Download ALPHA 1600 CT

MBO
ALPHA 1600 CT
Schnurloses Telefon
BEDIENUNGSANLEITUNG
© by MBO International Electronic GmbH, Germany
1
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . .
Achtung, Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reichweiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeiner Hinweis zur Programmierung
Einstellungen/Programmierungen . . . . . . .
Mobilteil-PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
3
4
5
5
5
5
ANSCHLUSS / INBETRIEBNAHME
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akkus einlegen/wechseln . . . . . . . . . . . .
Erstmaliges Laden der Akkus / Ladevorgang
Ladezustand der Akkus . . . . . . . . . . . . . .
Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschluß des Telefons . . . . . . . . . . . . . . .
....
....
....
...
....
....
....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
7
7
7-8
8
8
9
BASISSTATION
Anzeige und Bedienelemente der Basisstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pager-Taste (Personenruf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
MOBILTEIL
Anzeige- und Bedienelemente des Mobilteils
Anbringen des Trageclips . . . . . . . . . . . . .
Zeichen und Symbole im Display . . . . . . . .
Gesprächszeitanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
11
12
12
12
......................
......................
.....................
......................
13
13
14
15
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
....
....
....
TELEFONIEREN / GRUNDFUNKTIONEN
Betriebsbereitschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ein Gespräch führen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eingeben von Rufnummern vor der Verbindung
Einen Anruf entgegennehmen . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TELEFONIEREN / KOMFORTFUNKTIONEN
Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Erweiterte Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Wählen der Nummer im erweiterten WW-Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Speichern (10 Rufnummern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
So speichern Sie eine Rufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18
2
INHALTSVERZEICHNIS
Wahl aus dem Speicher . . . . . . . . . . . . . .
Zeitweiliges Umstellen des Wahlverfahrens
Mikrofon-Stummschaltung . . . . . . . . . . . .
Hörlautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . .
........................
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
........................
19
........................
19
EINSTELLUNGEN / PROGRAMMIERUNGEN
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobilteil-PIN ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tastenquittungston ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rufsignalmelodie des Mobilteils einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lautstärke des Rufsignals einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatikbetrieb einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Babyruf einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasten sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ferngespräche, Internat. Gespräche und bestimmte Nummern sperren
Einstellen des Wahlverfahrens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrieb an Nebenstellenanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen der Signaltastenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geräteeinstellungen zurücksetzen (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Übersicht: Tasten für Programmierfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALLGEMEINE HINWEISE
Nebengeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigen des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufstellen des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gesundheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benutzungshinweise für Akkus . . . . . . . . . . . .
Lieferzustand (Einstellungen des Lieferzustands)
TECHNISCHE DATEN
.
.
.
.
.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
20
20
20 -21
21
22
22-23
23
23-24
24
25
25
25-26
26
27
28
....................
29
....................
30
....................
30
....................
30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 -31
....................
31
.........................................
32
3
EINFÜHRUNG
SEHR GEEHRTE
KUNDIN,
SEHR GEEHRTER
KUNDE,
wir freuen uns, dass Sie sich für unser schnurloses Telefon
entschieden haben. Mit diesem schnurlosen Gerät haben
Sie ein Telefon neuester Technologie und höchster Qualität erworben. Es zeichnet sich durch einfache Bedienung
und eine Vielzahl von Leistungsmerkmalen aus.
LEISTUNGSMERKMALE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LC-Display (14-stellig)
ca. 6 Std. Dauerbetrieb
Stand-by ca. 60 Stunden
Pagingfunktion von Basis zu Mobilteil
10 Kurzwahlspeicher
Wahlwiederholung
Mikrofonstummschaltung
Lautstärkeregulierung
IWV/MFV umschaltbar (auch temporär)
Babyruf
Wahlsperren programmierbar
4 unterschiedliche Rufmelodien für das Mobilteil ein- .
stellbar
Schutz durch PIN-Nummer vor unbefugtem Verändern
der Einstellungen des Mobilteils
Batterieanzeige und Warnung bei leerer Batterie
Tastatursperre
Reichweite bis 300 m in freier Natur und bis zu 50 m
in Gebäuden
Reichweitenwarnung
4
EINFÜHRUNG
ACHTUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, um alle
Möglichkeiten Ihres Geräts kennenzulernen. Folgen Sie
den Anweisungen, um ein komfortables, effektives
Telefonieren und eine lange Lebensdauer von Gerät und
Akku sicherzustellen. Die Bedienungsanleitung dient der
Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle
angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte.
Technische Änderungen vorbehalten.
Stand: 10/2001
HINWEIS
Vor dem ersten Gebrauch muß das Mobilteil ca. 10
Stunden geladen werden.
Die Anzeige Ladevorgang an der Basisstation leuchtet
beim Laden.
Bereitschaftsdauer/Betriebsdauer mit erstmals geladenem Akku.
Bei Benutzung des Mobilteils mit einem erstmals geladenem Akku kann es zu einer verkürzten Bereitschaftsdauer/Betriebsdauer kommen. Dies ist kein Fehler, laden
Sie in diesem Fall den Akku erneut auf.
5
EINFÜHRUNG
REICHWEITEN
Zwischen Basisstation und Mobilteil besteht ein Funkkontakt. Die Reichweite des Empfangs beträgt bis zu
300 m in freier Natur und bis zu 50 m in Gebäuden.
