Download Tigerkralle

SKL2903VV
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Instrukcja oryginalna
Eredeti üzemeltetési útmutató
Originální návod k obsluze
Originálny návod na obsluhu
Originaalkasutusjuhend
Originali naudojimo instrukcija
Lietošanas pamācības oriìināls
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
Tigerkralle
300.713-Ger.-Nr.
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= .................... 3
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë ............. 9
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ ........... 15
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá ................ 21
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë ............................................ 27
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë .......... 33
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ............. 39
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ ................... 45
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå ................ 51
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ....................... 57
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ .............. 63
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ......... 69
Instrukcja oryginalna ........................... 76
Eredeti üzemeltetési útmutató ............ 82
Originální návod k obsluze .................. 88
Originálny návod na obsluhu ............... 94
Originaalkasutusjuhend ................ 100
Originali naudojimo instrukcija ..... 106
Lietošanas pamācības oriìināls... 112
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ............................ 118
0528G06.book Seite 3 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
Gerätekennwerte
Teilenummer
Netzspannung
Aufnahmeleistung
Abgabeleistung
Frequenz
Hubzahl pro Minute (max.)
Werkstoffstärke (max.)
Holz
Metall
A-bewerteter Geräuschpegel
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
GEHÖRSCHUTZ TRAGEN!
Typischer mittlerer Effektivwert der Beschleunigung
Gewicht
Mit Koffer und Zubehör
Ohne Koffer und Zubehör
300.713
230 V
1200 W
670 W
50 Hz
2900 SPM
30,5 cm
19 mm
92 dB
102 dB
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSMASSNAHMEN
VORSICHT: LESEN UND VERSTEHEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. Das Nichtbefolgen der
nachfolgenden Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder ernsthaften
Verletzungen führen.
1. Halten Sie die Maschine stets an den isolierten Handgriffen, wenn die Gefahr besteht, dass
Sie beim Schneiden mit versteckten Kabeln in Kontakt kommen könnten. Da ein “heißer” Draht
freiliegende Metallteile der Maschine auch “heiß” macht, kann die Bedienungsperson einen Schlag
bekommen.
2. Verwenden Sie stets scharfe Sägeblätter. Mit scharfen Blättern lässt sich besser und sicherer
arbeiten.
3. Halten Sie die Hände vom Arbeitsbereich fern. Greifen Sie niemals unter oder hinter das zu
schneidende Werkstück.
4. Wenn Sie einen Schnitt beendet haben, achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Sägeblatt in
Berührung kommen. Immer sofort den Motor abstellen.
5. Seien Sie extrem aufmerksam, wenn Sie an nicht einzusehenden Stellen schneiden, damit das
Blatt nicht mit fremden Objekten wie Elektrokabel, Leitungen, Wasserrohre etc. in Berührung kommt.
6. Seien Sie immer extrem aufmerksam, wo Sie Ihre Hände positionieren. Halten Sie die
Maschine mit beiden Händen und beherrschen Sie die Maschine, speziell wenn Sie Winkeloder Dekupierschnitte vornehmen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie zu sich hin schneiden.
7. Wenn Sie Winkel- oder Dekupierschnitte vornehmen, achten Sie auf das Potenzial von erhöhter
Vibration, Kickback und Blattbruch.
8. Verwenden Sie mit dieser Maschine nur empfohlene Sägeblätter. Verwenden Sie KEINE Laubsägeblätter ohne einen korrekten Adapter.
9. Um zufälligen Elektroschock zu vermeiden, muss die Maschine wie in Abb. 10 oder Abb. 10A
gezeigt gehalten werden. Die Gummiverkleidung des Vordergehäuses muss korrekt angebracht und
NICHT BESCHÄDIGT sein. Die Gummiverkleidung des Vordergehäuses dient außerdem als Rückhaltemechanismus für den Montagestift.
10. Arbeiten Sie niemals ohne den Führungsschuh.
11. Achten Sie auf fallende abgesägte Endstücke.
3
0528G06.book Seite 4 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
12. Versuchen Sie keine Tauchschnitte in Metall. Die Maschine ist nicht für Tauchschnitte in Metall
ausgelegt und es besteht daher die Gefahr von Verletzungen.
13.
Der Gebrauch dieses Gerätes kann zur Entstehung und Ausbreitung von
ACHTUNG
Staub und anderen in der Luft schwebenden Partikeln führen, wie Holzstaub, kristalliner Kieselerde und asbesthaltigem Staub.
Diese Partikel sollten weg von Ihrem Gesicht und Körper gehalten werden. Betreiben Sie das Gerät
nur in gut belüfteten Räumen und sorgen Sie für Staubentfernung. Wenn möglich, verwenden Sie ein
Staubsammelsystem. Wenn Sie solchem Staub ausgesetzt werden, erhöht sich das Risiko schwerwiegender und dauerhafter Beschädigungen der Atemwege sowie anderer Verletzungen, wie Silikose (eine schwere Lungenkrankheit), Krebs oder Tod. Atmen Sie den Staub nicht ein und
vermeiden Sie einen längeren Hautkontakt mit dem Staub. Beim Mund-, Augen- oder Hautkontakt
mit Staub kann gesundheitsgefährdendes Material in den Körper absorbiert werden. Tragen Sie
immer passende, von NIOSH/OSHA genehmigte Atemschutzgeräte, wenn Sie Staub ausgesetzt
sind, und waschen Sie die betroffenen Körperteile mit Wasser und Seife.
ERSATZTEILE
Bei Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten nur Originalersatzteile verwenden.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
EINLEITUNG
Die FLEX-SKL-2903-VV-Säge schneidet Holz bis zu einer Stärke von 30,5 cm, Metall bis zu einer Stärke
von 19 mm sowie verschiedene andere Werkstoffe, wie Kunststoffe, Glasfiber, Hartgummi usw.
WAHL DES SÄGEBLATTES
Um die höchste Leistung, eine lange Lebensdauer des Blattes, sowie einen sauberen Schnitt zu
erreichen, verwenden Sie das korrekte Blatt für den jeweiligen Job. Zum Schneiden von Metall wählen Sie
immer ein Blatt, das mit mindestens drei Zähnen in den Werkstoff eingreift.
MONTAGE
EINBAU DES SÄGEBLATTES
1. Um Zugang zu der Quik-ChangeTM-Sägeblattspannzange (A) Abb. 1 zu schaffen, muss die Hubstange voll ausgefahren sein. Falls notwendig, den Betriebsschalter leicht drücken, um die Hubstange so weit wie möglich nach außen zu bewegen (wie in Abb. 1 gezeigt).
VORSICHT: ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER SÄGE AUS DER STECKDOSE.
2. Schwingen Sie den Führungsschuh (B) Abb. 1 nach vorn, um den Zugang zur Sägeblattspannhalterung zu erleichtern.
3. Zum Öffnen der Sägeblattspannhalterung die Sägeblattspannzange (A) Abb. 2 entgegen dem Uhrzeigersinn (von der Vorderseite der Säge aus gesehen) drehen und festhalten.
HINWEIS: Der schwenkbare Führungsschuh des Quik-ChangeTM-Systems kann vorübergehend
entfernt werden, um die Blattmontage einfacher zu machen. Zum Entfernen lösen Sie den
Verschlussriegel (B) Abb. 3. (Beachten Sie auch den Abschnitt: "Montage und Einstellung des
schwenkbaren Führungsschuhs" in dieser Bedienungsanleitung)
VORSICHT: BENUTZEN SIE DIE MASCHINE NICHT, WENN DER FÜHRUNGSSCHUH
ENTFERNT IST.
4
0528G06.book Seite 5 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
4. Das Sägeblatt bis zum Anschlag einsetzen. Die Sägeblattspannzange im Uhrzeigersinn rotieren lassen, um das Sägeblatt in der richtigen Position zu arretieren. (s.(A) Abb.4)
HINWEIS: Um enge Stellen besser zu erreichen, kann das Sägeblatt auch umgekehrt montiert
werden.
5. Zum Herausnehmen des Sägeblattes die Ziffer 1 bis 3 wiederholen, dann das Sägeblatt von der
Sägeblattspannhalterung herausziehen (während die Sägeblattspannzange in offener Position
gehalten wird).
HINWEIS: Sollte die Sägeblattspannzange beim Drehen zum Herausnehmen des Sägeblattes
Widerstand zeigen, dann ist das Sägeblatt nach oben und unten zu bewegen, während die
Spannzange entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird.
Sollte das Sägeblatt abbrechen, ohne dass das übrig gebliebene Stück angefaßt werden kann (um es aus
der Spannhalterung herauszuziehen), dann könnte es notwendig sein, ein zweites Sägeblatt als
Werkzeug zu benutzen, um das abgebrochene Stück herauszunehmen (siehe Abb. 5). Während die
Sägeblattspannzange in offener Position gehalten wird, wird die Spitze des zweiten Sägeblattes benutzt,
um das abgebrochene Stück "einzuhaken" und dann aus der Spannhalterung herauszuziehen. (Am
effektivsten benutzt man hierfür ein dünnes Sägeblatt, das mit kleinen, für das Schneiden von Metall
geeigneten Zähnen, versehen ist.)
Die Sägeblattspannhalterung regelmäßig mit Druckluft ausblasen, um sie zu reinigen.
Die Sägeblattspannhalterung DARF NICHT mit Schmiermittel behandelt werden. Schmiermittel können
zur Verunreinigung führen.
VORSICHT: Beim Verwenden von Druckluft Schutzbrille tragen!
EINBAU DES SÄGEBLATT-ADAPTERS
VORSICHT: ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER SÄGE AUS DER STECKDOSE.
1. Wenn ein passender Sägeblatt-Adapter eingebaut wird, können Sie mit dieser Hubsäge für variable
Winkel auch Standard-Laubsägeblätter verwenden. Um ein Standard-Laubsägeblatt zu montieren,
folgen Sie den Schritten 1 bis 3 im Abschnitt "EINBAU DES SÄGEBLATTES" in dieser Bedienungsanleitung.
2. Führen Sie den Laubsägeblatt-Adapter (A) Abb. 3A bis zum Anschlag in die Spannhalterung ein.
Führen Sie dann das Laubsägeblatt (B) in den Adapter (A) ein. Lassen Sie die Sägeblattspannzange
im Uhrzeigersinn rotieren, um das Sägeblatt in der richtigen Position zu arretieren, wie in (A) Abb. 4.
3. Um das Laubsägeblatt und den Adapter wieder zu entfernen, verfolgen Sie die Routine rückwärts.
MONTAGE UND EINSTELLUNG DES SCHWENKBAREN FÜHRUNGSSCHUHS
VORSICHT: ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER SÄGE AUS DER STECKDOSE.
Der schwenkbare Führungsschuh des Quik-ChangeTM Systems ist für schnelle Freigabe und einfaches
Entfernen ausgelegt; ohne extra Werkzeuge. Zum Entfernen lösen Sie den Verschlussriegel (B) Abb. 3
und schieben den Führungsschuh aus der Vorderseite des Gehäuses. Zur erneuten Installation schieben
Sie den Führungsschuh in die Vorderseite des Gehäuses und schließen den Verschlussriegel, wie in (B)
Abb. 4 gezeigt. Die Schuhveränderung kann justiert und in drei verschiedenen Positionen arretiert
werden.
5
0528G06.book Seite 6 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
EINSTELLUNG DES DREHBAREN GETRIEBEGEHÄUSES
VORSICHT: ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER SÄGE AUS DER STECKDOSE.
1. Für einfache Veränderungen des Schnittwinkels ist diese Hubsäge für variable Winkel mit einem
drehbaren Getriebegehäuse ausgestattet. Diese Besonderheit erlaubt Ihnen Zugang zu Stellen, wo
herkömmliche Maschinen nicht verwendet werden können.
2. Das Getriebegehäuse dreht sich 90° aufwärts oder 90° abwärts. Der Winkel kann in 13 verschiedene
Arrestpositionen eingestellt werden (6 aufwärts, 6 abwärts, 1 gerade). Dieses besondere Design vereinfacht die Einstellung des Auf- oder Abwinkels des Schnitts und erlaubt Zugang zu engen Stellen.
3. Um das Getriebegehäuse zu drehen, drücken Sie die Verschlusstaste (A) Abb. 6. Während Sie das
Getriebegehäuse nach oben oder nach unten in die gewünschte Position oder den gewünschten
Winkel bewegen, halten Sie die Taste gedrückt. Dann geben Sie die Taste frei und bewegen das
Getriebegehäuse weiter, bis es in der gewünschten Verschlussposition einrastet (B) Abb. 7.
EINSTELLUNG DES VORDERGEHÄUSES
VORSICHT: ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER SÄGE AUS DER STECKDOSE.
1. Für einfachere Radiusschnitte ist die Hubsäge für variable Winkel mit einem drehbaren Vordergehäuse ausgestattet. Diese Besonderheit erlaubt in engen Arbeitsräumen zusätzlichen Zugang zu
Stellen, wo herkömmliche Maschinen nicht verwendet werden können.
2. Das Vordergehäuse kann sich um 360° drehen. Das Vordergehäuse kann radial in 12 Arrestpositionen eingestellt werden. Dieses besondere Design, in Verbindung mit dem drehbaren Getriebegehäuse, vereinfacht die Einstellung des Radialwinkels des Schnitts und erlaubt die Ausführung fast
jeder Sägearbeit.
3. Drücken Sie die Verschlusstaste, um das Vordergehäuse zu drehen (A) Abb. 8. Bewegen Sie das
Vordergehäuse im oder entgegen dem Uhrzeigersinn, bis Sie die gewünschte Radialposition oder
den gewünschten Winkel erreicht haben. Dann geben Sie die Verschlusstaste frei und bewegen das
Vordergehäuse weiter, bis es in der gewünschten Verschlussposition einrastet (B) Abb. 9.
HALTUNG DER SÄGE
Die Metallteile der Säge, wie Sägeblatt und schwenkbarer Führungsschuh, können aufgeladen werden,
wenn das Blatt in eine stromführende Leitung in einer Wand schneidet.
VORSICHT: Um einen zufälligen Elektroschock zu vermeiden, muss die Maschine wie in Abb. 10
oder 10 A gehalten werden. Zudem muss die Gummiverkleidung des Vordergehäuses korrekt
angebracht sein und darf NICHT BESCHÄDIGT sein. Außerdem dient die Gummiverkleidung des
Vordergehäuses als Rückhaltemechanismus für Montagestifte. Stifte können herausfallen, wenn
die Verkleidung entfernt oder beschädigt ist.
VORSICHT: Seien Sie immer extrem vorsichtig, wenn Sie Ihre Hände positionieren. Benutzen Sie
beide Hände und beherrschen Sie die Maschine, speziell wenn Sie Winkel- oder Dekupierschnitte
vornehmen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie auf sich zu schneiden.
VORSICHT: Wenn Sie Winkel- oder Dekupierschnitte vornehmen, achten Sie auf das Potenzial
von erhöhter Vibration, Kickback und Blattbruch.
VORSICHT: Verwenden Sie mit dieser Maschine nur empfohlene Sägeblätter. Verwenden Sie
KEINE Laubsägeblätter ohne einen korrekten Adapter.
6
0528G06.book Seite 7 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
BEDIENUNG
EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER SÄGE
1. Die Spannung der Stromquelle muss mit der auf dem Typenschild der Säge angezeigten Spannung
übereinstimmen. Stecken Sie den Netzstecker der Säge in die Steckdose.
2. Halten Sie die Säge fest im Griff, wie in Abb. 10 oder 10A gezeigt. Drücken Sie den Betriebsschalter
(A) Abb. 11, um den Motor einzuschalten. Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter wieder los.
STUFENLOSE HUBZAHLEINSTELLUNG
Die Säge ist mit einem Betriebsschalter ausgestattet (A) Abb. 11 (0 bis 2900 Hub pro Minute). Durch
Drücken des Betriebsschalters erhöht sich die Hubzahl des Sägeblattes.
Zum Schneiden der meisten Metalle ist eine niedrige Hubzahl zu empfehlen. Für Holz ist eine höhere
Hubzahl zu empfehlen. Durch einige Probeschnitte (mit Restholz bzw. -metall) kann eine Hubzahl gewählt
werden, die am geeignetsten ist, um das gewünschte Resultat zu erreichen.
DER SCHWENKBARE FÜHRUNGSSCHUH
Der schwenkbare Führungsschuh des Quik-ChangeTM-Systems (A) Abb. 12 dient als Stütze beim
Schneiden. Er lässt sich schwenken, so dass die Säge langsam in eine Position senkrecht zum Werkstück
gebracht werden kann, während der Benutzer sie auf sich zu bewegt.
VORSICHT: Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn der Führungsschuh entfernt ist.
INBETRIEBNAHME
VOR INBETRIEBNAHME
Zur Auswahl des für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignetsten Sägeblattes schauen Sie die
Sägeblattsortiment-Tabelle an. Durch Verwendung des kürzesten Sägeblattes je nach Materialstärke wird
die größte Wirtschaftlichkeit erreicht.
Das zu schneidende Material sollte unbiegsam sein. Kleinere Teile sollten in den Schraubstock geklemmt
werden oder mit Schraubzwingen an der Werkbank befestigt sein. Um die Bewegungsfreiheit der Säge
zu erleichtern, sollte das Werkstück im Verlauf von Kurven- oder Dekupierschnitten neu platziert werden.
Größere Werkstücke können mit der Hand auf Sägeböcken gehalten werden. Die optimale
Schnittgeschwindigkeit wird mit geringem Vorschubdruck erreicht. Starker Druck erhöht die
Schrittgeschwindigkeit nicht!
HOLZ SÄGEN
Die Hubsäge für variable Winkel wird ähnlich einer Handsäge benutzt, indem sie beim Sägen auf den
Benutzer zu bewegt wird. Da das Sägeblatt aber beim Aufwärtshub statt beim Abwärtshub schneidet, wie
im Fall einer Handsäge, sollte die gute oder vollendete Seite während des Schneidens nach unten zeigen.
TAUCHSCHNITTE
Die Hubsäge für variable Winkel kann für Tauchschnitte in Holz, Sperrholz, Wandplatten und Kunststoffe
verwendet werden.
VORSICHT: Versuchen Sie KEINE Tauchschnitte in Metall.
Zeichnen Sie die Schnittlinie auf dem Werkstück deutlich an. Halten Sie die Säge mit einer Hand am
Vordergehäuse und mit der anderen am hinteren Griff. Suchen Sie einen guten Anfangspunkt in der
Schnittlinie, und zwar im Bereich des Abfallmaterials. Zu Beginn lassen Sie die Säge auf der Schuhstütze
aufsitzen und bringen Sägeblatt und Anfangspunkt (OHNE Berührung des Werkstücks) in eine Linie, wie
in Abb. 13 gezeigt. Dann die Säge einschalten. Nun benutzen Sie die Stütze als Schwenkungspunkt,
indem Sie durch Anheben des hinteren Griffs die Säge nach vorn bewegen, wie in Abb. 14 gezeigt.
Nachdem das Sägeblatt durch das Werkstück geschnitten hat, führen Sie die Aufwärtsbewegung des
7
0528G06.book Seite 8 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
hinteren Griffs fort, bis sich die Säge in senkrechter Position zum Werkstück befindet und der
Führungsschuh völlig auf der Oberfläche des Werkstücks aufsitzt. Halten Sie die Säge in dieser Position
und führen Sie das Sägeblatt entlang der Schnittlinie.
METALL SÄGEN
Beim Schneiden von Winkeleisen, H-, I- und U-Trägern beginnen Sie den Schnitt auf der Oberfläche, wo
die größtmögliche Anzahl von Zähnen das Werkstück berührt. Bei Taschenschnitten in Metall vorbohren!
Um die Lebensdauer des Sägeblattes zu verlängern, sollten Sie Schneideöl entlang der Schnittlinie
auftragen.
WARTUNG
DIE MASCHINE SAUBER HALTEN
Blasen Sie alle Lüftungsöffnungen regelmäßig mit Druckluft aus. Alle Kunststoffteile sollten mit einem
sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie NIEMALS Lösungsmittel zum Reinigen von
Kunststoffteilen. Diese könnten sich dadurch auflösen oder beschädigt werden.
VORSICHT: Beim Verwenden von Druckluft Schutzbrille tragen!
FEHLSTART
Sollte die Maschine nicht starten, prüfen Sie, ob die Pole des Netzsteckers guten Kontakt in der Steckdose
haben. Suchen Sie auch nach durchgebrannten Sicherungen oder offenen Lasttrennschaltern.
ÜBERPRÜFUNG DER KOHLEBÜRSTEN UND SCHMIERUNG
Zu Ihrer Sicherheit und um Schutz gegen einen elektrischen Schlag zu gewähren, sollte das Prüfen und
Auswechseln der Kohlebürsten NUR von einer autorisierten Kundendienststelle für FLEXElektrowerkzeuge vorgenommen werden.
Nach ungefähr 100 Betriebsstunden sollten Sie die Maschine der nächstgelegenen autorisierten
Kundendienststelle für FLEX-Elektrowerkzeuge zur gründlichen Reinigung und Inspektion übergeben
oder schicken. Gegebenenfalls sollten Verschleißteile ausgewechselt werden. Falls notwendig, sollte die
Maschine neu geölt und mit neuen Kohlebürsten ausgerüstet werden. Danach sollte die Leistung der
Maschine geprüft werden.
Sollte die Maschine vor der oben erwähnten Inspektion ausfallen, sind sofortige Wartungs- bzw.
Reparaturarbeiten möglicherweise notwendig. IN DIESEM FALL DIE MASCHINE NICHT BENUTZEN!
Nachdem Sie die Netzspannung kontrolliert haben, bitte Ihr Werkzeug so bald wie möglich der
Kundendienststelle übergeben.
SERVICE UND REPARATUREN
Alle Qualitätsprodukte erfordern letztendlich Wartung oder ein Auswechseln von Teilen infolge von
Abnutzung durch den normalen Gebrauch. Diese Arbeiten, sowie die Inspektion und das Auswechseln
der Kohlebürsten, sollten NUR von einer AUTORISIERTEN Kundendienststelle für FLEX
Elektrowerkzeuge vorgenommen werden. Alle Reparaturen, die von diesen Kundendienststellen
vorgenommen werden, sind voll garantiert gegen schadhaftes Material und handwerkliche Ausführung.
Vollendete oder versuchte Reparaturen, die nicht von den oben erwähnten Vertretungen ausgeführt
werden, sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.
Sollten Sie Fragen zu Ihrer Maschine haben, schreiben Sie uns bitte zu jeder Zeit. Bei jedwedem
Schriftwechsel geben Sie bitte Einzelheiten auf dem Typenschild der Maschine (Modell-Nummer, Typ,
Fabrikationsnummer usw.) an.
8
0528G06.book Seite 9 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Part Number
Voltage supply
Power consumption
Power output
Frequency
Strokes per minute (max.)
SPM Working ranges (max.)
Wood
Metal
A-weighted levels:
sound pressure level
sound power level
Wear ear protection!
Typical Mean effective Acceleration
Weight
With case and accessories
Without case and accessories
300.713
230 V
1200 W
670 W
50 Hz
2900 SPM
30,5 cm
19 mm
92 dB
102 dB
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
ADDITIONAL SAFETY RULES
WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions
listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
1. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool
may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed
metal parts of the tool "live" and shock the operator.
2. Keep blades sharp. Sharp blades will do the job better and safer.
3. Keep hands away from cutting area. When sawing never reach underneath or behind the material
being cut for any reason.
4. When you have finished a cut be careful not to come into contact with the blade. Turn off the motor
immediately.
5. Exercise extreme caution when blind cutting to be certain that there are no foreign objects such as
electrical wire, conduit, plumbing pipes, etc., that may come into contact with the blade.
6. Always exercise extreme caution when positioning hands. Use both hands to hold and control tool especially when making angle or scroll cuts. Exercise caution when cutting
towards operator.
7. Always be aware of increased tool vibration, kickback and blade breakage potential when
making angle and scroll cuts.
8. Use only recommended blades with this tool. Do NOT use jig saw blades without the proper
blade adaptor.
9. To prevent accidental electrical shock the tool must be held as shown in Fig. 10 or Fig. 10A, and
have the rubber front housing cover properly installed and NOT DAMAGED. The rubber
front housing cover also serves as an assembly pin retention mechanism.
10. Do not operate the tool with the guide shoe removed.
11. Stay clear of end pieces that may fall after being cut off.
12. Do not attempt to plunge cut metal. Tool is not designed to plunge cut metal and doing so may result
in risk of injury.
9
0528G06.book Seite 10 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
13.
Use of this tool can generate and disburse dust or other airborne particWARNING
les, including wood dust, crystalline silica dust and asbestos dust.
Direct particles away from face and body. Always operate tool in well ventilated area and provide for
proper dust removal. Use dust collection system wherever possible. Exposure to the dust may cause
serious and permanent respiratory or other injury, including silicosis (a serious lung disease), cancer,
and death. Avoid breathing the dust, and avoid prolonged contact with dust. Allowing dust to get into
your mouth or eyes, or lay on your skin may promote absorption of harmful material. Always use properly fitting NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure, and
wash exposed areas with soap and water.
REPLACEMENT PARTS
When servicing use only identical replacement parts.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
FOREWORD
The FLEX SKL 2903 VV variable angle reciprocating saw is designed for cutting wood up to 12" thick
(30.5 cm), metal up to 3/4" thick (19 mm) and various other materials, such as plastics, fiberglass, hard
rubber, etc.
SELECTING THE BLADE
For best performance, longer blade life, and smoother cut, select the proper blade for the job. When
cutting metal always select a blade which will allow at least three teeth to be engaged in the thickness of
material.
ASSEMBLY
INSTALLING THE BLADE
1. The reciprocating shaft must be fully extended to permit access to the Quik-ChangeTM blade release
collar (A) Fig. 1. If necessary, gently squeeze the trigger switch to move the reciprocating shaft to its
outermost position (as shown in Fig. 4).
WARNING: DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE.
2. Pivot the guide shoe (B) Fig. 1, forward to improve access to the blade clamp.
3. To open the blade clamp: rotate and hold the blade release collar (A) Fig. 2, counterclockwise
(as viewed from the front of the saw).
NOTE: The Quik-ChangeTM pivoting guide shoe can be temporarily removed to make blade
installation easier. Release locking lever (B) Fig. 3 to remove (see Pivoting Guide Shoe Assembly
and Adjustment section of this manual).
WARNING: DO NOT OPERATE THE TOOL WITH THE GUIDE SHOE REMOVED.
4. Insert the blade into the clamp until it bottoms. Allow the release collar to rotate clockwise to lock the
blade in place, (A) Fig. 4.
NOTE: The blade can be installed upside down if preferred, for better reach in tight fitting
applications.
10
0528G06.book Seite 11 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
5. To remove blade: repeat steps 1 through 3, and pull blade from blade clamp (while the release collar
is being held in the open position).
NOTE: If the blade clamp collar resists rotation to remove a blade, work the blade up and down
while rotating the clamp (in a counter-clockwise direction). If the blade breaks leaving nothing to
grasp (to pull it from the clamp), it may be necessary to use another blade as a tool to aid in
removing the broken piece (see Fig. 5). While holding the release collar in the open position, use
the tip of another blade to "hook" the broken piece and pull it from the clamp. (A thin, fine-toothed,
metal-cutting blade works best.)
Periodically clean the blade clamp with dry compressed air. DO NOT lubricate the blade clamp. Lubricant
can attract contamination.
WARNING: Wear safety glasses while using compressed air!
INSTALLING THE BLADE ADAPTOR
WARNING: DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE.
1. Standard jig saw blades may be used in the variable angle reciprocating saw with the proper blade
adaptor installed. To prepare for installing a standard jig saw blade follow steps 1 through 3 in
INSTALLING THE BLADE section of this manual.
2. Insert the jig saw blade adaptor (A) Fig. 3A into the the clamp until it bottoms out. Insert the jig saw
blade (B) into the blade adaptor (A). Allow the release collar to rotate clockwise to lock the blade in
place as shown in (A) Fig. 4.
3. To remove the jig saw blade and blade adaptor, reverse the above procedure.
PIVOTING GUIDE SHOE ASSEMBLY AND ADJUSTMENT
WARNING: DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE.
The Quik-ChangeTM pivoting guide shoe is designed for quick release and easy removal without any tools.
To remove, open the lock lever (B) Fig. 3 and slide the guide shoe out of the front scroll housing.
To reinstall slide the guide shoe into the front scroll housing and close the lock lever as shown in (B) Fig. 4.
The shoe extension can be adjusted and locked in any one of three different positions.
ROTATABLE GEAR HOUSING ADJUSTMENT
WARNING: DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE.
1. The variable angle reciprocating saw is designed with a rotatable gear housing for easy adjustment
of cutting angle. This feature permits access to places where conventional tools cannot be used.
2. The gear housing can rotate 90° up or 90° down. The angle can be adjusted to 13 detented positions
(6 up, 6 down, 1 straight). This feature is designed to simplify adjusting up or down angle of cut and
provide accessibility in close quarters.
3. To rotate the gear housing, depress lock button (A) Fig. 6. Hold the button depressed while moving
the gear housing up or down to the desired position or angle. Then release the lock button and continue to move the gear housing until the lock button snaps into the desired detent position (B) Fig 7.
11
0528G06.book Seite 12 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
FRONT SCROLL HOUSING ADJUSTMENT
WARNING: DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE.
1. The variable angle reciprocating saw is designed with a rotatable front scroll housing for easier
radius cuts. This feature permits additional access in close workspaces to reach places where conventional tools cannot be used.
2. The front scroll housing can rotate 360°. The front scroll housing can be adjusted radially to 12
detented positions. This feature is designed to simplify adjusting to radial angle of cut and combined
with the rotatable gear housing, provides accessibility to most any cutting operation.
3. To rotate the front scroll housing, depress lock button (A) Fig. 8. Hold the button depressed while
moving the front scroll housing clockwise or counterclockwise to the desired radial position or angle.
Then release the lock button and continue to move the front scroll housing until the lock button snaps
into the desired detent position (B) Fig. 9.
HOW TO HOLD SAW
The metal parts of the saw, blade and pivoting guide shoe may be made live if the blade cuts into live
wiring within a wall.
WARNING: To prevent accidental electrical shock the tool must be held as shown in Fig. 10 or
Fig.10A, and have the rubber front housing cover properly installed and NOT DAMAGED. The
rubber front housing cover also serves as an assembly pin retention mechanism. If the cover is
removed or becomes damaged the pins can fall out.
WARNING: Always exercise extreme caution when positioning hands. Use both hands to
hold and control tool especially when making angle or scroll cuts. Exercise caution when cutting
towards operator.
WARNING: Always be aware of increased tool vibration, kickback and blade breakage
potential when making angle and scroll cuts.
WARNING: Use only recommended blades with this tool. Do NOT use jig saw blades without
the proper blade adaptor.
OPERATION
TO START AND STOP SAW
1. Make sure power circuit voltage is the same as shown on the specification plate on the saw. Connect
saw to power circuit.
2. Hold saw firmly Fig. 10 or Fig.10A. Squeeze trigger switch (A) Fig. 11, to start motor. Release trigger
to stop motor.
VARIABLE SPEED
The saw is equipped with a variable speed control switch (A) Fig. 11 (0 to 2900 SPM). As the switch trigger
is squeezed, the speed of the saw blade increases.
The lower speeds are recommended for most metal cutting, while the higher speeds are recommended
for wood. A few practice cuts at various speeds (on scrap material), will aid you in choosing the best speed
for obtaining the desired results on your application.
12
0528G06.book Seite 13 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
PIVOTING GUIDE SHOE
The Quik-ChangeTM pivoting guide shoe (A) Fig. 12, serves as a rest while making a cut. It is
pivoted so the saw may be gradually raised to a position perpendicular to the work as the saw is
moved toward the operator.
WARNING: Do not operate the tool with the guide shoe removed.
USING THE SAW
BEFORE YOU START TO WORK
Select the blade best suited for the material to be cut. For greatest economy, use the shortest blade
suitable for the thickness of the material to be cut.
Be sure the material to be cut is rigid. Small work pieces should be securely clamped in a bench vise or
with clamps to the work table. As the work progresses in scroll or curved cutout pieces, the material may
be readjusted to accommodate the movement of the saw. If the work is large enough, it may be held only
by hand across saw horses. The saw cuts freely with only slight feed pressure. Forcing the saw will not
make it cut faster.
SAWING WOOD
The variable angle reciprocating saw is used much the same as a hand saw in that it is moved toward the
operator during the cutting operation. However, since the blade cuts on the up-stroke instead of the downstroke as in the case of the hand saw, the good or finish side of the work should face down during the
cutting operation.
PLUNGE CUTS
The variable angle reciprocating saw can be used for plunge cutting wood, plywood, wallboard, and plastic
materials.
WARNING: DO NOT attempt to plunge cut metal.
Clearly mark line of cut on the work. Grasp front housing with one hand and rear handle with the other
hand. Choose a convenient starting point inside the line of cut in waste material area. To start cut, rest
saw on shoe bracket, align blade with the starting point, (blade NOT touching work), as shown in Fig. 13.
Start saw. Using bracket as a pivot point, roll saw forward by raising rear handle, as shown in Fig. 14.
When blade has cut through the work, continue raising the rear handle until saw is perpendicular to the
work and guide shoe is fully seated on the work surface. Keep saw in this position and move blade along
line of cut.
SAWING METAL
When cutting angle, H-beam, I-beam, channel, etc., start the cut on the surface where the greatest number
of teeth will contact the work. To make a pocket cut, drill a starting hole first. To extend blade life, cutting
oil can be applied to the work surface along the line of the cut.
13
0528G06.book Seite 14 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
MAINTENANCE
KEEP TOOL CLEAN
Periodically blow out all air passages with dry, compressed air. All plastic parts should be cleaned with
soft damp cloth. NEVER use solvents to clean plastic parts. They could possibly dissolve or otherwise
damage the material.
CAUTION: Wear safety glasses while using compressed air!
FAILURE TO START
Should your tool fail to start, check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact in
the outlet. Also, check for blown fuses or open circuit breakers in the line.
BRUSH INSPECTION AND LUBRICATION
For your continued safety and electrical protection, brush inspection and replacement on this tool should
ONLY be performed by an Authorized Service Agent for FLEX Power Tools.
At approximately 100 hours of use, take or send your tool to your nearest Authorized Service Agent for
FLEX Power Tools to be thoroughly cleaned and inspected; worn parts replaced, and when necessary;
relubricated with fresh lubricant, if required; reassembled with new brushes; and performance tested.
Any loss of power before the above maintenance check may indicate the need for immediate servicing of
your tool. DO NOT CONTINUE TO OPERATE TOOL UNDER THIS CONDITION. If proper operating
voltage is present, return your tool to the Service Agent for immediate service.
SERVICE AND REPAIRS
All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts due to wear from normal use.
These operations, including brush inspection and replacement, should ONLY be performed by an
AUTHORIZED Service Agent for FLEX Power Tools. All repairs made by these agencies are fully
guaranteed against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or attempted
by anyone other than these agencies.
Should you have any questions about your tool, feel free to write us at any time. In any communications,
please give all information shown on the nameplate of your tool (model number, type, serial number, etc.).
14
0528G06.book Seite 15 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
DONNÉES TECHNIQUES
Numéro de pièce
Tension d’alimentation
Consommation
Puissance à la sortie
Fréquence
Coups par minute (maxi.)
Plage de travail (maxi.)
Bois
Métal
Niveaux sonores pondérés A
Pression acoustique
Puissance sonore
Porter un casque antibruit !
Accélération effective moyenne typique
Poids
Avec coffret et accessoires
Sans coffret ni accessoires
300.713
230 V
1200 W
670 W
50 Hz
2900
30,5 cm
19 mm
92 dB
102 dB
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
MISE EN GARDE : VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Il y a
risque de choc électrique, incendie ou blessure corporelle grave si on ne suit pas toutes les
instructions se trouvant ci-dessous.
1. Tenez l'outil par ses surfaces de préhension isolantes quand vous effectuez un travail au
cours duquel l'outil coupant risque d'entrer en contact avec un fil sous tension ou son propre
cordon. Si l'outil entre en contact avec un fil sous tension, ses pièces métalliques exposées seront
également mises sous tension, ce qui causera un choc électrique à l'utilisateur.
2. Utilisez des lames bien affûtées. Elles font du meilleur travail et sont plus sûres à utiliser.
3. Éloignez les mains de la zone de coupe. Ne passez jamais la main derrière ou sur le dessous de
la pièce pendant le sciage, quelle qu'en soit la raison.
4. Après avoir terminé une coupe, faites bien attention de ne pas toucher la lame. Arrêtez immédiatement le moteur.
5. Soyez extrêmement prudent quand vous sciez en aveugle, assurez-vous qu’il n y a aucun corps
étranger derrière la pièce tel que fil ou conduite électrique, tuyaux, etc. susceptible d'entrer en contact avec la lame.
6. Soyez toujours très attentif à la position de vos mains. Tenez l'outil à deux mains pour mieux
le maîtriser, notamment lorsque vous effectuez des sciages en biseau ou des découpes. Soyez prudents quand vous sciez vers vous.
7. Soyez toujours conscients de l’augmentation des vibrations de l’outil ainsi que des risques
accrus de rebond et de casse de lame lors de sciages en biseau ou de découpes.
8. Utilisez exclusivement les lames recommandées pour cet outil. N'utilisez PAS de lames de scie
sauteuse sans un adaptateur approprié.
9. Pour éviter tout choc électrique accidentel, il convient de tenir l'outil comme indiqué aux Figs. 10
ou 10A après avoir vérifié que le manchon en caoutchouc du boîtier avant est correctement installé
et qu'il N'EST PAS ABÎMÉ. Le manchon en caoutchouc du boîtier avant sert également à maintenir
des goupilles d'assemblage en place.
10. N’utilisez pas l'outil sans son sabot de guidage.
11. Tenez-vous à l'écart des chutes qui sont susceptibles de tomber après la coupe.
15
0528G06.book Seite 16 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
12. N’essayez pas de scier en plongeant dans du métal. L'outil n'est pas conçu pour pénétrer au milieu
dans du métal. Il y a risque de blessure.
13.
L'utilisation de cet outil peut produire et disperser de la poussière ou
ATTENTION
d'autres particules en suspension dans l'air, telles que la sciure de bois, la poussière de silicium cristallin et la poussière d'amiante.
Dirigez les particules loin du visage et du corps. Faites toujours fonctionner l’outil dans un espace
bien ventilé et prévoyez l'évacuation de la poussière. Utilisez un système de dépoussiérage chaque
fois que possible. L'exposition à la poussière peut causer des problèmes de santé graves et permanents, respiratoires ou autres, tels que la silicose (une maladie pulmonaire grave) et le cancer, et
même le décès de la personne affectée. Évitez de respirer de la poussière et de rester en contact
prolongé avec celle-ci. En laissant la poussière pénétrer dans vos yeux ou votre bouche, ou en la
laissant reposer sur votre peau, vous risquez de promouvoir l'absorption de substances toxiques.
