Download Bedienungsanleitung

Easyclean
Nr. 1850-0000 / 1850-1000
21-6535 03072015 / A
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
*OTUSVDUJPONBOVBM߭.PEFEtFNQMPJ
*TUSV[JPOJEߤVTP߭*OTUSVDDJPOFTQBSBFMTFSWJDJP
̵͚͕͍͍͕͕͗ͣͬ͛ͪ͗ͣ͘͟͜͜͟͞͝͠͞͠
⠡ኰ佈⥢ᆺ߭ᜪ◅一⥢⩌߭瞦綣砞煿砖߭
Made in Germany
Ideas for dental technology
4FSJFOOVNNFS)FSTUFMMEBUVNVOE(FS¤UF7FSTJPOCFGJOEFOTJDIBVGEFN(FS¤UF5ZQFOTDIJME
4FSJBMOVNCFSBOEEBUFPGNBOVGBDUVSJOHBSFTIPXOPOUIFUZQFQMBUFPGUIFVOJU
-FOVN©SPEFT©SJFFUMBEBUFEFGBCSJDBUJPOTFUSPVWFOUTVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVFEFM࣌BQQBSFJM
*MOVNFSPEJTFSJFFMBEBUBDPTUSV[JPOFTJUSPWBOPTVMMBUBSHIFUUBEFMM࣌BQQBSFDDIJP
&MOºNFSPEFTFSJFZMBGFDIBEFGBCSJDBDJ³OFTU¡OJOEJDBEPTFOMBQMBDBJEFOUJGJDBEPSBEFMBQBSBUP
̳͔͖͖͎͎͎͎͍͉͔͔͈͓͎͙͍͓͓͚͎͖͓͓͔͒͋͗͋͊͆͆͑͋ͥ͐͆͆͆͒͋͘͘͡͏͇͎͕͖͎͇͔͖͆͑͐͋͆͘͝
ⳃ㋝崲㈓㊨医ⳃ䐁䔻曇䘣Ⲫ䕈䕖咠猉偨ⰦႦ
ᄴᅧᄟᅨ历㈓Ⴅ朙渼䐁აᄎჹ曡嶊ჴᅍᅵᄵᅤᅰჵ曡嶊ჴ㖧历㈓ᅦᅖᅨჱ栴津მᄒწ჊ᄄჟႦ
饝逭鰽螙錅麝黱鷽鸑銐蒱蒱錅麅鷁蒱蒱鷙鄆ꦑ鱑ꫝ饝誙鰵鸉餶襉襥
1
Max.
Min.
2
A
3
Easyclean
1850-0000 / 1850-1000
DEUTSCH
Inhalt
1. Allgemeines
1. Allgemeines
1
2. Wichtige Sicherheitshinweise
1
3.1 Wissenswertes zur Ultraschallreinigung
2
4. Produktbeschreibung
3
4.1 Produktmerkmale
3
4.2 Lieferumfang
3
4.3 Beschreibung Gerätemerkmale Vorderansicht 3
4.4 Beschreibung Gerätemerkmale Rückseite
3
4.5 Beschreibung Bedienelemente
3
4.6 Bedien- und Anzeigefunktionen
4
5. Erstinbetriebnahme
5
5.1 Gerät am Stromnetz anschließen
5
6. Inbetriebnahme
5
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLWHLQIOOHQ
6.2 Einbringen der Reinigungsteile
6
6.3 Flüssigkeit entgasen
6
7. Ultraschall-Reinigungsbetrieb
6
$XIKHL]HQGHU5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
7.2 Temperaturgesteuerte Reinigung
7
7.3 Umwälzfunktion beim Aufheizen
8
7.4 Reinigungsvorgang manuell starten
8
7.5 Sweep-Funktion
8
7.6 Nach der Reinigung
8
8. Reinigungsmittel
9
8.1 Einschränkungen zu lösemittelhaltigen Reinigern
9
8.2 Einschränkungen zu wässrigen Reinigern
9
8.3 Empfohlenes Reinigungsmittel
10
9. Instandhaltung
10
:DUWXQJ3ÀHJH
9.2 Lebensdauer der Schwingwanne
10
9.3 Reparaturen
10
10. Technische Daten
10
11. Zubehör
11
12. Garantie
11
13. Entsorgungshinweis für die Länder der EU 11
13.1 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland
11
14. Problembehebung
12
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Lieferumfangs. Sie ist in Zugriffsnähe bereitzuhalten
und bleibt auch bei Weiterverkauf des Gerätes beim
Gerät.
Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam
durch und benutzen Sie dieses elektrische Gerät nur
entsprechend den hier aufgeführten Hinweisen.
Änderungen durch technische Weiterentwicklungen
gegenüber der in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Ausführung behalten wir uns vor.
Nachdrucke, Übersetzungen und Vervielfältigungen
in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedürfen der
schriftlichen Zustimmung des Herausgebers.
Das Urheberrecht liegt beim Herausgeber.
2. Wichtige
Sicherheitshinweise
Vor Inbetriebnahme unbedingt beachten!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
‡ 'LHVHV8OWUDVFKDOO5HLQLJXQJVJHUlWLVW
ausschließlich zur Beschallung von
*HJHQVWlQGHQXQG)OVVLJNHLWHQEHVWLPPW
‡ .HLQH5HLQLJXQJYRQ/HEHZHVHQXQG3ÀDQ]HQ
ANWENDER
‡ %HGLHQXQJGHV*HUlWHVQXUGXUFK
XQWHUZLHVHQHV3HUVRQDOXQWHU%HDFKWXQJ
GLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ.LQGHUGUIHQ
GLHVHV*HUlWQLFKWEHGLHQHQ
NETZANSCHLUSS
‡ $XV6LFKHUKHLWVJUQGHQGDUIGDV*HUlWQXUDQ
HLQHUYRUVFKULIWVPl‰LJJHHUGHWHQ6WHFNGRVH
angeschlossen werden. Die technischen
$QJDEHQGHV7\SHQVFKLOGHVPVVHQPLW
den vorhandenen Anschlussbedingungen
EHUHLQVWLPPHQ,QVEHVRQGHUH1HW]VSDQQXQJ
und Stromanschlusswert.
VERMEIDEN VON ELEKTROUNFÄLLEN
‡ %HL:DUWXQJXQG3ÀHJHGHV*HUlWV
9HUGDFKWDXIHLQJHGUXQJHQH)OVVLJNHLW
%HWULHEVVW|UXQJHQVRZLHQDFK*HEUDXFK
1HW]VWHFNHU]LHKHQ
‡ gIIQHQGHV*HUlWVQXUGXUFKDXWRULVLHUWHV
)DFKSHUVRQDO
-1-
DE
‡ (VOLHJWLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV
%HWUHLEHUVGDVVQDWLRQDOH9RUVFKULIWHQEHL
%HWULHEXQGEH]JOLFKHLQHUZLHGHUKROWHQ
6LFKHUKHLWVSUIXQJYRQHOHNWULVFKHQ*HUlWHQ
eingehalten werden. In Deutschland sind dies
GLH%*9$LQ=XVDPPHQKDQJPLW9'(
0702.
3. Beschreibung der
)XQNWLRQVZHLVH
Die Ultraschallreinigung ist heute das modernste
Feinreinigungsverfahren.
