Download SD-P9150 OPERATION MANUAL / MODE D'EMPLOI

SD-P9150
OPERATION MANUAL / MODE D’EMPLOI /
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
Read Instructions Before Using / Lire attentivement les instructions avant l’utilisation /
Bitte lesen Sie vor der Verwendung die Anleitung / Lea las instrucciones antes del uso
1
2
LANGUAGES
sEnglish...................................................................................................................................5
sFrançais................................................................................................................................23
sDeutsch................................................................................................................................41
sEspañol................................................................................................................................59
3
4
INTRODUCTION
#ONGRATULATIONS9OUARENOWTHEPROUDOWNEROFA4RIBEST3EDONA#OMBO2AWFOOD$EHYDRATOR
7ITHTHEADVANCED4RIBEST3EDONA#OMBO2AWFOOD$EHYDRATORYOUCANENJOYTHEBENElTSOFEFlCIENTLYANDCONVENIENTLYDEHYDRATINGYOURFAVORITEFOODANDVEGETABLESUTILIZINGTHELATESTINDIGITAL
DEHYDRATIONTECHNOLOGYANDTHEREVOLUTIONARY4WO3TAGE3EQUENTIAL4EMPERATURE4IMER434&ROM
APPLESTOZUCCHINIBREADSTOPÊTÏSANDCRACKERSTOYOURFAVORITEJERKYRECIPESYOUCANSETTHE
3EDONA#OMBOTOMEETALLYOURDEHYDRATINGNEEDS
4HE4RIBEST3EDONA#OMBOINTRODUCESOURLATESTINNOVATIONTHE4WO3TAGE3EQUENTIAL4EMPERATURE
4IMER4344HE434ALLOWSYOUTOEASILYSETTHE4RIBEST3EDONA#OMBOTOSTARTATAHIGHERTEMPERATURETOKICKSTARTTHEDEHYDRATIONPROCESS4HENITAUTOMATICALLYSWITCHESTOALOWERTEMPERATURE
TOlNISHOFFTHEJOBWITHOUTRAISINGTHETEMPERATUREOFTHEFOODABOVETHEDESIREDLEVEL4HE434
LOWERSTHEAMOUNTOFTIMEITTAKESTODEHYDRATEYOURFAVORITERAWRECIPESWITHOUTALLTHEHASSLE
4HE4RIBEST3EDONA#OMBOISTHEADVANCEDSOLUTIONTODEHYDRATIONOFFERINGYOUALLTHEOPTIONSYOU
REQUIRETOMAKETHEDEHYDRATIONPROCESSASSIMPLEANDASCONVENIENTASPOSSIBLE7ITHTHE4RIBEST
3EDONA#OMBOYOUHAVETHECONTROLTOSETTHETIMERFORUPTOHOURSORTOUSECONTINUOUSMODE
FORUPTOHOURSOFWORRYFREEUNINTERRUPTEDOPERATION"ECAUSETHE4RIBEST3EDONA#OMBO
UTILIZESTWOINDEPENDENTHEATINGMECHANISMSTHEHEATEDAIRISEVENLYCIRCULATEDANDDISTRIBUTED
FORUNIFORMDEHYDRATIONOFYOURFOODS4HE$UAL&AN4ECHNOLOGYALLOWSYOUTOSAVEELECTRICITYWHEN
YOUONLYWANTTODEHYDRATEASMALLERBATCHBYSWITCHINGOFFONEOFTHEINDEPENDENTHEATING
MECHANISMS$EHYDRATEUPTOTRAYSOFFRUITSANDVEGETABLESORDIVIDETHEMACHINEINTOTWOTRAY
CHAMBERSFORSMALLERBATCHESOFYOURFAVORITEDEHYDRATEDRECIPES
4HE4RIBEST3EDONA#OMBOALSOOFFERSYOUACONVENIENTWAYTOMONITORYOURFOODSWITHASEE
THROUGHGLASSWINDOWATTHEFRONTOFTHEUNIT!SANADDEDCONVENIENCETHEREARENOWTWOINTERNAL
,%$LIGHTSWHICHCANBESWITCHEDONTOSEEINSIDETHEMACHINEWITHOUTDISRUPTINGTHEDEHYDRATION
PROCESS
"ESURETOCAREFULLYUNPACKYOUR4RIBEST3EDONA#OMBOANDCHECKTHATALLOFTHEPARTSAREINCLUDED
WITHYOURPACKAGE!LSOTAKETHETIMETOBECOMEFAMILIARWITHTHEFUNCTIONSOFTHEUNITBEFOREYOU
BEGINDEHYDRATINGFOODS)TISAGOODIDEATOPRESSEACHBUTTONTOCHECKTHEIRFUNCTIONALITYnMAKING
YOUAWAREOFWHATEACHBUTTONCONTROLS4HEINCLUDEDTRAYSMAKEYOURDEHYDRATIONEXPERIENCE
EASIERWHILEALSOENHANCINGTHEVERSATILITYOFTHEMACHINE
7ERECOMMENDTHATYOUWASHALLOFTHETRAYSWITHWARMWATERANDAMILDDETERGENTBEFOREYOUlRST
USEYOUR4RIBEST3EDONA#OMBO.OWYOUAREREADYTOBEGINDEHYDRATINGWITHYOUR4RIBEST3EDONA
#OMBO7EHOPEYOUENJOYYOURNEWDEHYDRATORASITHELPSYOUBETTERPRESERVETHENUTRITIONOFYOUR
FAVORITEFRUITSANDVEGETABLESANDHELPSYOUCONTINUEYOURJOURNEYTOBETTERHEALTH
0LEASETAKETHETIMETOTHOROUGHLYREADTHROUGHTHEENTIREOPERATIONMANUALFORPROPERUSEANDCARE
INSTRUCTIONS&OLLOWINGTHEINSTRUCTIONSINTHISMANUALWILLENSURETHATYOUR4RIBEST3EDONA#OMBO
2AWFOOD$EHYDRATOROPERATESOPTIMALLYFORTHEYEARSTOCOME
5
EN
6
TABLE OF CONTENTS
)NTRODUCTION
)MPORTANT3AFETY0RECAUTIONS
3AFETY4IPS
0ARTS,IST
3ET5P
/PERATING)NSTRUCTIONS
#LEANINGAND-AINTENANCE
!BOUT$UAL&AN4ECHNOLOGY
4ROUBLESHOOTING
4IPSFOR$EHYDRATING
$RYING4IMES#HART
0RODUCT)NFORMATION
7
EN
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed
including the following:
2EADALLINSTRUCTIONS
$ONOTTOUCHHOTSURFACES5SEHANDLESORKNOBS
4OPROTECTAGAINSTELECTRICALSHOCKDONOTIMMERSECORDPLUGSORTHE4RIBEST3EDONA#OMBOIN
WATEROROTHERLIQUID
/NLYUSEANAPPROVEDPOWERCORDINCLUDEDWITHYOURMACHINEORSUPPLIEDBYTHEMANUFACTURER
/NLYPLUGTHEMACHINEINTOANELECTRICALOUTLETTHATHASACOMPATIBLEELECTRICITYRATING&AILURETO
DOSOMAYDAMAGETHEFANMOTORANDORHEATINGCOILANDWILLVOIDTHEWARRANTY
.EVERHANDLETHEPLUGWITHWETHANDS
#LOSESUPERVISIONISNECESSARYWHENANYAPPLIANCEISUSEDBYORNEARCHILDREN
$ONOTPLACEONORNEARAHOTGASORELECTRICBURNERORINAHEATEDOVEN
!LWAYSUSETHE4RIBEST3EDONA#OMBOONALEVELSURFACEANDKEEPITAMINIMALDISTANCEOF
CMFROMOTHERAPPLIANCESORFURNITURE
5NPLUGFROMOUTLETWHENNOTINUSEANDBEFORECLEANING!LLOWTOCOOLBEFOREPUTTINGONOR
TAKINGOFFPARTS
$ONOTATTEMPTTODISASSEMBLEORMODIFYTHE4RIBEST3EDONA#OMBO)TMAYCAUSEAlREAN
ELECTRICSHOCKORAMALFUNCTION!NYATTEMPTTOMODIFYTHE4RIBEST3EDONA#OMBOWILLVOIDTHE
WARRANTY
/PENINGTHE4RIBEST3EDONA#OMBODOORSTOPSTHEDEHYDRATORFROMOPERATING/NCETHEDOORIS
CLOSEDOPERATIONWILLRESUME)FTHE4RIBEST3EDONA#OMBOCONTINUESTOOPERATEWHILETHEDOOR
ISOPENEDPLEASEUNPLUGTHE4RIBEST3EDONA#OMBOANDCONTACTTHENEAREST7ARRANTY3ERVICE
#ENTER
.EVERPUTYOURlNGERSOROTHERFOREIGNOBJECTSSUCHASSPOONSKNIVESORANYOTHERKITCHEN
UTENSILSINTOTHEAIRVENTSWHILEINOPERATION)TMAYCAUSEPHYSICALHARMSUCHASABURN
ELECTRICSHOCKORlRE
$ONOTMOVETHE4RIBEST3EDONA#OMBOWHILEINOPERATION
$ONOTOPERATEANYAPPLIANCEWITHADAMAGEDCORDORPLUGORAFTERTHEAPPLIANCEMALFUNCTIONS
ORHASBEENDAMAGEDINANYMANNER#ONTACTTHEMANUFACTURERFORTHENEAREST7ARRANTY
3ERVICE#ENTERSHOULDYOUR4RIBEST3EDONA#OMBOMALFUNCTIONORREQUIRESERVICE
5SEOFUNAUTHORIZEDACCESSORIESORATTACHMENTSNOTAPPROVEDORRECOMMENDEDBYTHE
MANUFACTURERMAYCAUSEINJURIES
$ONOTUSETHE4RIBEST3EDONA#OMBOOUTDOORS4HE4RIBEST3EDONA#OMBOISINTENDEDFOR
INDOORUSEONLY
$ONOTLETTHEPOWERCORDHANGOVERTHEEDGEOFYOURTABLEORCOUNTERORCOMEINCONTACTWITH
HOTSURFACES
%XTREMECAUTIONMUSTBEUSEDWHENMOVINGANAPPLIANCECONTAININGHOTOILOROTHERHOTLIQUIDS
!LWAYSATTACHTHEPOWERCORDTOTHEAPPLIANCElRSTTHENPLUGTHECORDINTOTHEWALLOUTLET4O
DISCONNECTTURNTHEUNIT/&&ANDTHENREMOVETHEPLUGFROMTHEWALLOUTLET
$ONOTUSETHE4RIBEST3EDONA#OMBOFORANYTHINGOTHERTHANITSINTENDEDUSE
SAVE THESE INSTRUCTIONS
8
SAFETY TIPS
To avoid any possible damage or injury, please follow the basic safety tips:
$ONOTCLEANTHE4RIBEST3EDONA#OMBO-AIN"ODYDIRECTLYWITHWATER!LWAYSUSEAWETTOWEL
TOCLEANTHE4RIBEST3EDONA#OMBO
.EVERUSETHE4RIBEST3EDONA#OMBOINAHUMIDROOMSUCHASABATHROOM5SETHE4RIBEST
3EDONA#OMBOINAWELLVENTILATEDSETTING
!LWAYSUSEASEPARATEOUTLETTHATHASAMINIMUMOFAMPSINOTHERWORDSDONTPLUGTHE
4RIBEST3EDONA#OMBOINTOANEXTENSIONCORDANDTHENINTOANOUTLET
$ONOTBLOCKTHEAIRVENTSWHILETHE4RIBEST3EDONA#OMBOISINOPERATION
$ONOTEXPOSETHE4RIBEST3EDONA#OMBOTOHIGHTEMPERATURESOVERª&ª#
0LUGINTHE4RIBEST3EDONA#OMBOWITHTHEMAINSWITCH/&&
$ONOTATTEMPTTODEHYDRATEANYLIQUIDSORVERYlNEPOWDERTHATWILLTURNINTODUSTGLASSOR
METAL
4OAVOIDDETERIORATIONOFFOODDONOTKEEPTHEDEHYDRATEDFOODINTHE4RIBEST3EDONA#OMBOFOR
TOOLONGWITHOUTTHE4RIBEST3EDONA#OMBOOPERATING2EMOVETHEDEHYDRATEDFOODIMMEDIATELY
AFTERTHEDEHYDRATIONPROCESSISOVER
3TOREDEHYDRATEDFOODSINAPROPERPLACE
TIP:&ORBESTRESULTSSTOREINASUITABLEAIRTIGHTCONTAINER
9
EN
PARTS LIST
-AIN"ODY
"0!&REE0LASTIC-ESH4RAYS
"0!&REE0LASTIC#LOSED4RAY
#OMPARTMENT$IVIDER
"0!&REE$EBRIS-AT
$ETACHABLE0OWER#ORD
/PERATION-ANUAL
-AIN"ODY
0OWER#ORD
-ESH4RAY
#LOSED4RAY
$EBRIS-AT
NOTE: %ACHUNITISPACKAGEDWITHSPONGETRAYHOLDERS0LEASEMAKESURETOREMOVETHESPONGE
TRAYHOLDERSBEFOREUSINGTHE3EDONA#OMBO4HESPONGETRAYHOLDERSWEREDESIGNEDTOKEEPYOUR
TRAYSINPLACEDURINGTRANSPORTATION4HEYARENOTINTENDEDTOBEUSEDWITHTHENORMALOPERATIONOF
THE3EDONA
Optional Parts
3EDONA000OLYPROPYLENE
$RYING3HEETS
10
3EDONA3ILICONE$RYING
3HEETS
3EDONA.ON3TICK04&%
$RYING3HEETS
0OLYTETRAmUOROETHYLENE
SET-UP
POWER3WITCHTURNSTHE4RIBEST3EDONA#OMBOOFFANDON
°F/°CBUTTONWILLENABLEYOUTOSELECTTHETEMPERATUREDISPLAYMODE&AHRENHEITOR#ELSIUS
NOTE:4HEDEFAULTSETTINGOF3EDONA#OMBOISIN#ELSIUSª#/NCEYOUSETTHEMACHINETO
#ELSIUSOR&AHRENHEITTHE3EDONA#OMBOWILLREMEMBERYOURSETTINGEVENAFTERYOUTURN/&&
THESWITCH
TEMPDISPLAYISUSEDFORTWOSEPARATEFUNCTIONS
s3ETTING$ESIRED4EMPERATURE$URINGSETUPTHISDISPLAYWILLBEUSEDTOSETTHEDESIRED
TEMPERATUREOFTHEDRYINGCHAMBER
NOTE:4HETEMPERATUREOFTHEDRYINGCHAMBERISREGULATEDBYATHERMALSENSOR4HEACTUAL
TEMPERATUREOFTHEDRYINGCHAMBERMAYBEAFFECTEDBYCHANGESINTHETEMPERATUREANDHUMIDITY
OFTHEINmOWINGAIRWHICHMAYRESULTINSLIGHTTEMPERATUREmUCTUATIONS
s4EMPERATURE$ISPLAY$ISPLAYSYOURDESIREDTEMPERATURESETTING
4HEICONSONTHEFARLEFTINTHE4%-0DISPLAYINDICATEWHICHOFTHETWOHEATINGMECHANISMS
AREACTIVEATANYGIVENTIME
7HENTHETOPLEFTICONISLITTHETOPHEATINGMECHANISMISACTIVE
7HENTHEBOTTOMLEFTICONISLITTHELOWERHEATINGMECHANISMISACTIVE
7HENTHETWOICONSLIGHTUPALTERNATELYBOTHHEATINGMECHANISMSAREACTIVE
7HILETHETEMPERATUREDISPLAYEDBYTHE4%-0$ISPLAYISSETTOTHEDESIREDSETTINGTHEACTUAL
TEMPERATUREINTHEDRYINGCHAMBERMAYmUCTUATEUPTO¢ª#ª&
TIMERDISPLAYWILLSHOWTHETOTALNUMBEROFHOURSSETFOREACHDESIREDTEMPERATURE4HISTIMER
AUTOMATICALLYCOUNTSDOWNSHOWINGTHETIMEREMAININGFORDEHYDRATING
SETBUTTONHASTWOFUNCTIONS
s)TENABLESYOUTOSETTHETEMPERATUREANDTHETIME
7HENINITIALLYSETTINGTHETEMPERATUREPRESSTHE3%4BUTTONONCEANDTHEDIGITSOFTHE
4%-0WINDOWWILLmASH
7HENYOUPRESSTHE3%4BUTTONONCEMORETHEDIGIT4)-%2WINDOWWILLmASH
0RESSTHE3%4BUTTONONCEn7HILETHE4%-0WINDOWmASHESSETTHEDESIREDTEMPERATURE
BYUSINGTHEORBUTTONSTOSELECTYOURDESIREDTEMPERATURE
7HENTHE4%-0WINDOWDISPLAYSYOURDESIREDTEMPERATUREPRESSTHE3%4BUTTONAGAINTO
lNALIZEYOURTEMPERATURESETTING9OURDESIREDTEMPERATUREISNOWSETUPANDTHE4)-%2
WINDOWWILLmASH
7HENTHE4)-%2WINDOWmASHESSETTHEDESIREDHOURSBYUSINGTHEORBUTTONSTO
SELECTTHEDESIREDTIMETHENPRESSTHE3%4BUTTONTOlNALIZEYOURCHOICE
NOTE:
s&ORFASTERANDMOREACCURATESETTINGOFTHETEMPERATUREANDTIMETHE3EDONA#OMBOHAS
SEPARATEBUTTONSOFAND4HEBUTTONSUNDERTHEREPRESENTINCREMENTSOFTENWHEREAS
THEBUTTONSUNDERTHEREPRESENTINCREMENTSOFONE
s9OUMAYSETTHEDEHYDRATINGTIMEUPTOHOURS
11
EN
s4HE3EDONA#OMBOHASA#ONTINUOUS/PERATIONFUNCTIONWHICHALLOWSYOUTOCONTINUOUSLY
DEHYDRATEFORMORETHANHOURS4OENABLETHISFUNCTIONPRESSANDHOLDTHEUPBUTTON
UNTIL#/ISDISPLAYED
s4HE#/FUNCTIONWILLDEHYDRATEFORAMAXIMUMOFHOURS
s4HEDEFAULTSETTINGFOR&AST-ODEª#ª&FORHOUR
s4HEDEFAULTSETTINGFOR2AW-ODEª#ª&FORHOURS
s4HE3EDONA#OMBOWILLSAVEYOURSETTINGSFORNEXTUSEEVENWHENYOUTURNOFFTHEDEHYDRATOR
UP/DOWN (10,1BUTTONSAREFORSETTINGTHETEMPERATUREORTHEHOURSFORTHETIMERONESHORT
PRESSWILLCHANGETHENUMBERBYORANDWHENTHEBUTTONISPRESSEDFORMORETHAN
SECONDTHENUMBERWILLCONTINUOUSLYCHANGE
TRAYBUTTONISUSEDTOSELECTWHICHCOMPARTMENTWILLBEACTIVATEDWHICHISINDICATEDBYTHE
LIGHTSTOTHERIGHTOFTHE42!9BUTTON
s7HENTHETOPLIGHTISLIT'2%%.THEUPPERCOMPARTMENTISACTIVATED
s7HENTHEBOTTOMLIGHTISLIT'2%%.THELOWERCOMPARTMENTISACTIVATED
s7HENBOTHTRAYLIGHTSARELITTHISINDICATESBOTHUPPERANDLOWERCOMPARTMENTSARE
ACTIVATEDFORDEHYDRATING9OUCANCHOOSETODEHYDRATEUPTOTRAYSOFFOODSBYSELECTING
BOTHCOMPARTMENTSORUPTOTRAYSOFFOODINEITHERTHEUPPERHALFORTHELOWERHALFOFTHE
UNITINORDERTOCONSERVEENERGYWHENDEHYDRATINGSMALLERQUANTITIESOFFOOD
)NSERTTHE#LOSED4RAYINTHEMIDDLESLOTJUSTABOVETHEWHITEINDICATORSONBOTHRIGHTANDLEFT
SIDESWHERETHETRAYSSLIDEINANDOUTTODIVIDETHE3EDONA#OMBOINTOTWOTRAYDEHYDRATING
CHAMBERS
0RESSTHE42!9BUTTONTOSELECTWHICHFANWITHHEATINGCOILWILLBEACTIVE
,OADTHETRAYSINTOTHECHOSENHALFOF3EDONAACCORDINGTOWHICHFANWITHHEATINGMECHANISM
ISSELECTED
NOTE:
s4HEDEFAULTSETTINGOF3EDONAISWHOLEUPPERHALFLOWERHALF
s3INCETHE3EDONA#OMBOISEQUIPPEDWITHTWOINDEPENDENTFANSWITHHEATINGMECHANISMS
THE3EDONA#OMBOCANBEUSEDTODEHYDRATEFOODINTHEUPPERORLOWERHALFOFTHEUNITWHEN
DIVIDED
s4HE3EDONA#OMBOWILLNOTREMEMBERYOURTRAYSETTINGANDITWILLGOBACKTOWHOLEWHENYOU
TURNTHE3EDONA#OMBOOFF
s7ERECOMMENDUSINGTHEUPPERHALFONLYWHENDRYINGUPTOTRAYS
MODEBUTTONALLOWSYOUTOCHOOSEONEOFTHREESETTINGS4HELIGHTSTOTHERIGHTOFTHE-/$%
BUTTONINDICATEWHICHMODEISACTIVATED
s7HENTHETOP2%$LIGHTISLITONLY&!34MODEISACTIVATED
s7HENTHEBOTTOM'2%%.LIGHTISLITONLY2!7MODEISACTIVATED
s7HENBOTHTHETOP2%$ANDBOTTOM'2%%.LIGHTARELITTHE4WO3TAGE3EQUENTIAL4EMPERATURE
4IMERISACTIVATEDBOTH&!34AND2!7MODEAREACTIVATED
The three settings:
&!34MODE4HEAVERAGEINTERNALTEMPERATURELEVELSWILLBEMAINTAINEDATTHEINDICATED
TEMPERATURE!STHEHEATINGELEMENTCYCLESONANDOFFINTERNALTEMPERATUREWILLRISEANDFALL
4HEINDICATEDTEMPERATUREISTHEAVERAGETEMPERATUREMAINTAINEDBYTHE3EDONA#OMBO3EE
CHARTONPAGE
2!7MODE)NTERNALTEMPERATUREWILLNEVERGOABOVETHEINDICATEDTEMPERATURE)NDICATED
TEMPERATUREISNOTTHEAVERAGETEMPERATUREINDICATEDTEMPERATUREISTHEMAXIMUM
TEMPERATURETHATTHEMACHINEWILLGOUPTO4HISISUSEFULFORPRESERVINGCERTAINVITALNUTRIENTS
THATCANDEGRADEATHIGHTEMPERATURES3EECHARTONPAGE
12
#/-"/MODE5SESTHE4WO3TAGE3EQUENTIAL4EMPERATURE4IMERTOSETTHETWOTEMPERATURE
TIMESETTINGS)TSTARTSATAHIGHERTEMPERATUREFORASETTIME&!34MODETHENAUTOMATICALLY
DROPSDOWNTOALOWERTEMPERATUREFORASETAMOUNTOFTIME
s&!34MODE4HElRSTTEMPERATURESETTINGANDISSETATAHIGHERTEMPERATURETOENCOURAGE
MOREINITIALDEHYDRATINGLESSSPOILINGFERMENTINGOFFOODS
s2!7MODE4HESECONDTEMPERATURESETTINGANDISSETATLOWERTEMPERATURESFORLONGERTIMES
START/PAUSEBUTTONISTORESTARTORPAUSEOPERATION
NOTE:
s7HILETHE4RIBEST3EDONA#OMBOISINOPERATIONIFYOUOPENTHEDOORTHEPOWERSUPPLYTO
BOTHTHEHEATINGCOILANDTHEFANWILLBECUTOFF4HE4RIBEST3EDONA#OMBOWILLAUTOMATICALLY
RESTARTASSOONASTHEDOORISCLOSED
s9OUWILLHEARABUZZINGSOUNDWHENTHEBUTTONSAREPRESSEDWHENTHEDOORISOPENEDAND
WHENTHEASSIGNEDTIMEISOVER
s4OCHANGETHETEMPERATUREANDOROPERATIONHOURSWHILETHE3EDONA#OMBOISRUNNINGPRESS
THE34!240!53%BUTTONTHENPRESSTHE3%4BUTTONANDCHANGETHETEMPERATUREANDORTIME
4HENPRESS34!240!53%BUTTONTORESTARTTHE3EDONA#OMBO
FAST mode
ª&
RAW mode
ª&
3ET4EMPERATURE
)NTERNAL4EMPERATURE
13
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
For your safety and to protect your Tribest Sedona Combo, please follow the instructions
below:
!LWAYSKEEPTHE4RIBEST3EDONA#OMBOONALEVELSURFACE
s+EEPTHE4RIBEST3EDONA#OMBOATLEASTCMAWAYFROMWALLSOTHERAPPLIANCESORFURNITURE
/PENTHEDOORTOINSERTTRAYSINTOTHE4RIBEST3EDONA#OMBO(OLDTHETRAYINTHEHORIZONTAL
POSITIONANDPUSHTHETRAYINTOTHEPROPERSLOTS
s0LACETHEFOODEVENLYANDNEATLYONEACHTRAYASCLOSEASPOSSIBLEREMEMBERDEHYDRATING
REMOVESWATERANDORSHRINKSFOOD&ORBESTRESULTSCUTTHEFOODINTOEVENSIZESANDTHICKNESS
s)TISRECOMMENDEDTOUSESEPARATETRAYSFOREACHTYPEOFFOOD
s9OUMAYDEHYDRATEUPTOTRAYSSIMULTANEOUSLY
s&ORTRAYSOFDEHYDRATEDRECIPESUSETHEUPPERCOMPARTMENTFORBESTRESULTS4HEWHITE
PLASTICDIVIDERSONTHESIDEOFTHE3EDONA#OMBONOWHELPASASIMPLEVISUALDEVICETO
SEPARATEUPPERANDLOWERCOMPARTMENTS
s$OUBLECHECKWHETHERALLTHETRAYSAREPROPERLYLOADED
0LUGINTOANOUTLETTHATHASAMPCAPACITY
4URNTHEMAINSWITCH/.
4HEREARETHREESETTINGSTOCHOOSEWITHTHE3EDONA#OMBO
s47/34!'%3%15%.4)!,4%-0%2!452%4)-%24345SE/NLY
4HE4WO3TAGE3EQUENTIAL4EMPERATURE4IMER434ATWOPHASECOMBOMODETHATALLOWSFORBOTH
&!34MODEAND2!7MODETOBEAPPLIEDSEQUENTIALLY4HISISTHEDEFAULTSETTINGOFTHE3EDONA
#OMBOWHENITISTURNEDON
4URNTHE3EDONA#OMBOONBOTHTHE2%$AND'2%%.LIGHTSTOTHERIGHTOFTHE-/$%BUTTON
WILLBELIT2ED&!34MODE'REEN2!7MODE
0RESSTHEª&ª#BUTTONTOCHOOSE&AHRENHEITOR#ELSIUS
0RESSTHE3%4BUTTONTOSET&!34MODETOYOURDESIREDTEMPERATUREUSINGTHE50$/7.
ORBUTTONS
0RESS3%4AGAINTOSETTHEDESIREDTIMEUSINGTHE50$/7.ORBUTTONSFOR&!34MODE
0RESS3%4AGAINTOSETTHEDESIREDTEMPERATUREUSINGTHE50$/7.ORBUTTONSFOR2!7
MODE
0RESS3%4AGAINTOSETTHEDESIREDTIMEUSINGTHE50$/7.ORBUTTONSFOR2!7MODE
0RESS3%4TOlNALIZESETTINGS
0RESSTHE42!9BUTTONTOCHOOSETHEUPPERLOWERORBOTHDRYINGCOMPARTMENTS
0RESSTHE34!240!53%BUTTONTOBEGINOPERATION
NOTE: $URING434MODEOPERATIONTHEUPPER2%$LIGHTBLINKSWHILETHE3EDONA#OMBOlRST
OPERATESATTHEHIGHERTEMPERATUREFORTHESETAMOUNTOFTIMEANDTHENTHELOWER'2%%.
