
FR KJIV5, 11, 17, 23(%)
FX KJ)V6, 12, 18, 24(5)
AN MBSMMELE, 1mma=vy7
DEBER IEÉ : 1-99%
ENEMERÉ : 22/0780 EN
IM 4H3B1-01J
(2) 74 7 Z)VEF
FREEZE 1: K25mMIciRED XA 53. ¿17 +07 0FROÉSIC
FIKETETIV) Fr RIES EHF
EROF : GSABRICÉERMEE/R RR Y —72, FxRRINO.EC 27,
BREUER RI: 5) 7805
ZI/MBRSENE, ESE, MY LI5ER
О ® НОВ)
НВС, ВАСЯ, В), ВВ, 9), CARE
ВКО RVOMNEJE, ix EF
EUNENS 7% 1751 Y 2 — NVIINT/EXTOIÉEF O
INT : NERY UEFNENFZ1T>
SEX REES, FANNY
У — МЕ КАННЫ СЕЛЕ]
EXT: JE—HIZ HFO— JUIN) EVE RE)
FEIT
e Fv RJUNO. FTCIFATENTF | EB 6H AIEEE TF RIVER)
e EEN : EFOON/OFFEFEI (Fy RITE)
* Xb — VERS : 0, 100% LEC 247 — JUN
8) ENESCERIS E SER MÉD 27 — VEN
SCEX AN /EN40mm ENE E Z7— JENS
EFON/OFFIEES(EF Y KIA)
Fri
Nt
D
Ч
Xy Y — IE NAVE ELA E— EI HO 401
BRK XY 2—YENEZ17> Xy E—YEN
S35
BFZNES, D+ XvE—I(16Fmax.)
Бок АО — HEN : ANSE, 2))0Е082 ENFOON/OFF
EET
CCAA UREZ ESO: IMA VUREZ ESA, DOME
EPFDON/OFFISE ©]
JA HEN : LY ISE, EPT COJA FEAS
Ха) ОМУ H ‚О ОЗЕ— НОУ ВОЛЮ ЕВ)
F—KUBIERRET 4 IX IVHNFEIT BD, PF
ОБО — НЕЕ 5.
ty bE PYITUR MIR 0; ВМ НРУ СЕ НОВ ЕР ОЕ
ECERALR 1) RE € A0S DER
NET
FEAT
EOS RE UNE Xxyt— VE, SAS — MNF
BOX N REN
5—9mm/h RHA CR
10~1500mm/h CRU RT
1600~12000mm/h ВО] ERA
FIRETIV
уе MEN, WR — FOR,
6/124T 7 18/2447 & 61277 | 18/243T ra HE
1~9mm/h TD a>
10~50mm/h >
51-100m/h | 65 |JsW| 5 | GAL
101~1500mm/h THB
IM 4H3B1-01J 10-5
es
10-6
EXI FERRERA (CA VERE CEST, EAOFTOFGERFARES 3)
NEF
LAURE ERROR REE
5~9mm/h ET
10—18mm/h ses
20—36mm/h 40518
40—72mm/h 2659
75—135mm/h 185
150—180mm/h 304
200~320mm/h 20%
360—1500mm/h 10%
1600mm/hEE FET
NA JL
NE WEL Zn
BSR RE SATA 127 18H À 2477
1—9mwh NET MES | EFE EFE
10— 19mm/h EE 128804 | 126875 | 2468
20~39mm/h IEEE REE | SHEE 12868 TE
40—50mm/h 2587 48587 | авто ETE
51~79mm/h OBER авиа | gets FET
80—100mm/h 19 о 25875 | MET Sty
101~1500mm/h ENE Mr | ERE Est
т Л VFD(SX7FYv EZ HEIYZ2X, 20%)
TA AER
N77IER
Z MIE MK
Ех ПУХ
: AUTO : 7 \ЖЛМ№. ld 377, ERES, NEE, Su
(2 7RE DESK 7 ЛЕТ
MAN :EYXJUNo. E1Cd37, ERES, ATIE, Si
(77EDAS IRM E SELF y 2 /VICETE
UTE
CLOCK: Æ, E, E, 6, 9, PZxET
VIEW :1ICXTI)7— REMER EZ En
APE ZEV ON STR
Rel F Y KIVC ELISEO)
EE ENERO S OERÉ ERE
. REMERRCD)