Die von einem Ultraschall-Generator erzeugte elektrische Hochfrequenzenergie wird von piezoelektrischen Schwingsystemen in mechanische Energie
XPJHZDQGHOWXQGLQGLH%DGÀVVLJNHLWEHUWUDJHQ
Dadurch werden millionenfach mikroskopisch kleine
Vakuumbläschen erzeugt, die durch die vom Ultraschall erzeugten Druckschwankungen regelrecht
implodieren. Dabei entstehen hochenergetische Flüssigkeitsströmungen („Jets“), die Schmutzpartikel von
2EHUÀlFKHQVRZLHDXFKDXVIHLQVWHQ9HUWLHIXQJHQ
und Bohrungen des Reinigungsguts, entfernen.
REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT
‡ %UDQGXQG([SORVLRQVJHIDKU.HLQHVIDOOV
GUIHQEUHQQEDUH)OVVLJNHLWHQGLUHNWLP
5HLQLJXQJVEHFNHQEHVFKDOOWZHUGHQ
HEISSE OBERFLÄCHEN UND FLÜSSIGKEIT
‡ 9HUEUHQQXQJVXQG9HUEUKXQJVJHIDKU-H
QDFK%HWULHEVGDXHUGHV*HUlWHVN|QQHQ
*HUlWHREHUÀlFKHQ5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
5HLQLJXQJVNRUEXQG5HLQLJXQJVJXWVHKUKHL‰
werden.
3.1 Wissenswertes zur
Ultraschallreinigung
GERÄUSCHEMISSION
'HU5HLQLJXQJVHUIROJZLUGLPZHVHQWOLFKHQ
YRQYLHU)DNWRUHQEHVWLPPW
‡ 8OWUDVFKDOOJHUlWHN|QQHQXQWHUEHVWLPPWHQ
8PVWlQGHQXQDQJHQHKPH+|UHPS¿QGXQJHQ
KHUYRUUXIHQ
‡ 9HUZHQGHQ6LHEHLP$XIHQWKDOWLP
%HUHLFKHLQHVRKQH'HFNHOEHWULHEHQHQ
8OWUDVFKDOOJHUlWHVHLQHQSHUV|QOLFKHQ
Gehörschutz.
PHYSIKALISCHE ENERGIE
‡ :lKUHQGGHV%HWULHEVQLFKWLQGLH5HLQLJXQJV
ÀVVLJNHLWIDVVHQRGHUXOWUDVFKDOOIKUHQGH
7HLOHEHUKUHQ:DQQH.RUE5HLQLJXQJVJXW
etc.).
8OWUDVFKDOOHQHUJLHJLOWDOVGLHHI¿]LHQWHVWHPHFKDQLsche Einwirkungsmöglichkeit auf den Reinigungspro]HVV'LHVH(QHUJLHPXVVGXUFKHLQÀVVLJHV0HGLXPDXIGLH]XUHLQLJHQGHQ2EHUÀlFKHQEHUWUDJHQ
werden.
Dieses Ultraschall-Reinigungsgerät ist mit innovativer Sweep-Technologie ausgestattet: Durch elektronische Oszillation des Schallfeldes („Sweepen“)
werden leistungsschwache Zonen im Ultraschallbad
verringert.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
REINIGUNGSMITTEL
‡ %HL6FKlGHQDQ3HUVRQHQ*HUlWRGHU
5HLQLJXQJVJXWGLHGXUFKXQVDFKJHPl‰H
$QZHQGXQJKHUYRUJHUXIHQZXUGHQZLUG
VHLWHQVGHV+HUVWHOOHUVNHLQHUOHL+DIWXQJ
EHUQRPPHQ'HU%HWUHLEHUKDIWHWIUGLH
Unterweisung des Bedienpersonals.
‡ $QGLHVHP3URGXNWGUIHQQXUGLHYRQ
GHU)LUPD5HQIHUW*PE+JHOLHIHUWHQRGHU
IUHLJHJHEHQHQ=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH
verwendet werden. Die Verwendung von
DQGHUHQ=XEHK|URGHU(UVDW]WHLOHQNDQQGLH
6LFKHUKHLWGHV*HUlWHVEHHLQWUlFKWLJHQELUJW
GDV5LVLNRVFKZHUHU9HUOHW]XQJHQNDQQ]X
6FKlGHQDQGHU8PZHOWRGHU]XU%HVFKlGLJXQJ
GHV3URGXNWVIKUHQ
Zur Verseifung und Lösung der Schmutzpartikel ist
ein geeignetes Reinigungsmittel erforderlich.
Verwenden Sie auschließlich Reinigungsmittel, die
speziell für den Ultraschall Betrieb zugelassen sind.
Des Weiteren ist die Verwendung von ReinigungsPLWWHOQHUIRUGHUOLFKXPGLH2EHUÀlFKHQVSDQQXQJGHU
)OVVLJNHLWKHUDE]XVHW]HQ'DGXUFKZLUGGLH(I¿]LHQ]
der Ultraschallwirkung wesentlich gesteigert.
SCHALLÜBERTRAGUNG BEI BERÜHRUNG
TEMPERATUR
Die Wirkung des Reinigungsmittels wird durch die
Wahl der optimalen Flüssigkeitstemperatur noch
verbessert.
REINIGUNGSDAUER
Die Reinigungsdauer ist abhängig von Grad und Art
der Verschmutzung, des Reinigungsmittels und der
Temperatur, sowie des Reinigungsfortschritts.
DE
-2-
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
4.4 Beschreibung
Gerätemerkmale Rückseite
4.1 Produktmerkmale
siehe Bild 2
A Netzeingangsbuchse zum einfachen Entfernen
des Netzkabels z.B. beim Transport des Gerätes.
‡ 6FKZLQJZDQQHDXVNDYLWDWLRQVVWDELOHP(GHOVWDKO
‡ *HKlXVHDXV(GHOVWDKOK\JLHQLVFKOHLFKW]X
reinigen
‡ 6DQGZLFK/HLVWXQJV6FKZLQJV\VWHPH
‡ 6ZHHS)XQNWLRQ]XURSWLPDOHQ6FKDOOIHOGYHUWHLOXQJLQGHU5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
‡ 'HJDV)XQNWLRQ]XUHI¿]LHQWHQ(QWJDVXQJGHU
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLWVRZLHIUVSH]LHOOH/DERUDQwendungen.
‡ $XWR'HJDV)XQNWLRQIUDXWRPDWLVFKHQ(QWJDsungszyklus z.B. bei neu angesetzter ReinigungsÀVVLJNHLW
‡ 7URFNHQODXIVLFKHUH+HL]XQJ
‡ 7HPSHUDWXUJHVWHXHUWH8OWUDVFKDOOIXQNWLRQ5HLnigung startet automatisch bei der vorgewählten
7HPSHUDWXU'LH5HLQLJXQJVÀVVLJNHLWZLUGZlKrend der Aufheizung zyklisch durchmischt und
dadurch gleichmäßig erwärmt.
‡ $XWRPDWLVFKH8PZlO]IXQNWLRQEHLP$XIKHL]HQ
‡ 1HW]]XOHLWXQJVWHFNEDU
‡ (OHNWURQLVFKH'UHKVFKDOWHU
‡ $Q]HLJHGHUHLQJHVWHOOWHQ:HUWHVRZLH,VW:HUWH
über Dioden Balkenanzeigen.
‡ 7URSIZDVVHUJHVFKW]WH%HGLHQHLQKHLW
‡ .XQVWVWRII7UDJHJULIIH
‡ $XWRPDWLVFKH*HUlWHDEVFKDOWXQJQDFKK
Betrieb zur Vermeidung eines versehentlichen
Dauerbetriebs.