Portez toujours des dispositifs de protection respiratoire homologués par NIOSH/OSHA, appropriés
à l'exposition à la poussière et de taille appropriée, et lavez à l'eau et au savon les surfaces de votre
corps qui ont été exposées.
PIÈCES DE RECHANGE
Pour les réparations, utilisez exclusivement des pièces de rechange identiques.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
AVANT-PROPOS
La scie égoïne électrique à angle variable FLEX SKL 2903 VV est conçue pour scier du bois de 30,5 cm
d'épaisseur maxi, du métal de 19 mm d'épaisseur maxi et une variété d'autres matériaux, tels que le
plastique, la fibre de verre, le caoutchouc dur, etc.
SÉLECTION DE LA LAME
Utiliser une lame appropriée à la tâche vous permettra d'obtenir de meilleurs résultats, produira un sciage
plus régulier et prolongera la durée de vie de la lame. Pour scier du métal, il faut toujours sélectionner une
lame qui permet d'avoir au moins trois dents engagées dans l'épaisseur du matériau.
ASSEMBLAGE
INSTALLATION DE LA LAME
1. L'arbre à mouvement alternatif doit être complètement sorti pour pouvoir accéder à la bague
de serrage de lame Quik-ChangeTM (A) Fig. 1. Si nécessaire, appuyez doucement sur la gâchette
pour amener l'arbre à mouvement alternatif à sa position de sortie maximale. (Comme indiqué à la
Fig. 1).
MISE EN GARDE : DÉBRANCHEZ LA SCIE
2. Faites pivoter le sabot de guidage (B), Fig. 1 vers l'avant afin d'accéder plus facilement au portelame.
3. Pour ouvrir le porte-lame, tournez la bague de serrage (A), Fig. 2 dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre (vue de l'avant de la scie) et tenez-la dans cette position.
REMARQUE : Pour faciliter le montage de la lame, on peut temporairement démonter le sabot
de guidage pivotant Quik-ChangeTM en desserrant son levier de blocage (B) Fig. 3. (voir le
paragraphe Montage et réglage du sabot de guidage pivotant).
MISE EN GARDE : N'UTILISEZ PAS L'OUTIL SANS SON SABOT DE GUIDAGE
4. Enfoncez la lame à fond dans le porte-lame. Laissez la bague de serrage tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre pour verrouiller la lame à sa place, (A) Fig. 4.
16
0528G06.book Seite 17 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
REMARQUE : On peut monter la lame à l'envers (dents tournées vers le haut) si on le préfère
pour scier dans un endroit difficile d'accès.
5. Pour enlever la lame : répétez les étapes 1 à 3 et sortez la lame du porte-lame en tirant tout en
maintenant la bague de blocage de la lame en position ouverte.
REMARQUE : Si la bague du porte-lame refuse de tourner lorsque vous voulez démonter une
lame, secouez la lame de haut en bas tout en faisant tourner le porte-lame dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
Lorsqu'une lame casse au ras du porte-lame et ne laisse aucune prise pour la sortir, on peut
éventuellement la déloger avec une autre lame (voir Fig. 5). Tout en tenant la bague de serrage
en position ouverte, utilisez la pointe d'une lame pour crocheter le moignon de l'ancienne et le
retirer du porte-lame. (Une lame de scie à métaux fine à petites dents est idéale pour cette tâche)
De temps en temps, nettoyez le porte-lame à l'air comprimé sec. NE le lubrifiez PAS car les
lubrifiants ont tendance à attirer les contaminants.
MISE EN GARDE : Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez de l'air comprimé.
INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR DE LAME
MISE EN GARDE : DÉBRANCHEZ LA SCIE.
1. On peut utiliser des lames de scie sauteuse ordinaires avec la scie égoïne électrique à angle variable pourvu qu'on ait installé un adaptateur de lame approprié. Pour préparer le montage d'une lame
de scie sauteuse ordinaire, suivez les étapes 1 à 3 au paragraphe INSTALLATION DE LA LAME de
ce mode d'emploi.
2. Enfoncez l'adaptateur pour lame de scie sauteuse (A) Fig. 3A à fond dans le porte-lame. Enfoncez la
lame de scie sauteuse (B) dans l'adaptateur (A). Laissez la bague de blocage tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre pour verrouiller la lame à sa place comme indiqué en (A) Fig. 4.
3. Pour enlever la lame de scie sauteuse et l'adaptateur, procédez en sens inverse.
MONTAGE ET RÉGLAGE DU SABOT DE GUIDAGE PIVOTANT
MISE EN GARDE : DÉBRANCHEZ LA SCIE.
Le sabot de guidage pivotant Quik-ChangeTM est conçu pour être déverrouillé et démonté rapidement
sans outils. Pour l'enlever, ouvrez le levier de blocage (B) Fig. 3 et sortez-le du boîtier de découpage avant
en le faisant glisser. Pour le remonter, glissez-le sur le boîtier de découpage avant et fermez le levier de
blocage comme indiqué en (B) Fig. 4. Le sabot de guidage peut être bloqué sur trois positions d'extension
différentes.
RÉGLAGE DU BOÎTIER D'ENGRENAGE PIVOTANT
MISE EN GARDE : DÉBRANCHEZ L'OUTIL.
1. La scie égoïne électrique à angle variable est conçue avec un boîtier d'engrenage pivotant permettant de régler facilement l'angle de sciage. Cette caractéristique permet d'accéder à des endroits qui
sont hors d'atteinte des outils conventionnels.
2. Le boîtier d'engrenage peut pivoter de 90° vers le haut ou vers le bas. L'angle peut être réglé sur 13
positions munies de crans (6 vers le haut, 6 vers le bas et une droite). Ce mécanisme est conçu pour
simplifier le réglage de l'angle de sciage vers le haut ou vers le bas et permet d'accéder à des
endroits restreints.
3. Pour faire pivoter le boîtier d'engrenages, appuyez sur le bouton de blocage (A) Fig. 6. Maintenez-le
enfoncé pendant que vous inclinez le boîtier d'engrenages vers le haut ou vers le bas pour le mettre
à la position ou à l'angle désiré. Ensuite lâchez le bouton de blocage et continuez de faire pivoter le
boîtier d'engrenages jusqu'à ce que le bouton de blocage s'enclenche au cran désiré (B) Fig. 7.
17
0528G06.book Seite 18 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
RÉGLAGE DU BOÎTIER DE DÉCOUPE AVANT
MISE EN GARDE : DÉBRANCHEZ L'OUTIL
1. La scie égoïne électrique à angle variable est conçue avec un boîtier de découpe avant pivotant pour
faciliter le sciage en courbe. Cette caractéristique permet d'accéder dans les zones restreintes à des
endroits qui sont hors d'atteinte des outils conventionnels.
2. Le boîtier de découpe avant peut pivoter sur 360° et peut être orienté sur 12 postions radiales
munies de cran, ce qui simplifie le réglage de l'angle de sciage radial. Cette caractéristique, combinée avec le boîtier d'engrenage pivotant, permet d'effectuer quasiment toutes les opérations
de sciage.
3. Pour faire pivoter le boîtier de découpe avant, appuyez sur le bouton de blocage (A) Fig. 8 et maintenez-le enfoncé pendant que vous tournez le boîtier de découpe avant dans le sens des aiguilles
d'une montre ou dans le sens opposé pour le mettre à la position radiale ou à l'angle désiré. Ensuite
lâchez le bouton de blocage et continuez de faire pivoter le boîtier de découpe avant jusqu'à ce que
le bouton de blocage s'enclenche au cran désiré (B) Fig. 9.
COMMENT TENIR LA SCIE
Les pièces métalliques de la scie, la lame et le sabot de guidage pivotant peuvent être mis sous tension
si la lame coupe un fil sous tension à l'intérieur d'un mur.
MISE EN GARDE : Pour éviter tout choc électrique accidentel, il convient de tenir l'outil comme
indiqué aux Figs. 10 ou 10A après avoir vérifié que le manchon en caoutchouc du boîtier avant
est correctement installé et qu'il N'EST PAS ABÎMÉ. Le manchon en caoutchouc du boîtier avant
sert également à maintenir des goupilles d'assemblage en place. Si le manchon est enlevé ou
endommagé, les goupilles risquent de tomber.
MISE EN GARDE : Soyez toujours très attentif à la position de vos mains. Tenez l'outil à
deux mains pour mieux le maîtriser, notamment lorsque vous effectuez des sciages en biseau
ou des découpes. Soyez prudents quand vous sciez vers vous.
MISE EN GARDE : Soyez toujours conscients de l’augmentation des vibrations de l’outil
ainsi que des risques accrus de rebond et de casse de lame lors de sciages en biseau ou
de découpes.
MISE EN GARDE : Utilisez exclusivement les lames recommandées pour cet outil.
N'utilisez PAS de lames de scie sauteuse sans un adaptateur approprié.
FONCTIONNEMENT
MARCHE / ARRÊT DE LA SCIE
1. Vérifiez que la tension du secteur est la même que celle indiquée sur la plaque d'identification de la
scie. Branchez la scie.
2. Tenez fermement la scie (Fig. 10 ou 10A). Appuyez sur la gâchette (A) Fig. 11 pour mettre le moteur
en marche, relâchez-la pour l'arrêter.
VARIATION DE VITESSE
La scie est munie d'une commande de variation de vitesse A (Fig. 11) (0 à 2 900 coups/ minute). Plus on
enfonce la gâchette, plus la vitesse de la scie augmente. Il est recommandé d'utiliser une vitesse lente
pour scier la plupart des métaux et une vitesse plus élevée pour le bois. Pour établir la vitesse qui donne
les meilleurs résultats, il est recommandé de faire quelques coupes d'essai à différentes vitesses sur une
chute du matériau à scier.
18
0528G06.book Seite 19 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
SABOT DE GUIDAGE PIVOTANT
Le sabot de guidage pivotant Quik-ChangeTM (A) Fig. 12 sert d'appui à la scie pendant le sciage. Il est
articulé pour vous permettre de redresser graduellement la scie afin de l'amener à la perpendiculaire par
rapport à la pièce lorsqu'on scie vers soi.
MISE EN GARDE : N'utilisez pas l'outil sans son sabot de guidage
UTILISATION DE LA SCIE
AVANT DE COMMENCER
Choisissez la lame qui convient le mieux au matériau à scier. Il est plus économique de choisir la lame la
plus courte possible convenant à l'épaisseur du matériau à scier.
Assurez-vous que le matériau à scier est rigide. Serrez fermement les petites pièces dans un étau ou sur
un établi avec des serre-joints. Lors de découpes ou de sciages en courbe, au fur et à mesure que le
sciage avance, il se peut qu'il soit nécessaire de changer la position de la pièce pour permettre le
déplacement de la scie. Si la pièce est suffisamment grande, on pourra la tenir à la main sur des tréteaux.
Une légère pression est suffisante pour faire avancer la scie, il est inutile de la forcer.
SCIAGE DE BOIS
La scie égoïne électrique à angle variable s'utilise comme une scie à main : on la déplace vers soi lors du
sciage. Cependant sa lame coupe quand elle se déplace vers le haut au lieu de vers le bas comme c'est
le cas pour une scie égoïne traditionnelle. Pour cette raison, il faut mettre le bon côté, ou côté fini, de la
pièce en dessous lors du sciage.
SCIAGE EN PLONGÉE
La scie égoïne électrique à angle variable peut être utilisée pour scier en pénétrant au milieu dans le bois,
le contre-plaqué, les plaques de plâtre et les plastiques.
MISE EN GARDE : NE tentez PAS d'entamer au milieu dans du métal.
Tracez un trait bien visible sur la pièce. Saisissez le boîtier avant d'une main et la poignée arrière de
l'autre. Choisissez un point de départ commode dans la chute. Pour commencer à scier, posez le support
du sabot de la scie sur la pièce et alignez la lame sur le point de départ (SANS que celle-ci ne touche la
pièce), comme indiqué à la Fig. 13. Démarrez la scie. En utilisant le support comme point de pivot, faites
pivoter la scie vers l'avant en levant la poignée arrière comme indiqué à la Fig. 14 jusqu'à ce que la lame
traverse la pièce. Continuez alors de lever la poignée arrière jusqu'à ce que la scie soit perpendiculaire à
la pièce et que le sabot de guidage soit bien à plat contre la surface de la pièce. Maintenez la scie dans
cette position et sciez en suivant le trait.
SCIAGE DE MÉTAUX
Pour scier des cornières, des poutres en H ou en I, des rails, etc. commencez le sciage sur la surface qui
permet au plus grand nombre de dents d'entrer en contact avec la pièce. Pour faire une découpe interne,
percez d'abord un trou de départ. Pour allonger la durée de vie de la lame, huilez la surface de la pièce
le long du trait de scie avec de l'huile de coupe.
19
0528G06.book Seite 20 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
ENTRETIEN
NETTOYAGE DE L’OUTIL
De temps en temps, soufflez tous les passages d'air à l'aide d'air comprimé sec. Toutes les pièces
plastiques doivent être nettoyées avec un chiffon doux humide. N'utilisez JAMAIS de solvants pour
nettoyer les pièces plastiques car cela risque de dissoudre ou d'abîmer le matériau.
ATTENTION : Portez des lunettes de sécurité quand vous utilisez de l'air comprimé.
L'OUTIL NE DÉMARRE PAS
Si votre outil ne démarre pas, vérifiez que les broches du cordon font bon contact dans la prise murale.
Vérifiez aussi que le fusible n'est pas grillé ou que le disjoncteur n'est pas déclenché.
INSPECTION DES BALAIS ET LUBRIFICATION
Pour éviter de remettre en cause la sécurité et la protection électrique de votre machine, l'inspection des
balais et leur remplacement ne doivent être effectués que par un agent d'entretien agréé pour les outils
électroportatifs FLEX.
Après environ 100 heures d'utilisation, renvoyez votre outil à votre agent d'entretien agréé pour les outils
électroportatifs FLEX le plus proche. Votre outil sera entièrement inspecté et nettoyé, les pièces usées
seront remplacées ; si besoin est, il sera graissé avec du lubrifiant frais et si nécessaire il sera ré-assemblé
avec des balais neufs et passé au banc d'essai.
Toute perte de puissance avant la révision décrite ci-dessus pourrait indiquer qu'uneréparation immédiate
est nécessaire. NE CONTINUEZ PAS À L'UTILISER DANS CES CONDITIONS. Si la tension
d'alimentation est correcte, renvoyez votre machine à un agent d'entretien pour réparation immédiate.
ENTRETIEN ET RÉPARATIONS
Même les machines de qualité finissent par nécessiter un entretien ou le remplacement de pièces à cause
de l'usure résultant de l'usage normal. Ces travaux, qui comprennent le contrôle des balais et leur
remplacement, doivent être effectués EXCLUSIVEMENT par unagent d'entretien AGRÉÉ pour les outils
électroportatifs FLEX. Toutes les réparations effectuées par ces agences sont totalement garanties contre
les vices de matériau et de main d'œuvre. Nous ne pouvons pas garantir les réparations effectuées ou
tentées par des tiers.
En cas de questions concernant votre outil, n'hésitez pas à nous écrire. Dans toute correspondance,
n'oubliez pas de mentionner tous les renseignements qui figurent sur la plaque d'identification de votre
outil (numéro de modèle, type, numéro de série, etc.).
20
0528G06.book Seite 21 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
DATI TECNICI
Art. N
Tensione di alimentazione
Potenza assorbita
Potenza sviluppata
Frequenza
Corse/min (max)
Spessori lavorabili (max):
Legno
Metallo
Livello di rumore:
pressione sonora efficace
potenza acustica
Indossare cuffie di protezione dell’udito!
Valore medio caratteristico efficace di accelerazione
Peso
completo di valigetta e accessori
senza valigetta e accessori
300.713
230 V
1200 W
670 W
50 Hz
2900 SPM
30,5 cm
19 mm
92 dB(A)
102 dB(A)
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE
AVVERTENZA: LEGGERE E CAPIRE TUTTE LE ISTRUZIONI. La mancata osservanza di tutte
le istruzioni sotto indicate può causare scosse elettriche, incendio e/o gravi infortuni.
1. Tenere l’utensile per le superfici di presa isolate quando viene eseguita un’operazione dove
l'utensile da taglio può venire in contatto con fili elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un filo "vivo" rende "vive" anche le parti metalliche esposte dell’utensile
e colpire l’operatore con una scossa elettrica.
2. Mantenere le lame affilate. Il lavoro sarà migliore e più sicuro.
3. Tenere sempre le mani lontane dall’area di taglio. Mentre si sta segando un materiale, non mettere mai le mani sotto o dietro il materiale da segare.
4. Al termine del taglio, non venire in contatto con la lama. Spegnere immediatamente il motore.
5. Prestare sempre attenzione quando si lavora "al buio", per essere certi che non vi siano corpi
estranei (fili elettrici, canaline, tubi idraulici, ecc.) che possono venire in contatto con la lama.
6. Prestare sempre la massima attenzione posizionando le mani. Tenere e controllare l’utensile
usando entrambe le mani specialmente quando si fanno tagli ad angolo o a spirale.
Prestare attenzione quando si eseguono tagli in direzione della propria persona.
7. In sede di taglio ad angolo o a spirale, stare sempre attenti ad un aumento di vibrazioni o contraccolpo dell’utensile e al rischio di rottura della lama.
8. Usare sempre lame raccomandate per questo utensile. NON usare lame per seghetto alternativo
senza l'appropriato adattatore per lame.
9. Per evitare scosse elettriche accidentali, tenere l'utensile così come illustrato nella figura 10 o
10A, e accertarsi che la copertura di gomma della parte anteriore dell'utensile sia installata e NON
DANNEGGIATA. La copertura di gomma serve anche da meccanismo di fermo dei perni del gruppo.
10. Non usare l’utensile senza il pattino guida.
11. Stare lontani da pezzi estremi che possono cadere dopo essere stati tagliati.
12. Non eseguire tagli a tuffo sul metallo. L'utensile non è concepito per eseguire tagli a tuffo sul
metallo, che, se eseguiti, possono causare infortuni alla persona.
21
0528G06.book Seite 22 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
13.
AVVERTENZA L'uso di questo utensile può generare e disperdere nell'aria polvere
o altre particelle, polvere di legno, polvere di silice cristallina e polvere di asbesto.
Dirigere le particelle lontano dal viso e dal corpo. Usare sempre l’utensile in aree ben ventilate e
provvedere alla corretta rimozione della polvere. Ogni volta che ciò è possibile, usare sistemi di raccolta della polvere. L'esposizione alla polvere può causare lesioni gravi e permanenti alle capacità
respiratorie o altre lesioni, compresa la silicosi (malattia grave dei polmoni), il cancro e la morte. Evitare di respirare la polvere ed il contatto prolungato con la polvere. Se entra in bocca o negli occhi,
o si posa sulla pelle, la polvere può provocare l'assorbimento di materiali dannosi. Usare sempre
sistemi di protezione della respirazione NIOSH/OSHA correttamente equipaggiati e appropriati per
l'esposizione alla polvere, e lavare con acqua e sapone le parti esposte del corpo.
PARTI DI RICAMBIO
In sede di manutenzione, usare solamente identiche parti di ricambio.
ISTRUZIONI PER L’USO
PREMESSA
Il seghetto alternativo ad angolo variabile FLEX SKL 2903 VV serve per tagliare materiale di legno con
uno spessore massimo di 30,5 cm, materiale in metallo con uno spessore massimo di 19 mm e diversi
altri tipi di materiali, quali plastica, fibra di vetro, gomma dura, ec
SELEZIONE DELLA LAMA
Per ottenere il massimo rendimento dall'utensile, una durata più lunga della lama ed un taglio migliore,
selezionare la lama adatta al tipo di lavoro da eseguire. Per tagliare materiali metallici, selezionare una
lama che consenta l'inserimento di almeno 3 denti di essa nel materiale.
ASSEMBLAGGIO
INSTALLAZIONE DELLA LAMA
1. L'albero alternativo deve essere completamente allungato per permettere l'accesso al collare di rilascio della lama Quik-ChangeTM, (A) fig. 1. Se necessario, premere lentamente l'interruttore a levetta
per spostare l'albero alternativo nella posizione più esterna (vedi figura 1).
AVVERTENZA: STACCARE SEMPRE LA SPINA DELL'UTENSILE DALLA PRESA DI
CORRENTE.
2. Ruotare il pattino guida (B, fig. 1) in avanti per avere un accesso migliore al morsetto bloccalama.
3. Per aprire il morsetto bloccalama: ruotare in senso antiorario e tenere fermo il collare di rilascio della
lama (A, fig. 2) (visto dal davanti della sega).
NOTA: Per facilitare l'installazione della lama, il pattino guida inclinabile Quik-ChangeTM epuò
essere temporaneamente rimosso. Per rimuovere, rilasciare la leva di bloccaggio (B, fig. 3) (vedi
la sezione di questo manuale intitolata Assemblaggio e regolazione del pattino guida inclinabile).
AVVERTENZA: NON USARE L'UTENSILE SENZA IL PATTINO GUIDA.
4. Inserire la lama nel morsetto bloccalama fino a quando tocca il fondo. Far sì che il collare di rilascio
possa ruotare in senso orario per bloccare la lama in posizione (A, fig. 4).
NOTA: Per una migliore capacità di penetrazione in lavori molto stretti, la lama può essere
installata capovolta.
5. Per rimuovere la lama: ripetere le operazioni di cui ai punti da 1 a 3, quindi estrarre la lama dal
mosetto bloccalama (con il collare di rilascio tenuto in posizione aperta).
22
0528G06.book Seite 23 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
NOTA: Se il collare del morsetto bloccalama non gira facilmente, muovere la lama in su ed in giù
ruotando al tempo stesso il collare (in senso antiorario).
Se la lama si rompe dentro il morsetto e quindi non si può rimuovere tirandola, può darsi sia
necessario usare un'altra lama come strumento per rimuovere il pezzo rotto (vedi figura 5).
Tenendo il collare di rilascio in posizione aperta, usare la punta di un'altra lama per agganciare il
pezzo rotto ed estrarlo dal morsetto (si consiglia di usare una lama sottile, a denti fini, adatta per
tagliare materiali metallici). Periodicamente, pulire il morsetto della lama usando aria compressa
asciutta. NON lubrificare il morsetto della lama: il lubrificante può attirare agenti contaminanti.
AVVERTENZA: Indossare occhiali di protezione quando viene usata l'aria compressa.
INSTALLAZIONE DELL’ADATTATORE DELLA LAMA
AVVERTENZA: STACCARE SEMPRE LA SPINA DELL'UTENSILE DALLA PRESA DI
CORRENTE.
1. Le lame per seghetto alternativo possono essere usate nel seghetto alternativo ad angolo variabile
installando l'appropriato adattatore per lame. Per preparare l'installazione di una normale lama per
seghetto alternativo, seguire i punti da 1 a 3 della sezione INSTALLAZIONE DELLA LAMA di questo
manuale.
2. Inserire l'adattatore per le lame per seghetto alternativo (A, fig. 3A) nel morsetto fino a quando tocca
il fondo. Inserire la lama per seghetto alternativo (B) nell'adattatore (A). Far sì che il collare di rilascio
possa ruotare in senso orario per bloccare la lama in posizione, come mostrato in A, fig. 4.
3. Per rimuovere l'adattatore e la lama per seghetto alternativo, eseguire in senso inverso la procedura
di cui sopra.
ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE DEL PATTINO GUIDA INCLINABILE
AVVERTENZA: STACCARE SEMPRE LA SPINA DELL'UTENSILE DALLA PRESA DI
CORRENTE.
Il pattino guida inclinabile Quik-ChangeTM può essere liberato e rimosso facilmente senza dover usare
alcun utensile. Per rimuoverlo, aprire la leva di bloccaggio (B, fig. 3) ed estrarre il pattino guida dalla sede
dell'ingranaggio a spirale frontale. Per installarlo di nuovo, inserire il pattino guida nella sede
dell'ingranaggio a spirale frontale, e chiudere la leva di bloccaggio, come mostrato in B, fig. 4. L'estensione
del pattino può essere regolata e bloccata in una delle tre diverse posizioni.
REGOLAZIONE DELLA SCATOLA INGRANAGGI GIREVOLE
AVVERTENZA: STACCARE SEMPRE LA SPINA DELL'UTENSILE DALLA PRESA DI
CORRENTE.
1. Il seghetto alternativo ad angolo variabile è dotato di una scatola ingranaggi girevole per una facile
regolazione dell'angolo di taglio. Questa caratteristica permette di accedere a posti dove i comuni
utensili non possono essere usati.
2. La scatola ingranaggi può ruotare di 90° in alto o in basso. L'angolazione può essere regolata su
13 posizioni di fermo (6 in alto, 6 in basso e 1 diritta). Questa funzione semplifica la regolazione
in alto o in basso dell'angolo di taglio e permette l'accesso a punti ravvicinati.
3. Per ruotare la scatola ingranaggi, premere il pulsante di bloccaggio (A, fig. 6). Tenendo premuto il
pulsante, spostare in alto o in basso la scatola ingranaggi sulla posizione o sull'angolo desiderato.
Rilasciare quindi il pulsante di bloccaggio e continuare a spostare la scatola ingranaggi fino
a quando il pulsante di bloccaggio scatta nella posizione di fermo desiderata (B, fig. 7).
23
0528G06.book Seite 24 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
REGOLAZIONE DELLA SEDE DELL’INGRANAGGIO A SPIRALE FRONTALE
AVVERTENZA: STACCARE SEMPRE LA SPINA DELL’UTENSILE DALLA PRESA DI
CORRENTE.
1. Il seghetto alternativo ad angolo variabile è dotato di una sede dell'ingranaggio a spirale girevole che
rende più facile l'esecuzione di tagli radiali. Questa caratteristica permette un maggiore accesso in
aree di lavoro ristrette, difficili da raggiungere, dove i comuni utensili non possono essere usati.
2. La sede dell'ingranaggio a spirale può ruotare di 360°. La sede dell'ingranaggio a spirale frontale può
essere regolata radialmente su 12 posizioni di fermo. Questa funzione semplifica la regolazione
sull'angolo radiale di taglio e, insieme alla scatola ingranaggi girevole, permette l'accesso alla
magior parte delle operazioni di taglio.
3. Per ruotare la sede dell'ingranaggio a spirale frontale, premere il pulsante di bloccaggio (A, fig. 8).
Tenendo premuto il pulsante, spostare in alto o in basso la sede dell'ingranaggio a spirale frontale in
senso orario o antiorario sulla posizione o angolo radiale desiderati. Rilasciare quindi il pulsante di
bloccaggio e continuare a spostare la sede dell'ingranaggio a spirale frontale fino a quando il
pulsante di bloccaggio scatta nella posizione di fermo desiderata (B, fig. 9).
COME TENERE IL SEGHETTO
Le parti metalliche del seghetto, della lama e del pattino guida inclinabile possono diventare "vive" se la
lama taglia un filo elettrico "vivo" in una parete.
AVVERTENZA: Per evitare scosse elettriche accidentali, tenere l'utensile così come illustrato
nella figura 10 o 10A, e accertarsi che la copertura di gomma della parte anteriore dell'utensile sia
installata e NON DANNEGGIATA. La copertura di gomma serve anche da meccanismo di fermo
dei perni del gruppo. Se la copertura viene rimossa o si danneggia, i perni possono cadere fuori
dell'utensile.
AVVERTENZA: Prestare sempre la massima attenzione posizionando le mani. Tenere
e controllare l’utensile usando entrambe le mani specialmente quando si fanno tagli ad angolo
o a spirale. Prestare attenzione quando si eseguono tagli in direzione della propria persona.
AVVERTENZA: In sede di taglio ad angolo o a spirale, stare sempre attenti ad un aumento
di vibrazioni o contraccolpo dell’utensile e al rischio di rottura della lama.
AVVERTENZA: Usare sempre lame raccomandate per questo utensile. NON usare lame per
seghetto alternativo senza l'appropriato adattatore per lame.
FUNZIONAMENTO
AVVIO E ARRESTO DEL SEGHETTO
1. Accertarsi che la tensione di rete sia uguale a quella indicata sulla targhetta con i dati tecnici apposta
sul seghetto. Infilare la spina del seghetto nella presa di corrente.
2. Tenere il seghetto in maniera salda, come mostrato nella figura 10 o 10A. Premere l'interruttore
a levetta (A), fig. 11, per avviare il motore. Rilasciare la levetta per arrestare il motore.
VELOCITÀ VARIABILE
Il seghetto è dotato di un comando regolatore della velocità (A, fig. 11) (da 0 a 2900 c/min).
Premendo la levetta, la velocità della lama del seghetto aumenta. Le velocità più basse sono
raccomandate per il taglio della maggior parte dei materiali metallici, mentre quelle più alte sono
raccomandate per tagliare il legno. Dopo alcuni tagli di prova a diverse velocità (su materiale di scarto),
l'operatore sarà in grado di scegliere la velocità più adatta per il proprio lavoro.
24
0528G06.book Seite 25 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
PATTINO GUIDA INCLINABILE
Il pattino guida inclinabile Quik-ChangeTM (A, fig. 12) serve da appoggio durante l’esecuzione di un taglio.
Il pattino è inclinabile permettendo di sollevare gradualmente il seghetto ad una posizione perpendicolare
al piano di taglio, mentre l'operatore muove l'utensile verso di sé.
ATTENZIONE: Non usare il seghetto senza il pattino guida.
USO DEL SEGHETTO
CONSIDERAZIONI PRELIMINARI
Selezionare la lama più adatta al materiale da tagliare. Risparmi maggiori si possono ottenere usando la
lama più corta possibile adatta allo spessore del materiale da tagliare. Fissare bene il materiale da
tagliare. Pezzi di piccole dimensioni potranno essere fissati con un morsetto sul banco di lavoro oppure
bloccati in una morsa. Con il progredire dell'operazione in pezzi tagliati a svolgimento o curvati, il materiale
potrà essere regolato in base al movimento del seghetto. Pezzi di dimensioni maggiori possono essere
tenuti fermi con una mano su un cavalletto. Il seghetto taglia efficacemente con una ridotta pressione
d'avanzamento. Una pressione maggiore non comporta un aumento della velocità di taglio.
TAGLIO DEL LEGNO
Il seghetto alternativo ad angolo variabile si usa quasi allo stesso modo di una sega a mano: il seghetto
viene spostato verso l'operatore durante l'operazione di taglio. Tuttavia, poiché la lama taglia nella corsa
verso l'alto anziché in quella verso il basso, come nel caso della sega a mano, il lato buono o finito del
pezzo dovrebbe essere messo rivolto verso il basso.
TAGLI A TUFFO
Il seghetto alternativo ad angolo variabile può essere usato per eseguire tagli a tuffo su legno,
compensato, pannelli per pareti e materiali plastici.
AVVERTENZA: NON tagliare a tuffo materiali metallici.
Contrassegnare sul pezzo la linea di taglio. Afferrare con una mano la parte anteriore del seghetto e con
l'altra afferrare l'impugnatura posteriore. Scegliere un comodo punto di partenza dentro la linea di taglio
nell'area del materiale di scarto. Per iniziare il taglio, appoggiare la sega sulla staffa del pattino, allineare
la lama con il punto di partenza (la lama NON tocca il pezzo da tagliare), come illustrato nella figura 13.
Accendere il seghetto. Usando la staffa come punto di inclinazione, scorrere il seghetto in avanti alzando
l'impugnatura posteriore, come illustrato nella figura 14. Quando la lama è penetrata nel pezzo, continuare
ad alzare l'impugnatura posteriore fino a quando il seghetto risulta perpendicolare alla superficie del pezzo
e il pattino guida è completamente posato sulla superficie del pezzo. Tenere il seghetto in questa
posizione e muovere la lama lunga la linea di taglio.
TAGLIO DI MATERIALI METALLICI
In sede di taglio ad angolo, di profilati a H, a I, a C, ecc., cominciare a tagliare dal punto sul materiale dove
agiscono il maggior numero di denti del seghetto. In caso di tagli a tasca, eseguire prima il foro di
inserimento della lama. Per allungare la durata utile della lama, applicare olio da taglio sulla superficie del
pezzo, lungo la linea di taglio.
25
0528G06.book Seite 26 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
MANUTENZIONE
MANTENERE L’UTENSILE PULITO
Pulire periodicamente con aria compressa asciutta tutti i condotti dell’aria. Pulire tutte le parti di plastica
con un panno morbido inumidito. NON usare MAI solventi per pulire le parti di plastica, perché queste
potrebbero dissolversi o si potrebbe danneggiare il materiale.
ATTENZIONE: Utilizzare occhiali protettivi quando si usa l'aria compressa.
MESSA IN FUNZIONE MANCATA
Se l'utensile non si accende, controllare che la spina del cavo di alimentazione sia ben inserita nella presa
di corrente. Controllare inoltre se nel circuito di alimentazione vi sono fusibili bruciati o interruttori
automatici scattati.
CONTROLLO DELLE SPAZZOLE E LUBRIFICAZIONE
Per tutelare la propria incolumità e per la sicurezza elettrica, il controllo delle spazzole e la loro eventuale
sostituzione deve essere eseguita SOLTANTO da un tecnico di assistenza autorizzato FLEX Power
Tools.
Dopo circa 100 ore di uso, portare l'utensile al più vicino tecnico di assistenza autorizzato FLEX Power
Tools per farlo pulire e controllare, farne sostituire le parti eventualmente usurate e, se necessario, farlo
lubrificare con lubrificante fresco; e infine, per farlo rimontare con spazzole nuove e farne verificare il
corretto funzionamento.
Eventuali perdite di potenza prima della scadenza di manutenzione sopra specificata possono indicare
che occorre intervenire immediatamente sull'utensile. NON CONTINUARE AD ADOPERARE
L'UTENSILE IN QUESTE CONDIZIONI. Se la tensione di alimentazione utilizzata è quella adeguata,
portare immediatamente l'utensile da un tecnico di assistenza per farlo controllare e se necessario
riparare.
ASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONI
Ogni attrezzatura, anche se di ottima qualità, è soggetta ad un'usura naturale. Pertanto è necessario di
tanto in tanto sostituire, nell'ambito della periodica manutenzione, quelle parti che con il tempo si
consumano. Affidare l'esecuzione di queste operazioni, compresa l'ispezione e la sostituzione delle
spazzole, SOLAMENTE ad un Centro di Assistenza AUTORIZZATO dalla FLEX Power Tools. Così
facendo, si avrà piena garanzia sui materiali impiegati e sui lavori eseguiti. Riparazioni tentate o eseguite
da persone o officine diverse dai centri di assistenza autorizzati non ricevono la garanzia da parte nostra.
In caso di qualsiasi tipo di dubbio sull'utensile, scriveteci in qualsiasi momento. Nella corrispondenza,
fornire tutti dati indicati sulla targhetta dell'utensile (numero del modello, tipo, numero di serie, ecc.).
26
0528G06.book Seite 27 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Número de pieza
Tensión de alimentación
Consumo de energía
Potencia de salida
Frecuencia
Carreras por minuto (máximas)
Gamas de trabajo (máximas)
Madera
Metal
Niveles con ponderación A:
nivel de presión acústica
nivel de potencia acústica
¡Use protección de oídos!
Aceleración media efectiva típica
Peso
Con estuche y accesorios
Sin estuche y accesorios
300.713
230 V
1.200 W
670 W
50 Hz
2900 CPM
30,5 cm
19 mm
92 dB
102 dB
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
ADVERTENCIA: LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Si no se siguen todas las
instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio
o lesiones corporales graves.
1. Sujete siempre la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con
su propio cable de alimentación. El contacto con un cable con corriente también hará que las partes metálicas de la herramienta que estén al descubierto lleven corriente y causen descargas eléctricas al operario.
2. Mantenga afiladas las hojas. Las hojas afiladas harán el trabajo mejor y con más seguridad.
3. Mantenga las manos alejadas de la zona de corte. Al aserrar, nunca ponga por ningún motivo las
manos debajo o detrás del material que se esté cortando.
4. Cuando haya acabado un corte, tenga cuidado de no entrar en contacto con la hoja. Apague
inmediatamente el motor.
5. Tenga suma precaución cuando realice cortes ciegos, para asegurarse de que no haya objetos
extraños, como cables eléctricos, conductos, tuberías de fontanería, etc., que puedan entrar en contacto con la hoja.
6. Tenga siempre suma precaución cuando coloque las manos. Use las dos manos para sujetar
y controlar la herramienta, especialmente cuando realice cortes en ángulo o de contorneado.
Tenga precaución cuando corte hacia el operario
7. Esté siempre atento al aumento de la vibración de la herramienta, el retroceso y el potencial
de rotura de la hoja cuando realice cortes en ángulo y de contorneado.
8. Utilice únicamente las hojas recomendadas con esta herramienta. NO utilice hojas de sierra de
vaivén sin tener el adaptador de la hoja adecuado.
9. Para evitar descargas eléctricas accidentales, la herramienta debe sujetarse de la manera que
se muestra en la Fig. 10 ó en la Fig. 10A, y tener la cubierta de goma de la carcasa delantera
instalada correctamente y NO DAÑADA. La cubierta de goma de la carcasa delantera también sirve
como mecanismo de retención de los pasadores de montaje.
10. No utilice la herramienta si se le ha quitado la zapata de guía.
11. Manténgase alejado de los pedazos finales que puedan caer después de cortarlos.
27
0528G06.book Seite 28 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
12. No intente cortar por penetración en metal. La herramienta no está diseñada para cortar por penetración en metal y la realización de dicho tipo de corte puede causar un riesgo de lesiones.
13.
ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar y dispersar polvo u otras partículas suspendidas en el aire, incluyendo polvo de madera, polvo de sílice cristalina y polvo
de asbesto.
Dirija las partículas de modo que se alejen de la cara y del cuerpo. Utilice siempre la herramienta en
un área bien ventilada y proporcione un medio apropiado de remoción de polvo. Use un sistema de
recolección de polvo en todos los lugares donde sea posible. La exposición al polvo puede causar
lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones graves y permanentes, incluyendo silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cáncer y muerte. Evite aspirar el polvo y evite el contacto
prolongado con el polvo. Si se permite que el polvo entre en la boca o en los ojos, o que se deposite
en la piel, se puede promover la absorción de material nocivo. Use siempre protección respiratoria
aprobada por NIOSH/OSHA que se ajuste apropiadamente y sea adecuada para la exposición al
polvo, y lávese las áreas expuestas con agua y jabón.
PIEZAS DE REPUESTO
Cuando haga servicio de revisión de la herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas.
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
PREFACIO
La sierra alternativa de ángulo variable FLEX SKL 2903 VV está diseñada para cortar madera de hasta
30,5 cm de grosor, metal de hasta 19 mm de grosor y otros materiales diversos, como plásticos, fibra de
vidrio, goma dura, etc.
SELECCIÓN DE LA HOJA
Para lograr el mejor rendimiento, una mayor duración de la hoja y un corte más suave, seleccione la hoja
adecuada para el trabajo que vaya a realizar. Cuando corte metal, seleccione siempre una hoja que
permita que al menos tres dientes estén acoplados en el grosor del material.