MEE NYEF)V, POC)
4— >+X(AUTO)
NZ 17 )UXx(MAN)
SHE (ORY
YY HE— FEm(SET)
HEBER R(ALM)
SOBRA Y КОНТ) 011 (FAIL/ 2368 y 47) 265
NT) —BRERRBAT)
SF AVERABELE, TE, ELE, FR, Zr
ZE CAÍR/ HER SET)
ZU ZERO 2 — NV: AEJSRAX 1 1537E
ОЕ МВСВ)
: SEE N—777 FEAT FRR
FER EFFRANCODTAISNT—SÈTRE
IC, BREBART, HBERXT BLO
N=DSTETIIYVIVIRRETD
SRA DMO.5%( E RDA) 0% USER
EF K/LNVEB
IM 4H3B1-01J
ALARM ACK* — #2 LU /-BROEHREKRTR :
ERITH ALARM ACKF— (FEN EBERERIS ES
SFY)
RIT" EEES, ELITE, ALARM
ACK+—D'HnNn¿s, EISRITOÉER
EZ RMN ID
EON
HON ACK# —ON
ACK# —ON у
EHOFF — OFF
La
BEAT BI —
RROFF — OFF
ERE REN
RON
OFF _ ACK —ON |
ZA |
ERAN Pe
OFF
REN
ADE : 10MQLLE(TC, 20, 60, 200mV, 2V 175), H1MQ
(6, 20V L 73)
ANNE : ERSTE, ЖЕ Л): СКОМ (УЧЕТ), 6,
IM 4H3B1-01J
124T ETI)
SOOQELF(I8, 247 TE7))
ROMINA D----- 1RI0QME3IREDEÉL UNC E)
ADN 7AER : 10nANF(EEL, SEXNADTN- 2777 HEEBiL
x 100nA)
mA-JE-E—HEE : 250VAC rms(50/60H2)
Fy XARXA /1XEE : 250VACms( YETI, 6, 12 БЕ)
200VAC rms(18, 244TIE7 7)
Fv x VETS © 120dB(ANSMEBIEHNS00Q, MF + RIVADAFD
30VDHE
JEE-FEREE +: 1200B(50/60Hz+0.1%, 5000 E®, — тЫ
Il)
7—XVE— FREE : 40dB(50/60Hz+0.19%)
fe x 1K о вт РАВ : 20MQ LA E(500VDCIZT)
wm € E : SAM —7—Af : 1500VAC(50/600H7), 1218)
Estiis—7—2# : 1500VAC(50/60H2), 198
AŒEANimF—7—A& : 1000VAC(50/60H2), 198
RIE A Dm 18 58) 1000VAC(50/60Hz), 17+f8
AMENA ER, MFRONS
JtT—FH3YFO—LifF—-7P—2& : 500VDC, 198
10
foi
№
10 -
IES EMERMA
КМ ЛЖ
BNR IVE
М E
* €
На К
44 3 xt X
E =
ENE A E
(ERE REE
EASE BREE
HEE
RH
SRE KI
E E a E
Е| В Ж &
Hx Ej
el =
& FF
: NAVEDUAABRS (EEN), ESPE OE
KL, RAÁSELLA750-30%% TAIL TEM UR,
ВК
: 2-26Omm
BEE 7 DIS Ля bh
7—2- HERO : RE(SY775y2: YEN
0.8Y2.5/0.418:3)
: M5 F7(DIN 40050-IP545F)
: 2868(W)X288(H) X 220(D)MMÉMET AO SRE)
1NY #98.9k9, 2NY 199.0k9, 3NY #99.2kg,
4 > %9.4kg
65155 #99.1k9, 12514 #99.4kg, 1847 499.5kg,
245] = #99.6kg
100~240VAC(B8Y)E, /P1ET IL ZBR)
24VDC(/P1ETIV)
: 90~132VAC, 180~250VAC(/P1ETILZBRL)
21.6-26.4VDC(/P1E7-))
: 50Hz/600HZ, JSTE(/P1ETFT)ABR<)
/PIZEBR)
TREE 100VACE | BEBE240VACE | EXPERT)
ARY #30VA "1 #40VA” #70VA
Te #23VA #32VA #70VA
*1 1 NV ILE
ITU, /PIETIJVIi4d NY TH23VA(EX50VA)
Of] RR TH26VA(EX50VA)