4.5 Beschreibung
Bedienelemente
siehe Bild 3
A Drehschalter Reinigungszeit *)
Einstellmöglichkeiten Kurzzeitbetrieb: 1; 2; 3;
4; 5; 10; 15; 20; 25; 30 min (mit automatischer
Abschaltung).
Dauerstellung ’ für kontinuierlichen Betrieb.
Die Abschaltung muss hier manuell vorgenommen werden.
Aus Sicherheitsgründen wird das Gerät jedoch
nach 12h Dauerbetrieb automatisch abgeschaltet.
B LED – Anzeige Reinigungszeit für Sollzeit- und
Restzeitanzeige.
C Drehschalter Temperatur *). Temperaturwählbereich in 5°C -Schritten von 30° – 80°C.
D LED – Anzeige Temperatur.
Anzeige für Sollwert und Istwert der Flüssigkeitstemperatur.
E Taste Sweep-Funktion zur optimalen SchallIHOGYHUWHLOXQJLQGHU5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
Sweep LED.
F Taste Degas-Funktion. (manuell und AutoDegas – siehe Tabelle 4.6) .
'HJDV)XQNWLRQ]XUHI¿]LHQWHQ(QWJDVXQJGHU
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
Degas LED.
G Taste Ultraschallbetrieb und temperaturgesteuerter Ultraschallbetrieb. Ultraschall LED.
H Taste On/Off zum Ein- und Ausschalten des
Gerätes. On/Off LED.
4.2 Lieferumfang
1
1
1
1
Ultraschall Reinigungsgerät
Netzkabel
Bedienungsanleitung
Ersatzteilliste
4.3 Beschreibung
Gerätemerkmale
Vorderansicht
*) einstellen der Vorwahl: im Uhrzeigersinn drehen
zurücksetzen der Vorwahl: im Gegenuhrzeigersinn drehen
siehe Bild 1
A empfohlener Füllstand
0D['LHVHU)OOVWDQGVROOWHDXFKEHLHLQJHEUDFKWHP
Reinigungsgut nicht überschritten werden.
0LQ'LHVHQ)OOVWDQGQLHXQWHUVFKUHLWHQ.
B Kunststoff-Tragegriffe zum sicheren Transport
des Gerätes auch bei erwärmtem Gehäuse.
C Bedienfeld zur Steuerung der Gerätefunktionen
Beschreibung siehe Kap. 4.5.
-3-
DE
4.6 Bedien- und Anzeigefunktionen
(siehe auch Bild 3)
Aktion
Eingabe
Ergebnis
Anzeige
Gerät einschalten
‡ 2Q2II7DVWHGUcken
‡ *HUlWLVWEHWULHEVEHreit
‡ 2Q2II/('OHXFKWHW
Gerät ausschalten
‡ 2Q2II7DVWHGUcken
‡ *HUlWDXV
‡ DOOH$Q]HLJHQDXV
Ultraschall starten
- sofort -
‡ 6ROO=HLWDP'UHKschalter für Reinigungszeit einstellen
‡ 7DVWHŹŶ8OWUDschall) drücken
‡ 8OWUDVFKDOOLQ%HWULHE
‡ 8OWUDVFKDOO/('OHXFKWHW
‡ 6ROO=HLW/('OHXFKWHW
‡ 5HVW=HLW/('EOLQNWQXULP7LPHUbetrieb)
Ultraschall starten
- temperaturgesteuert*);
mit Umwälzung der
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
‡ 6ROO=HLWHLQVWHOOHQ
‡ 6ROO7HPSHUDWXUDP
Drehschalter für
Temperatur einstellen
‡ 7DVWHŹŶODQJ!
sec.) drücken
‡ +HL]XQJLVWLQ%HWULHE ‡
‡ 8OWUDVFKDOOZLUGEHL
‡
erreichen der Soll‡
Temperatur automatisch gestartet
‡
‡ 6ROO=HLW8OWUDVFKDOO- ‡
läuft ab
Ultraschall manuell stoppen
‡ 6ROO=HLWDXIij
stellen oder
‡ 7DVWHŹŶGUFNHQ
‡ 8OWUDVFKDOOEHWULHE
aus
Heizung einschalten
‡ 6ROO7HPSHUDWXU
einstellen
‡ +HL]XQJLVWLQ%HWULHE ‡ 6ROO7HPSHUDWXU/('OHXFKWHW
‡ ,VW7HPSHUDWXU/('EOLQNWXQGZDQdert Richtung Soll-Temperatur
‡ :HQQ,VW 6ROO7HPSHUDWXUGDQQ
leuchtet nur Soll-Temperatur LED
‡ :HQQ,VW!6ROO7HPSHUDWXUGDQQ
blinkt Ist-Temperatur LED wieder
Heizung manuell ausschalten
‡ 6ROO7HPSHUDWXULQ
Position „0“ stellen
‡ +HL]XQJVFKDOWHWDE
‡ ,VW7HPSHUDWXU/('EOLQNW
Sweep-Funktion*)
einschalten
‡ 6ROO=HLWHLQVWHOOHQ
‡ 7DVWHŹŶGUFNHQ
‡ 7DVWH6ZHHSGUcken
‡ 8OWUDVFKDOODUEHLWHW
LP6ZHHS0RGXV
‡
‡
‡
‡
8OWUDVFKDOO/('OHXFKWHW
6ZHHS/('OHXFKWHW
6ROO=HLW/('OHXFKWHW
5HVW=HLW/('EOLQNW
Sweep-Funktion ausschalten
‡ 7DVWH6ZHHSGUcken
‡ 6ZHHS)XQNWLRQDXV
‡ 8OWUDVFKDOODUEHLWHW
im Normalbetrieb
weiter
‡
‡
‡
‡
6ZHHS/('DXV
8OWUDVFKDOO/('OHXFKWHW
6ROO=HLW/('OHXFKWHW
5HVW=HLW/('EOLQNW
Degas-Funktion*) einschalten
‡ 6ROO=HLWHLQVWHOOHQ
‡ 7DVWHŹŶGUFNHQ
‡ 7DVWH'HJDVGUcken
‡ 8OWUDVFKDOODUEHLWHW
LP'HJDV0RGXV
‡
‡
‡
‡
'HJDV/('OHXFKWHW
8OWUDVFKDOO/('OHXFKWHW
6ROO=HLW/('OHXFKWHW
5HVW=HLW/('EOLQNW
‡ 'HJDV)XQNWLRQDXV
‡ 8OWUDVFKDOODUEHLWHW
im Normalbetrieb
weiter
‡
‡
‡
‡
'HJDV/('DXV
8OWUDVFKDOO/('OHXFKWHW
6ROO=HLW/('OHXFKWHW
5HVW=HLW/('EOLQNW
‡ 8OWUDVFKDOODUEHLWHW
0LQXWHQLP0Rdus Auto-Degas und
schaltet danach ab
‡ 'HJDV/('EOLQNW
‡ 8OWUDVFKDOO/('OHXFKWHW
*) wenn Soll-Temperatur > IstTemperatur
*) Sweep und Degas können
nicht gleichzeitig betrieben
werden.
*) Sweep und Degas können
nicht gleichzeitig betrieben
werden.
Degas-Funktion ausschalten ‡ 7DVWH'HJDVGUcken
Auto-Degas Funktion einschalten*)
*) Sweep und Degas können
nicht gleichzeitig betrieben
werden
DE
‡ 7DVWHŹŶGUFNHQ
‡ 7DVWH'HJDVODQJ
drücken (> 2 sec.)