Durch Hindernisse in der Funkstrecke kann es zu
Einschränkungen im Empfang kommen. Beim Verlassen
des Empfangsbereichs ist die Qualität der Sprachverbindung herabgesetzt. Ein Signalton macht Sie darauf aufmerksam, wenn Sie sich zu weit von der Basisstation entfernen. Ist dies der Fall, bewegen Sie sich wieder in
Richtung der Basisstation, da sonst das Gespräch nach
ca. 10 sec abgebrochen wird.
Wird die Funkverbindung zwischen Mobilteil und
Basisstation hergestellt, ertönt der Empfangston.
Die beste Funkverbindung haben Sie immer dann, wenn
zwischen Basisstation und Mobilteil Sichtkontakt besteht.
ALLGMEINER
HINWEIS ZUR
PROGRAMMIERUNG
Die Funktionen Ihres Telefons werden durch Drücken
einer Tastenabfolge programmiert. Sollte innerhalb einer
solchen Tastenabfolge für 15 sec keine Taste gedrückt
werden, so wird der Programmierungsvorgang abgebrochen und es muß mit einer Neueingabe begonnen werden.
EINSTELLUNGEN/
PROGRAMMIERUNGEN
Im Lieferzustand sind viele Funktionen Ihres Mobilteils
durch einen bestimmten Wert eingestellt (siehe Seite 31).
Individuelle Einstellungen/Programmierungen können
vorgenommen werden. (Kapitel Einstellungen/Programmierungen ab Seite 20.
MOBILTEIL-PIN
Der Mobilteil-PIN schützt die Einstellungen des Mobilteils.
Möchten Sie verschiedene Einstellungen verändern, so ist
die Eingabe des Mobilteil-PIN innerhalb eines Programmierungsvorgangs erforderlich.
Im Lieferzustand lautet der Mobilteil-PIN: ”0000”. Diese
Nummer kann geändert werden. (siehe Seite 20)
6
ANSCHLUSS / INBETRIEBNAHME
Abb. 1
LIEFERUMFANG
Folgende Einzelteile gehören zum Gerät
und befinden sich in der Verpackung:
1 Mobilteil inkl. Akku
2 Basisstation
3 Trageclip
4 Steckernetzteil
5 Telefonanschlußschnur
6 Bedienungsanleitung (o. Abb.)
3
R
1
4
7
2
5
8
*
3
6
9
0
#
1
2
4
5
7
ANSCHLUSS / INBETRIEBNAHME
AKKUS
Bevor Sie Ihr schnurloses Telefon anschließen und inbetriebnehmen, legen Sie die drei beigefügten NiCd-Akkus
in das Mobilteil ein. Sollte die Gesprächs- und Bereitschaftsdauer trotz korrektem Ladevorgang nicht mehr
der angegebenen Zeitdauer entsprechen, so müssen Sie
die Akkus erneuern. Achten Sie beim Kauf auf qualitativ
hochwertige Akkus, die Sie im Fachhandel erwerben
können. Qualitativ minderwertige Akkus können zu einer
Verringerung der Sprachqualität Ihres Telefons führen.
Benutzen Sie ausschließlich NiCd-Akkus Typ: AA (3
x 1,2V)/ 600 mAh.
Benutzen Sie keine NiMH-Akkus!
AKKUS EINLEGEN/
WECHSELN
• Öffnen Sie das Akkufach an der Rückseite des Mobilteils durch Verschieben der Akkufachabdeckung.
• Entnehmen Sie die alten Akkus.
• Setzen Sie die neuen Akkus ein. Achten Sie dabei auf
die richtige Polung der Akkus (siehe Abb. im Akkufach).
• Schließen Sie das Akkufach wieder, indem Sie die Abdeckung auf das Akkufach schieben.
Abb. 2
ERSTMALIGES
LADEN DER AKKUS /
LADEVORGANG
Vor der ersten Inbetriebnahme sollte das Mobilteil mit
eingelegten Akkus ca. 10 Stunden in der Basisstation
geladen werden. Laden Sie das Mobilteil erst dann wieder, wenn eine zu niedrige Stromversorgung angezeigt
wird (Batteriesymbol im Display blinkt).
8
ANSCHLUSS / INBETRIEBNAHME
Verwenden Sie Ihr Mobilteil tagsüber auch „mobil” und
legen Sie es während der Nacht zum Aufladen in die
Basisstation. So wird der Ladezyklus und damit die
Lebensdauer der Akkus optimiert.
LADEZUSTAND DER
AKKUS
Der Ladezustand der Akkus wird im Display durch das
Batteriesymbol angezeigt:
- Ständige Anzeige: Batteriezustand gut
- Blinken: Batterie muß nachgeladen werden.
Eine zu niedrige Batteriespannung wird beim Versuch
eine Funkverbindung aufzubauen durch zwei kurze
Warntöne signalisiert. Ertönt dieses Signal (alle 2 sec)
während eines Gesprächs, signalisiert es, dass Sie das
Gespräch bald beenden sollten.
Legen Sie das Mobilteil zum Laden umgehend in die
Basisstation. Sollte einmal eine Akkuzelle defekt sein,
erlischt das Display und es ist keine Funktion mehr möglich. Bringt auch das erneute Aufladen keine Verbesserung, müssen die alten Akkus gegen neue ausgetauscht
werden.
Hinweis Ist der Akku voll geladen, beträgt die Bereitschaftszeit bis zu 60 Stunden; bei Dauergesprächen bis
zu 6 Stunden.