: 90—-132VAC, 180—250VAC(/P1ETVZRR<)
21.6~26.4VDC(/P1ETI)
- 5OHZ+2%, 60HzE2%(/P1EFIL ABR)
:- 0-50€
20-80%RH(5-40TI-7)
10~60Hz 0.2m/s°LLF
: gets
: 400A/mEA ROCHE 050, 60H)
IM 4H3B1-01J
NN BS : /—X)VE— F(50/60H2)
ENEE E552 36 — 216 WEL 01.285 F
нее ESHEETE— HENUERESHD | 26SLT
SARRIA: SOMVELTE
JEYE— F(50/600H2)--- 3 XTODL Y SS T250VAC rms E
FY RIBERA. 1 XELE(50/00H2)---250VAC rmsElF
= 3
74 —4A7 y TASTE:
MEERES SE:
E 7 E
ob BB Be 7
185 H1K 1
RES
IM 4H3B1-01J
: 50-30 TE], HHKW
ERA SR UIONE E
о ПОСОБИИ 6 В)
Вт) Е (0.1% of rdg+ 1digit) LUS
вос IBAEEN TEER RN DE0.2%LUA
(RL, BEER KANU)
: SR : /PIEFIULISHE, 90~132VAC, 180~
200VAC, /P1E7 JVIi21.0—-26.40VDCODEE
(CT
Tem + 1digit 4
Ex BLE R/N\DE0.1% LUA
SRA: ESEMERÁI 10% ERA 100V
ACCT DEES
18 (0.1% of rdg+ 1digit) LARS
Ek TEE E)CAL
: 32%(50/60H2) + VEM400A/mD HA (45
ZEN
ET +(0.1% of rdg+ 10digits)ELA3
CR RAN DOM
; ERBEN Ik OQDZILUCANT SZENE
1) SEVYY
2VELFOLY-----+10u VES
GVELENL Y ------—0.1% о’ Гао
2) ANY
+10u VAS ERKELN-277 HEESd 100 UVAS
3) READ
) 1RSU100 DE 3 SE) AIRE
— EE THESE
TB +(0.1% of rdg+ 1digit) MA
ox BREE +HEEX/NDT0.1% LUA
i) ERSDENEDEÉ10mO (3RSDRKDENTA
d SisTmÆE)H#90.1C
: RDIRMIOUANIUNT 3 80
+875 (0.1% of rdg+ 1 digit) LAPS
CR TAB IEA NOI10.1%A
10-9
*
mo
xa
eR oR OR SSE Ss
10 - 10
® #8 - ERAI0O—-60Hz 1XEEO.2m/DEXRIRE 3
BICB2BBOAF & OEE
+875 (0.1% of rdg+ 1digit LAR
25% HREB +E R/T DE0.1%L4R
HIRE EMER DR
80M~1000MHz, 10V/m
Em NYFT JL : +(5% of range +1 digit) LUN
#87 )Vv : +(20% of range + 1digit) LUN
scéx-- NY JL : H(5% of range) LUN
#57 :+(20% of range) LUN
REI E E— OE
0.15M~80MHz, 10V
Im + (5% of range+ 1digit) APS
08% + (5% of range) Ру
REOLEER SERES TORX - RES O —SERMNIL TENE - RE
ENESCEDBRIERFTÍ,
COREEBATHNE, BRBBEEZEICEEHYETIC, RANICÉBENE
RBEAZ TBO, ESMEDREÉI RSC NARTIo
Е На & 1 —25-60€
Е : 5-95%RHKEE LEE)
Hw E : 10—60Hz, 4.9m/s°
El = : 392m/s*(406G)L1 FAR DIARE)
№ at о ПОВ © (ВЕ)
RETA E : +100PPM TL, ERON/OFF1O>NTOEN
Ию & 9
NXL*X—-0dy7 : EXE +—D0I7ENET?1)
71 5 № BA - VEDEROMERÍ 5
XEJNYIT7yYT: BEER: FILE
5919104 ANNÉE, RETTIVICT
А)‘ м 7 ОВЕН АРКЕ Сет
IM 4H3B1-01J
IM 4H3B1-01J
ZE - EMCHIE
Z ERA CSA1010585
EC1010-156 (836237 JVI, ERE?)