LIGHTBLINKSWHENTHETEMPERATUREAUTOMATICALLYLOWEREDTOTHESECONDSETTINGFORTHEREMAINING
DEHYDRATINGTIME
s&!34-ODE5SE/NLY
4HISSETTINGHOLDSANDMAINTAINSAHIGHERTEMPERATUREEGª&FORFASTERDEHYDRATING4HE
TEMPERATUREINTHEDEHYDRATIONCHAMBERMAYmUCTUATEABOVEANDBELOWTHESETTEMPERATUREASTHE
HEATINGELEMENTSCYCLEONANDOFF
3ETTHE3EDONA#OMBOTO&!34MODEBYPRESSINGTHE-/$%BUTTONONCETOCHANGETHE
DEFAULT4WO3TAGE3EQUENTIAL4EMPERATURE4IMER434TO&!34MODE!2%$LIGHTLITTOTHE
UPPERRIGHTOFTHE-/$%BUTTONINDICATESTHATTHE3EDONA#OMBOISSETAT&!34MODE
14
0RESSTHEª&ª#BUTTONTOCHOOSE&AHRENHEITOR#ELSIUS
0RESSTHE3%4BUTTONTOSET&!34MODETOYOURDESIREDTEMPERATUREUSINGTHE50$/7.
ORBUTTONS
0RESSTHE3%4BUTTONONCEAGAINTOSETYOURDESIREDTIMEUSINGTHE50$/7.ORBUTTONS
0RESSTHE3%4BUTTONAGAINTOlNALIZEYOURSETTINGS
0RESSTHE42!9BUTTONTOCHOOSETHEUPPERLOWERORBOTHDRYINGCOMPARTMENTS
0RESSTHE34!240!53%BUTTONTOBEGINOPERATION
s2!7-ODE5SE/NLY
4HISSETTINGPREVENTSTHETEMPERATUREOFTHEDEHYDRATIONCHAMBERFROMGOINGOVERTHESELECTEDTEMPERATURESETTING4HETEMPERATUREINTHEDEHYDRATIONCHAMBERNEVERmUCTUATESABOVETHESETTEMPERATUREASTHEHEATINGELEMENTSCYCLEONANDOFFWHICHPREVENTSYOURFOODFROMBEINGOVERHEATED
3ETTHE3EDONA#OMBOTO2!7MODEBYPRESSINGTHE-/$%BUTTONTWOTIMES!'2%%.LIGHT
TOTHELOWERRIGHTOFTHE-/$%BUTTONWILLINDICATETHATTHEUNITISSETON2!7MODE
0RESSTHEª&ª#BUTTONTOCHOOSE&AHRENHEITOR#ELSIUS
0RESSTHE3%4BUTTONTOSET2!7MODETHE'2%%.LIGHTISBLINKINGTOYOURDESIRED
TEMPERATUREUSINGTHE50$/7.ORBUTTONS
0RESSTHE3%4BUTTONTOSET2!7MODETOYOURDESIREDTIMEUSINGTHE50$/7.ORBUTTONS
0RESSTHE3%4BUTTONTOlNALIZEYOURSETTINGS
0RESSTHE42!9BUTTONTOCHOOSETHEUPPERLOWERORBOTHDRYINGCOMPARTMENTS
0RESSTHE34!240!53%BUTTONTOBEGINOPERATION
4RIBEST3EDONA#OMBOWILLAUTOMATICALLYSWITCHTOSTANDBYMODEAFTERTHEDRYINGTIMEHAS
EXPIRED!LSOABEEPWILLSOUNDWHENTHEDRYINGTIMEHASEXPIRED
4URNTHEMAINSWITCH/&&AFTERDEHYDRATIONHASlNISHED
NOTE:
s4RIBEST3EDONA#OMBOISDESIGNEDTOEVENLYDISTRIBUTEWARMAIRFROMTHEREARTOTHEFRONTOF
THEUNIT$EPENDINGONTHECLIMATEANDTEMPERATUREOFTHEAIRmOWINGINTOTHEUNITFROMTHE
REARTHEREMAYBEASLIGHTDIFFERENCEINTEMPERATUREBETWEENTHETRAYSANDINSIDETHEDRYING
COMPARTMENT
s"ECAUSEHEATRISESNATURALLYITISNORMALFORTHETOPTRAYSTOBEEXPOSEDTOMOREHEATTHANTHE
TRAYSINTHECENTERORONTHEBOTTOM&ORBESTRESULTSROTATETHETRAYSPERIODICALLY
15
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
#LEANTHETRAYSANDDRYINGSHEETSWITHAMILDDETERGENTUNDERWARMWATERAFTEREACHUSE
7!2.).'4HETRAYSARE./4DISHWASHERSAFE
4OCLEANTHE-AIN"ODYlRSTUNPLUGTHEMACHINEANDTHENCLEANWITHAWETTOWEL$ONOTRINSE
THE3EDONAWITHWATERORSUBMERGETHEMACHINEINWATER
&OREASIERSCREENTRAYCLEANINGnCOVERWITHWETPAPERTOWELSANDSOAKFORASHORTWHILE
-AKESURETHETRAYSANDDRYINGSHEETSARETHOROUGHLYDRIEDBEFOREINSERTINGTHEMBACKINTOTHE
MACHINE+EEPYOURMACHINEANDMACHINEPARTSINASAFEPLACEOUTOFREACHOFCHILDREN
ABOUT DUAL FAN TECHNOLOGY
4HE3EDONALINEOFDEHYDRATORSARETHElRSTTOOFFERATOTALOFWATTSUSINGTWOSETSOFWATT
INDEPENDENTFANSTWOHEATINGCOILSANDTWODIGITALTHERMOSTATSGROUPEDTOGETHERTOFORMTWOFAN
ANDHEATERSETSWHICHCANBESETTOOPERATEINDEPENDENTLYORSIMULTANEOUSLYGIVINGYOUTHEOPTION
TODEHYDRATEUPTONINETRAYSOFYOURFAVORITEDEHYDRATEDRECIPESATONCE"ECAUSETHE3EDONA
#OMBOCANBESETUSINGONLYONEFANANDHEATSETWITHTHERMOMETERONEFANWITHHEATINGCOIL
ANDDIGITALTHERMOMETERLESSENERGYISUSEDWHENDEHYDRATINGSMALLERBATCHESOFYOURFAVORITE
RECIPEOVERALLNOISEISREDUCEDDURINGOPERATIONANDHEATEDAIRISMANAGEDMOREACCURATELYAND
DISTRIBUTEDMOREEVENLYTHROUGHOUTTHE3EDONA#OMBO
%ACHDIGITALTHERMOSTATWITHINEACHFANWITHHEATINGCOILCONTROLSTHECURRENTTEMPERATUREOFEACH
INDEPENDENTFANWITHINITSOWNCOMPARTMENT4HESEDIGITALTHERMOSTATSAREDESIGNEDTOIMPROVETHE
EFlCIENCYANDOVERALLQUALITYOFCIRCULATEDAIRDURINGTHEDEHYDRATIONPROCESS
16
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM
LIKELY CAUSE
REMEDY
-ACHINEDOESNTTURNON
s4HEPLUGISINCORRECTLY
POSITIONEDINTHE
ELECTRICALOUTLET
s4HEMACHINEISNOT
SWITCHEDON
s0LUGINAGAIN
$ISPLAYLIGHTSARENOTON
s4HEPOWERISNOTON
s4URNTHESWITCH/.
&ANISWORKINGBUTTHEREIS
NOHEAT
s(EATINGSYSTEMISOUT
OFORDER
s4URNTHEMACHINE/&&AND
CONTACTTHENEARESTSERVICE
CENTER
(EATERISWORKINGBUTTHE
FANISNOTWORKING
s4HEFANISOUTOFORDER
s4URNTHEMACHINE/&&AND
CONTACTTHENEARESTSERVICE
CENTER
s2EMOVETHEFOREIGNMATERIAL
s&OREIGNMATERIALISSTUCK
ONTHEFAN
s4URNTHESWITCH/.
.OTDEHYDRATING
s4OOMUCHFOODONTHETRAY
s&OODISOVERLAPPEDON
THETRAY
s4HEFANISRUNNINGSLOW
s2EDUCETHEFOODQUANTITY
s%VENLYSPREADTHEFOODINA
SINGLELAYER
s4URNTHEMACHINE/&&AND
CONTACTTHENEARESTSERVICE
CENTER
7ATERDROPSONTHEDOOR
s4OOMUCHFOODONTHE
TRAY
s4HEFOODCONTAINSTOO
MUCHWATER
s2EDUCETHEFOODQUANTITY
s2EDUCETHEFOODQUANTITYAND
INCREASETHEDEHYDRATIONTIME
/VERHEATINGORLITTLE
HEATING
s4EMPERATURECONTROL
SYSTEMISNOTWORKING
PROPERLY
s4URNTHEMACHINE/&&AND
CONTACTTHENEARESTSERVICE
CENTER
&OODSARENOTEVENLY
DEHYDRATED
s4HETHICKNESSOFTHEFOOD
ISNOTEVEN
s4HEREISTOOMUCHFOOD
ONTHETRAY
s#UTTHEFOODTOUNIFORMTHICK
NESSANDSIZE
s2EDUCETHEFOODONTHETRAY
s#HOOSETHECORRECTTRAY
!BNORMAL3OUNDFROMTHE
FAN
s4HEFANISOUTOFORDER
s4URNTHEMACHINE/&&AND
CONTACTTHENEARESTSERVICE
CENTER
17
EN
TIPS FOR DEHYDRATING
When dehydrating fruits, vegetables, nuts, or spices keep these tips in mind:
s)TSBESTTOUSEFRUITSANDVEGETABLESTHATAREINSEASONGROWNORGANICALLYLOCALLYFORMOREmAVOR
KEEPSPRICESDOWNAVAILABILITYUP
s5SEFRUITSORVEGETABLESWITHAPPROPRIATEHARDNESSWITHNOSOFTSPOTSTHATDISCOLORDURINGDEHYDRATING
s2EMOVEUNWANTEDPARTSSTALKSCORESUNWANTEDSEEDSRINDSTHATARENOTWANTEDOROUTSIDE
SKINSPEELIFDESIRED
s+EEPTHESLICESTHESAMESIZETHISWILLHELPTHEDEHYDRATINGTIMESTAYTHESAMEASWELL
s7HENUSINGSPICEEG""1ORSALTYmAVORSCOATFOODSWITHSOMETHINGWETSTICKYOROILYTOHELP
THESPICESmAVORINGSADHERETOTHEFOOD/LIVEOILMISOLIQUIDMARINADESORSWEETENERSLIKE
HONEYORAGAVEWORKWELL
s3TOREINAIRTIGHTGLASSCONTAINERSTOKEEPTHEFOODDRIEDLONGER
s4OREHYDRATEIFYOUOVERDRYPUTAMOISTPAPERTOWELADDALETTUCELEAFINTOTHECONTAINEROR
LIGHTLYMISTTHEFOODSWITHWATERTOREHYDRATEBACKTOTHEDESIREDTEXTURE
FRUITS:
s&RUITCHIPSARETASTYANDAGOODWAYTOSAVEEXTRAPRODUCEFORCAMPINGHIKINGORFORLATERUSE
s5SECRISPFRUITSORFRUITSNOTOVERLYRIPENEDFORBESTRESULTS
s-OSTFRUITSLOSETHEIRSWEETNESSWHENDEHYDRATEDESPECIALLYBANANACHIPSSOPUTTINGADESIRED
SPICEEGCINNAMONNUTMEGORVANILLAORSWEETENEREGAGAVESTEVIAORMAPLESYRUPONTOP
OFEACH@CHIPCANSWEETENTHElNISHEDFOOD
s-AKESURETOTAKEREMOVECORESSEEDSANDOTHERINEDIBLEPARTSPEELSETC
s7HENUSINGLARGERPIECESEGASMALLAPPLEPITTEDFRUITSORBANANASKEEPTHEMTHESAMESIZE
TOKEEPTHEDRYINGTIMETHESAME
'2!).3
s"ESTTOSOAKSPROUTGRAINSBEFOREDEHYDRATINGnTWOORTHREEDAYSISSUFlCIENT
s'RAINSCANBESPROUTEDANDDRIEDBACKINORDERTOMAKEASPROUTEDmOUR
s3AVORYORSWEETCRACKERSANDBREADSCANBEMADEBYCOMBININGTHEGRAINSWITHSPICESHERBS
VEGETABLESDRIEDFRUITSOREVENTHEPULPFROMJUICES4HEBESTPARTOFMAKINGTHESEFOODSISTHAT
YOUCANIMPROVISE)TISNOTLIKEBAKINGWHEREEXACTMEASUREMENTSARENECESSARYFORSUCCESS
s'RAINRECIPESAREDONEBESTINTHE#/-"/MODE
NUTS:
s3OAKNUTSINITIALLYINENOUGHWATERTOCOVERENTIRELYTHENADDASPLASHOFHYDROGENPEROXIDEINTO
THESOAKINGWATERANDRINSETHOROUGHLYAFTERMINUTESTHISGETSRIDOFUNWANTEDMOLD
s3OFTERNUTSEGCASHEWSORPECANSHARDLYNEEDANYSOAKINGJUSTTHEINITIALSOAKRINSEAS
MENTIONEDABOVEWITHHYDROGENPEROXIDETOREMOVEUNWANTEDMOLDS
s4HEHARDERNUTSEGALMONDSBRAZILNUTSNEEDTOBESOAKEDFORLONGERBETWEENnHOURS
AFTERTHEINITIALSOAKINGRINSING
s$RYINGSOAKEDNUTSKEEPSTHEMFRESHLONGERWITHOUTTHEENZYMESTHATCOATTHENUTSTHATSWHY
NUTSNEEDRINSINGTHATINHIBITBLOCKDIGESTION4HEYCANTAKEUPTOHOURSTOFULLYDEHYDRATE
DEPENDINGONTHESIZEOFTHENUTTHEWEATHERMOREHUMIDITYTAKESLONGERANDHOWLONGTHENUT
HASSOAKED
s!FTERANUTHASBEENSOAKEDANDDRIEDnITCANBEGROUNDINTOA@mOURANDUSEDINOTHERRECIPES
18
SEEDS:
s3OAKSEEDSTOREMOVETHECOATINGTHATPROTECTSTHEMFROMAUTOMATICALLYSPROUTINGINTOAPLANT)F
YOUWANTYOUCANSPROUTSOMESEEDSEGSUNmOWERSEEDS
s)FYOUWANTTOMAKEAmOURSOAKANDDRYTHESEEDSSOTHATYOUCANGRINDTHEM
s3OAKEDSEEDSCOMBINEWELLWITHALLTHEFOODSVEGETABLESFRUITSNUTSORGRAINSINMANYDEHYDRATED
RECIPESnTHEYACTASATHICKENERASWELLASTHEIROWNLOVELYmAVORS
s#OMBINETOMAKE@CEREALSORGRANOLAS
s4HE2!7MODEISlNEFORSOLOSEEDSNACKS
s&ORCRACKERSCEREALSBREADSUSETHE#/-"/MODE
SPICES:
s7HENUSINGFRESHHERBSREMOVETHESTEMSANDSTALKSORANYTHINGELSEINEDIBLE
s&INDCREATEYOUROWNCOMBINATIONSORLOOKATYOURFAVORITESPICEBOTTLESANDUSETHATASAGUIDE
s$RIEDSPICESAREDONEBESTINTHE2!7MODE
6%'%4!",%3
s$RIEDVEGETABLESnCARROTSCORNZUCCHINIMUSHROOMSETCCANBEGREATFOODSTOUSEFORSOUPS
LATERINTHEYEARWHENTHEFOODISOUTOFSEASONORTOTAKEONCAMPINGHIKINGTRIPS
s#UTINTOUNIFORMSIZESSHAPESWHENDEHYDRATING
s4AKEOFFSKINSSEEDSANDOTHERUNWANTEDPARTSBEFOREDEHYDRATING
s3OMEVEGETABLESEGONIONSGETMORESPICYHOTmAVOREDWHENDEHYDRATEDANDSOMEGET
SWEETER4ESTDIFFERENTFOODSTOSEEWHATHAPPENSTOTHEFOODSYOUENJOY
s6EGETABLE@CHIPSAREDONEBESTINTHE2!7MODE
"EYOUROWNFOOD@ALCHEMISTANDMAKEUPYOUROWNFAVORITERECIPES"EINSPIREDBYRECIPESAND
THENCREATEYOUROWN
19
EN
DRYING TIMES CHART
2ECOMMENDEDDRYINGTEMPERATUREFOR2!7ª
Vegetables
Aparagus
5-6 hours
Onions
4-8 hours
Beans, Green or Wax
8-12 hours
Parsnips
7-11 hours
Beets
8-12 hours
Peas
4-8 hours
Broccoli
10-14 hours
Peppers /
Hot Peppers
4-8 hours
Cabbage
7-11 hours
Popcorn
4-8 hours
Carrots
6-10 hours
Potatoes
6-14 hours
Celery
3-10 hours
Pumpkin
7-11 hours
Corn
6-10 hours
Summer Squash
10-14 hours
Cucumber
4-8 hours
Tomatoes
5-9 hours
Eggplant
4-8 hours
Turnips
8-12 hours
Greens
3-7 hours
Winter Squash
7-11 hours
Mushrooms
3-7 hours
Yams
7-11 hours
Okra
4-8 hours
Zucchini
7-11 hours
Fruit
Apples
7-15 hours
Nectarines
8-16 hours
Apricots
20-28 hours
Peaches
8-16 hours
Bananas
6-10 hours
Pears
8-16 hours
Berries
10-15 hours
Persimmons
11-19 hours
Cherries
13-21 hours
Pineapple
10-18 hours
Cranberries
10-12 hours
Prune Plums
22-30 hours
Figs
22-30 hours
Rhubarb
6-10 hours
Grapes
22-30 hours
Strawberries
7-15 hours
Kiwi
7-15 hours
Watermelon
8-10 hours
Other
Leather and Fruit Rolls
4-6 hours
Jerky
4-6 hours
Fish Jerky
12-14 hours
Herbs and Spices
2-4 hours
Nuts
10-14 hours
Recrisping
1 hour
20
PRODUCT INFORMATION
ITEM
3EDONA#OMBO2AWFOOD$EHYDRATOR
ITEM DESCRIPTION
4RAY&OOD$EHYDRATOR
7ATTSMAX
-ADEIN+OREA
SKU
3$0
UNIT DIMENSIONS
7X$X(IN
7X$X(MM
5.)4.%47%)'(4
LBSKG
TRAY SIZE
,X7X(IN
TRAY AREA
,X7XSQIN
3()00).'7%)'(4
LBSKG
3()00).'3):%
7X$X(IN
7X$X(MM
0!#+!').'
3INGLE5NITINA#ARTON
0/7%22!4).'
!#6(Z7FORTHE53!AND#ANADA
!#6(Z7FOR%UROPEANAND!SIANCOUNTRIES
INCLUDES
"0!&REE0LASTIC-ESH4RAYS
"0!&REE0LASTIC#LOSED4RAY#OMPARTMENT$IVIDER
$EBRIS-AT
$ETACHABLE0OWER#ORD
/PERATIONAL-ANUAL
WARRANTY
9EARS
¥4RIBEST#ORP
.OCOPIESTRANSMISSIONORTRANSLATIONINTOOTHERLANGUAGEOFTHISBOOKLETBYANYMEANS
WITHOUTWRITTENPERMISSIONOF4RIBEST#ORPISALLOWED!LLRIGHTSARERESERVED
21
EN
22
INTRODUCTION
&ÏLICITATIONS6OUSPOUVEZÐTRElERDÐTREDÏSORMAISLEPROPRIÏTAIREDUNDÏSHYDRATEURDALIMENTS
CRUS4RIBEST3EDONA#OMBO'RÊCEAUDÏSHYDRATEURDALIMENTSCRUS4RIBEST3EDONA#OMBOVOUS
POUVEZPROlTERDESAVANTAGESDUNEDÏSHYDRATATIONEFlCACEETPRATIQUEDEVOSFRUITSETLÏGUMES
PRÏFÏRÏSENUTILISANTLATOUTEDERNIÒRETECHNOLOGIENUMÏRIQUEDEDÏSHYDRATATIONETLETHERMOSTAT
MINUTERIEÌDEUXPALIERSRÏVOLUTIONNAIRE$ESPOMMESAUXCOURGETTESDESPAINSAUXPÊTÏSDES
CRACKERSÌVOSRECETTESDECHARQUIPRÏFÏRÏESVOUSPOUVEZUTILISERLE3EDONA#OMBOPOURTOUSVOS
BESOINSDEDÏSHYDRATATION
,E4RIBEST3EDONA#OMBOINTRODUITNOTRETOUTEDERNIÒREINNOVATIONLETHERMOSTATMINUTERIESÏQUENTIELÌDEUXPALIERS#ELUICIVOUSPERMETDERÏGLERFACILEMENTLE4RIBEST3EDONA#OMBOPOURQUIL
DÏMARREÌUNETEMPÏRATUREPLUSÏLEVÏEAlNDELANCERLEPROCESSUSDEDÏSHYDRATATION0UISILPASSE
AUTOMATIQUEMENTÌUNETEMPÏRATUREPLUSBASSEPOURlNIRLADÏSHYDRATATIONSANSAUGMENTERLA
TEMPÏRATUREDELALIMENTAUDELÌDUSEUILSOUHAITÏ,ETHERMOSTATMINUTERIERÏDUITLETEMPSNÏCESSAIREPOURDÏSHYDRATERVOSRECETTESPRÏFÏRÏESÌBASEDALIMENTSCRUSENTOUTEFACILITÏ
,E4RIBEST3EDONA#OMBOESTLASOLUTIONDEDÏSHYDRATATIONLAPLUSAVANCÏE%LLEVOUSOFFRETOUTES
LESOPTIONSDONTVOUSAVEZBESOINPOURRENDRECEPROCESSUSAUSSISIMPLEETPRATIQUEQUEPOSSIBLE
!VECLE4RIBEST3EDONA#OMBOVOUSAVEZLECONTRÙLETOTALSURLERÏGLAGEDUMINUTEURJUSQUÌ
HEURESOUSURLENCLENCHEMENTDUMODECONTINUPOUROBTENIRJUSQUÌHEURESDEFONCTIONNEMENT
ININTERROMPUSANSLEMOINDREPROBLÒME#OMMELE4RIBEST3EDONA#OMBOUTILISEDEUXMÏCANISMES
CHAUFFANTSINDÏPENDANTSLAIRCHAUDESTDISTRIBUÏETCIRCULEDEMANIÒRERÏGULIÒREPOURDÏSHYDRATER
VOSALIMENTSUNIFORMÏMENT,ATECHNOLOGIEÌDOUBLEVENTILATIONVOUSPERMETDÏCONOMISERDE
LÏLECTRICITÏLORSQUEVOUSVOULEZSEULEMENTDÏSHYDRATERUNEFOURNÏEPLUSPETITEENÏTEIGNANTLUN
DESMÏCANISMESCHAUFFANTSINDÏPENDANTS$ÏSHYDRATEZJUSQUÌPLATEAUXDEFRUITSETDELÏGUMES
OUDIVISEZLAMACHINEENDEUXCOMPARTIMENTSDEPLATEAUXPOUROBTENIRDEPLUSPETITESFOURNÏES
DEVOSALIMENTSDÏSHYDRATÏSPRÏFÏRÏS
,E4RIBEST3EDONA#OMBOVOUSOFFREÏGALEMENTUNEMANIÒREPRATIQUEDESURVEILLERVOSALIMENTS
AVECSAFENÐTREDEVISUALISATIONENVERRESURLEDEVANTDELAPPAREIL0OURPLUSDECOMMODITÏIL
DISPOSEMAINTENANTDEDEUXLUMIÒRES$%,INTERNESQUIUNEFOISALLUMÏESPERMETTENTDEVOIRÌ
LINTÏRIEURDELAPPAREILSANSINTERROMPRELEPROCESSUSDEDÏSHYDRATATION
.OUBLIEZPASDEDÏBALLERSOIGNEUSEMENTVOTRE4RIBEST3EDONA#OMBOETDEVÏRIlERQUETOUTESLES
PIÒCESSONTINCLUSES0RENEZÏGALEMENTLETEMPSDEVOUSFAMILIARISERAVECTOUTESLESFONCTIONS
DELAPPAREILAVANTDECOMMENCERÌDÏSHYDRATERDESALIMENTS)LESTRECOMMANDÏDAPPUYERSUR
CHAQUEBOUTONPOURVÏRIlERQUILFONCTIONNEETPOURVOUSAIDERÌDÏCOUVRIRCEQUECONTRÙLECHAQUE
BOUTON,ESPLATEAUXINCLUSFACILITENTVOTREEXPÏRIENCEDEDÏSHYDRATATIONTOUTENAMÏLIORANTLA
POLYVALENCEDELAMACHINE
.OUSVOUSRECOMMANDONSDELAVERTOUSLESPLATEAUXÌLEAUCHAUDEAVECUNDÏTERGENTDOUXAVANT
LAPREMIÒREUTILISATIONDU4RIBEST3EDONA#OMBO6OUSÐTESMAINTENANTPRÐTÌDÏSHYDRATERAVEC
4RIBEST3EDONA#OMBO.OUSESPÏRONSQUEVOUSAPPRÏCIEZVOTRENOUVEAUDÏSHYDRATEURQUIVOUS
AIDEÌMIEUXPRÏSERVERLESQUALITÏSNUTRITIVESDEVOSFRUITSETLÏGUMESPRÏFÏRÏSETVOUSACCOMPAGNE
SURLECHEMINDUNEMEILLEURESANTÏ
6EUILLEZPRENDRELETEMPSDELIREATTENTIVEMENTLATOTALITÏDUMODEDEMPLOIPOURDÏCOUVRIRLES
INSTRUCTIONSCONCERNANTLUTILISATIONETLENTRETIENDELAPPAREIL3UIVEZLESINSTRUCTIONSDECEMANUEL
POURVOUSASSURERQUEVOTREDÏSHYDRATEURDALIMENTS4RIBEST3EDONA#OMBOFONCTIONNERAPARFAITEMENTPENDANTDENOMBREUSESANNÏES
23
FR
24
TABLE DES MATIÈRES
)NTRODUCTION
0RÏCAUTIONSDESÏCURITÏIMPORTANTES
#ONSEILSDESÏCURITÏ
,ISTEDESPIÒCES
#ONFIGURATION
-ODEDEMPLOI
.ETTOYAGEETENTRETIEN
°PROPOSDELATECHNOLOGIEÌDOUBLEVENTILATION
$ÏPANNAGE
#ONSEILSPOURDÏSHYDRATER
4ABLEAUDESTEMPSDESÏCHAGE
)NFORMATIONSCONCERNANTLEPRODUIT
25
FR
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, il est essentiel de suivre des précautions de
sécurité de base, y compris les précautions suivantes :
,ISEZLATOTALITÏDESINSTRUCTIONS
.ETOUCHEZPASLESSURFACESCHAUDES5TILISEZLESPOIGNÏESOUBOUTONS
0OURPRÏVENIRDESDÏCHARGESÏLECTRIQUESNIMMERGEZPASLECORDONLESlCHESOULEDÏSHYDRATEUR
4RIBEST3EDONA#OMBODANSLEAUOUTOUTAUTRELIQUIDE
5TILISEZUNIQUEMENTLECORDONÏLECTRIQUEAPPROUVÏINCLUSAVECVOTREMACHINEOUFOURNIPARLE
FABRICANT
"RANCHEZLAPPAREILUNIQUEMENTÌUNEPRISEÏLECTRIQUEDUNRÏGIMENOMINALCOMPATIBLE&AUTE
DEQUOILEMOTEURDUVENTILATEURETOULABOBINEDECHAUFFAGERISQUERAIENTDÐTREENDOMMAGÏS
ETLAGARANTIEPOURRAITÐTREANNULÏE
.ETOUCHEZJAMAISLAlCHEAVECLESMAINSMOUILLÏES
5NEÏTROITESUPERVISIONESTNÏCESSAIRELORSQUELAPPAREILESTUTILISÏPARDESENFANTSOUÌPROXIMITÏ
DENFANTS
.EPLACEZPASLAPPAREILSUROUÌPROXIMITÏDUNEPLAQUECHAUFFANTEÏLECTRIQUEOUAUGAZOU
DANSUNFOURCHAUD
5TILISEZTOUJOURSLEDÏSHYDRATEUR4RIBEST3EDONA#OMBOSURUNESURFACEPLANEETCONSERVEZLEÌ
UNEDISTANCEMINIMALEDECMDETOUTAUTREAPPAREILOUMEUBLE
$ÏBRANCHEZLAlCHEDELAPRISELORSQUEVOUSNUTILISEZPASLAPPAREILETAVANTDELANETTOYER
,AISSEZLEREFROIDIRAVANTDAJOUTEROUDERETIRERDESPIÒCES
.ESSAYEZPASDEDÏMONTEROUDEMODIlERLEDÏSHYDRATEUR4RIBEST3EDONA#OMBOVOUSMÐME6OUS
POURRIEZPROVOQUERUNINCENDIEDESDÏCHARGESÏLECTRIQUESOUUNDYSFONCTIONNEMENTDELAPPAREIL
4OUTETENTATIVEDEMODIlCATIONDUDÏSHYDRATEUR4RIBEST3EDONA#OMBOANNULERALAGARANTIE
,OUVERTUREDELAPORTEDUDÏSHYDRATEUR4RIBEST3EDONA#OMBOARRÐTESONFONCTIONNEMENT
5NEFOISLAPORTEREFERMÏELEFONCTIONNEMENTREPREND3ILEDÏSHYDRATEUR4RIBEST3EDONA#OMBO
CONTINUEDEFONCTIONNERALORSQUELAPORTEESTOUVERTEVEUILLEZDÏBRANCHERLEDÏSHYDRATEUR4RIBEST
3EDONA#OMBOETCONTACTERLECENTREDESERVICEDEGARANTIELEPLUSPROCHE
.EPLACEZ*!-!)3LESDOIGTSOUTOUTOBJETTELSQUEDESCUILLÒRESDESCOUTEAUXETAUTREUSTENSILE
DECUISINEDANSLESORIlCESDAÏRATIONLORSQUELAPPAREILESTENMARCHE6OUSPOURRIEZPROVOQUER
DESDOMMAGESPHYSIQUESTELSQUEDESBRßLURESDESDÏCHARGESÏLECTRIQUESOUUNINCENDIE
.EDÏPLACEZPASLEDÏSHYDRATEUR4RIBEST3EDONA#OMBOLORSQUILESTENMARCHE
.UTILISEZJAMAISUNAPPAREILDONTLECORDONÏLECTRIQUEOULAPRISESONTENDOMMAGÏSAPRÒSUN
DYSFONCTIONNEMENTDELAPPAREILOULORSQUILESTENDOMMAGÏDEQUELQUEMANIÒREQUECESOIT
#ONTACTEZLEFABRICANTPOURCONNAÔTRELECENTREDESERVICEDEGARANTIELEPLUSPROCHESIVOTRE
DÏSHYDRATEUR4RIBEST3EDONA#OMBONENEFONCTIONNEPASCORRECTEMENTOUSILNÏCESSITEUNENTRETIEN
,UTILISATIONDACCESSOIRESOUDOUTILSQUINESONTPASAPPROUVÏSOURECOMMANDÏSPARLE
FABRICANTPEUTPROVOQUERDESBLESSURES
.UTILISEZPASLE4RIBEST3EDONA#OMBOÌLEXTÏRIEUR)LESTUNIQUEMENTDESTINÏÌUNEUTILISATION
ENNTÏRIEUR
.ELAISSEZPASLECORDONDALIMENTATIONPENDREDUBORDDELATABLEOUDUPLANDETRAVAILNI
ENTRERENCONTACTAVECDESSURFACESCHAUDES
6EILLEZÌÐTREEXTRÐMEMENTPRUDENTLORSQUEVOUSDÏPLACEZUNAPPAREILQUICONTIENTDELHUILE
CHAUDEOUDAUTRESLIQUIDESCHAUDS
#ONNECTEZTOUJOURSLAlCHEÌLAPPAREILAVANTDELABRANCHERDANSLAPRISEMURALE0OUR
DÏBRANCHERMETTEZLAPPAREILÌL!22´4PUISDÏBRANCHEZLAlCHEDELAPRISEMURALE
.UTILISEZPASLEDÏSHYDRATEUR4RIBEST3EDONA#OMBOÌDAUTRESlNSQUECELLESPOURLESQUELLESIL
AÏTÏCON U
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
26
CONSEILS DE SÉCURITÉ
Pour éviter toute possibilité de dommages ou de blessures, veuillez suivre les conseils de
sécurité suivants :
.ENETTOYEZPASLASTRUCTUREPRINCIPALEDU4RIBEST3EDONA#OMBOÌLEAU5TILISEZTOUJOURSUNE
SERVIETTEHUMIDEPOURCELA
.UTILISEZJAMAISLE4RIBEST3EDONA#OMBODANSUNEPIÒCEHUMIDETELLEQUUNESALLEDEBAIN
5TILISEZLEDANSUNENVIRONNEMENTBIENVENTILÏ
5TILISEZTOUJOURSUNEPRISESÏPARÏEDUNEINTENSITÏMINIMALEDEAMPÒRES%NDAUTRES
TERMESNEBRANCHEZPASLE4RIBEST3EDONA#OMBOÌUNERALLONGEETENSUITEDANSUNEPRISE
.EBLOQUEZPASLESORIlCESDAÏRATIONLORSQUELE4RIBEST3EDONA#OMBOESTENMARCHE
.EXPOSEZPASLE4RIBEST3EDONA#OMBOÌDESTEMPÏRATURESÏLEVÏESSUPÏRIEURES̪#ª&
"RANCHEZLE4RIBEST3EDONA#OMBOLORSQUELINTERRUPTEURSECTEURESTÌL!22´4
.ESSAYEZPASDEDÏSHYDRATERDESLIQUIDESOUDESPOUDRESTRÒSlNESQUIPOURRAIENTSETRANSFORMER
ENPOUSSIÒREVERREOUMÏTAL
0OURÏVITERLADÏTÏRIORATIONDESALIMENTSNECONSERVEZPASLESALIMENTSDÏSHYDRATÏSTROP
LONGTEMPSDANSLE4RIBEST3EDONA#OMBOSANSQUILFONCTIONNE2ETIREZIMMÏDIATEMENTLES
ALIMENTSUNEFOISLEPROCESSUSDEDÏSHYDRATATIONTERMINÏ
#ONSERVEZLESALIMENTSDÏSHYDRATÏSDANSUNENDROITADÏQUAT
CONSEIL :POURDEMEILLEURSRÏSULTATSCONSERVEZLESDANSUNRÏCIPIENTHERMÏTIQUEAPPROPRIÏ
27
FR
LISTE DES PIÈCES
STRUCTUREPRINCIPALE
PLATEAUXDEMAILLEEN
PLASTIQUESANSBISPHÏNOL!