Wichtig An der Basisstation muß die rote LED leuchten,
sobald Sie Ihr Mobilteil in die Basisstation legen. Leuchtet
die LED nicht, ist Ihr Mobilteil nicht richtig eingelegt und
die Akkus werden nicht geladen.
AKKUS ENTSORGEN
Der gasdicht versiegelte Akku in Ihrem Mobiltelefon enthält Cadmium (Cd). Verbrauchte Akkus dürfen auf keinen Fall in den Hausmüll gegeben werden. Geben Sie
diese bei Ihrem Händler oder Ihrer örtlichen Sammelstelle
zum Recycling ab.
Der Akku darf nicht ins Feuer geworfen werden, es
besteht Explosionsgefahr.
Laden Sie den Akku nur mit der dazugehörenden
Basisstation. Bei Benutzung anderer Ladegeräte besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.
9
ANSCHLUSS / INBETRIEBNAHME
ANSCHLUSS DES
TELEFONS
Hinweis:
Bei abweichenden Telefonanschlüssen setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fernmeldeamt in Verbindung.
Verbinden Sie die TAE-Anschlußschnur mit der Basisstation (Buchse auf der Unterseite) und der Telefonanschlußdose (Abb. 3 ).
Abb. 3
TEL
Verbinden Sie die Netzanschlußleitung mit der Anschlußbuchse auf der Unterseite der Basisstation. Stecken Sie
den Netzadapter in eine 230 V Steckdose (Abb. 4).
Abb. 4
DC IN
10
BASISSTATION
Abb. 5
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE
DER BASISSTATION
TAE-Anschluß,
F-codiert
TAE-Anschluß
Ablage
für Mobilteil
Netzanschluß
Anzeige
Funkverbindung
Anzeige
Ladevorgang
2
PAGER-TASTE
(PERSONENRUF)
Pager-Taste
(Suchtaste für
Mobilteil)
Durch Drücken der Pager-Taste können Sie von der
Basisstation Ihr Mobilteil rufen (suchen). Ein akustisches
Signal ertönt für 15 sec.
Im Display blinkt das Symbol “INT“ für Personenruf und
die Information “bASE PAGE” ist zu lesen.
11
MOBILTEIL
Abb. 6
ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE
DES MOBILTEILS
1
2
3
R
4
5
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
13
14
6
7
15
10
8
9
1 Hörmuschel
6 Nummerntastenfeld
11 Wahlwiederholungstaste
2 LC Display
7 Sterntaste
12 Speichertaste
3 Signaltaste
8 Gesprächstaste
13 Signaltonöffnung
4 Mikrofontaste
9 Mikrofon
14 Riegel für Akkufach
10 Rautetaste
15 Akkufachabdeckung
5 Programmiertaste
12
MOBILTEIL
ANBRINGEN
DES TRAGECLIPS
Schieben Sie den
Trageclip in die Führung, bis er auf beiden Seiten hörbar
einrastet.
ZEICHEN UND
SYMBOLE
IM DISPLAY
INT
Display 14-stellig
Speichersymbol
Mikrofonsymbol
(Stummschaltesymbol)
Programmiersymbol
Akkusymbol
Sperrsymbol
Gesprächssymbol
7-Segment-Zeichenanzeige für Ziffern
und Buchstaben
INT Internsymbol
GESPRÄCHSZEITANZEIGE
Symbol für Tonwahl
(MFWV)
Ca. 5 sec nach Drücken der
Gesprächstaste
läuft im
Display die Zeitanzeige. Wird
die Gesprächstaste
erneut gedrückt (der Anruf
beendet), bleibt die Zeitanzeige noch ca. 3 sec sichtbar.
00-01
13
TELEFONIEREN / GRUNDFUNKTIONEN
BETRIEBSBEREITSCHAFT
Sobald die Basisstation angeschlossen ist und die Akkus
im Mobilteil geladen sind, ist Ihr Telefon betriebsbereit.
In diesem Standby-Modus werden im Display das Symbol
Batterie und das Symbol
angezeigt, wenn das Tonwahlverfahren eingestellt ist. Ist das Impulswahlverfahren
eingestellt, erscheint nur das Symbol
Batterie.
Einstellen des Wahlverfahrens siehe Seite 25.
Wenn sich das Mobilteil im Funkbereich der Basisstation
befindet, kann jetzt eine externe oder eine interne Verbindung aufgebaut werden.
EIN GESPRÄCH
FÜHREN
Vorgehensweise
Display
Mobilteil abheben
Gesprächstaste drücken
.
PhonE on
Sie hören einen Signalton
Geben sie durch Drücken
der Zifferntasten die Rufnummer ein. z.B. “1 2 3”
Die eingegebene Rufnummer wird im Display
angezeigt.
123
Gespräch führen.
Das Gespräch beenden Sie
durch Auflegen des Mobilteils oder durch Drücken der
Gesprächstaste
.
Hinweis
Besteht eine Funkverbindung zwischen Mobilteil und
Basisstation, leuchtet an der Basisstation die LED als Zeichen für Benutzung. Im Display erscheint für 5 sec der
Hinweis „PHonE on” (Telefon ein), danach läuft die
Zeitanzeige. Kommt innerhalb von 5 sec keine Verbinddunf zwischen Mobilteil und Basisstation zustande, wird
das durch 3 lange Signaltöne angezeigt.
14
TELEFONIEREN / GRUNDFUNKTIONEN
EINGEBEN VON RUFNUMMERN VOR DER
VERBINDUNG
Dabei können Sie den Wählvorgang vor dem Verbindungsaufbau vornehmen.