MONTAJE
INSTALACIÓN DE LA HOJA
1. El eje alternativo debe estar completamente extendido para permitir el acceso al collarín de suelta
de la hoja Quik-ChangeTM (A), Fig. 1. Si es necesario, apriete suavemente el interruptor gatillo para
mover el eje alternativo hasta su posición más externa (tal como se muestra en la Fig. 1).
ADVERTENCIA: DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
2. Pivote la zapata de guía (B), Fig. 1, hacia delante para mejorar el acceso a la abrazadera de la hoja.
3. Para abrir la abrazadera de la hoja: gire y sujete el collarín de suelta de la hoja (A), Fig. 2, en sentido
contrario al de las agujas del reloj (según se ve desde la parte delantera de la sierra).
NOTA: La zapata de guía pivotante Quik-ChangeTM puede quitarse temporalmente para facilitar
la instalación de la hoja. Suelte la palanca de fijación (B), Fig. 3, para quitar la zapata de guía
(consulte la sección de este manual Montaje y ajuste de la zapata de guía pivotante).
ADVERTENCIA: NO UTILICE LA HERRAMIENTA SI SE LE HA QUITADO LA ZAPATA DE
GUÍA.
28
0528G06.book Seite 29 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
4. Introduzca la hoja en la abrazadera hasta que toque fondo. Deje que el collarín de suelta gire en el
sentido de las agujas del reloj para fijar la hoja en su sitio (A), Fig. 4.
NOTA: La hoja puede instalarse en posición invertida si se prefiere, para tener mejor alcance en
aplicaciones en espacios confinados.
5. Para quitar la hoja: repita los pasos 1 a 3 y tire de la hoja hasta sacarla de la abrazadera de la hoja
(mientras se sujeta el collarín de suelta en la posición abierta).
NOTA: Si el collarín de la abrazadera de la hoja se resiste a la rotación para quitar una hoja,
mueva la hoja hacia arriba y hacia abajo mientras gira la abrazadera (en sentido contrario al de
las agujas del reloj).
Si la hoja se rompe y no deja nada por donde agarrarla (para tirar de ella a fin de sacarla de la
abrazadera), es posible que sea necesario utilizar otra hoja como herramienta para ayudar a
sacar el pedazo roto (véase la Fig. 5). Mientras sujeta el collarín de suelta en la posición abierta,
utilice la punta de otra hoja para "enganchar" el pedazo roto y tirar de él hasta sacarlo de la
abrazadera. (Una hoja delgada con dientes finos para cortar metal dará los mejores resultados.)
Limpie periódicamente la abrazadera de la hoja con aire comprimido seco. NO lubrique la
abrazadera de la hoja. El lubricante puede atraer contaminación.
ADVERTENCIA: Use gafas de seguridad mientras utilice aire comprimido.
INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE LA HOJA
ADVERTENCIA: DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
1. Pueden utilizarse hojas de sierra de vaivén estándar en la sierra alternativa de ángulo variable con el
adaptador de la hoja adecuado instalado. Para hacer los preparativos parainstalar una hoja de sierra
de vaivén estándar, siga los pasos 1 a 3 de la sección INSTALACIÓN DE LA HOJA de este manual.
2. Introduzca el adaptador de la hoja de sierra de vaivén (A), Fig. 3A, en la abrazadera hasta que toque
fondo. Introduzca la hoja de sierra de vaivén (B) en el adaptador de la hoja (A). Deje que el collarín
de suelta gire en el sentido de las agujas del reloj para fijar la hoja en su sitio de la manera que se
muestra en (A), Fig. 4.
3. Para quitar la hoja de sierra de vaivén y el adaptador de la hoja, invierta el procedimiento anterior.
MONTAJE Y AJUSTE DE LA ZAPATA DE GUÍA PIVOTANTE
ADVERTENCIA: DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
La zapata de guía pivotante Quik-ChangeTM está diseñada para soltarla rápidamente y quitarla
fácilmente sin ninguna herramienta. Para quitarla, abra la palanca de fijación (B), Fig. 3, y deslice
la zapata de guía hasta sacarla de la carcasa de contorneado delantera. Para reinstalarla, deslice
la zapata de guía hacia el interior de la carcasa de contorneado delantera y cierre la palanca de
fijación de la manera que se muestra en (B), Fig. 4. La extensión de la zapata puede ajustarse y
fijarse en cualquiera de las tres posiciones distintas.
AJUSTE DE LA CAJA DE ENGRANAJES GIRABLE
ADVERTENCIA: DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
1. La sierra alternativa de ángulo variable está diseñada con una caja de engranajes girable para facilitar el ajuste del ángulo de corte. Esta característica permite el acceso a lugares en los que no pueden utilizarse herramientas convencionales.
2. La caja de engranajes puede girar 90° hacia arriba ó 90° hacia abajo. El ángulo puede ajustarse en
13 posiciones distintas (6 hacia arriba, 6 hacia abajo y 1 recta) Esta característica está diseñada
para simplificar el ajuste del ángulo de corte hacia arriba o hacia abajo y proporcionar accesibilidad
en espacios reducidos.
29
0528G06.book Seite 30 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
3. Para girar la caja de engranajes, oprima el botón de fijación (A), Fig. 6. Mantenga oprimido el botón
mientras mueve la caja de engranajes hacia arriba o hacia abajo hasta la posición o el ángulo que se
desee. Luego, suelte el botón de fijación y siga moviendo la caja de engranajes hasta que el botón
de fijación se acople a presión en la posición de retén deseada (B), Fig. 7.
AJUSTE DE LA CARCASA DE CONTORNEADO DELANTERA
ADVERTENCIA: DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
1. La sierra alternativa de ángulo variable está diseñada con una carcasa de contorneado delantera
girable para facilitar la realización de cortes radiales. Esta característica brinda acceso adicional en
espacios de trabajo restringidos para alcanzar lugares en los que no pueden utilizarse herramientas
convencionales.
2. La carcasa de contorneado delantera puede girar 360°. La carcasa de contorneado delantera puede
ajustarse radialmente en 12 posiciones con retén. Esta característica está diseñada para simplificar
el ajuste al ángulo de corte radial y, combinada con la caja de engranajes girable, proporciona accesibilidad a la mayoría de las operaciones de corte.
3. Para girar la carcasa de contorneado delantera, oprima el botón de fijación (A), Fig. 8. Mantenga
oprimido el botón mientras mueve la carcasa de contorneado delantera en el sentido de las agujas
del reloj o en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posición radial o el ángulo que se
desee. Luego, suelte el botón de fijación y siga moviendo la carcasa de contorneado delantera hasta
que el botón de fijación se acople a presión en la posición de retén deseada (B), Fig. 9.
CÓMO SUJETAR LA SIERRA
Es posible hacer que las partes metálicas de la sierra, la hoja y la zapata de guía pivotante lleven corriente
si la hoja corta cables con corriente situados en el interior de una pared.
ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas accidentales, la herramienta debe sujetarse
de la manera que se muestra en la Fig. 10 ó en la Fig. 10A, y tener la cubierta de goma de la
carcasa delantera instalada adecuadamente y NO DAÑADA. La cubierta de goma de la carcasa
delantera sirve también como mecanismo de retención de los pasadores de montaje. Si la
cubierta se quita o se daña, los pasadores pueden caerse
ADVERTENCIA: Tenga siempre suma precaución cuando coloque las manos. Use las dos
manos para sujetar y controlar la herramienta, especialmente cuando realice cortes en ángulo
o de contorneado. Tenga precaución cuando corte hacia el operario.
ADVERTENCIA: Esté atento siempre al aumento de la vibración de la herramienta,
el retroceso y el potencial de rotura de la hoja cuando realice cortes en ángulo y de
contorneado.
ADVERTENCIA: Utilice únicamente las hojas recomendadas con esta herramienta.
NO utilice hojas de sierra de vaivén sin el adaptador de la hoja adecuado.
FUNCIONAMIENTO
PARA ARRANCAR Y PARAR LA SIERRA
1. Asegúrese de que la tensión del circuito de alimentación sea la misma que la que se indica en la
placa de especificaciones de la sierra. Conecte la sierra al circuito de alimentación.
2. Sujete firmemente la sierra, Fig. 10 ó Fig. 10A. Apriete el interruptor gatillo (A), Fig. 11, para arrancar
el motor. Suelte el gatillo para parar el motor.
30
0528G06.book Seite 31 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
VELOCIDAD VARIABLE
La sierra está equipada con un interruptor de control de velocidad variable (A), Fig. 11 (0 a 2.900 CPM).
A medida que se aprieta el gatillo interruptor, la velocidad de la hoja de sierra aumenta.
Las velocidades más bajas se recomiendan para cortar la mayoría de los metales, mientras que las
velocidades más altas se recomiendan para cortar madera. Unos cuantos cortes de práctica a distintas
velocidades (en material de desecho) le ayudarán a escoger la mejor velocidad para obtener los
resultados deseados en la aplicación que vaya realizar.
ZAPATA DE GUÍA PIVOTANTE
La zapata de guía pivotante Quik-ChangeTM (A), Fig. 12, sirve de apoyo mientras se realiza un corte. Su
movimiento pivotante permite subir gradualmente la sierra hasta llegar a una posición perpendicular a la
pieza de trabajo al mover la sierra hacia el operario.
ADVERTENCIA: No utilice la herramienta si se le ha quitado la zapata de guía.
UTILIZACIÓN DE LA SIERRA
ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR
Seleccione la hoja más adecuada para el material que se vaya a cortar. Para lograr la máxima economía,
utilice la hoja más corta adecuada para al grosor del material que se vaya a cortar. Asegúrese de que el
material que se vaya a cortar esté rígido. Las piezas de trabajo pequeñas deben sujetarse firmemente en
un tornillo de carpintero de banco o con abrazaderas a la mesa de trabajo. A medida que el trabajo
progrese en piezas de corte contorneado o curvo, el material puede reajustarse para acomodar el
movimiento de la sierra. Si la pieza de trabajo es suficientemente grande, se puede sujetar con las manos
solamente sobre unos caballetes de aserrar. La sierra corta libremente con sólo una ligera presión de
avance. Forzarla no la hará cortar más rápido.
ASERRADO DE MADERA
La sierra alternativa de ángulo variable se utiliza de manera muy parecida a una sierra de mano en cuanto
a que se hace que se mueva hacia el operario durante la operación de corte. Sin embargo, como la hoja
corta durante la carrera ascendente en vez de durante la carrera descendente, como en el caso de las
sierras de mano, el lado bueno o de acabado de la pieza de trabajo debe estar orientado hacia abajo
durante la operación de corte.
CORTES POR PENETRACIÓN
La sierra alternativa de ángulo variable puede utilizarse para realizar cortes por penetración en madera,
madera contrachapada, madera laminar para paredes y materiales de plástico.
ADVERTENCIA: NO intente cortar por penetración en metal.
Marque claramente la línea de corte en la pieza de trabajo. Agarre la carcasa delantera con una mano y
el asa trasera con la otra. Escoja un punto de inicio conveniente dentro de la línea de corte en la zona de
material de desecho. Para empezar el corte, apoye la sierra en el soporte de la zapata y alinee la hoja
con el punto de inicio (de forma que la hoja NO toque la pieza de trabajo), de la manera que se muestra
en la Fig. 13. Ponga en marcha la sierra. Utilizando el soporte como punto de pivote, incline la sierra hacia
delante subiendo el asa trasera, de la manera que se muestra en la Fig. 14. Cuando la hoja haya
atravesado la pieza de trabajo, siga subiendo el asa trasera hasta que la sierra esté perpendicular a la
pieza de trabajo y la zapata de guía esté completamente asentada en la superficie de la pieza de trabajo.
Mantenga la sierra en esta posición y mueva la hoja a lo largo de la línea de corte.
31
0528G06.book Seite 32 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
ASERRADO DE METAL
Cuando corte angulares, vigas en H, vigas en I, perfiles en U, etc., empiece el corte en la superficie en el
punto donde el mayor número de dientes vaya a entrar en contacto con la pieza de trabajo. Para hacer
un corte de bolsillo, haga primero un agujero de inicio. Para prolongar la duración de la hoja, puede
aplicarse aceite de corte a la superficie de la pieza de trabajo a lo largo de la línea de corte.
MANTENIMIENTO
MANTENGA LIMPIA LA HERRAMIENTA
Limpie periódicamente todas las aberturas de ventilación con aire comprimido seco. Todas las piezas de
plástico deben limpiarse con un paño suave y húmedo. No utilice NUNCA disolventes para limpiar las
piezas de plástico. Los disolventes podrían disolver o estropear el material.
PRECAUCIÓN: Use gafas de seguridad cuando utilice aire comprimido.
SI LA HERRAMIENTA NO ARRANCA
Si la herramienta no arranca, compruebe si las clavijas del enchufe del cable de alimentación hacen buen
contacto en el tomacorriente. Compruebe también si hay fusibles fundidos o cortacircuitos abiertos en la
línea de alimentación.
INSPECCIÓN DE LAS ESCOBILLAS Y LUBRICACIÓN
Para la seguridad y protección eléctrica continuas del usuario, la inspección y el cambio de lasescobillas
de esta herramienta debe realizarlos ÚNICAMENTE un Agente de Servicio Autorizado de FLEX Power
Tools.
Al cabo de aproximadamente 100 horas de uso, lleve o envíe la herramienta al Agente de Servicio
Autorizado de FLEX Power Tools más próximo para que la limpien e inspeccionen minuciosamente, le
cambien las piezas desgastadas cuando sea necesario, la lubriquen con lubricante nuevo si hace falta,
le pongan escobillas nuevas y comprueben su rendimiento.
Toda pérdida de potencia antes de realizar la comprobación de mantenimiento que antecede puede
indicar la necesidad de hacer inmediatamente servicio de revisión de la herramienta.
NO SIGA UTILIZANDO LA HERRAMIENTA EN ESTA SITUACIÓN. Si la tensión de funcionamiento
presente es correcta, devuelva la herramienta al Agente de Servicio para hacerle una revisión inmediata.
SERVICIO DE REVISIÓN Y REPARACIONES
Todas las herramientas de calidad acaban necesitando servicio de revisión o que les cambien las piezas
debido al desgaste producido por el uso normal. Estas operaciones, incluyendo la inspección y el cambio
de escobillas, debe realizarlas SOLAMENTE un Agente de Servicio AUTORIZADO de FLEX Power
Tools. Toda las reparaciones realizadas por estos centros están garantizadas completamente contra
defectos de material y de mano de obra. No podemos garantizar las reparaciones realizadas o intentadas
por personas ajenas a estos centros.
Si tiene alguna pregunta sobre la herramienta, no dude en escribirnos en cualquier momento. En todas
las comunicaciones, tenga la amabilidad de facilitar toda la información que aparece en la placa de
especificaciones de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.).
32
0528G06.book Seite 33 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
Características do aparelho
Número do produto
Tensão da rede
Potência absorvida
Potência útil
Frequência
Número de cursos por minuto (máx.)
Espessura do material (máx.)
Madeira
Metal
Nível de ruído A avaliado
Nível de pressão acústica
Nível de potência acústica
USAR PROTECÇÃO PARA OS OUVIDOS!
Valor efectivo, médio, típico da aceleração
Peso
Com mala e acessórios
Sem mala e acessórios
300.713
230 V
1200 W
670 W
50 Hz
2900 SPM
30,5 cm
19 mm
92 dB
102 dB
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
MEDIDAS DE SEGURANÇA SUPLEMENTARES
ATENÇÃO: LEIA E COMPREENDA TODAS AS INSTRUÇÕES. O não acompanhamento
das seguintes indicações pode dar origem a choque eléctrico, fogo e/ou ferimentos graves.
1. Segure a máquina, sempre, pelos punhos isolados, se existir o perigo de, ao cortar,
poder entrar em contacto com cabos ocultos. Porque um fio «quente» também «aquece»
peças metálicas da máquina descobertas, o utilizador pode sofrer um choque eléctrico.
2. Utilize sempre lâminas de serra bem afiadas. Com lâminas afiadas, trabalha-se melhor e com
maior segurança.
3. Afaste as mãos da zona de trabalho. Nunca agarre por baixo ou por trás da peça a cortar.
4. Se acabou de fazer um corte, tome cuidado para não entrar em contacto com a lâmina de serra.
Desligue, sempre imediatamente, o motor.
5. Seja extremamente cauteloso, se estiver a cortar em zonas com pouca visibilidade, para que
a lâmina não entre em contacto com objectos estranhos, como cabos eléctricos, instalações de
carácter geral, tubos de água, etc..
6. Seja sempre extremamente cauteloso, onde posiciona as suas mãos. Segure a máquina com
as duas mãos e mantenha-a dominada, especialmente se executar cortes oblíquos ou em arco.
Seja cuidadoso, também, quando estiver a cortar na sua direcção.
7. Se executar cortes oblíquos ou em arco, tome atenção ao aumento potencial de vibrações,
choques e quebra das lâminas.
8. Com esta máquina, utilize, somente lâminas de serra recomendadas. Nunca utilize lâminas
de serra tico-tico sem um adaptador correcto.
9. Para se evitar um choque eléctrico acidental, a máquina tem que ser pegada como se mostra
nas fig. 10 ou 10A. O revestimento de borracha do punho dianteiro da máquina tem que estar
aplicado correctamente e NÃO PODE ESTAR DANIFICADO. O revestimento de borracha do
avanço da engrenagem da máquina serve, além disso, como mecanismo de retenção para o pino
de montagem.
10. Nunca trabalhe sem a base de apoio.
11. Tome atenção às peças serradas quando caiem.
12. Nunca tente fazer cortes de penetração em metal. A máquina não está preparada para cortes
de penetração em metais e, por isso, existe o perigo de ferimentos.
33
0528G06.book Seite 34 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
13.
A utilização deste aparelho pode provocar a formação e propagação de
ATENÇÃO
à e de outras partículas suspensa no ar, como pó de madeira, silício cristalino e pó
Ç
poeiras
com partículas de amianto.
Estas partículas devem ser mantidas afastadas da sua face e do seu corpo. Utilize o aparelho
somente em locais bem arejados e procure manter as poeiras afastadas. Se possível, utilize um
sistema de acumulação de poeiras. Se estiver sujeito a este tipo de poeiras, aumenta o risco de
danos graves e permanentes nas vias respiratórias, bem como de outras lesões, como silicose (uma
doença pulmonar grave), cancro ou até da morte. Não inale estas poeiras e evite um contacto
prolongado da pele com o pó. No caso de contacto da boca, olhos ou da pele com o pó, pode haver
uma absorção de material prejudicial à saúde. Use, sempre, dispositivos adequados de protecção
da respiração e homologados por NIOSH/OSHA, se estiver exposto ao pó e lave com água e sabão
as partes do corpo em causa.
PEÇAS DE REPARAÇÃO
Em todos os trabalhos de manutenção ou reparação, utilizar somente peças de reparação originais.
DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO
INTRODUÇÃO
A serra SKL-2903-VV da FLEX corta madeira até uma espessura de 30,5 cm, metal até uma espessura
de 19 mm, assim como, muitos outros materiais, como plástico, fibra de vidro, borracha rija (= ebonite),
etc..
SELECÇÃO DA LÂMINA DE SERRA
Para se alcançar o máximo rendimento, uma longa duração da lâmina, assim como um corte perfeito,
utilize a lâmina correcta para a tarefa que pretende executar. Para cortar metal, seleccione, sempre,
uma lâmina em que, pelo menos, três dentes assentem no material.
MONTAGEM
MONTAGEM DA LÂMINA DE SERRA
1. Para se ter acesso à pinça de aperto da lâmina de serra Quik-ChangeTM (A) fig.1, a barra de cursos
tem que estar completamente saída. Caso seja necessário, premir ligeiramente o interruptor de
serviço, para movimentar a barra de cursos tanto quanto possível para fora (como se mostra na
fig.1)
CUIDADO: DESLIGUE A FICHA DA SERRA DA TOMADA DE CORRENTE.
2. Balance a base de apoio (B), Fig. 1 para a frente, para facilitar o acesso à fixação da lâmina
de serra.
3. Para abrir a fixação de aperto da lâmina de serra, rodar e prender a pinça de fixação da lâmina de
serra (A), fig. 2 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (visto pela parte da frente da serra).
INDICAÇÃO: A base de apoio pendular do sistema Quik ChangeTM pode ser desmontada
temporariamente, para facilitar a montagem da lâmina de serra. Para a desmontagem, desaperte
o trinco (B), fig. 3. (Tome em consideração, também, o capítulo: «Montagem e afinação da base
de apoio pendular» nestas Instruções de Serviço)
CUIDADO: NÃO UTILIZE A MÁQUINA, SE A BASE DE APOIO ESTIVER DESMONTADA.
34
0528G06.book Seite 35 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
4. Introduzir a lâmina de serra até ao batente. Deixar rodar a pinça de aperto da lâmina de serra no
sentido dos ponteiros do relógio, para fixar a lâmina de serra na posição correcta. (ver (A) Fig. 4)
INDICAÇÃO: Para se alcançar melhor as zonas de difícil acesso, a lâmina de serra pode ser
montada ao contrário.
5. Para desmontar a lâmina de serra, repetir as operações dos números 1 a 3 e, depois, retirar
a lâmina de serra para fora da fixação da lâmina de serra (enquanto a pinça de aperto da lâmina
de serra é mantida na posição de aberta).
INDICAÇÃO: Se a pinça de aperto da lâmina de serra, durante a rotação para desmontagem
da lâmina de serra, apresentar alguma resistência, a mesma deve ser movimentada para cima
e para baixo algumas vezes, enquanto a pinça é rodada em sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio.
Se a lâmina de serra partir, sem que o pedaço restante possa ser agarrado (para o retirar para fora do
suporte de fixação), então, pode ser necessário utilizar uma segunda lâmina de serra como ferramenta,
para retirar o pedaço partido (ver fig. 5). Enquanto a pinça de aperto da lâmina de serra é mantida em
posição aberta, a ponta da segunda lâmina de serra é usada para «enganchar» o pedaço partido e,
depois retirá-lo para fora da fixação de aperto. (Efectivamente, utiliza-se, aqui, uma lâmina de serra
fina que esteja equipada com dentes apropriados para cortar metal).
Soprar, regularmente, a fixação de aperto da lâmina de serra com ar comprimido, para limpeza. A fixação
de aperto da lâmina de serra NÃO PODE ser tratada com lubrificantes. Os lubrificantes podem dar origem
a impurezas.
CUIDADO: Ao utilizar ar comprimido, coloque uns óculos de protecção!
MONTAGEM DO ADAPTADOR DA LÂMINA DE SERRA
CUIDADO: DESLIGUE A FICHA DA SERRA DA TOMADA DE CORRENTE.
1. Se for montado um adaptador adequado, pode utilizar, com esta serra de cursos, também as
lâminas de serra tico-tico normais para ângulos variáveis. Para se montar uma lâmina de serra ticotico normal , seguir as fases 1 a 3 no capítulo «MONTAGEM DA LÂMINA DE SERRA» nestas
Instruções de Serviço.
2. Introduza o adaptador para lâminas de serra tico-tico (A), fig. 3A na fixação de aperto, até ao
batente. Introduza, depois, a lâmina de serra tico-tico (B) no adaptador (A). Rode a pinça de aperto
da lâmina de serra no sentido dos ponteiros do relógio, para fixar a lâmina de serra na posição
correcta, como em (A), fig. 4.
3. Para voltar a desmontar a lâmina de serra tico-tico e o adaptador, execute as mesmas operações
por ordem inversa.
MONTAGEM E AJUSTE DA BASE DE APOIO PENDULAR
CUIDADO: DESLIGUE A FICHA DA SERRA DA TOMADA DE CORRENTE.
A base de apoio pendular do sistema Quik-ChangeTM foi concebida para uma rápida libertação e fácil
desmontagem, sem necessidade de ferramentas extra. Para desmontagem, desaperte o trinco (B), fig. 3
e afaste a base de apoio da parte da frente da serra. Para nova instalação, introduza a base de apoio na
estrutura da frente da serra e feche o trinco, como indicado em (B), na fig. 4. A alteração de
posicionamento da base pode ser ajustada em três pontos diferentes.
35
0528G06.book Seite 36 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
AJUSTE DA CAIXA DE ENGRENAGEM MÓVEL
CUIDADO: DESLIGUE A FICHA DA SERRA DA TOMADA DE CORRENTE.
1. Para uma fácil alteração do ângulo de corte, esta serra de cursos está preparada para ângulos
variáveis com uma caixa de engrenagem móvel. Esta particularidade possibilita o acesso a pontos
onde as máquinas tradicionais não podem ser utilizadas.
2. A caixa de engrenagem move-se 90° para cima ou 90° para baixo. O ângulo pode ser ajustado
em 13 posições de fixação (6 para cima, 6 para baixo, 1 em frente). Este Design especial facilita
a afinação do ângulo ascendente ou descendente do corte e possibilita o acesso a zonas de difícil
acesso.
3. Para rodar a caixa da engrenagem, accionar a tecla de fecho (A), fig. 6. Enquanto se movimenta
a caixa de engrenagem para cima ou para baixo, para a posição ou para o ângulo desejado,
mantenha a tecla premida. Depois, liberte a tecla e continue a movimentar a caixa de engrenagem
até esta encaixar na posição de fecho desejada (B), fig. 7.
AJUSTE DO PUNHO DIANTEIRO
CUIDADO: DESLIGUE A FICHA DA SERRA DA TOMADA DE CORRENTE.
1. Para cortes radiais simples, a serra de cursos para ângulos variáveis, está equipada com
um punho dianteiro rotativo. Esta particularidade permite, em locais de trabalho apertados,
acesso suplementar a pontos onde as máquinas tradicionais não podem ser utilizadas.
2. O punho dianteiro pode ser rodado em 360°. O avanço da engrenagem pode ser ajustado em
12 posições radiais fixas. Este Design especial, em conjugação com a caixa de engrenagem móvel,
simplifica o ajuste dos ângulos radiais do corte e possibilita a execução de quase todos os trabalhos
de serrar.
3. Accione a tecla de fecho, para rodar o punho dianteiro (A), fig. 8. Movimente o punho dianteiro
no sentido ou em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até ter atingido a posição radial
ou o ângulo desejado. Depois, liberte a tecla de fecho e movimente o punho dianteiro, até este
ter encaixado na posição de fecho desejada (B), fig. 9.
FIXAÇÃO DA SERRA
As partes metálicas da serra, como a lâmina de serra e a base de apoio pendular podem ficar em carga,
se a lâmina cortar um cabo condutor de corrente numa parede.
CUIDADO: Para se evitar um choque eléctrico acidental, a máquina tem que ser mantida
como se indica nas figuras 10 ou 10A. Para isso, o revestimento de borracha tem que estar
correctamente aplicado e NÃO PODE ESTAR DANIFICADO. Além disso, o revestimento de
borracha do punho dianteiro serve como mecanismo retentor para pinos de montagem.
Os pinos podem soltar-se e cair, se o revestimento não estiver montado ou apresentar danos.
CUIDADO: Seja, sempre extremamente cuidadoso com o posicionamento das suas mãos.
Utilize as duas mãos e domine a máquina, se executar cortes em ângulo ou em arco.
Seja cuidadoso, se estiver a cortar na sua direcção.
CUIDADO: Se executar cortes oblíquos ou em arco, tome atenção ao aumento potencial
de vibrações, choques e quebra das lâminas.
CUIDADO: Com esta máquina utilize, somente, lâminas de serra recomendadas. Não utilize
lâminas de serra tico-tico sem um adaptador correcto.
36
0528G06.book Seite 37 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
UTILIZAÇÃO
LIGAR E DESLIGAR A SERRA
1. A tensão da fonte de alimentação de corrente tem que coincidir com a tensão indicada na placa
de características da serra. Ligue a ficha da serra à tomada de corrente.
2. Segure bem a serra, como se indica nas fig. 10 ou 10A. Accione o interruptor de serviço (A), fig. 11,
para ligar o motor. Para desligar, liberte o interruptor.
REGULAÇÃO SEM ESCALONAMENTO DO NÚMERO DE CURSOS
A serra está equipada com um interruptor de serviço (A), fig. 11 (0 até 2900 cursos por minuto).
Exercendo pressão sobre o interruptor de serviço, vai aumentando o número de cursos da lâmina
de serra.
Para cortar a maioria dos metais, recomenda-se um número de cursos reduzido. Para madeira
recomenda-se um número de cursos elevado. Através dum corte de teste (com restos de madeira
ou de metal) pode ser seleccionado o número de cursos mais adequado para se conseguir o resultado
desejado.
A BASE DE APOIO PENDULAR
A base de apoio pendular do sistema Quik-ChangeTM (A), fig.12, serve de apoio durante o corte. Ela pode
oscilar de forma que a serra pode ser deslocada lentamente numa posição vertical em relação à peça,
enquanto o utilizador a movimenta na sua direcção.
CUIDADO: Nunca utilize a máquina se a base de apoio estiver desmontada.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
ANTES DA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Para selecção da lâmina de serra mais adequada para o material a trabalhar, consulte a tabela das
lâminas de serra disponíveis. Com a utilização da lâmina de serra mais curta, de acordo com a espessura
do material, consegue-se a maior rentabilidade no trabalho.
O material a cortar deverá ser rígido. Peças pequenas devem estar presas no torno de bancada ou
fixadas na bancada de trabalho com grampos de carpinteiro. Para facilitar a liberdade de movimentos
da serra, a posição da peça deve ser alterada no decorrer de cortes em curvas ou de tico-tico. Peças
de grandes dimensões podem ser fixadas manualmente em cavaletes de serrar. A velocidade de corte
optimizada é conseguida com uma reduzida pressão de avanço. Pressão mais forte não aumenta
a velocidade de corte.
SERRAR MADEIRA
A serra de cursos para ângulos variáveis é utilizada de forma semelhante às serras verticais, em que ela
é movimentada, durante o corte, na direcção do utilizador. Mas, porque a lâmina de serra só corta no
curso ascendente e não no descendente, como acontece com a serra vertical, a face com bom aspecto
ou terminada deve, durante o corte, apontar para baixo.
CORTES DE PENETRAÇÃO
A serra de cursos para ângulos variáveis pode ser utilizada para cortes de penetração em madeira,
contraplacado, placas de madeira e materiais sintéticos.
CUIDADO: Não tente fazer cortes de penetração em metais.
Assinale a linha de corte na peça com clareza. Segure a serra com uma das mãos no punho dianteiro
e com a outra mão no punho traseiro. Procure um bom ponto de iniciação na linha de corte, mais
propriamente na zona do material de desperdício. No início, deixe a serra assentar sobre o apoio da base
e coloque a lâmina de serra e o ponto de início (SEM tocar na peça) em alinhamento, como se indica na
37
0528G06.book Seite 38 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
fig. 13. Depois, ligue a serra. Agora utilize o apoio como ponto de oscilação, movimentando a serra para
a frente, levantando o punho traseiro, como se indica na fig. 14. Depois da lâmina de serra ter feito o corte
através do material, continue o movimento para cima do punho traseiro, até que a serra se encontre em
posição vertical em relação à peça e a base de apoio assente completamente sobre a superfície da peça.
Mantenha a serra nesta posição e conduza a lâmina de corte ao longo da linha de corte.
SERRAR METAL
Ao cortar perfis de metal, vigas em H, l e U, inicie o corte sobre a superfície, no ponto onde o maior
número possível de dentes tenha contacto com a peça. Em cortes interiores no metal, fazer primeiro
furos para a serra poder entrar! Para prolongar o tempo de duração da lâmina de serra, deverá aplicar
um pouco de óleo ao longo da linha de corte.
MANUTENÇÃO
MANTER A MÁQUINA LIMPA
Sopre regularmente todas as aberturas de ventilação com ar comprimido. Todos os componentes
sintéticos devem ser limpos com um pano limpo e húmido. NUNCA utilize diluentes para a limpeza
de componentes de material sintético. Estes podem, por isso, decompor-se ou ficar danificados.
CUIDADO: Ao utilizar ar comprimido, coloque uns óculos de protecção!
FALHA NO ARRANQUE
Se a máquina não arrancar, verifique se os pólos da ficha fazem um bom contacto com a tomada.
Verifique, também se algum fusível queimou ou se algum interruptor de corte de carga está aberto.
CONTROLO DAS ESCOVAS DE CARVÃO E LUBRIFICAÇÃO
Para sua segurança e para garantia de protecção contra um choque eléctrico, o controlo e a substituição
das escovas de carvão SÓ devem ser efectuados por um Serviço de Assistência Técnica autorizado para
ferramentas eléctricas FLEX.
Depois de cerca de 100 horas de funcionamento, deve entregar ou enviar a máquina para o próximo
Serviço de Assistência autorizado para ferramentas eléctricas FLEX, para uma limpeza minuciosa
e inspecção. Eventualmente, será necessário substituir algumas peças de desgaste. Se necessário,
a máquina deve ser submetida a nova lubrificação e equipada com novas escovas de carvão.
Depois deve ser feito o teste de potência à máquina.
Se a máquina falhar antes da inspecção atrás referida, serão, certamente, necessários trabalhos de
manutenção ou de reparação imediatos. NESTE CASO, NÃO DEVE UTILIZAR A MÁQUINA! Depois de
ter controlado a tensão de rede, deverá entregar o seu aparelho, tão breve quanto possível, no Serviço
de Assistência Técnica.
«SERVICE» E REPARAÇÕES
Todos os produtos de qualidade exigem manutenção ou substituição de componentes, em consequência
de desgaste, provocado pelo normal funcionamento da máquina. Estes trabalhos, assim como
a inspecção e a substituição das escovas de carvão, SÓ DEVEM ser efectuados por um Serviço de
Assistência autorizado para ferramentas eléctricas da FLEX. Todas as reparações efectuadas por estes
Serviços de Assistência, beneficiam duma garantia total contra material defeituoso e funcionamento
deficiente. Reparações executadas ou iniciadas fora dos Serviços de Assistência antes referidos,
estão excluídas das condições de garantia.
Caso pretenda colocar alguma questão sobre a sua máquina, escreva-nos em qualquer momento.
Na troca de correspondência deverá indicar particularidades constantes da placa de características
da máquina (Número do modelo, tipo, nr. de fabrico, etc.).
38
0528G06.book Seite 39 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
TECHNISCHE GEGEVENS
Onderdeelnummer
Spanningsbron
Stroomverbruik
Krachtopbrengst
Frequentie
Slagen per minuut (max.)
Werkbereik (max.)
Hout
Metaal
A-gewogen niveaus:
geluidsdrukniveau
geluidskrachtniveau
Draag oorbescherming!
Typische gemiddelde effectieve versnellingswaarde
Gewicht
Met koffer en toebehoren
Zonder koffer en toebehoren
300.713
230 V
1200 W
670 W
50 Hz
2900 SPM
30,5 cm
19 mm
92 dB
102 dB
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
AANVULLENDE VEILIGHEIDSREGELS
WAARSCHUWING: LEES EN BEGRIJP ALLE INSTRUCTIES. Het niet opvolgen van alle
onderstaande instructies kan elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel tot gevolg
hebben.
1. Houd het gereedschap bij de geïsoleerde hendels vast wanneer er werk wordt verricht waarbij
het gereedschap in aanraking kan komen met verborgen draden of de kabel van het gereedschap zelf. Aanraking met een onder stroom staande kabel veroorzaakt dat ook blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom komen te staan en de bediener een schok geven.
2. Houd de zaagbladen scherp. Scherpe zaagbladen doen het werk beter en veiliger.
3. Houd de handen uit de buurt van het zaaggebied. Reik nooit voor ongeacht welke reden onder of
achter het te zagen materiaal wanneer er wordt gezaagd.
4. Wanneer u een zaagsnede hebt voltooid, wees dan voorzichtig het zaagblad niet aan te raken.
Schakel de motor onmiddellijk uit.
5. Wees bijzonder voorzichtig wanneer er blind wordt gezaagd, om er zeker van te zijn dat er geen
vreemde voorwerpen zijn die met het zaagblad in aanraking zouden kunnen komen, zoals elektrische draden, elektriciteitsbuizen, waterleidingbuizen enz.
6. Wees altijd buitengewoon voorzichtig wanner de handen worden geplaatst. Gebruik beide
handen om het gereedschap vast te houden en te controleren, speciaal wanneer er onder een
hoek of figuren worden gezaagd. Wees voorzichtig wanneer er naar de bediener wordt gezaagd.
7. Wees altijd op uw hoede voor de mogelijkheid van verhoogde gereedschapstrillingen, terugstoten en het breken van het zaagblad wanneer er onder een hoek of figuren worden gezaagd.
8. Gebruik alleen aanbevolen zaagbladen met dit gereedschap. Gebruik GEEN reciprozaagbladen
zonder de juiste zaagbladadapter.
9. Teneinde toevallig veroorzaakte elektrische schok te voorkomen moet het gereedschap worden
vastgehouden zoals dit is weergegeven in Afb. 10 of Afb. 10A, en met de rubberen bedekking van de
behuizing juist aan de voorkant geïnstalleerd die NIET BESCHADIGD IS. De rubberen bedekking
van de behuizing functioneert ook als een retentiemechanisme voor de montagepin.
10. Bedien het gereedschap niet zonder een verwijderde geleideschoen.
11. Blijf uit de buurt van eindstukken die na het afzagen naar beneden kunnen vallen.
39
0528G06.book Seite 40 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
12. Probeer niet metaal met de insteekmethode te zagen. Het gereedschap is niet ontworpen om
metaal met de insteekmethode te zagen, wordt dit wel gedaan dan kan dit gevaar of letsel veroorzaken.
13.
WAARSCHUWING Het gebruik van dit gereedschap kan stof opwekken en stof of andere
in de lucht gebrachte deeltjes verspreiden, met inbegrip van stof dat van hout afkomstig is,
kristallijnen stof van silica en stof van asbest.
Richt deeltjes weg van gezicht en lichaam. Gebruik het gereedschap altijd in een goed geventileerd
gebied en zorg voor juiste stofverwijdering. Gebruik z o veel mogelijk een stofverzamelingssysteem.
Blootstelling aan het stof kan ernstig en permanent letsel aan de ademhaling of ander letsel veroorzaken, met inbegrip van silicose (een ernstige longaandoening), kanker en de dood. Vermijd het
inademen van stof en vermijd langdurig contact met stof. Door stof in uw mond of ogen te laten
komen, of op uw huid te laten liggen kan dit opname van schadelijke stoffen bevorderen. Gebruik
altijd goed passende, door NIOSH/OSHA goedgekeurde ademhalingsbescherming die geschikt is
voor blootstelling aan het stof, en was blootgestelde gebieden met water en zeep.
VERVANGINGSONDERDELEN
Gebruik bij onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen.
FUNCTIONELE BESCHRIJVING
VOORWOORD
De FLEX SKL 2903 VV reciprozaag met variabele hoek is ontworpen voor het zagen van hout tot 30,5 cm
dik, metaal tot 19 mm dik en verschillende andere materialen zoals plastic, fiberglas, hard rubber enz.