PLATEAUFERMÏENPLASTIQUE
SANSBISPHÏNOL!DIVISELAPPAREIL
ENDEUXCOMPARTIMENTS
TAPISÌMIETTESSANSBISPHÏNOL!
CORDONDALIMENTATIONAMOVIBLE
MODEDEMPLOI
3TRUCTUREPRINCIPALE
#ORDONDALIMENTATION
0LATEAUDEMAILL
0LATEAUFERM
4APISÌMIETTES
Remarque : #HAQUEAPPAREILESTEMBALLÏAVECDESSUPPORTSDEPLATEAUENÏPONGE.OUBLIEZ
PASDERETIRERCESSUPPORTSAVANTDUTILISERLE3EDONA,ESSUPPORTSDEPLATEAUENÏPONGEONTÏTÏ
CON USPOURMAINTENIRVOSPLATEAUXENPLACEPENDANTLETRANSPORT)LSNESONTPASCON USPOURÐTRE
UTILISÏSPENDANTLEFONCTIONNEMENTNORMALDU3EDONA
Optional Parts
&EUILLESDESÏCHAGE3EDONAEN
00POLYPROPYLÒNE
28
&EUILLESDESÏCHAGE3EDONA
ENSILICONE
&EUILLESDESÏCHAGE
ANTIADHÏSIVES3EDONA
EN04&%
POLYTÏTRAmUOROÏTHYLÒNE
CONFIGURATION
1. L’interrupteur POWER ALLUMEETÏTEINTLE4RIBEST3EDONA#OMBO
2. Le bouton °F/°C PERMETDESÏLECTIONNERUNMODEDAFlCHAGEDELATEMPÏRATURE&AHRENHEIT
OU#ELSIUS
2%-!215%PARDÏFAUTLATEMPÏRATUREDU3EDONA#OMBOESTDÏlNIESUR#ELSIUSª#5NEFOIS
QUEVOUSAVEZCONlGURÏLAMACHINESUR#ELSIUSOU&AHRENHEITLE3EDONA#OMBOGARDERAEN
MÏMOIREVOTRERÏGLAGEMÐMEUNEFOISLAMACHINEMISEÌL!22´4
3. L’affichage TEMP ESTUTILISÏPOURDEUXFONCTIONSDISTINCTES
s2ÏGLAGEDELATEMPÏRATUREVOULUE0ENDANTLACONlGURATIONCETAFlCHAGEESTUTILISÏAlNDE
RÏGLERLATEMPÏRATURECHOISIEPOURLECOMPARTIMENTDESÏCHAGE
2%-!215%LATEMPÏRATUREDUCOMPARTIMENTDESÏCHAGEESTRÏGULÏEPARUNCAPTEUR
THERMIQUE,ATEMPÏRATURERÏELLEDUCOMPARTIMENTDESÏCHAGEESTSUSCEPTIBLEDÐTREAFFECTÏE
PARLESCHANGEMENTSDANSLATEMPÏRATUREETLHUMIDITÏDELAIRDADMISSIONQUIPEUVENT
PROVOQUERDELÏGÒRESmUCTUATIONSDELATEMPÏRATURE
s!FlCHAGEDELATEMPÏRATURE)NDIQUELERÏGLAGEDETEMPÏRATUREQUEVOUSAVEZSÏLECTIONNÏ
,ESDEUXICÙNESSITUÏESÌLEXTRÐMEGAUCHEDELAFlCHAGE4%-0INDIQUENTLEQUELDESDEUX
MÏCANISMESESTACTIFÌTOUTMOMENTDONNÏ
,ORSQUELICÙNESUPÏRIEUREGAUCHEESTALLUMÏELEMÏCANISMECHAUFFANTSUPÏRIEURESTACTIF
,ORSQUELICÙNEINFÏRIEUREGAUCHEESTALLUMÏELEMÏCANISMECHAUFFANTINFÏRIEURESTACTIF
,ORSQUELESDEUXICÙNESSALLUMENTALTERNATIVEMENTLESDEUXMÏCANISMESCHAUFFANTSSONT
ACTIFS
2%-!215% ALORSQUELATEMPÏRATUREINDIQUÏEPARLAFlCHAGE4%-0ESTCELLEDELATEMPÏRATURE
VOULUERÏGLÏELATEMPÏRATURERÏELLEDANSLECOMPARTIMENTDESÏCHAGEPEUTmUCTUERJUSQUÌ
¢ª#ª&
4. L’affichage MINUTEUR INDIQUELENOMBRETOTALDHEURESDÏlNIPOURCHAQUETEMPÏRATUREVOULUE
#EMINUTEURCOMPTEAUTOMATIQUEMENTÌREBOURSINDIQUANTLETEMPSDEDÏSHYDRATATIONRESTANT
,EBOUTON2³',!'%ADEUXFONCTIONS
s)LPERMETDERÏGLERLATEMPÏRATUREETLETEMPS
,ORSDURÏGLAGEINITIALDELATEMPÏRATUREAPPUYEZUNEFOISSURLEBOUTON2³',!'%,ES
CHIFFRESCONTENUSDANSLAFlCHAGE4%-0SEMETTENTALORSÌCLIGNOTER
3IVOUSAPPUYEZUNEFOISDEPLUSSURLEBOUTON2³',!'%LAFlCHAGE-).54%52ÌCHIFFRES
SEMETTRAÌCLIGNOTER
!PPUYEZUNEFOISSURLEBOUTON2³',!'%,ORSQUELAFlCHAGE4%-0CLIGNOTECONlGUREZLA
TEMPÏRATUREVOULUEENLASÏLECTIONNANTÌLAIDEDESBOUTONSOU
,ORSQUELAFlCHAGE4%-0INDIQUELATEMPÏRATUREVOULUEAPPUYEZSURLEBOUTON2³',!'%
POURlNALISERLERÏGLAGEDELATEMPÏRATURE,ATEMPÏRATUREQUEVOUSSOUHAITEZESTÌ
PRÏSENTCONlGURÏEETLAFENÐTRE-).54%52SEMETÌCLIGNOTER
,ORSQUELAFlCHAGE-).54%52CLIGNOTECONlGUREZLENOMBREDHEURESSOUHAITÏESENLE
SÏLECTIONNANTÌLAIDEDESBOUTONSOUAPPUYEZENSUITESURLEBOUTON2³',!'%UNE
FOISQUEVOUSAVEZCONlGURÏLEMINUTEURETCONlRMEZVOTRECHOIX
29
FR
NOTE :
s0OURUNRÏGLAGEPLUSRAPIDEETPRÏCISDELATEMPÏRATUREETDUTEMPSLE3EDONA#OMBO
ESTPOURVUDEDEUXBOUTONSSÏPARÏSPOURETPOUR,ESBOUTONSSITUÏSSOUSLECHIFFRE
REPRÏSENTENTDESINCRÏMENTSDEDIXALORSQUELESBOUTONSSITUÏSSOUSLECHIFFREREPRÏSENTENT
DESINCRÏMENTSDE
s6OUSPOUVEZRÏGLERLETEMPSDEDÏSHYDRATATIONJUSQUÌHEURES
s,E3EDONA#OMBODISPOSEDUNEFONCTION&ONCTIONNEMENTCONTINU#/#ONTINUOUS
/PERATIONQUIVOUSPERMETDEDÏSHYDRATERENCONTINUPENDANTPLUSDEHEURES0OUR
ACTIVERCETTEFONCTIONAPPUYEZSURLEBOUTONAUNIVEAUDELAmÒCHEVERSLEHAUTET
MAINTENEZLEENFONCÏJUSQUÌCEQUE#/SAFlCHE
s,AFONCTION#/DÏSHYDRATEPENDANTUNMAXIMUMDEHEURES
s2ÏGLAGEPARDÏFAUTPOURLEMODE2APIDEª#ª&PENDANTHEURE
s2ÏGLAGEPARDÏFAUTPOURLEMODE#RUª#ª&PENDANTHEURES
s,E3EDONA#OMBOENREGISTREVOSRÏGLAGESPOURLAPROCHAINEUTILISATIONMÐMELORSQUELE
DÏSHYDRATEURAÏTÏMISÌLARRÐT
Les boutons HAUT/BASPERMETTENTDERÏGLERLATEMPÏRATUREOULENOMBREDHEURESPOUR
LEMINUTEUR5NEBRÒVEPRESSIONCHANGELENOMBREPARINCRÏMENTSDEOUDELORSQUELE
BOUTONESTENFONCÏPENDANTPLUSDUNESECONDELENOMBRECHANGECONTINUELLEMENT
Le bouton PLATEAU PERMETDESÏLECTIONNERLESCOMPARTIMENTSQUISERONTACTIVÏS)LSSONT
INDIQUÏSPARLESVOYANTSSITUÏSÌDROITEDUBOUTON0,!4%!5
s,ORSQUELEVOYANTSUPÏRIEURESTALLUMÏEN6%24LECOMPARTIMENTSUPÏRIEURESTACTIVÏ
s,ORSQUELEVOYANTINFÏRIEURESTALLUMÏEN6%24LECOMPARTIMENTINFÏRIEURESTACTIVÏ
s,ORSQUELESDEUXVOYANTSDEPLATEAUXSONTALLUMÏSLESCOMPARTIMENTSSUPÏRIEURETINFÏRIEUR
SONTACTIVÏSPOURLADÏSHYDRATATION6OUSPOUVEZCHOISIRDEDÏSHYDRATERJUSQUÌPLATEAUX
DALIMENTSENSÏLECTIONNANTLESDEUXCOMPARTIMENTSOUJUSQUÌPLATEAUXDALIMENTSDANSLA
MOITIÏSUPÏRIEUREOUINFÏRIEUREDELAPPAREILAlNDÏCONOMISERLÏLECTRICITÏLORSDELA
DÏSHYDRATATIONDEPLUSPETITESQUANTITÏSDALIMENTS
)NSÏREZLEPLATEAUFERMÏDANSLAFENTECENTRALEJUSTEAUDESSUSDESINDICATEURSBLANCS
SITUÏSSURLESCÙTÏSDROITETGAUCHEÌLENDROITOáLESPLATEAUXSONTINSÏRÏSETRETIRÏSPOUR
DIVISERLE3EDONA#OMBOENDEUXCOMPARTIMENTSDEDÏSHYDRATATIONDEPLATEAUX
!PPUYEZSURLEBOUTON0,!4%!5POURSÏLECTIONNERLEVENTILATEURÌBOBINEDECHAUFFAGEQUI
SERAACTIF
)NSTALLEZLESPLATEAUXDANSLAMOITIÏDU3EDONAQUEVOUSAVEZCHOISIEENFONCTIONDU
VENTILATEURÌMÏCANISMECHAUFFANTSÏLECTIONNÏ
2%-!215%
s0ARDÏFAUTLE3EDONA#OMBOESTCONlGURÏPOURUNFONCTIONNEMENTTOTALMOITIÏS
SUPÏRIEUREINFÏRIEURE
s$ANSLAMESUREOáLE3EDONA#OMBOESTPOURVUDEDEUXVENTILATEURSINDÏPENDANTSAVEC
MÏCANISMESCHAUFFANTSILESTPOSSIBLEDELUTILISERPOURDÏSHYDRATERDESALIMENTSDANSLA
MOITIÏSUPÏRIEUREOUINFÏRIEUREDELAPPAREILDEFA ONINDÏPENDANTELORSQUELECOMPARTIMENT
ESTDIVISÏENDEUX
s ,E3EDONA#OMBONEGARDEPASENMÏMOIREVOTRERÏGLAGEDEPLATEAUXETRETOURNEAU
FONCTIONNEMENTTOTALAPRÒSAVOIRÏTÏMISÌLARRÐT
s.OUSVOUSRECOMMANDONSDUTILISERLAMOITIÏSUPÏRIEURELORSQUEVOUSDÏSHYDRATEZ
UNMAXIMUMDEPLATEAUX
30
Le bouton MODEVOUSPERMETDECHOISIRPARMITROISRÏGLAGES,ESVOYANTSSITUÏSÌDROITEDU
BOUTON-/$%INDIQUENTLEMODEQUIESTACTIVÏ
s,ORSQUELEVOYANTSUPÏRIEUR2/5'%ESTALLUMÏSEULLEMODE2!0)$%ESTACTIVÏ
s,ORSQUELEVOYANTINFÏRIEUR6%24ESTALLUMÏSEULLEMODE#25ESTACTIVÏ
s,ORSQUELESVOYANTS2/5'%ET6%24SONTALLUMÏSLETHERMOSTATMINUTERIESÏQUENTIELÌDEUX
PALIERSESTACTIVÏLESMODES2!0)$%ET#25SONTACTIVÏS
Trois réglages sont proposés :
-ODE2!0)$%LESNIVEAUXDETEMPÏRATUREINTERNEMOYENSSONTMAINTENUSÌLATEMPÏRATURE
INDIQUÏE#OMMELÏLÏMENTCHAUFFANTSALLUMEETSÏTEINTPARCYCLESLATEMPÏRATUREINTERNE
AUGMENTEETBAISSE,ATEMPÏRATUREINDIQUÏEESTLATEMPÏRATUREMOYENNEMAINTENUEPARLE
3EDONA#OMBO#ONSULTEZLEGRAPHIQUEÌLAPAGE
-ODE#25LATEMPÏRATUREINTERNENEDÏPASSEPASLATEMPÏRATUREINDIQUÏE,ATEMPÏRATURE
INDIQUÏENESTPASLATEMPÏRATUREMOYENNEILSAGITDELATEMPÏRATUREMAXIMALEQUATTEINDRA
LAMACHINE#ELAESTUTILEPOURPRÏSERVERCERTAINESSUBSTANCESNUTRITIVESVITALESQUIPEUVENT
SEDÏGRADERÌDESTEMPÏRATURESÏLEVÏES#ONSULTEZLEGRAPHIQUEÌLAPAGE
-ODE#OMBINÏUTILISELETHERMOSTATMINUTERIESÏQUENTIELÌDEUXPALIERSPOURDÏlNIRLESDEUX
RÏGLAGESTEMPÏRATURETEMPS#EMODEDÏMARREÌUNETEMPÏRATUREPLUSÏLEVÏEPENDANTUN
TEMPSDÏlNIMODE2!0)$%PUISDESCENDAUTOMATIQUEMENTÌUNETEMPÏRATUREPLUSBASSE
PENDANTUNTEMPSÏGALEMENTDÏlNI
s-ODE2!0)$%PREMIERRÏGLAGEDELATEMPÏRATURE)LESTDÏlNIÌUNETEMPÏRATUREPLUS
ÏLEVÏEAlNDEFAVORISERUNEDÏSHYDRATATIONINITIALEPLUSRAPIDEDERÏDUIRELADÏGRADATIONET
LAFERMENTATIONDESALIMENTS
s-ODE#25DEUXIÒMERÏGLAGEDELATEMPÏRATURE)LESTlXÏÌUNETEMPÏRATUREPLUSBASSE
PENDANTUNTEMPSPLUSLONG
Le bouton DÉMARRER/PAUSEPERMETDEREDÏMARREROUDINTERROMPRETEMPORAIREMENT
LEFONCTIONNEMENT
2%-!215%:
s3IVOUSOUVREZLAPORTEPENDANTQUELE4RIBEST3EDONA#OMBOFONCTIONNELALIMENTATION
ÏLECTRIQUEDELABOBINEDECHAUFFAGEETDUVENTILATEURESTCOUPÏE,E4RIBEST3EDONA#OMBO
REDÏMARREAUTOMATIQUEMENTDÒSQUELAPORTEESTREFERMÏE
s5NSIGNALSONORERETENTITLORSQUELESBOUTONSSONTACTIONNÏSLORSQUELAPORTEESTOUVERTEET
LORSQUELETEMPSIMPARTIESTÏCOULÏ
s0OURCHANGERLATEMPÏRATUREETOULETEMPSDEFONCTIONNEMENTLORSQUELE3EDONA#OMBOEST
ENMARCHEAPPUYEZSURLEBOUTON$³-!22%20!53%PUISSURLEBOUTON2³',!'%ETMODIlEZ
LATEMPÏRATUREETOULETEMPS!PPUYEZENSUITESURLEBOUTON$³-!22%20!53%POUR
REDÏMARRERLE3EDONA#OMBO
31
FR
MODE RAPIDE
ª#
ª&
MODE CRU
ª#
ª&
4EMPÏRATURERÏGLÏE
32
4EMPÏRATUREINTERNE
MODE D’EMPLOI
Pour votre sécurité et pour protéger votre Tribest Sedona Combo, veuillez suivre les
instructions ci-dessous :
#ONSERVEZTOUJOURSLE4RIBEST3EDONA#OMBOSURUNESURFACEPLANE
s#ONSERVEZLE4RIBEST3EDONA#OMBOÌUNEDISTANCEMINIMALEDECMDESMURSDESAPPAREILS
ÏLECTROMÏNAGERSOUDESMEUBLES
/UVREZLAPORTEPOURINSÏRERLESPLATEAUXDANSLE4RIBEST3EDONA#OMBO-AINTENEZLEPLATEAU
ENPOSITIONHORIZONTALEETPOUSSEZLEPLATEAUDANSLESFENTESAPPROPRIÏES
s0LACEZLESALIMENTSUNIFORMÏMENTETSOIGNEUSEMENTSURCHAQUEPLATEAUAUSSIPRÒSQUE
POSSIBLELESUNSDESAUTRESNOUBLIEZPASQUELADÏSHYDRATATIONÏLIMINELEAUETOURÏTRÏCITLES
ALIMENTS0OURDEMEILLEURSRÏSULTATSCOUPEZLESALIMENTSENTAILLESETÏPAISSEURSRÏGULIÒRES
s)LESTRECOMMANDÏDUTILISERDESPLATEAUXSÏPARÏSPOURCHAQUETYPEDALIMENT
s6OUSPOUVEZDÏSHYDRATERJUSQUÌPLATEAUXSIMULTANÏMENT
s0OURLESRECETTESDEDÏSHYDRATATIONNÏCESSITANTPLATEAUXUTILISEZLECOMPARTIMENTSUPÏRIEUR
POUROBTENIRDEMEILLEURSRÏSULTATS,ESSÏPARATEURSENPLASTIQUEBLANCSITUÏSSURLECÙTÏDU
3EDONA#OMBOSERVENTDÏSORMAISDEDISPOSITIFVISUELSIMPLEPOURSÏPARERLESCOMPARTIMENTS
SUPÏRIEURETINFÏRIEUR
s6ÏRIlEZBIENQUETOUSLESPLATEAUXSONTINSTALLÏSCORRECTEMENT
"RANCHEZLAPPAREILÌUNEPRISEAYANTUNECAPACITÏDEAMPÒRES
0OSITIONNEZLINTERRUPTEURSECTEURSUR-!2#(%
,E3EDONA#OMBOOFFRELECHOIXENTRETROISRÏGLAGES
s5TILISATIONDU4(%2-/34!4-).54%2)%3³15%.4)%,°$%580!,)%23UNIQUEMENT
,ETHERMOSTATMINUTERIESÏQUENTIELÌDEUXPALIERSESTUNMODE#/-").³ÌDEUXÏTAPESQUIPERMET
DAPPLIQUERSUCCESSIVEMENTLEMODE2!0)$%PUISLEMODE#25)LSAGITDURÏGLAGEPARDÏFAUTDU
3EDONA#OMBOLORSQUILESTALLUMÏ
-ETTEZLE3EDONA#OMBOENMARCHELESDEUXVOYANTS2/5'%ET6%24SITUÏSÌDROITE
DUBOUTON-/$%SALLUMENT2/5'%MODE2!0)$%6%24MODE#25
!PPUYEZSURLEBOUTONª&ª#POURCHOISIR&AHRENHEITOU#ELSIUS
!PPUYEZSURLEBOUTON2³',!'%POURRÏGLERLEMODE2!0)$%ÌLATEMPÏRATUREVOULUEÌ
LAIDEDESBOUTONS(!54"!3SITUÏSSOUSOU
!PPUYEZUNENOUVELLEFOISSURLEBOUTON2³',!'%AlNDERÏGLERLETEMPSSOUHAITÏPOURLE
MODE2!0)$%ÌLAIDEDESBOUTONS(!54"!3SITUÏSSOUSOU
!PPUYEZUNENOUVELLEFOISSURLEBOUTON2³',!'%AlNDERÏGLERLATEMPÏRATUREVOULUEPOUR
LEMODE#25ÌLAIDEDESBOUTONS(!54"!3SITUÏSSOUSOU
!PPUYEZUNENOUVELLEFOISSURLEBOUTON2³',!'%AlNDERÏGLERLETEMPSSOUHAITÏPOURLE
MODE#25ÌLAIDEDESBOUTONS(!54"!3SITUÏSSOUSOU
!PPUYEZSURLEBOUTON2³',!'%POURlNALISERLESRÏGLAGES
!PPUYEZSURLEBOUTON0,!4%!5POURCHOISIRLECOMPARTIMENTDESÏCHAGESUPÏRIEUR
INFÏRIEUROULESDEUX
!PPUYEZSURLEBOUTON$³-!22%20!53%POURCOMMENCERLADÏSHYDRATATION
2%-!215% ENMODE4HERMOSTATMINUTERIESÏQUENTIELÌDEUXPALIERSLEVOYANTSUPÏRIEURROUGE
CLIGNOTELORSQUELE3EDONA#OMBOFONCTIONNEDABORDÌLATEMPÏRATURELAPLUSÏLEVÏEPENDANTLE
TEMPSDÏlNIENSUITELEVOYANTINFÏRIEURVERTCLIGNOTELORSQUELATEMPÏRATUREESTABAISSÏEAUTOMATIQUEMENTPOURATTEINDRECELLEDUDEUXIÒMERÏGLAGEPENDANTLETEMPSDEDÏSHYDRATATIONRESTANT
33
FR
s5TILISATIONDUMODE2!0)$%UNIQUEMENT
#ERÏGLAGEMAINTIENTUNETEMPÏRATUREMOYENNEÏLEVÏEPEXª#ª&POURUNEDÏSHYDRATATION
PLUSRAPIDE$ANSLECOMPARTIMENTDEDÏSHYDRATATIONLATEMPÏRATUREPEUTmUCTUERAUDESSUSET
AUDESSOUSDELATEMPÏRATURECONlGURÏECARLESÏLÏMENTSCHAUFFANTSSALLUMENTETSÏTEIGNENTPAR
CYCLES
2ÏGLEZLE3EDONA#OMBOSURLEMODE2!0)$%ENAPPUYANTUNEFOISSURLEBOUTON-/$%POUR
PASSERDUMODEPARDÏFAUT4HERMOSTATMINUTERIESÏQUENTIELÌDEUXPALIERSAUMODE2!0)$%
,EVOYANT2/5'%ALLUMÏENHAUTÌDROITEDUBOUTON-/$%INDIQUEQUELE3EDONA#OMBO
ESTRÏGLÏSURLEMODE2!0)$%
!PPUYEZSURLEBOUTONª&ª#POURCHOISIR&AHRENHEITOU#ELSIUS
!PPUYEZSURLEBOUTON2³',!'%POURRÏGLERLEMODE2!0)$%ÌLATEMPÏRATUREVOULUEÌLAIDE
DESBOUTONS(!54"!3SITUÏSSOUSOU
!PPUYEZUNENOUVELLEFOISSURLEBOUTON2³',!'%POURRÏGLERLETEMPSSOUHAITÏÌLAIDEDES
BOUTONS(!54"!3SITUÏSSOUSOU
!PPUYEZUNENOUVELLEFOISSURLEBOUTON2³',!'%POURlNALISERVOSRÏGLAGES
!PPUYEZSURLEBOUTON0,!4%!5POURCHOISIRLECOMPARTIMENTDESÏCHAGESUPÏRIEURINFÏRIEUR
OULESDEUX
!PPUYEZSURLEBOUTON$³-!22%20!53%POURCOMMENCERLADÏSHYDRATATION
s5TILISATIONDUMODE#25UNIQUEMENT
#ERÏGLAGEEMPÐCHELATEMPÏRATUREDUCOMPARTIMENTDEDÏSHYDRATATIONDEDÏPASSERLERÏGLAGEDE
TEMPÏRATURESÏLECTIONNÏ,ATEMPÏRATURENEVARIEJAMAISAUDESSUSDELATEMPÏRATURERÏGLÏECAR