Vorgehensweise
Display
Mobilteil abheben.
Geben sie durch Drücken
der Zifferntasten die Rufnummer ein. z.B. “4 5 6”
456
Die eingegebene Rufnummer wird im Display
angezeigt.
Gesprächstaste drücken
Gespräch führen.
.
456
Das Gespräch beenden Sie
durch Auflegen des Mobilteils oder durch Drücken der
Gesprächstaste
.
Hinweis
Bei dieser Art der Wahl können Sie eingegebene Ziffern
mit der Taste
korrigieren.
15
TELEFONIEREN / GRUNDFUNKTIONEN
EINEN ANRUF
ENTGEGENNEHMEN
Sie werden angerufen, es klingelt.
Das Mobilteil liegt nicht in der Basisstation.
Vorgehensweise
Gesprächstaste drücken
Display
.
Die Verbindung wird automatisch hergestellt.
Gespräch führen.
Das Gespräch beenden Sie
durch Auflegen des Mobilteils oder durch Drücken der
Gesprächstaste
.
Hinweis Befindet sich das Mobilteil im Programmiermodus, drücken Sie die Gesprächstaste
, um den
Anruf entgegenzunehmen. Das Mobilteil verläßt automatisch den Programmiermodus.
Das Mobilteil liegt in der Basisstation
Wenn die automatische Rufannahme aktiviert ist (siehe
Seite 22), wird die Verbindung automatisch hergestellt,
wenn Sie das Mobilteil aus der Basisstation nehmen.
Vorgehensweise
Mobilteil abheben.
Display
PhonE on
Gespräch führen.
Das Gespräch beenden Sie
durch Auflegen des Mobilteils oder durch Drücken der
Gesprächstaste
.
Hinweis
Ist die automatische Rufannahme nicht aktiviert, müssen
Sie zuerst die Gesprächstaste
betätigen, um das Gespräch anzunehmen.
16
TELEFONIEREN / KOMFORTFUNKTIONEN
WAHLWIEDERHOLUNG
Sie können die zuletzt gewählte Rufnummer wieder
wählen, wenn Sie den Teilnehmer nicht erreicht haben,
weil nicht abgenommen wurde, oder besetzt war.
Vorgehensweise
Display
Gesprächstaste drücken
.
PhonE on
Taste Wahlwiederholung
drücken
.
Die angezeigte Rufnummer
wird automatisch gewählt.
z.B. “1 2 3”
123
Hinweis Eine Wahlwiederholung ist nur möglich,
wenn die zu wählende Nummer aus nicht mehr als 24
Ziffern besteht.
ERWEITERTE WAHLWIEDERHOLUNG
Wollen Sie eine Rufnummer, die sich bereits im Wahlwiederholspeicher befindet, später zur Verfügung haben,
weil Sie inzwischen andere Telefonate führen möchten,
speichern Sie diese im erweiterten Wahlwiederholspeicher. Dies ist nur im Bereitschaftszustand möglich.
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Pro-
Wahlwiederholtaste
drücken
.
Speichertaste drücken
.
Hinweis Sie hören einen Bestätigungston, die Rufnummer ist nun für spätere Verwendung gespeichert.
Der Speicherinhalt kann über die Programmierung wieder gelöscht, oder durch eine neu eingespeicherte Rufnummer überschrieben werden.
17
TELEFONIEREN / KOMFORTFUNKTIONEN
WÄHLEN DER NUMMER IM ERWEITERTEN WW-SPEICHER
Vorgehensweise
Display
Gesprächstaste drücken
Speichertaste drücken
.
.
PhonE on
PhonE on
Wahlwiederholtaste
drücken
.
123
oder umgekehrt
Speichertaste drücken, Wahlwiederholtaste drücken,
Gesprächstaste drücken.
SPEICHERN
(10 RUFNUMMERN)
Sie können in Ihrem Mobilteil 10 verschiedene Rufnummern speichern (Speicherplatz 0-9). Jede zu speichernde
Nummer kann aus bis zu 24 Ziffern bestehen. Der
Speichervorgang wird automatisch abgebrochen, wenn
innerhalb von 15 sec keine Eingabe erfolgt.
SO SPEICHERN SIE
EINE RUFNUMMER
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Speichertaste drücken
Pro-
.
Wählen Sie eine Speicherplatz, (0...9). z.B. “3”
Geben Sie die zu speichernde
Rufnummer ein. z.B. “4 5 6”
Fortsetzung Seite 18
SEL LocAt ion
EntEr no
456
18
TELEFONIEREN / KOMFORTFUNKTIONEN
Fortsetzung
von Seite 17
Speichertaste drücken
.
Sie hören den Bestätigungston. Ihre Einstellung ist gespeichert. Durch Drücken der Mikrofontaste
kann die eingegebene Nummer korrigiert werden.
WAHL AUS DEM
SPEICHER
Sie können Ihre gespeicherten Rufnummern durch
Drücken der Taste
und des Speicherplatzes (0 - 9)
automatisch anwählen lassen.
Vorgehensweise
Display
Gesprächstaste drücken
Speichertaste drücken
.
.
Gewünschten Speicherplatz
eingeben. z.B. “3”
PhonE on
PhonE on
EntEr no
Die angezeigte Rufnummer
wird gewählt. z.B. “4 5 6”
456
oder umgekehrt
Speichertaste drücken, gewünschten Speicherplatz eingeben. z.B. “3”. Die gespeicherte Rufnummer wird
angezeigt. Gesprächstaste drücken.