ZAAGBLAD SELECTEREN
Voor de beste prestatie, een langere levensduur voor het zaagblad en een gladdere zaagsnede moet u
het juiste zaagblad voor het werk selecteren. Wanneer u metaal zaagt, moet u altijd een zaagblad
selecteren waarbij tenminste drie tanden in de dikte van het materiaal grijpen.
MONTAGE
ZAAGBLAD MONTEREN
1. De recipro-as moet volledig zijn uitgeschoven om toegang te krijgen tot de Quik-ChangeTM zaagblad
ontkoppelingskraag (A) Afb. 1. Knijp indien nodig de trekschakelaar enigszins in om de recipro-as
helemaal naar de buitenste stand te bewegen (zoals in Afb. 1 getoond).
WAARSCHUWING: ONTKOPPEL HET GEREEDSCHAP VAN DE STROOMBRON.
2. Draai de geleideschoen (B) Afb. 1 naar voren om beter toegang tot de zaagbladklem te krijgen.
3. Draai de bladvergrendelingskraag (A) Afb. 2 tegen de klok in en houd deze vast (als gezien vanaf de
voorkant van de zaag), om de zaagbladklem te openen.
N.B. De Quik-ChangeTM draaiende geleideschoen kan tijdelijk worden verwijderd om het
installeren van het zaagblad te vergemakkelijken. Maak de vergrendelhefboom (B) Afb. 3 los om
deze te verwijderen (zie het hoofdstuk Draaiende geleideschoen montage en bijstellingen in deze
handleiding).
WAARSCHUWING: BEDIEN HET GEREEDSCHAP NIET ZONDER DE GELEIDESCHOEN
40
0528G06.book Seite 41 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
4. Steek het zaagblad in de klem totdat het de onderkant raakt. Laat de ontkoppelingskraag met de klok
meedraaien om het blad op zijn plaats te vergrendelen, (A) Afb. 4.
N.B. Het zaagblad kan omgekeerd worden geïnstalleerd indien dit gewenst is, voor een beter
bereik bij nauw passende toepassingen.
5. Doe het volgende om het zaagblad te verwijderen: herhaal stappen 1 tot en met 3 en trek het zaagblad uit de zaagbladklem (terwijl de ontkoppelingskraag in de open stand wordt gehouden).
N.B. Indien de bladvergrendelingskraag weerstand biedt bij het verwijderen van het zaagblad,
beweeg dan het zaagblad op en neer terwijl u de klem draait (tegen de richting van de klok in).
Indien het zaagblad breekt en het laat niets achter om aan vast te pakken (om het uit de klem te
trekken) kan het nodig zijn om een ander zaagblad als gereedschap te gebruiken om te helpen
het gebroken stuk te verwijderen (zie Afb. 5). Gebruik de punt van een ander zaagblad, terwijl de
ontkoppelingskraag in de open stand wordt gehouden, om het gebroken stuk te "haken" en uit de
klem te trekken. (Een dunne, fijn getande metaalzaag werkt het best.)
Maak de zaagbladklem periodiek schoon met droge perslucht. Smeer de zaagbladklem NIET in.
Een smeermiddel kan verontreiniging aantrekken.
WAARSCHUWING: Draag een veiligheidsbril bij het gebruiken van perslucht.
ZAAGBLADADAPTER INSTALLEREN
WAARSCHUWING: ONTKOPPEL HET GEREEDSCHAP VAN DE STROOMBRON.
1. Standaard reciprozaagbladen mogen in de reciprozaag met variabele hoek worden gebruikt als
de juiste zaagbladadapter is geïnstalleerd. Volg stappen 1 tot en met 3 in het hoofdstuk ZAAGBLAD
INSTALLEREN van deze handleiding op.
2. Steek de adapter voor het reciprozaagblad (A) Afb. 3A in de klem totdat het niet verder kan. Steek de
adapter van het reciprozaagblad (B) in de adapter van het zaagblad (A). Laat de ontkoppelingskraag
met de klok meedraaien om het zaagblad op zijn plaats te vergrendelen zoals dit in (A) Afb. 4 is
weergegeven.
3. Voer de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit om het reciprozaagblad en de adapter
te verwijderen.
DRAAIBARE GELEIDESCHOENMONTAGE EN BIJSTELLING
WAARSCHUWING: ONTKOPPEL HET GEREEDSCHAP VAN DE STROOMBRON.
De Quik-ChangeTM draaibare geleideschoen is ontworpen voor het snel losmaken en de gemakkelijke
verwijdering zonder gereedschappen. Open de vergrendelhefboom (B) Afb. 3 en schuif de geleideschoen
uit de reciprozaagbehuizing aan de voorkant om de geleideschoen te verwijderen. Schuif de
geleideschoen in de reciprozaagbehuizing aan de voorkant en sluit de vergrendelhefboom zoals in (B)
Afb. 4 is weergegeven, om de geleideschoen opnieuw te installeren. De schoenverlenging kan worden
bijgesteld en in drie verschillende standen worden vergrendeld.
BIJSTELLING ROTERENDE TANDWIELBEHUIZING
WAARSCHUWING: ONTKOPPEL HET GEREEDSCHAP VAN DE STROOMBRON
1. De reciprozaag met variabele hoek is ontworpen met een roterende tandwielbehuizing voor de gemakkelijke bijstelling van de zaaghoek. Dit kenmerk biedt toegang tot plaatsen waar conventionele
gereedschappen niet kunnen worden gebruikt.
2. De tandwielbehuizing kan 90° omhoog en 90° omlaag roteren. De hoek kan op 13 arreteerstanden
worden bijgesteld (6 omhoog, 6 omlaag en 1 rechtuit). Dit kenmerk is ontworpen om het omhoog of
omlaag bijstellen van de zaaghoek te vereenvoudigen en om in toegang te voorzien in nauwe werkruimten.
41
0528G06.book Seite 42 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
3. Druk de vergrendelknop in om de tandwielbehuizing te roteren (A) Afb. 6. Houd de knop ingedrukt
terwijl de tandwielbehuizing omhoog of omlaag in de gewenste hoek of stand wordt bewogen. Laat
vervolgens de vergrendelknop los en beweeg de tandwielbehuizing totdat de vergrendelknop in de
gewenste arreteerstand springt (B) Afb. 7.
BIJSTELLING VAN DE VOORAAN GELEGEN RECIPROBEHUIZING
WAARSCHUWING: ONTKOPPEL HET GEREEDSCHAP VAN DE STROOMBRON
1. De reciprozaag met variabele hoek is ontworpen met een vooraan gelegen roteerbare reciprobehuizing voor het maken van gemakkelijke radiuszaagsneden. Dit kenmerk maakt ook toegang mogelijk
in nauwe werkplekken om plaatsen te bereiken waar conventionele gereedschappen niet kunnen
worden gebruikt.
2. De vooraan gelegen reciprobehuizing kan 360° roteren. De vooraan gelegen coupeerbehuizing kan
radiaal op 12 arreteerstanden worden ingesteld. Dit kenmerk is ontworpen om het instellen op een
radiale zaaghoek te vergemakkelijken en levert samen met de roterende tandwielbehuizing toegang
tot nagenoeg elke zaaghandeling.
3. Druk de vergrendelknop (A) Afb. 8 in om de vooraan gelegen reciprobehuizing te roteren. Houd de
knop ingedrukt terwijl de tandwielbehuizing met de klok mee of tegen de klok in, in de gewenste
hoekstand wordt bewogen. Laat vervolgens de vergrendelknop los en ga door met de tandwielbehuizing te bewegen totdat de vergrendelknop in de gewenste arreteerstand springt (B) Afb. 9.
HET VASTHOUDEN VAN DE ZAAG
De metalen delen van de zaag, het zaagblad en de draaiende geleideschoen kunnen onder stroom komen
te staan als het zaagblad binnenin de muur in bedrading zaagt die onder stroom staat.
WAARSCHUWING: Het gereedschap moet worden vastgehouden zoals dit in Afb. 10 of Afb. 10A
is weergegeven, met de NIET BESCHADIGDE rubberen vooraan gelegen behuizing juist
geplaatst, om toevallige elektrische schok te voorkomen. De rubberen vooraan gelegen
bedekking van de behuizing functioneert ook als een retentiemechanisme voor de montagepin.
Indien de bedekking wordt verwijderd of als deze wordt beschadigd kunnen de pennen er uit
vallen.
WAARSCHUWING: Wees altijd buitengewoon voorzichtig wanneer de handen worden
geplaatst. Gebruik beide handen om het gereedschap vast te houden en te controleren,
speciaal wanneer er onder een hoek of figuren worden gezaagd. Wees voorzichtig wanneer er
naar de bediener wordt gezaagd.
WAARSCHUWING: Wees altijd op uw hoede voor de mogelijkheid van
verhoogdegereedschapstrillingen, terugstoten en het mogelijke breken van het zaagblad
wanneer er onder een hoek of figuren worden gezaagd.
WAARSCHUWING: Gebruik alleen aanbevolen zaagbladen met dit gereedschap. Gebruik
GEEN reciprozaagbladen zonder de juiste zaagbladadapter.
42
0528G06.book Seite 43 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
WERKING
STARTEN EN STOPPEN VAN DE ZAAG
1. Zorg ervoor dat de spanning van de stroomtoevoer hetzelfde is als die welke op het gegevensplaatje
op de zaag staat aangegeven. Sluit de zaag aan op de spanningsbron.
2. Houd de zaag stevig vast (zie Afb. 10 of Afb. 10A). De trekschakelaar (A) Afb. 11 inknijpen om de
motor te starten. Laat de trekschakelaar los om de motor te stoppen.
VARIABELE SNELHEID
De zaag is uitgerust met een variabele snelheidsregelaar (A) Afb. 11 (0 tot 2900 slagen per minuut).
Terwijl de trekkerschakelaar wordt ingeknepen, vermeerdert de snelheid van het zaagblad.
De lagere snelheden worden aanbevolen voor het zagen van de meeste metalen, terwijl de hogere
snelheden worden aanbevolen voor hout. Een paar keer oefenen met verschillende snelheden (op
afvalmateriaal) helpt u bij het kiezen van de beste snelheid voor het verkrijgen van de gewenste resultaten
voor uw toepassing.
DRAAIBARE GELEIDESCHOEN
De Quik-ChangeTM draaibare geleideschoen (A) Afb. 12 dient als een steun bij het zagen. Hij is draaibaar
zodat de zaag langzamerhand omhoog geheven kan worden in een stand loodrecht op het werk, terwijl
de zaag naar de gebruiker wordt bewogen.
WAARSCHUWING: Bedien het gereedschap niet zonder de geleideschoen.
DE ZAAG GEBRUIKEN
VOORDAT U AAN HET WERK GAAT
Selecteer het geschiktste zaagblad voor het te zagen materiaal. Gebruik voor economische gebruik het
kortste zaagblad dat geschikt is voor de dikte van het te zagen materiaal.
Zorg ervoor dat het te zagen materiaal stug is. Kleine werkstukken moeten stevig in een bankschroef of
met klemmen aan de werkbank worden vastgeklemd. Terwijl het werk vordert bij gekrulde of gebogen
uitgesneden stukken kan het materiaal opnieuw worden aangepast om de beweging van de zaag te
vergemakkelijken. Als het stuk groot genoeg is, kan het alleen met de hand over de schragen worden
vastgehouden. De zaag zaagt vrijelijk met slechts geringe toevoerdruk. Als de zaag wordt geforceerd, zal
het zagen niet sneller gaan.
HOUT ZAGEN
De reciprozaag met variabele hoek wordt bijna net zo gebruikt als een handzaag, en wel zodanig dat het
gereedschap gedurende het zagen naar de bedienaar wordt bewogen. Omdat het zaagblad echter bij de
slag naar boven zaagt in plaats van bij de slag naar beneden zoals het geval is bij de handzaag, moet de
goede of afgewerkte kant van het werkstuk tijdens het zagen naar beneden zijn gericht.
INSTEEKZAGEN
De reciprozaag met variabele hoek kan voor het insteekzagen van hout, multiplex, gipsplaat en materialen
van plastic worden gebruikt.
WAARSCHUWING: Probeer NIET om de zaag in metaal te steken.
Markeer de zaaglijn duidelijk op het werkstuk. Pak de voorkast met één hand vast en de achterhandgreep
met de andere hand. Kies een geschikt beginpunt binnenin de zaaglijn in afvalmateriaal. Laat de zaag op
de schoensteun rusten om de zaagsnede te beginnen, lijn het zaagblad uit met het beginpunt (ZONDER
dat het zaagblad het werk aanraakt), zoals in Afb. 13 is weergegeven. Start de zaag. Rol de zaag met
gebruik van de steun als draaipunt naar voren door de achterhandgreep naar boven te brengen, zoals in
Afb. 14 is weergegeven.
43
0528G06.book Seite 44 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
Wanneer het zaagblad door het werkstuk heeft gezaagd, gaat u door met het naar boven brengen van de
achterhandgreep totdat de zaag loodrecht op het werkstuk staat en de geleideschoen zit volledig op het
werkoppervlak. Houd de zaag in deze stand en bewegg het zaagblad langs de zaaglijn.
METAAL ZAGEN
Bij het zagen van hoekstaal, H- en I-balken, kanaal enz. begint u de zaagsnede op het oppervlak waar het
grootste aantal tanden in aanraking komt met het werkstuk. Om een zakvormige zaagsnede te maken,
moet u eerst voorboren. Om de levensduur van het zaagblad te verlengen, kunt u langs de zaaglijn op het
werkoppervlak zaagolie aanbrengen.
ONDERHOUD
HOUD HET GEREEDSCHAP SCHOON
Blaas periodiek alle luchtdoorgangen met droge perslucht schoon. Alle kunststoffen onderdelen moeten
met een zachte vochtige doek worden gereinigd. Gebruik NOOIT oplosmiddelen om kunststofonderdelen
schoon te maken. Dit zou het materiaal kunnen oplossen of op andere wijze beschadigen.
VOORZICHTIG: Draag een veiligheidsbril bij het gebruik van perslucht.
START NIET
Mocht uw gereedschap niet stertaen, controleer dan of de polen van de stekker goed contact maken met
het stopcontact. Controleer ook of er doorgeslagen zekeringen of open stroomonderbrekers in de leiding
zijn
BORSTELCONTROLE EN SMERING
Voor uw voortdurende veiligheid en elektrische bescherming moet het inspecteren van de borstels en het
vervangen ervan in dit gereedschap ALLEEN door een erkend servicebureau voor elektrische FLEXgereedschappen worden uitgevoerd.
Neem, of stuur uw gereedschap na gebruik van ongeveer 100 uur, naar uw dichtstbijzijnde erkende
servicebureau voor elektrische FLEX-gereedschappen, om het gereedschap grondig te laten
schoonmaken en te laten inspecteren. Versleten onderdelen te laten vervangen, en waar nodig, opnieuw
te laten smeren met een vers smeermiddel. Indien dit is vereist, het te laten uitrusten met nieuwe borstels
en de prestatie te laten testen.
Alle krachtverlies dat zich voordoet vóór de bovenstaande onderhoudsbeurt, kan een aanduiding zijn dat
onmiddellijke service van uw gereedschap is vereist. GA NIET DOOR MET UW GEREEDSCHAP ONDER
DEZE OMSTANDIGHEDEN TE GEBRUIKEN. Als het juiste werkvoltage voorhanden is, retourneer uw
gereedschap dan naar het servicebureau voor onmiddellijke service.
ONDERHOUD EN REPARATIES
Alle kwaliteitsgereedschappen vereisen uiteindelijk service of vervanging van onderdelen als gevolg van
normale gebruiksslijtage. Dit werk, inclusief het inspecteren van de borstels en hun vervanging, moet
ALLEEN door een ERKEND Servicebedrijf voor FLEX Elektrische Gereedschappen worden uitgevoerd.
Alle door deze instanties uitgevoerde reparaties zijn volledig gegarandeerd tegen defect materiaal en
vakmanschap. Wij kunnen door andere dan deze instanties uitgevoerde reparaties niet garanderen.
Mocht u vragen hebben over het gereedschap, dan staat het u vrij ons te allen tijde te schrijven.
Geef in al uw communicaties a.u.b. alle informatie door die op het naamplaatje op uw gereedschap staat
(modelnummer, type, serienummer enz.).
44
0528G06.book Seite 45 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
Tekniske data
Komponentnummer
Netspænding
Optagen effekt
Afgivet effekt
Frekvens
Slag i minuttet (maks.)
Materialetykkelse (maks.)
Træ
Metal
A-vægtet støjniveau
Lydniveau
Lydeffektniveau
BRUG HØREVÆRN!
Typisk gennemsnitlig effektivværdi af accelerationsfrekvens
Vægt
Med kuffert og tilbehør
Uden kuffert og tilbehør
300.713
230 V
1200 W
670 W
50 Hz
2900 SPM
30,5 cm
19 mm
92 dB
102 dB
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
YDERLIGERE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
FORSIGTIG: DU SKAL LÆSE OG FORSTÅ ALLE ANVISNINGER. Tilsidesættelse af
efterfølgende anvisninger kan forårsage elektrisk stød, ild og/eller alvorlig tilskadekomst.
1. Hold altid fast i maskinen ved hjælp af de isolerede håndgreb, hvis der er risiko for at komme
i kontakt med skjulte ledninger under savningen. Da en „ophedet“ tråd også „opheder“ blotlagte
metaldele på maskinen, kan brugeren blive udsat for stød.
2. Brug altid skarpe savklinger. Skarpe klinger gør arbejdet nemmere og mere sikkert.
3. Hold hænderne væk fra arbejdsområdet. Grib aldrig neden under eller bag ved emnet,
der skal skæres.
4. Pas på ikke at komme i berøring med savklingen, når du har afsluttet savningen. Sluk altid
motoren omgående.
5. Pas især på ved savning på steder uden frit udsyn for at undgå at klingen kommer i berøring med
fremmedlegemer såsom elkabler, ledninger, vandrør etc.
6. Pas især på, hvor du placerer dine hænder. Hold fast i maskinen med begge hænder.
Du skal have kontrol over maskinen, det gælder især ved vinkel- og dekupørsavning.
Vær forsigtig, hvis du saver hen imod din egen person.
7. Vinkel- eller dekupørsavning: Vær opmærksom på potentialet af forøget vibration, tilbageslag og
klingebrud.
8. Maskinen må udelukkende benyttes med anbefalede savklinger. Brug ALDRIG løvsavsklinger
uden en korrekt adapter.
9. For at undgå tilfældigt elektrisk chok skal maskinen holdes som vist på fig. 10 eller fig. 10A.
Gummikappen på det forreste hus skal være anbragt korrekt. Den må IKKE VÆRE BESKADIGET.
Gummikappen på det forreste hus fungerer desuden som fastholdelsesmekanisme for
monteringstapper.
10. Arbejd aldrig uden styresko.
11. Vær opmærksom på endestykker, som falder ned.
12. Udfør aldrig dyksavning i metal. Maskinen er ikke dimensioneret til dyksavning i metal, hvilket kan
forårsage risiko for tilskadekomst.
45
0528G06.book Seite 46 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
13.
Ved brugen af denne maskine kan der opstå støv og andre svævende
0#4
partikler fra luften, der spredes, fx træstøv, krystallinsk kiseljord og støv, der indeholder
asbest.
Disse partikler skal holdes borte fra ansigtet og kroppen. Anvend kun maskinen i godt udluftede rum
og sørg for at fjerne støv. Der skal helst anvendes et støvopsamlingssystem. Hvis du udsættes for
denne støvtype, øges risikoen for, at åndedrætsorganerne vil tage alvorlig, vedvarende skade, og at
der opstår anden tilskadekomst, fx silikose (en alvorlig lungesygdom), kræft eller ulykker med
dødelig udgang. Indånd ikke støv og undgå hudkontakt med støv i længere tid. Hvis støvet kommer i
kontakt med mund, øjne eller hud, vil sundhedsfarligt materiale kunne absorberes i kroppen. Anvend
altid et passende åndedrætsværn, der er godkendt af NIOSH/OSHA, hvis du udsættes for støv, og
vask berørte kropsdele med vand og sæbe.
RESERVEDELE
Brug udelukkende originale reservedele ved vedligeholds- og reparationsarbejder.
FUNKTIONSBESKRIVELSE
INDLEDNING
FLEX-SKL-2903-VV-saven skærer træ indtil en tykkelse på 30,5 cm, metal indtil en tykkelse på 19 mm
samt diverse andre materialer såsom plast, glasfiber, hårdgummi osv.
VALG AF SAVKLINGE
For at klingen giver den størst mulige skæreydelse, opnår en lang levetid samt skærer præcist, er det
nødvendigt at bruge den korrekte klinge til det pågældende job. Vælg altid en klinge til savning i metal,
som griber ind i emnet med mindst tre tænder.
MONTAGE
MONTERING AF SAVKLINGE
1. For at få adgang til Quik-ChangeTM-savklingespændetangen (A), fig. 1, skal løftestangen være skudt
helt ud. Tryk om nødvendigt let på tænd/sluk-knappen for at løftestangen bevæges så langt ud som
muligt (som vist på fig. 1).
FORSIGTIG: TRÆK SAVENS NETSTIK UD AF STIKKONTAKTEN.
2. Drej styreskoen (B), fig. 1, fremad for at opnå en bedre adgang til savklinge-spændeholderen.
3. Drej savklinge-spændetangen (A), fig. 2, mod uret (set fra savens forside) og hold den fast for at
åbne savklinge-spændeholderen.
BEMÆRK: Quik-ChangeTM-systemets svingbare styresko kan fjernes midlertidigt, hvilket gør det
nemmere at montere savklingen. Det sker ved at løsne låseriglen (B), fig. 3. (Følg også afsnittet:
„Montering og justering af den svingbare styresko“ i denne betjeningsvejledning).
FORSIGTIG: BRUG ALDRIG MASKINEN MED AFMONTERET STYRESKO.
4. Sæt savklingen i indtil stop. Lad savklinge-spændetangen dreje med uret for at låse savklingen i den
rigtige position. (s.(A), fig.4)
BEMÆRK: For bedre at kunne nå smalle steder kan savklingen også monteres omvendt.
46
0528G06.book Seite 47 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
5. Fjern savklingen ved at gentage ciffer 1 til 3; træk derefter savklingen ud af savklingespændeholderen (medens savklinge-spændetangen holdes i åben position).
BEMÆRK: Hvis savklinge-spændetangen ved udtagelse af savklingen viser modstand under
drejningen, skal savklingen bevæges opad og nedad samtidigt med, at spændetangen drejes
mod uret.
Hvis savklingen skulle brække på en sådan måde, at det ikke er muligt gribe fat i den tiloversblevne del af
klingen (for at trække den ud af spændeholderen), er det eventuelt påkrævet at bruge en anden savklinge
som værktøj for at fjerne den brækkede del (se fig. 5). Medens savklinge-spændetangen holdes i åben
position, benyttes spidsen på den anden savklinge til at “gribe ind” i den brækkede del for at trække den
ud af spændeholderen. (Det mest effektive vil være at bruge en tynd savklinge forsynet med små tænder,
som er egnet til skæring af metal.)
Udblæs jævnligt savklingens spændeholder med trykluft for at rengøre den. Savklingens spændeholder
MÅ ALDRIG behandles med smøremiddel. Smøremiddel kan forårsage tilsmudsning.
FORSIGTIG: Brug beskyttelsesbriller ved brug af trykluft!
INDBYGNING AF SAVKLINGE-ADAPTER
FORSIGTIG: TRÆK SAVENS NETSTIK UD AF STIKKONTAKTEN.
1. Med en passende indbygget savklingeadapter kan denne bajonetsav for variable vinkler også bruges
med standard-løvsavsklinger. Følg punkterne 1 til 3 i afsnittet „MONTERING AF SAVKLINGE“
i denne betjeningsvejledning ved montering af en standard-løvsavsklinge.
2. Før løvsavsklinge-adapteren (A), fig. 3A, ind i spændeholderen indtil stop. Sæt derefter
løvsavsklingen (B) i adapteren (A). Lad savklinge-spændetangen dreje med uret for at låse
savklingen i den rigtige position som i (A), fig. 4.
3. Gå frem i omvendt rækkefølge for at fjerne løvsavsklingen og adapteren.
MONTERING OG INDSTILLING AF DEN SVINGBARE STYRESKO
FORSIGTIG: TRÆK SAVENS NETSTIK UD AF STIKKONTAKTEN.
Quik-ChangeTM-systemets svingbare styresko er positioneret til hurtig frigivelse og nem afmontering;
uden ekstra værktøj. Afmontering: Løsn låserigelen (B), fig. 3. Skub derefter styreskoen ud af husets
forside. Genmontering: Skub styreskoen ind i husets forside og lås låserigelen som vist i (B), fig. 4.
Den justerbare skoændring er låsbar i tre forskellige positioner.
INDSTILLING AF DET DREJELIGE GEARHUS
FORSIGTIG: TRÆK SAVENS NETSTIK UD AF STIKKONTAKTEN.
1. For simple ændringer af skærevinklen er denne bajonetsav for variable vinkler udstyret med et
drejeligt gearhus. Det er derfor muligt at få adgang til steder, hvor traditionelle maskiner ikke når hen.
2. Gearhuset drejer 90° opad eller 90° nedad. Vinklen kan indstilles i 13 forskellige låsepositioner
(6 opad, 6 nedad, 1 lige). Det exceptionelle design forenkler indstillingen af skæringens opadgående
eller nedadgående vinkel og gør det muligt at nå hen til smalle steder.
3. Tryk låseknappen (A), fig. 6, for at dreje gearhuset. Hold knappen nede medens du bevæger
gearhuset opad eller nedad i den ønskede position eller vinkel. Slip derefter knappen, idet du
stadigvæk bevæger gearhuset, til det går i hak i den ønskede låseposition (B), fig. 7.
47
0528G06.book Seite 48 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
INDSTILLING AF DET FORRESTE HUS
FORSIGTIG: TRÆK SAVENS NETSTIK UD AF STIKKONTAKTEN.
1. For enkle radiussnit er bajonetsaven for variable vinkler udstyret med et drejeligt hus forrest.
Det er derfor muligt at få adgang til steder i snævre arbejdsrum, hvor traditionelle maskiner ikke
kan nå hen.
2. Det forreste hus kan drejes 360°. Det forreste hus kan indstilles radialt i 12 låsepositioner.
Det exceptionelle design i forbindelse med det drejelige gearhus forenkler indstillingen af snittets
radialvinkel og muliggør næsten enhver form for savearbejde.
3. Tryk på låseknappen for at dreje det forreste hus (A), fig. 8. Bevæg det forreste hus med eller mod
uret, til den ønskede radialposition eller vinkel er nået. Slip derefter låseknappen, idet du stadigvæk
bevæger gearhuset, til det går i hak i den ønskede låseposition (B) fig. 9.
HOLDE SAVEN
Savens metaldele såsom savklinge og svingbar styresko kan oplades, hvis klingen skærer i en
strømførende ledning i en væg.
FORSIGTIG: For at undgå tilfældigt elektrisk chok skal maskinen holdes som vist på fig. 10 eller
fig. 10A. Gummikappen på det forreste hus skal være anbragt korrekt. Den må IKKE VÆRE
BESKADIGET. Gummikappen på det forreste hus fungerer desuden som
fastholdelsesmekanisme for monteringstapper. Tapper kan falde ud, hvis kappen fjernes eller
beskadiges.
FORSIGTIG: Pas især på, hvor du placerer dine hænder. Hold fast i maskinen med begge
hænder. Du skal have kontrol over maskinen, det gælder især ved vinkel- og dekupørsavning.
Vær forsigtig, hvis du saver hen imod din egen person.
FORSIGTIG: Vinkel- eller dekupørsavning: Vær opmærksom på potentialet af forøget vibration,
tilbageslag og klingebrud.
FORSIGTIG: Maskinen må udelukkende benyttes med anbefalede savklinger. Brug ALDRIG
løvsavsklinger uden en korrekt adapter.
BETJENING
TÆND OG SLUK SAVEN
1. Strømkildens spænding skal være i overensstemmelse med den viste spænding på savens typeskilt.
Stik savens netstik i stikkontakten.
2. Hold saven fast i grebet som vist på fig. 10 eller 10A. Tryk på tænd/sluk-knappen (A), fig. 11, for at
starte motoren. Den slukkes, når knappen slippes.
TRINLØS INDSTILLING AF SLAG I MINUTTET
Saven er udstyret med en tænd/sluk-knap (A), fig. 11, (0 til 2900 slag pr. minut). Ved tryk på tænd/slukknappen øges savklingens slag i minuttet.
Til skæring af de fleste metaltyper anbefales et lavt slagtal og til skæring af træ et højere slagtal. Find frem
til det bedst egnede slagtal ved hjælp af flere prøvesnit (med overskudsmateriale i træ eller metal) for at
opnå det ønskede resultat.
SVINGBAR STYRESKO
Quik-ChangeTM-systemets svingbare styresko (A), fig. 12, tjener som støtte under savningen. Den kan
drejes således, at saven langsomt anbringes i lodret stilling i forhold til emnet, meden brugeren bevæger
den hen imod sig selv.
FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen med afmonteret styresko.
48
0528G06.book Seite 49 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
IBRUGTRAGNING
FØR IBRUGTAGNING
Du kan ved hjælp af savklingesortiment-tabellen vælge den egnede savklinge til emnet, der skal
behandles. Den mest økonomiske arbejdsmåde er brugen af den korteste savklinge for den pågældende
materialetykkelse.
Materialet, som skal saves, bør være ubøjeligt. Spænd mindre dele fast i skruestikken eller fastgør dem
på arbejdsbordet med skruetvinger. For at opnå at saven har den bedst mulige bevægelsesfrihed under
kurve- og dekupørsavning, bør emnet justeres i løbet af arbejdsprocessen. Større emner kan fastholdes
med hånden på savbukke. Optimal snithastighed opnås med lavt fremføringstryk. Højt tryk øger ikke
skærehastigheden!
SKÆRING I TRÆ
Bajonetsaven for variable vinkler bruges på lignende måde som en håndsav, idet den under savningen
bevæger sig hen imod brugeren. Da savklingen skærer i opadgående i stedet for i nedadgående retning,
hvilket er tilfældet med en håndsav, bør den gode eller færdige side pege nedad under savningen.
DYKSAVNING
Bajonetsaven for variable vinkler kan bruges til dyksavning i træ, krydsfiner, vægplader og plastmaterialer.
FORSIGTIG: Udfør ALDRIG dyksavning i metal.
Markér tydeligt skærelinjen på emnet. Hold saven med den ene hånd på det forreste hus og den
anden hånd på bageste håndgreb. Find et godt startpunkt i skærelinjen, som skal være inden for
affaldsmaterialets område. Lad saven hvile på skostøtten i starten og placér savklinge og startpunkt
(UDEN at berøre emnet) på samme niveau som vist på fig. 13. Tænd derefter saven. Brug nu støtten
som drejepunkt, idet du, ved at løfte det bageste greb, bevæger saven fremad som vist på fig. 14.
Når savklingen har skåret emnet igennem, skal det bageste greb stadigvæk løftes opad, indtil saven
befinder sig i lodret stilling i forhold til emnet, og styreskoen hviler fuldstændigt på emnets overflade.
Hold saven i denne stilling og før savklingen på langs med skærelinjen.
SAVNING I METAL
Savning af vinkeljern, H-, I- og U-profiler: Begynd på overfladen, hvor det størst mulige antal tænder
berører emnet. Lommesnit i metal skal altid forbores! Der kommes skæreolie på langs med skærelinjen
for at forlænge savklingens levetid.
VEDLIGEHOLDELSE
HOLD MASKINEN REN
Udblæs jævnligt alle ventilationsåbninger med trykluft. Rengør alle plastdele med en ren, fugtig klud.
Brug ALDRIG opløsningsmidler til rengøring af plastdele. Det kan bevirke, at plastdelene opløses eller
beskadiges.
FORSIGTIG: Brug beskyttelsesbriller ved brug af trykluft!
FEJLSTART
Kontrollér, hvis maskinen ikke vil gå i gang, om netstikkets poler har god kontakt i stikkontakten. Søg også
efter overbrændte sikringer eller åbne belastnings-ledningsadskillere.
49
0528G06.book Seite 50 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
KULBØRSTEKONTROL OG SMØRING
For din egen sikkerheds skyld og for at kunne garantere beskyttelse mod elektrisk stød må eftersyn
og skift af kulbørster UDELUKKENDE foretages af et autoriseret serviceværksted for FLEX-elværktøj.
Efter cirka 100 driftstimer bør maskinen afleveres på eller indsendes til det nærmeste autoriserede
serviceværksted for FLEX-elværktøj med henblik på grundig rengøring og inspektion. Sliddele skal
eventuelt udskiftes. Maskinen skal om nødvendigt smøres og forsynes med nye kulbørster. Til sidst
afprøves maskinydelsen.
Hvis der opstår fejl på maskinen før ovennævnte inspektion, er det eventuelt påkrævet straks at udføre
vedligeholdsarbejder eller reparationer. BRUG IKKE MASKINEN HVIS DET ER TILFÆLDET!
Aflever hurtigst muligt dit værktøj på serviceværkstedet efter at have kontrolleret netspændingen.
SERVICE OG REPARATIONER
Alle kvalitetsprodukter kræver vedligeholdelse. Det kan også være nødvendigt at udskifte dele på grund
af slitage ved normal brug. Disse arbejder samt inspektion og skift af kulbørster må UDELUKKENDE
udføres af et AUTORISERET serviceværksted for FLEX elværktøj. På alle reparationer udført af det
pågældende serviceværksted ydes der fuld garanti, hvad angår defekt materiale og håndværksmæssig
udførelse. Fuldførte eller forsøg på reparationer, som ikke er udført af ovennævnte værksteder, er ikke
omfattet af garantien.
Du er velkommen til at skrive til os når som helst, hvis du skulle have spørgsmål omkring din maskine.
Anfør venligst ved enhver form for korrespondance detaljerne på maskinens typeskilt (modelnummer,
type, fabrikationsnummer osv.).
50
0528G06.book Seite 51 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
Apparatets typekjennetegn
Delnummer
Nettspenning
Opptaksytelse
Uttaksytelse
Frekvens
Turtall per minutt (max.)
Materialtykkelse (max.)
Tre
Metall
A-vurdert lydnivå
Lydtrykksnivå
Lydeffektnivå
BRUK HØRSELSVERN!
Typisk middels effektivverdi for akselerasjon
Vekt
Med koffert og tilbehør
Uten koffert og tilbehør
300.713
230 V
1200 W
670 W
50 Hz
2900 SPM
30,5 cm
19 mm
92 dB
102 dB
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
SPESIELLE SIKKERHETSTILTAK
FORSIKTIG: LES OG FORSTÅ ALLE ANVISNINGENE. Dersom de nedenstående
anvisningene ikke blir fulgt, kan dette føre til elektrisk støt, ild og/eller alvorlige skader.
1. Hold maskinen alltid i de isolerte håndtakene dersom det er fare for at du under skjæring med
skjult kabel kan komme i kontakt med kabelen. Dersom den “varm” tråd på frittliggende material
på maskinen også kan bli varm, kan dette føre til at betjeningspersonalet kan få støt.
2. Bruk alltid skarpe sagblad. Du kan bedre og sikrere arbeide med skarpe sagblad.
3. Hold hendene borte fra arbeidsområdet. Grip aldri under eller bak arbeidsstykket som skal
bearbeides.
4. Når du har avsluttet et snitt, må du passe på at du ikke kommer i berøring med sagbladet.
Slå alltid av motoren.
5. Vær spesielt oppmerksom dersom du skjærer på steder som du ikke kan se, slik at du ikke
kommer borti fremmede ting som elektriske kabler, ledninger, vannrør osv.
6. Vær spesielt oppmerksom hvor du plasserer hendene. Hold i maskinen med begge hender
slik at du behersker den, spesielt når du foretar vinkel- eller dekuperingssnitt. Vær forsiktig når
du skjærer mot deg.
7. Dersom du foretar vinkel- eller dekuperingssnitt, må du være oppmerksom på forhøyet vibrasjon,
“kickback” eller brudd på bladet.
8. Bruk kun de sagblad som er anbefalt for denne maskinen. Ikke bruk løvsagblad uten en
korrekt adapter.
9. For å unngå tilfeldig elektrosjokk, må maskinen holdes som vist på fig. 10 eller fig. 10A.
Gummiforkledningen på framhuset må være skikkelig satt på og må ikke være skadet.
Gummiforkledningen på framhuset er også ment som tilbakeholdemekanisme for monteringsstiften.
10. Arbeide aldri uten føringsskoen.
11. Pass på sluttstykker som faller ned.
12. Ikke prøv å foreta dykkersnitt i metall. Maskinen er ikke utlagt for dykkersnitt i metall, og det er
derfor fare for skade.
51
0528G06.book Seite 52 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
13.
Bruken av denne maskinen kan føre til at det oppstår støv og andre
OBS
partikler som svever i luften så som trestøv, krystallisert kiseljord og asbestholdig støv.
Disse partiklene bør holdes borte fra ansiktet og kroppen. Driv kun maskinen i rom som er godt
ventilert og sørg for av støvet blir fjernet. Om mulig bør du bruke en støvoppsamler. Dersom du blir
utsatt for slikt støv, forhøyes risikoen for alvorlig og varig skade på luftveiene såsom andre skader
som silikose (alvorlig lungesykdom), kreft eller død. Pust ikke inn støvet og unngå lengre hudkontakt
med støvet. Ved munn-, øyen- eller hudkontakt med støvet kan helsefarlig material trenge inn i
kroppen. Bruk derfor alltid passende pustevern som er godkjent av NIOSH/OSHA. Når du er utsatt
for støv, og vask huden etterpå godt med vann og såpe.
RESERVEDELER
Ved vedlikeholds- hhv. reparasjonsarbeider må det kun brukes originaldeler.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
INNLEDNING
FLEX-SKL-2903-VV saken skjærer tre inntil en tykkelse på 30,5 cm, metall inntil en tykkelse på 19 mm
såsom forskjellige andre materialer så som kunststoff, glassfiber, hard gummi osv.
VALG AV SAGBLAD
For å oppnå en høy ytelse, en lang levetid for bladet, såsom et rent snitt, må du bruke henholdsvis det
riktige bladet for det riktige arbeidet. For skjæring av metall må du alltid velge et blad hvor minst tre tenner
griper inn i arbeidsmaterialet.
MONTERING
INNSETTING AV SAGBLAD
1. For å få tilgang til Quik-ChangeTM spenntangen for sagblad (A) fig. 1, må løftestangen være helt kjørt
ut. Dersom nødvendig må driftsbryteren trykkes lett for å bevege løftestangen så langt utover som
mulig (som vist på fig. 1).