-4-
8OWUDVFKDOO/('EOLQNW
6ROO=HLW/('EOLQNW
:HQQ6ROO7HPSHUDWXUHUUHLFKWLVW
leuchtet Ultraschall LED.
6ROO=HLW/('OHXFKWHW
5HVW=HLW/('EOLQNW
‡ 8OWUDVFKDOO/('HUOLVFKW
‡ 6ROO=HLW/('OHXFKWHW
5. Erstinbetriebnahme
6. Inbetriebnahme
VERPACKUNG
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
einfüllen
Bewahren Sie die Verpackung möglichst auf oder
entsorgen Sie diese fachgerecht gemäß den geltenden Entsorgungsrichtlinien.
FÜLLSTAND BEACHTEN
PRÜFEN AUF TRANSPORTSCHÄDEN
Befüllen Sie die Reinigungswanne vor dem Einschalten des Gerätes mit ausreichend geeigneter Flüssigkeit.
Prüfen Sie das Easyclean vor der Erstinbetriebnahme
auf mögliche Transportschäden. Bei erkennbaren Beschädigungen darf das Gerät nicht an das Stromnetz
angeschlossen werden.
'HURSWLPDOH)OOVWDQGLVWFDGHU:DQ
nenhöhe.
AUFSTELLUNG
'LH0DUNLHUXQJ0D[LPDOIOOVWDQGNHQQ]HLFKQHWGHQ
empfohlenen oberen Füllstand bei eingebrachtem
Reinigungsgut (Bild 1 / A).
Stellen Sie das Gerät zum Betrieb auf eine trockene
und stabile Unterlage. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung!
Weiche Unterlagen wie z.B. Teppiche sind ungeeignet, da die Belüftung des Gerätes eingeschränkt wird.
(PSIRKOHQHQ)OOVWDQGQLHPDOVXQWHU
VFKUHLWHQ%LOG0LQ
:$5181*
6WURPVFKODJJHIDKUGXUFKHLQGULQJHQGH
)OVVLJNHLW6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRUHLQ
GULQJHQGHU1lVVH'DV,QQHUHGLHVHV*HUlWV
LVWJHJHQ7URSIQlVVHJHVFKW]W+DOWHQ6LH
WURW]GHP]XU9HUPHLGXQJYRQ(OHNWURXQIlO
OHQXQG*HUlWHVFKlGHQGLH$XIVWHOOÀlFKH
VRZLHGDV*HKlXVHWURFNHQ
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
.HLQHKHL‰H)OVVLJNHLWLQGLHNDOWH8OWUD
VFKDOOZDQQHIOOHQ
GEEIGNETE REINIGER
Achten Sie bei der Auswahl der Reinigungschemie
unbedingt auf die Eignung zur Ultraschallanwendung,
GLH'RVLHUXQJVRZLHGLH0DWHULDOYHUWUlJOLFKNHLW
Verwenden Sie möglichst die in Kapitel 8.3 empfohlenen Reinigungsmittel.
VERBOTENE REINIGER
‡ =XOlVVLJH8PJHEXQJVWHPSHUDWXULP%HWULHE
+5°C bis +40°C
‡ =XOlVVLJHUHODWLYH/XIWIHXFKWHLP%HWULHEPD[
‡ %HWULHEQXULQ,QQHQUlXPHQ
Brennbare Produkte sind generell nicht zugelassen.
Beachten Sie die Warnhinweise im Kapitel 8.1
(Lösemittel).
%UDQGXQG([SORVLRQVJHIDKU
.HLQHVIDOOVGUIHQEUHQQEDUH)OVVLJNHLWHQ
E]Z/|VHPLWWHOGLUHNWLQGHU8OWUDVFKDOO
5HLQLJXQJVZDQQHYHUZHQGHWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHLQ.DSLWHOJHOLVWHWHQ
5HLQLJXQJVPLWWHO
Ultraschall erhöht die Verdunstung der
)OVVLJNHLWHQXQGELOGHWIHLQVWH1HEHODXV
GLHVLFKDQ=QGTXHOOHQMHGHU]HLWHQW]QGHQ
N|QQHQ
Beachten Sie die Hinweise zu weiteren Ein
VFKUlQNXQJHQLP.DSLWHO
5.1 Gerät am Stromnetz
anschließen
ERFORDERLICHE NETZBEDINGUNGEN
Schutzkontaktsteckdose mit:
‡ 3KDVH9RGHU9
‡ 1
‡ 3(6FKXW]OHLWHU
NETZKABEL ANSCHLIESSEN
Verwenden Sie das beigefügte steckbare Netzkabel.
Das Gerät darf nur an einer geerdeten Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
Beachten Sie, dass die angegebenen Werte auf dem
Typenschild des Gerätes mit den vorhandenen Anschlussbedingungen übereinstimmen müssen.
1LFKWGLUHNWLQGHU(GHOVWDKOZDQQHYHUZHQ
den
5HLQLJXQJVJODV.XQVWVWRIIEHFKHURGHU
6lXUH(LQVDW]ZDQQHYHUZHQGHQVLHKH
=XEHK|U
‡ 6DO]VFKZHIHOÀXVVRGHU
VDOSHWHUVlXUHKDOWLJH5HLQLJXQJVPLWWHO
‡ :lVVULJH5HLQLJXQJVPLWWHOLPVDXUHQ%HUHLFK
S+:HUWEHLJOHLFK]HLWLJHP(LQWUDJYRQ
+DORJHQLGHQ)OXRULGH&KORULGHRGHU%URPLGH
DXV9HUVFKPXW]XQJHQGHU5HLQLJXQJVWHLOHRGHU
GHU5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
‡ .RFKVDO]KDOWLJH1D&O/|VXQJHQ
‡ +DXVKDOWVUHLQLJHU
-5-
DE
‡ ÀXRULGKDOWLJHQ]%=HPHQWH3ROLHUSDVWH
‡ FKORULGKDOWLJHQ]%'HVLQIHNWLRQVPLWWHO
‡ EURPLGKDOWLJHQ]%/|WSDVWH)OXVVPLWWHO
Beachten Sie die Hinweise zu weiteren Ein
VFKUlQNXQJHQLQ.DSLWHO
'LH(GHOVWDKOZDQQHNDQQLQQHUKDOENXU
]HU=HLWGXUFK/RFKIUD‰NRUURVLRQ]HUVW|UW
werden. Die zuvor genannten Substanzen
N|QQHQDXFKLQ+DXVKDOWVUHLQLJHUQHQWKDO
ten sein.
:HQGHQ6LHVLFKLP=ZHLIHOVIDOODQGHQ+HU
VWHOOHURGHU/LHIHUDQWHQ
6.3 Flüssigkeit entgasen
1HXDQJHVHW]WH5HLQLJXQJVÀVVLJNHLWLVWPLW/XIW
gesättigt, welche die Reinigungswirkung des
Ultraschalls behindert. Durch ein mehrminütiges Beschallen der Flüssigkeit vor dem Reinigungsvorgang
können diese mikroskopischen Lufteinschlüsse aus
der Flüssigkeit eliminiert werden.
6.2 Einbringen der
Reinigungsteile
TASTE DEGAS
(QWJDVHQ6LHQHXDQJHVHW]WH5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
MHQDFK*HUlWHJU|‰HFD0LQXWHQ%HWlWLJHQ
Sie die Degas Taste zum Ein- und Ausschalten der
Funktion.