LESÏLÏMENTSCHAUFFANTSSALLUMENTETSÏTEIGNENTPARCYCLESEMPÐCHANTAINSILESALIMENTSDÐTRE
SURCHAUFFÏS
2ÏGLEZLE3EDONA#OMBOSURLEMODE#25ENAPPUYANTDEUXFOISSURLEBOUTON-/$%,E
VOYANT6%24ALLUMÏENBASÌDROITEDUBOUTON-/$%INDIQUEQUELAPPAREILESTRÏGLÏSURLE
MODE#25
!PPUYEZSURLEBOUTONª&ª#POURCHOISIR&AHRENHEITOU#ELSIUS
!PPUYEZSURLEBOUTON2³',!'%POURRÏGLERLEMODE#25LEVOYANT6%24CLIGNOTEÌLA
TEMPÏRATUREVOULUEÌLAIDEDESBOUTONS(!54"!3SITUÏSSOUSOU
!PPUYEZSURLEBOUTON2³',!'%POURRÏGLERLEMODE#25AUTEMPSSOUHAITÏÌLAIDEDES
BOUTONS(!54"!3SITUÏSSOUSOU
!PPUYEZSURLEBOUTON2³',!'%POURlNALISERVOSRÏGLAGES
!PPUYEZSURLEBOUTON0,!4%!5POURCHOISIRLECOMPARTIMENTDESÏCHAGESUPÏRIEURINFÏRIEUR
OULESDEUX
!PPUYEZSURLEBOUTON$³-!22%20!53%POURCOMMENCERLADÏSHYDRATATION
,E4RIBEST3EDONA#OMBOPASSEAUTOMATIQUEMENTENMODEDEVEILLEUNEFOISLETEMPSDE
SÏCHAGEARRIVÏÌEXPIRATION$EPLUSUNSIGNALSONORERETENTITLORSQUELETEMPSDESÏCHAGEEST
ARRIVÏÌEXPIRATION
0LACEZLINTERRUPTEURSECTEURSURLAPOSITION!22´4APRÒSLAlNDELADÏSHYDRATATION
NOTE:
s,E4RIBEST3EDONA#OMBOESTCON UPOURRÏPARTIRUNIFORMÏMENTLAIRCHAUDETCEDELARRIÒRE
VERSLAVANTDELAPPAREIL3ELONLECLIMATETLATEMPÏRATUREDELAIRENTRANTDANSLAPPAREIL
DEPUISSAPARTIEARRIÒREILPEUTEXISTERUNELÏGÒREDIFFÏRENCEDETEMPÏRATUREENTRELESPLATEAUX
SITUÏSÌLINTÏRIEURDUCOMPARTIMENTDESÏCHAGE
s#OMMELACHALEURMONTENATURELLEMENTILESTNORMALQUELESPLATEAUXPLACÏSENHAUTSOIENT
EXPOSÏSÌUNEPLUSFORTECHALEURQUECEUXPLACÏSAUCENTREOUENBAS0OUROBTENIRDEMEILLEURS
RÏSULTATSCHANGEZRÏGULIÒREMENTLESPLATEAUXDEPLACE
34
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
!PRÒSCHAQUEUTILISATIONNETTOYEZLESPLATEAUXETLESFEUILLESDESÏCHAGEÌLEAUCHAUDEETAVECUN
DÏTERGENTDOUX
AVERTISSEMENT : ,ESPLATEAUXNEPEUVENT0!3ÐTRELAVÏSAULAVEVAISSELLE
0OURNETTOYERLASTRUCTUREPRINCIPALEDÏBRANCHEZDABORDLAMACHINEPUISESSUYEZLAÌLAIDE
DUNTORCHONHUMIDE.ERINCEZPASLE3EDONAÌLEAUETNELEPLONGEZPASDANSLEAU
0OURUNNETTOYAGEPLUSFACILEDUPLATEAUTAMISRECOUVREZLEAVECDUPAPIERABSORBANTHUMIDEOU
LAISSEZLETREMPERPENDANTUNECOURTEDURÏE
!SSUREZVOUSQUELESPLATEAUXETLESFEUILLESDEPLATEAUSONTSOIGNEUSEMENTSÏCHÏSAVANTDE
LESRÏINSTALLERDANSLAMACHINE#ONSERVEZVOTREMACHINEETSESPIÒCESDANSUNENDROITSßR
HORSDEPORTÏEDESENFANTS
À PROPOS DE LA TECHNOLOGIE DOUBLE
VENTILATION
,AGAMMEDEDÏSHYDRATEURS3EDONAESTLAPREMIÒREÌPROPOSERUNEPUISSANCETOTALEDEWATTS
GRÊCEÌDEUXENSEMBLESDEVENTILATEURSINDÏPENDANTSDEWATTSDEUXBOBINESDECHAUFFAGEET
DEUXTHERMOSTATSNUMÏRIQUESREGROUPÏSPOURFORMERDEUXENSEMBLESDEVENTILATEURSETCHAUFFAGESQUIPEUVENTÐTRERÏGLÏSDEFA ONÌFONCTIONNERINDÏPENDAMMENTOUSIMULTANÏMENT)LVOUSEST
DONCPOSSIBLEDEDÏSHYDRATERENMÐMETEMPSJUSQUÌNEUFPLATEAUXDEVOSALIMENTSDÏSHYDRATÏS
PRÏFÏRÏS0ARCEQUELE3EDONA#OMBOPEUTÐTRECONlGURÏPOURNUTILISERQUUNENSEMBLEDEVENTILATEURETCHAUFFAGEAVECTHERMOMÒTREUNVENTILATEURAVECBOBINEDECHAUFFAGEETTHERMOMÒTRE
NUMÏRIQUELADÏSHYDRATATIONDEFOURNÏESPLUSPETITESDEVOTRERECETTEPRÏFÏRÏEPERMETDECONSOMMERMOINSDÏLECTRICITÏLEBRUITGLOBALESTRÏDUITAUCOURSDUFONCTIONNEMENTETLAIRCHAUFFÏEST
GÏRÏAVECPLUSDEPRÏCISIONETRÏPARTIPLUSUNIFORMÏMENTDANSLE3EDONA#OMBO
#HAQUETHERMOSTATNUMÏRIQUEÌLINTÏRIEURDECHAQUEVENTILATEURAVECBOBINEDECHAUFFAGECONTRÙLE
LATEMPÏRATUREACTUELLEDECHAQUEVENTILATEURINDÏPENDANTÌLINTÏRIEURDESONPROPRECOMPARTIMENT
#ESTHERMOSTATSNUMÏRIQUESSONTCON USPOURAMÏLIORERLEFlCACITÏETLAQUALITÏGLOBALEDELAIR
CIRCULANTPENDANTLEPROCESSUSDEDÏSHYDRATATION
35
FR
DÉPANNAGE
Symptôme
Cause probable
Solution
,AMACHINENESEMETPAS
ENMARCHE
s,AlCHENESTPASPOSITIONNÏE s2EBRANCHEZLA
CORRECTEMENTDANSLAPRISE
ÏLECTRIQUE
sLAMACHINENESTPASEN
s0OSITIONNEZLINTERRUPTEURSUR
MARCHE
MARCHE
,ÏCLAIRAGEDELAFlCHAGE
NESALLUMEPAS
s,APPAREILNESTPASSOUS
TENSION
,EVENTILATEURFONCTIONNE
MAISAUCUNECHALEURNEST
PRODUITE
s,ESYSTÒMEDECHAUFFAGEEST s-ETTEZLAMACHINEÌL!22´4ET
HORSSERVICE
CONTACTEZLECENTREDESERVICE
LEPLUSPROCHE
,ECHAUFFAGEFONCTIONNE
MAISLEVENTILATEURNE
FONCTIONNEPAS
s,EVENTILATEURESTHORSSERVICE s-ETTEZLAMACHINEÌL!22´4ET
CONTACTEZLECENTREDESERVICE
LEPLUSPROCHE
s$ESCORPSÏTRANGERSSONT
s2ETIREZLESMATÏRIAUXÏTRANGERS
BLOQUÏSSURLEVENTILATEUR
!UCUNEDÏSHYDRATATIONNE
SEPRODUIT
s4ROPDALIMENTSSURLEPLATEAU
s,ESALIMENTSSECHEVAUCHENT
SURLEPLATEAU
s,EVENTILATEURTOURNE
LENTEMENT
$ELEAUTOMBESURLAPORTE
s4ROPDALIMENTSSURLEPLATEAU s2ÏDUISEZLAQUANTITÏDALIMENTS
s,ESALIMENTSCONTIENNENT
s2ÏDUISEZLAQUANTITÏDALIMENTS
TROPDEAU
ETAUGMENTEZLADURÏEDE
DÏSHYDRATATION
3URCHAUFFEOUCHAUFFAGE
INSUFlSANT
s,ESYSTÒMEDECONTRÙLEDELA s-ETTEZLAMACHINEÌL!22´4ET
TEMPÏRATURENEFONCTIONNE
CONTACTEZLECENTREDESERVICE
PASCORRECTEMENT
LEPLUSPROCHE
s0OSITIONNEZLINTERRUPTEURSUR
MARCHE
s2ÏDUISEZLAQUANTITÏDALIMENTS
s2ÏPARTISSEZUNIFORMÏMENTLES
ALIMENTSENUNESEULECOUCHE
s-ETTEZLAMACHINEÌL!22´4ET
CONTACTEZLECENTREDESERVICE
LEPLUSPROCHE
,ESALIMENTSNESONTPAS
s,ÏPAISSEURDESALIMENTS
s#OUPEZLESALIMENTSDEFA ONÌ
DÏSHYDRATÏSUNIFORMÏMENT NESTPASUNIFORME
CEQUILSSOIENTDUNEÏPAISSEUR
s4ROPDALIMENTSSURLEPLATEAU ETDUNETAILLEUNIFORMES
s2ÏDUISEZLAQUANTITÏDALIMENTS
SURLEPLATEAU
s#HOISISSEZLEPLATEAUADÏQUAT
"RUITANORMALPROVENANTDU s,EVENTILATEURESTHORSSERVICE s-ETTEZLAMACHINEÌL!22´4ET
VENTILATEUR
CONTACTEZLECENTREDESERVICE
LEPLUSPROCHE
36
CONSEILS POUR DÉSHYDRATER
Lorsque vous déshydratez des fruits, légumes, noix ou épices, gardez ces conseils à l’esprit :
s)LESTPRÏFÏRABLEDUTILISERDESFRUITSETLÏGUMESDESAISONPROVENANTDECULTURESBIOLOGIQUESLOCALES
POURPLUSDEGOßTMAINTIENTLESPRIXBASLADISPONIBILITÏÏLEVÏE
s5TILISEZDESFRUITSOULÏGUMESDUNEFERMETÏAPPROPRIÏESANSPARTIESMOLLESQUISEDÏCOLORENTAU
COURSDELADÏSHYDRATATION
s2ETIREZLESPARTIESNONDÏSIRÏESTIGESNOYAUXGRAINESETÏCORCESINDÏSIRABLESOUPEAUXEXTERNES
PELÏESSIVOUSLESOUHAITEZ
s#OUPEZENTRANCHESDETAILLEUNIFORMECELAPERMETTRAQUELETEMPSDEDÏSHYDRATATIONRESTETOUT
AUSSIUNIFORME
s,ORSQUEVOUSÏPICEZLESALIMENTSPEXDESASSAISONNEMENTSSALÏSOUBARBECUERECOUVREZLES
DUNPRODUITHUMIDECOLLANTOUGRASPOURQUELESÏPICESASSAISONNEMENTSADHÒRENTMIEUXAUX
ALIMENTSCROUSTILLES,HUILEDOLIVELEMISOLESMARINADESLIQUIDESOULESPRODUITSSUCRANTSCOMME
LEMIELOULAGAVESONTTRÒSEFlCACES
s3TOCKEZLESALIMENTSSÏCHÏSDANSDESRÏCIPIENTSENVERREPOURLESCONSERVERPLUSLONGTEMPS
s0OURRÏHYDRATERDESALIMENTSTROPSÏCHÏSPLACEZUNPAPIERABSORBANTHUMIDEETAJOUTEZUNEFEUILLE
DELAITUEDANSLERÏCIPIENTOUBRUMISEZLÏGÒREMENTLESALIMENTSAVECDELEAUPOURLESRÏHYDRATERET
AINSIATTEINDRELATEXTUREDÏSIRÏE
FRUITS :
s,ESCHIPSDEFRUITSSONTSAVOUREUSESETREPRÏSENTENTUNEBONNEFA ONDECONSERVERDESPRODUITS
EXCÏDENTAIRESPOURLECAMPINGLARANDONNÏEOUUNEUTILISATIONULTÏRIEURE
s5TILISEZDESFRUITSCROQUANTSOUPASTROPMßRSPOUROBTENIRDEMEILLEURSRÏSULTATS
s,APLUPARTDESFRUITSPERDENTLEURGOßTSUCRÏLORSQUILSSONTDÏSHYDRATÏSSURTOUTLESBANANES!LORS
VOUSPOUVEZRENDRELALIMENTlNIPLUSSUCRÏENAJOUTANTLÏPICEPEXLACANNELLELANOIXDE
MUSCADEOULAVANILLEOULEPRODUITSUCRANTPEXLAGAVELASTÏVIAOULESIROPDÏRABLESOUHAITÏ
SURCHAQUEiCHIPw
s!SSUREZVOUSDERETIRERLESNOYAUXGRAINESETTOUTEAUTREPARTIENONCOMESTIBLEPEAUXETCn
s,ORSQUEVOUSUTILISEZDESMORCEAUXPLUSGROSPEXUNEPETITEPOMMEDESFRUITSDÏNOYAUTÏSOU
DESBANANESCOUPEZLESDETAILLEUNIFORMEPOURQUELETEMPSDESÏCHAGERESTEUNIFORME
'2!).3
s)LESTPRÏFÏRABLEDEFAIRETREMPERGERMERLESGRAINSAVANTDÏSHYDRATATIONDEUXOUTROISJOURSSUFlSENT
s)LESTPOSSIBLEDEFAIREGERMERETiRESÏCHERwLESGRAINSPOURENFAIREDELAFARINEDEGRAINSGERMÏS
s$ESBISCUITSETDESPAINSSUCRÏSOUSALÏSPEUVENTÐTREPRÏPARÏSENASSOCIANTLESGRAINSAUXÏPICES
HERBESLÏGUMESFRUITSSECSOUMÐMEÌLAPULPEDEJUS#EQUILYADEMIEUXDANSLAPRÏPARATION
DECESALIMENTSCESTQUEVOUSPOUVEZIMPROVISER#ENESTPASCOMMELACUISSONAUFOUROáLES
MESURESEXACTESSONTNÏCESSAIRESPOURRÏUSSIR
s,ESRECETTESÌBASEDEGRAINSSONTMIEUXDÏSHYDRATÏESENMODE#/-").³
./)8
s&AITESDABORDTREMPERLESNOIXDANSSUFlSAMMENTDEAUPOURLESRECOUVRIRTOTALEMENTPUISAJOUTEZ
QUELQUESGOUTTESDEPEROXYDEDHYDROGÒNEDANSLEAUDETREMPAGEETRINCEZSOIGNEUSEMENTAPRÒS
MINUTESCELALESDÏBARRASSEDESMOISISSURESINDÏSIRABLES
s0OURLESNOIXPLUSTENDRESPEXLESNOIXDECAJOUOUDEPÏCANQUIONTÌPEINEBESOINDÐTRE
TREMPÏSSEULLEPREMIERTREMPAGERIN AGECOMMEINDIQUÏCIDESSUSAVECLEPEROXYDE
DHYDROGÒNEESTNÏCESSAIREPOURENLEVERLESMOISISSURESINDÏSIRABLES
s,ESNOIXPLUSDURESPEXLESAMANDESLESNOIXDU"RÏSILONTBESOINDUNTREMPAGEPLUSLONG
ENTREETHEURESAPRÒSLEPREMIERTREMPAGERIN AGE
37
FR
s3ÏCHERDESNOIXTREMPÏESPERMETDELESCONSERVERFRAÔCHESPLUSLONGTEMPSSANSLESENZYMESQUI
ENVELOPPENTLESNOIXCESTPOURQUOIILESTNÏCESSAIREDERINCERLESNOIXQUIINHIBENTBLOQUENTLA
DIGESTION,ADÏSHYDRATATIONCOMPLÒTEPEUTPRENDREJUSQUÌHEURESSELONLATAILLEDELANOIXLA
MÏTÏOPLUSDHUMIDITÏNÏCESSITEPLUSDETEMPSETLADURÏEDETREMPAGEDELANOIX
s!PRÒSAVOIRFAITTREMPERETSÏCHÏUNENOIXELLEPEUTÐTREMOULUEENiFARINEwETUTILISÏEDANS
DAUTRESRECETTES
'2!).%3
s&AITESTREMPERLESGRAINESPOURRETIRERLENVELOPPEQUILESEMPÐCHEDEGERMERAUTOMATIQUEMENT
JUSQUÌDEVENIRUNEPLANTE3IVOUSLEVOULEZVOUSPOUVEZFAIREGERMERCERTAINESGRAINESPEXLES
GRAINESDETOURNESOL
s3IVOUSVOULEZPRÏPARERUNEFARINEFAITESTREMPERPUISSÏCHERLESGRAINESAlNDEPOUVOIRLES
MOUDRE
s,ESGRAINESTREMPÏESSEMÏLANGENTBIENAVECTOUSLESALIMENTSLÏGUMESFRUITSNOIXGRAINSDANS
DENOMBREUSESRECETTESDEDÏSHYDRATATION%LLESAGISSENTCOMMEUNAGENTÏPAISSISSANTENPLUS
DAJOUTERLEURSPROPRESSAVEURSAGRÏABLES
s-ÏLANGÏESPOURPRÏPARERDESiCÏRÏALESwOUDUMUESLI
s,EMODE#25ESTINDIQUÏPOURLESENCASÌBASEDEGRAINESUNIQUEMENT
s0OURLESBISCUITSCÏRÏALESPAINSUTILISEZLEMODE#/-").³
ÉPICES :
s,ORSQUEVOUSUTILISEZDESHERBESFRAÔCHESCOUPEZLESTIGESETRETIREZTOUTCEQUINESTPASCOMESTIBLE
s$ÏCOUVREZCRÏEZVOSPROPRESMÏLANGESOUJETEZUN“ILSURLESmACONSDEVOSÏPICESPRÏFÏRÏESET
UTILISEZLESCOMMEGUIDE
s,ESÏPICESSÏCHÏESSONTMIEUXPRÏPARÏESENMODE#25
,³'5-%3
s,ESLÏGUMESSECSCAROTTESMAÕSCOURGETTESCHAMPIGNONSETCPEUVENTÐTREDEBONSALIMENTSÌ
UTILISERPOURLESSOUPESPLUSTARDDANSLANNÏEAUMOMENTOáILSSONTHORSSAISONOUÌEMPORTEREN
CAMPINGRANDONNÏES
s#OUPEZENMORCEAUXDETAILLEUNIFORMELORSQUEVOUSLESDÏSHYDRATEZ
s2ETIREZLESPEAUXLESGRAINESETTOUTEAUTREPARTIEINDÏSIRABLEAVANTLADÏSHYDRATATION
s#ERTAINSLÏGUMESPEXLESOIGNONSPRENNENTUNGOßTPLUSÏPICÏFORTLORSQUILSSONTDÏSHYDRATÏSET
DAUTRESUNGOßTPLUSSUCRÏ4ESTEZDIFFÏRENTSALIMENTSPOUROBSERVERCEQUISEPASSEAVECCEUXQUE
VOUSAPPRÏCIEZ
s,ESiCHIPSwDELÏGUMESSONTMIEUXPRÏPARÏESENMODE#25
3OYEZiLALCHIMISTEwDEVOTREPROPRENOURRITUREETINVENTEZVOSPROPRESRECETTESPRÏFÏRÏES,AISSEZ
VOUSINSPIRERPARLESRECETTESETENSUITECRÏEZLESVÙTRES
38
TABLEAU DES DURÉES DE DÉSHYDRATATION
4EMPÏRATUREDESÏCHAGERECOMMANDÏEPOURLEMODE#25ª&ª#
Légumes
Asperges
5-6 heures
Oignons
4-8 heures
Haricots verts, ou
beurre
8-12 heures
Panais
7-11 heures
Betteraves
8-12 heures
Pois
4-8 heures
Brocoli
10-14 heures
Poivrons/
Piments
4-8 heures
Choux
7-11 heures
Maïs soufflé
4-8 heures
Carottes
6-10 heures
Pommes de terre
6-14 heures
Céleri
3-10 heures
Citrouille
7-11 heures
Maïs
6-10 heures
Courge d’été
10-14 heures
Concombre
4-8 heures
Tomates
5-9 heures
Aubergine
4-8 heures
Navets
8-12 heures
Légumes verts
3-7 heures
Courge d’hiver
7-11 heures
Champignons
3-7 heures
Ignames
7-11 heures
Gombos
4-8 heures
Courgettes
7-11 heures
FR
Fruits
Pommes
7-15 heures
Nectarines
8-16 heures
Abricots
20-28 heures
Pêches
8-16 heures
Bananes
6-10 heures
Poires
8-16 heures
Baies
10-15 heures
Kakis
11-19 heures
Cerises
13-21 heures
Ananas
10-18 heures
Airelles
10-12 heures
Prunes à pruneau
22-30 heures
Figues
22-30 heures
Rhubarbe
6-10 heures
Raisin
22-30 heures
Fraises
7-15 heures
Kiwi
7-15 heures
Pastèque
8-10 heures
Autres
Pâte et roulé au fruit
4-6 heures
Charqui
4-6 heures
Charqui de poisson
12-14 heures
Herbes et épices
2-4 heures
Noix
10-14 heures
Redonner du croustillant
1 heures
39
40
INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT
Article
$ÏSHYDRATEURDALIMENTSCRUS3EDONA#OMBO
Description de l’article
$ÏSHYDRATEURDALIMENTÌPLATEAUX
WATTSMAX
&ABRIQUÏEN#ORÏE
N° de réf :
3$0
Dimensions de l’appareil
,X0X(MM
,X0X(PO
Poids net de l’appareil
KGLIVRES
Taille du plateau
,XLX(MM,XLX(PO
Surface totale de plateau
,XLXCM§,X7X
PO§
Poids du colis
KGLIVRES
Taille du colis
,X0X(MM
,X0X(PO
Conditionnement
5NAPPAREILPARCARTON
Puissance nominale
6CA(Z7POURLES³TATS5NISETLE#ANADA
6CA(Z7POURLESPAYSEUROPÏENSETASIATIQUES
Inclus
PLATEAUXPERFORÏSENPLASTIQUESANSBISPHÏNOL!
