Download BEDIENUNGSANWEISUNG

BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
GB
F
NL
I
E
Instructions for use and installation instructions
Instructions d´utilisation e avis de montage
Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
Istruzioni di uso e di montaggio
Instrucciones de Uso e Instrucciones de Montaje
G
P
Instruções de uso com indicações para montagem
00 00 00 00
LB 632.1W - LB 644.1E
Gerätebeschreibung
Deustche
Mod. A: LB632.1W
Mod. B: LB644.1E
Zur Benutzung der
Bedienungsanleitung
Verehrte Kundin, verehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und sind
sicher, daß der Erwerb unserer Dunstabzugshaube
Ihren Anforderungen vollkommen gerecht wird.
Dieses Gerät wurde unter Verwendung von Materialien
bester Qualität hergestellt und strengen Kontrollen während des gesamten Fertigungsprozesses unterzogen.
Vor dem Einbau oder der Benutzung bitten wir Sie, die
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen und die
Hinweise genau zu befolgen, damit Sie viele Jahre lang mit
diesem Gerät die bestmöglichen Ergebnisse erreichen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, damit
Sie diese später zu Rate ziehen können und die
Garantieanforderungen einhalten.
Die Abzugshauben sind ausgestattet mit (Abb. 1):
A
Schiebeschalter
mit
vier
Stellungen
(Motordrehzahl)
B
Lichtschalter
C
Kontrolleuchte zur Betriebsanzeige
D
Beleuchtung des Kochbereichs mit hinter einer
Streuscheibe angeordneten Glühlampen
E
Einfach abnehmbares Filter auf der Unterseite
der Absaugfläche
F
Körper und Filterhalterung
G
Verschlüsse der Filterhalterung
H, I Die in einer Plastiktüte mit dem
Informationsmaterial
ausgelieferte
Rückschlagklappe (H) wird in die Absaugleitung
eingebaut, hierzu die Vorsprünge in die dafür
vorgesehenen Aufnahme (I) einsetzen.
Die Dunstabzugshaube ist für das Absaugen der
entstehenden Dämpfe nach außen ausgelegt, es können jedoch auch Aktivkohlefilter eingebaut werden,
die eine Rückführung der gereinigten Gase in den
Innenraum ermöglichen.
Sicherheitshinweise
Hierzu die Vorsprünge an der Motorbefestigung mit
den Aussparungen am Filter ausrichten, den Filter
aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn befestigen.
Beachten Sie bitte vor der erstmaligen
Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich
Installation und Anschluß der Dunstabzugshaube.
Die Betriebsdauer der Aktivkohlefilter beträgt drei bis
sechs Monate in Abhängigkeit von den jeweiligen
Nutzungsbedingungen.
Zur Trennung der Dunstabzugshaube vom Netz ziehen Sie stets am Stecker und keinesfalls am Kabel.
Zum Austausch verbrauchter Filter gehen Sie bitte in
umgekehrter Reihenfolge des Einbaus vor (Abb. 2).
Setzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit angeschnittenem oder beschädigtem Anschlußkabel in
Betrieb, oder wenn Sie sichtbare Schäden im Bereich
der Bedienelemente feststellen.
Besondere Anforderungen vor der
ersten Inbetriebnahme
Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder nicht
mehr richtig funktioniert, trennen Sie diese vom Netz
(Netzstecker ziehen) und setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung.
Überprüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube
an das Netz Spannung und Frequenz, ob diese mit
den Angaben auf dem an der Dunstabzugshaube
unten angebrachten Typenschild übereinstimmen.
Benutzung des Geräts
Achten Sie bitte stets darauf, daß die Kochstellen
unter der Dunstabzugshaube nicht ohne ein daraufgestelltes Gefäß in Betrieb sind.
Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen Teilen der
Dunstabzugshaube und insbesondere im Filter, es
besteht Brandgefahr.
Flambieren Sie niemals unterhalb der Abzugshaube.