$FKWXQJ(VGUIHQQXU*HJHQVWlQGHRGHU
)OVVLJNHLWHQEHVFKDOOWZHUGHQ.HLQH/HEH
ZHVHQRGHU3ÀDQ]HQUHLQLJHQ
+,1:(,6
:lKUHQGGHV8OWUDVFKDOOEHWULHEHVQLFKWLQ
GLH:DQQHIDVVHQ
=HOOZlQGHN|QQHQGXUFKOlQJHUH8OWUDVFKDO
OHLQZLUNXQJJHVFKlGLJWZHUGHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW]XP(LQOHJHQXQG
Herausnehmen der Teile aus.
AUTO-DEGAS
Das Ultraschall-Reinigungsgerät ist mit einer zuschaltbaren Auto-Degas Funktion ausgestattet.
Nach Ablauf einer vorprogrammierten Zeit (10 min)
wird die Degas-Funktion automatisch abgeschaltet.
VORGEHENSWEISE
.HLQH*HJHQVWlQGHRGHU%HKlOWQLVVHDXI
den Wannenboden legen oder stellen!
siehe Tabelle Kapitel 4.6.
‡ 9HUZHQGXQJYRQ
- Reinigungsglas,
- Kunststoffbecher
nur zusammen mit
- Edelstahl-Einsatz-Deckel
'HJDVNDQQQLFKWJOHLFK]HLWLJPLW6ZHHS
betrieben werden.
8OWUDVFKDOO
5HLQLJXQJVEHWULHE
0LQPP$EVWDQG]ZLVFKHQ5HLQLJXQJV
glas und Wannenboden einhalten!
Bevor Sie mit der Ultraschallreinigung beginnen,
beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise. Der
Anwender ist verantwortlich für die Kontrolle des
Reinigungsergebnisses.
Ausschließlich die in der Bedienungsanlei
WXQJDXIJHIKUWHQ=XEHK|UDUWLNHOYHUZHQ
GHQ.DSLWHO
9256,&+7
*HIDKUGXUFKKHL‰H2EHUÀlFKHQXQG5HLQL
JXQJVÀVVLJNHLW
8OWUDVFKDOOHQHUJLHZLUGSK\VLNDOLVFKLQ
:lUPHXPJHZDQGHOW*HUlWXQG)OVVLJNHLW
HUZlUPHQVLFKZlKUHQGGHV8OWUDVFKDOOEH
triebs auch bei nicht eingeschalteter Hei
]XQJ,P'DXHUEHWULHEPLW'HFNHON|QQHQ
7HPSHUDWXUHQEHUƒ&HUUHLFKWZHUGHQ
,P'DXHUEHWULHEPLW'HFNHOXQG+HL]XQJ
N|QQHQ7HPSHUDWXUHQEHUƒ&HUUHLFKW
werden.
)DVVHQ6LHQLFKWLQGDV%DG*HUlWXQG
.RUEJJIPLW+DQGVFKXKHQDQIDVVHQ
5HLQLJXQJVNRUEYHUZHQGHQ
/HJHQ6LHGLH5HLQLJXQJVWHLOHLQGHQ(GHO
VWDKO5HLQLJXQJVNRUERSWLRQDOHV=XEHK|U
6lXUHZDQQH
%HLP(LQVDW]YRQ5HLQLJXQJVPLWWHOQ
ZHOFKHIUGLH(GHOVWDKOZDQQHVFKlGOLFK
VHLQN|QQHQPXVVHLQVHSDUDWHU%HKlOWHU
YHUZHQGHWZHUGHQ]%5HLQLJXQJVJODV
.XQVWVWRIIEHFKHURGHU6lXUH(LQVDW]ZDQQH
VLHKH=XEHK|U
)ROJHQGH9HUXQUHLQLJXQJHQQLFKWGLUHNWLQ
der Ultraschallwanne abreinigen
5HLQLJXQJVJODV.XQVWVWRIIEHFKHURGHU
6lXUH(LQVDW]ZDQQHYHUZHQGHQVLHKH
=XEHK|U
DE
+,1:(,6
8OWUDVFKDOOJHUlWHN|QQHQXQWHUEHVWLPPWHQ
8PVWlQGHQXQDQJHQHKPH+|UHPS¿QGXQ
JHQKHUYRUUXIHQ
9HUZHQGHQ6LHEHLP$XIHQWKDOWLP%HUHLFK
HLQHVRKQH'HFNHOEHWULHEHQHQ8OWUDVFKDOO
JHUlWHVHLQHQSHUV|QOLFKHQ*HK|UVFKXW]
-6-
+,1:(,6
8OWUDVFKDOONDQQEHLOlQJHUHU(LQZLUNXQJ
LQVEHVRQGHUHEHLQLHGULJHQ5HLQLJXQJVIUH
TXHQ]HQHPS¿QGOLFKH2EHUÀlFKHQEHVFKl
digen.
$FKWHQ6LHVSH]LHOOEHLHPS¿QGOLFKHQ2EHU
ÀlFKHQDXIHLQHDQJHSDVVWH%HVFKDOOXQJV
dauer.
3UIHQ6LHLP=ZHLIHOVIDOOUHFKW]HLWLJGHQ
5HLQLJXQJVIRUWVFKULWWVRZLHGLH%HVFKDI
IHQKHLWGHU0DWHULDOREHUÀlFKH
+LQZHLV]XU5HLQLJXQJVWHPSHUDWXULP
0HGL]LQEHUHLFK
Beachten Sie bei der Abreinigung von
IULVFKHQ(LZHL‰XQG%OXWYHUXQUHLQLJXQJHQ
GDVVGLH7HPSHUDWXUXQWHUƒ&EOHLEW
Überwachen Sie die Temperatur auch bei
niedrig eingestellter oder ausgeschalteter
Heizung.
VORGEHENSWEISE
1. Schalten Sie das Gerät mit der on/off Taste ein.
2. Stellen Sie die gewünschte Reinigungstemperatur
am Drehschalter Temperatur zur Temperaturvorwahl ein.
Die gewählte Temperatur wird an der LED Anzeige
permanent leuchtend dargestellt.
Die Heizung ist nun in Betrieb bis die vorgewählte
Temperatur erreicht ist.
Auf der LED Anzeige wird zusätzlich die Ist-Temperatur blinkend dargestellt.
Sobald die gewählte Soll-Temperatur erreicht ist,
schaltet sich die Heizung ab.
Die entsprechende LED leuchtet permanent.
+,1:(,6
8OWUDVFKDOOHQHUJLHZLUGSK\VLNDOLVFKLQ:lU
me umgewandelt.
*HUlWXQG5HLQLJXQJVÀVVLJNHLWHUZlUPHQ
VLFKZlKUHQGGHV8OWUDVFKDOOEHWULHEVDXFK
bei nicht eingeschalteter Heizung.
,P'DXHUEHWULHEPLW'HFNHON|QQHQ7HPSH
UDWXUHQEHUƒ&HUUHLFKWZHUGHQ%HUFN
VLFKWLJHQ6LHEHLWHPSHUDWXUHPS¿QGOLFKHP
5HLQLJXQJVJXWGLH(UZlUPXQJGHU5HLQL
JXQJVÀVVLJNHLW
Beachten Sie bei der Abreinigung von
IULVFKHQ(LZHL‰XQG%OXWYHUXQUHLQLJXQJHQ
GDVVGLH7HPSHUDWXUGHU5HLQLJXQJVÀVVLJ
NHLWXQWHUƒ&EOHLEW
7.2 Temperaturgesteuerte
Reinigung
7.1 Aufheizen der
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
FUNKTIONSWEISE
Das Ultraschall-Reinigungsgerät ist mit einer zuschaltbaren temperaturgesteuerten Reinigungsfunktion ausgestattet. Der Reinigungsvorgang wird erst bei
Erreichen der gewünschten Badtemperatur automatisch gestartet.