FORSIKTIG: TREKK STØPSELET PÅ SAGEN UT AV STIKKONTAKTEN
2. Sving føringsskoen (B) fig. 1 framover for å få lettere tilgang til spennholderen for sagblad.
3. For å åpne spennholderen for sagblad må spenntangen for sagblad (A) fig. 2 dreies mot klokkens
retning (sett framme fra sagen) og holdes fast.
HENVISNING: Den svingbare føringsskoen på Quik-ChangeTM systemet kan midlertidig fjernes
for å gjøre bladmontasjen lettere. For fjerning løsnes låsen (B) fig. 3. (Ta hensyn til avsnittet:
“Montering og innstilling av den svingbare føringsskoen” i denne driftsanvisningen).
FORSIKTIG: BRUK IKKE MASKINEN NÅR FØRINGSSKOEN ER FJERNET.
4. Sett sagbladet inn til anslag. La sagbladets spenntang rotere i klokkens retning for å låse sagbladet
i den riktige posisjonen (s. (A) fig. 4.).
HENVISNING: For bedre å kunne nå trange steder, kan sagbladet også monteres motsatt.
52
0528G06.book Seite 53 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
5. For å ta ut sagbladet igjen, må siffer 1 til 3 gjentas, deretter trekkes sagbladet ut av sagbladets
spennholder (mens spenntangen for sagbladet blir holdt i åpen posisjon).
HENVISNING: Dersom spenntangen skulle vise motstand under dreiningen når sagbladet skal
tas ut, så må sagbladet beveges litt oppover og nedover mens spenntangen blir dreiet mot
klokkens retning.
Dersom sagbladet skulle brekke av uten av man kan ta i det stykket som blir til overs (for å ta det ut av
spennholderen), så kan det være nødvendig å bruke et annet sagblad som verktøy for å få ut det avbrutte
stykket (se fig. 5). Mens spenntangen for sagbladet blir holdt i åpen posisjon, blir spissen på det andre
sagbladet brukt til å “få fatt på” det avbrutte stykket, for så å kunne trekke det ut av spennholderen.
(Man bør helst bruke et tynt sagblad som er forsynt med små tenner som er beregnet for saging av metall).
Sagbladets spennholder må blåses ut med trykkluft regelmessig for å rengjøre det. Spennholderen for
sagbladet MÅ IKKE behandles med smøremiddel. Smøremidler kan føre til smuss.
FORSIKTIG: Ved bruk av trykkluft må det brukes vernebrille!
MONTERING AV SAGBLAD ADAPTER
FORSIKTIG: TREKK STØPSELET PÅ SAGEN UT AV STIKKONTAKTEN
1. Når det blir montert en passende sagblad-adapter, kan du også bruke denne løftesagen for variable
vinkler også bruke standard løvsagblad. For å montere et standard løvsagblad, må du følge skrittene
1 til 3 i avsnittet “MONTERING AV SAGBLADET” i denne betjeningsveiledningen.
2. Før adapteren for løvsagblad (A) fig. 3A inn i spennholderen til anslag. Før så løvsagbladet (B) inn
i adapteren (A). La spenntangen for sagbladet rotere i klokkens retning for å løse sagbladet i den
riktige posisjonen, slik som vist på (A) fig. 4.
3. For å fjerne løvsagbladet og adapteren igjen, foretar du samme rutinen i omvendt rekkefølge.
MONTERING OG INNSTILLING AV DEN SVINGBARE FØRINGSSKOEN
FORSIKTIG: TREKK STØPSELET PÅ SAGEN UT AV STIKKONTAKTEN
Den svingbare føringsskoen på Quik-ChangeTM systemet er beregnet for hurtig og lett frigjøring og
fjerning, uten ekstra verktøy. For fjerning løsner du låsespaken (B) fig. 3 og skyver føringsskoen ut på
framsiden av kassen. For ny installasjon igjen skyves føringsskoen inn på framsiden av kassen og lukker
låsespaken, slik som vist på (B) fig. 4. Skoskiftet kan justeres og låses fast i tre forskjellige posisjoner.
INNSTILLING AV DREIBAR DRIVKASSE
FORSIKTIG: TREKK STØPSELET PÅ SAGEN UT AV STIKKONTAKTEN
1. For å lett kunne forandre på snittvinkelen, er denne løftesagen for variable vinkler utstyrt med en
dreibar drivkasse. Denne spesielle egenskapen gir tilgang til steder hvor vanlige maskiner ikke kan
brukes.
2. Drivkassen dreier seg fra 90° og oppover eller 90° og nedover. Vinkelen kan innstilles i 13 forskjellige
stoppeposisjoner (6 oppover, 6 nedover, 1 rett fram). Den spesielle designen forenkler innstillingen
av opp- og nedvinkelen for snittet og gir tilgang til smale steder.
3. For å dreie drivkassen trykkes låsetasten (A) fig. 6. Mens du flytter drivkassen oppover eller nedover
i ønsket posisjon eller den ønskede vinkelen, holder du tasten trykket. Deretter løsner du tasten igjen
og beveger drivkassen videre inntil den smekker inn i ønsket låseposisjon (B) fig. 7.
53
0528G06.book Seite 54 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
INNSTILLING AV FRAMKASSEN
FORSIKTIG: TREKK STØPSELET PÅ SAGEN UT AV STIKKONTAKTEN
1. For enkle radiussnitt er løftesagen for variable vinkler utstyrt med en dreibar framkasse.
Denne spesielle egenskapen gir i trange arbeidsrom ekstra tilgang til steder hvor vanlige
maskiner ikke kan brukes.
2. Framkassen kan dreies med 360°. Framkassen kan innstilles radialt i 12 låseposisjoner.
Den spesielle designen, i forbindelse med den dreibare drivkassen, forenkler innstillingen
av radialvinkelen på snittet og tillater nesten alle sagarbeider.
3. Trykk på låsetasten for å dreie på framkassen (A) fig. 8. Drei så på framkassen i eller imot klokkens
retning inntil den ønskede radialposisjonen eller vinkelen er nødd. Deretter slipper du låsetasten og
snur framkassen videre inntil den smekker inn i ønsket låseposisjon (B) fig. 9.
HOLDING AV SAGEN
Metalldelene på sagen, slik som sagblad og svingbar føringssko, kan lades opp dersom bladet skjærer
inn i en strømførende ledning.
FORSIKTIG: For å unngå en tilfeldig elektrosjokk, må maskinen holdes slik som vist på fig. 10
eller 10A. I tillegg må gummikledningen på framkassen være korrekt satt på og må IKKE VÆRE
SKADET. Dessuten er gummikledningen på framkassen beregnet som holdemekanisme for
montasjestifter. Stiftene kan falle ut dersom forkledningen blir fjernet eller skadet.
FORSIKTIG: Vær alltid særlig forsiktig når du plasserer hendene dine på maskinen. Bruk begge
hender slik at du behersker maskinen, særlig dersom du foretas vinkel- eller dekuperingssnitt.
Vær forsiktig når du skjærer mot deg.
FORSIKTIG: Når du foretas vinkel. eller dekuperingssnitt, må du passe på eventuell forhøyet
vibrasjon, “kickback” eller brudd på bladet.
FORSIKTIG: Til denne maskinen må det kun brukes de anbefalte sagblad. Bruk IKKE løvsagblad
uten en korrekt adapter.
BETJENING
INNKOPLING OG UTKOPLING AV SAGEN
1. Spenningen og strømtypen må stemme overens med den spenningen som er angitt på typeskiltet.
Sett støpselet på sagen inn i stikkontakten.
2. Hold sagen fast i håndtaket slik som vist på fig. 10 eller 10A. Trykk driftsbryteren (A) fig. 11, for å slå
på motoren. For utkopling slippes bryteren igjen.
TRINNLØS TURTALLSINNSTILLING
Sagen er utstyrt med en driftsbryter (A) fig. 11 (0 til 2900 løft per minutt). Ved å trykke på driftsbryteren
forhøyes turtallet til sagbladet.
For skjæring av de fleste metaller anbefales det et lavt turtall. For tre anbefales det et høyere turtall.
Ved å foreta noen prøvesnitt (med trerester hhv. metallrester) kan det velges ut et turtall som er passende
for å oppnå ønsket resultat.
DEN SVINGBARE FØRINGSSKOEN
Den svingbare føringsskoen på Quik-ChangeTM systemet (A) fig. 12 brukes som støtte under
skjæringen. Den kan svinges slik at sagen langsomt kan bringes i en loddrett posisjon til arbeidsstykket,
mens brukeres beveger den mot seg.
FORSIKTIG: Bruk ikke maskinen dersom føringsskoen er fjernet.
54
0528G06.book Seite 55 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
IBRUKTAKING
FØR IBRUKTAKING
For å velge ut det sagbladet som er best egnet for det arbeidet som skal gjøres, bør du først se etter
i tabellen over sortimentet av sagblad. Ved å bruke det kortest mulige sagbladet alt etter materialtykkelse,
oppnås den best mulige økonomiske bruken.
Det materialet som skal skjæres bør være ubøyelig. Små deler bør være skrudd fast i skrustikken eller
være festet med skrutvingere til arbeidsbenken. For å lette bevegelsesfriheten til sagen, bør
arbeidsstykket i løpet av kurve- eller dekuperingssnittet plasseres på nytt. Større arbeidsstykker kan
holdes med hånd på sagbukken. Den optimale snitthastigheten blir nådd med lavt framskyvingstrykk.
Sterkere trykk forhøyer ikke snitthastigheten!
SAGING AV TRE
Løftesagen for variable vinkler blir brukt i likhet med en håndsag slik at den blir beveget mot brukeren
under sagingen. Da sagbladet skjærer under et oppoverløft i steder for nedoverløft, som er tilfelle ved
en håndsag, bør den gode, fulle siden peke nedover under skjæringen.
DYKKERSNITT
Løftesagen for variable vinkler kan brukes for dykkersnitt i tre, sponplater, veggplater og kunststoff.
FORSIKTIG: IKKE forsøk å foreta dykkersnitt i metall.
Tegne opp snittlinjen i arbeidsstykket på forhånd. Hold sagen med en hånd på framkassen og med en
andre hånden på det bakre håndtaket. Finn et godt startpunkt i snittlinjen i området ved avfallsmaterialet.
Først setter du sagen oppå skostøtten og bringer så sagbladet og startpunktet (UTEN at det berører
arbeidsstykket) på èn linje, slik som vist i fig. 13. Slå så sagen på. Bruk nå støtten som svingningspunkt,
idet du beveger sagen framover ved å løfte det bakre håndtaket, slik som vist i fig. 14. Etter at sagbladet
har skåret igjennom arbeidsstykket, fortsetter du oppoverbevegelsen til det bakre håndtaket, inntil sagen
befinner seg i loddrett posisjon til arbeidsstykket, og føringsskoen sitter helt oppå overflaten til
arbeidsstykket. Hold sagen i denne posisjonen og før så sagbladet langs snittlinjen.
SAGING AV METALL
Ved skjæring av vinkeljern, H-, I- og U-bærere, begynner du snittet på overflaten, hvor det størst mulige
antallet tenner berører arbeidsstykket. Ved lommesnitt i metall må det førbores! For å forlenge levetiden
til sagbladene, bør du smøre på skjæreolje langs snittlinjen.
VEDLIKEHOLD
HOLD MASKINEN REN
Blås ut alle lufteåpninger regelmessig med trykkluft. Alle kunststoffdelene bør rengjøres med en ren, fuktig
klut. Bruk ALDRI løsemidler for rengjøring av kunststoffdeler. Disse kan da løse seg opp eller bli skadet.
FORSIKTIG: Ved bruk av trykkluft må det brukes vernebrille!
FEILSTART
Dersom maskinen ikke starter, må du kontrollere at polene på støpselet har god kontakt i stikkontakten.
Kontroller også ødelagte sikringene og de åpne lastskillebryterne.
55
0528G06.book Seite 56 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
KONTROLL AV KULLBØRSTENE OG SMØRING
For din egen sikkerhet og til beskyttelse mot elektrisk støt, bør kontrollen og utskiftingen av kullbørstene
KUN foretas ar autorisert kundeservice for FLEX elektroverktøy.
Etter ca. 100 driftstimer bør maskinen leveres inn eller sendes til nærmeste autorisert kundeservice
for FLEX elektroverktøy for grundig rengjøring og vedlikehold. Om nødvendig må slitte deler skiftes ut.
Om nødvendig må maskinen smøres inn og utstyres med nye kullbørster. Deretter må driften av maskinen
kontrolleres.
Dersom maskinen påviser defekt før denne tiden, er det kanskje nødvendig med øyeblikkelig
vedlikeholds- hhv. reparasjonsarbeider. I ET SLIKT TILFELLE MÅ MASKINEN IKKE BRUKES!
Etter at du har kontrollert strømspenningen, må verktøyet snarest mulig leveres inn til kundeservice.
SERVICE OG REPARASJONER
Alle kvalitetsprodukter krever vedlikehold eller utskifting av deler på grunn av slitasje ved normal bruk.
Disse arbeidene, såsom vedlikehold og utskifting av kullbørster, bør KUN foretas av et AUTORISERT
kundeservice verksted for FLEX elektroverktøy. Alle reparasjoner som blir foretatt av kundeservice
verksteder, er fullt ut garantert mot skadet material og håndverksutførelse. Utførte reparasjoner eller
forsøk på dette som ikke blir gjennomført av vår oppgitte kundeservice, er utelukket fra garantien.
Dersom du skulle har spørsmål angående maskinen, så kan du skrive til oss når som helst.
Ved alle henvendelser bør du angi detaljene for maskinen som er angitt på typeskiltet (modell nr., type,
fabrikasjons nr. osv).
56
0528G06.book Seite 57 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Artikelnummer
Spänning
Energiförbrukning
Uteffekt
Frekvens
Max slagtal
Max sågdjup
trä
metall
Ljudnivåer:
ljudtrycksnivå
ljudstyrkenivå
Använd hörselskydd!
Effektiv medelacceleration
Vikt
med väska och tillbehör
utan väska och tillbehör
300.713
230 V
1200 W
670 W
50 Hz
2900 slag/min
30,5 cm
19 mm
92 dB(A)
102 dB(A)
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
SPECIELLA SÄKERHETSBESTÄMMELSER
VARNING! LÄS IGENOM OCH FÖRSTÅ ALLA INSTRUKTIONER. Om nedanstående
instruktioner inte följs, finns risk för elchock, brand och/eller personskador.
1. Håll alltid sågen i de isolerade handtagen då arbete utförs där skärverktyg skulle kunna
komma i kontakt med gömda elledningar eller sin egen sladd. Kontakt med strömförande ledningen medför också att vektygets metalldelar blir strömförande och kan chocka användaren.
2. Håll bladen slipade. Slipade blad gör ett bättre och säkrare arbete.
3. Håll alltid händerna borta från arbetsstycket. Håll aldrig händer under eller bakom arbetsstycket
under arbetets gång.
4. Se upp för sågbladet, när sågningsarbetet är utfört. Stäng omedelbart av motorn.
5. Var extra försiktig vid arbete i väggar och andra utrymmen, där det kan finnas främmande föremål,
såsom elektriska ledningar, rördragningar osv, som kan komma i kontakt med sågbladet.
6. Var alltid extra försiktig vid placering av händerna. Använd alltid båda händerna för att hålla i
och kontrollera verktyget, särskilt vid vinklade snitt och kontursågning. Var försiktig vid sågning i riktning mot användaren.
7. Var alltid uppmärksam på ökade verktygsvibrationer, bakslag och trasiga sågblad vid arbete
med vinklade snitt och kontursågning.
8. Använd endast rekommenderade sågblad med detta verktyg. Använd INTE figursågblad utan
lämplig adapter.
9. För undvikande av olyckor på grund av elektrisk chock, måste verktyget hållas som visas i fig.
10 eller fig. 10A, och den främre motorkåpan av gummi måste vara ordentligt installerad och
OSKADAD. Den främre motorkåpan av gummi fungerar också som sprintmekanism för hopsättning
10. Använd inte verktyget utan gejdsko.
11. Se upp för ändbitar, som faller ner då de är avsågade.
12. Försök inte sticksåga i metall. Verktyget är inte konstruerat för att sticksåga i metall och om det görs
finns risk för skador.
57
0528G06.book Seite 58 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
13.
VARNING
NÄR DETTA VERKTYG ANVÄNDS KAN DAMM OCH ANDRA LUFTBURNA
PARTIKLAR BILDAS OCH SPRIDAS OMKRING.
Dessa kan bestå av damm från trä, kristallin kiseldioxid eller asbest. Rikta partiklarna bort från ansiktet och kroppen. Använd alltid verktyget i väl ventilerade utrymmen och se till att dammet avlägsnas
på lämpligt sätt. Om möjligt används alltid någon form av dammsugning. Dammexponering kan ge
allvarliga och permanenta andningsproblem eller skador, inklusive silikos (stendammslunga), cancer
eller dödsfall. Undvik att andas in dammet och undvik långvarig kontakt med damm. Om man låter
damm komma in i mun eller ögon eller hamna på huden kan skadliga material absorberas. Använd
alltid passande, godkända andningsskydd mot dammexponering och tvätta av utsatta ställen med
tvål och vatten.
RESERVDELAR
Använd enbart identiska reservdelar vid reparation och underhåll.
BESKRIVNING
FÖRORD
Denna såg med justerbar vinkelinställning och fram- och tillbakarörelse, FLEX SKL 2903 VV, kan såga
trävirke upp till 30,5 cm tjocklek, metall upp till 19 mm tjocklek liksom många andra material såsom plast,
glasfiber, hårdgummi m.fl.
VAL AV SÅGBLAD
Genom att välja lämpligt sågblad för uppgiften uppnås bäst resultat, lång hållbarhet för sågbladet och
jämnare skär. Vid sågning i metall väljes ett sågblad, som griper i underlaget med minst tre tänder.
HOPSÄTTNING
INSTALLATION AV SÅGBLAD
1.
Kolvaxeln måste vara helt ute för att kunna komma åt Quik-ChangeTM frikopplingshylsa på sågbladsfästet (A) i fig. 1. Vid behov kan avtryckaren försiktigt tryckas in så att kolvaxeln flyttar sig till sitt
yttersta läge (som visas i fig. 1).
VARNING! KOPPLA FRÅN STRÖMMEN TILL SÅGEN.
2. Luta gejdskon (B) i fig. 1 framåt för att underlätta åtkomligheten till sågbladsfästet.
3. Öppna sågbladsfästet genom att hålla och vrida sågbladets frikopplingshylsa (A) i fig. 2 motsols
(sedd från sågens framsida).
OBS! Quik-ChangeTM rörliga gejdsko kan temporärt avlägsnas för att underlätta
sågbladsinstallationen. Släpp låsspaken (B) i fig. 3 för att ta bort den (se även avsnittet om den
rörliga gejdskons hopsättning och justering i denna bruksanvisning).
VARNING! ANVÄND ALDRIG DETTA VERKTYG UTAN GEJDSKO.
4. Stick in sågbladet i sågbladsfästet så långt det går. Se till att frikopplingshylsan vrids medsols så att
sågbladet låses fast (A) i fig. 4.
OBS! Vid behov kan sågbladet monteras upp-och-ner för att bättre nå in i trånga situationer.
58
0528G06.book Seite 59 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
5. Demontering av sågblad: upprepa steg 1 t.o.m. 3, och drag sågbladet ur sågbladsfästet (medan frikopplingshylsan hålls öppen).
OBS! Om sågbladsfästet inte kan vridas för demontering, skjut sågbladet upp och ner, medan
sågbladsfästet vrids motsols.
Om sågbladet går sönder, så att det inte finns något att ta tag i för att avlägsna sågbladet från
fästet, kan det bli nödvändigt att använda ett annat sågblad som verktyg för att avlägsna den
avbrutna delen (se fig. 5). Medan frikopplingshylsan hålls öppen används spetsen på ett annat
sågblad till att kroka fast den kvarvarande biten med och dra den ur sågbladsfästet. (Ett tunt,
fintandat sågblad för metallsågning fungerar bäst.)
Rengör sågbladsfästet regelbundet med torr tryckluft. Använd ALDRIG smörjmedel till
sågbladsfästet, då det kan dra till sig föroreningar
VARNING! Använd skyddsglasögon vid rengöring med tryckluft.
INSTALLATION AV ADAPTER
VARNING! KOPPLA FRÅN STRÖMMEN TILL VERKTYGET.
1. Vanliga figursågblad kan användas till denna såg med justerbar vinkelinställning och fram- och tillbakarörelse, om lämplig sågbladsadapter installeras. Förbered installation avfigursågblad genom att
följa stegen 1-3 i avsnittet om INSTALLATION AV SÅGBLAD i denna bruksanvisning.
2. Stick in figursågbladets adapter (A) i fig. 3A, i sågbladsfästet så långt det går. Stick in figursågbladet
(B) i sågbladsadaptern (A). Se till att frikopplingshylsan vrids medsols så att sågbladet låses fast (A)
i fig. 4.
3. Ta av figursågbladet och sågbladsadaptern genom att följa ovanstående steg i omvänd ordning.
HOPSÄTTNING OCH JUSTERING AV RÖRLIG GEJDSKO
VARNING! KOPPLA FRÅN STRÖMMEN TILL VERKTYGET.
Quik-ChangeTM örliga gejdsko är konstruerad för snabb urkoppling och enkelt avlägsnande utan verktyg.
Gejdskon avlägsnas genom att låsspaken (B) i fig. 3 öppnas, varvid den glider ut ur den främre
kontursågningskåpan. Gejdskon sätts tillbaka genom att låta den glida in i den främre
kontursågningskåpan och låsspaken stängs, som visas i (B) i fig. 4. Gejdskons förlängning kan ändras
och låsas i ett av tre olika lägen.
JUSTERING AV VRIDBART VÄXELHUS
VARNING! KOPPLA FRÅN STRÖMMEN TILL VERKTYGET
1. Denna såg med justerbar vinkelinställning och fram- och tillbakarörelse är konstruerad med ett vridbart växelhus för enkel inställning av sågvinkel. Denna egenskap ger möjlighet att komma åt ställen,
där vanliga verktyg inte kan användas.
2. Växelhuset kan vridas 90° upp och 90° ner. Vinkeln kan ändras till 13 spärrade lägen (6 upp, 6 ner
och 1 rakt). Denna egenskap är gjord för att förenkla vinkeljustering upp eller ner för snittet och ge
tillgänglighet i trånga utrymmen.
3. Växelhuset vrids genom att låsknappen (A) i fig. 6 trycks in. Håll knappen intryckt medan växelhuset
flyttas upp eller ner till önskat läge eller vinkel. Släpp sedan låsknappen och fortsätt flytta växelhuset
till dess låsknappen fastnar i önskat spärrläge (B) i fig. 7.
59
0528G06.book Seite 60 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
JUSTERING AV FRÄMRE KONTURSÅGNINGSKÅPAN
VARNING! KOPPLA FRÅN STRÖMMEN TILL VERKTYGET.
1. Denna såg med justerbar vinkelinställning och fram- och tillbakarörelse är konstruerad med en vridbar främre kontursågningskåpa för lättare kontursågning. Denna egenskap ger möjlighet att komma
åt ställen i trånga utrymmen, där vanliga verktyg inte kan användas.
2. Den främre kontursågningskåpan kan vridas 360°. Den främre kontursågningskåpan kan justeras
radiellt till 12 spärrade lägen. Denna egenskap är gjord för att förenkla den radiala vinkeländringen
för sågsnitt, och tillsammans med det vridbara växelhuset ges åtkomlighet för nästan alla sågarbeten.
3. Den främre kontursågningskåpan vrids genom att trycka in låsknappen (A) i fig. 8. Håll knappen
intryckt medan den främre kontursågningskåpan flyttas medsols eller motsols till önskat radialläge
eller vinkel. Släpp sedan låsknappen och fortsätt att flytta den främre kontursågningskåpan till dess
låsknappen fastnar i önskad spärrläge (B) i fig. 9.
HUR MAN HÅLLER SÅGEN
Metalldelarna i sågen, sågbladet och den rörliga gejdskon, kan bli strömförande om sågbladet skär in i
strömförande elledningar inuti en vägg.
VARNING! För undvikande av olyckor på grund av elektrisk chock, måste verktyget hållas
som visas i fig. 10 eller fig. 10A, och den främre motorkåpan av gummi måste vara ordentligt
installerad och OSKADAD. Den främre motorkåpan av gummi fungerar också som
sprintmekanism för hopsättning. Om kåpan avlägsnas eller skadas kan sprintarna trilla ut.
VARNING! Var alltid extra försiktig vid placering av händerna. Använd alltid båda händerna
för att hålla i och kontrollera verktyget, särskilt vid vinklade snitt och kontursågning. Var
försiktig vid sågning i riktning mot användaren.
VARNING! Var alltid uppmärksam på ökade verktygsvibrationer, bakslag och trasiga
sågblad vid arbete med vinklade snitt och kontursågning.
VARNING! Använd endast rekommenderade sågblad med detta verktyg. Använd INTE
figursågblad utan lämplig adapter.
ANVÄNDNING
IGÅNGSÄTTNING OCH AVSTÄNGNING
1. Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med den, som anges på produktskylten.
Anslut sågen till strömkällan.
2. Håll sågen stadigt, se fig. 10 eller fig. 10A. Starta maskinen genom att trycka in avtryckaren (A) enligt
fig. 11 och stäng av den genom att släppa den.
STEGLÖS HASTIGHET
Sågen är utrustad med ett steglöst hastighetsreglage (A) enligt fig. 11 (från 0 till 2900 slag/min).
Sågbladets hastighet ökar vartefter avtryckaren trycks in. De lägre hastigheterna rekommenderas för så
gott som all sågning i metall, medan de högre hastigheterna rekommenderas för trä. Sågningsförsök med
olika hastigheter i provbitar hjälper till vid val av bästa hastighet för att uppnå önskat arbetsresultat.
RÖRLIG GEJDSKO
Quik-ChangeTM rörliga gejdsko (A) i fig. 12 fungerar såsom stöd under sågningen. Den rör sig så att sågen
gradvis kan resas till vinkelrätt läge mot arbetsstycket medan sågen flyttas mot användaren.
VARNING! Använd aldrig verktyget utan gejdsko!
60
0528G06.book Seite 61 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
SÅGENS
ANVÄNDNING INNAN MAN BÖRJAR
Välj det sågblad, som bäst passar för det material som skall sågas. Det blir mest ekonomiskt att använda
kortast möjliga sågblad, som passar till materialets tjocklek.
Se till att materialet, som skall bearbetas är styvt. Mindre stycken skall fästas i skruvstäd eller med en
skruvtving på arbetsbänken. Alltmedan arbetet fortskrider i hoprullade eller vridna arbetsstycken kan det
vara nödvändigt att behöva flytta arbetsstycket för att tillgodose sågens rörelsemöjlighet. Om
arbetsstycket är tillräckligt stort, kan det räcka om det hålles för hand i en sågbock. Sågen fungerar smidigt
med enbart ett lätt tryck förframmatning. Ökat tryck på sågen ökar inte såghastigheten.
TRÄSÅGNING
Denna såg med justerbar vinkelinställning och fram- och tillbakarörelse används ungefär som en vanlig
handsåg, dvs den förflyttas mot den, som sågar. Eftersom sågbladet verkar när det går uppåt, till skillnad
mot en handsåg, som verkar på nedgående, skall träplattans fina eller färdiga sida vara nedåtriktad vid
sågning.
URSÅGNING
Denna såg med justerbar vinkelinställning och fram-och tillbakarörelse kan användas till ursågning i trä,
plywood, fiberplattor och plastmaterial.
VARNING! FÖRSÖK INTE göra ursågningar i metall.
Rita in snittlinjen tydligt på arbetsstycket. Fatta med ena handen om främre kåpan och med andra handen
på det bakre handtaget. Välj en lämplig startpunkt innanför snittlinjen i det överblivna materialet. Börja
snittet genom att låta sågen vila på gejdskon med sågbladet på startpunkten (men låt INTE sågbladet röra
vid arbetsstycket), som visas i fig. 13. Starta sågen. Använd gejdskon som vridpunkt, och rulla sågen
framåt genom att höja bakre handtaget, såsom visas i fig. 14. Då sågbladet skurit igenom arbetsstycket
reses sågbladet fortsättningsvis till dess sågen är vinkelrät mot arbetsstycket och gejdskon vilar helt på
arbetsytan. Behåll sågen i detta läge medan den föres utmed snittlinjen.
METALLSÅGNING
Vid sågning av vinkelstål och profilskenor av olika slag skall arbetet påbörjas med att så många sågtänder
som möjligt griper in i arbetsstycket. Vid sticksågning borras först ett hål. Om skärolja användes utmed
snittlinjen håller sågbladet längre.
61
0528G06.book Seite 62 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
UNDERHÅLL
HÅLL VERKTYGET RENT
Blås regelbundet ur alla öppningar med torr tryckluft. Alla delar av plast skall torkas av med en fuktig trasa.
Använd ALDRIG lösningsmedel till plastdelar, för de kan lösas upp eller skadas på annat sätt.
VARNING! Använd skyddsglasögon vid rengöring med tryckluft.
OM SÅGEN INTE VILL STARTA
Om maskinen inte vill starta, kontrolleras att stiften på elkontakten får kontakt i el-urtaget. Se också till att
säkringarna är hela och alla strömbrytare är påslagna.
KONTROLL AV BORSTAR OCH SMÖRJNING
Av säkerhetsskäl och som skydd mot elektriska stötar skall kontroll och utbyte av borstar på detta verktyg
ENDAST utföras av en av FLEX Verktygsmaskiner auktoriserad servicerepresentant.
Efter cirka 100 driftstimmar skickas verktyget till närmaste av FLEX auktoriserad serviceverkstad för total
rengöring och genomgång, då vid behov slitna delar byts ut, smörjning sker med nya smörjmedel och
prestanda kontrolleras.
Om verktyget skulle förlora prestanda före ovan beskrivna underhållskontroll, kan det betyda att verktyget
omedelbart behöver skickas in på service. ANVÄND INTE VERKTYGET UNDER SÅDANA
OMSTÄNDIGHETER. Om elspänningen är den rätta, skall verktyget omedelbart skickas in till
servicerepresentanten för service.
SERVICE OCH REPARATIONER
Alla kvalitetsverktyg behöver förr eller senare lämnas in till service för utbyte av slitna delar efter normal
användning. Detta, inklusive kontroll och utbyte av kolborstar skall ENDAST utföras av en för FLEX
Verktygsmaskiner AUKTORISERAD serviceverkstad. Dessa verkstäder ger full garanti mot defekter i
material och utförande. Vi kan inte ge garantier för reparationer eller försök därtill av någon annan än
dessa representanter.
För ytterligare upplysningar om verktyget var vänlig kontakta oss och uppge samtliga uppgifter på
produktskylten (modellnummer, typ, serienummer, osv).
62
0528G06.book Seite 63 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
Tunnustiedot
Osanumero
Verkkojännite
Ottoteho
Antoteho
Taajuus
Iskuluku minuutissa (max.)
Materiaalivahvuus (max.)
Puu
Metalli
A-painotettu melutaso
Äänenpainetaso
Äänitehotaso
KÄYTÄ KUULONSUOJAIMIA!
Kiihdytyksen keskimääräinen tehoarvo on tavallisesti
Paino
Laukun ja varusteiden kanssa
Ilman laukkua ja varusteita
300.713
230 V
1200 W
670 W
50 Hz
2900 spm
30,5 cm
19 mm
92 dB
102 dB
28 m/s²
9,5 kg
4,5 kg
LISÄTURVATOIMENPITEET
VAROITUS: LUE KAIKKI OHJEET JA VARMISTA, ETTÄ OLET YMMÄRTÄNYT NE.
Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurauksena olla sähköisku,
tulipalo ja/tai vakavia loukkaantumisia.
1. Pidä aina kiinni eristetyistä käsikahvoista, jos on vaara, että sahattaessa voidaan osua
näkymättömissä oleviin kaapeleihin. Koska »kuuma« johto voi kuumentaa myös koneen
eristämättömät osat, koneen käyttäjä voi saada sähköiskun.
2. Käytä aina teräviä sahanteriä. Terävillä terillä työskentely on helpompaa ja turvallisempaa.
3. Pidä kädet poissa työskentelyalueelta. Älä koskaan tartu työkappaleeseen sen alapuolelta
tai takaa.
4. Kun sahaus on valmis, varo että kädet eivät joudu kosketuksiin sahanterän kanssa.
Sammuta aina heti moottori.
5. Ole erittäin tarkkana, kun sahaat näkymättömissä olevia kohtia, jottei terä osu vieraisiin esineisiin
kuten sähköjohtoon, vesiputkeen tms.
6. Katso aina tarkasti, mihin panet kätesi. Pidä aina kiinni koneesta molemmin käsin,
niin että kone on hyvin hallinnassa, erityisesti kun teet kulma- tai kuviosahauksia. Ole varovainen,
kun sahaat itseesi päin.
7. Muista että kulma- tai kuviosahauksia tehtäessä kone voi täristä enemmän, takapotku olla
voimakkaampi ja terä katketa helpommin.
8. Käytä vain tähän koneeseen suositeltuja sahanteriä. ÄLÄ käytä lehtisahan teriä ilman sopivaa
adapteria.
9. Sähköiskun välttämiseksi pidä kiinni koneesta kuten kuvassa 10 tai kuvassa 10A näytetään.
Koneen eturungon kumisuojuksen tulee olla oikein paikoillaan ja EHJÄ: Eturungon kumisuojus
pitää myös kiinnitystapin paikallaan.
10. Älä työskentele ilman tukikenkää.
11. Varo katkaistuja, putoavia päätykappaleita.
12. Älä yritä tehdä upotuksia metalliin. Konetta ei ole suunniteltu metalliin tehtäviin upotuksiin –
loukkaantumisvaara.
63
0528G06.book Seite 64 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
13.
Koneen käyttö voi aiheuttaa pölyn ja muiden ilmassa leijuvien hiukkasten,
HUOM.
kuten puupölyn, kiteisen piidioksidin ja asbestipitoisen pölyn muodostumista ja leviämistä
ympäristöön.
Varo altistamasta kasvoja ja kehoa tällaisille hiukkasille. Käytä konetta vain tiloissa, joissa on hyvä
ilmanvaihto, ja huolehdi pölynpoistosta. Mikäli mahdollista, käytä pölynpoistojärjestelmää. Tällaiselle
pölylle altistuminen lisää riskiä saada vakavia ja pysyviä hengitysteiden vaurioita ja muita sairauksia,
kuten silikoosi (vakava keuhkosairaus). Pöly voi aiheuttaa myös syöpää tai olla syynä jopa
kuolemaan. Vältä hengittämästä pölyä ja pölyn joutumista iholle pidemmäksi aikaa. Jos pölyä
pääsee suuhun, silmiin tai iholle voi kehoon imeytyä terveydelle vaarallisia aineksia. Jos on pölylle
altistumisen riski, käytä aina sopivaa NIOSH/OSHA -hyväksynnän saanutta hengityssuojainta, ja
pese pölylle altistuneet kehon osat vedellä ja saippualla
VARAOSAT
Käytä huolto- ja korjaustöissä vain alkuperäisiä varaosia.
TOIMINNAN KUVAUS
JOHDANTO
FLEX-SKL-2903-VV-saha leikkaa puuta 30,5 cm vahvuuteen ja metallia 19 mm vahvuuteen asti sekä
erilaisia muita materiaaleja kuten muovia, lasikuitua ja kovakumia jne.
SAHANTERÄN VALINTA
Jotta sahausteho on paras mahdollinen, terä kestää mahdollisimman pitkään ja sahausjäljestä tulee siisti,
käytä aina kyseiseen työkohteeseen sopivaa terää. Valitse metallin sahaamiseen aina terä, joka tarttuu
materiaaliin vähintään kolmella hampaalla.
ASENNUS
SAHANTERÄN KIINNITYS
1. Jotta Quik-ChangeTM -terän kiinnitykseen (A), kuva 1, pääsee käsiksi, on iskutanko siirrettävä ulos
ääriasentoon. Paina tarvittaessa kevyesti käyttökytkintä, jotta iskutanko siirtyy mahdollisimman
pitkälle ulospäin (katso kuva 1).
VAROITUS: IRROTA SAHAN VERKKOPISTOTULPPA PISTORASIASTA.
2. Siirrä tukikenkää (B), kuva 1, eteenpäin, jotta pääset helpommin käsiksi sahanterän pitimeen.
3. Avaa sahanterän pidin kiertämällä sahanterän kiinnitystä (A), kuva 2, vastapäivään (sahan
etupuolelta katsottuna) ja pitämällä siitä kiinni.
OHJE: Quik-ChangeTM-järjestelmän kääntyvä tukikenkä voidaan poistaa tilapäisesti, jolloin terän
kiinnitys käy helpommin. Avaa ennen poistamista lukitsin (B), kuva 3. (Katso myös kappale:
»Kääntyvän tukikengän kiinnitys ja säätö« tässä käyttöohjeessa)
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ KONETTA, KUN TUKIKENKÄ ON POISTETTU.
4. Kiinnitä sahanterä vasteeseen saakka. Pyöritä sahanterän kiinnitystä myötäpäivään, jotta terä
lukittuu oikeaan asentoon. (ks.(A) kuva 4)
OHJE: Sahanterän voi kiinnittää myös toisinpäin, jotta ahtaisiin paikkoihin pääsee helpommin
käsiksi.
64
0528G06.book Seite 65 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
5. Irrota sahanterä toimimalla kuten kohdissa 1 - 3 neuvotaan, vedä sitten sahanterä irti terän pitimestä
(pidä samalla sahanterän kiinnitys auki asennossa).
OHJE: Jos sahanterää irrotettaessa terän kiinnityksessä tuntuu vastusta kiertämisen aikana,
niin liikuta terää ylös- ja alaspäin, samalla kun kierrät kiinnitystä vastapäivään.
Jos sahanterä katkeaa eikä jäljelle jääneeseen palaan voi enää tarttua (jotta sen saisi vedettyä pois
kiinnityksestä), voidaan tarvittaessa käyttää apuna toista sahanterää katkenneen palan irrottamiseksi
(katso kuva 5). Pidä sahanterän kiinnitys auki asennossa ja käytä samalla irrottamisapuna toisen
sahanterän kärkeä »tarttuaksesi« sillä katkenneeseen palaan ja vedä sitten pala pois terän pitimestä.
(Tämä onnistuu parhaiten käyttämällä ohutta, pienihampaista sahanterää, joka soveltuu metallin
sahaamiseen.)
Puhalla sahanterän pidin puhtaaksi paineilmalla säännöllisin välein. Sahanterän pidintä EI SAA käsitellä
voiteluaineilla. Voiteluaineet voivat aiheuttaa likaantumista.
VAROITUS: Käytä suojalaseja paineilmalla puhdistettaessa!
SAHANTERÄ-ADAPTERIN KIINNITYS
VAROITUS: IRROTA SAHAN VERKKOPISTOTULPPA PISTORASIASTA.