ЕМС ЖЖ EMI EN55011 : Class A
EMS EN550082-2
EC1000-4-2: EEE 8kV(RPHE ) Performance Criteria B
4 КУСКА КЕ)
1ЕС1000-4-3: ЖЕН 80MHz-1000MHz 10V/m Performance Criteria A
(NVET7)L:+ 5% of Range)
FITTV: 20% of Range)
IEC1000-4-4: &REE/N—XR | ACER 1 Y2kV €9b1 kV Performance Criteria B
IEC1000-4-6: == 0.15MHz - 80MHz, 10V Performance Criteria A
(+ 5% of Range)
IEC1000-4-8: 457 50Hz, 30A/m Performance Criteria A
BE Machine Noise Information Ordinance 3.GSGV Jan 18.
1991
RABEL “IV 60dBALLT (1S07779 3)
10-11
E
Mo
Жк
11.1 EAH
s118 8 x
СОБ СВ, ASH RIPRETEBOTES TDONREHEDOTÉ
BEUTOET.
11.1 THIS
112 E12-Z0DXÉ
113 5 BRET)
11.4 8 BESET)
115 RE%T3
11.6 ПВО BNET)
11.7 TRUeNEEZ Y S(REZ7)
118 EEE
11.1 ERRE
EHNICEMERTEZ RL, SiAos7 RI NET EAS
RORRENU, VENTO IMD ZIT > TIES,
EST CXDIESIIDATNED, EX DS, 12526,
M cs OF EDDINICU, < о СООТ,
7 т) EHXNZ - JOY YM NEl5.2.082 >R TEL,
Ш ООО СОР ОВО TUELD), ERXDDS
ВОВ, 12888,
EH Cat CUP
ВОО, 15cm ELL ZENNAENTNES (11.1),
ECN OIEA Ald, 5.2184 >< CEL
E 5 XIUALBATERDENTE LD XEJ REFERIA),
EMOTE, 5.0.3 ERE
0.0.0.0
CX IOC CO)
Lo oe
70 80 1190 | 1004:
| (éoer-— rmen
Hi RE =
811.1 БОННЕ {2
op
IM 4H3B1-01J 11-1
11 -
11.2 E1—-ZOZIRE+ 3 /\
PHHREODIBD, Ea —XF2FCEDRBEHI TOL FT,
ZAFIRA, ROT UEÍ,
(1) BDRATYFEOFFILES.
do
(2) C2— AX, FY—bh9tv Held LEMA DUE,
1ACEB+ + ) 7) ERES O SE, Fr UPA —XRERITIRIT ZF
(3) MLNE12-AC3BL, +PI7ZL12—AMXICELAS, 5175
ICEL, BEL ET,
11.2 E2—A78
LE:
Us
° ВО 78, Ка — КНС AZOERAT y FXOFFICL, ES
СЖЕ КВ БОН ОС Её,
o NKRZFEDRFIED 728, b 2 — АНЯ УОКОСА\ММА» 5E85A L 7-17 04 4 16
Всё,
IM 4H3B1-01J
11.3 E BREF
11.3 E BRET)
BRREMELERIDIDHDIC, ЛОМ яз YI Y7 416€. ¿IE
оса.