Heizen Sie entsprechend der Verschmutzung, sowie
zur Unterstützung des Reinigungsmittels, die ReiniJXQJVÀVVLJNHLWJHJHEHQHQIDOOVDXI=XUVFKQHOOHUHQ
Aufheizung und Vermeidung von Energieverlusten
empfehlen wir den Gerätedeckel (optionales Zubehör) zu verwenden.
VORGEHENSWEISE
'LH8OWUDVFKDOOHQHUJLHZLUGSK\VLNDOLVFKLQ
:lUPHXPJHZDQGHOW1LHGULJYRUJHZlKOWHQ
7HPSHUDWXUHQN|QQHQLP8OWUDVFKDOOEHWULHE
EHUVFKULWWHQZHUGHQ
1. schalten Sie das Gerät mit der on/off Taste ein.
2. stellen Sie die gewünschte Soll-Temperatur ein.
3. stellen Sie die gewünschte Ultraschall-Reinigungszeit ein.
GUFNHQ6LHGLH7DVWHŹŶODQJ!VHF
Das Gerät beginnt mit der Aufheizung.
Während der Aufheizzeit wird der Ultraschall in
Intervallen zur Umwälzung der Flüssigkeit zugeschaltet.
Bei erreichen der eingestellten Solltemperatur wird
der Ultraschall für die Dauer der vorgewählten
Reinigungszeit eingeschaltet.
Die Reinigungswirkung durch Ultraschallkavitation
lässt bei hohen Temperaturen nach. Wir empfehlen
im Allgemeinen nicht über 80°C Badtemperatur zu
reinigen.
'LHMHZHLOVHPSIRKOHQH5HLQLJXQJVWHPSHUDWXU¿QGHQ
Sie in der Produktinformation der Reiniger.
9256,&+7
+RKH7HPSHUDWXUHQ9HUEUHQQXQJVXQG
9HUEUKXQJVJHIDKU
%DGÀVVLJNHLW6FKZLQJZDQQH*HKlXVH
'HFNHO.RUEXQG5HLQLJXQJVJXWN|QQHQMH
QDFK$XIKHL]WHPSHUDWXUVHKUKHL‰ZHUGHQ
)DVVHQ6LHQLFKWLQGDV%DG*HUlWXQG
.RUEJJIPLW+DQGVFKXKHQDQIDVVHQ
1DFK$EODXIGHU5HLQLJXQJV]HLWVFKDOWHW
sich der Ultraschall automatisch ab. Die
Heizung arbeitet bei der eingestellten Tem
peratur weiter.
-7-
DE
7.3 Umwälzfunktion beim
Aufheizen
Zur Vermeidung eines versehentlichen Dau
HUEHWULHEVLVWGDV8OWUDVFKDOO5HLQLJXQJVJH
UlWPLWHLQHU6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJDXV
JHVWDWWHW1DFKK'DXHUEHWULHEZLUGGDV
*HUlWDXWRPDWLVFKNRPSOHWWDEJHVFKDOWHW
)DOOV6LHGDV*HUlWXQPLWWHOEDUZHLWHUEHWUHL
EHQZROOHQEUDXFKHQ6LHHVOHGLJOLFKQHX
zu starten.
Ohne Umwälzung der Flüssigkeit steigt die erzeugte
:lUPHSK\VLNDOLVFKEHGLQJWDQGLH2EHUÀlFKH(V
entsteht ein starkes Temperaturgefälle in der Reinigungswanne. Um eine gleichmäßige Aufheizung der
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW]XHUUHLFKHQLVWHLQHJHOHJHQWOLche Umwälzung z.B. mittels Ultraschall sinnvoll.
Das Ultraschall-Reinigungsgerät ist mit einer zuschaltbaren Umwälzfunktion ausgestattet, die bereits
während der Aufheizphase für eine optimale DurchPLVFKXQJGHU5HLQLJXQJVÀVVLJNHLWVRUJW
7.5 Sweep-Funktion
Das Ultraschall-Reinigungsgerät ist mit einer zuschaltbaren Sweep-Funktion ausgestattet.
FUNKTIONSWEISE
FUNKTIONSWEISE
Der Ultraschall wird in einminütigen Intervallen für
jeweils ca. 5 Sekunden aktiviert.
'XUFKSHUPDQHQWHVYHUVFKLHEHQGHU0D[LPDO]RQHQ
GHV6FKDOOGUXFNVLQGHU5HLQLJXQJVÀVVLJNHLWZLUG
eine homogenere Beschallung in der Reinigungswanne erreicht. Insbesondere bei großvolumigen Reinigungsteilen kann es sinnvoll sein, die Sweep-Funktion einzuschalten.
VORGEHENSWEISE
1. Schalten Sie das Gerät mit der on/off Taste ein.
2. Stellen Sie die gewünschte Reinigungszeit
(Soll-Zeit) ein.
3. Stellen Sie die gewünschte Soll-Temperatur ein.
'UFNHQ6LH]XP6WDUWHQGLH7DVWHŹŶODQJ
(> 2 sec.).
(siehe Tabelle Kapitel 4.6)
VORGEHENSWEISE
Drücken Sie zum Ein- und Ausschalten die Taste
Sweep.
'HJDVNDQQQLFKWJOHLFK]HLWLJPLW6ZHHS
betrieben werden.
)XQNWLRQQXUEHL6ROO7HPSHUDWXU!,VW7HP
peratur.
7.6 Nach der Reinigung
7.4 Reinigungsvorgang
manuell starten
REINIGUNGSGUT NACHBEHANDELN
Schalten Sie das Gerät mit der on/off Taste ein.
Spülen Sie nach der Reinigung das Reinigungsgut
QDFK%HGDUI]%XQWHUÀLH‰HQGHP:DVVHUDE
REINIGUNGSZEIT WÄHLEN
GERÄT ENTLEEREN
Wählen Sie am Drehschalter Reinigungszeit die gewünschte Reinigungsdauer.
An der LED Anzeige wird die gewünschte Soll-Zeit
angezeigt.
:DUQXQJYRUHOHNWULVFKHP6FKODJ
9RUGHP(QWOHHUHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
%HLP(QWOHHUHQGDUDXIDFKWHQGDVVNHLQH
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLWLQGHQ*HUlWHVWHFNHU
ÀLH‰W
KURZZEITBETRIEB
Stellen Sie für Kurzzeitbetrieb den Drehschalter im
Uhrzeigersinn auf die gewünschte Reinigungsdauer
HLQ'UFNHQ6LHGLH7DVWHŹŶXPGHQ8OWUDVFKDOOEHtrieb zu starten. Das Gerät startet mit der Ultraschallreinigung. Die Restzeit wird zusätzlich blinkend auf
der LED Anzeige angezeigt. Der Ultraschall wird nach
Ablauf der Soll-Zeit automatisch abgeschaltet.
Entleeren Sie die Flüssigkeit aus dem Gerät, sobald
diese verschmutzt ist oder das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht betrieben wird. Bestimmte
Rückstände und Verschmutzungen können die Edelstahlwanne angreifen.
(PSIHKOXQJ
hEHUGLH*HUlWHHFNHKLQWHQUHFKWVDXVNLS
pen.