1. Kun kiinnität koneeseen sahanteräadapterin, voit käyttää tässä konesahassa myös lehtisahan
vakioteriä erilaisten kulmien sahaamiseen. Kiinnitä lehtisahan vakioterä toimimalla kuten kohdissa
1–3 neuvotaan, kappale »SAHANTERÄN KIINNITYS« tässä käyttöohjeessa.
2. Työnnä lehtisahan terälle tarkoitettu adapteri (A), kuva 3A, teränpitimeen vasteeseen asti.
Aseta sitten lehtisahan terä (B) adapteriin (A). Pyöritä sahanterän kiinnitystä myötäpäivään,
jotta sahanterä lukittuu oikeaan asentoon, katso (A) kuva 4.
3. Irrota lehtisahan terä ja adapteri toimimalla päinvastaisessa järjestyksessä.
KÄÄNTYVÄN TUKIKENGÄN KIINNITYS JA SÄÄTÖ
VAROITUS: IRROTA SAHAN VERKKOPISTOTULPPA PISTORASIASTA.
Quik-ChangeTM järjestelmän kääntyvä tukikenkä mahdollistaa terän nopean vapauttamisen ja helpon
irrottamisen ilman lisätyökaluja. Irrottamista varten avaa lukitsin (B), kuva 3, ja työnnä tukikenkä pois
rungon etupäästä. Kun kiinnität tukikengän takaisin paikoilleen, työnnä se sisään rungon etupäästä ja
sulje lukitsin, katso (B) kuva 4. Tukikengän asennon voi muuttaa ja lukita kolmeen eri asentoon.
KÄÄNTYVÄN VAIHTEISTOKOTELON SÄÄTÖ
VAROITUS: IRROTA SAHAN VERKKOPISTOTULPPA PISTORASIASTA.
1. Konesahassa on eri asentoihin kääntyvä vaihteistokotelo, joten sahauskulman muuttaminen käy
helposti. Näin koneen käyttäjä pääsee käsiksi sahauskohteisiin, joissa ei voida käyttää perinteisiä
koneita.
2. Vaihteistokotelo kääntyy 90° ylöspäin tai 90° alaspäin. Kulma voidaan asettaa 13 eri lukitusasentoon
(6 ylöspäin, 6 alaspäin, 1 suora). Tämä helpottaa suuremman tai pienemmän sahauskulman
asetusta ja mahdollistaa pääsyn ahtaisiin paikkoihin.
3. Vaihteistokotelon kääntäminen: paina lukituspainiketta (A), kuva 6. Samalla kun käännät
vaihteistokotelon ylös- tai alaspäin sopivaan asentoon tai haluamaasi kulmaan, pidä painike pohjaan
painettuna. Päästä sitten painike vapaaksi ja käännä vaihteistokoteloa edelleen, kunnes se lukittuu
haluamaasi lukitusasentoon (B) kuva 7.
65
0528G06.book Seite 66 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
ETURUNGON SÄÄTÖ
VAROITUS: IRROTA SAHAN VERKKOPISTOTULPPA PISTORASIASTA.
1. Helpohkoja muotosahauksia varten konesahassa on kääntyvä eturunko erilaisia kulmia varten.
Näin koneen käyttäjä pääsee ahtaissa työpaikoissa käsiksi sellaisiin kohtiin, joissa ei voida käyttää
perinteisiä koneita.
2. Eturunkoa voidaan kääntää 360°. Eturungon voi asettaa säteissuunnassa 12 lukitusasentoon.
Tämä ominaisuus yhdessä kääntyvän vaihteistokotelon kanssa helpottaa kulman asetusta
muotosahauksissa ja mahdollistaa lähes kaikentyyppiset sahaustyöt.
3. Paina lukituspainiketta, jotta eturungon pystyy kääntämään (A) kuva 8. Käännä eturunkoa myötätai vastapäivään, kunnes sopiva asento säteissuunnassa tai haluamasi kulma on saavutettu.
Päästä sitten lukituspainike vapaaksi ja käännä eturunkoa edelleen, kunnes se lukittuu haluamaasi
lukitusasentoon (B) kuva 9.
OIKEA OTE SAHASTA
Sahan metalliosat, kuten sahanterä ja kääntyvä tukikenkä, voivat varautua sähköisesti, jos terä osuu
seinässä olevaan sähköjohtoon.
VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi pidä kiinni koneesta kuten kuvassa 10 tai kuvassa 10A
näytetään. Lisäksi koneen eturungon kumisuojuksen tulee olla oikein paikoillaan ja EHJÄ:
Eturungon kumisuojus pitää lisäksi kiinnitystapit paikoillaan. Tapit voivat pudota, jos suojus
irrotetaan tai se vioittuu.
VAROITUS: Ole aina erittäin varovainen ja katso, mihin panet kätesi. Käytä molempia käsiä ja
pidä kone hallinnassa, varsinkin kun teet kulma- tai kuviosahauksia. Ole varovainen, kun sahaat
itseesi päin.
VAROITUS: Muista että kulma- tai kuviosahauksia tehtäessä kone voi täristä enemmän,
takapotku olla voimakkaampi ja terä katketa helpommin.
VAROITUS: Käytä vain tähän koneeseen suositeltuja sahanteriä. ÄLÄ käytä lehtisahan teriä
ilman sopivaa adapteria.
KÄYTTÖ
SAHAN KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS
1. Virtalähteen jännitteen tulee olla sama kuin sahan tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Laita sahan
verkkopistotulppa pistorasiaan.
2. Pidä sahasta tukevasti kiinni, kuten kuvassa 10 tai 10A näytetään. Paina käyttökytkintä (A), kuva 11,
moottori käynnistyy. Pysäytä päästämällä käyttökytkin vapaaksi.
PORTAATON ISKULUVUN SÄÄTÖ
Saha on varustettu käyttökytkimellä (A), kuva 11 (0–2900 iskua minuutissa). Sahanterän iskuluku kasvaa
käyttökytkintä painamalla.
Useimpien metallien sahaamiseen suositellaan alhaista iskulukua. Puuta sahattaessa tulee valita
korkeampi iskuluku. Tee pari koesahausta (jäljelle jääneisiin puu- tai metallipaloihin) ja valitse niiden
perusteella iskuluku, jolla pääset parhaiten hyvään lopputulokseen.
KÄÄNTYVÄ TUKIKENKÄ
Quik-ChangeTM-järjestelmän kääntyvä tukikenkä (A) toimii tukena sahattaessa, kuva 12. Sen voi kallistaa
niin, että sahan pystyy asettamaan hitaasti pystyasentoon sahattavaan kappaleeseen nähden samalla,
kun koneen käyttäjä liikuttaa sahaa itseensä päin.
VAROITUS: Älä käytä konetta, kun tukikenkä on poistettu.
66
0528G06.book Seite 67 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
KÄYTTÖÖNOTTO
ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
Katso terälajitelma-taulukosta, mikä sahanterä soveltuu parhaiten työstettävään materiaaliin.
Työskentely on taloudellisinta valittaessa mahdollisimman lyhyt sahattavalle materiaalille soveltuva
sahanterä.
Sahattavan materiaalin tulee olla jäykkää. Kiinnitä pienemmät osat ruuvipenkkiin tai ruuvipuristimen avulla
työpenkkiin. Jotta sahalla on enemmän liikevaraa, siirrä työkappale aina välillä uuteen paikkaan kaari- tai
muotosahauksia tehtäessä. Isommat työkappaleet voidaan pitää käsin paikoillaan sahapukkien päällä.
Optimaaliseen sahausnopeuteen päästään painamalla sahaa vain vähän eteenpäin. Liika painaminen
ei lisää työskentelynopeutta!
PUUN SAHAAMINEN
Eri asentoihin kääntyvää konesahaa käytetään samaan tapaan kuin käsisahaa, ts. sahattaessa koneen
käyttäjä liikuttaa sahaa itseensä päin. Mutta koska sahanterä leikkaa ylöspäinliikkeen aikana eikä
alaspäinliikkeen aikana, niin kuin tapahtuu käsisahalla sahattaessa, on hyvän tai valmiin puolen oltava
sahattaessa alaspäin.
UPOTUKSET
Tällä konesahalla voidaan tehdä upotuksia puuhun, lastulevyyn, seinälevyihin ja muoviin.
VAROITUS: ÄLÄ yritä tehdä upotuksia metalliin.
Merkitse sahauslinja selvästi työkappaleeseen. Pidä toisella kädellä kiinni sahan eturungosta ja toisella
kädellä takakahvasta. Etsi hyvä aloituskohta sahauslinjasta jätemateriaaliksi jäävältä alueelta. Aseta
aluksi saha tukikengän varaan ja siirrä sahanterää niin, että se on samassa linjassa aloituskohdan kanssa
(sahattavaan kappaleeseen koskettamatta), katso kuva 13. Käynnistä sitten saha. Käytä nyt tukikenkää
kallistuspisteenä liikuttamalla sahaa eteenpäin takakahvasta nostaen, katso kuva 14. Kun sahanterä on
leikannut materiaalin läpi, nosta takakahvaa edelleen ylöspäin, kunnes saha on pystyasennossa
työkappaleeseen nähden ja tukikenkä on kokonaan työkappaleen päällä. Pidä saha tässä asennossa
ja ohjaa sahanterää sahauslinjaa pitkin.
METALLIN SAHAAMINEN
Sahattaessa kulmarautoja, H-, I- ja U-palkkeja aloita sahaus siltä puolelta, jossa mahdollisimman moni
hammas koskettaa työkappaletta. Kun teet taskuleikkauksia metalliin, poraa ensin alkureikä! Sahanterän
käyttöikä pitenee, kun levität leikkuuöljyä sahauslinjaan.
HUOLTO
KONEEN PUHDISTUS
Puhalla kaikki jäähdytysilma-aukot puhtaaksi paineilmalla säännöllisin välein. Puhdista kaikki muoviosat
puhtaalla ja kostealla kankaalla. ÄLÄ käytä KOSKAAN liuottimia muoviosien puhdistamiseen. Ne voivat
vaurioitua liuottimien vaikutuksesta.
VAROITUS: Käytä suojalaseja paineilmalla puhdistettaessa!
VIKAKÄYNNISTYS
Jos kone ei käynnisty, tarkista, onko verkkopistotulppa kunnolla paikoillaan pistorasiassa. Katso myös,
ovatko sulakkeet mahdollisesti palaneet.
67
0528G06.book Seite 68 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
HIILIHARJOJEN TARKASTUS JA VOITELU
Turvallisuussyistä ja sähköiskun välttämiseksi hiiliharjojen tarkastuksen ja vaihdon saa suorittaa
AINOASTAAN FLEX-sähkötyökalujen huoltamiseen valtuutettu huoltoliike.
Noin 100 käyttötunnin jälkeen kone pitää toimittaa lähimpään FLEX-sähkötyökalujen huoltoliikkeeseen,
jossa koneelle suoritetaan perusteellinen puhdistus ja huolto. Tarvittaessa vaihdetaan kulutusosat. Mikäli
tarpeen, kone öljytään uudelleen ja varustetaan uusilla hiiliharjoilla. Sen jälkeen tarkistetaan koneen teho.
Jos koneeseen tulee vika ennen yllä mainittua määräaikaishuoltoa, on huolto- ja korjaustyöt tehtävä
mahdollisesti heti. ÄLÄ KÄYTÄ TÄSSÄ TAPAUKSESSA ENÄÄ KONETTA! Verkkojännitteen
tarkastamisen jälkeen toimita kone mahdollisimman pian huoltoliikkeeseen.
HUOLTOPALVELU JA KORJAUKSET
Kaikki laatutuotteet vaativat huoltoa ja normaali käytössä kuluvien osien vaihtoa. Tällaiset työt sekä
määräaikaishuollon ja hiiliharjojen vaihdon saa suorittaa AINOASTAAN FLEX-sähkötyökalujen
huoltamiseen VALTUUTETTU huoltoliike. Kaikille korjauksille, jotka valtuutettu huoltoliike suorittaa,
annetaan täysi takuu, joka kattaa virheellisestä materiaalista ja huoltotyöstä aiheutuvat viat. Loppuun asti
tehdyt tai aloitetut korjaukset, joita ei ole suorittanut yllä mainittu huoltoedustus, eivät kuulu takuun piirin.
Jos sinulla on konetta koskevia kysymyksiä, voit aina esittää ne meille kirjallisesti. Ilmoita samalla koneen
tyyppikilvessä olevat tiedot (mallinumero, tyyppi, valmistusnumero jne.).
68
0528G06.book Seite 69 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
Þ}сwÅx‡xŠ~‡ˆŠw}‡|x‚}˜†Œ
Վ{‰x‡x||}‚˜x‰
Þwˆ~{Š†Œ
ֆ‡‡†‹†„}ƒ~ˆÅ‰
ֆ{{„}ƒ~ˆÅ‰
݌ѐŠ~Šx
և€„‰{x{‡†„ƒŠ†‚}Š„|ˆŠ†‰
wņ‰xŠ}‡|x­„}ƒ†ŒŒ‚†„|ˆŠ†
ڂ†
܊x‚‚†
݊w€„~€†‡z†Œx…†‚†|~„ƒ~zwˆ}Ö
݊w€„~x†ŒˆŠ‰˜}ˆ~‰
݊w€„~x†ŒˆŠ‰ˆÅ†‰
ÙÖvÛuÖÞrâÞÛÖÝtqrÝ
ތ„ˆ~x†Š}‚}ˆ„xŠŠ„Š~‰}ŠwŌƒˆ~‰
Ôw‡†‰
Ü}zx‚Šˆwx}…x‡Š„xŠx
Ž‡˜‰zx‚Šˆwx}…x‡Š„xŠx
%"" )#%
$%"H
#$""I
()"I
'":l
$+""EB?
%"'U_
#+__
+$V4
#"$V4
$*_!e
+']Y
&']Y
uÛÝØrÞÖÜrÞuÖÖÝvÖ×rtÖÝ
uÛÝÛs,qtÖÔÖÝÞrÕÖtÕÖÞÖÙÛsÝÞrÛ×rÝÞtÝÛqs»trÝ s„~Š‡~ˆ~ŠŽƒx†‚†€Žƒ
†{~|ƒ„†‡}˜ƒx†{~|ˆ}ˆ}~‚}Š‡†‚~…˜x‹ŽŠwx!ˆ†zx‡†‰Š‡xŒ„xŠˆ„†‰
#
ՇxŠwŠ}Š†„~Åwƒ~„xwƒŠ†Š}ˆŠ‰„†ƒŽ„ƒ}‰Å}‡†‚xz‰ŠxƒŒw‡Å}˜ƒ{Œƒ†‰ƒx‡€}Š}
xŠwŠ†®„†ˆ}}x‹„}‡Œ‹w~‚}Š‡†‹‡xx‚{x r}{xŠx~‚}Š‡†‹‡x
ˆ‡„xŠx‹†‡Š˜­†ƒŠxxŠxÂ|Œ„ƒw„}Šx‚‚w„‡~Š†Œ„~Åxƒ„xŠ†‰„†‡}˜†Å}‡ˆŠ‰ƒx
w€}~‚}Š‡†‚~…˜x
$ ‡~ˆ„††}˜Š}wƒŠ†Š}†‹Š}‡‰‡†ƒ‚x„}‰ Ü}Š‰†‹Š}‡‰‚w„}‰„†‡}˜Š}ƒx
{†Œ‚®}Š}x‚Š}‡xxxˆ‹x‚ˆŠ}‡x
% ՇxŠwŠ}ŠxŇxˆx‰„x‡wxŠ~ƒ}‡†Å}‡|xˆ˜x‰ Ü~ƒwƒ}Š}†ŠwŠŽ˜ˆŽx
Š†xŠ}‡|x­„}ƒ†Š}„wņ
& ֋†Å}Š}Š}‚}ˆ}w†x†‡†ˆÅ}Š}ƒx„~ƒ‡€}Š}ˆ}}x‹„}Š~ƒ‡†ƒ‚x„x Ýzƒ}Š}x„ˆŽ‰Š†ƒƒ~Š‡x
' ‡†ˆÅ}Š}{x˜Š}‡xŠxƒz}Š}ˆ}„~}„‹xƒˆ~„}˜xˆŠ}ƒx„~ƒ‡€}~‚w„xˆ}}x‹„}
…ƒxxƒŠ}˜„}ƒxŽ‰~‚}Š‡†‹‡xx‚{xx|Ž|†‰ˆŽ‚ƒ}‰{‡}Œˆ~‰Š‚
( ‡†ˆÅ}Š}wƒŠ†Š}{x˜Š}‡x†Š††€}Š}˜Š}ŠxŇxˆx‰ ՇxŠwŠ}Š†„~Åwƒ~„x„}Šx{†
ŇxxÅ}Š}Š†ƒ‚‡~‚}|Պ†Œ}{Š}‡xŠxƒ}Š}‚}˜Š}†‰ˆ}|Žƒ˜x†‰
xŠ„~ˆ~‰ Ùx}˜ˆxˆŠ}‡†ˆ}Š†˜Šxƒz}Š}„}xŠ}€Œƒˆ~‡†‰Š†„‡†‰ˆx‰
) Šxƒ}Š}‚}˜Š}†‰ˆ}|Žƒ˜x†‰xŠ„~ˆ~‰‡†ˆÅ}Š}Š†{Œƒx„xŒ…~„ƒ~‰
Šx‚wƒŠŽˆ~‰‚ŽŠˆ„xŠ†‰€‡xˆ~‰‚w„x‰
* Ü}Š†„~Åwƒ~„xxŒŠÅ‡~ˆ„††}˜Š}„ƒ†ƒŠ‰ˆŒƒˆŠ„}ƒ}‰‡†ƒ‚x„}‰ Üs Ň~ˆ„††ˆ}Š}‚w„}‰…Œ‚†Œ‡|ƒ‡†ƒƒÅŽ‡˜‰Š†ƒˆŽˆŠ‡†ˆx‡„†|x
+ »xŠ~ƒx†‹Œ|ŠŒÅx˜x‰~‚}Š‡†‚~…˜x‰Š†„~Åwƒ~„x‡}ƒx‡xŠŠxŽ‰{}˜Åƒ}Šx
ˆŠ~ƒ} #"ˆŠ~ƒ} #"Ö s‚xˆŠŃx}ƒ{Œˆ~Š†Œ}„‡†ˆ€˜†Œ}‡z‚„xŠ†‰‡}ƒx
Å}Š††€}Š~€}˜ˆŽˆŠwxƒxÜsÙrrt¼ÛÝÞrtžsÜtÖ s‚xˆŠŃx}ƒ{Œˆ~Š†Œ
}„‡†ˆ€˜†Œ}‡z‚„xŠ†‰Å‡~ˆ„}}}Š‰xŒŠ†Ž‰„~Åxƒˆ„‰xƒŠˆŠ‡…~‰|xŠ†ƒ
x…†ƒ˜ˆ†ˆŒƒx‡„†‚|~ˆ~‰
#" Ü~{†Œ‚®}Š}†ŠÅŽ‡˜‰Š†{‚††{|~ˆ~‰
69
0528G06.book Seite 70 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
## ‡†ˆÅ}Š}Šx˜Š†ƒŠxx††„„ƒxŠ}‡„xŠwŠ}„wÅx #$ Ü~ƒ}Å}‡ˆ}Š}†ŠŠ†„‰ˆ}zw€†‰ˆ}„Šx‚‚† ކ„~Åwƒ~„x{}ƒ}˜ƒxxŠxˆ}Œxˆ„ƒ†
|xŠ†„‰ˆ}zw€†‰ˆ}„Šx‚‚†x|xŒŠŒw‡Å}˜ƒ{Œƒ†‰Š‡xŒ„xŠˆ„†
#%
s҈~Š†Œ„~Åxƒ„xŠ†‰xŒŠ†„†‡}˜ƒx†{~|ˆ}ˆŠ†ƒˆÅ~„xŠˆ„
uÛÝÛs
ÐÑÏÓÏ×Ç
xˆŠ~ƒ}…w‚Žˆ~ˆƒ~‰xw‚‚ŽƒxŽ‡†„}ƒŽƒˆŽ„xŠ{˜ŽƒˆŠ†ƒx‡xŽ‰ˆƒ~
…‚†Œ‡ŒˆŠx‚‚|~{xŠ„Žƒxˆƒ~}‡ņŒˆxx„˜xƒŠ†
ÞxˆŽ„xŠ˜{xxŒŠw{}ƒ‡}ƒx‡Å†ƒŠxˆ}}x‹„}Š†‡ˆŽ†xŠ†ˆ„xˆx‰ ×}Š†Œ‡|}˜Š}Š†„~Åwƒ~„x„ƒ†ˆ}x‚wx}‡­„}ƒ†Œ‰Å‡†Œ‰x‹‡†ƒŠ˜­}Š}|xŠ~ƒ
x†„w‡Œƒˆ~Š~‰ˆƒ~‰ փ}˜ƒx{ŒƒxŠƒÅ‡~ˆ„††}˜Š}ˆˆŠ~„xˆŒ‚‚†|‰ˆƒ~‰ փ
}Š˜€}ˆŠ}ˆ}ŠŠ†xˆƒ~xŒ…wƒ}Šx†˜ƒ{Œƒ†‰ˆ†zx‡ƒx„ƒ„Žƒz‚xzƒŠŽƒ
xƒxƒ}ŒˆŠƒ†{ƒx€‰xw‚‚ŽƒŠ‡xŒ„xŠˆ„ƒŽ‰Œ‡Š˜xˆ~„˜xˆ†zx‡xˆ€ƒ}x
ŠŽƒƒ}Œ„ƒŽƒx‡˜ƒ†‰x€wƒxŠ†‰ Ü~ƒ}ˆƒ}Š}Š~ƒˆƒ~xx†‹}|}Š}Š~ƒ
„x‡Š}‡~}x‹Š†Œ{‡„xŠ†‰„}Š~ƒˆƒ~ ÕxŠwŠ~ƒ}x‹Š†ŒˆŠ„xŠ†‰ŠŽƒ„xŠƒŠ†Œ
{‡„xŠ†‰„}ˆƒ~„†‡}˜ƒxx†‡‡†‹~€†ƒˆŠ†ˆ„xŒ‚wz‚xz}‡w|xŠ~ƒŒ|}˜x v†‡wŠ}
wƒŠ†Š}xŠw‚‚~‚}‰ˆŒˆ}Œ‰‡†ˆŠxˆ˜x‰ŠŽƒxƒxƒ}ŒˆŠƒ†{ƒ}|}‡„ƒ}‰xŠ~ƒ
@;AE:!AE:3Šxƒ}Š˜€}ˆŠ}ˆ}ˆƒ~x‚ƒ}Š}Šx}Š}€}„ƒx„‡~Š†Œˆ„xŠ†‰„}ƒ}‡
xˆx†ƒ
ÖÙÞÖ××ÖÕÞtÕÖ
Ý}}‡|xˆ˜}‰ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰xxƒŠ˜ˆŠ†Åx}ˆ}Œ‰Å‡~ˆ„††}˜Š}„ƒ†ƒ|ƒˆxxƒŠx‚‚xŠw
rut»uÖvs×rtÞÛ¼u»tÖÝ
rtÝÖ»â»s
sˆ|x8>7JE=>$+"%HHz}…‚†„ŇŠ†wņ‰ŠŽƒ%"'U_„Šx‚‚†„ŇŠ†wņ‰ŠŽƒ#+ __
x€‰x{w‹†‡xw‚‚xxŠ}‡|x­„}ƒxŒ‚wŽ‰‚xˆŠŒx‚ƒ}‰ˆ‚~‡}‚xˆŠŠ‚
rt×Û»sÞsÝutÛÙÛ×ÖÜÖÝ
‡~ˆ„††}˜Š}Š~ƒ|xŠ†}wˆŠ†Š}}‡|xˆ˜xxŠw‚‚~‚~‡†ƒ‚x„xˆŠ}ƒx}ŠÅ}Š}Š~ƒ
Œ®~‚Š}‡~x{†ˆ~„}|x‚Š}‡~{w‡}x­Ž‰Š~‰‚w„x‰x€‰xx€x‡Š}‡~† »xŠ†
®„†„}Šw‚‚Žƒ}‚|}Š}wƒŠ†Š}„˜x‚w„xŠˆˆŠ}ƒx}„‚†ƒŠxˆŠ†xŠ}‡|x­„}ƒ†Œ‚
Š†Œ‚wňŠ†ƒŠ‡}‰†{ƒŠ}‰
ݼÙÖuÜÛ×Û»sÝs
ÞÛÛØrÞsÝsÞsÝutÛÙÛ×ÖÜÖÝ
#
»xƒxÅ}Š}‡ˆzxˆ~ˆŠ†ƒˆŒˆ‹|Š‡xCg[]5ZS`YWF?ŠxÅ}˜x‰x‚‚x|‰Š~‰‡†ƒ‚x„x‰
Ö} #‡}ƒxÅ}}…‚€}‚‡Ž‰~‡wz{†‰}„z†‚ˆ„† փŇ}w­}ŠxˆŠ}}‚x‹‡w
Š†ƒ{xŠ~‚}Š†Œ‡|˜x‰ˆŠ}ƒxƒ~€}˜~‡wz{†‰}„z†‚ˆ„†ˆ†Š†{ŒƒxŠƒ}‡ˆˆŠ}‡†
‡†‰Šx…ŽŽ‰{}˜Åƒ}ŠxˆŠ~ƒ} #
$
Þx‚xƒŠˆŠ}Š†{‚††{|~ˆ~‰Ô} #‡†‰Šx}„‡‰|xƒx{}Œ†‚ƒ}Š}Š~ƒ‡ˆzxˆ~
ˆŠ~ˆŒ|‡wŠ~ˆ~ˆˆ‹…~‰‡†ƒ‚x„x‰
»xŠ†wƒ†|„xŠ~‰ˆŒ|‡wŠ~ˆ~‰ˆˆ‹…~‰‡†ƒ‚x„x‰Ö} $ˆŠ‡®Š}Š†ƒˆŒˆ‹|Š‡xŠ~‰
‡†ƒ‚x„x‰xƒŠ˜€}ŠxˆŠ~‹†‡wŠŽƒ{}ŠƒŠ†Œ‡†‚†|†„}w†®~xŠ~ƒ}„‡ˆ€x„}‡w
Š~‰ˆ|x‰x‡xŠˆŠ}Š†ƒ|}‡w
uÛÝÛs,Ի֞rÞrÞÛvtÝÞsÝÝr»ÖÝÖÛÞsÙutžÖ
%
¼ÛqrtÚs,ކˆŠ‡}‹„}ƒ†{‚††{|~ˆ~‰Š†ŒˆŒˆŠ„xŠ†‰Cg[]5ZS`YWF?„†‡}˜ƒx
x‹x‡}€}˜‡†ˆŽ‡ƒw|xƒx{}†‚Œƒ€}˜~ˆŒƒx‡„†‚|~ˆ~Š~‰‚w„x‰ »xŠ~ƒx‹x˜‡}ˆ~
‚ˆŠ}Š†ƒˆ‡Š~xˆ‹w‚ˆ~‰Ô} % ‡†ˆ…Š}}˜ˆ~‰xŠ†}‹w‚x†Â݌ƒx‡„†‚|~ˆ~x
‡€„ˆ~Š†ŒˆŠ‡}‹„}ƒ†Œ{‚†Œ†{|~ˆ~‰ÂˆxŒŠ‰Š‰†{~|˜}‰Å}‡ˆ„†
70
0528G06.book Seite 71 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
uÛÝÛs,ÜsusÝtÜÛÛtsÝrÞrÞÛÜsÖÙsÜÖÛÞÖÙrrtÖvÖturØrtÞÛrqt×Û