Motoren
Durch Betätigen der vorn oder auf der Seite angebrachten Bedienelemente der Dunstabzugshaube
wird die gewünschte Absaugleistung eingestellt. Der
Motor bzw. die Motoren der Dunstabzugshaube sind
mit drei Drehzahlstufen ausgestattet, in allen
Drehzahlen zeigt eine Kontrolleuchte deren Betrieb an
(Abb. 3).
Lichtschalter
Der Lichtschalter ist unabhängig vom Betrieb des
Motors und gestattet eine Benutzung der
Beleuchtung unabhängig von der Funktion der
Dunstabzugshaube (Abb. 4).
Hinweise und Empfehlungen
■
■
Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und 5
Minuten). Hierdurch wird eine kontinuierliche und
stabile Luftströmung erreicht, wenn die Dämpfe
abzusaugen sind.
Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch
einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten) weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus der
Abluftleitung vollständig nach außen transportiert
werden. Auf diese Weise wird das Rückströmen
von Fett, Dämpfen und Gerüchen verhindert.
Beachten Sie bitte, daß beim Kochen auch dann
Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube und im
Filter auftreten, wenn diese nicht in Betrieb ist.
Reinigung der Filterhalterung und des Gehäuses
der Abzugshaube
■ Zur Reinigung wird die Verwendung eines in warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von etwa
40°C angefeuchteten Tuchs empfohlen. Reinigen
Sie besonders sorgfältig alle Schlitze und trocknen Sie anschließend alle Flächen gründlich mit
einem nicht fasernden Tuch.
Achtung
■ Verwenden
Sie
keine
metallischen
Scheuerschwämme
■ Benutzen Sie keine kratzend wirkenden Mittel,
durch welche die Oberfläche beschädigt werden
kann..
■ Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen wie
Messer, Scheren usw.
Reinigung und Pflege
ÜBERZEUGEN SIE SICH VOR BEGINN ALLER REINIGUNGS- ODER PFLEGEARBEITEN DAVON, DASS
DAS GERÄT VOM NETZ GETRENNT IST!
Reinigung der Filter
■ Öffnen Sie die Filterhalterung durch Betätigen
der Verschlüsse (A, Abb. 5).
■ Hängen Sie die Filterhalterung durch Betätigung
des Scharnierhebels aus (B, Abb. 6). Achten Sie
darauf, daß der Filter dabei nicht herunterfällt.
■ Nehmen Sie die Stäbe heraus, mit denen der
Filter an der Halterung befestigt ist (C, Abb. 6).
■ Ziehen Sie den Filter heraus, reinigen Sie diesen
unter fließendem heißem Wasser (Reinigung mit
einer nicht kratzenden Bürste, Modelle A und B)
oder legen Sie den Filter zur Reinigung in eine
Geschirrspülmaschine.
■ Nach Reinigung des Filters wird dieser getrocknet (Modelle A und B).
■ Den Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder in
die Dunstabzugshaube einsetzen (Modelle A und
B).
Hinweis: Durch Reinigung mit aggressiven
Spülmitteln im Geschirrspüler kann die metallische
Filteroberfläche schwarz anlaufen, ohne daß jedoch
die Rückhaltefähigkeit für Fette beeinträchtigt wird.
Achtung: In Abhängigkeit vom Grad der Nutzung der
Dunstabzugshaube ist eine Reinigung der Filter mindestens einmal monatlich erforderlich.
Aktivkohlefilter
Die Aktivkohlefilter können weder gewaschen noch
regeneriert werden. Sie sind daher auszutauschen,
wenn deren Filterwirkung erschöpft ist.
Austausch der Glühlampen (Modell A, Abb. 7)
■ Die Glühlampen sind nach Aushängen der
Filterhalterung zugänglich (C).
■ Achten Sie darauf, daß die Dunstabzugshaube
vor dem Lampenwechsel vom Netz getrennt wird
und die Glühlampen abgekühlt sind.
■ Die Leistung der Glühlampen darf maximal 40W
betragen.
■ La potencia máxima de las lámparas es de 40 W.