PLATEAUFERMÏENPLASTIQUESANSBISPHÏNOLDIVISELAPPAREIL
ENCOMPARTIMENTS
TAPISÌMIETTES
CORDONDALIMENTATIONAMOVIBLE
MODEDEMPLOI
'ARANTIE
#INQANS
FR
¥4RIBEST#ORP
4OUTECOPIETRANSMISSIONETTRADUCTIONDANSDAUTRESLANGUESDECETTEBROCHUREPAR
QUELQUEMOYENQUECESOITSANSLAUTORISATIONÏCRITEDE4RIBEST#ORPSONTINTERDITES
4OUSLESDROITSSONTRÏSERVÏS
41
42
EINFÜHRUNG
(ERZLICHEN'LàCKWUNSCH3IESINDJETZTSTOLZER"ESITZEREINES3EDONA#OMBO2OHKOST$ÚRRAUTOMATENVON4RIBEST$ANKDERNEUESTEN$IGITALTECHNIKUNDDEMREVOLUTIONËREN+ONZEPTDESZWEISTUlGEN
4EMPERATURREGLERSMIT:EITSCHALTUHRKÚNNEN3IEMITDEM3EDONA#OMBO2OHKOST$ÚRRAUTOMATEN
VON4RIBEST)HR,IEBLINGSOBSTUND,IEBLINGSGEMàSEEFlZIENTUNDGANZNACH)HREN7àNSCHENDÚRREN
6ON¯PFELNUND:UCCHINIBISHINZU"ROTEN0ASTETENUND+RËCKERNUND)HRENLIEBSTEN$ÚRRmEISCH
2EZEPTENnDER3EDONATROCKNETALLESNACH)HREM'ESCHMACK
$ER3EDONA#OMBOVON4RIBESTJETZTMITEINERINNOVATIVEN.EUHEITEINEMZWEISTUlGENSEQUENZIELLEN4EMPERATURREGLERMIT:EITSCHALTUHR!NHANDDESZWEISTUlGENSEQUENZIELLEN4EMPERATURREGLERS
MIT:EITSCHALTUHRLËSSTSICHDAS3EDONA#OMBO$ÚRRGERËTSOEINSTELLENDASSDER$ÚRRVORGANGMIT
EINERHÚHEREN4EMPERATURBEGINNTUNDDANNAUTOMATISCHINDENNIEDRIGEREN4EMPERATURBEREICH
UMSCHALTETOHNEDIEIDEALE4EMPERATURSTUFEFàRDIE,EBENSMITTELZUàBERSCHREITEN!UFDIESE7EISE
KANNDIEFàRDAS4ROCKNENIHRER,IEBLINGSROHKOSTREZEPTEAUFEINFACHE7EISEVERKàRZTWERDEN
$ER4RIBEST3EDONA#OMBOISTEINMODERNER$ÚRRAUTOMATDERDEN$ÚRRVORGANGDANKVERSCHIEDENER
%INSTELLMÚGLICHKEITENSOEINFACHUNDPRAKTISCHWIEMÚGLICHMACHT$IE:EITREGLER:EITSCHALTUHR
+OMBINATIONDES4RIBEST3EDONA#OMBOGIBT)HNENKOMPLETTE+ONTROLLEINDIE(AND3IELËSSTSICH
AUFBISZU3TUNDENODERAUF$AUERBETRIEBEINSTELLENFàRBISZU3TUNDENSORGLOSEN"ETRIEB
$ER4RIBEST3EDONA#OMBONUTZTZWEIGETRENNTVONEINANDERARBEITENDE(EIZELEMENTE3OWIRDDIE
WARME,UFTEINHEITLICHUMGEWËLZTUNDVERTEILTUND)HRE,EBENSMITTELWERDENGLEICHM˔IGGEDÚRRT
$IE$OPPELGEBLËSETECHNIKISTBEIM$ÚRRENKLEINERER-ENGENVONGRO”EM6ORTEILDAJEWEILSEIN(EIZELEMENTAUSGESCHALTETUNDSOMIT3TROMGESPARTWERDENKANN3IEKÚNNEN/BSTUND'EMàSEAUF
BISZUNEUN%INSCHàBENGLEICHZEITIGDÚRRENODERWENN3IEKLEINERE-ENGEN)HRER,IEBLINGSSPEISEN
DÚRRENWOLLENDAS'ERËTINZWEI+AMMERNMITJEVIER%INSCHàBENUNTERTEILEN
$ER4RIBEST3EDONA#OMBOHABEN3IE)HRE3PEISENDANKDES'LASFENSTERSANDER6ORDERSEITEDES
'ERËTESIMMERIM"LICK:USËTZLICHWEISTDIESES-ODELLEINEN3CHALTERFàRZWEIINTERNE,%$,AMPEN
AUFDAMITDIE,EBENSMITTELJEDERZEITOHNE5NTERBRECHUNGDES$ÚRRVORGANGSBEOBACHTETWERDEN
KÚNNEN
0ACKEN3IE)HREN4RIBEST3EDONA#OMBOVORSICHTIGAUSUNDVERGEWISSERN3IESICHDASSALLE4EILE
VORHANDENSIND.EHMEN3IESICHDIE:EITSICHVORDEMERSTEN'EBRAUCHMITDEN&UNKTIONENDES
'ERËTESVERTRAUTZUMACHEN%SEMPlEHLTSICHJEDE4ASTEEINMALZUDRàCKENUMDEREN&UNKTIONALITËTZUàBERPRàFENUNDZUSEHENWELCHE&UNKTIONENMITDEN4ASTENGESTEUERTWERDEN$IEIM
,IEFERUMFANGENTHALTENEN%INSCHàBEERLEICHTERN)HNENDAS$ÚRRENUNDBIETENVIELSEITIGE-ÚGLICHKEITENZUR3PEISENZUBEREITUNG
7IREMPFEHLEN)HNENVORDEM%RSTGEBRAUCH)HRES4RIBEST3EDONA#OMBOALLE%INSCHàBEMIT
WARMEM7ASSERUNDEINEMMILDEN2EINIGUNGSMITTELZUSËUBERN.UNKÚNNEN3IEMITDEM$ÚRRENIN)HREM4RIBEST3EDONA#OMBOBEGINNEN$AS'ERËTBEWAHRTDIE.ËHRSTOFFEVON/BSTUND
'EMàSESORTENUNDHILFT)HNENDABEISICHBESSERZUERNËHRENUNDGESUNDZUBLEIBEN7IRWàNSCHEN
)HNENVIEL&REUDEMIT)HREMNEUEN$ÚRRAUTOMATEN
"ITTENEHMEN3IESICHDIE:EITUMDIEGESAMTE"EDIENUNGSANLEITUNGZURORDNUNGSGEM˔EN"ENUTZUNGUND0mEGEZULESEN7ENN3IEDIE!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGBEFOLGENWIRD)HNEN)HR
4RIBEST3EDONA#OMBO$ÚRRAUTOMATVIELE*AHRELANG&REUDEBEREITEN
43
DE
44
INHALTSVERZEICHNIS
%INFàHRUNG
7ICHTIGE6ORSICHTSMA”NAHMEN
3ICHERHEITSHINWEISE
,ISTEDER%INZELTEILE
'ERËTE%INSTELLUNGEN
"EDIENUNGSANLEITUNG
2EINIGUNGUND7ARTUNG
$OPPELGEBLËSETECHNIK
0ROBLEMBEHEBUNG
4IPPSFàRS$ÚRREN
4ABELLE$ÚRRZEITEN
4ECHNISCHE$ATEN
DE
45
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN
"EIDER"ENUTZUNGELEKTRISCHER'ERËTESOLLTENDIEFOLGENDENGRUNDLEGENDEN3ICHERHEITSREgeln immer beachtet werden:
,ESEN3IEALLE!NWEISUNGEN
"ERàHREN3IENICHTDIEHEI”EN/BERmËCHEN"ENUTZEN3IE'RIFFEODER+NÚPFE
4AUCHEN3IEDAS.ETZKABELDIE.ETZSTECKERUNDDEN4RIBEST3EDONA#OMBO$ÚRRAUTOMATENNIEINS
7ASSERODERINANDERE&LàSSIGKEITENUMELEKTRISCHE3CHLËGEZUVERMEIDEN
6ERWENDEN3IENURDASZUGELASSENEIM,IEFERUMFANGENTHALTENE3TROMKABELODEREINVOM(ERSTELLER
GELIEFERTES3TROMKABEL
3CHLIE”EN3IEDAS'ERËTNURANEINE3TECKDOSEANDIEMITDER,EISTUNGKOMPATIBELIST!NDERNFALLS
KANNDER'EBLËSEMOTORBZWDIE(EIZSPIRALEBESCHËDIGTWERDENWASZUM%RLÚSCHENDER'ARANTIE
FàHRT
&ASSEN3IEDEN.ETZSTECKERNIEMITFEUCHTEN(ËNDENAN
%INE6ERWENDUNGDES'ERËTESDURCH+INDERODERINDER.ËHEVON+INDERNISTSTETSZUBEAUFSICHTIGEN
3TELLEN3IEDAS'ERËTNIEAUFEINEHEI”E'ASODER%LEKTROHERDPLATTEODERINEINENERHITZTEN/FEN
6ERWENDEN3IEDEN4RIBEST3EDONA#OMBO$ÚRRAUTOMATENSTETSAUFEINEREBENEN/BERmËCHE
WOBEIDAS'ERËTINEINEM!BSTANDVONMINDESTENSCMZUANDEREN'ERËTENODER-ÚBELSTàCKEN
AUFGESTELLTWERDENMUSS
:IEHEN3IEDEN.ETZSTECKERWENNDAS'ERËTNICHTIN"ETRIEBISTSOWIEVORDEM2EINIGEN6ORDEM
!NBRINGENODER!BNEHMENVON:UBEHÚRTEILENMUSSDAS'ERËTABKàHLEN
6ERSUCHEN3IENICHTDEN4RIBEST3EDONA#OMBO$ÚRRAUTOMATENAUSEINANDERZUBAUENODER
UMZURàSTEN$IESKÚNNTEEINEN"RANDEINENELEKTRISCHEN3CHLAGODEREINE&EHLFUNKTION
VERURSACHEN*EGLICHER6ERSUCHDEN4RIBEST3EDONA#OMBO$ÚRRAUTOMATENUMZURàSTENFàHRT
ZUM%RLÚSCHENDER'ARANTIE
$AS¾FFNENDER&RONTTàRDES4RIBEST3EDONA#OMBO$ÚRRAUTOMATENFàHRTZUR"ETRIEBSUNTERBRECHUNG
.ACHDEM3CHLIE”ENDER4àRWIRDDER"ETRIEBFORTGESETZT3OLLTEDER4RIBEST3EDONA#OMBO
$ÚRRAUTOMATNACHDEM¾FFNENDER&RONTTàRWEITERLAUFENZIEHEN3IEDEN.ETZSTECKERUNDWENDEN
3IESICHANDASNËCHSTGELEGENE3ERVICE#ENTER
(ALTEN3IEIM"ETRIEBSMODUS.)%-!,3)HRE&INGERODERANDERE&REMDKÚRPERWIEZ",ÚFFEL
-ESSERODERSONSTIGE+àCHENUTENSILIENINDIE,àFTUNGSSCHLITZE$IESKÚNNTEZU6ERLETZUNGSGEFAHREN
DURCH6ERBRENNUNGENELEKTRISCHE3CHLËGEODER&EUERFàHREN
7ËHRENDDES"ETRIEBSDARFDER4RIBEST3EDONA#OMBO$ÚRRAUTOMATNICHTTRANSPORTIERTWERDEN
"ENUTZEN3IENIEMALSELEKTRISCHE'ERËTEWENNEIN+ABELODERDER.ETZSTECKERBESCHËDIGTISTBZW
NACHEINER&EHLFUNKTIONDES'ERËTESODERNACHDEMDAS'ERËTAUFIRGENDEINE!RTUND7EISE
BESCHËDIGTWURDE+ONTAKTIEREN3IEDEN(ERSTELLERUMDASNËCHSTGELEGENE3ERVICE#ENTERZU
lNDENWENN)HR4RIBEST3EDONA#OMBO$ÚRRAUTOMATNICHTRICHTIGFUNKTIONIERTODERGEWARTET
WERDENMUSS
$IE6ERWENDUNGVONNICHTZUGELASSENENODERNICHTEMPFOHLENEN:UBEHÚRUND:USATZTEILEN
KANNZU6ERLETZUNGENFàHREN
6ERWENDEN3IEDEN4RIBEST3EDONA#OMBONICHTIM&REIEN$ER4RIBEST3EDONA#OMBOISTNURFàR
DEN'EBRAUCHIM(AUSBESTIMMT
,ASSEN3IEDAS+ABELNICHTàBERDEN2ANDEINES4ISCHESODEREINER!RBEITSPLATTEHËNGENODERIN
+ONTAKTMITHEI”EN/BERmËCHENKOMMEN
¯U”ERSTE6ORSICHTISTGEBOTENWENN3IEEIN'ERËTMITHEI”EM¾LODERANDERENHEI”EN&LàSSIGKEITEN
TRANSPORTIEREN
3CHLIE”EN3IEDAS3TROMKABELIMMERZUERSTAM'ERËTUNDDANACHANDER3TECKDOSEAN"ETËTIGEN
3IEBEIM!USSCHALTENIMMERZUERSTDEN!533CHALTERAM'ERËTUNDZIEHEN3IEDANACHDEN
.ETZSTECKERAUSDER3TECKDOSE
6ERWENDEN3IEDEN4RIBEST3EDONA#OMBO$ÚRRAUTOMATENNURFàRDENVORGESEHENEN:WECK
46
"%7!(2%.3)%$)%3%!.,%)45.'!5&
SICHERHEITSHINWEISE
"EFOLGEN3IEDIEFOLGENDENGRUNDLEGENDEN3ICHERHEITSHINWEISEUMMÚGLICHE3CHËDENODER
Verletzungen zu vermeiden:
2EINIGEN3IEDEN(AUPTTEILDES4RIBEST3EDONA#OMBONICHTMIT7ASSER6ERWENDEN3IEZUR
2EINIGUNGDES4RIBEST3EDONA#OMBOSTETSEINFEUCHTES4UCH
6ERWENDEN3IEDEN4RIBEST3EDONA#OMBONIEMALSINFEUCHTEN2ËUMENWIEZ"IM"ADEZIMMER
6ERWENDEN3IEDEN4RIBEST3EDONA#OMBOINGUTBELàFTETEN2ËUMEN
6ERWENDEN3IEIMMEREINESEPARATE3TECKDOSEDIEMINDESTENS!MPEREHATDHDASSKEIN
6ERLËNGERUNGSKABELVERWENDETWERDENDARF
"LOCKIEREN3IEIM"ETRIEBSMODUSNICHTDIE,àFTUNGSSCHLITZEDES4RIBEST3EDONA#OMBO
3ETZEN3IEDEN4RIBEST3EDONA#OMBOKEINEN4EMPERATURENVONMEHRALSª#AUS
!CHTEN3IEDARAUFDASSDER.ETZSCHALTERAUSGESCHALTETISTBEVOR3IEDEN4RIBEST3EDONA#OMBO
ANEINER.ETZSTECKDOSEEINSTECKEN
6ERSUCHEN3IENICHTIRGENDWELCHE&LàSSIGKEITENODERSEHRFEINES0ULVERZUTROCKNENDASZU
3TAUBZERFALLENODERSICHVERGLASENODERMETALLISIERENWàRDE
7ENNDER4RIBEST3EDONA#OMBONICHTIN"ETRIEBISTBEWAHREN3IEDIEGEDÚRRTEN3PEISENNICHT
ZULANGIM'ERËTAUFDAMITSIENICHTSCHLECHTWERDEN$IEGEDÚRRTEN3PEISENSOLLTENSOFORTNACH
%NDEDES$ÚRRVORGANGSAUSDEM'ERËTGENOMMENWERDEN
"EWAHREN3IEDIEGEDÚRRTEN3PEISENANEINEMGEEIGNETEN0LATZAUF
TIPP:"EI,AGERUNGINEINEMGEEIGNETENLUFTDICHTEN"EHËLTERWERDENDIEBESTEN%RGEBNISSEERZIELT
DE
47
LISTE DER EINZELTEILE
$ÚRRGERËT
%INLEGEGITTERAUS"0!FREIEM
+UNSTSTOFF
GESCHLOSSENER%INSCHUB4RENNPLATTE
AUS"0!FREIEM+UNSTSTOFF
!UFFANGMATTEAUS"0!FREIEM
+UNSTSTOFF
!BNEHMBARES3TROMKABEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
$ÚRRAUTOMAT
3TROMKABEL
%INLEGEGITTER
'ESCHLOSSENER
4ROCKENEINSCHUB
!UFFANGMATTE
Hinweis: *EDE%INHEITISTMIT3CHAUMSTOFFHALTERUNGENFàRDIE4ROCKENEINSCHàBEVERPACKT"ITTE
STELLEN3IESICHERDASS3IEDEN3CHAUMSTOFFVORDER"ENUTZUNGDES3EDONAENTFERNEN$IE3CHAUMSTOFFHALTERUNGENSOLLENVERHINDERNDASSDIE4ROCKENEINSCHàBEWËHRENDDES4RANSPORTSVERRUTSCHEN
3IESINDNICHTDAFàRGEDACHTIMNORMALEN"ETRIEBDES3EDONAVERWENDETZUWERDEN
Optionales Zubehör
3EDONA$ÚRRFOLIEAUS00
0OLYPROPYLEN
48
3EDONA$ÚRRFOLIEAUS3ILIKON
3EDONA$ÚRRFOLIEAUS04&%
MIT!NTIHAFTBESCHICHTUNG
0OLYTETRAmUORETHYLEN
GERÄTE-EINSTELLUNGEN
POWER3CHALTER$IENTZUM%INUND!USSCHALTENDES4RIBEST3EDONA#OMBO
°F/°C4ASTE!USWAHLDES4EMPERATURANZEIGE-ODUS&AHRENHEITODER#ELSIUS
HINWEIS: 3TANDARDM˔IGISTDIE4EMPERATURANZEIGEDES3EDONAAUF#ELSIUSª#EINGESTELLT
(ABEN3IEDEN3EDONA#OMBOEINMALAUF#ELSIUSODER&AHRENHEITEINGESTELLTSOBLEIBTDIESE
%INSTELLUNGGESPEICHERTSELBSTNACHDEM3IEDEN!533CHALTERBETËTIGTHABEN
TEMP!NZEIGE$AS4EMPERATURANZEIGE&ENSTERWIRDFàRZWEIGETRENNTE&UNKTIONENVERWENDET
s%INSTELLENDERGEWàNSCHTEN4EMPERATURn)M3ETUP-ODUSWIRDDIESES&ENSTERVERWENDET
UMDIEGEWàNSCHTE4EMPERATURDER4ROCKNUNGSKAMMEREINZUSTELLEN
HINWEIS: $IE4EMPERATURDER4ROCKNUNGSKAMMERWIRDDURCHEINEN4EMPERATURSENSORGEREGELT
$IETATSËCHLICHE4EMPERATURDER4ROCKNUNGSKAMMERKANNDURCH¯NDERUNGENINDER4EMPERATUR
UNDDER&EUCHTIGKEITDEREINSTRÚMENDEN,UFTGERINGFàGIGBEEINmUSSTWERDEN
s4EMPERATURANZEIGEn:EIGTDIEVON)HNENGEWËHLTE4EMPERATUREINSTELLUNGAN
$IEBEIDEN3YMBOLELINKSVONDER4EMPERATURANZEIGEZEIGENANWELCHESDERBEIDEN
(EIZELEMENTEGERADEAKTIVIST
7ENNDAS3YMBOLOBENLINKSLEUCHTETISTDASOBERE(EIZELEMENTAKTIV
7ENNDAS3YMBOLUNTENLINKSLEUCHTETISTDASUNTERE(EIZELEMENTAKTIV
7ENNDIEBEIDEN3YMBOLEABWECHSELNDLEUCHTENSINDBEIDE(EIZELEMENTEAKTIV
!UFDER4%-0!NZEIGEWIRDDIEEINGESTELLTE4EMPERATURANGEZEIGTDOCHDIETATSËCHLICHE<
4EMPERATURINDER4ROCKNUNGSKAMMERKANNBISZU¢ª#VONDER!NZEIGEABWEICHEN
Auf der TIMER!NZEIGEWIRDDIEFàRJEDE4EMPERATUREINGESTELLTE3TUNDENZAHLANZEIGT$IESE
:EITSCHALTUHRZËHLTABWËRTSUNDZEIGTDIEJEWEILSVERBLEIBENDE:EITAN
Die SET4ASTEHATZWEI&UNKTIONEN
s-ITDIESER4ASTEKÚNNEN3IEDIE4EMPERATURUNDDIE:EITEINSTELLEN
7ENN3IEDIE3%44ASTEEINMALDRàCKENFËNGTDIEDREISTELLIGE4EMPERATURANZEIGE4%-0
ANZUBLINKEN
7ENN3IEDIE3%44ASTENOCHEINMALDRàCKENDANNBLINKTDIEZWEISTELLIGE:EITSCHALTUHR4)-%2
$RàCKEN3IEBEILEUCHTENDER4EMPERATURANZEIGE4%-0DIE3%44ASTEEINMALUMDIE
GEWàNSCHTE4EMPERATURMITHILFEDERODER4ASTEEINZUSTELLEN
7ENNINDER4EMPERATURANZEIGE4%-0DIEGEWàNSCHTE4EMPERATURANGEZEIGTWIRDDRàCKEN
3IEDIE3%44ASTENOCHEINMALUMDIE4EMPERATUREINSTELLUNGZUBESTËTIGEN)HREGEWàNSCHTE
4EMPERATURISTNUNEINGESTELLTUNDDIE:EITSCHALTUHR4)-%2LEUCHTETAUF
$RàCKEN3IEBEIBLINKENDER:EITSCHALTUHR4)-%2DIEODER4ASTEUMDIEGEWàNSCHTE
:EITEINZUSTELLEN.ACHDEM3IEDIEGEWàNSCHTE:EITEINGESTELLTHABENDRàCKEN3IEWIEDER
DIE3%44ASTE
HINWEIS:
s$AMIT3IEDIE4EMPERATURSCHNELLERUNDGENAUEREINSTELLENKÚNNENVERFàGTDER3EDONA
#OMBOàBERZWEISEPARATE4ASTENDIEUNDDIE4ASTEMITDEREN(ILFE3IEDIEEINGESTELLTEN
4EMPERATURENBZW:EITENIN:EHNERBZW%INERSCHRITTENVERËNDERNKÚNNEN
49
DE
s3IEKÚNNENEINE$ÚRRZEITVONBISZU3TUNDENEINSTELLEN
s$ER3EDONAVERFàGTàBEREINE$AUERBETRIEBSFUNKTIONDIE)HNENEINUNTERBRECHUNGSFREIES$ÚRREN
VONMEHRALS3TUNDENERMÚGLICHT5MDIESE&UNKTIONZUAKTIVIERENHALTEN3IEDIE4ASTE
GEDRàCKTBISINDER!NZEIGEDIE!NGABE#/EINGEBLENDETWIRD
s-ITHILFEDER#/&UNKTIONKÚNNEN3IEEINEN$ÚRRVORGANGVONMAXIMAL3TUNDENDURCHFàHREN
s3TANDARDEINSTELLUNGFàRDEN3CHNELLMODUS3TUNDEBEIª#
s3TANDARDEINSTELLUNGFàRDEN2OH-ODUS3TUNDENBEIª#
s)HRE%INSTELLUNGENWERDENIM3EDONA#OMBOGESPEICHERTSELBSTWENN3IEDEN$ÚRRAUTOMATEN
KOMPLETTABSCHALTEN
UP/DOWN (10,1-ITDIESEN4ASTENKÚNNEN3IEDIE4EMPERATURUND:EITSCHALTUHREINSTELLENn
DURCHEINKURZES$RàCKENVERËNDERN3IEDEN7ERTUMBZWUNDWENN3IEDIE4ASTELËNGER
ALS3EKUNDEGEDRàCKTHALTENWIRDDER7ERTRASCHVERËNDERT
TRAY4ASTE-ITDER'ERËTEEINSCHUB4ASTEKÚNNEN3IEAUSWËHLENWELCHER"EREICHDES'ERËTES
AKTIVIERTWERDENSOLLWASDURCH!UmEUCHTENDER,AMPENRECHTSNEBENDER42!94ASTEANGEZEIGT
WIRD
s7ENNDIEOBERE,AMPE'2Ä.LEUCHTETISTDEROBERE"EREICHAKTIVIERT
s7ENNDIEUNTERE,AMPE'2Ä.LEUCHTETISTDERUNTERE"EREICHAKTIVIERT
s7ENNBEIDE,AMPENLEUCHTENSINDDEROBEREUNDDERUNTERE"EREICHFàRDEN$ÚRRBETRIEB
AKTIVIERT3IEKÚNNENALLE%INSCHàBEFàRDAS$ÚRRENVON3PEISENVERWENDENINDEM3IEBEIDE
"EREICHEAUSWËHLENODER3IEKÚNNENBISZU%INSCHàBEENTWEDERIMOBERENODERIMUNTEREN
"EREICHDES'ERËTESVERWENDENUMBEIM$ÚRRENKLEINERER-ENGEN%NERGIEZUSPAREN
$ERGESCHLOSSENE%INSCHUBWIRDINDEN3CHLITZINDER-ITTEEINGESCHOBENDIREKTàBERDENAN
BEIDEN3EITENANGEBRACHTENWEI”EN!NZEIGERNWODIE%INSCHàBEHINZUGEFàGTUNDENTFERNT
WERDENUMDEN3EDONA#OMBOINZWEI$ÚRRKAMMERNMITJEWEILS%INSCHàBENZUUNTERTEILEN
$RàCKEN3IEAUFDIE'ERËTEEINSCHUB4ASTE42!9UMDEN,àFTERUNDDIE(EIZSPIRALEDES
GEWàNSCHTEN"EREICHSAUSZUWËHLEN
3CHIEBEN3IEDIE%INSCHàBEINDENAUSGEWËHLTEN"EREICHDES3EDONAINDEMDER,àFTERUND
DIE(EIZSPIRALEAKTIVIERTWURDEN
HINWEIS:
s3TANDARDM˔IGISTBEIM3EDONA#OMBOFàRDEN$ÚRRVORGANGDERGESAMTE"EREICHOBERE
UNTERE(ËLFTEAUSGEWËHLT
s$ADER3EDONA#OMBOMITZWEIUNABHËNGIGARBEITENDEN,àFTERNMIT(EIZELEMENTENAUSGES
TATTETISTKÚNNENDIE3PEISENINDEMGETEILTEN'ERËTSOWOHLINDEROBERENALSAUCHINDER
UNTEREN(ËLFTEGEDÚRRTWERDEN
s7ENN3IEDEN3EDONAABSCHALTENSPEICHERTERDIESE%INSTELLUNGENNICHTABUNDBEIMNËCHSTEN
%INSCHALTENISTWIEDERDERGESAMTE"EREICHALS(EIZBEREICHAUSGEWËHLT
s"EI6ERWENDUNGVONBISZU%INSCHàBENEMPFEHLENWIRDENOBEREN(EIZBEREICHZUVERWENDEN
MODE4ASTE-ITDER-ODUSTASTEKANNJEWEILSEINEVONDREI-ODUSEINSTELLUNGENAUSGEWËHLT
WERDEN$IE,AMPENRECHTSNEBENDER-/$%4ASTEZEIGENWELCHER-ODUSAKTIVIERTIST
s7ENNDIEOBERE,AMPE2/4LEUCHTETISTNURDER3#(.%,,-ODUSAKTIV
s7ENNDIEUNTERE,AMPE'2Ä.LEUCHTETISTNURDER2/(-ODUSAKTIV
s7ENNDIE2/4%UNDDIE'2Ä.%,AMPELEUCHTETISTDERZWEISTUlGESEQUENZIELLE4EMPERATURREGLER
MIT:EITSCHALTUHRAKTIVDH3#(.%,,UND2/(-ODUSSINDAKTIVIERT
Die drei möglichen Einstellungen sind:
3#(.%,,-ODUS$IEDURCHSCHNITTLICHEINTERNE4EMPERATURWIRD%BENEDERANGEZEIGTEN
4EMPERATURGEHALTEN-ITDEM%INUND!USSCHALTENDES(EIZELEMENTSSTEIGTUNDSINKTDIE
50
INTERNE4EMPERATUR$IEANGEZEIGTE4EMPERATURISTDIEDURCHSCHNITTLICHE4EMPERATURDIEVOM
3EDONA#OMBOAUFRECHTERHALTENWIRD3IEHE4ABELLEAUF3EITE
2/(-ODUS$IEDURCHSCHNITTLICHEINTERNE4EMPERATURàBERSTEIGTINKEINEM&ALLDIEANGEZEIGTE
4EMPERATUR$IEANGEZEIGTE4EMPERATURISTKEINE$URCHSCHNITTSTEMPERATURSONDERNDIE
MAXIMALE4EMPERATURAUFDIEDIE4ROCKNUNGSKAMMERERHITZTWIRD$IESE&UNKTIONHILFT
BESTIMMTEWICHTIGE.ËHRSTOFFEZUSCHONENDIEBEIHOHEN4EMPERATURENZERSTÚRTWERDEN
KÚNNTEN3IEHE4ABELLEAUF3EITE
+OMBI-ODUS)NDIESEM-ODUSWERDENDURCHDENZWEISTUlGENSEQUENZIELLEN4EMPERATURREGLER
MIT:EITSCHALTUHRZWEI4EMPERATUR:EIT%INSTELLUNGENEINGESTELLT$ER$ÚRRVORGANGBEGINNTMIT
DERFàREINEKURZE:EIT3#(.%,,-ODUSEINGESTELLTEN4EMPERATURUNDWECHSELTDANN
AUTOMATISCHAUFEINENIEDRIGERE4EMPERATURDIEFàREINENLËNGEREN:EITRAUMEINGESTELLTWURDE
s3#(.%,,-ODUS$ASISTDIEERSTE4EMPERATUREINSTELLUNGDIEHÚHERANGESETZTWIRDUMDEN
ANFËNGLICHEN$ÚRRVORGANGZUBESCHLEUNIGENUNDSOMITEIN6ERDERBEN&ERMENTIERENDER
3PEISENZUVERMEIDEN
s2/(-ODUS$ASISTDIEZWEITE4EMPERATUREINSTELLUNGDIEFàREINELËNGERE:EITEINGESTELLTWIRD
START/PAUSE4ASTE3TARTETODERUNTERBRICHTDEN$ÚRRVORGANG
HINWEIS:
s7ENN3IEDIE&RONTTàRDES3EDONAIMLAUFENDEN"ETRIEBÚFFNENWIRDDIE3TROMVERSORGUNGDER
(EIZSPIRALEUNDDES,àFTERSUNTERBROCHEN3OBALD3IEDIE4àRWIEDERSCHLIE”ENSETZTDER