Hinweis Durch Drücken der Mikrophontaste
die gespeicherte Rufnummer geändert werden.
ZEITWEILIGES
UMSTELLEN DES
WAHLVERFAHRENS
kann
Ist Ihr Telefon auf Pulsverfahren (IWV) eingestellt, so können Sie durch Drücken der Taste * vorübergehend auf
Tonwahl (MFWV) umstellen (z.B. zur Abfrage eines
Anrufbeantworters oder für Telefonbanking).
Wird die Verbindung beendet, wird automatisch auf
Pulswahlverfahren zurückgeschaltet.
19
TELEFONIEREN / KOMFORTFUNKTIONEN
Hinweis
* Die zeitweise Umschaltung des Wahlverfahrens kann
für dieses Gespräch nicht mehr rückgängig gemacht
werden.
* Die vorübergehende Tonwahl kann wie eine normale
Rufnummer im Speicher oder für Wahlwiederholung
abgespeichert werden.
MIKROFONSTUMMSCHALTUNG
Sie möchten während eines Telefongesprächs mit einer
dritten Person Rücksprache halten, ohne dass Ihr Gesprächspartner mithören soll.
Vorgehensweise
Display
Drücken Sie die Taste
Mikrofon
.
00-45
Das Mikrofon wird abgeschaltet.
Hinweis Möchten Sie Ihr Telefongespräch weiterführen, betätigen Sie nochmals die Taste Mikrofon
Im Display erlischt das Symbol
.
HÖRLAUTSTÄRKE
EINSTELLEN
.
In einer lauten Umgebung kann es notwendig sein, die
Lautstärke des Hörers, die gerade auf leise steht zu
erhöhen. Durch Drücken der Programmiertaste
I
während des Gesprächs können Sie die Lautstärke
erhöhen.
Vorgehensweise
Während des Gesprächs Programmiertaste drücken
.
Display
Loud Hi
Nochmaliges Drücken der Programmiertaste
die Lautstärke wieder zurück.
stellt
20
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN
ALLGEMEIN
Sie können verschiedene Einstellungen individuell an
Ihrem Mobilteil vornehmen. Während des Programmiervorgangs blinkt das Programmierungssymbol
im
Display.
Wenn Sie, während des Programmiervorgangs die
Programmiertaste
drücken, wird der Programmiermodus verlassen. Es werden keine Änderungen gespeichert. Der Speichervorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 15 sec keine Eingabe erfolgt.
MOBILTEIL-PIN
ÄNDERN
Viele Funktionen und Einstellungen Ihres Telefons sind zu
Ihrer Sicherheit mit einem Code (PIN) geschützt, d.h. die
Funktionen können erst nach Eingabe des PIN ausgeführt
werden. Der PIN besteht aus vier Ziffern. Im Lieferzustand
ist der PIN auf “0000” eingestellt. Um den PIN zu ändern,
gehen Sie wie folgt vor:
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Pro-
Nummerntaste drücken # .
EntEr codE
Alten 4-stell. PIN-Code
eingeben. z.B. “0000”
codE - - - -
Neuen 4-stell. PIN-Code
eingeben. z.B. “1234”
Speichertaste drücken
codE 1234
.
Hinweis
Wird der alte PIN-Code nicht richtig eingegeben, wird der
Vorgang abgebrochen.
TASTENQUITTUNGSTON
EIN-/AUSSCHALTEN
Jedes erkannte Tastensignal wird vom Mobilteil mit
einem Signalton bestätigt, wenn der Tastenquittungston
eingeschaltet ist. Lieferzustand: Tastenquittungston ein.
Ändern Sie den Tastenquittungston wie folgt: (Seite 21)
21
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN
Fortsetzung
von Seite 20
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Pro-
Taste 1 drücken.
Die aktuelle Einstellung
wird angezeigt.
Pro-tonE on
Mit Taste 1 ein und ausschalten.
Pro-tonE oFF
Speichertaste drücken
.
Hinweis
Sie hören den Bestätigungston. Ihre Einstellung ist gespeichert.
RUFSIGNALMELODIE
DES MOBILTEILS EINSTELLEN
Sie haben die Möglichkeit, für Ihr Mobilteil 4 unterschiedliche Rufmelodien einzustellen. Wenn Sie die Melodie 14 ausgewählt haben, hören Sie die entsprechende
Melodie. Lieferzustand: Melodie 2. Zur Änderung gehen
Sie wie folgt vor:
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Pro-
Taste 2 drücken.
Die aktuelle Einstellung
wird angezeigt.
Pro-r ingtonE 2
Mit Taste 1...4 Rufsignalmelodie auswählen.z.B. “3”
Speichertaste drücken
Pro-r ingtonE 3
.
Hinweis
Sie hören den Bestätigungston, die eingestelle Rufsignalmelodie ist gespeichert.
22
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN
LAUTSTÄRKE DES
RUFSIGNALS EINSTELLEN
Sie haben die Möglichkeit, die Rufsignalmelodie des
Mobilteils in zwei verschiedenen Lautstärken einzustellen
oder sie abzuschalten. Im Lieferzustand kann die Lautstärke je nach Einstellung im jeweiligen Herstellerwerk
laut oder leise eingestellt sein. Um die Lautstärke des
Ruftsignals auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor:
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Pro-
Taste 3 drücken.
Pro-ring Hi
Die aktuelle Einstellung
wird angezeigt.