Austausch der Glühlampen (Modell B, Abb. 7)
■ Nehmen Sie den Abdeckring durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn ab und achten Sie
darauf, daß diese nicht herunterfällt.
■ Achten Sie darauf, daß die Dunstabzugshaube
vor dem Lampenwechsel vom Netz getrennt wird
und die Glühlampen abgekühlt sind.
■ Ziehen Sie die auszutauschende Glühlampe
heraus und setzen Sie die neue unter Beachtung
der auf der Verpackung der Lampe angeführten
Hinweise ein.
■ Die Leistung der Glühlampen darf maximal 20W
bei einer Spannung von 12 V betragen.
■ Setzen Sie den Abdeckring wieder ein und befestigen Sie diese durch drehen im Uhrzeigersinn.
Deustche
Abmessungen
(mm)
Abmessungen
Aussparung(mm)
551 x 310 x 175
(Länge x Breite x Höhe)
503 x 289
(Länge x Breite)
Spannung
Frequenz
maximal
Leistung
Siehe Angaben
auf dem Typenschild
Wenn das Gerät nicht funktioniert
Bevor Sie den Reparaturdienst verständigen, führen Sie bitte die nachfolgenden Überprüfungen durch:
Einbau
Fehler
Mögliche Ursache
Abhilfe
Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht.
Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Netzkabel anschließen
Die Steckdose
Für Spannungszuführung
führt keine Spannung
zur Steckdose sorgen
Die Absaugleistung der Dunstabzugshaube ist zu gering, oder es treten Vibrationen auf.
Der Filter ist mit Fett gesättigt
auswechseln
Die Verstopfungen beseitigen
Setzen Sie sich mit dem Installateur
in Verbindung und beachten
Das Abzugsrohr ist verstopft
Die Luftkanäle sind nicht
richtig dimensioniert
Sie die Angaben in der
Bedienungsanleitung
Die Beleuchtung funktioniert nicht.
Lampen durchgebrannt
Lampen sitzen locker.
Lampen auswechseln
Lampen ordnungsge
mäß einschrauben
Technische Informationen
Made in European Community- C.I.F.: A-39004932
MOD. LB632.1W
TYP. F-521325
Nº. de fabric.
Fabrík.-Nr.
Serial Nº
POTENCIA NOM. LÁMPARAS
NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN
LAMPS RATE
PUISSANCE LAMPES
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS
13-000001
2 X 40 W
ELECT.
220...230 V ~
50 Hz
205 W
Made in European Community- C.I.F.: A-39004932
MOD. LB644.1E
TYP. F-522325
Nº. de fabric.
Fabrík.-Nr.
Serial Nº
POTENCIA NOM. LÁMPARAS
NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN
LAMPS RATE
PUISSANCE LAMPES
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS
14-000001
2 X 20 W
ELECT.
220...230 V ~
50 Hz
310 W
Bevor Sie die Dunstabzugshaube einbauen, informieren Sie sich bitte über die einschlägigen Vorschriften
der zuständigen Behörden hinsichtlich der gültigen
Normen über Luft- und Rauchabzug.
Die abgesaugte Luft darf nicht durch ein Rohr geführt
werden, das für den Abzug von Dämpfen aus Geräten
verwendet wird, die nicht mit elektrischer Energie
gespeist werden.
Der Raum (Küche) muß über eine geeignete Belüftung
verfügen, wenn eine Abzugshaube gleichzeitig mit
Geräten verwendet werden soll, die nicht mit elektrischer Energie gespeist werden.
Bei Betrieb der Dunstabzugshaube zusammen mit
anderen, nicht mit elektrischer Energie betriebenen
Geräten darf der auftretende Unterdruck einen Wert
von 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiten.
Um eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube zu
erreichen, darf die Länge des Abzugsrohrs vier Meter
nicht überschreiten und sollte nicht mehr als zwei
90°-Winkel enthalten.
Der Anschluß der Dunstabzugshaube muß an eine
Steckdose mit Schutzleiter erfolgen.