3EDONA#OMBODEN$ÚRRVORGANGAUTOMATISCHFORT
s"EIM$RàCKENDER4ASTENBEIM¾FFNENDER4àRUNDWENNDIEEINGESTELLTE:EITABGELAUFENIST
ERTÚNTEIN3IGNALTON
s5MIMLAUFENDEN"ETRIEBDIE4EMPERATURBZWDIE"ETRIEBSZEITBEIM3EDONA#OMBOZUËNDERN
DRàCKEN3IEDIE34!240!53%4ASTEUNDDANACHDIE3%44ASTEUMDIE4EMPERATURBZWDIE
:EITZUËNDERN$RàCKEN3IEDANACHWIEDERAUFDIE34!240!53%4ASTEUMDEN3EDONA
#OMBONEUZUSTARTEN
DE
51
SCHNELL-Modus
Ž#
ROH-Modus
Ž#
4EMPERATUREINSTELLEN
52
)NTERNE4EMPERATUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
Befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen, um Ihre eigene Sicherheit und eine lange
,EBENSDAUER)HRES4RIBEST3EDONA#OMBOZUGEWËHRLEISTEN
3TELLEN3IEDEN3EDONANURAUFEINEREBENEN/BERmËCHENAUF
s!CHTEN3IEIMMERAUFDEN-INDESTABSTAND)HRES4RIBEST3EDONA#OMBOVONMINDESTENS
CMZU7ËNDENANDEREN'ERËTENUND-ÚBELSTàCKEN
¾FFNEN3IEDIE4àRUMDIE%INSCHàBEINDEN4RIBEST3EDONA#OMBOEINZULEGEN(ALTEN3IEDEN
%INSCHUBWAAGERECHTUNDSCHIEBEN3IEIHNINDIE&àHRUNGSSCHLITZE
s,EGEN3IEDIE3PEISENGLEICHM˔IGGEORDNETAUFJEDEN%INSCHUBUNDZWARSONAHENEBENEINANDER
WIEMÚGLICHBEIM4ROCKNENWIRD7ASSERENTFERNTUNDDIE3PEISENSCHRUMPFEN&àROPTIMALE
%RGEBNISSESOLLTENALLE4EILEETWAGLEICHGRO”UNDGLEICHDICKSEIN
s%SWIRDEMPFOHLENUNTERSCHIEDLICHE,EBENSMITTELGETRENNTAUFSEPARATEN4ROCKENEINSCHàBEN
ANZUORDNEN
s3IEKÚNNENAUFBISZU%INSCHàBENGLEICHZEITIGDÚRREN
s7ENN3IENURODER%INSCHàBEVERWENDENNUTZEN3IEFàRBESTE%RGEBNISSEBITTEDAS
OBERE&ACH$IEWEI”EN+UNSTSTOFFANZEIGERANDEN3EITENDES3EDONA#OMBOZEIGENWODIE
4RENNPLATTEZWISCHENDEMOBERENUNDUNTEREN+AMMERBEREICHEINGESCHOBENWIRD
sÄBERPRàFEN3IENOCHMALSOBALLE%INSCHàBEKORREKTEINGESETZTSIND
3CHLIE”EN3IEDAS'ERËTNURANEINE3TECKDOSEMITMINDESTENS!MPEREAN
3CHALTEN3IEDEN.ETZSCHALTEREIN
!M3EDONA#OMBOSTEHENDREI%INSTELLUNGENZUR7AHL
s.UR:7%)345&)'%23%15%.:)%,,%24%-0%2!4522%',%2-)4:%)43#(!,45(2
$ERZWEISTUlGESEQUENZIELLE4EMPERATURREGLERMIT:EITSCHALTUHRISTEINZWEISTUlGER+/-")-ODUS
INDEMZUERSTDER3#(.%,,-ODUSUNDDANNDER2/(-ODUSANGEWENDETWERDEN$ASISTDIE
3TANDARDEINSTELLUNGDES3EDONA#OMBONACHDEM%INSCHALTEN
7ENN3IEDEN3EDONA#OMBOEINSCHALTENLEUCHTETDIE2/4%UNDDIE'2Ä.%,AMPERECHTS
NEBENDER-/$%4ASTE2/43#(.%,,-ODUS'2Ä.2/(-ODUS
$RàCKEN3IEDIEª&ª#4ASTEUM&AHRENHEITODER#ELSIUSZUWËHLEN
$RàCKEN3IEDIE3%44ASTEUMMITHILFEDERODER4ASTEDIE4EMPERATURFàRDEN
3#(.%,,-ODUSEINZUSTELLEN
$RàCKEN3IEERNEUTDIE3%44ASTEUMMITHILFEDER50$/7.4ASTENODERDIE:EITFàR
DEN3#(.%,,-ODUSEINZUSTELLEN
$RàCKEN3IEDIE3%44ASTEERNEUTUMMITHILFEDER50$/7.4ASTENODERDIE4EMPERATUR
FàRDEN2/(-ODUSEINZUSTELLEN
$RàCKEN3IEWIEDERDIE3%44ASTEUMMITHILFEDER50$/7.4ASTENODERDIEGEWàNSCHTE
:EITFàRDEN2/(-ODUSEINZUSTELLEN
:U!BSCHLUSSDIESER%INSTELLUNGENDRàCKEN3IENOCHEINMALDIE3%44ASTE
$RàCKEN3IEDIE42!94ASTEUMDENOBERENUNTERENODERBEIDE$ÚRRKAMMERBEREICHZUWËHLEN
$RàCKEN3IEDIE34!240!53%4ASTEUMDEN$ÚRRVORGANGZUSTARTEN
HINWEIS: )M#OMBO-ODUSBLINKTWËHRENDDESANFËNGLICHEN"ETRIEBSBEIHÚHERER4EMPERATUR
DIEOBEREROTE,AMPE7ENNDIE:EITDESERSTEN!BSCHNITTSABGELAUFENISTBEGINNTDIEUNTERE
GRàNE,AMPEZUBLINKENWOBEIDIE4EMPERATURAUTOMATISCHFàRDEN2ESTDEREINGESTELLTEN$ÚRRZEIT
AUFDIEZWEITE4EMPERATUREINSTELLUNGREDUZIERTWIRD
53
DE
s.UR3#(.%,,-ODUS
"EIDIESER%INSTELLUNGWIRDEINEHOHE$URCHSCHNITTSTEMPERATURZ"ª#AUFRECHTERHALTENUM
DEN$ÚRRVORGANGZUBESCHLEUNIGEN-ITDEM%INUND!USSCHALTENDER(EIZELEMENTEKANNDIE4EMPERATURINDER$ÚRRKAMMERETWASNACHOBENODERUNTENABWEICHEN
5MDEN3EDONA#OMBOINDEN3#(.%,,-ODUSUMZUSCHALTENDRàCKEN3IEEINMALDIE
-/$%4ASTEUMAUSDEM#/-"/-ODUSDESZWEISTUlGENSEQUENZIELLEN4EMPERATURREGLERS
MIT:EITSCHALTUHRZUWECHSELN7ENNDIE2/4%,AMPEOBENRECHTSNEBENDER-/$%4ASTE
LEUCHTETISTDER3#(.%,,-ODUSDES3EDONA#OMBOAKTIVIERT
ª&ª#4ASTE!USWAHLDES4EMPERATURANZEIGE-ODUS&AHRENHEITODER#ELSIUS
$RàCKEN3IEBEILEUCHTENDER4EMPERATURANZEIGE4%-0DIE3%44ASTEEINMALUMDIE
GEWàNSCHTE4EMPERATURMITHILFEDERODER4ASTEEINZUSTELLEN
$RàCKEN3IEDIE3%44ASTENOCHEINMALUMDIEGEWàNSCHTE:EITMITHILFEDERODER4ASTE
EINZUSTELLEN
:UM!BSCHLUSSDRàCKEN3IEDIE3%44ASTENOCHEINMAL
$RàCKEN3IEDIE42!94ASTEUMDIEOBEREUNTEREODERBEIDE$ÚRRKAMMERNZUWËHLEN
$RàCKEN3IEDIE34!240!53%4ASTEUMDEN$ÚRRVORGANGZUSTARTEN
s.UR2/(-ODUS
"EIDIESER%INSTELLUNGWIRDVERHINDERTDASSDIE4EMPERATURDER$ÚRRKAMMERDIEGEWËHLTE4EMPERATUREINSTELLUNGàBERSTEIGT$IE4EMPERATURINDER$ÚRRKAMMERKANNBEIM%INUND!USSCHALTENDER
(EIZELEMENTENIEMALSàBERDIEEINGESTELLTE4EMPERATURHINAUSABWEICHENWODURCHEINEÄBERHITZUNG
DER,EBENSMITTELVERHINDERTWIRD
5MDEN3EDONA#OMBOINDEN2/(-ODUSZUSCHALTENDRàCKEN3IEDIE-/$%4ASTE
ZWEIMAL%INE'2Ä.%UNTERE,AMPERECHTSNEBENDER-/$%4ASTEZEIGTANDASSDER2/(
-ODUSAKTIVIERTIST
ª&ª#4ASTE!USWAHLDES4EMPERATURANZEIGE-ODUS&AHRENHEITODER#ELSIUS
$RàCKEN3IEDIE3%44ASTEUMDEN2/(-ODUSDIE'2Ä.%,AMPEBLINKTMITHILFEDER
ODER4ASTEAUFDIEGEWàNSCHTE4EMPERATUREINZUSTELLEN
$RàCKEN3IEDIE3%44ASTEUMDEN2/(-ODUSMITHILFEDERODER4ASTEAUFDIEGEWàNSCHTE
4EMPERATUREINZUSTELLEN
:UM!BSCHLUSS)HRER%INSTELLUNGENDRàCKEN3IEERNEUTDIE3%44ASTE
$RàCKEN3IEDIE42!94ASTEUMDENOBERENUNTERENODERBEIDE$ÚRRKAMMERBEREICHZUWËHLEN
$RàCKEN3IEDIE34!240!53%4ASTEUMDEN$ÚRRVORGANGZUSTARTEN
.ACHDEMDIEEINGESTELLTE$ÚRRZEITABGELAUFENISTWECHSELTDER3EDONA#OMBOAUTOMATISCHIN
DEN3TAND"Y-ODUS'LEICHZEITIGWIRDBEIM!BLAUFENDER:EITEIN3IGNALTONAUSGEGEBEN
.ACH"EENDIGUNGDES$ÚRRVORGANGSSCHALTEN3IEDAS'ERËTAM.ETZSCHALTERAUS
HINWEIS:
s$ER4RIBEST3EDONA#OMBOWURDESOKONSTRUIERTDASSDIEWARME,UFTVONHINTENNACHVORNE
GLEICHM˔IGVERTEILTWIRD*ENACH+LIMAUNDDER4EMPERATURDERVONDER2àCKSEITEINDAS
'ERËTSTRÚMENDEN,UFTKANNEINEGERINGE4EMPERATURDIFFERENZZWISCHENDEN%INSCHUBFËCHERN
UNDINNERHALBDER4ROCKNUNGSKAMMERENTSTEHEN
s$A7ËRMEVON.ATURAUSAUFSTEIGTISTESNORMALDASSDIEOBEREN%INSCHàBEMEHR7ËRME
AUSGESETZTSINDALSDIE%INSCHàBEINDER-ITTEODERUNTEN&àRBESTE%RGEBNISSETAUSCHEN3IE
DIE%INSCHàBEREGELM˔IG
54
REINIGUNG UND WARTUNG
2EINIGEN3IEDIE%INSCHàBEUNDDIE$ÚRRFOLIENNACHJEDER6ERWENDUNGMITEINEMMILDEN
2EINIGUNGSMITTELUNDWARMEM7ASSER
!#(45.'$IE%INSCHàBESIND.)#(4SPàLMASCHINENFEST
5MDEN$ÚRRAUTOMATENZUREINIGENZIEHEN3IEZUERSTDEN.ETZSTECKERUNDWISCHEN3IEDAS
'ERËTDANACHMITEINEMFEUCHTEN4UCHAB3PàLEN3IEDEN3EDONANICHTMIT7ASSERABUND
TAUCHEN3IEIHNNICHTIN7ASSER
:URLEICHTEN2EINIGUNGDER'ITTERUND%INSCHàBEKÚNNENDIESEMITNASSEN0APIERTàCHERN
BEDECKTODERKURZZEITIGIN7ASSEREINGEWEICHTWERDEN
6ERGEWISSERN3IESICHDASSDIE%INSCHàBEUNDDIE$ÚRRFOLIENVÚLLIGTROCKENSINDBEVOR3IESIE
WIEDERINDAS'ERËTEINLEGEN"EWAHREN3IEDAS'ERËTUNDDIE:UBEHÚRTEILEANEINEMSICHEREN
UNDFàR+INDERUNZUGËNGLICHEN/RTAUF
DOPPELGEBLÄSETECHNIK
3EDONA$ÚRRAUTOMATENSINDDIEERSTEN'ERËTEDIESER!RTDIEDURCHZWEIUNABHËNGIGVONEINANDER
ARBEITENDEN7ATT'EBLËSENINSGESAMT7ATT,EISTUNGLIEFERN*EDES'EBLËSEISTMITEIGENER
(EIZSPIRALEUNDEIGENEM$IGITALTHERMOSTATAUSGESTATTETSODASSENTWEDERNUREINE+AMMERGENUTZT
WERDENKANNODERBEIDE+AMMERNMITINSGESAMTNEUN%INSCHàBENFàRDASGLEICHZEITIGE$ÚRREN
)HRER,IEBLINGSREZEPTEVERWENDETWERDENKÚNNEN$ABEIM3EDONA#OMBONUREIN'EBLËSEUNDEIN
(EIZELEMENTMIT4HERMOSTATEINGESTELLTUNDVERWENDETWERDENKANNEIN'EBLËSEEINE(EIZSPULE
UNDEIN$IGITALTHERMOSTATWIRDBEIKLEINEREN,EBENSMITTELMENGEN%NERGIEGESPART:UGLEICHWIRD
DER'ERËUSCHPEGELREDUZIERTUNDDIEWARME,UFTWIRDGEZIELTERUNDGLEICHM˔IGERIM3EDONA
#OMBOVERTEILT
$ER$IGITALTHERMOSTATJEDER'EBLËSEUND(EIZSPULENEINHEITREGELTDIE4EMPERATURUNABHËNGIGINNERHALBDERJEWEILIGEN+AMMER!NHANDDIESER$IGITALTHERMOSTATENWERDEN%FlZIENZUND'ESAMTQUALITËTDERWËHRENDDES$ÚRRVORGANGSUMGEWËLZTEN,UFTOPTIMIERT
DE
55
PROBLEMBEHEBUNG
SYMPTOM
-¾',)#(%523!#(%
,¾35.'
$AS'ERËTLËSSTSICHNICHT
EINSCHALTEN
s$ER3TECKERSTECKTNICHT
RICHTIGINDER3TECKDOSE
s$AS'ERËTISTNICHT
EINGESCHALTET
s%RNEUTEINSTECKEN
!NZEIGELAMPENLEUCHTEN
NICHT
s.ETZSCHALTERISTNICHT
EINGESCHALTET
s'ERËTAM.ETZSCHALTER
EINSCHALTEN
s'ERËTAM.ETZSCHALTER
EINSCHALTEN
'EBLËSEFUNKTIONIERTABER s$AS(EIZSYSTEMISTDEFEKT
ESWIRDKEINE(ITZEERZEUGT
s'ERËTAUSSCHALTENUNDDAS
NËCHSTGELEGENE3ERVICE#ENTER
KONTAKTIEREN
(EIZSYSTEMISTIN"ETRIEB
s$AS'EBLËSEISTDEFEKT
ABERDAS'EBLËSEFUNKTIONIERTNICHT
s&REMDMATERIALSTECKTIM
'EBLËSE
s'ERËTAUSSCHALTEN/&&UND
DASNËCHSTGELEGENE3ERVICE
#ENTERKONTAKTIEREN
s&REMDMATERIALENTFERNEN
$ÚRRVORGANGlNDETNICHT
statt.
s%SSINDZUVIELE3PEISENAUF
DEM%INSCHUB
s$IE3PEISENAUFDEN
%INSCHàBENàBERLAPPENSICH
s$AS'EBLËSELËUFTZU
LANGSAM
s$IE3PEISEMENGEREDUZIEREN
s3PEISENGLEICHM˔IG
NEBENEINANDERAUFDEM
%INSCHUBVERTEILEN
s'ERËTAUSSCHALTEN/&&UND
DASNËCHSTGELEGENE3ERVICE
#ENTERKONTAKTIEREN
7ASSERTROPFENANDER4àR
s%SSINDZUVIELE3PEISENAUF
DEM%INSCHUB
s$IE3PEISENENTHALTENZU
VIEL7ASSER
s$IE3PEISEMENGEREDUZIEREN
s$IE3PEISEMENGEREDUZIEREN
UNDDIE$ÚRRZEITVERLËNGERN
ÄBERHITZUNGODERZU
GERINGE(ITZEENTWICKLUNG
s4EMPERATURREGLERFUNKTIONIERT s'ERËTAUSSCHALTEN/&&UND
NICHTRICHTIG
DASNËCHSTGELEGENE3ERVICE
#ENTERKONTAKTIEREN
3PEISENSINDNICHT
GLEICHM˔IGGEDÚRRT
s3PEISENSINDVON
UNGLEICHM˔IGER$ICKE
s%SSINDZUVIELE3PEISENAUF
DEM%INSCHUB
s$IE3PEISENINGLEICHGRO”E
GLEICHDICKE4EILESCHNEIDEN
s3PEISEMENGEAUFDEM
%INSCHUBREDUZIEREN
s2ICHTIGEN%INSCHUBAUSWËHLEN
5NGEWÚHNLICHE'ERËUSCHE
DES'EBLËSES
s$AS'EBLËSEISTDEFEKT
s'ERËTAUSSCHALTEN/&&UND
DASNËCHSTGELEGENE3ERVICE
#ENTERKONTAKTIEREN
56
TIPPS ZUM DÖRREN VON SPEISEN
"EIM$ÚRRENVON/BST'EMàSE.àSSENODER'EWàRZENISTFOLGENDESZUBEACHTEN
s!MBESTENEIGNETSICHORGANISCHES/BSTUND'EMàSEAUSDEMÚRTLICHEN!NBAUDASGERADEIN
3AISONISTGESCHMACKLICHBESSERPREISWERTERFRISCHER
s6ERWENDEN3IE/BSTUND'EMàSEDASKNACKIGISTUNDKEINEWEICHEN3TELLENAUFWEISTDASICHDIESE
BEIM$ÚRRENVERFËRBEN
s%NTFERNEN3IEUNERWàNSCHTE4EILE3TËNGEL+ERNE3AMENUNGENIE”BARE2INDENODERDIE3CHALE
s3CHNEIDEN3IEALLE3CHEIBENGLEICHGRO”DAMITALLE4EILEINDERGLEICHEN4ROCKNUNGSZEITGEDÚRRT
WERDEN
s"EIM(INZUFàGENVON'EWàRZENZ"'RILLWàRZENODER3ALZMISCHUNGENSOLLTENDIE,EBENSMITTEL
MITETWAS&LàSSIGKEIT3IRUPODER¾LBEFEUCHTETWERDENDAMITDIE'EWàRZE'ESCHMACKSZUTATEN
BESSERANDEN,EBENSMITTELN#HIPSHAFTENBLEIBEN/LIVENÚL-ISOmàSSIGE-ARINADENODER
3à”UNGSMITTELWIE(ONIGODER!GAVENSIRUPEIGNENSICHDAZUSEHRGUT
s$IESE3PEISENSOLLTENIN'LASBEHËLTERNAUFBEWAHRTWERDENDAMIT3IELËNGERGETROCKNETBLEIBEN
s)M&ALLEINERZUSTARKEN!USTROCKNUNGKÚNNENDIE,EBENSMITTELERNEUTHYDRIERTWERDEN$AZU
LEGEN3IEEINFACHEINFEUCHTES0APIERTUCHODEREIN3ALATBLATTINDEN"EHËLTERODERBESPRàHEN3IE
DIE3PEISENMITETWAS7ASSERUMDIEGEWàNSCHTE4EXTURZUERREICHEN
OBST:
s/BSTCHIPSSINDSCHMACKHAFTUNDEIGNENSICHHERVORRAGENDFàR#AMPING7ANDERNODERËHNLICHE
!NWENDUNGEN
s&àRBESTE%RGEBNISSESOLLTEKNACKIGESFRISCHES/BSTDASNICHTàBERREIFISTVERWENDETWERDEN
s$IEMEISTEN&RàCHTEVORALLEM"ANANENVERLIERENBEIM$ÚRRENIHRE3à”E$ESHALBSOLLTEEIN
'EWàRZZ":IMT-USKATODER6ANILLEODEREIN3à”UNGSMITTELZ"!GAVENODER3TEVIANEKTAR
ODER!HORNSIRUPAUFJEDEN#HIPGEGEBENWERDENDAMITDAS%NDPRODUKTMEHR3à”EHAT
s+ERNE3AMENUNDANDERENICHTESSBARE4EILE3CHALENUSWMàSSENVORHERENTFERNTWERDEN
s"EI6ERWENDUNGVONGRڔEREN3TàCKENZ"KLEINE¯PFEL+ERNOBSTODER"ANANENMUSSAUFEINE
EINHEITLICHE'RڔEGEACHTETWERDENDAMITEINEEINHEITLICHE4ROCKNUNGSZEITAUSREICHT
'%42%)$%
s'ETREIDEKEIMESOLLTEZWEIODERDREI4AGEVORDEM$ÚRRENEINGEWEICHTWERDEN
s$AS'ETREIDEKANNGEKEIMTUNDNOCHMALGETROCKNETWERDENUMZ"'ETREIDEKEIMMEHLHERZUSTELLEN
s:UR(ERSTELLUNGWàRZIGERUNDSà”ER+RËCKERUND"ROTEKANN'ETREIDEMIT'EWàRZEN+RËUTERN
'EMàSEGETROCKNETEM/BSTUNDSOGARMITDEM&RUCHTmEISCHAUS3ËFTENVERMISCHTWERDEN$ES
"ESTEBEIDER(ERSTELLUNGDIESER3PEISENISTDASSMANIMPROVISIERENKANN%SISTNICHTWIEBEIM
"ACKENWOALLESEXAKTABGEMESSENWERDENMUSS
s&àR'ETREIDEREZEPTEEIGNETSICHDER+/-")-ODUSAMBESTEN
NÜSSE:
s$IE.àSSEINAUSREICHEND7ASSERSIEMàSSENBEDECKTSEINEINWEICHENEINEN3PRITZER
7ASSERSTOFFPEROXIDINDAS%INWEICHWASSERGEBENUNDDIE.àSSENACH-INUTENGRàNDLICH
ABWASCHENDADURCHWIRDJEGLICHER3CHIMMELPILZENTFERNT
s7EICHERE.àSSEZ"#ASHEWKERNEODER0EKANNàSSEDIEKAUMEIN%INWEICHENBENÚTIGEN
SOLLTENNURKURZEINGEWEICHTMIT7ASSERSTOFFPEROXIDWIEOBENBESCHRIEBENUNDABGEWASCHEN
WERDENUMEVENTUELLEN3CHIMMELPILZZUENTFERNEN
57
DE
s(ËRTERE.àSSEZ"-ANDELN"RASILNàSSEMàSSENNACHDEMERSTENKURZEN%INWEICHEN!B
WASCHENLËNGERE:EITINBIS3TUNDENIN7ASSEREINGELEGTWERDEN
s$URCHDAS4ROCKNENDEREINGEWEICHTEN.àSSEBLEIBENDIESELËNGERFRISCHUNDDIE%NZYMEAUFDER
/BERmËCHEDER.àSSEDIEDIE6ERDAUUNGHEMMENVERHINDERNWERDENENTFERNTDESHALBMàSSEN
DIE.àSSEABGEWASCHENWERDEN$IEKOMPLETTE4ROCKNUNGDER.àSSEKANNJENACH.USSGRڔE
UND!RTDES%INWEICHENSBISZU3TUNDENDAUERNBEIMEHR&EUCHTIGKEITNOCHLËNGER
s.ACHDEMDIE.àSSEEINGEWEICHTUNDGETROCKNETWURDENKÚNNEN3IEZU.USSMEHLVERMAHLENUND
INANDEREN2EZEPTENVERWENDETWERDEN
SAMENKÖRNER:
s3AMENKÚRNERMàSSENEINGEWEICHTWERDENUMIHRESCHàTZENDE(àLLEZUENTFERNENUNDSOMITIHR
+EIMENZUVERHINDERN&ALLSGEWàNSCHTKÚNNENEINIGE3AMENGEKEIMTWERDENZ"3ONNENBLU
MENSAMEN
s7ENN3IE-EHLHERSTELLENMÚCHTENMàSSENDIE3AMENEINGEWEICHTUNDGETROCKNETWERDEN
DAMITSIEANSCHLIE”ENDGEMAHLENWERDENKÚNNEN
s%INGEWEICHTE3AMENLASSENSICHLEICHTERMITANDEREN,EBENSMITTELNZ"'EMàSE/BST.àSSE
'ETREIDEFàRANDERE$ÚRRREZEPTEMISCHEN3IEWIRKENPRAKTISCHALS6ERDICKUNGSMITTELUNDERGËNZEN
DURCHIHRENGUTEN%IGENGESCHMACK
s3IEKÚNNENZ"ZUM(ERSTELLENVON#EREALODER-àSLIVERWENDETWERDEN
s&àR.UR3AMEN3NACKSEIGNETSICHDER2/(-ODUSAMBESTEN
s&àR+RËCKER-àSLI"ROTEEIGNETSICHDER+/-")-ODUSAMBESTEN
'%7Ä2:%
s"EI6ERWENDUNGFRISCHER+RËUTERSOLLTENDIE(ALMEUND3CHËFTEUNDALLEANDERENNICHTESSBAREN
4EILEENTFERNTWERDEN
s3IEKÚNNEN)HREEIGENEN+OMBINATIONENZUSAMMENSTELLENODERSICHAUFDEN%TIKETTEN)HRER
,IEBLINGSGEWàRZMISCHUNGEN!NHALTSPUNKTEVERSCHAFFEN
s&àRGETROCKNETE'EWàRZEEIGNETSICHDER2/(-ODUSAMBESTEN
'%-Ä3%
s'ETROCKNETES'EMàSEn-ÚHREN-AIS:UCCINI0ILZEUSWLASSENSICHGUTDÚRRENUNDKÚNNENDAS
GANZE*AHRàBERIN3UPPENUSWVERWENDETWERDEN!UCHFàR#AMPINGUND7ANDERAUSmàGE
EIGNENSIESICHSEHRGUT
s$IE3TàCKEZUM4ROCKNENINGLEICHM˔IGE'RڔENUND&ORMENSCHNEIDEN
s(AUT3AMENUNDANDEREUNERWàNSCHTE4EILEMàSSENVORDEM4ROCKNENENTFERNTWERDEN
s%INIGE'EMàSESORTENZ":WIEBELWERDENBEIM$ÚRRENWàRZIGERSCHËRFERANDEREWERDEN
Sà”ER$ESHALBSOLLTEAUSPROBIERTWERDENWIESICHDER'ESCHMACKBEIM$ÚRRENVERËNDERT
s&àR'EMàSE#HIPSEIGNETSICHDER2/(-ODUSAMBESTEN
,ASSEN3IE)HRER+REATIVITËTFREIEN,AUFUNDENTWICKELN3IE)HREEIGENEN$ÚRRREZEPTE2EZEPTEKÚNNEN
ALS!NHALTSPUNKTEZUR)NSPIRATIONHERANGEZOGENWERDEN
58
TABELLE DÖRRZEITEN
%MPFOHLENE4ROCKNUNGSTEMPERATURENFàRDEN2/(-ODUSª#
Gemüse
Spargel
5-6 Stunden
Zwiebeln
4-8 Stunden
Grüne Bohnen oder
Wachsbohnen
8-12 Stunden
Paprika/
Chilischoten
4-8 Stunden
Rote Beete
8-12 Stunden
Erbsen
4-8 Stunden
Brokkoli
10-14 Stunden
Pastinaken
7-11 Stunden
Kohl
7-11 Stunden
Popcorn
4-8 Stunden
Karotten
6-10 Stunden
Kartoffeln
6-14 Stunden
Sellerie
3-10 Stunden
Kürbis
7-11 Stunden
Mais
6-10 Stunden
Sommer-Kürbis
10-14 Stunden
Gurke
4-8 Stunden
Tomaten
5-9 Stunden
Aubergine
4-8 Stunden
Rüben
8-12 Stunden
Blattgemüse
3-7 Stunden
Winter-Kürbis
7-11 Stunden
Blattgemüse
3-7 Stunden
Yamswurzeln
7-11 Stunden
Okra
4-8 Stunden
Zucchini
7-11 Stunden
Fruit
Apfel
7-15 Stunden
Nektarinen
8-16 Stunden
Aprikosen
20-28 Stunden
Pfirsiche
8-16 Stunden
Bananen
6-10 Stunden
Birnen
8-16 Stunden
Beeren
10-15 Stunden
Persimone/Kaki
11-19 Stunden
Kirschen
13-21 Stunden
Ananas
10-18 Stunden
Cranberries
10-12 Stunden
Zwetschgen
22-30 Stunden
Feigen
22-30 Stunden
Rhabarber
6-10 Stunden
Trauben
22-30 Stunden
Erdbeeren
7-15 Stunden
Kiwi
7-15 Stunden
Wassermelone
8-10 Stunden
DE
Andere
Leder und Frucht-Rollen
4-6 Stunden
Trockenfleisch/Dörrfleisch
4-6 Stunden
Trockenfisch/Dörrfisch
12-14 Stunden
Kräuter und Gewürze
2-4 Stunden
Nüsse
10-14 Stunden
Aufkrossen
1 Stunde
59
60
TECHNISCHE DATEN
Artikel
3EDONA#OMBO2OHKOST$ÚRRGERËT
Artikelbeschreibung
$ÚRRGERËTMIT%INSCHàBEN
-AX7
(ERGESTELLTIN+OREA
SKU-Nummer
3$0
'ERËTEABMESSUNGEN
"X4X(MM
'EWICHTDES'ERËTS
KG
Einschubgröße
,X"X(MM
4ROCKENmËCHE
,X"XCM§
Versandgewicht
KG
Versandgröße
"X4X(MM
Verpackung
%IN'ERËTINEINEM+ARTON
Leistungsangaben
6(Z7FàR53!UND+ANADA
6(Z7FàREUROPËISCHEUNDASIATISCHE,ËNDER
%NTHËLT
4ROCKENEINSCHàBEMIT%INLEGEGITTERNAUS"0!FREIEM
+UNSTSTOFF
GESCHLOSSENER4ROCKENEINSCHUB4RENNPLATTEAUS"0!