Ûqs»sÝsÝ
&
ކ†€}ŠˆŠ}Š~ƒ‡†ƒ‚x„x„ŇŠ†Š‡„x ֋ˆŠ}Š†ƒˆŒˆ‹|Š‡xŠ~‰‡†ƒ‚x„x‰ƒx
}‡ˆŠ‡x‹}˜ˆŠ~‹†‡wŠŽƒ{}ŠƒŠ†Œ‡†‚†|†|xƒxxˆ‹x‚ˆŠ}˜~‡†ƒ‚x„xˆŠ~ˆŽˆŠ
€ˆ~z‚ Ö} &
¼ÛqrtÚs,»xŠ~ƒx‚Š}‡~‡ˆzxˆ~ˆ}‚}ˆŠwˆ~„}˜x„†‡}˜Š}ƒxˆŒƒx‡„†‚†|ˆŠ}
Š~ƒ‡†ƒ‚x„xxxƒŠ˜ˆŠ‡†‹x
'
»xŠ~ƒx‹x˜‡}ˆ~Š~‰‡†ƒ‚x„x‰}xƒx‚wz}Š}Šxˆ~„}˜x#Ž‰%Š‡xz…Š}xŠƒŠ~ƒ
‡†ƒ‚x„xxŠ~ˆŒ|‡wŠ~ˆ~ˆˆ‹…~‰‡†ƒ‚x„x‰}ƒ†ˆŒˆ‹|Š‡x‰Š~‰‡†ƒ‚x„x‰
‡xŠŠxˆ}xƒ†Ŋ€ˆ~
¼ÛqrtÚs,Ý}}‡˜ŠŽˆ~†Œ†ˆŒˆ‹|Š‡x‰Š~‰‡†ƒ‚x„x‰x‡†Œˆw­}xƒŠ˜ˆŠxˆ~
xŠwŠ†|‡ˆ„x|xŠ~ƒx‹x˜‡}ˆ~Š~‰‡†ƒ‚x„x‰ŠŠ}‡}ƒxƒˆ}Š}Š~ƒ‡†ƒ‚x„x
‡†‰ŠxwƒŽx‡†‰ŠxwŠŽ}ƒ†ˆŒˆ‹|Š‡x‰ˆŠ‡‹}ŠxxƒŠ˜€}ŠxˆŠ~‹†‡wŠŽƒ
{}ŠƒŠ†Œ‡†‚†|†
Ý}}‡˜ŠŽˆ~†Œˆwˆ}~‡†ƒ‚x„xŎ‡˜‰ƒx„†‡}˜ƒxxˆŠ}˜Š†Œ‚††Š}„wņ|xƒx
x‹x‡}€}˜…ŽxŠ~ˆŒ|‡wŠ~ˆ~ˆˆ‹…~‰ŠŠ}€x„†‡†ˆ}ƒx}˜ƒxxx‡x˜Š~Š†ƒx
Ň~ˆ„††ˆ}Š}„˜xw‚‚~‡†ƒ‚x„xŽ‰}‡|x‚}˜†|xŠ~ƒx‹x˜‡}ˆ~Š†Œˆxˆ„ƒ†ŒŠ}„x؆Œz‚ } ' rƒ‡xŠwŠ}Š†ƒˆŒˆ‹|Š‡xŠ~‰‡†ƒ‚x„x‰ˆ}xƒ†Ŋ€ˆ~Ň~ˆ„††}˜Š}Š~„Š~Š~‰
w‚‚~‰‡†ƒ‚x„x‰|xƒxÂx|ˆŠ‡ˆ}Š}Š†ˆxˆ„ƒ†Š}„wņxƒxŠ†Š‡xz…}Š}xŠƒ…Ž
xŠ~ˆŒ|‡wŠ~ˆ~ˆˆ‹…~‰ »xx‚Š}‡†x†Š‚}ˆ„xŇ~ˆ„††}˜Š}|xŒŠ„˜x‚}Š
‡†ƒ‚x„x~††˜x}˜ƒx}…†‚ˆ„ƒ~„}„‡†‰†{ƒŠ}‰xŠw‚‚~‚†Œ‰|xŠ†®„†„}Šw‚‚†Œ
r‹ŒˆwŠ}ŠxŠwŠ~ˆŒ|‡wŠ~ˆ~ˆˆ‹…~‰Š~‰‡†ƒ‚x„x‰„}}}ˆ„ƒ†x‡x|xƒx
x€x‡˜­}Šx sˆŒ|‡wŠ~ˆ~ˆˆ‹…~‰Š~‰‡†ƒ‚x„x‰qrÙrtÞurrÞÖtƒx‡€}ˆ}}x‹„}
‚xƒŠ‚w{ Þx‚xƒŠx„ˆx„†‡†ƒƒx†{~|ˆ†Œƒ„ƒ†ˆ}‡†Œ‰
uÛÝÛs,ÕxŠwŠ~҈~}}ˆ„ƒ†Œx‡x‹†‡wŠ}‡†ˆŠxŠ}ŒŠw„xŠ†|Œw‚x
ÞÛÛØrÞsÝsÞÛ¼uÛÝÖuÜÛ»rÖÞsÝutÛÙÛ×ÖÜÖÝ
uÛÝÛs,Ի֞rÞrÞÛvtÝÞsÝÝr»ÖÝÖÛÞsÙutžÖ
#
$
%
փŠ††€}Šˆ}Š}Š†ƒxŠw‚‚~‚†‡†ˆx‡„†|x‡†ƒ‚x„x‰„†‡}˜Š}„}xŒŠŠ~ˆ|x
}„z†‚ˆ„†ƒxŇ~ˆ„††ˆ}Š}|x„}Šxz‚~Š‰|Žƒ˜}‰xˆŠwƒŠx‡‡†ƒ‚x„}‰…Œ‚†Œ‡|ƒ
‡†ƒƒ »xŠ~ˆŒƒx‡„†‚|~ˆ~ˆŠwƒŠx‡‡†ƒ‚x„x‰…Œ‚†Œ‡|ƒ‡†ƒƒx†‚†Œ€}˜Š}Šx
z„xŠx#Ž‰%ˆŠ†}‹w‚x†ÞÛÛØrÞsÝsÞsÝutÛÙÛ×ÖÜÖ݈xŒŠ‰Š‰†{~|˜}‰
Å}‡ˆ„†
rˆw|}Š}Š†ƒ‡†ˆx‡„†|x‡†ƒ‚x„x‰…Œ‚†Œ‡|†‡†ƒ†Ö} %քŇŠ†Š‡„xˆŠ~
ˆŒ|‡wŠ~ˆ~ˆˆ‹…~‰ rˆw|}Š}xŠƒŠ~ƒ‡†ƒ‚x„x…Œ‚†Œ‡|†‡†ƒ†Ô„ˆxˆŠ†ƒ
‡†ˆx‡„†|xÖ Ö‹ƒ}Š}Š†ƒˆŒˆ‹|Š‡xŠ~‰‡†ƒ‚x„x‰ƒx}‡ˆŠ‡x‹}˜ˆŠ~‹†‡wŠŽƒ
{}ŠƒŠ†Œ‡†‚†|†|xƒxxˆ‹x‚ˆŠ}˜~‡†ƒ‚x„xˆŠ~ˆŽˆŠ€ˆ~Ž‰ˆŠ†Ö} &
»xƒx…xƒx‹x‡ˆ}Š}Š~‚w„x…Œ‚†Œ‡|†‡†ƒ†xŠ†ƒ‡†ˆx‡„†|xx†‚†Œ€}˜Š}Š~ƒ
xƒŠ˜ˆŠ‡†‹~ˆ}‡w
ݼÙÖuÜÛ×Û»sÝsÕÖtu¼ØÜtÝsÞÛ¼ÝÞurvÛÜrÙÛ¼rqt×Û¼Ûqs»sÝsÝ
uÛÝÛs,Ի֞rÞrÞÛvtÝÞsÝÝr»ÖÝÖÛÞsÙutžÖ
ކˆŠ‡}‹„}ƒ†{‚††{|~ˆ~‰Š†ŒˆŒˆŠ„xŠ†‰Cg[]5ZS`YWF?}˜ƒxxŠxˆ}Œxˆ„ƒ†|xŠ~ƒ
ŠxÅ}˜x}‚}Œ€‡Žˆ~xŠ~ƒ}†‚~x‹x˜‡}ˆ~Ŏ‡˜‰…Š‡x}‡|x‚}˜x »xŠ~ƒx‹x˜‡}ˆ~‚ˆŠ}Š†ƒ
ˆ‡Š~xˆ‹w‚ˆ~‰Ô} %xŽ€ˆŠ}Š†{‚††{|~ˆ~‰…ŽxŠ~ƒ}„‡ˆ€x‚}Œ‡wŠ†Œ
}‡z‚„xŠ†‰ »xŠ~ƒ}ƒ†ŒŠ††€Š~ˆ~Ž€ˆŠ}Š†{‚††{|~ˆ~‰ˆŠ~ƒ}„‡ˆ€x‚}Œ‡wŠ†Œ
}‡z‚„xŠ†‰x‚}˜ˆŠ}Š†ƒˆ‡Š~xˆ‹w‚ˆ~‰Ž‰{}˜Åƒ}ŠxˆŠ†Ô} & sx‚‚x|Š†Œ{‚†Œ
„†‡}˜ƒx}Œ€Œ|‡x„„ˆŠ}˜xƒx‚}{Ž€}˜ˆ}Š‡}‰{x‹†‡}Š‰€ˆ}‰
71
0528G06.book Seite 72 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
u¼ØÜtÝsÞÛ¼ÝÞurvÛÜrÙÛ¼rutÔ×sÜÖÞÛÝÜrÞÖqÛÝsÝÕtÙsÝsÝ
uÛÝÛs,Ի֞rÞrÞÛvtÝÞsÝÝr»ÖÝÖÛÞsÙutžÖ
#
$
%
»xx‚‰„}Šxz†‚‰Š~‰|Žƒ˜x‰†‰xŒŠ~ˆ|x}„z†‚ˆ„†}˜ƒx}…†‚ˆ„ƒ~„}
ˆŠ‡}‹„}ƒ†}‡˜z‚~„x„}Šw{†ˆ~‰˜ƒ~ˆ~‰ ֌Š~{xŠ}‡Š~Šx}Š‡}Š~ƒ‡ˆzxˆ~ˆ}
ˆ~„}˜x†Œ{}ƒ„†‡†ƒƒxŇ~ˆ„††~€†ƒŠx†ƒw„~Åxƒ„xŠx
ކ}‡˜z‚~„x„}Šw{†ˆ~‰˜ƒ~ˆ~‰ˆŠ‡‹}ŠxxŠw+"°‡†‰ŠxwƒŽ+"°‡†‰ŠxwŠŽ s |Žƒ˜x„†‡}˜ƒx‡Œ€„ˆŠ}˜ˆ}#%{x‹†‡}Š‰€ˆ}‰‚}{„xŠ†‰(‡†‰ŠxwƒŽ(‡†‰
Šx wŠŽ#}Œ€}˜x ֌Š‰†{x˜Š}‡†‰ˆÅ}{xˆ„‰x‚††}˜Š~‡€„ˆ~Š~‰|Žƒ˜x‰Š~‰†‰
‡†‰ŠxwƒŽ‡†‰ŠxwŠŽx}Š‡}Š~ƒ‡ˆzxˆ~ˆ}‚}ˆŠwˆ~„}˜x
»xƒxˆŠ‡®}Š}Š†}‡˜z‚~„xŠ~‰„}Šw{†ˆ~‰˜ƒ~ˆ~‰xŠwŠ}Š†‚Š‡†‚}{„xŠ†‰Ö
} ( rƒƒ}˜Š}Š†}‡˜z‚~„xŠ~‰„}Šw{†ˆ~‰˜ƒ~ˆ~‰‡†‰ŠxwƒŽ‡†‰ŠxwŠŽˆŠ~ƒ
}€Œ„~Š€ˆ~ˆŠ~ƒ}€Œ„~Š|Žƒ˜x‡xŠwŠ}Š†‚Š‡†xŠ~„ƒ† ÕxŠƒ}‚}Œ€}‡ƒ}Š}
Š†‚Š‡†xˆŒƒ}Ř­}Š}ƒxƒ}˜Š}Š†}‡˜z‚~„xŠ~‰„}Šw{†ˆ~‰˜ƒ~ˆ~‰„Ňƒx†Œ„ˆ}
ˆŠ~ƒ}€Œ„~Š€ˆ~‚}{„xŠ†‰Ô} )
u¼ØÜtÝsÞÛ¼rÜuÛÝØtÛ¼rutÔ×sÜÖÞÛÝ
uÛÝÛs,Ի֞rÞrÞÛvtÝÞsÝÝr»ÖÝÖÛÞsÙutžÖ
#
$
%
»xx‚†ˆŠ}‡}‰xŠƒ‰Š†„‰~ˆ|x}„z†‚ˆ„†}˜ƒx}…†‚ˆ„ƒ~„}ˆŠ‡}‹„}ƒ†
}„‡ˆ€†}‡˜z‚~„x ֌Š~{xŠ}‡Š~Šx}Š‡}ˆ}ˆŠ}ƒ†‰Å‡†Œ‰}‡|xˆ˜x‰‡ˆ€}Š~
‡ˆzxˆ~ˆ}ˆ~„}˜x†Œ{}ƒ„†‡†ƒƒxŇ~ˆ„††~€†ƒŠx†ƒw„~Åxƒ„xŠx
ކ}„‡ˆ€†}‡˜z‚~„x„†‡}˜ƒx}‡ˆŠ‡‹}ŠxxŠw%("° ކ}„‡ˆ€†}‡˜z‚~„x„†‡}˜
ƒx‡Œ€„ˆŠ}˜xŠƒwˆ}#${x‹†‡}Š‰€ˆ}‰‚}{„xŠ†‰ ֌Š‰†{x˜Š}‡†‰ˆÅ}{xˆ„‰
ˆ}ˆŒƒ{Œxˆ„„}Š†ˆŠ‡}‹„}ƒ†}‡˜z‚~„xŠ~‰„}Šw{†ˆ~‰˜ƒ~ˆ~‰x‚††}˜Š~‡€„ˆ~Š~‰
xŠƒ‰|Žƒ˜x‰Š~‰†‰x}Š‡}Š~ƒ}Š‚}ˆ~ˆÅ}{ƒ††xˆ{†Š}}‡|xˆ˜x‰†‰
»xƒxˆŠ‡®}Š}Š†}„‡ˆ€†}‡˜z‚~„xxŠwŠ}Š†‚Š‡†‚}{„xŠ†‰Ö} * Õƒ}˜Š}Š†
}„‡ˆ€†}‡˜z‚~„xˆŠ~xƒŠ˜€}Šx‡†‰Š~‹†‡wŠŽƒ{}ŠƒŠ†Œ‡†‚†|†„Ňƒx
}Š}ŒÅ€}˜~}€Œ„~ŠxŠƒ€ˆ~~}€Œ„~Š|Žƒ˜x ÕxŠƒ}‚}Œ€}‡ƒ}Š}Š†‚Š‡†
‚}{„xŠ†‰xˆŒƒ}Ř­}Š}ƒxƒ}˜Š}Š†}„‡ˆ€†}‡˜z‚~„x„Ňƒx†Œ„ˆ}ˆŠ~ƒ
}€Œ„~Š€ˆ~‚}{„xŠ†‰Ô} +
ÕuÖÞsÜÖÞsÝÝr»ÖÝ
Ý}}‡˜ŠŽˆ~†Œ~‚w„x®}~‚}Š‡†‹‡†x‚{†ˆ}Š†˜Å†}˜ƒx{ŒƒxŠƒƒx‹†‡ŠˆŠ†ƒ„}
‡}„xŠ†„}Šx‚‚w„‡~Š~‰ˆ|x‰Ž‰~‡†ƒ‚x„xxŠ†ˆŠ‡}‹„}ƒ†{‚††{|~ˆ~‰
uÛÝÛs,»xŠ~ƒx†‹Œ|ŠŒÅx˜x‰~‚}Š‡†‚~…˜x‰Š†„~Åwƒ~„x‡}ƒx‡xŠŠxŽ‰
{}˜Åƒ}ŠxˆŠ~ƒ} #"#"Ö s‚xˆŠŃx}ƒ{Œˆ~Š†Œ}„‡†ˆ€˜†Œ}‡z‚„xŠ†‰‡}ƒx
Å}Š††€}Š~€}˜ˆŽˆŠwxƒxÜsÙrrt¼ÛÝÞrtžsÜtÖ rŠ‰xŒŠ†~‚xˆŠŃx
}ƒ{Œˆ~Š†Œ}„‡†ˆ€˜†Œ}‡z‚„xŠ†‰Å‡~ˆ„}}Ž‰„~Åxƒˆ„‰xƒŠˆŠ‡…~‰|xŠ†Œ‰
x…†ƒ˜ˆ†Œ‰ˆŒƒx‡„†‚|~ˆ~‰ Ûx…†ƒ˜ˆ†„†‡†ƒƒxˆ†Œƒ…ŽŠxƒx‹x‡}€}˜Å}
Œ†ˆŠ}˜­~„‰Š†}‡˜z‚~„x
uÛÝÛs,‡†ˆÅ}Š}wƒŠ†Š}{x˜Š}‡x†Š††€}Š}˜Š}ŠxŇxˆx‰ ՇxŠwŠ}Š†
„~Åwƒ~„x„}Šx{†Å‡xxÅ}Š}Š†ƒ‚‡~‚}|Պ†Œ}{Š}‡xŠxƒ}Š}‚}˜Š}†‰
ˆ}|Žƒ˜x†‰xŠ„~ˆ~‰ Ùx}˜ˆxˆŠ}‡†ˆ}Š†˜Šxƒz}Š}„}xŠ}€Œƒˆ~‡†‰Š†
„‡†‰ˆx‰
uÛÝÛs,Šxƒ}Š}‚}˜Š}†‰ˆ}|Žƒ˜x†‰xŠ„~ˆ~‰‡†ˆÅ}Š}Š†{Œƒx„‚|Ž
xŒ…~„ƒ~‰Šx‚wƒŠŽˆ~‰‚ŽŠˆ„xŠ†‰€‡xˆ~‰‚w„x‰
uÛÝÛs,Ü}Š†„~Åwƒ~„xxŒŠÅ‡~ˆ„††}˜Š}„ƒ†ƒŠ‰ˆŒƒˆŠ„}ƒ}‰‡†ƒ‚x„}‰ Üs Ň~ˆ„††ˆ}Š}‚w„}‰…Œ‚†Œ‡|ƒ‡†ƒƒÅŽ‡˜‰Š†ƒˆŽˆŠ‡†ˆx‡„†|x
72
0528G06.book Seite 73 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
rtutÝÜÛÝ
ØrÝsÞsÝÝr»ÖÝÝrÕÖtrÕÞÛÝ×rtÞÛ¼u»tÖÝ
#
$
sŠwˆ~Š~‰~|‰‡}„xŠ†‰‡}ƒxˆŒ„‹Žƒ}˜„}Š~ƒŠwˆ~†Œxƒx|‡w‹}ŠxˆŠ~ƒƒx˜{x
Š†ŒŠ~‰ˆ|x‰ Ôw‚Š}Š†‹‰Š~‰ˆ|x‰„ˆxˆŠ~ƒ‡˜­x
ՇxŠwŠ}|}‡wŠ~ˆ|xˆŠ~‚xzŽ‰{}˜Åƒ}ŠxˆŠ~ƒ} #"#"Ö xŠwŠ}Š†ƒ{xŠ~
‚}Š†Œ‡|˜x‰Ö} ##|xƒx€ˆ}Š}Š†ƒƒ~Š‡xˆ}‚}Š†Œ‡|˜x »xŠ~€ˆ~}Š‰‚}Š†Œ‡|˜x‰
…xƒx‹ƒ}Š}Š†ƒ{xŠ~}‚}€}‡†
u¼ØÜtÝsÖutØÜÛ¼qtÖquÛÜâÙâutÝqtÖÔÖØÜtÝrtÝ
sˆ|x}˜ƒx}‹†{xˆ„ƒ~„}{xŠ~‚}Š†Œ‡|˜x‰Ö} ##"Ž‰$+""{x{‡†„‰Š†‚}Š Ü} }‡xŠ‡ŽwŠ~„xŠ†Œ{xŠ~‚}Š†Œ‡|˜x‰xŒ…wƒ}Šx†x‡€„‰{x{‡†„ƒŠ~‰‡†ƒ‚x„x‰
»xŠ†®„†ŠŽƒ}‡ˆˆ†Š‡Žƒ„}Šw‚‚ŽƒˆŒƒˆŠwŠxÅx„~‚‰x‡€„‰{x{‡†„ƒ »x…‚†
ˆŒƒˆŠwŠx„}|x‚Š}‡†‰x‡€„‰{x{‡†„ƒ Õwƒ†ƒŠx‰„}‡‰{†„xˆŠ‰Š†„‰„}
}‡ˆˆ}„xŠx…‚†ŒxƒŠ˜ˆŠ†Åx„}Šw‚‚†Œ„†‡}˜ƒx}‚}|}˜†xŠx‚‚~‚Š}‡†‰x‡€„‰
{x{‡†„ƒˆŠ}ƒx}Š}ŒÅ€}˜Š†}€Œ„~Šx†Š‚}ˆ„x
ÞÛÝÞurvÛÜrÙÛrqt×ÛÛqs»sÝsÝ
ކˆŠ‡}‹„}ƒ†{‚††{|~ˆ~‰Š†ŒˆŒˆŠ„xŠ†‰Cg[]5ZS`YWF?Ö} #$Ň~ˆ„}}Ž‰ˆŠ‡|„x
xŠwŠ†®„† ֌Š„†‡}˜ƒxˆŠ‡x‹}˜ŠˆˆŠ}~ˆ|xƒx„†‡}˜ƒx‡€}x‡|wˆ}„˜x€ˆ~
w€}ŠxˆŠ†xŠ}‡|x­„}ƒ†Š}„wņ}ƒ†Å‡ˆŠ~‰Š~ƒƒ}˜‡†‰Š†„‡†‰Š†Œ
uÛÝÛs,Ü~Ň~ˆ„††}˜Š}Š†„~Åwƒ~„xŠxƒÅ}x‹x‡}€}˜Š†{‚††{|~ˆ~‰
ØrÝsÝr×rtÞÛ¼u»tÖ
utÙÞsØrÝsÝr×rtÞÛ¼u»tÖ
»xŠ~ƒ}‚†|Š~‰|xŠ††z„}ƒ†xŠ}‡|x­„}ƒ†Œ‚xŠx‚‚~‚Š}‡~‰‡†ƒ‚x„x‰
ˆŒ„z†Œ‚}ŒŠ}˜Š}Š†ƒ˜ƒxx}{ƒ‡†ƒ‚x„Žƒ ‡~ˆ„††ƒŠx‰Š~ƒ†ƒŠŠ}‡~‡†ƒ‚x„x
}ŠŒ|Åwƒ}Šxxƒw‚†|x„}Š†wņ‰Š†ŒŒ‚†~††ƒ†„Š}‡~‚}Š†Œ‡|˜xŠ†Œ}‡|x‚}˜†Œ
ކ†z„}ƒ†Œ‚‡}ƒx}˜ƒxx˜ƒ~Š† Þx„‡Š}‡xŠ}„wÅx‡}ƒx„x|ƒ†ƒŠxˆ}„|}ƒ~
ƒxˆŠ}‡}ƒ†ƒŠxˆŠ†ƒw|†}‡|xˆ˜x‰„}ˆ‹|Š‡}‰ »xŠ~{}Œ‚Œƒˆ~Š~‰}‚}Œ€}‡˜x‰˜ƒ~ˆ~‰
Š~‰ˆ|x‰Š†xŠ}‡|x­„}ƒ†Š}„wņ‡}xŠwŠ~ƒ‡†{†Š~‰}‡|xˆ˜x‰ˆ}x„Œ‚†}{}˜‰Š†„‰
Š~‰}‡|xˆ˜x‰xŠ„~ˆ~‰ƒxŠ††€}Š†ƒŠx}ƒ†Œ Þx„}|x‚Š}‡xxŠ}‡|x­„}ƒxŠ}„wÅx
„†‡†ƒƒx‡xŠ†ƒŠx„}Š†Å‡}wƒŽˆ}Œ†ˆŠ~‡˜|„xŠx s{xƒŠxŊ~Šx†‰
}ŠŒ|Åwƒ}Šx„}}‚wňŠ~˜}ˆ~‡†€~ˆ~‰ sˆÅŒ‡˜}ˆ~{}ƒxŒ…wƒ}Š~ƒŠxŊ~Šx†‰
utÛÙtÝÜÖÚ¼×Û¼
sˆ|x}„z†‚ˆ„†|x„}Šxz‚~Š‰|Žƒ˜}‰ƒ}˜Šxx‡„†x„}Š†‡ƒÅ}‡‰ƒ†„}ƒ~xŠwŠ†
‡ƒˆ„x‡†‰Š†„‡†‰Š†ŒÅ‡ˆŠ~ r}{„Ž‰~‡†ƒ‚x„xz}xŠwŠ~{x{‡†„‡†‰Šx
wƒŽxÅxŠwŠ~{x{‡†„‡†‰ŠxwŠŽŽ‰ˆŠ~ƒ}‡˜ŠŽˆ~Š†Œ‡†ƒ†Å}‡‰‡}~
x‚~Š†„~‚}Œ‡wƒx{}˜Åƒ}xŠwŠ†®„†‡†‰ŠxwŠŽ
73
0528G06.book Seite 74 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
ÞÛÜrÝÝrÔÖØÛÝ
sˆ|x}„z†‚ˆ„†„†‡}˜ƒxŇ~ˆ„††~€}˜|xŠ†„‰ˆ}zw€†‰ˆ}…‚††ƒŠ‡x‚x‚w}‰
Š†˜Å†Œx‚xˆŠw
uÛÝÛs,ÜsÙ}Å}‡ˆ}Š}Š†„‰ˆ}zw€†‰ˆ}„Šx‚‚†
ÝÅ}{wˆŠ}}Œ‡ƒ‰Š~|‡x„„†‰}wƒŽˆŠ†xŠ}‡|x­„}ƒ†Š}„wņ ՇxŠwŠ}Š~ˆ|x„}Š†ƒx
ŇˆŠ†}„‡ˆ€†}‡˜z‚~„xx„}Š†w‚‚†Å‡ˆŠ~ƒ†˜ˆ€x‚xz ԇ}˜Š}ƒxx‚ˆ~„}˜†
x‹}Š~‡˜x‰ˆŠ~|‡x„„†‰xˆŒ|}‡„ƒxˆŠ~ƒ}‡†ÅŠ†ŒŒ†‚}˜„„xŠ†‰ ݊~ƒx‡Åx‹ƒ}Š}
Š~ˆ|xƒxˆŠx€}˜}wƒŽˆŠ†ˆŠ‡|„xŠ†Œ{‚†Œx‹‡ƒ}Š}Š~ƒ‡†ƒ‚x„xxŠ†ˆ~„}˜†
x‹}Š~‡˜x‰âut݃x‡€}ˆ}}x‹„}Š†xŠ}‡|x­„}ƒ†Š}„wņˆ}„˜x|‡x„„Ž‰{}˜Åƒ}Šx
ˆŠ~ƒ} #% ؊}Š}xŠƒŠ~ˆ|xˆ}‚}Š†Œ‡|˜x ‡~ˆ„††}˜Š}Š‡xŠ†ˆŠ‡|„xŽ‰ƒŠ‡†
zw‡†Œ‰ƒƒŠx‰„}xƒxˆŽ„xŠ~‰†˜ˆ€x‰‚xz‰Š~ˆ|x‡†‰Šx}„‡‰Ž‰{}˜Åƒ}ŠxˆŠ~ƒ
} #& ֋†~‡†ƒ‚x„xÅ}®}Š†xŠ}‡|x­„}ƒ†Š}„wņˆŒƒ}Ř­}Š}ƒxŠ‡xzwŠ}ˆŠ~
Å}‡†‚xz‡†‰ŠxwƒŽ„Ňƒx‡€}~ˆ|xˆ}w€}Š~€ˆ~Ž‰‡†‰Š†xŠ}‡|x­„}ƒ†Š}„wņ
xŠ†{‚††{|~ˆ~‰ƒx}‹x‡„­}‚‡Ž‰}wƒŽˆŠ~ƒ}‹wƒ}xŠ†ŒxŠ}‡|x­„}ƒ†ŒŠ}„x؆Œ ՇxŠwŠ}Š~ˆ|xˆŠ~€ˆ~xŒŠx†{~|}˜Š}Š~ƒ‡†ƒ‚x„xxŠw„†‰Š~‰|‡x„„‰†‰ utÛÙtÝÜÖÜrÞÖ××Û¼
݊†®„†ˆ{~‡†|ŽƒƒxxŠˆw‚ƒŽƒ„†‡‹†{†ƒ‡†‹˜‚{xŠ†„‰:txGx‡Å˜­}Š}Š~ƒ†
ˆŠ~ƒ}‹wƒ}x†ŒŠ†xŠ}‡|x­„}ƒ†Š}„wņ‡Å}Šxˆ}}x‹„}Š†ƒ„}|x‚Š}‡†{ŒƒxŠx‡€„
†{ƒŠŽƒ Ý}Š†„‰Š†Œ€‚xxˆ}„Šx‚‚†xƒ†˜|}Š}‡†xŠx‡ŠwŠ‡}‰»xƒxx‡xŠx€}˜~
{w‡}x­Ž‰Š~‰‡†ƒ‚x„x‰€x‡}ƒx}x‚}˜®}Š}‚w{†‰xŠw„†‰Š~‰|‡x„„‰†‰
ݼÙÞsusÝs
qtÖÞsurtÞrÞÛÜsÖÙsÜÖÕÖØÖuÛ
Õx€x‡˜­}Š}Šxƒ†˜|„xŠxx}‡ˆ„†ŠxŠw„}}‹ˆ~ˆ~„}}}ˆ„ƒ†x‡x ‚xŠx‚xˆŠw„‡~
‡}ƒxx€x‡˜­†ƒŠx„}x€x‡z‡}|„ƒ†xƒ˜ Ü~Ň~ˆ„††ˆ}Š}ÛÞr{x‚ŒŠw|xŠ†ƒ
x€x‡ˆ„ŠŽƒ‚xˆŠƒ„}‡ƒ}}{Šx„‡~xŒŠw„†‡†ƒ}ƒ{}ņ„ƒŽ‰ƒx{x‚Œ€†ƒƒx
Œ†ˆŠ†ƒ­~„w
uÛÝÛs,ÕxŠwŠ~҈~}}ˆ„ƒ†Œx‡x‹†‡wŠ}‡†ˆŠxŠ}ŒŠw„xŠ†|Œw‚x
Öq¼ÙÖÜtÖrÕÕtÙsÝsÝ
Ý}}‡˜ŠŽˆ~†Œ{}ƒ}˜ƒx{ŒƒxŠ~€ˆ~Š†Œ„~Åxƒ„xŠ†‰ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x}‚|…Š}„Ž‰{}ƒÅ†Œƒ
x‚}x‹†‚†Š†Œ‹‰„}Š~ƒ‡˜­x r˜ˆ~‰‡}ƒx}‚|…}Š}„Ž‰Å†Œƒx}˜†xˆ‹w‚}}‰
„Ž‰}˜ƒxxƒ†Ŋ†˜†‡†ˆŠxŠ}ŒŠ†˜{xŠ}‰Œ}‡‹‡ŠŽˆ~‰Š†Œ{Š†Œ
r×r»ÛÝÝÞÖÕÖuÔÛ¼ÙÖÕt֟sÕÞurÝÕÖt×tÖÙÝs
»xŠ~ƒxˆ‹w‚}wˆx‰x|xŠ~ƒ‡†ˆŠxˆ˜xx~‚}Š‡†‚~…˜xŠxx‡z†Œƒwx®Š‡}‰‡}ƒx
}‚|ņƒŠxxƒxxƒŠx€˜ˆŠxƒŠxÜÛÙÛx}…†Œˆ†{†Š~„ƒ~Œ~‡}ˆ˜xŠ}с‰}…Œ~‡Š~ˆ~‰
}‚xŠƒ|x~‚}Š‡w}‡|x‚}˜xŠ~‰8>7J
Ü}Šwx}‡˜†Œ#""‡}‰‚}Š†Œ‡|˜x‰‡}ƒx‹‡}Š}ƒxx†ˆŠ}˜‚}Š}Š†}‡|x‚}˜†ˆŠ~ƒ
‚~ˆˆŠ}‡~}…†Œˆ†{†Š~„ƒ~Œ~‡}ˆ˜xŠ}с‰}…Œ~‡Š~ˆ~‰}‚xŠƒ|x~‚}Š‡w}‡|x‚}˜x
Š~‰8>7J|x‡­x€x‡ˆ„x‚}|ņ rƒ{}ņ„ƒŽ‰‡}ƒxxƒŠxŠxˆŠx€†ƒŠxxƒx‚ˆ„x
„‡~ փŇ}w­}ŠxŠ†}‡|x‚}˜†‡}ƒx‚x{Ž€}˜}ƒ†Œxƒx}…†‚ˆŠ}˜„}xƒ†‡|x
x‡z†Œƒwx ÕxŠƒ‡}ƒx}‚}|ŀ}˜~x{†ˆ~Š†Œ}‡|x‚}˜†Œ
Ý}}‡˜ŠŽˆ~†ŒŠ†}‡|x‚}˜†Åx‚wˆ}‡ƒŠ†ƒx‡xwƒŽxƒx‹}‡€ƒŠx‚}|ņ}˜ƒx}ƒ{}ņ„ƒŽ‰
xx‡x˜Š~Š}‰w„}ˆ}‰}‡|xˆ˜}‰ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰xƒŠ˜ˆŠ†Åx}ˆ}Œƒ ÝÞsÙrutÞâÝsÖ¼ÞsÜs
usÝtÜÛÛtsÝrÞrÞÛÜsÖÙsÜÖ֋†}‚|…}Š}Š~ƒŠwˆ~Š†Œ{Š†Œx‡xx‚}˜ˆ€}ƒx
x‡x{ˆ}Š}Š†}‡|x‚}˜†ˆx‰Š†ˆŒƒŠ†„Š}‡†{ŒƒxŠˆŠ~ƒŒ~‡}ˆ˜xŠ}с‰}…Œ~‡Š~ˆ~‰
}‚xŠƒ
74
0528G06.book Seite 75 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
ÝruÔtÝÕÖtrtÝÕr¼rÝ
‚xŠx}‡|x‚}˜x†Š~Šx‰xxŠ†ƒˆ}Š}‚}ŒŠx˜xxƒw‚Œˆ~ˆŒƒŠ‡~ˆ~x‚‚x|ŠŽƒ„}‡ƒŠx
Œ†˜xŒ}ƒŠxxŠwŠ~ƒxƒ†ƒÅ‡ˆ~ˆ}‹€†‡w Û}‡|xˆ˜}‰xŒŠ‰Ž‰†‚}|ņ‰x~
xƒŠxŠwˆŠxˆ~ŠŽƒ®~Š‡ƒx‡z†Œƒwx}Š‡}Šxƒx|˜ƒ†ƒŠxÜÛÙÛx
rÚÛ¼ÝtÛqÛÞsÜrÙsŒ~‡}ˆ˜xŠ}с‰}…Œ~‡Š~ˆ~‰}‚xŠƒ|x~‚}Š‡w}‡|x‚}˜xŠ~‰8>7J ‚}‰†}ˆ}Œ‰†Œ}Š}‚ˆŠ~xƒxxŒŠ‰Š‰Œ~‡}ˆ˜}‰Š}с‰}…Œ~‡Š~ˆ~‰}‚xŠƒ
x‚Š†Œƒ‚‡Ž‰Š~ƒx…˜Žˆ~x‡†Å‰}||~ˆ~‰|x}‚xŠŠŽ„xŠwŒ‚wxŠ~ƒ}‡|xˆ˜x Þ}‚}Ž„ƒ}‰}ˆ}Œ‰x}‡}‰}ˆ}Œƒ†Œ{}ƒ}Š}‚ˆŠ~xƒˆŠ‰x‡xwƒŽxƒx‹}‡„}ƒ}‰
xƒŠ‡†ˆŽ}˜}‰x†‚}˜†ƒŠxxŠ~ƒx‡†Å}||~ˆ~‰ˆ}}‡˜ŠŽˆ~z‚wz~‰
փÅ}Š}}‡ŽŠˆ}‰ˆÅ}Šw„}Š†„~Åwƒ~„wˆx‰„†‡}˜Š}ƒx„x‰|‡w®}Š}xƒwwˆxˆŠ|„ Ý}w€}
x‚‚~‚†|‡x‹˜x{˜ƒ}Š}ŠxˆŠ†Å}˜xˆŠ~ƒƒx˜{xŠ†ŒŠ†Œ„~Åxƒ„xŠ†‰Ž{‰„†ƒŠ‚†ŒŠ†‰
x‡€„‰xŠxˆ}Œ‰Š‚ 75
0528G06.book Seite 76 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
%BOFUFDIOJD[OFVS[E[FOJB
/VNFSVS[E[FOJB
/BQJÁDJFTJFDJPXF
.PDQS[ZKNPXBOB
.PDPEEBXBOB
$[ÁTUPUMJXPw½
-JD[CBTLPLÊXOBNJOVUÁNBLT
(SVCPw½QS[FDJOBOFHPNBUFSJBŠVNBLT
ESFXOP
NFUBM
1P[JPNIBŠBTVOBTUBOPXJTLVQSBDZ
QP[JPNDJwOJFOJBBLVTUZD[OFHP
QP[JPNIBŠBTVXD[BTJFQSBDZ
4UPTPXB½PTPCJTUFwSPELJPDISPOZTŠVDIV
5ZQPXBwSFEOJBXBSUPw½FGFLUZXOBQS[ZwQJFT[FOJB
7
8
8
)[
41.
DN
NN
E#
E#
NT
$JÁ–BS
[FTLS[ZOLJXZQPTB–FOJFN
CF[TLS[ZOLJJXZQPTB–FOJB
LH
LH
%PEBULPXFXTLB[ÊXLJCF[QJFD[FÈTUXB
;BDIPXB½PTUSP–OPw½1SPT[ÁQS[FD[ZUB½[F[SP[VNJFOJFNXT[ZTULJFXTLB[ÊXLJ
/JFQS[FTUS[FHBOJFQPEBOZDIOJ–FKXTLB[ÊXFLNP–FTQPXPEPXB½QPSB–FOJFQSEFNFMFLUSZD[OZN
XZCVDIQP–BSVJMVCQPXB–OF[SBOJFOJFV–ZULPXOJLB
.BT[ZOÁUS[ZNB½UZMLP[BJ[PMPXBOFVDIXZUZKF–FMJXD[BTJFDJÁDJB[BDIPE[JOJFCF[QJFD[FÈTUXP
LPOUBLUV[VLSZUZNJQS[FXPEBNJFMFLUSZD[OZNJ1POJFXB–QS[FXÊEFMFLUSZD[OZLUÊSZ[OBKEVKFTJÁQPE
OBQJÁDJFNQS[FLB[VKFOBQJÁDJFOBNFUBMPXFFMFNFOUZNBT[ZOZV–ZULPXOJLNP–FEP[OB½QPSB–FOJBQSEFN
1SPT[ÁTUPTPXB½UZMLPPTUSFCS[FT[D[PUZ0TUSZNCS[FT[D[PUFNQSBDVKFTJÁMFQJFKJCF[QJFD[OJFK
%ŠPOJFUS[ZNB½[EBMBPEPCT[BSVQSBDZ1SPT[ÁOJFLŠBw½SLQPEPCSBCJBOZQS[FENJPUBOJ[BPCSBCJBOZN
QS[FENJPUFN
;XSÊDJ½VXBHÁBCZQP[BLPÈD[FOJVDJÁDJBOJF[FULO½TJÁ[CS[FT[D[PUFN/BUZDINJBTUXZŠD[B½TJMOJL
1SBDPXB½CBSE[PVXB–OJFJD[VKOJFQPED[BTDJÁDJBOJFXJEPD[OZDINJFKTDBCZCS[FT[D[PUOJFOBSVT[ZŠ
PCDZDIPCKFLUÊXKBLQS[FXPEZFMFLUSZD[OFUFMFGPOJD[OFSVSZJUQ
;BXT[FCBSE[PVXB–OJF[XSBDB½VXBHÁOBTQPTÊCQS[ZŠP–FOJBSLEPNBT[ZOZ1SPT[ÁUS[ZNB½
NBT[ZOÁPCZEXPNBSÁLPNBJQBOPXB½OBENBT[ZOT[D[FHÊMOJFQS[ZDJÁDJVQPELUFNJXZDJOBOJV
1SPT[Á[BDIPXB½PTUSP–OPw½QS[ZDJÁDJVXLJFSVOLVEPTJFCJF
1S[ZDJÁDJVQPELUFNJXZDJOBOJV[XSBDB½VXBHÁOBTJŠÁ[XJÁLT[POFKXJCSBDKJTJŠÁPES[VUVJNP–MJXPw½
[ŠBNBOJBCS[FT[D[PUV
1SPT[ÁTUPTPXB½UZMLPCS[FT[D[PUZEPQVT[D[POFJ[BMFDBOFEMBUFKNBT[ZOZ/JFXPMOPTUPTPXB½
–BEOZDICS[FT[D[PUÊXEPQJŠZXŠPwOJDPXFKMBVC[FHJ
CF[PEQPXJFEOJFHPBEBQUFSB
"CZ[BQPCJFDEP[OBOJVQS[ZQBELPXFHPT[PLVFMFLUSZD[OFHPOBMF–ZUS[ZNB½NBT[ZOÁXTQPTÊC
QS[FETUBXJPOZOBSZTVOLVMVCOBSZTVOLV"0TŠPOBHVNPXBLPÈDÊXLJLPSQVTVNBT[ZOZNVTJCZ½
QSBXJEŠPXPOBŠP–POBJOJFVT[LPE[POB0TŠPOBHVNPXBLPÈDÊXLJLPSQVTVNBT[ZOZTŠV–ZEPEBULPXPKBLP
NFDIBOJ[NNPDVKDZUS[QJFÈNPOUB–PXZ
/JFXPMOPOJHEZQSBDPXB½CF[QŠP[ZQSPXBE[DFK
;XSBDB½VXBHÁOBTQBEBKDFPEDJÁUFLPÈDÊXLJNBUFSJBŠV
/JFXPMOPQSPXBE[J½DJÁ½XHŠÁCOZDIXDJOBOJBXNFUBMV.BT[ZOBOJFKFTUTLPOTUSVPXBOBEPDJÁDJB
XHŠÁCOFHPXNFUBMVJEMBUFHP[BDIPE[JOJFCF[QJFD[FÈTUXP[SBOJFOJBV–ZULPXOJLB
76
0528G06.book Seite 77 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
1PED[BTV–ZULPXBOJBUFHPVS[E[FOJBNP–FQPXTUBXB½JSP[QS[FTUS[FOJB½TJÁ
UWAGA
LVS[MVCJOOFD[TUFD[LJVOPT[DFTJÁXQPXJFUS[VKBLOQQZŠESFXOBLSZT[UBŠLJNJOFSBŠÊX
LS[FNPXZDIQZŠ[BXJFSBKDZB[CFTU5XBS[JDJBŠPOBMF–ZDISPOJ½QS[FELPOUBLUFN[UZNJD[TUFD[LBNJ
6S[E[FOJFFLTQMPBUPXB½UZMLPXEPCS[FQS[FXJFUS[BOZDIQPNJFT[D[FOJBDIJ[BQFXOJ½VTVXBOJFQZŠV+F–FMJ
UPNP–MJXF[BTUPTPXB½PELVS[BD[QS[FNZTŠPXZ8QS[ZQBELVHEZV–ZULPXOJLOBSB–POZKFTUOBE[JBŠBOJF
UBLJFHPQZŠV[XJÁLT[BTJÁSZ[ZLPQPXB–OFHPJUSXBŠFHPVT[LPE[FOJBESÊHPEEFDIPXZDIPSB[JOOZDI
TDIPS[FÈKBLOQQZMJDBDJÁ–LBDIPSPCBQŠVD
SBLBOBXFUwNJFS½1SPT[ÁOJFXEZDIB½QPXTUBKDFHPQZŠVJ
VOJLB½EŠV–T[FHPLPOUBLUVTLÊSZ[QZŠFN/BTLVUFLEPTUBOJBTJÁQZŠVEPVTUPD[VJOBTLÊSÁDJBŠPMVE[LJF
NP–F[BBCTPSCPXB½TVCTUBODKFT[LPEMJXFEMB[ESPXJB8D[BTJFQSBDZ[XZE[JFMBOJFNQZŠVOBMF–Z[BXT[F
[BLŠBEB½NBTLÁQS[FDJXQZŠPX[F[OBLJFNEPQVT[D[FOJB/*04)04)"B[BQZMPOFD[ÁwDJDJBŠB[NZXB½
XPEJNZEŠFN
$[ÁwDJ[BNJFOOF
%PQS[FHMEÊXLPOTFSXBDKJJOBQSBXVS[E[FOJBXPMOPTUPTPXB½UZMLPPSZHJOBMOFD[ÁwDJ[BNJFOOF
;BTBEBE[JBŠBOJBVS[E[FOJB
8QSPXBE[FOJF
1JŠB'-&94,-77QS[F[OBD[POBKFTUEPDJÁDJBESFXOBPHSVCPwDJEPDNNFUBMVPHSVCPwDJEPNN
JJOOZDINBUFSJBŠÊXKBLUXPS[ZXBT[UVD[OFXŠÊLOPT[LMBOFFCPOJUJUE
8ZCÊSCS[FT[D[PUV
"CZV[ZTLB½OBKXZ–T[XZEBKOPw½EŠVHJPLSFTV–ZULPXBOJBCS[FT[D[PUVKBLSÊXOJF–D[ZTUFDJÁDJFOBMF–ZEPCSB½
CS[FT[D[PUPEQPXJFEOJEPEBOFHP[BEBOJB%PDJÁDJBNFUBMJXZCJFSB½CS[FT[D[PULUÊSZXDIPE[JEPNBUFSJBŠVDP
OBKNOJFKUS[FNB[ÁCBNJ
.POUB–
.POUB–CS[FT[D[PUV
%PTUÁQEPT[D[ÁLNPDVKDZDICS[FT[D[PUXTZTUFNJFT[ZCLJFHPNPDPXBOJB2VJL$IBOHF5."