DAUERBETRIEB
Für Dauerbetrieb stellen Sie den Drehschalter im
Uhrzeigersinn in die Position ’. In der Stellung
Dauerbetrieb erfolgt keine automatische Abschaltung.
Die Ultraschallfunktion muss vom Anwender nach der
5HLQLJXQJGXUFK'UFNHQGHU7DVWHŹŶ abgeschaltet
werden, oder stellen Sie den Drehschalter zurück in
die 0-Position.
'DUDXIDFKWHQGDVVNHLQHDEUDVLYH5FN
VWlQGH*LSV(LQEHWWPDVVH3ROLHUPLWWHO
UHVWH0HWDOOHHWFLQGHU8OWUDVFKDOOZDQQH
]XUFNEOHLEHQ*HIDKUYRQ.DYLWDWLRQVNRU
rosion!
$FKWXQJ'UHKVFKDOWHUQXUJHJHQGHQ8KU
]HLJHUVLQQLQGLH3RVLWLRQ]XUFNGUHKHQ
DE
-8-
5HLQLJXQJVPLWWHO
8.2 Einschränkungen zu
wässrigen Reinigern
%HLGHU$XVZDKOGHV5HLQLJXQJVPLWWHOV
VROOWHXQEHGLQJWDXIGLH(LJQXQJIU
8OWUDVFKDOOElGHUJHDFKWHWZHUGHQGDVRQVW
6FKlGHQDQGHU6FKZLQJZDQQHVFKOLPP
VWHQIDOOV9HUOHW]XQJHQGHV%HGLHQSHUVR
QDOVDXIWUHWHQN|QQHQ
Verwenden Sie direkt in der Ultraschallwanne keine
wässrigen Reinigungsmittel im sauren Bereich
(pH-Wert kleiner 7), in welche Fluorid- (F-), Chlorid(Cl-) oder Bromid- (Br-) Ionen mit der Verschmutzung
der Teile oder mit dem Reinigungsmittel eingebracht
werden. Diese zerstören die Edelstahlwanne bei
Ultraschallbetrieb in kurzer Zeit durch Lochfraßkorrosion.
Verwenden Sie die in Punkt 8.3 genannten Reinigungsmittel.
Bitte beachten Sie unbedingt die Einschränkungen
zu lösemittelhaltigen und wässrigen Reinigern in den
Kapiteln 8.1 und 8.2.
Beachten Sie für alle in den Kap. 8.1 und 8.2 aufgeführten Reinigungsmittel unbedingt die Sicherheitsdatenblätter der jeweiligen Hersteller.
Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Lieferanten oder den
Hersteller.
SÄUREN UND LAUGEN
:HLWHUH0LWWHOZHOFKHEHLKRKHQ.RQ]HQWUDWLRQHQ
und / oder Temperaturen auf die Edelstahlwannen bei
Ultraschallbetrieb korrosiv zerstörend einwirken sind,
ohne Anspruch auf Vollständigkeit: z.B. Salpetersäure, Schwefelsäure, Ameisensäure, Flusssäure (auch
verdünnt).
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
SPÜLMITTEL UND HAUSHALTSREINIGER
Alle Schäden, die durch Nichtbeachtung der in Kapitel 8.1 und 8.2 genannten Einschränkungen hervorJHUXIHQZHUGHQXQWHUOLHJHQQLFKWGHU0lQJHOKDIWXQJ
des Herstellers.
Spülmittel und Haushaltsreiniger können geringen
0HQJHQYRQ&KORULGHQHQWKDOWHQ
In der Regel ist die Konzentration der Chloride so gering, dass sie nicht auf der Verpackung der Spülmittel
und Haushaltsreiniger angegeben werden müssen,
und daher nicht erkannt werden.
7URW]GHPN|QQHQDXFKGLHVHJHULQJHQ0HQJHQGD]X
führen, dass bereits nach kurzer Zeit der Edelstahl
der Ultraschallwanne und Einsatzkörbe Beschädigungen wie Rostbildung, Lochfraßkorrosion und Zerstörung aufweisen.
Verwenden Sie daher nur die in Kapitel 8.3 aufgeführten Reinigungsmittel.
8.1 Einschränkungen zu
lösemittelhaltigen
Reinigern
$FKWXQJ$XINHLQHQ)DOOGUIHQEUHQQEDUH
)OVVLJNHLWHQE]Z/|VHPLWWHOGLUHNWLQGHU
8OWUDVFKDOO5HLQLJXQJVZDQQHYHUZHQGHW
ZHUGHQ(VEHVWHKW%UDQGXQG([SORVLRQV
JHIDKU
Ultraschall erhöht die Verdunstung der
)OVVLJNHLWHQXQGELOGHWIHLQVWH1HEHOGLH
VLFKDQ=QGTXHOOHQMHGHU]HLWHQW]QGHQ
N|QQHQ
VERSCHLEPPTER EINTRAG
([SORVLRQVJHIlKUOLFKH6WRIIHXQGHQW]QGOLFKH/|VHmittel
‡ GHU*HIDKUHQNODVVHQQDFK9E)$,%$,,$,,,
‡ RGHUJHNHQQ]HLFKQHWJHPl‰(*5LFKWOLQLHQGXUFK
Symbole und Gefahrenhinweise E bzw. R 1, R 2
‡ RGHU5IUH[SORVLRQVJHIlKUOLFKH6WRIIH
‡ RGHU))E]Z55RGHU5IU
entzündliche Stoffe
dürfen nicht in die Edelstahlwanne des Ultraschallgerätes eingebracht und beschallt werden.
AUSNAHME
Den allgemeinen Arbeitsschutzvorschriften entsprechend, können begrenzte Volumina entzündlicher
)OVVLJNHLWHQPD[LPDO/LWHULQHLQHP8OWUDVFKDOOgerät unter folgenden Voraussetzungen beschallt
werden: In dem diese Flüssigkeiten bei ausreichender äußerer Lüftung in einem entsprechenden separaten Behälter (Beispiel Becherglas), in die mit nicht
entzündlicher Flüssigkeit (Wasser mit einigen Tropfen Netzmittel) gefüllte Edelstahlwanne eingebracht
werden.
Die vorstehenden Beschränkungen für die Verwendung der Ultraschallwanne gelten auch, wenn die
o.g. chemischen Verbindungen als Verschmutzung
oder in Form von Verschleppung, in die wässrigen
0HGLHQLQVEHVRQGHUHDXFKEHLGHVWLOOLHUWHP:DVVHU
eingebracht werden.
SÄUREWANNE
9HUZHQGHQ6LHEHL%HQXW]XQJYRUJHQDQQWHU0HGLHQ
eine entsprechende Säure-Einsatzwanne
(als Zubehör erhältlich).
DESINFEKTIONSMITTEL
Des Weiteren gelten diese Einschränkungen auch für
handelsübliche Reinigungs- und Desinfektionsmittel,
sofern diese die o.g. Verbindungen enthalten.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beachten Sie auch die vom Hersteller der Chemikalien angegebenen Sicherheitsvorschriften (z.B. Brille,
Handschuhe, R- und S-Sätze).
-9-
DE
‡5HLQLJXQJVUFNVWlQGHLQVEHVRQGHUH0HWDOOWHLOH
und Flugrosterscheinungen regelmäßig
entfernen.
‡*HHLJQHWH5HLQLJXQJVFKHPLHYHUZHQGHQ
insbesondere hinsichtlich der Verbindung mit
dem Schmutzeintrag beachten (siehe Hinweise
Kapitel 8.2).