FREIEM+UNSTSTOFF
!UFFANGMATTE
!BNEHMBARES3TROMKABEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
'ARANTIE
*AHRE
DE
¥4RIBEST#ORP
6ERVIELFËLTIGUNGÄBERTRAGUNGJEGLICHER!RTODERÄBERSETZUNGENINANDERE3PRACHENSIND
AUSDRàCKLICHVERBOTENAU”ERESLIEGTEINESCHRIFTLICHE'ENEHMIGUNGVON4RIBEST#ORPVOR
!LLE2ECHTEVORBEHALTEN
61
62
INTRODUCCIÓN
%NHORABUENA!CABADEADQUIRIRUNESTUPENDODESHIDRATADORDEALIMENTOSCRUDIVEGANOS4RIBEST3EDONA#OMBO'RACIASALAVANZADODESHIDRATADORDEALIMENTOSCRUDIVEGANOS4RIBEST3EDONA#OMBO
PUEDEDISFRUTARDELOSBENElCIOSDEDESHIDRATARDEFORMAElCAZYCØMODASUSFRUTASYVERDURAS
FAVORITASUTILIZANDOLOÞLTIMOENTECNOLOGÓADEDESHIDRATACIØNDIGITALYELREVOLUCIONARIOTEMPORIZADOR
DETEMPERATURAENDOSFASES4340UEDEHACERQUESU3EDONA#OMBOSEADAPTEASUSNECESIDADESDEDESHIDRATACIØNDESDEMANZANASACALABACINESYDESDEPANECILLOSAPATÏSPASANDOPOR
CRACKERSOSUSRECETASDECECINAFAVORITAS
%L4RIBEST3EDONA#OMBOINTRODUCENUESTRAÞLTIMAINNOVACIØNELTEMPORIZADORDETEMPERATURA
SECUENCIALENDOSFASES434%L434LEPERMITEAJUSTAREL4RIBEST3EDONA#OMBOFÉCILMENTE
PARACOMENZARAUNATEMPERATURAMÉSALTAEINICIARRÉPIDAMENTEELPROCESODEDESHIDRATACIØN
%NTONCESCAMBIAAUTOMÉTICAMENTEAUNATEMPERATURAMÉSBAJAPARAlNALIZARELTRABAJOSINELEVAR
LATEMPERATURADELACOMIDAPORENCIMADELNIVELDESEADO%L434REDUCEELTIEMPOQUESETARDAEN
DESHIDRATARSUSRECETASCRUDIVEGANASFAVORITASSINNINGÞNINCONVENIENTE
%L4RIBEST3EDONA#OMBOESLASOLUCIØNAVANZADAPARALADESHIDRATACIØNLEOFRECETODASLAS
OPCIONESQUENECESITAPARAHACERELPROCESODEDESHIDRATACIØNLOMÉSSENCILLOYCØMODOPOSIBLE
'RACIASAL4RIBEST3EDONA#OMBOTIENEELCONTROLTOTALPARAAJUSTARELTEMPORIZADORAHASTA
HORASOCAMBIARALMODOCONTINUOPARAHASTAHORASDEFUNCIONAMIENTOININTERRUMPIDOSIN
PREOCUPACIONES0UESTOQUEEL4RIBEST3EDONA#OMBOUTILIZADOSMECANISMOSDECALENTAMIENTO
INDEPENDIENTESSEHACECIRCULARELAIRECALIENTEYSEDISTRIBUYEUNIFORMEMENTEPARACONSEGUIRLA
DESHIDRATACIØNUNIFORMEDESUSALIMENTOS,ATECNOLOGÓADEDOBLEVENTILADORLEPERMITEAHORRAR
ELECTRICIDADDESACTIVANDOUNODELOSMECANISMOSDECALENTAMIENTOINDEPENDIENTESCUÉNDOSOLO
QUIEREDESHIDRATARUNLOTEMÉSPEQUE×O$ESHIDRATEHASTABANDEJASDEFRUTASYVERDURASODIVIDA
LAMÉQUINAENDOSCÉMARASDEBANDEJASPARALOTESMÉSPEQUE×OSDESUSRECETASDESHIDRATAS
FAVORITAS
%L4RIBEST3EDONA#OMBOTAMBIÏNLEOFRECEUNMODOPRÉCTICODECONTROLARSUSALIMENTOSATRAVÏS
DEUNAVENTANADECRISTALENLAPARTEFRONTALDELAUNIDAD0ARAMAYORCOMODIDADAHORAINCLUYEDOS
LUCES,%$INTERNASQUESEPUEDENENCENDERPARAVERELINTERIORDELAMÉQUINASINALTERARELPROCESO
DEDESHIDRATACIØN
!SEGÞRESEDEDESEMPAQUETARCONCUIDADOSU4RIBEST3EDONA#OMBOYCOMPRUEBEQUESEINCLUYEN
TODASLASPIEZASENLACAJA4ØMESEUNTIEMPOADEMÉSPARAFAMILIARIZARSECONLASFUNCIONESDE
LAUNIDADANTESDEEMPEZARADESHIDRATARALIMENTOS%SUNABUENAIDEAPULSARCADABOTØNPARA
COMPROBARSUSFUNCIONESYASÓCONOCERLOQUECADAUNODEELLOSCONTROLA,ASBANDEJASQUESE
INCLUYENHACENSUEXPERIENCIADEDESHIDRATACIØNMÉSFÉCILALAVEZQUEMEJORANLAVERSATILIDADDELA
MÉQUINA
,ERECOMENDAMOSLAVARTODASLASBANDEJASCONAGUACALIENTEYUNDETERGENTESUAVEANTESDEUSAR
SU4RIBEST3EDONA#OMBOPORPRIMERAVEZ!HORAESTÉLISTOPARAEMPEZARADESHIDRATARCONSU
4RIBEST3EDONA#OMBO%SPERAMOSQUEDISFRUTEDESUNUEVODESHIDRATADORYAQUELEAYUDAACONSERVARMEJORLASPROPIEDADESNUTRITIVASDESUSFRUTASYVERDURASFAVORITASPARAQUEPUEDACONTINUAR
SUVIAJEHACIAUNASALUDMEJOR
0ORFAVORTØMESEUNTIEMPOPARALEERCOMPLETAMENTEELMANUALDEINSTRUCCIONESPARAUNUSO
ADECUADOEINDICACIONESDECUIDADO3EGUIRLASINSTRUCCIONESDEESTEMANUALLEASEGURARÉQUESU
DESHIDRATADORDEALIMENTOS4RIBEST3EDONA#OMBOFUNCIONEENØPTIMASCONDICIONESENLOSA×OS
VENIDEROS
63
ES
64
CONTENIDOS
)NTRODUCCIØN
0RECAUCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES
#ONSEJOSDESEGURIDAD
,ISTADEPIEZAS
0UESTAENMARCHA
)NSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTO
,IMPIEZAYMANTENIMIENTO
!CERCADELATECNOLOGÓADEDOBLEVENTILADOR
2ESOLUCIØNDEPROBLEMAS
#ONSEJOSPARALADESHIDRATACIØN
4ABLADETIEMPOSDEDESHIDRATACIØN
)NFORMACIØNDELPRODUCTO
ES
65
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al usar aparatos eléctricos se deben seguir unas precauciones de seguridad básicas entre
las que se incluyen las siguientes:
,EATODASLASINSTRUCCIONES
.OTOQUELASSUPERlCIESCALIENTES5SELASASASYTIRADORES
0ARAEVITARDESCARGASELÏCTRICASNOSUMERJAELCABLELOSENCHUFESOELDESHIDRATADOR4RIBEST
3EDONA#OMBOENAGUAUOTROLÓQUIDO
5TILICESOLOELCABLEDECORRIENTEINCLUIDOCONSUMÉQUINAOUNOSUMINISTRADOPORELFABRICANTE
3OLOCONECTELAMÉQUINAAUNENCHUFECONUNAPOTENCIAELÏCTRICACOMPATIBLE$ENOHACERLO
PODRÓADA×ARELMOTORDELVENTILADORYOLARESISTENCIAYANULARLAGARANTÓA
.UNCAMANIPULEELENCHUFECONLASMANOSMOJADAS
%SNECESARIOVIGILARATENTAMENTECUANDOELAPARATOSEUTILICEPORNI×OSOCERCADEELLOS
.OLOCOLOQUEENCIMAOCERCADEUNQUEMADORELÏCTRICOOAGASQUEESTÏCALIENTENIENUN
HORNOCALIENTE
5SESIEMPREELDESHIDRATADOR4RIBEST3EDONA#OMBOSOBREUNASUPERlCIEPLANAYMANTENGAUNA
DISTANCIAMÓNIMADECMCONRESPECTOAOTROSELECTRODOMÏSTICOSOMOBILIARIO
$ESENCHUFEELAPARATODELAREDELÏCTRICACUANDONOESTÏENUSOYANTESDELIMPIARLO$EJE
ENFRIARELAPARATOANTESDEPONEROQUITARALGUNAPIEZA
.OINTENTEDESMONTAROMODIlCAREL$ESHIDRATADOR4RIBEST3EDONA#OMBO0ODRÓACAUSARUN
INCENDIOUNADESCARGAELÏCTRICAOUNAAVERÓA#UALQUIERINTENTODEMODIlCARELDESHIDRATADOR
4RIBEST3EDONA#OMBOANULARÉLAGARANTÓA
!LABRIRLAPUERTADELDESHIDRATADOR4RIBEST3EDONA#OMBOELDESHIDRATADORSEPARAAUTOMÉTICAMENTE
!LVOLVERACERRARLAPUERTASEREANUDAELFUNCIONAMIENTO%NCASODEQUEEL$ESHIDRATADOR
4RIBEST3EDONA#OMBOCONTINÞEFUNCIONANDOMIENTRASLAPUERTAABIERTAESTÉABIERTADESENCHUFE
EL$ESHIDRATADOR4RIBEST3EDONA#OMBOYPØNGASEENCONTACTOCONELSERVICIOTÏCNICOMÉSCERCANO
.5.#!COLOQUELOSDEDOSNIOTROSOBJETOSCOMOCUCHARASCUCHILLOSOCUALQUIEROTROUTENSILIO
DECOCINADENTRODELOSCONDUCTOSDEVENTILACIØNMIENTRASESTÉENFUNCIONAMIENTO0ODRÓA
CAUSARDA×OSFÓSICOSCOMOQUEMADURASASÓCOMOUNADESCARGAELÏCTRICAOUNINCENDIO
.OMUEVAELDESHIDRATADOR4RIBEST3EDONA#OMBOMIENTRASESTÉENFUNCIONAMIENTO
.OENCIENDANINGÞNELECTRODOMÏSTICOQUETENGAELCABLEOELENCHUFEDA×ADOTRASUNMAL
FUNCIONAMIENTODELAPARATOODESPUÏSDESUFRIRCUALQUIERTIPODEDA×O0ØNGASEENCONTACTO
CONELFABRICANTEPARACONOCERELCENTRODESERVICIOTÏCNICOMÉSCERCANOENCASODEAVERÓADE
SUDESHIDRATADOR4RIBEST3EDONA#OMBOODENECESITARASISTENCIATÏCNICA
%LUSODEACCESORIOSNOAUTORIZADOSNOAPROBADOSONORECOMENDADOSPORELFABRICANTEPODRÓA
CAUSARDA×OS
.OUSEEL4RIBEST3EDONA#OMBOENELEXTERIOR%L4RIBEST3EDONA#OMBOHASIDODISE×ADOPARA
USOENINTERIOREXCLUSIVAMENTE
.ODEJEELCABLEDEALIMENTACIØNCOLGADOSOBREELBORDEDELAMESAOLAENCIMERAOENCONTACTO
CONSUPERlCIESCALIENTES
4ENGAESPECIALPRECAUCIØNALMOVERUNAPARATOQUECONTENGAACEITECALIENTEUOTROSLÓQUIDOS
CALIENTES
#ONECTESIEMPREPRIMEROELENCHUFEALAPARATOYDESPUÏSCONECTEELCABLEALENCHUFEDELA
PARED0ARADESCONECTARELAPARATO!0!'5%LAUNIDADYPOSTERIORMENTEDESCONECTEELENCHUFE
DELATOMADECORRIENT
.OUSEELDESHIDRATADOR4RIBEST3EDONA#OMBOPARAUNlNQUENOSEAELPREVISTO
'5!2$%%34!3).3425##)/.%3
66
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Siga los siguientes consejos de seguridad para evitar posibles daños o lesiones:
.OLIMPIELAESTRUCTURAPRINCIPALDEL4RIBEST3EDONA#OMBOCONAGUA5SESIEMPREUNPA×O
HÞMEDOPARALIMPIAREL4RIBEST3EDONA#OMBO
.UNCAUSEEL4RIBEST3EDONA#OMBOENUNAHABITACIØNHÞMEDACOMOUNCUARTODEBA×O5SE
EL4RIBEST3EDONA#OMBOENUNLUGARCONBUENAVENTILACIØN
5SESIEMPREUNENCHUFEQUETENGAUNMÓNIMODE!ESDECIRNOCONECTEEL4RIBEST3EDONA
#OMBOAUNALARGADORENCHUFADOALACORRIENTE
.OOBSTACULICELASSALIDASDEVENTILACIØNMIENTRASEL4RIBEST3EDONA#OMBOESTÉENFUNCIONAMIENTO
.OEXPONGAEL4RIBEST3EDONA#OMBOATEMPERATURASSUPERIORESAª#ª&
%NCHUFEEL4RIBEST3EDONA#OMBOCONELINTERRUPTORENPOSICIØNDE!0!'!$/
.OINTENTEDESHIDRATARLÓQUIDOSOLEVADURAMUYlNAQUESECONVIERTANENPOLVOCRISTALOMETAL
0ARAEVITARELDETERIORODELACOMIDANOMANTENGALACOMIDADESHIDRATADADENTRODEL4RIBEST
3EDONA#OMBODURANTEDEMASIADOTIEMPOSINQUEEL4RIBEST3EDONA#OMBOESTÏENFUNCIONAMIENTO
3AQUELACOMIDADESHIDRATADAINMEDIATAMENTEDESPUÏSDEQUEELPROCESODEDESHIDRATACIØN
lNALICE
'UARDELOSALIMENTOSDESHIDRATADOSENUNLUGARADECUADO
CONSEJO:0ARAOBTENERMEJORESRESULTADOSALMACENELOSALIMENTOSENUNRECIPIENTEHERMÏTICO
ADECUADO
ES
67
LISTA DE PIEZAS
%STRUCTURAPRINCIPAL
"ANDEJASDEREJILLADEPLÉSTICOSIN"0!
"ANDEJACERRADADEPLÉSTICOSIN"0!
DIVISORDECOMPARTIMENTOS
"ANDEJARECOGEMIGASSIN"0!
#ABLEDECORRIENTEEXTRAÓBLE
-ANUALDEINSTRUCCIONES
%STRUCTURAPRINCIPAL
#ABLEDEALIMENTACIØN
"ANDEJADEREJILLA
"ANDEJACERRADA
"ANDEJARECOGEMIGAS
Nota: #ADAUNIDADSEEMPAQUETACONESPONJASDESUJECIØNPARALABANDEJA!SEGÞRESEDEQUITAR
LASESPONJASDESUJECIØNPARALABANDEJAANTESDEUSAREL3EDONA,ASESPONJASDESUJECIØNPARA
LABANDEJASEDISE×ARONPARAMANTENERLASBANDEJASENSUSITIODURANTEELTRANSPORTE.OESTÉN
DESTINADASALUSOCONELFUNCIONAMIENTONORMALDE3EDONA
Piezas opcionales
,ÉMINASDESECADODE00
POLIPROPILENO3EDONA
68
,ÉMINASDESECADODE
SILICONA3EDONA
,ÉMINASDESECADODE04&%
ANTIADHERENTES3EDONA
POLITETRAmUOROETILENO
PUESTA EN MARCHA
El interruptor de ENCENDIDOENCIENDEYAPAGAEL4RIBEST3EDONA#OMBO
El botón °F/°C LEPERMITIRÉSELECCIONARELMODODELAPANTALLADETEMPERATURA&AHRENHEITO
#ELSIUS
NOTA:%LAJUSTEPORDEFECTODEL3EDONA#OMBOES#ELSIUSª#5NAVEZAJUSTELAMÉQUINAEN
#ELSIUSO&AHRENHEITEL3EDONA#OMBORECORDARÉSUSPREFERENCIASINCLUSOTRASAPAGARLO
La pantalla TEMPSEUSAPARADOSFUNCIONESDIFERENTES
s!JUSTARLATEMPERATURADESEADA$URANTELAPUESTAENMARCHASEUSAESTAPANTALLAPARA
AJUSTARLATEMPERATURADESEADADELACÉMARADESECADO
NOTA:,ATEMPERATURADELACÉMARADESECADOSEREGULAPORMEDIODEUNSENSORTÏRMICO,A
TEMPERATURAREALDELACÉMARADESECADOPUEDEVERSEAFECTADAPORCAMBIOSENLATEMPERATURA
YHUMEDADDELAIRELOQUEPUEDEDARLUGARALIGERASVARIACIONESDETEMPERATURA
s6ISORDETEMPERATURA-UESTRALATEMPERATURASELECCIONADA
,OSICONOSALAIZQUIERDADELAPANTALLA4%-0INDICANCUÉLDELOSDOSMECANISMOSESTÉ
ACTIVOENCUALQUIERMOMENTO
#UANDOSEENCIENDEELICONOSUPERIORIZQUIERDOELMECANISMODECALENTAMIENTOSUPERIOR
ESTÉACTIVO
#UANDOSEENCIENDEELICONOINFERIORIZQUIERDOELMECANISMODECALENTAMIENTOINFERIORESTÉ
ACTIVO
#UANDOSEENCIENDENLOSDOSICONOSALTERNATIVAMENTEAMBOSMECANISMOSESTÉNACTIVOS
!UNQUELATEMPERATURAMOSTRADAENLAPANTALLA4%-0ESLATEMPERATURADESEADAAJUSTADALA
TEMPERATURAREALDENTRODELACÉMARADESECADOPUEDEVARIARHASTA¢ª#ª&
La pantalla TEMPORIZADOR MUESTRAELNÞMEROTOTALDEHORASAJUSTADASPARACADATEMPERATURA
DESEADA%STETEMPORIZADORCUENTAHACIAATRÉSAUTOMÉTICAMENTEMOSTRANDOASÓELTIEMPO
RESTANTEPARACOMPLETARLADESHIDRATACIØN
El botón AJUSTAR TIENEDOSFUNCIONES
s,EPERMITEAJUSTARLATEMPERATURAYELTIEMPO
!LAJUSTARLATEMPERATURAINICIALPULSEELBOTØN!*534!2UNAVEZYLOSDÓGITOSDELAPANTALLA
4%-0PARPADEARÉN
!LPULSARELBOTØN!*534!2UNAVEZMÉSLAPANTALLADEDÓGITOSDEL4%-0/2):!$/2
PARPADEARÉ
0ULSEELBOTØN!*534!2UNAVEZ-IENTRASLAPANTALLA4%-0PARPADEAAJUSTELATEMPERATURA
DESEADAUSANDOLOSBOTONESOPARASELECCIONARLA
#UANDOLAPANTALLA4%-0MUESTRELATEMPERATURADESEADAPULSEELBOTØN!*534!2PARA
lNALIZARELAJUSTEDELATEMPERATURA,ATEMPERATURADESEADAYAESTÉAJUSTADAYLAPANTALLA
4%-0/2):!$/2PARPADEARÉ
#UANDOLAPANTALLA4%-0/2):!$/2PARPADEEAJUSTELASHORASDESEADASUSANDOLOS
BOTONESOPARASELECCIONARELTIEMPODESEADO5NAVEZHAYAAJUSTADOELTEMPORIZADOR
PULSEELBOTØN!*534!2PARACONlRMAR
69
ES
./4!:
s0ARAUNAJUSTEMÉSRÉPIDOYPRECISODELATEMPERATURAYELTIEMPOEL3EDONA#OMBOTIENE
BOTONESINDEPENDIENTESPARAELYEL,OSBOTONESBAJOELREPRESENTANINCREMENTOSDE
DIEZMIENTRASQUELOSBOTONESBAJOELREPRESENTANINCREMENTOSDEUNO
s0UEDEAJUSTARELTIEMPODEDESHIDRATACIØNAHASTAHORAS
s%L3EDONA#OMBOINCLUYEUNAFUNCIØNDEFUNCIONAMIENTOCONTINUOQUELEPERMITEDESHIDRATAR
CONTINUAMENTEDURANTEMÉSDEHORAS0ARAACTIVARESTAFUNCIØNMANTENGAPULSADOEL
BOTØNDESUBIRHASTAQUESEMUESTRE#/
s,AFUNCIØN#/DESHIDRATARÉDURANTEUNMÉXIMODEHORAS
s%LAJUSTEPORDEFECTODELMODORÉPIDOª#ª&DURANTEHORA
s%LAJUSTEPORDEFECTODELMODOCRUDOª#ª&DURANTEHORAS
s%L3EDONA#OMBOGUARDARÉSUSAJUSTESPARAELPRØXIMOUSOINCLUSOSIAPAGAELDESHIDRATADOR
Los botones ARRIBA/ABAJO (10,1SIRVENPARAAJUSTARLATEMPERATURAOLASHORASDELTEMPO
RIZADORUNAPULSACIØNCORTACAMBIARÉELNÞMEROENOSIPULSAELBOTØNDURANTEMÉSDEUN
SEGUNDOELNÞMEROCAMBIARÉCONTINUAMENTE
El botón BANDEJASELECCIONALOSCOMPARTIMENTOSQUESEACTIVARÉNYSEINDICANCONLUCESALA
DERECHADELBOTØN"!.$%*!
s#UANDOLALUZSUPERIORSEILUMINAEN6%2$%SEACTIVAELCOMPARTIMENTOSUPERIOR
s#UANDOLALUZINFERIORSEILUMINAEN6%2$%SEACTIVAELCOMPARTIMENTOINFERIOR
s#UANDOSEILUMINANAMBASLUCESDEBANDEJASEACTIVANTANTOELCOMPARTIMENTOSUPERIOR
COMOELINFERIOR0UEDESELECCIONARDESHIDRATARHASTABANDEJASDEALIMENTOSSISELECCIONA
AMBOSCOMPARTIMENTOSOHASTABANDEJASDEALIMENTOSENLAMITADSUPERIOROINFERIORDEL
APARATOPARAAHORRARENERGÓAALDESHIDRATARCANTIDADESDECOMIDAMÉSPEQUE×AS
)NTRODUZCALABANDEJACERRADAENLARANURACENTRALJUSTOENCIMADELOSINDICADORESBLANCOS
SITUADOSENLOSLATERALESIZQUIERDOYDERECHODONDESEMETENYSACANLASBANDEJASPARA
DIVIDIREL3EDONA#OMBOENDOSCÉMARASDEDESHIDRATACIØNDEBANDEJAS
0ULSEELBOTØN"!.$%*!PARASELECCIONARCUÉLDELOSVENTILADORESYRESISTENCIASSEACTIVARÉ
#ARGUELASBANDEJASENLAMITADSELECCIONADADEL3EDONAENLAQUEESTÉACTIVOELMECANISMO
DEVENTILADORCONCALEFACCIØN
NOTA:
s%LAJUSTEPORDEFECTODEL3EDONA#OMBOESELFUNCIONAMIENTOCOMPLETOMITADSUPERIOR
MITADINFERIOR
s$ADOQUEEL3EDONA#OMBOESTÉEQUIPADOCONDOSMECANISMOSDEVENTILADORESCONCALEFACCIØN
INDEPENDIENTESCUANDOSEDIVIDESEPUEDEUSAREL3EDONA#OMBOPARADESHIDRATARCOMIDA
ENLAMITADSUPERIOROINFERIORDELAUNIDADDEMANERAINDEPENDIENTE
s%L3EDONA#OMBONORECORDARÉLOSAJUSTESDEBANDEJAYVOLVERÉALFUNCIONAMIENTOCOMPLETO
CUANDOLOAPAGUE
s,ERECOMENDAMOSUSARLAMITADSUPERIORALSECARHASTABANDEJAS
El botón MODOLEPERMITIRÉSELECCIONARUNODELOSTRESAJUSTES,ASLUCESSITUADASALADERECHA
DELBOTØN-/$/INDICANELMODOQUESEACTIVA
s#UANDOSEENCIENDELALUZ2/*!SUPERIORSOLOSEACTIVAELMODO2­0)$/
s#UANDOSEENCIENDELALUZ6%2$%INFERIORSOLOSEACTIVAELMODO#25$/
s#UANDOSEENCIENDENTANTOLALUZ2/*!COMOLA6%2$%SEACTIVAELMODOTEMPORIZADORDE
TEMPERATURASECUENCIALDEDOSFASESSEACTIVANTANTOELMODO2­0)$/COMOEL#25$/
Los tres ajustes:
-ODO2­0)$/3EMANTENDRÉNLOSNIVELESDETEMPERATURAINTERNAMEDIOSALATEMPERATURA
INDICADA$ADOQUEELELEMENTOCALEFACTORSEENCIENDEYSEAPAGALATEMPERATURAINTERNA
70
SUBIRÉYBAJARÉ,ATEMPERATURAINDICADAESLATEMPERATURAMEDIAQUEMANTIENEEL3EDONA
#OMBO6ERTABLAENLAPÉGINA
-ODO#25$/,ATEMPERATURAINTERNANOSUPERARÉLATEMPERATURAINDICADA,ATEMPERATURA
INDICADANOESLATEMPERATURAMEDIASINOQUEESLATEMPERATURAMÉXIMAQUEALCANZARÉ
LAMÉQUINA%STOESÞTILPARACONSERVARCIERTOSNUTRIENTESVITALESQUEPUEDENDEGRADARSEA
ALTASTEMPERATURAS6ERTABLAENLAPÉGINA
-ODO#/-"/5SAELTEMPORIZADORDETEMPERATURASECUENCIALDEDOSFASESPARAESTABLECER
LOSAJUSTESDETEMPERATURAYTIEMPO#OMIENZAAUNATEMPERATURAMÉSALTADURANTEUN
TIEMPOESTABLECIDOMODO2­0)$/YPOSTERIORMENTEBAJAAUTOMÉTICAMENTEAUNATEMPERATURA
MÉSBAJADURANTEUNTIEMPOESTABLECIDO
s-ODO2­0)$/3EAJUSTALATEMPERATURAINICIALAUNATEMPERATURAMÉSALTAPARAPROPICIAR
UNINICIODELADESHIDRATACIØNMÉSRÉPIDOYCONELLOUNMENORDETERIOROYFERMENTACIØNDE
LOSALIMENTOS
s-ODO#25$/%LSEGUNDOAJUSTEDETEMPERATURASEESTABLECEAMENORTEMPERATURADURANTE
UNTIEMPOMAYOR
El botón de INICIO/PAUSA SIRVEPARAREINICIAROPAUSARELFUNCIONAMIENTO
NOTA:
s3IABRELAPUERTAMIENTRASEL4RIBEST3EDONA#OMBOESTÉENFUNCIONAMIENTOSECORTAEL
SUMINISTRODECORRIENTETANTOALVENTILADORCOMOALSERPENTÓNCALEFACTOR%L4RIBEST3EDONA
#OMBOVOLVERÉAFUNCIONARAUTOMÉTICAMENTEALCERRARLAPUERTA
s%SCUCHARÉUNPITIDOALPULSARLOSBOTONESALABRIRLAPUERTAYALlNALIZARELTIEMPOESTABLECIDO
s0ARACAMBIARLATEMPERATURAYOLASHORASDEFUNCIONAMIENTOMIENTRASEL3EDONA#OMBO
ESTÉENMARCHAPULSEELBOTØNDE).)#)/0!53!LUEGOPULSEELBOTØN!*534!2YCAMBIELA
TEMPERATURAYOELTIEMPO$ESPUÏSPULSEELBOTØN).)#)/0!53!PARAREACTIVAREL3EDONA
#OMBO
ES
71
MODO RÁPIDO
ª#
ª&
MODO CRUDO
ª#
ª&
4EMPERATURAAJUSTADA
72
4EMPERATURAINTERNA
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Por su seguridad y para proteger su Tribest Sedona Combo, siga las siguientes instrucciones:
-ANTENGASIEMPREEL4RIBEST3EDONA#OMBOSOBREUNASUPERlCIENIVELADA
s-ANTENGAEL4RIBEST3EDONA#OMBOAUNADISTANCIAMÓNIMADECMDEPAREDESOTROS
ELECTRODOMÏSTICOSOMOBILIARIO
!BRALAPUERTAPARAINTRODUCIRLASBANDEJASENEL4RIBEST3EDONA#OMBO3UJETELABANDEJAEN
POSICIØNHORIZONTALYEMPÞJELAENLASRANURASADECUADAS
s#OLOQUELACOMIDADEFORMAUNIFORMEYORDENADAENCADABANDEJAYTANJUNTACOMOSEAPOSIBLE
RECUERDEQUELADESHIDRATACIØNELIMINAELAGUAYOENCOGELACOMIDA0ARAOBTENERMEJORES
RESULTADOSCORTELACOMIDAENPARTESDEIGUALTAMA×OYGROSOR
s3ERECOMIENDAUSARBANDEJASSEPARADASPARACADATIPODECOMIDA
s0UEDEDESHIDRATARHASTABANDEJASALAVEZ
s#ONOBANDEJASDERECETASDESHIDRATADASUSEELCOMPARTIMENTOSUPERIORPARAOBTENER
MEJORESRESULTADOS,OSDIVISORESDEPLÉSTICOBLANCOENELLATERALDEL3EDONA#OMBOAYUDAN
COMOELEMENTOVISUALSIMPLEPARASEPARARLOSCOMPARTIMENTOSSUPERIOREINFERIOR
s#OMPRUEBESILASBANDEJASESTÉNCARGADASCORRECTAMENTE
%NCHÞFELOAUNATOMADECORRIENTEQUETENGACAPACIDADDE!