BRABGUTOESYTIT(E11.38R),
es JOVAFY UI LETR2EDY v7 bE ОНО БСД СВ
<URT,
БОЕ ОЕ, ТЕР) О) ОСЛЕ, ОВ
О & 9. -
+ E | ОВ ТВ моя к О м ООП ООО ВН ОВЕН,
й T<ESL,
747 NIBBAZ ESE HIFEEA,
= =
GED mes ems eps QUe
ТНУ хо Твоя м Ио Ма Ь
113 ¡8 =
11
1
+
IM 4H3B1-01J 11-3
114 76
11-4
BESET)
RAZER DD, DU VA YY IN YI MINE EITHER
осо,
PIRE FOCBUTI(O11.381®,
(1) 7I78+x)YyIDZ7 HINA P, EE 7 DI (NA
BTE CH<CORU ES.
(2) RADOBEBF2—7)5, ЛЕОН ОНО.
(3) +7 MIBIEBBZRY, REVISE NO (PAE
Ki CH<COAUES.
2
TY REY TN 2% vy Tov Tb
X11.4 E A
IM 4H3B1-01J
11.5 ЖЕ # $5
11.5 RIEZYD
МОТЕ
IM 4H3B1-01J
AHA SEELE.
RIEREMHITOICD, 1ECCOREZAIIDLTÁÍ,
Ш DERE
REDES, FROH € DRITT
O MIES
- EMP ESMESLIÉ£25 : YOKOGAWAEZ Model 2552 18305
- X1 Y VIE Hines : YOKOGAWAS! Model 2793/01 183608
BER ANT, RSE RODEABA <CEL)
Ш REFER
(1) E11.4—2911.0D+>ILECRL, SESE19)74—-A7yY7LT3
(UR1800D7+—A7 Y 7EE30ONM ET),
(2) SEE, E SDESEMER AL DS CAEN LTI10=SER).
(3) BENHLYYEDO, 50, 100%DERICHL, ¥NENBLTBAN%E
107, WEEEDED SBEERDET,
LEN EEENTS NSSld, BENRXDEDSNIiEEKICIEENT
WBE UNL — ACCU
BREXNANDZER, ANGTOREEZAEL, AEREA EE L7-EE%
Ляо Е.
HEABEAENEZEFTAET IL HER)
DER T(/P1EFL(43-5N— 7 SFR)
-
"9 0O 0 00 $
MRE BL EME 8
ADT
(DCV - TCA)
11.5
11-5
—
-
oi =
+
11-6
EEN AER 0:55 E DIES
^^ ETIL
Ein T(/P1EZ)L3-5N— ZE)
(EA ERIK) 2247
CIEE, |
—— au aÑo бо
— 000000
HOON =
+
|
ADF
(RTDA #)
FRET JL
SD
* 41 VIER
(YOKOGAWAS! Model 2793-01)
ЕВГ ((Р1ЕТЛ#3-4:— 7 SR)
EY 2 MR (IA)DIENEZ 252427
< EE Le
= Oo Ooo бо
—=— 000000
©) (п о © О —
x
|
ADT
(RTDAZ)
11.6
НЕ
AA VEER He
(YOKOGAWAS! Model 2793-01)
IM 4H3B1-01J
11.5 ЖЕ $5
HREMEROREAENESHTRET VHRR)
BEF
ER ENTER 7 (1606 ((Р1Е IL(E3-5N— 7 SFR)
de Ned То
y у >
® 6 ®
©
ERRERER REE | N
$ 754
B - 02 2
3
y y ‘
e 0°C &§ 5 -0HIK
EANET,
SER MZ YOKOGAWASL Model T-MJ)
BEX A EEE
CE ОКЕ У ВВ (ВОВЕ IET, ERRE, OCEÉNACENE E
JETo MRNIMNI OE AEL, ETS CILIVU