‡5HLQLJXQJVPHGLXPUHFKW]HLWLJDXVWDXVFKHQ
‡8OWUDVFKDOOQLFKWXQQ|WLJEHWUHLEHQQDFK
Reinigungsende ausschalten.
‡.HLQGLUHNWHU.RQWDNWYRQ2EMHNWHQPLW%RGHQ
oder Wand des Geräts.
8.3 Empfohlenes
Reinigungsmittel
GO-2011
Gips- & Alginat-Entferner, gebrauchsfertig.
Reinigt mühelos
‡ $QPLVFKEHFKHU
‡ .XQVWVWRIISURWKHVHQ
‡ $EGUXFNO|IIHO
‡ *VVH
‡ ,QVWUXPHQWH
‡ +LOIVPLWWHO
von Dentalgipsen, gipsgebundenen Einbettmassen
und Alginaten -auch an schwer zugänglichen Stellen.
Ultraschall und Temperierung des Bades auf 40–50°C
beschleunigen den Reinigungsvorgang.
9.3 Reparaturen
gIIQHQQXUGXUFKDXWRULVLHUWHV)DFKSHUVR
nal!
Reparatur- und Wartungsarbeiten, bei denen das Gerät angeschlossen und geöffnet sein muss, dürfen nur
von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
9. Instandhaltung
:DUWXQJ3ÀHJH
:$5181*
6WURPVFKODJJHIDKUGXUFKVSDQQXQJVIK
UHQGH7HLOHLP*HUlW
=LHKHQ6LHYRUgIIQHQGHV*HUlWHVXQEH
GLQJWGHQ1HW]VWHFNHU
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJ
IU6FKlGHQYHUXUVDFKWGXUFKXQEHIXJWH
(LQJULIIHDP*HUlW
$FKWXQJ=LHKHQ6LHYRU:DUWXQJVXQG
3ÀHJHPD‰QDKPHQXQEHGLQJWGHQ1HW]
VWHFNHU
1DFK:DUWXQJ3ÀHJHXQG'HVLQIHNWLRQ
JUQGOLFKPLW:DVVHUQDFKUHLQLJHQ
WARTUNG
Wenden Sie sich bei Ausfall des Gerätes an den
Lieferanten oder Hersteller.
Dieses Ultraschall-Reinigungsgerät ist wartungsfrei.
Prüfen Sie jedoch zwecks elektrischer Sicherheit
regelmäßig das Gehäuse sowie das Netzkabel auf
Beschädigungen.
10. Technische Daten
:DQQHPD[9ROXPHQFD/LWHU
Wanne Arbeitsvolumen (ca. Liter):
1,90
:DQQH,QQHQPD‰H%[7[+FDPP[[
*HUlW$X‰HQPD‰H%[7[+FDPP [[
.RUE,QQHQPD‰H%[7[+FDPP [[
Gewicht (ca. kg):
3,3
Netzspannungsvarianten (Vac):
120
220-240
Frequenz (Hz):
50 / 60
Ultraschall Frequenz (kHz):
37
Leistungsaufnahme gesamt (W):
280
Ultraschall Leistung effektiv (W):
80
8OWUDVFKDOO6SLW]HQOHLVWXQJPD[:
Heizleistung (W):
200
PFLEGE GEHÄUSE
Rückstände von Reinigungsmittel können je nach Art
der Verschmutzung mit Haushaltsreiniger oder handelsüblichen Entkalker feucht abgewischt werden.
*HUlWQLHPDOVLQV:DVVHUWDXFKHQ
DESINFEKTION
%HL$QZHQGXQJGHV*HUlWHVLP0HGL]LQXQG*Hsundheitsbereich ist es aus hygienischen Gründen
HUIRUGHUOLFKGLH6FKZLQJZDQQHXQGGLH2EHUÀlFKHQ
UHJHOPl‰LJ]XGHVLQ¿]LHUHQKDQGHOVEOLFKHV)Olchen-Desinfektionsmittel).
9.2 Lebensdauer der
Schwingwanne
Die Schwingwanne, insbesondere die schallabstrahlenden Flächen unterliegen physikalisch bedingt
einen gewissen Verschleiß. Die im Laufe der Zeit
HQWVWHKHQGHQ9HUlQGHUXQJHQGLHVHU2EHUÀlFKHQlXßern sich zunächst in grauen Stellen und in der Folge
PLW0DWHULDODEWUDJXQJHQGHUVRJHQDQQWHQ.DYLWDWLonserosion. Bei diesem Ultraschall-Reinigungsgerät
wird bereits ein hochkavitationsfester Spezialstahl
verwendet. Zur Verlängerung der Lebensdauer empfehlen wir folgende Hinweise zu berücksichtigen:
DE
*) Doppelhalbwellen-Schall.
Die Wahl der Signalform wurde der Wannengeometrie angepasst. Aufgrund der Signalform ergibt sich der 4- bzw. 8-fache
:HUWIUGHQPD[LPDOHQ6SLW]HQZHUWGHU8OWUDVFKDOOOHLVWXQJ
- 10 -
11. Zubehör
1850-0001
1850-0002
1850-0003
1850-0004
1850-0005
1850-0006
1850-0007
2011-0000
Kunststoffdeckel, grau
Edelstahl-Einsatz-Deckel
Einsatzkorb Edelstahl
Tauchkorb Edelstahl 59 mm
Säure-Einsatzwanne Kunststoff
(inkl. spez. Deckel)
Reinigungsglas 600 ml mit Deckel und
Gummiring
Kunststoffbecher mit Deckel
GO 20111
13.1 Besondere Hinweise für
Kunden in Deutschland
Bei den Renfert Elektrogeräten handelt es sich um
Geräte für den kommerziellen Einsatz.
Diese Geräte dürfen nicht an den kommunalen
Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden,
sondern werden von Renfert zurückgenommen.
+LQZHLVHGD]X¿QGHQ6LHDXFKLP,QWHUQHWXQWHU
ZZZUHQIHUWFRP
12. Garantie
Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert auf
alle Teile des Easyclean eine Garantie von
-DKUHQ. Diese Garantie gilt insbesondere auch
für die Schwingwanne. Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der
Original-Verkaufsrechnung des Fachhandels.
Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile,
die einer natürlichen Abnutzung ausgesetzt sind (Verschleißteile), sowie Verbrauchsteile. Diese Teile sind
in der Ersatzteilliste gekennzeichnet.
Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer VerwenGXQJEHL0LVVDFKWXQJGHU%HGLHQXQJV5HLQLJXQJV
Wartungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur oder Reparatur durch nicht autorisiertes
Personal, bei Verwendung von Ersatzteilen anderer
Hersteller und bei ungewöhnlichen oder nach den
9HUZHQGXQJVYRUVFKULIWHQQLFKW]XOlVVLJHQ(LQÀVVHQ
Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der
Garantie.
(QWVRUJXQJVKLQZHLVIU
GLH/lQGHUGHU(8
Zur Erhaltung und Schutz der Umwelt, der Verhinderung der Umweltverschmutzung, und um die Wiederverwertung von Rohstoffen (Recycling) zu verbessern, wurde von der europäischen Kommission eine
Richtlinie erlassen, nach der elektrische und elektronische Geräte vom Hersteller zurückgenommen
werden, um sie einer geordneten Entsorgung oder
einer Wiederverwertung zuzuführen.
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union daher
nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt
werden:
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden
über die ordnungsgemäße Entsorgung.
- 11 -
DE