%.#)%.$!ELINTERRUPTORPRINCIPAL
(AYTRESAJUSTESPARAELEGIRENEL3EDONA#OMBO
s5SOEXCLUSIVODELMODO4%-0/2):!$/2$%4%-0%2!452!3%#5%.#)!,%.$/3&!3%3434
%LMODOTEMPORIZADORDETEMPERATURASECUENCIALENDOSFASES434ESUNMODOCOMBINADODE
DOSFASESQUEPERMITEAPLICARLOSMODOS2­0)$/Y#25$/SECUENCIALMENTE%STEESELMODOPOR
DEFECTODEL3EDONA#OMBOCUANDOSEENCIENDE
%NCIENDAEL3EDONA#OMBOSEENCENDERÉNLASLUCES2/*!Y6%2$%SITUADASALADERECHA
DELBOTØN-/$/2/*/MODO2­0)$/6%2$%MODO#25$/
0ULSEELBOTØNª&ª#PARASELECCIONAR&AHRENHEITO#ELSIUS
0ULSEELBOTØN!*534!2PARAAJUSTARELMODO2­0)$/ALATEMPERATURADESEADAUSANDOLOS
BOTONESDE!22)"!!"!*/DEO
0ULSE!*534!2OTRAVEZPARAAJUSTARELTIEMPODESEADOUSANDOLOSBOTONES!22)"!!"!*/
DEOPARAELMODO2­0)$/
0ULSE!*534!2OTRAVEZPARAAJUSTARLATEMPERATURADESEADAUSANDOLOSBOTONESDE!22)"!
!"!*/DEOPARAELMODO#25$/
0ULSE!*534!2OTRAVEZPARAAJUSTARELTIEMPODESEADOUSANDOLOSBOTONES!22)"!!"!*/
DEOPARAELMODO#25$/
0ULSE!*534!2PARAlNALIZARLOSAJUSTES
0ULSEELBOTØN"!.$%*!PARASELECCIONARELCOMPARTIMENTODESECADOSUPERIORINFERIOROAMBOS
0ULSEELBOTØN).)#)/0!53!PARACOMENZARELFUNCIONAMIENTO
NOTA: $URANTEELFUNCIONAMIENTOENMODO434LALUZROJASUPERIORPARPADEAALPRINCIPIO
MIENTRASEL3EDONA#OMBOFUNCIONAATEMPERATURAMAYORDURANTEELTIEMPOESTABLECIDOY
POSTERIORMENTEPARPADEALALUZVERDEINFERIORCUANDOLATEMPERATURABAJAAUTOMÉTICAMENTEAL
SEGUNDOAJUSTEDURANTEELTIEMPODEDESHIDRATACIØNRESTANTE
s5SOEXCLUSIVODELMODO2­0)$/
%STEAJUSTEMANTIENEUNATEMPERATURAMEDIAALTAEJª#ª&PARAUNADESHIDRATACIØN
MÉSRÉPIDA,ATEMPERATURADENTRODELACÉMARADEDESHIDRATACIØNPUEDEVARIARPORENCIMAYPOR
DEBAJODELATEMPERATURAAJUSTADAYAQUELOSELEMENTOSCALEFACTORESSEENCIENDENYSEAPAGAN
73
ES
!JUSTEEL3EDONA#OMBOENMODO2­0)$/PULSANDOELBOTØN-/$/UNAVEZPARACAMBIAREL
MODOPORDEFECTO434AMODO2­0)$/3EENCIENDEUNALUZ2/*!ENLAZONASUPERIOR
DERECHADELBOTØN-/$/QUEINDICAQUEEL3EDONA#OMBOESTÉAJUSTADOENMODO2­0)$/
0ULSEELBOTØNª&ª#PARASELECCIONAR&AHRENHEITO#ELSIUS
0ULSEELBOTØN!*534!2PARAAJUSTARELMODO2­0)$/ALATEMPERATURADESEADAUSANDOLOS
BOTONESDE!22)"!!"!*/DEO
0ULSEELBOTØN!*534!2UNAVEZMÉSPARAAJUSTARELTIEMPODESEADOUSANDOLOSBOTONES
!22)"!!"!*/DEO
0ULSEELBOTØN!*534!2OTRAVEZPARAlNALIZARLOSAJUSTES
0ULSEELBOTØN"!.$%*!PARASELECCIONARLACÉMARADESECADOSUPERIORINFERIOROAMBAS
0ULSEELBOTØN).)#)/0!53!PARACOMENZARELFUNCIONAMIENTO
s5SOEXCLUSIVODELMODO#25$/
%STEAJUSTEEVITAQUELATEMPERATURADELACÉMARADEDESHIDRATACIØNSUPERELATEMPERATURASELECCIONADA,ATEMPERATURAENLACÉMARADEDESHIDRATACIØNNUNCASUPERALATEMPERATURAAJUSTADA
MIENTRASLOSELEMENTOSCALEFACTORESSEENCIENDENYAPAGANLOQUEEVITAELSOBRECALENTAMIENTODE
LACOMIDA
!JUSTEEL3EDONA#OMBOENMODO#25$/PULSANDOELBOTØN-/$/DOSVECES5NALUZ
VERDEENLAZONAINFERIORDERECHADELBOTØN-/$/INDICARÉQUELAUNIDADESTÉAJUSTADAEN
MODO#25$/
0ULSEELBOTØNª&ª#PARASELECCIONAR&AHRENHEITO#ELSIUS
0ULSEELBOTØN!*534!2PARAAJUSTARELMODO#25$/LALUZ6%2$%ESTARÉPARPADEANDOALA
TEMPERATURADESEADAUSANDOLOSBOTONESDE!22)"!!"!*/DEO
0ULSEELBOTØN!*534!2PARAAJUSTARELMODO#25$/ALTIEMPODESEADOUSANDOLOSBOTONES
!22)"!!"!*/DEO
0ULSEELBOTØN!*534!2PARAlNALIZARLOSAJUSTES
0ULSEELBOTØN"!.$%*!PARASELECCIONARELCOMPARTIMENTODESECADOSUPERIORINFERIOROAMBOS
0ULSEELBOTØN).)#)/0!53!PARACOMENZARELFUNCIONAMIENTO
4RIBEST3EDONA#OMBOCAMBIARÉAUTOMÉTICAMENTEALMODOREPOSOUNAVEZQUEELTIEMPODE
SECADOlNALICE!DEMÉSSONARÉUNPITIDOCUANDOELTIEMPODESECADOlNALICE
!0!'5%LAMÉQUINAUSANDOELINTERRUPTORPRINCIPALCUANDOLADESHIDRATACIØNHAYAlNALIZADO
NOTA:
s%L4RIBEST3EDONA#OMBOESTÉDISE×ADOPARADISTRIBUIREQUITATIVAMENTEELAIRECALIENTEDESDE
LAPARTETRASERAALADELANTERADELAUNIDAD3EGÞNELCLIMAYLATEMPERATURADELAIREQUEmUYE
DENTRODELAUNIDADDESDELAPARTETRASERAPUEDEHABERUNALIGERADIFERENCIADETEMPERATURA
ENTRELASBANDEJASDENTRODELACÉMARADESECADO
s$ADOQUEELCALORSUBEDEFORMANATURALESNORMALQUELASBANDEJASSUPERIORESESTÏN
EXPUESTASAMAYORCALORQUELASBANDEJASDELCENTROOABAJO0ARAOBTENERMEJORESRESULTA
DOSROTELASBANDEJASPERIØDICAMENTE
74
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
,IMPIELASBANDEJASYLASLÉMINASDESECADOCONUNDETERGENTESUAVEYAGUACALIENTEDESPUÏS
DECADAUSO
PRECAUCIÓN: ,ASBANDEJAS./SONAPTASPARAELLAVAVAJILLAS
0ARALIMPIARLAESTRUCTURAPRINCIPALPRIMERODESENCHUFELAMÉQUINAYLUEGOLÓMPIELACONUN
PA×OHÞMEDO.OENJUAGUEEL3EDONACONAGUANISUMERJALAMÉQUINAENAGUA
0ARAUNALIMPIEZAMÉSFÉCILDELABANDEJAOLAPANTALLACÞBRALASCONPAPELHÞMEDOOPØNGALAS
ENREMOJOUNCORTOPERÓODODETIEMPO
!SEGÞRESEDEQUELASBANDEJASYLASLÉMINASDELASBANDEJASESTÉNCOMPLETAMENTESECAS
ANTESDEVOLVERAINTRODUCIRLASENLAMÉQUINA-ANTENGALAMÉQUINAYSUSPIEZASENLUGAR
SEGUROFUERADELALCANCEDELOSNI×OS
ACERCA DE LA TECNOLOGÍA DE
DOBLE VENTILADOR
,OSDESHIDRATADORESDELAGAMA3EDONASONLOSPRIMEROSENOFRECERUNTOTALDEVATIOS
USANDODOSJUEGOSINDEPENDIENTESDEVENTILADORESDEVATIOSDOSSERPENTINESCALEFACTORES
YDOSTERMOSTATOSDIGITALESAGRUPADOSPARAFORMARDOSJUEGOSDEVENTILADORYCALEFACTORQUESE
PUEDENAJUSTARPARAFUNCIONARDEMANERAINDEPENDIENTEOSIMULTÉNEAYASÓOFRECERLELAOPCIØNDE
DESHIDRATARHASTANUEVEBANDEJASDESUSRECETASDESHIDRATADASFAVORITASDEUNAVEZ$ADOQUE
EL3EDONA#OMBOSEPUEDEAJUSTARPARAQUEUTILICESOLOUNVENTILADORYUNJUEGOCALEFACTORCON
TERMØMETROUNVENTILADORCONSERPENTÓNCALEFACTORYTERMØMETRODIGITALGASTAMENOSENERGÓAAL
DESHIDRATARPEQUE×ASCANTIDADESDESURECETAFAVORITAREDUCEELRUIDODURANTEELFUNCIONAMIENTOY
ELAIRECALIENTESEGESTIONADEUNAMANERAMÉSPRECISAYSEDISTRIBUYEMÉSUNIFORMEMENTEPOREL
3EDONA#OMBO
%LTERMOSTATODIGITALENCADAVENTILADORCONSERPENTÓNCALEFACTORCONTROLALATEMPERATURAACTUAL
DECADAVENTILADORINDEPENDIENTEENSUPROPIOCOMPARTIMENTO%STOSTERMOSTATOSDIGITALESESTÉN
DISE×ADOSPARAMEJORARLAEFICACIAYLACALIDADGENERALDELAIREDISTRIBUIDODURANTEELPROCESODE
DESHIDRATACIØN
ES
75
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma
Causa probable
Remedio
,AMÉQUINANOENCIENDE
s%LENCHUFEESTÉMALCOLOCADO s%NCHÞFELADENUEVO
ENLATOMADECORRIENTE
s%LENCHUFEESTÉMALCOLOCADO s0ONGAELINTERRUPTORENLA
ENLATOMADECORRIENTE
POSICIØNDEENCENDIDO
,ASLUCESDELAPANTALLANO s,AMÉQUINANOESTÉ
SEENCIENDEN
ENCENDIDA
s0ONGAELINTERRUPTORENLA
POSICIØNDEENCENDIDO
%LVENTILADORFUNCIONAPERO
NODESPRENDECALOR
s%LSISTEMADECALEFACCIØN
ESTÉAVERIADO
s!0!'5%LAMÉQUINAYCONTACTE
CONELSERVICIOTÏCNICOMÉS
CERCANO
%LCALENTADORFUNCIONA
PEROELVENTILADORNO
s%LVENTILADORESTÉAVERIADO
s!0!'5%LAMÉQUINAYCONTACTE
CONELSERVICIOTÏCNICOMÉS
CERCANO
s%LIMINEELMATERIALEXTRA×O
.ODESHIDRATA
s$EMASIADACOMIDAENLA
BANDEJA
s,ACOMIDAESTÉSUPERPUESTA
ENLABANDEJA
s%LVENTILADORGIRAMUYLENTO
s2EDUZCALACANTIDADDECOMIDA
s$ISTRIBUYALACOMIDAUNIFORME
MENTEENUNASOLACAPA
s!0!'5%LAMÉQUINAYCONTACTE
CONELSERVICIOTÏCNICOMÉS
CERCANO
(AYGOTASDEAGUAENLA
PUERTA
s$EMASIADACOMIDAENLA
BANDEJA
s,ACOMIDACONTIENE
DEMASIADAAGUA
s2EDUZCALACANTIDADDECOMIDA
s2EDUZCALACANTIDADDECOMIDA
EINCREMENTEELTIEMPODE
DESHIDRATACIØN
3OBRECALENTAMIENTOOBAJO s%LSISTEMADECONTROLDE
CALENTAMIENTO
TEMPERATURANOFUNCIONA
CORRECTAMENTE
s!0!'5%LAMÉQUINAYCONTACTE
CONELSERVICIOTÏCNICOMÉS
CERCANO
,OSALIMENTOSNOESTÉN
DESHIDRATADOSPORIGUAL
s%LGROSORDELOSALIMENTOSNO
ESUNIFORME
s$EMASIADACOMIDAENLA
BANDEJA
s#ORTELACOMIDACONIGUAL
GROSORYTAMA×O
s2EDUZCALACANTIDADDECOMIDA
ENLABANDEJA
s%LIJALABANDEJACORRECTA
%LVENTILADORHACEUN
SONIDOEXTRA×O
s%LVENTILADORESTÉAVERIADO
s!0!'5%LAMÉQUINAYCONTACTE
CONELSERVICIOTÏCNICOMÉS
CERCANO
76
s5NMATERIALEXTRA×OESTÉ
ADHERIDOALVENTILADOR
CONSEJOS PARA LA DESHIDRATACIÓN
Al deshidratar frutas, verduras, nueces o especias tenga en cuenta estos consejos:
s%SMEJORUSARFRUTASYVERDURASDETEMPORADADECULTIVOORGÉNICOYLOCALPARAOBTENERMEJOR
SABORMANTENERLOSPRECIOSBAJOSYALTADISPONIBILIDAD
s5SEFRUTASYVERDURASCONLADUREZAAPROPIADASINPARTESBLANDASQUEDECOLORANDURANTELA
DESHIDRATACIØN
s%LIMINELASPARTESNODESEADASPEDÞNCULOSCORAZONESSEMILLASCORTEZASQUENOSEQUIERANOLA
PIELEXTERIORSISEPRElERE
s(AGALASRODAJASDELMISMOTAMA×OESTOAYUDARÉAQUEELTIEMPODEDESHIDRATACIØNTAMBIÏNSEA
ELMISMO
s!LESPECIAREJSABORESABARBACOAOSALADOSCUBRALOSALIMENTOSCONALGOHÞMEDOPEGAJOSO
OACEITOSOPARAAYUDARALASESPECIASOCONDIMENTOSAQUESEADHIERANMEJORALOSALIMENTOSY
PATATAS!CEITEDEOLIVAMISOMARINADOSLÓQUIDOSOEDULCORANTESCOMOMIELOYUCAFUNCIONANBIEN
s!LMACENEENRECIPIENTESDECRISTALPARACONSERVARLAFRUTASECADURANTEMÉSTIEMPO
s0ARAREHIDRATARENCASODESOBRESECARPONGAUNASERVILLETADEPAPELHÞMEDAA×ADAUNAHOJADE
LECHUGAENELRECIPIENTEOHUMEDEZCALIGERAMENTELOSALIMENTOSCONAGUAPARAVOLVERAHIDRATAR
LOSHASTACONSEGUIRLATEXTURADESEADA
FRUTAS:
s,ASPATATASDEFRUTASONSABROSASYUNBUENMODODEGUARDARALGUNASMÉSPARAELCAMPING
SENDERISMOOUSOPOSTERIOR
s5TILICEFRUTASCRUJIENTESONOSOBREMADURADASPARAOBTENERMEJORESRESULTADOS
s,AMAYORÓADELASFRUTASPIERDESUDULZORALDESHIDRATARSEESPECIALMENTEELPLÉTANOPORLOQUE
PONERUNAESPECIAEJCANELAVAINILLAONUEZMOSCADAOEDULCORANTEEJYUCAESTEVIAOSIROPE
DEARCESOBRECADAhPATATAvPUEDEENDULZARELALIMENTOlNAL
s!SEGÞRESEDESACARLOSCORAZONESSEMILLASYOTRASPARTESNOCOMESTIBLESPIELESETC
s!LUSARPIEZASMÉSGRANDESEJUNAMANZANAPEQUE×AFRUTASDESHUESADASOPLÉTANOSTROCÏELOS
ALMISMOTAMA×OPARAQUEMANTENGANELMISMOTIEMPODESECADO
'2!./3
s-EJORPONERENREMOJOGERMINARLOSGRANOSANTESDEDESHIDRATARLOSDOSOTRESDÓASESSUlCIENTE
s3EPUEDENGERMINARLOSGRANOSYVOLVERLOSASECARPARAHACERHARINAGERMINADA
s3EPUEDENHACERCRACKERSYPANESCONSABORODULCESCOMBINANDOLOSGRANOSCONESPECIAS
HIERBASVERDURASFRUTASSECASOINCLUSOLAPULPADELOSZUMOS,OMEJORDEHACERESTASCOMIDAS
ESQUEPUEDEIMPROVISAR.OESLOMISMOQUELAREPOSTERÓADONDELASMEDIDASEXACTASSON
NECESARIASPARATENERÏXITO
s,ASRECETASCONGRANOSEHACENMEJORENMODO#/-"/
NUECES:
s0ONGALASNUECESENREMOJOINICIALMENTEENSUlCIENTEAGUAPARACUBRIRLASPORCOMPLETOLUEGO
A×ADAUNPOCODEPERØXIDODEHIDRØGENOENELAGUAYENJUAGUEBIENDESPUÏSDEMINUTOSESTO
LEDESHARÉDELMOHO
s,ASNUECESMÉSBLANDASEJANACARDOSOPACANASRARAMENTENECESITANPONERSEENREMOJO
3OLONECESITARÉNELREMOJOOENJUAGUEINICIALCONPERØXIDODEHIDRØGENOTALYCOMOSEMENCIONA
ANTERIORMENTEPARAQUITARELMOHONODESEADO
s,ASNUECESMÉSDURASEJALMENDRASNUECESDE"RASILNECESITANMÉSTIEMPOENREMOJOENTRE
YHORASDESPUÏSDELREMOJOOENJUAGUEINICIAL
77
ES
s3ECARLASNUECESREMOJADASLASMANTIENEFRESCASMÉSTIEMPOSINLASENCIMASQUECUBRENLAS
NUECESPORESOQUEHAYQUEENJUAGARLASQUEIMPIDENOBLOQUEANLADIGESTIØN0UEDENTARDAR
HASTAHORASENDESHIDRATASEPORCOMPLETOSEGÞNELTAMA×ODELANUEZELTIEMPOTARDAMÉS
CONMAYORHUMEDADYELTIEMPOQUEHAYAESTADOENREMOJO
s5NAVEZQUELANUEZHASIDOREMOJADAYSECADAPUEDEHACERSEHARINAYUSARSEENOTRASRECETAS
SEMILLAS:
s0ONGAENREMOJOLASSEMILLASPARAELIMINARLACAPAQUEEVITAQUEGERMINENAUTOMÉTICAMENTEYSE
CONVIERTANENUNAPLANTA3ILODESEAPUEDEGERMINARALGUNASSEMILLASEJSEMILLASDEGIRASOL
s3IDESEAHACERHARINAREMOJEYSEQUELASSEMILLASDEMANERAQUEPUEDAMOLERLAS
s,ASSEMILLASREMOJADASCOMBINANBIENCONTODASLASCOMIDASVERDURASFRUTASNUECESOGRANOS
ENMUCHASRECETASDESHIDRATADASACTÞANCOMOESPESANTEALAVEZQUEA×ADENSUSSABORES
CARACTERÓSTICOS
s#OMBINADOSPARAHACERCEREALESOGRANOLAS
s%LMODO#25$/ESELADECUADOPARAAPERITIVOSDESOLOSEMILLAS
s5SEELMODO#/-"/PARACRACKERSCEREALESOPANES
ESPECIAS:
s!LUSARHIERBASFRESCASELIMINELOSTALLOSYRAÓCESOCUALQUIERPARTENOCOMESTIBLE
s%NCUENTRECREESUSPROPIASCOMBINACIONESOECHEUNVISTAZOASUSTARROSDEESPECIASFAVORITOSY
ÞSELOSCOMOGUÓA
s,ASESPECIASSEHACENMEJORENELMODO#25$/
VERDURAS:
s,ASVERDURASSECASZANAHORIASMAÓZCALABACINESCHAMPI×ONESETCPUEDENSERMAGNÓlCOS
ALIMENTOSPARAUSARENLASSOPASMÉSADELANTECUANDOESEALIMENTOYANOESTÉENTEMPORADAO
PARALLEVARLOALIRDECAMPINGOSENDERISMO
s#ØRTELASENTAMA×OYFORMAUNIFORMESPARADESHIDRATARLAS
s1UÓTELESLAPIELSEMILLASYOTRASPARTESNODESEADASANTESDEDESHIDRATARLAS
s!LGUNASVERDURASEJCEBOLLASSEVUELVENMÉSPICANTESOFUERTESALDESHIDRATARSEOTRASSE
VUELVENMÉSDULCES0RUEBEDIFERENTESALIMENTOSPARACOMPROBARQUÏLEOCURREALACOMIDAQUE
LEGUSTA
s,AShPATATASvDEVERDURASEHACENMEJORENELMODO#25$/
3EASUPROPIOhALQUIMISTACULINARIOvEINVENTESUSPROPIASRECETASFAVORITAS$ÏJESEINSPIRARPOR
ALGUNASRECETASYLUEGOCREELASSUYAS
78
TABLA DE TIEMPOS DE DESHIDRATACIÓN
4EMPERATURADESECADORECOMENDADAPARA#25$/ª#ª&
Verduras
Espárragos
5-6 horas
Cebollas
4-8 horas
Judías, judías verdes o
habichuelas
8-12 horas
Pimientos/
Pimientos picantes
4-8 horas
Remolacha
8-12 horas
Guisantes
4-8 horas
Brócoli
10-14 horas
Chirivías
7-11 horas
Col
7-11 horas
Palomitas
4-8 horas
Zanahorias
6-10 horas
Patatas
6-14 horas
Apio
3-10 horas
Calabaza
7-11 horas
Maíz
6-10 horas
Calabacín
10-14 horas
Pepino
4-8 horas
Tomates
5-9 horas
Berenjena
4-8 horas
Nabos
8-12 horas
Verdes
3-7 horas
Calabacín de piel dura 7-11 horas
Champiñones
3-7 horas
Ñame
7-11 horas
Quingombó
4-8 horas
Calabacín
7-11 horas
Frutas
Manzana
7-15 horas
Nectarinas
8-16 horas
Albaricoques
20-28 horas
Melocotones
8-16 horas
Plátanos
6-10 horas
Peras
8-16 horas
Bayas
10-15 horas
Caquis
11-19 horas
Cerezas
13-21 horas
Piña
10-18 horas
Arándanos
10-12 horas
Ciruelas pasas
22-30 horas
Higos
22-30 horas
Ruibarbo
6-10 horas
Uvas
22-30 horas
Fresas
7-15 horas
Kiwi
7-15 horas
Sandía
8-10 horas
Otro
Pieles y rollos de fruta
4-6 horas
Cecina
4-6 horas
Cecina de pescado
12-14 horas
Hierbas y especias
2-4 horas
Nueces
10-14 horas
Crocanti
1 hora
ES
79
80
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
Artículo
$ESHIDRATADORDEALIMENTOSCRUDIVEGANOS3EDONA#OMBO
Descripción del artículo
$ESHIDRATADORDEALIMENTOSDEBANDEJAS
-ÉXIMODE7
&ABRICADOEN#OREA
SKU
3$0
Tamaño de la unidad
XXINLARGOXANCHOXALTO
XXMMLARGOXANCHOXALTO
Peso neto
LBKG
Tamaño de la bandeja
XXINLARGOXANCHOXALTO
Superficie de la bandeja
XXSQINLARGOXANCHO
Peso del paquete
LBKG
Tamaño del paquete
XXINLARGOXANCHOXALTO
XXMMLARGOXANCHOXALTO
Embalaje
5NAUNIDADENCAJADECARTØN
Potencia nominal
!#6(Z7PARA%%55Y#ANADÉ
!#6(Z7PARAPAÓSESEUROPEOSYASIÉTICOS
Incluye
"ANDEJASDEREJILLADEPLÉSTICOSIN"0!
"ANDEJACERRADADEPLÉSTICOSIN"0!DIVISORDECOMPARTIMENTOS
"ANDEJARECOGEMIGAS
#ABLEDECORRIENTEEXTRAÓBLE
-ANUALDEINSTRUCCIONES
'ARANTÓA
A×OS
¥4RIBEST#ORP
.OESTÉPERMITIDALACOPIATRANSMISIØNOTRADUCCIØNAOTROIDIOMADEESTEMANUALDE
NINGÞNMODOSINPERMISOESCRITODE4RIBEST#ORP4ODOSLOSDERECHOSRESERVADOS
81
ES
Tribest Corporation
.0ATT3T!NAHEIM#!
TOLLFREE\FAX
WWWTRIBESTCOM\SERVICE TRIBESTCOM
©2014 Tribest Corporation v.1 20140123