Mit Taste 1 Rufsignallautstärke auswählen: Hi (laut)
oFF (aus), Lo (leise) .z.B. “Lo”
Speichertaste drücken
Pro-ring Lo
.
Hinweis Sie hören den Bestätigungston. lhre Einstellung ist gespeichert.
AUTOMATIKBETRIEB
EINSTELLEN
Im Automatikbetrieb wird ein ankommender Anruf
sofort entgegengenommen, wenn Sie das Mobilteil nach
dem Rufsignal aus der Basisstation nehmen. Im
Lieferzustand ist der Automatikbetrieb nicht eingestellt.
Zur Einstellung gehen Sie wie folgt vor:
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Pro-
Taste 4 drücken.
Die aktuelle Einstellung
wird angezeigt.
Mit Taste 1 Automatikbetrieb ein- oder ausschalten.
z.B. “on”
Pro-Auto oFF
Pro-Auto on
23
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN
Fortsetzung
von Seite 22
Speichertaste drücken
.
Hinweis
Sie hören den Bestätigungston. Ihre Einstellung ist gespeichert.
BABYRUF
EINSTELLEN
Sie können am Mobilteil eine Babyrufnummer programmieren. Wenn der Babyruf eingestellt ist, schaltet sich
das Telefon ein und wählt die programmierte Rufnummer, sobald eine andere Taste als die Taste
I gedrückt
wird. Zur Einstellung gehen Sie wie folgt vor:
Achtung: Bevor Sie den Babyruf einstellen können, muß
die Rufnummer auf dem Speicherplatz 0 gespeichert sein.
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Pro-
Taste 6 drücken.
Pro- bAbY oFF
Die aktuelle Einstellung
wird angezeigt.
Mit Taste 1 den Babyruf
ein- oder ausschalten.
z.B. “on”
Speichertaste drücken
Pro- bAbY on
.
Hinweis
Sie hören den Bestätigungston. lhre Einstellung ist gespeichert.
TASTEN SPERREN
Sie können die Tasten Ihres Mobilteils bis auf die Taste
I
sperren. Werden nach Einschalten der Tastensperre
am Gerät Tasten (ausgenommen die Taste
) betätigt,
erscheint im Display die Information HoLd. Um die Tasten
Ihres Mobilteils zu sperren gehen Sie wie folgt vor:
Fortsetzung Seite 18
24
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN
Fortsetzung
von Seite 23
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Pro-
Taste 7 drücken.
Die aktuelle Einstellung
wird angezeigt.
Pro-Hold oFF
Mit Taste 1 die Tastensperre
ein- oder ausschalten.
z.B. “on”
Pro-Hold on
Speichertaste
drücken.
Hinweis Sie hören den Bestätigungston. lhre Einstellung ist gespeichert.
FERNGESPRÄCHE,
INTERNATIONALE
GESPRÄCHE UND
BESTIMMTE NUMMERNSPERREN
Ist die Sperrung eingeschaltet, so ist das Telefon weiterhin voll funktionsfähig. Telefonnummern jedoch, die mit
0 (Ferngespräche), mit 00 (Internat. Gespräche) oder mit
bestimmten Ziffern (bis zu 3 Stellen) beginnen, können
zwar im Speicher gespeichert, aber nicht gewählt werden. Im Lieferzustand ist “keine” Sperrung eingestellt.
Für Ihre Einstellung gehen Sie wie folgt vor:
Vorgehensweise
Programmiertaste drücken
Display
.
Pro-
Taste 8 drücken.
EntEr codE
Den 4-stell. PIN-Code
eingeben. z.B. “0000”
codE - - - -
Die aktuelle Einstellung wird
angezeigt.
bArr ing
Neue 1-3-stell. Sperrnummer
eingeben . z.B. “019”
Speichertaste
bArr ing 019
drücken.
Hinweis Sie hören den Bestätigungston. lhre Einstellung ist gespeichert. Mit der Mikrophontaste
können
Sie eingegebene Sperrnummern wieder aufheben.
25
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN
EINSTELLEN DES
WAHLVERFAHRENS
Ihr Telefon kann sowohl im MFV-Wahlverfahren (Ton) als
auch im IWV-Wahlverfahren (Puls) betrieben werden.
Werkseitig ist Ihr Telefon auf Impulswahlverfahren (IWV)
eingestellt. Ist MFV-Wahlverfahren (Ton) erforderlich,
können Sie Ihr Telefon entsprechend programmieren.
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Pro-
Taste * drücken.
Die aktuelle Einstellung
wird angezeigt. (Ton)
Pro-tonE diAL
Mit Taste 1 das Wahlverfahren umschalten. (Puls)
Speichertaste drücken
Pro-PuLSE diAL
.
Hinweis Sie hören den Bestätigungston. lhre Einstellung ist gespeichert.
EINSTELLEN DER
SIGNALTASTENFUNKTION
Wenn Sie Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage anschließen, ist es notwendig, die Signaltaste richtig einzustellen. Nähere Informationen über die richtige Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage oder erhalten Sie von Ihrem Kundendienst
der Nebenstellenanlage. Lieferzustand: 100 ms.
Sie können die Einstellung wie folgt ändern:
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste drücken
.
Pro-
Taste R drücken.
Die aktuelle Einstellung
wird angezeigt.
Pro- r 100
Ziffer 1, 2 oder 3 eingeben.
z.B. “2”
Pro- r 260
Speichertaste drücken
.
26
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN
Hinweis
Sie hören den Bestätigungston. lhre Einstellung ist gespeichert.