Wird die Dunstabzugshaube ohne Netzanschlußkabel
geliefert (oder bei dessen Austausch), muß die
Trennung vom Netz über einen allpoligen fest installierten Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens drei mm erfolgen.
Der Anschluß der Dunstabzugshaube muß mit einem
flexiblen Kabel erfolgen. Die Verwendung eines starren Rohrs ist nicht zulässig.
Obwohl eine Absaugung der beim Kochen entstehenden Dämpfe nach außen empfohlen wird, können
Aktivkohlefilter eingebaut werden, die eine
Rückführung der gereinigten Gase in die Küche über
das Abzugsrohr ermöglichen.
Einbau in das Küchenmöbel
Die Dunstabzugshaube kann auf zwei unterschiedliche Arten befestigt werden (Abb. 8):
1
Befestigung mit Hilfe der im Beutel für
Zubehörteile mitgelieferten Schrauben wird die
Dunstabzugshaube an einem Einlegeboden festgeschraubt, in den vorher die für den Einbau
erforderliche Aussparung eingearbeitet wurde
(Abb. 8).
2
Mit Hilfe eines Einlegebodens, der am Oberteil
der Dunstabzugshaube befestigt wird, nachdem
die entsprechenden Bohrungen für das
Dunstabzugsrohr, das Netzkabel und die
Befestigungsschrauben angebracht wurden
(Abb. 9).
Die Unterkante der Dunstabzugshaube (H) muß einen
Mindestabstand von 65 cm über elektrischen
Kochstellen und 75 cm über Gaskochstellen aufweisen (Abb. 10).
Austausch des Netzkabels
Der Austausch des Netzanschlußkabels darf nur
durch entsprechend ausgebildetes Personal des
Technischen Kundendienstes erfolgen.
Mod. A
Mod. B
1A
1B
C
A
B
Mod. A -3A Mod. B 3-B
B
C
A
H
H
I
I
4A
Stellung 1:
Aus
Position 1:
Off
Position 1:
Eteint
Positie 1:
Uit
Posizione 1: Posición 1:
Velocidad
Spento
Stellung 2:
Drehzahlstufe 1
Position 2:
1st speed
Position 2:
1ère vitesse
Positie 2:
snelheid 1
Posizione 2: Posición 2:
Posição 2:
1ª velocità
1ª Velocidad 1ª Velocidade
Stellung 3:
Drehzahlstufe 2
Position 3:
2nd speed
Position 3:
2ème vitesse
Positie 3:
snelheid 2
Posizione 3: Posición 3:
Posição 3:
2ª velocità
2ª Velocidad 2ª Velocidade
Stellung 4:
Drehzahlstufe 3
(Maximale
Drehzahl)
Position 4:
3rd speed
(maximum)
Position 4:
3ème vitesse
(maxima)
Positie 4:
snelheid 3
(maximaal)
Posizione 4: Posición 4:
Posição 4:
3ª velocità
3ª Velocidad 3ª Velocidade
(massima)
(máxima)
(máxima)
Posição 1:
Desligado
4B
Ein
On
Aan
Ligado
Encendido
Acceso
Aus
Off
Uit
Desligado
Apagado
Spento
5A
5B
F
F
G
G
E
G
G
F
E
D
F
D
2
A
A
A
A
D
6
B
C
Mod. A
Mod. B
7A
7B
C
C
8
C
C
9
505
310,00
503,00
553,00
B
4 Taladros Ø7
4 Fori Ø7
4 Bohrungen Ø7
4 Furos Ø7
63,00
10
4 x Ø7 screws
A
400,00
152,00
25
46
290,00
292
214,00
H
A
Abgang für 2 Motoren
Output for 2 fans
B
Abgang für 1 Motor
Output for 1 fan
A
Sortie pour 2 moteurs
B Sortie pour 1 moteur
A
Uscita per 2 motori
Salida para 2 Motores
B
Uscita per 1 motore
Salida para 1 Motor
A
Saída para 2 Motores
B
Saída para 1 Motor