Ziffer 1 steht für eine Zeit von 100 ms. Ziffer 2 für eine
Zeit von 260 ms und Ziffer 3 für eine Zeit von 600 ms.
GERÄTEEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN (RESET)
Mitunter werden Sie Ihr Telefon auf die Einstellungen im
Lieferzustand zurücksetzen wollen.
Vorgehensweise
Display
Programmiertaste
drücken
.
Pro-
Taste 0 drücken.
EntEr codE
Den 4-stell. PIN-Code
eingeben. z.B. “1234”
codE - - - -
Mit Taste 1 Y (Ja) oder N
(Nein) auswählen.
Speichertaste drücken
rESEt ? n
.
Hinweis
Wird der Eingabevorgang für mehr als 15 sec unterbrochen, muß neu begonnen werden.
27
EINSTELLUNGEN/PROGRAMMIERUNGEN
ÜBERSICHT:
TASTEN FÜR
PROGRAMMIERFUNKTIONEN
Für Einstellungen und Programmierungen haben die einzelnen Tasten folgende Bedeutung:
Wahlpause
Speicher
R
erweiterte
Wahlwiederholung
Rufsignalmelodie
Tastenquittungston
1
2
3
Rufsignallautstärke
Automatikbetrieb
4
5
6
Babyruf
7
8
9
*
0
#
Tastatursperre
Wahlverfahren
Rücksetzen
auf Liefereinstellungen
(zuerst PIN
eingeben)
Rufnummern
sperren
PIN-Code
28
ALLGEMEINE HINWEISE
FEHLERBESEITIGUNG
Problem
Ursache und Abhilfe
Das Telefon
funktioniert nicht
- Netzanschluß überprüfen
- Basisstation und Mobilteil für
kurze Zeit stromlos machen
- Akku laden
- Telefonanschluß überprüfen
- TAE-Stecker überprüfen
- Außer Reichweite zur Basisstation: Entfernung verkürzen
Kein Wählton
- Telefonanschluß überprüfen
- Verwenden Sie den richtigen
TAE-Stecker
Telefon wählt nicht
- Falsches WahlverfahrenWahlverfahren umschalten
Verständigung
ist unklar
- Sie sind zu weit von der
Basisstation entfernt oder
- Hindernisse in der Funkstrecke
beeinflussen die Gesprächsqualität
Signalton
während des Gesprächs
- Sie sind zu weit von der Basisstation entfernt. Verkürzen Sie
die Entfernung
während der Verbindungsaufnahme
- Sie haben die Reichweitengrenze überschritten. Sie müssen in den Funkbereich zurück
Nebengeräusche
- Überprüfen Sie den Standort
Ihres Gerätes. (Beeinflussung
durch andere Geräte)
Starkes Rauschen
- Akku nicht geladen oder
defekt Beeinflussung durch
andere Geräte (siehe Bedienungssanleitung Seite29)
29
ALLGEMEINE HINWEISE
NEBENGERÄUSCHE
In Ihrem Gerät können, je nach Ausrichtung der
Radiowellen, gelegentlich, auch unter besten Voraussetzungen, Nebengeräusche entstehen. Leichtes Grundrauschen ist wegen der analogen Signalübertragung
normal. Elektrische Geräte wie Fernseher, Satellitenempfangsanlagen, Faxgeräte, Energiesparlampen, Computer, usw. erzeugen elektromagnetische Felder, die
Interferenzen und eben diese Nebengeräusche verursachen. Sie sollten Ihr schnurloses Telefon darum nicht in
der Nähe elektrischer Anschlußkabel und anderer elektrischer Geräte aufstellen.
Hören Sie während des Telefonierens Nebengeräusche,
prüfen Sie die nachfolgend aufgelisteten Punkte: In
Verbindung mit Hörgeräten kann es zu unangenehmen
Nebengeräuschen kommen.
Mögliche Ursache
Abhilfe
Berührt die Antenne Gegenstände oder eine Wand?
Position der Basisstation verändern.
Ist die Entfernung vom Mobilteil zur Basisstation groß?
Entfernung
verringern.
Sind Hindernisse, z.B. Wände,
zwischen Basisstation und
Mobilteil?
Entfernung verringern oder Standort
verändern.
Sind elektrische Geräte wie
z.B. Radio, Fernseher, Satellitenempfangsanlagen,
Faxgeräte, Energiesparlampen,
Computer, usw. in der Nähe?
Vermeiden Sie die
Nähe solcher
Geräte, verändern
Sie den Standort.
Berühren Netzteil- oder Telefonanschlußkabel elektrische
Geräte?
Kabel frei verlegen.
30
ALLGEMEINE HINWEISE
REINIGEN
DES TELEFONS
Vor dem Reinigen der Basisstation immer den Netzstecker ziehen. Bei der Reinigung des Telefons ist es nur
notwendig, die äußeren Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Bitte reiben Sie die Kunststoffteile
niemals mit einem trockenen Tuch ab, weil sie hierdurch
elektrostatisch aufgeladen werden und dann in besonders starkem Maß Staub anziehen und dadurch verschmutzen. Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.
AUFSTELLEN
DES TELEFONS
Das Telefon ist für normale Gebrauchsbedingungen
gefertigt. Führen Sie nie eine Installation bei Gewitter
durch. Beachten Sie die Spannungshinweise auf dem
Netzgerät. Die Basisstation sollte nicht auf der Heizung,
in Feuchträumen, in der Sonne, in der Nähe von
Personalcomputern, Fernsehern, Radios oder Mikrowellengeräten stehen. Verwenden Sie für Ihre Basisstation
eine Unterlage, damit die Kunststoffüße nicht durch die
Lackbeschichtung Ihrer Möbel angegriffen werden und
unliebsame Spuren auf den Möbeln hinterlassen. Für derartige Schäden können wir nicht haften. Vermeiden Sie
starke Erschütterungen und schützen Sie Basisstation
und Mobilteil vor dem Herunterfallen; dies hätte den
Garantieverlust zur Folge.
GESUNDHEITSHINWEIS
Die abgestrahlte Sendeleistung
Gesundheitsschäden.
BENUTZUNGSHINWEISE
FÜR AKKUS
Nickel-Cadmium-Akkus können aufgrund innerer physikalischer Vorgänge beim erstmaligen Laden nicht ihre
volle Kapazität erreichen. Es kann daher zu einer verkürzten Betriebs-/Bereitschaftsdauer kommen, was sich
aber nach mehrmaligem Laden/Entladen gibt.
Nachlassende Akkuleistung begründet sich in der
Alterung und dem ”Memory-Effekt”*, bei dem sich der
Akku nicht mehr vollständig auflädt. Generell wird empfohlen, das Mobilteil von Zeit zu Zeit vollständig zu entladen und wieder zu laden. Der Entladezustand wird
verursacht
keine
31
ALLGEMEINE HINWEISE / LIEFEREINSTELLUNGEN
durch das Batterieladesymbol und / oder durch die akustische Ladewarnung signalisiert.
Durchschnittliche Benutzungsdauer (kann je nach
Bedingung variieren) bei voll aufgeladenem Akku: - bis
zu 6 Stunden bei ununterbrochenem Telefonieren; - bis
zu 60 Stunden im Bereitschaftszustand.
Um dauerhaft ein richtiges Aufladen zu gewährleisten,
reinigen Sie die Ladekontakte bitte einmal monatlich mit
einem weichen Tuch.
*Bei wiederholten Teilent- und Teilaufladungen verlagert
sich der Kapazitätspunkt und der verfügbare Restkapazitätsbereich verringert sich. Das Ent- und Aufladen
erfolgt dann immer von dem selbsterzeugten Kapazitätspunkt und schränkt die Nutzungsdauer ein.
IM LIEFERZUSTAND
SIND VIELE FUNKTIONEN DURCH EINEN
BESTIMMTEN WERT
EINGESTELLT
Tastenquittungston . . . . . . . . . . . . . . . . . ein
Einstellen der Rufsignalmelodie . . . . . . . . . Melodie 2
Einstellen der Lautstärke des Rufsignales . . laut/ leise*
Automatikbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aus
Babyruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aus
Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aus
Gespräche sperren, Ferngespräche,
internationale, bestimmte Nummern
. . . . keine
Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impulswahl
PIN-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000
Wahlpause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 ms
Speicherplatz (0...9) . . . . . . . . . . . . . . . . . frei
Erweiterte Wahlwiederholung . . . . . . . . . frei
*laut/leise je nach Einstellung im Herstellerwerk
32
TECHNISCHE DATEN
Modell
:
ALPHA 1600 CT
Sendeleistung
:
max. 10 mW
Frequenzbereiche
:
Basisstation : 930 - 832 MHz
Mobilteil
: 855 - 887 MHz
Kanalabstand
:
25 KHz
Kanalzahl
:
120 Duplexkanäle
Sendeleistung
:
10 mW
Reichweite
:
in Gebäuden bis 50 m
Im Freien bis 300 m
Wahlverfahren
:
IWV und MFV, umschaltbar
Kurzwahlspeicher
:
10 Rufnummern
Bereitschaftszeit
:
bis zu 60 Stunden
Gesprächszeit
:
bis zu 6 Stunden
Stromversorgung
:
Basisstation : über Netzteil DC 9 V/200 mA
Mobilteil
: NiCd-Akkus Typ: AA (1,2V)
3 Stück 200 mAh handelsüblich
Betriebstemperatur
:
+15º C bis +35º C
Lagertemperatur
:
0º C bis +55º C
Umgebungsbedingungen
:
Nicht hoher Feuchtigkeit oder dauernder, direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen.
Abmessungen (BxTxH)
:
Basisstation : 145 x 120 x 65 mm
Mobilteil
: 162 x 50 x 25/30 mm
Gewicht
:
Basisstation : ca. 210 g
Mobilteil
: ca. 190 g mit Akkus
Zulassungen
:
CE, BZT (Zulassungsnummer D 00 01 43 K)
GARANTIE
Innerhalb der Garantie von 24 Monaten - vom Tage der Lieferung an
gerechnet - werden Reparaturen kostenlos durchgeführt, wenn der
Mangel auf nachweisliche Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen ist. Schäden durch unsachgemäße Behandlung, z.B. Bruch
als Folge von Stoß oder Fall sowie durch ungewöhnliche Einflüsse,
fallen nicht unter die Garantie. Die Garantie erlischt, wenn die
Reparaturen von anderen Firmen oder Personen ohne Einwilligung
des Garantieträgers ausgeführt werden.
Bei Garantie-Inanspruchnahme wenden Sie sich bitte an eine der unten
stehenden Telefonnummern. Bitte halten Sie folgendes bereit:
1. Beschreibung des festgestellten Fehlers
2. Kaufbeleg bzw. Quittung
Service in Deutschland:
Hotline: 0180 / 532 37 49