SZTVOFL
V[ZTLVKFTJÁUZMLPXUFEZHEZES–FLTLPLPXZKFTUDBŠLPXJDJFXZTVOJÁUZ8SB[JFQPUS[FCZOBDJTO½MFLLP
XZŠD[OJLBCZXZTVO½ES–FLTLPLPXZUBLEBMFHPKBLUPNP–MJXFKBLQPLB[BOPOBSZTVOLV
;BDIPXB½PTUSP–OPw½8UZD[LÁQJŠZXZK½[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
1ŠP[ÁQSPXBE[D#
SZTVOFLXZDIZMJ½EPQS[PEVBCZVŠBUXJ½EPTUÁQEPVDIXZUVCS[FT[D[PUV
8DFMVPUXBSDJBVDIXZUVCS[FT[D[PUVOBMF–ZQS[FLSÁDJ½T[D[ÁLJNPDVKDFCS[FT[D[PU"
SZTVOFL
X LJFSVOLVQS[FDJXOZNEPSVDIVXTLB[ÊXFL[FHBSBQBUS[D[QS[FEOJFKTUSPOZQJŠZ
JQS[ZUS[ZNB½
8TLB[ÊXLB8ZDIZMOQŠP[ÁQSPXBE[DTZTUFNV2VJL$IBOHF5.NP–OBOBUFOD[BTVTVO½
BCZ VŠBUXJ½NPOUB–CS[FT[D[PUV8DFMVVTVOJÁDJBQŠP[Z[XPMOJ½SZHJFMCMPLBEZ#
SZTVOFL
1S[FTUS[FHB½XTLB[ÊXFLSP[E[JBŠVn.POUB–JOBTUBXJBOJFXZDIZMOFKQŠP[ZQSPXBE[DFKoOJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJPCTŠVHJ
;BDIPXB½PTUSP–OPw½/JFV–ZXB½NBT[ZOZCF[QŠP[ZQSPXBE[DFK
#S[FT[D[PUQJŠZXTVO½B–EPPQPSV1VwDJ½T[D[ÁLJNPDVKDFXUFEZPCSÊDTJÁ[QPXSPUFNXLJFSVOLV
[HPEOZN[SVDIFNXTLB[ÊXFL[FHBSBBCZVNPDPXB½CS[FT[D[PUQJŠZXFXŠBwDJXFKQP[ZDKJQBUS["
SZTVOFL
8TLB[ÊXLB"CZMFQJFKEPUS[F½EPXTLJDINJFKTDNP–OBSÊXOJF–PEXSPUOJFVNPDPXB½CS[FT[D[PU
77
0528G06.book Seite 78 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
8DFMVXZKÁDJBCS[FT[D[PUVQJŠZOBMF–ZQPXUÊS[Z½LSPLJEPOBTUÁQOJFXZK½CS[FT[D[PU[VDIXZUV
NPDVKDFHPT[D[ÁLJNPDVKDFQS[ZUS[ZNB½XPUXBSUFKQP[ZDKJ
8TLB[ÊXLB+F–FMJT[D[ÁLJNPDVKDFTUBXJBKPQÊSQS[ZQS[FLSÁDBOJVXDFMVXZKÁDJBCS[FT[D[PUVOBMF–Z
QPSVT[B½CS[FT[D[PUEPHÊSZJOBEʊBSÊXOPD[FwOJFQS[FLSÁDB½T[D[ÁLJNPDVKDFXLJFSVOLV
QS[FDJXOZNEPSVDIVXTLB[ÊXFL[FHBSB
+F–FMJCS[FT[D[PUQJŠZ[ŠBNJFTJÁXUBLJTQPTÊC–FOJFXZTUBKF–BEOBLPÈDÊXLB[BLUÊSNP–OBDIXZDJ½D[Áw½
QP[PTUBŠXNBT[ZOJFBCZXZK½K[VDIXZUVNPDVKDFHP
XUFEZNP–FCZ½LPOJFD[OFV–ZDJFESVHJFHP
CS[FT[D[PUVKBLPOBS[ÁE[JBEPXZKÁDJB[ŠBNBOFKD[ÁwDJQBUS[SZTVOFL
4[D[ÁLJNPDVKDFQS[ZUS[ZNB½
X PUXBSUFKQP[ZDKJBT[QJDFNESVHJFHPCS[FT[D[PUV[BIBD[Z½PEŠBNBOD[Áw½JXZDJHO½[VDIXZUVNPDVK
DFHPOBKMFQT[FSF[VMUBUZEBKFV–ZDJFDJFOLJFHPCS[FT[D[PUV[NBŠZNJ[ÁCBNJEPDJÁDJBNFUBMV
6DIXZUNPDVKDZCS[FT[D[PUQS[FENVDIJXB½SFHVMBSOJFTQSÁ–POZNQPXJFUS[FNXDFMVXZD[ZT[D[FOJB6DIXZUV
NPDVKDFHPCS[FT[D[PU/*&80-/0USBLUPXB½TNBSBNJBOJPMFKBNJ4NBSZJPMFKFNPHTQPXPEPXB½
[BOJFD[ZT[D[FOJF
;BDIPXB½PTUSP–OPw½1S[ZQS[FENVDIJXBOJVTQSÁ–POZNQPXJFUS[FNTUPTPXB½PLVMBSZPDISPOOF
.POUB–BEBQUFSBCS[FT[D[PUV
;BDIPXB½PTUSP–OPw½8UZD[LÁQJŠZXZK½[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
1S[Z[BTUPTPXBOJVPEQPXJFEOJFHPBEBQUFSBNP–OBEPUFKQJŠZCBHOFUPXFKP[NJFOOZNLDJFDJÁDJBV–Z½
SÊXOJF–TUBOEBSEPXFHPCS[FT[D[PUVEPQJŠZXŠPwOJDPXFKMBVC[FHJ
4UBOEBSEPXZCS[FT[D[PUEPQJŠZ
XŠPwOJDPXFK[BNPOUPXB½EPUFKQJŠZXTQPTÊCPQJTBOZXLSPLBDIEPXSP[E[JBMFn.POUB–CS[FT[D[PUV
QJŠZoOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTŠVHJ
"EBQUFSEPCS[FT[D[PUVQJŠZXŠPwOJDPXFK"
SZTVOFL"XTVO½EPVDIXZUVNPDVKDFHPB–EPPQPSV
#S[FT[D[PUQJŠZXŠPwOJDPXFK#
XTVO½EPBEBQUFSB"
1VwDJ½T[D[ÁLJNPDVKDFXUFEZPCSÊDTJÁ
[ QPXSPUFNXLJFSVOLV[HPEOZN[SVDIFNXTLB[ÊXFL[FHBSBBCZVNPDPXB½CS[FT[D[PUQJŠZXF
XŠBwDJXFK QP[ZDKJQBUS["
SZTVOFL
8DFMVXZKÁDJBCS[FT[D[PUVQJŠZXŠPwOJDPXFKJXZKÁDJBBEBQUFSBQS[FQSPXBE[J½D[ZOOPwDJXPEXSPUOFK
LPMFKOPwDJ
.POUB–JOBTUBXJBOJFXZDIZMOFKQŠP[ZQSPXBE[DFK
;BDIPXB½PTUSP–OPw½8UZD[LÁQJŠZXZK½[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
8ZDIZMOBQŠP[BQSPXBE[DBTZTUFNV2VJL$IBOHF5.KFTUUBLTLPOTUSVPXBOB–FNP–OBKT[ZCLP[XPMOJ½JŠBUXP
XZK½CF[V–ZDJBTQFDKBMOZDIOBS[ÁE[J8DFMVXZKÁDJB[XPMOJ½SZHJFMCMPLBEZ#
SZTVOFLJXZTVO½QŠP[Á
QSPXBE[DLPÈDÊXLJLPSQVTV;BNPOUPXB½QPOPXOJFQŠP[ÁQSPXBE[DQPQS[F[XTVOJÁDJFEPLPÈDÊXLJ
LPSQVTVJ[BNLOJÁDJFSZHMBCMPLVKDFHPQBUS[#
SZTVOFL;NJBOZQŠP[ZQSPXBE[DFKNP–OBXZSFHVMPXB½
J [BCMPLPXB½XUS[FDISʖOZDIVTUBXJFOJBDI
/BTUBXJBOJF0CSBDBMOFHPLPSQVTVQS[FLŠBEOJ
;BDIPXB½PTUSP–OPw½8UZD[LÁQJŠZXZK½[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
/JOJFKT[BQJŠBCBHOFUPXBP[NJFOOZNLDJFDJÁDJBXZQPTB–POBKFTUXPCSBDBMOZLPSQVTQS[FLŠBEOJLUÊSZ
VŠBUXJB[NJBOÁLUBDJÁDJB5BXŠBwDJXPw½VNP–MJXJBEPKwDJFEPNJFKTDXLUÊSZDIOJFNP–OB[BTUPTPXB½
–BEOFKJOOFKNBT[ZOZ
,PSQVTQS[FLŠBEOJPCSBDBTJÁP‡EPHÊSZMVCP‡OBEʊ,UEBKFTJÁOBTUBXJ½XSʖOZDIQP[ZDKBDI
EPHÊSZOBEʊQSPTUP
5BT[D[FHÊMOBCVEPXBVŠBUXJBOBTUBXJFOJFLUBDJÁDJBJQP[XBMBOBEPTUÁQEP
XTLJDINJFKTD
8DFMVQS[FLSÁDFOJBLPSQVTVQS[FLŠBEOJOBMF–ZOBDJTO½QS[ZDJTL[XBMOJBKDZCMPLBEÁ"
SZTVOFL
1S[ZUS[ZNB½XDJwOJÁUZQS[ZDJTLJQS[FLSÁDJ½LPSQVTQS[FLŠBEOJEPHÊSZMVCOBEʊEPPEQPXJFEOJFKQP[ZDKJ
BMCPQPEPEQPXJFEOJNLUFN/BTUÁQOJF[XPMOJ½QS[ZDJTLJQPSVT[B½LPSQVTQS[FLŠBEOJEBMFKB–[BTLPD[Z
X PEQPXJFEOJFKQP[ZDKJCMPLBEZ#
SZTVOFL
78
0528G06.book Seite 79 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
/BTUBXJBOJFLPÈDÊXLJLPSQVTV
;BDIPXB½PTUSP–OPw½8UZD[LÁQJŠZXZK½[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
/JOJFKT[BQJŠBCBHOFUPXBP[NJFOOZNLDJFDJÁDJBXZQPTB–POBKFTUXPCSBDBMOLPÈDÊXLÁLPSQVTVLUÊSB
VŠBUXJBDJÁDJBQPPLSÁHV5BXŠBwDJXPw½VNP–MJXJBOBXFUXXTLJDIQS[FTUS[FOJBDIEPKwDJFEPNJFKTD
X LUÊSZDIOJFNP–OB[BTUPTPXB½–BEOFKJOOFKNBT[ZOZ
,PÈDÊXLÁLPSQVTVNP–OBQS[FLSÁDJ½P‡,PÈDÊXLÁLPSQVTVNP–OBOBTUBXJ½SBEJBMOJFX
QP[ZDKBDI5BT[D[FHÊMOBCVEPXBXQPXJ[BOJV[PCSBDBMOZNLPSQVTFNQS[FLŠBEOJVŠBUXJBOBTUBXJFOJF
SBEJBMOFHPLUBDJÁDJBJQP[XBMBXZLPOB½QSBXJFLB–EF[BEBOJF
8DFMVQS[FLSÁDFOJBLPÈDÊXLJLPSQVTVOBMF–ZOBDJTO½QS[ZDJTL[XBMOJBKDZCMPLBEÁ"
SZTVOFL
,PÈDÊXLÁLPSQVTVQS[FLSÁDJ½XLJFSVOLV[HPEOZNMVCQS[FDJXOZNEPSVDIVXTLB[ÊXFL[FHBSBB–EP
V[ZTLBOJBPEQPXJFEOJFKQP[ZDKJSBEJBMOFKBMCPPEQPXJFEOJFHPLUB/BTUÁQOJF[XPMOJ½QS[ZDJTLCMPLBEZ
J QPSVT[B½LPÈDÊXLÁLPSQVTVEBMFKB–[BTLPD[ZXPEQPXJFEOJFKQP[ZDKJCMPLBEZ#
SZTVOFL
4QPTÊCUS[ZNBOJBQJŠZXD[BTJFQSBDZ
$[ÁwDJNFUBMPXFQJŠZKBLCS[FT[D[PUJXZDIZMOBQŠP[BQSPXBE[DBNPHCZ½QPEOBQJÁDJFNKF–FMJOQQPED[BT
DJÁDJBwDJBOZCS[FT[D[PUOBUSBGJOBQS[FXÊEFMFLUSZD[OZ[OBKEVKDZTJÁQPEOBQJÁDJFN
;BDIPXB½PTUSP–OPw½"CZ[BQPCJFDEP[OBOJVQS[ZQBELPXFHPT[PLVFMFLUSZD[OFHPOBMF–ZUS[ZNB½
NBT[ZOÁXTQPTÊCQS[FETUBXJPOZOBSZTVOLVMVCOBSZTVOLV"0TŠPOBHVNPXBLPÈDÊXLJLPSQVTV
NBT[ZOZNVTJCZ½QS[ZUZNQSBXJEŠPXPOBŠP–POBJOJFVT[LPE[POB0TŠPOBHVNPXBLPÈDÊXLJLPSQVTV
NBT[ZOZTŠV–ZEPEBULPXPKBLPNFDIBOJ[NNPDVKDZUS[QJFOJNPOUB–PXZDI5S[QJFOJFNPHXZQBw½
KF–FMJPTŠPOBOJFKFTU[BŠP–POBMVCKFTUVT[LPE[POB
;BDIPXB½PTUSP–OPw½;BXT[FCBSE[PVXB–OJF[XSBDB½VXBHÁOBTQPTÊCQS[ZŠP–FOJBSLEPNBT[ZOZ
1SPT[ÁUS[ZNB½NBT[ZOÁPCZEXPNBSÁLPNBJQBOPXB½OBENBT[ZOT[D[FHÊMOJFQS[ZDJÁDJVQPELUFN
JXZDJOBOJV1SPT[Á[BDIPXB½PTUSP–OPw½QS[ZDJÁDJVXLJFSVOLVEPTJFCJF
;BDIPXB½PTUSP–OPw½1S[ZDJÁDJVQPELUFNJXZDJOBOJV[XSBDB½VXBHÁOBTJŠÁ[XJÁLT[POFKXJCSBDKJ
TJŠÁPES[VUVJNP–MJXPw½[ŠBNBOJBCS[FT[D[PUV
;BDIPXB½PTUSP–OPw½1SPT[ÁTUPTPXB½UZMLPCS[FT[D[PUZEPQVT[D[POFJ[BMFDBOFEPUFKNBT[ZOZ
/JF XPMOPTUPTPXB½–BEOZDICS[FT[D[PUÊXEPQJŠZXŠPwOJDPXFKMBVC[FHJ
CF[PEQPXJFEOJFHPBEBQUFSB
0CTŠVHB
8ŠD[BOJFJXZŠD[BOJFQJŠZ
/BQJÁDJFxSÊEŠBQSEVNVTJCZ½[HPEOF[OBQJÁDJFNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKQJŠZ1SPT[ÁXŠP–Z½
XUZD[LÁQJŠZEPHOJB[ELBTJFDJPXFHP
1SPT[ÁDIXZDJ½NBT[ZOÁXTQPTÊCQS[FETUBXJPOZOBSZTVOLVMVCOBSZTVOLV"8DFMVXŠD[FOJB
TJMOJLBOBDJTO½QS[ZDJTLXZŠD[OJLB"
SZTVOFL"CZXZŠD[Z½TJMOJLOBMF–Z[XPMOJ½QS[ZDJTLXZŠD[OJLB
#F[TUPQOJPXFOBTUBXJBOJFMJD[CZTLPLÊX
1JŠBXZQPTB–POBKFTUXXZŠD[OJL"
SZTVOFLEPTLPLÊXOBNJOVUÁ
1PQS[F[OBDJwOJÁDJFQS[ZDJTLV
XZŠD[OJLB[XJÁLT[BTJÁMJD[CÁTLPLÊXCS[FT[D[PUV
%PDJÁDJBXJÁLT[PwDJNFUBMJ[BMFDBTJÁNOJFKT[MJD[CÁTLPLÊX/BUPNJBTUEPESFXOBMFQT[FKFTUOBTUBXJFOJF
XJÁLT[FKMJD[CBTLPLÊX1PQS[F[QJŠPXBOJFQSÊCOFOBSFT[ULBDIESFXOBX[HMÁEOJFNFUBMV
NP–OBXZCSB½UBL
MJD[CÁTLPLÊXLUÊSBKFTUPQUZNBMOBEMBV[ZTLBOJBXZNBHBOFHPSF[VMUBUV
79
0528G06.book Seite 80 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
8:$):-/"1{0;"1308"%;}$"
8ZDIZMOBQŠP[BQSPXBE[DBTZTUFNV2VJL$IBOHF5."
SZTVOFLTŠV–ZKBLPQPEQPSBQPED[BTDJÁDJB
1ŠP[B EBKFTJÁPEDIZMB½E[JÁLJUFNVQJŠBEPDIPE[JQPXPMJEPQP[ZDKJQSPTUPQBEŠFKEPPCSBCJBOFHPQS[FENJPUV
X D[BTJFHEZV–ZULPXOJLQPSVT[BQJŠÁXLJFSVOLVEPTJFCJF
;BDIPXB½PTUSP–OPw½/JFV–ZXB½NBT[ZOZCF[QŠP[ZQSPXBE[DFK
636$)0.*&/*&
13;&%636$)0.*&/*&.
8DFMVXZCSBOJBCS[FT[D[PUVOBKCBSE[JFKEQPXJFEOJFHPEMBNBUFSJBŠVQS[F[OBD[POFHPEPDJÁDJBQSPT[ÁQS[FKS[F½
UBCFMÁBTPSUZNFOUVCS[FT[D[PUÊX1PQS[F[[BTUPTPXBOJFOBKLSÊUT[FHPCS[FT[D[PUVEMBEBOFKHSVCPwDJDJÁUFHP
NBUFSJBŠVV[ZTLVKFTJÁOBKXZ–T[ZFGFLUFLPOPNJD[OZ
.BUFSJBŠQS[F[OBD[POZEPDJÁDJBOJFQPXJOJFOTJÁHJ½.OJFKT[FD[ÁwDJOBMF–ZVOJFSVDIPNJ½XJNBEMFBMCP
[BNPDPXB½OBTUPMFXBST[UBUPXZN[BQPNPD[XPSOJDZwSVCPXFK"CZVŠBUXJ½SVDIQJŠZOBMF–ZQS[ZDJÁDJVŠVLÊX
JXZS[ZOBOJV[NJFOJB½DJHMFVŠP–FOJFPCSBCJBOFHPQS[FENJPUV8JÁLT[FQS[FENJPUZPCSBCJBOFNP–OBUS[ZNB½
SÁLOBLPxMF0QUZNBMOQSÁELPw½DJÁDJBPTJHBTJÁ[NBŠTJŠQPTUÁQPX;XJÁLT[FOJFTJŠZQPTUÁQPXFKOJF
[XJÁLT[ZQSÁELPwDJDJÁDJB
1*{08"/*&%3&8/"
1JŠBCBHOFUPXBP[NJFOOZNLDJFDJÁDJBV–ZXBOBKFTUQPEPCOJFKBLQJŠBSÁD[OBU[OXD[BTJFQJŠPXBOJBQPSVT[B
TJÁXLJFSVOLVEPV–ZULPXOJLB1POJFXB–CS[FT[D[PUUOJFQS[ZSVDIVEPHÊSZBOJFKBLQS[ZQJMFSÁD[OFKQS[ZSVDIV
OBEʊOBMF–ZQPŠP–Z½PCSBCJBOZNBUFSJBŠEPCSMVCXZLBÈD[BOTUSPOOBEʊ
$JÁDJBXHŠÁCOFXDJOBOJF
1JŠÁCBHOFUPXP[NJFOOZNLDJFDJÁDJBNP–OB[BTUPTPXB½EPDJÁDJBXHŠÁCOFHPXESFXOJFTLMFKDFQŠZUBDI
wDJFOOZDIJUXPS[ZXBDIT[UVD[OZDI
;BDIPXB½PTUSP–OPw½8NFUBMV/JFXPMOPXZLPOZXB½DJÁ½XHŠÁCOZDIXDJOBOJB
1SPT[ÁXZSBxOJF[BLSFwMJ½MJOJÁDJÁDJBOBPCSBCJBOZNNBUFSJBMF$IXZDJ½QJŠÁKFEOSÁL[BLPÈDÊXLÁLPSQVTV
B ESVH[BUZMOZVDIXZU8ZT[VLB½QVOLUOBMJOJJDJÁDJBXLUÊSZNNP–OB[BD[½QSBDÁOBKMFQJFKXPCT[BS[F
PEQBELÊX/BQPD[UFLPQS[F½QJŠÁOBQPEQÊSDFQŠP[ZJUBLVTUBXJ½BCZCS[FT[D[PUJQVOLUQPD[ULPXZ
#&; EPULOJÁDJBPCSBCJBOFHPQS[FENJPUV
[OBMB[ŠZTJÁOBKFEOFKMJOJJKBLQS[FETUBXJPOPOBSZTVOLV
/BTUÁQOJF XŠD[Z½QJŠÁ5FSB[QSPT[ÁV–Z½QPEQPSÁKBLPQVOLUPTJPXZXZDIZMFOJBU[OQPQS[F[VOJFTJFOJFUZMOFHP
VDIXZUVQS[FDIZMJ½QJŠÁEPQS[PEVKBLQS[FETUBXJPOPOBSZTVOLV+F–FMJCS[FT[D[PUQS[FT[FEŠQS[F[PCSBCJBOZ
NBUFSJBŠQSPT[ÁEBMFKVOPTJ½UZMOZVDIXZUEPQS[PEVB–QJŠB[OBKE[JFTJÁXQP[ZDKJQSPTUPQBEŠFKEPPCSBCJBOFHP
QS[FENJPUVBQŠP[BQSPXBE[DBMF–ZDBŠLPXJDJFOBDJÁUFKQPXJFS[DIOJ1SPT[ÁUS[ZNB½QJŠÁXUFKQP[ZDKJ
J QSPXBE[J½CS[FT[D[PUX[EŠV–MJOJJDJÁDJB
1*{08"/*&.&5"-6
1S[ZDJÁDJVNFUBMPXZDILUPXOJLÊXJQSPGJMJPLT[UBŠDJF)*MVC6OBMF–ZSP[QPD[½DJÁDJFOBUFKQPXJFS[DIOJHE[JF
NP–MJXJFOBKXJÁLT[BJMPw½[ÁCÊXEPULOJFNBUFSJBŠVPCSBCJBOFHP1S[ZXZDJOBOJVPUXPSÊXXNFUBMVOBMF–ZOBKQJFSX
QS[FXJFSDJ½NBUFSJBŠXJFSUBSL8DFMVQS[FEŠV–FOJBPLSFTVV–ZULPXBOJBCS[FT[D[PUÊXOBMF–ZOBOJFw½PMFK
DIŠPE[DPTNBSVKDZX[EŠV–MJOJJDJÁDJB
80
0528G06.book Seite 81 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
1S[FHMEJLPOTFSXBDKB
6US[ZNZXBOJFD[ZTUPwDJNBT[ZOZ
0UXPSZXFOUZMBDZKOFQS[FENVDIJXB½SFHVMBSOJFTQSÁ–POZNQPXJFUS[FN8T[ZTULJFD[ÁwDJ[UXPS[ZXBT[UVD[OFHP
QS[FDJFSB½D[ZTUXJMHPUOwDJFSL%PD[ZT[D[FOJBQPXJFS[DIOJ[UXPS[ZXT[UVD[OZDIOJFXPMOPTUPTPXB½
–BEOZDISP[QVT[D[BMOJLÊX.PHPOFSP[QVwDJ½BQS[F[UPVT[LPE[J½UXPS[ZXPT[UVD[OF
;BDIPXB½PTUSP–OPw½1S[ZQS[FENVDIJXBOJVTQSÁ–POZNQPXJFUS[FNTUPTPXB½PLVMBSZPDISPOOF
1S[FSXBOZTUBSU
+F–FMJNBT[ZOBOJFXŠD[ZTJÁQSPT[ÁTQSBXE[J½D[ZLPÈDÊXLJXUZD[LJFMLFUSZD[OFHPQS[FXPEV[BTJMBKDFHP
LPOUBLUVKQSBXJEŠPXPXHOJB[ELVTJFDJPXZN4QSBXE[J½D[ZCF[QJFD[OJLJOJFTQS[FQBMPOFBCF[QJFD[OJLJ
BVUPNBUZD[OFXZŠD[POF
4QSBXE[BOJFT[D[PUFLXÁHMPXZDIJTNBSPXBOJF
"CZ[BQFXOJ½CF[QJFD[FÈTUXPV–ZULPXOJLBJ[BHXBSBOUPXB½PDISPOÁQS[FEQPSB–FOJFNQSEFNFMFLUSZD[OZN
OBMF–Z[MFDJ½TQSBXE[FOJFJXZNJBOÁT[D[PUFLXÁHMPXZDI5:-,0XBVUPSZ[PXBOZNQVOLDJFTFSXJTPXZNGJSNZ
'-&9EMBOBS[ÁE[JFMFLUSZD[OZDI
1PPLPŠPHPE[JOBDIQSBDZOBMF–ZPEEB½MVCQS[FTŠB½NBT[ZOÁEPOBKCMJ–T[FHPBVUPSZ[PXBOFHPQVOLUV
TFSXJTPXFHPGJSNZ'-&9EMBOBS[ÁE[JFMFLUSZD[OZDIXDFMVQS[FQSPXBE[FOJBHSVOUPXOFHPD[ZT[D[FOJBXZLPOBOJB
QS[FHMEVJLPOTFSXBDKJ1S[ZUZNUS[FCBSÊXOJF–XZNJFOJ½D[ÁwDJ[V–ZXBMOF8SB[JFQPUS[FCZOBMF–ZNBT[ZOÁ
QPOPXOJFOBPJMJXJ½JXZQPTB–Z½XOPXFT[D[PULJXÁHMPXF/BTUÁQOJFOBMF–ZTQSBXE[J½QSBXJEŠPXPw½E[JBŠBOJB
NBT[ZOZ
+F–FMJNBT[ZOBVMFHOJFBXBSJJQS[FEPQJTBOZNXZ–FKQS[FHMEFNQS[FQSPXBE[FOJFOBUZDINJBTUPXFHPQS[FHMEV
X[HMÁEOJFOBQSBXZNP–FPLB[B½TJÁLPOJFD[OF8UBLJNQS[ZQBELVOJFXPMOPV–ZXB½NBT[ZOZ1SPT[ÁTQSBXE[J½
D[ZQS[ZD[ZOBXBSJJOJFKFTUCSBLOBQJÁDJBXTJFDJFMFLUSZD[OFKBKF–FMJUBLOJFKFTUQS[FLB[B½VS[E[FOJFKBL
OBKT[ZCDJFKEPQVOLUVTFSXJTPXFHP
4FSXJTJOBQSBXZ
8T[ZTULJFQSPEVLUZXZTPLJFKKBLPwDJXZNBHBKXLPÈDVLPOTFSXBDKJMVCXZNJBOZD[ÁwDJ[V–ZUZDIOBTLVUFL
OPSNBMOFHPV–ZULPXBOJB1SBDFUBLJFKBLSÊXOJF–QS[FQSPXBE[FOJFQS[FHMEVJXZNJBOZT[D[PUFLXÁHMPXZDI
OBMF–Z[MFDJ½EPXZLPOBOJB5:-,0XBVUPSZ[PXBOZNQVOLDJFTFSXJTPXZNGJSNZ'-&9EMBOBS[ÁE[JFMFLUSZD[OZDI
8T[ZTULJFOBQSBXZQS[FQSPXBE[POFXUBLJDIQVOLUBDITFSXJTPXZDIPCKÁUFTQFŠOHXBSBODKOBXBEZ
NBUFSJBŠPXFJXZLPOBOJF/BQSBXZMVCQSÊCZOBQSBXQS[FQSPXBE[POFQS[F[JOOFXBST[UBUZBOJ–FMJXZ–FK
XZNJFOJPOFQPXPEVKVUSBUÁQSBXBEPSPT[D[FÈHXBSBODZKOZDI
+F–FMJNBDJF1BÈTUXPKFT[D[FKBLJFw[BQZUBOJBEPUZD[DFOJOJFKT[FKNBT[ZOZQSPT[ÁEPOBTOBQJTB½XLB–EZN
D[BTJF8LPSFTQPOEFODKJQSPT[ÁQPEB½EBOFVNJFT[D[POFOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[E[FOJBOVNFSNPEFMV
UZQOVNFSVS[E[FOJBJUQ
81
0528G06.book Seite 82 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
,ÀT[ÓMÀLQBSBNÀUFSFL
&T[LÍ[T[¸N
)¸MÊ[BUJGFT[ÓMUTÀH
'FMWFUUUFMKFTÄUNÀOZ
-FBEPUUUFMKFTÄUNÀOZ
'SFLWFODJB
-ÍLFUT[¸NQFSDFOLÀOUNBY
"OZBHWBTUBHT¸HNBY
'B
'ÀN
"TÑMZP[¸TÑ[BKT[JOU
)BOHOZPN¸TT[JOU
)BOHUFMKFTÄUNÀOZT[JOU
7*4&-+&/)"--˜47 %¬&4;,­;5
"HZPSTVM¸TKFMMFN[̸UMBHPTFGGFLUÄWÀSUÀLF
4ÑMZ
,PGGFSSFMÀTUBSUP[ÀLPLLBM
,PGGFSÀTUBSUP[ÀLPLOÀMLÓM
7
8
8
)[
MÍLFUQFSD
DN
NN
E#
E#
NT²
LH
LH
507˜##*#*;50/4˜(**/5 ;,&% 4&,
7*(:˜;"50-7"440/&- 4 354&/.&(.*/%&/65"4¤5˜45"LÍWFULF[ÌVUBTÄU¸TPLGJHZFMNFO
LÄWÓMIBHZ¸TB¸SBNÓUÀTIF[UÒ[LFMFULF[ÀTÀIF[ÀTWBHZTÑMZPTTÀSÓMÀTFLIF[WF[FUIFU
5BSUTBBHÀQFUNJOEFOFTFUCFOBT[JHFUFMUGPHBOUZÑLO¸MGPHWBIBGFOO¸MMBWFT[ÀMZFBOOBL
IPHZ W¸H¸TLPSSFKUFUUL¸CFMFLLFMÀSJOULF[IFU.JWFMFHZGFT[ÓMUTÀHBMBUU¸MMÊIV[BMLÍWFULF[UÀCFO
B HÀQ T[BCBEPO¸MMÊGÀNSÀT[FJGFT[ÓMUTÀHBM¸LFSÓMOFLBLF[FMÌT[FNÀMZ¸SBNÓUÀTUT[FOWFEIFU
)BT[O¸MKPONJOEJHÀMFTGÒSÀT[MBQPLBU MFTMBQPLLBMKPCCBOÀTCJ[UPOT¸HPTBCCBOMFIFUEPMHP[OJ
5BSUTBU¸WPMBLF[ÀUBNVOLBUFSÓMFUUÌM/FOZÑMKPOBW¸HOJLÄW¸OUNVOLBEBSBCBM¸WBHZNÍHÀ
)BFHZW¸H¸TUCFGFKF[FUUÓHZFMKFOBSSBIPHZOFLFSÓMKÍOÀSJOULF[ÀTCFBGÒSÀT[MBQQBM.JOEJH ¸MMÄUTB
MF B[POOBMBNPUPSU
-FHZFOSFOELÄWÓMLÍSÓMUFLJOUÌBNJLPSOFN¸UM¸UIBUÊIFMZFLFOW¸HIPHZBMBQOFLFSÓMKÍOÀSJOULF[ÀTCF
JEFHFOU¸SHZBLLBMNJOUQMFMFLUSPNPTL¸CFMMFMWF[FUÀLFLLFMWÄ[WF[FUÀLDTÍWFLLFMTUC
-FHZFONJOEJHSFOELÄWÓMLÍSÓMUFLJOUÌIPHZIPWBOZÑM.JOELÀULF[ÀWFMGPHKBBHÀQFUÀT MFHZFOVSB
BHÀQOFLLÓMÍOÍTFOBLLPSBNJLPST[ÍHCFOW¸HWBHZLJW¸H¸TPLBULÀT[ÄU-FHZFO ÊWBUPTBNJLPSTBK¸UUFTUF
GFMÀWÀH[JBW¸H¸TU
"NJLPST[ÍHCFOW¸HWBHZLJW¸H¸TULÀT[ÄUMFHZFOHPOEKBBSSBIPHZBHÀQFSÌTFCCFOCFSF[FHIFU
WJTT[BSÑHIBUÀTFMUÍSIFUBMBQ
&IIF[BHÀQIF[DTBLB[BK¸OMPUUGÒSÀT[MBQPLBUIBT[O¸MKB.FHGFMFMÌBEBQUFSOÀMLÓM/&IBT[O¸MKPO
MPNCGÒSÀT[MBQPLBU
"[FTFUMFHFT¸SBNÓUÀTFMLFSÓMÀTFÀSEFLÀCFOBHÀQFUBWBHZB"¸CS¸OM¸UIBUÊNÊEPOLFMM UBSUBOJ
"[FMÓMTÌI¸[HVNJCPSÄU¸T¸UFMÌÄS¸TT[FSJOULFMMGFMUFOOJÀTBCPSÄU¸TOBL/&.4;"#"%4 3³-5/&,
-&//*&"HVNJCPSÄU¸TB[FMÓMTÌI¸[POVHZBOBLLPSBT[FSFMÌDTBQWJTT[BUBSUÊFT[LÍ[FJT
/FEPMHP[[POBWF[FUÌQBQVDTOÀMLÓM
³HZFMKFOBMFGÒSÀT[FMUÀTMFFTÌWÀHEBSBCPLSB
/FLÄTÀSMFUF[[FOCFNFSÓMÌW¸H¸TTBMGÀNCFO"HÀQOFNBMLBMNBTGÀNCFOCFNFSÓMÌW¸H¸TLÀT[ÄUÀTÀSF
ÀTF[ÀSUF[TÀSÓMÀTWFT[ÀMZFT
0528G06.book Seite 83 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
'*(:&-&.
&LÀ[JT[FST[¸NIBT[O¸MBUBFHZÓUUK¸SIBUB[[BMIPHZQPSWBHZN¸TMFWFHÌCFO
MFCFHÌSÀT[FDTLÀLqGÒSÀT[QPSLSJTU¸MZPTLPWBGÍMEÀTB[CFT[UUBSUBMNÑQPSqLFMFULF[OFLÀT
UFSKFEOFLT[ÀU
&[FLFUBSÀT[FDTLÀLFUU¸WPMLFMMUBSUBOJB[BSDUÊMÀTBUFTUUÌM"LÀ[JT[FST[¸NPUDTBLKÊMT[FMMÌ[UFUFUU
IFMZJTÀHFLCFONÒLÍEUFTTFÀTHPOEPTLPEKPOBQPSFMU¸WPMÄU¸T¸SÊM)BMFIFUÌTÀHWBOS¸IBT[O¸MKPOQPSHZÒKUÌ
SFOET[FSU)BJMZFOQPSOBLWBOLJUÀWFNFHOÌBTÑMZPTÀTUBSUÊTMÀHÑUJL¸SPTPE¸TPLWBMBNJOUN¸T
NFHCFUFHFEÀTFLÑHZNJOUT[JMJLÊ[JTTÑMZPTUÓEÌCFUFHTÀH
S¸LLJBMBLVM¸T¸OBLWBHZBIBM¸MCFLÍWFULF[UÀOFL
BLPDL¸[BUB/FMÀMFHF[[FCFBQPSUÀTHPOEPTLPEKPOSÊMBIPHZOFÀSJOULF[[FOIPTT[BCCJEFJHBCÌSÀWFM
)BBT[¸KBBT[FNFWBHZBCÌSFÀSJOULF[JLBQPSSBMBUFTUÀCFFHÀT[TÀHSF¸SUBMNBTBOZBHT[ÄWÊEIBUGFM)B
QPSOBLWBOLJUÀWFNJOEJHIPSEKPOKÊMJMMFT[LFEÌ/*04)04)"¸MUBMFOHFEÀMZF[FUUMÀH[ÀTWÀEÌLÀT[ÓMÀLFLFU
ÀTNPTTBNFHB[ÀSJOUFUUUFTUSÀT[FLFUWÄ[[FMÀTT[BQQBOOBM
1ª5"-,"53 4;&,
,BSCBOUBSU¸TJJMMKBWÄU¸TJNVOL¸LIP[DTBLFSFEFUJQÊUBMLBUSÀT[FLFUT[BCBEIBT[O¸MOJ
.²,­% 4*4.&35&5 4&
#&7&;&5 4
"'-&94,-77GÒSÀT[NBYDNWBTUBHGBNBYNNWBTUBHGÀNWBMBNJOUN¸TFHZÀCBOZBHPL
W¸H¸T¸SBBMLBMNBTNJOUQMNÒBOZBHÓWFHT[¸MLFNÀOZHVNJTUC
"'²3 4;-"1,*7˜-"4;5˜4"
"NBYJN¸MJTUFMKFTÄUNÀOZBIPTT[ÑGÒSÀT[MBQÀMFUUBSUBNWBMBNJOUBUJT[UBW¸H¸TWPOBMFMÀSÀTFÀSEFLÀCFOB[BEPUU
NVOL¸IP[IBT[O¸MKBNJOEJHBNFHGFMFMÌGÒSÀT[MBQPU'ÀNW¸H¸T¸IP[W¸MBTT[POPMZBOMBQPUBNFMZMFHBM¸CCI¸SPN
GPH¸WBMGPHCFB[BOZBHCB
4;&3&- 4
"'²3 4;-"1#&4;&3&- 4&
"IIP[IPHZIP[[¸MFIFTTFOGÀSOJB2VJL$IBOHF5.GÒSÀT[MBQT[PSÄUÊQBUSPOIP["
¸CSBUFMKFTFOLJLFMM
IBKUBOJB[FNFMÌSVEBU4[ÓLTÀHFTFUÀOOZPNKBMFLJTTÀB[Ó[FNJLBQDTPMÊUIPHZB[FNFMÌSVEBUBNFOOZJSF
DTBLMFIFUTÀHFTLJGFMÀNP[HBTTBB[¸CS¸OM¸UIBUÊNÊEPO
7*(:˜;"5)±;;",*"'²3 4;)˜-ª;"5*%6("4;˜5"$4"5-",0;ª"-+;"5#ª-
'PSEÄUTBBWF[FUÌQBQVDTPU#
¸CSBFMÌSFIPHZNFHLÍOOZÄUTFBIP[[¸GÀSÀTUBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊUBSUÊIP[
"GÒSÀT[MBQT[PSÄUÊUBSUÊOZJU¸T¸IP[GPSHBTTBFMB[ÊSBNVUBUÊK¸S¸T¸WBMFMMFOUÀUFTJS¸OZCBBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊ
QBUSPOU"
¸CSBBGÒSÀT[FMÓMTÌPMEBMBGFMÌMOÀ[WF
.&(+&(:; 4"2VJL$IBOHF5.EÍOUIFUÌWF[FUÌQBQVDTB¸UNFOFUJMFHFMU¸WPMÄUIBUÊIPHZLÍOOZFCC
MFHZFOBGÒSÀT[MBQCFT[FSFMÀTF"QBQVDTFMU¸WPMÄU¸T¸IP[PMEKBNFHB[¸SÊSFUFT[U#
¸CSB&[[FM
LBQDTPMBUCBOM¸TEBKFMFOLF[FMÀTJVUBTÄU¸Tb"EÍOUIFUÌWF[FUÌQBQVDTCFT[FSFMÀTFÀTCF¸MMÄU¸TBoDSÀT[ÀU
JT
7*(:˜;"5/&)"4;/˜-+""( 1&5)""7&;&5¬1"16$4/*/$4'&-5 7&
)FMZF[[FCFÓULÍ[ÀTJHBGÒSÀT[MBQPU)BHZKBFMGPSPHOJBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊQBUSPOUB[ÊSBNVUBUÊK¸S¸T¸WBM
NFHFHZF[ÌJS¸OZCBIPHZBGÒSÀT[MBQBNFHGFMFMÌIFMZ[FUCFOSÍH[ÄUÀTSFLFSÓMKÍOME"
¸CSB
.&(+&(:; 4"GÒSÀT[MBQGPSEÄUPUUGFMT[FSFMÀTÀWFMLÍOOZFCCFOFMÀSIFUJBT[ÒLIFMZFLFU
0528G06.book Seite 84 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
"GÒSÀT[MBQLJWÀUFMÀIF[JTNÀUFMKFNFHB[QPOUCBONFHBEPUUNÒWFMFUFLFUNBKEIÑ[[BLJBGÒSÀT[MBQPU
B GÒSÀT[MBQT[PSÄUÊUBSUÊCÊMNJLÍ[CFOBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊQBUSPOOZJUWBWBO
.&(+&(:; 4)BBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊQBUSPOBGÒSÀT[MBQLJWÀUFMFLPSBMLBMNB[PUUFMGPSHBU¸TO¸MFMMFO¸MM¸TU
UBOÑTÄUBGÒSÀT[MBQPUGFMGFMÀÀTMFGFMÀLFMMNP[HBUOJNJLÍ[CFOBT[PSÄUÊQBUSPOUB[ÊSBNVUBUÊK¸S¸T¸WBM
FMMFOUÀUFTJS¸OZCBGPSHBUKB
)BBGÒSÀT[MBQMFUÍSOFBOÀMLÓMIPHZBNFHNBSBEÊEBSBCPUNFHMFIFUOFGPHOJB[ÀSUIPHZLJIÑ[[BBT[PSÄUÊ
UBSUÊCÊM
FHZN¸TJLGÒSÀT[MBQPUT[FST[¸NLÀOUIBT[O¸MWBNFHQSÊC¸MIBUKBBMFUÍSUEBSBCPULJWFOOJM¸TE¸CS¸U
.JLÍ[CFOBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊQBUSPOUOZJUWBUBSUKBBN¸TPEJLGÒSÀT[MBQIFHZÀUBLBTT[BBMFUÍSUEBSBCCBÀTWFHZF
LJBT[PSÄUÊUBSUÊCÊM-FHDÀMT[FSÒCCFIIF[WÀLPOZGÒSÀT[MBQPUIBT[O¸MOJBNFMZGÀNW¸H¸T¸SBBMLBMNBTLJT
GPHBLLBMWBOFMM¸UWB
5JT[UÄU¸TÀSEFLÀCFOSFOET[FSFTFOGÑWBTTBLJTÒSÄUFUUMFWFHÌWFMBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊUBSUÊU"GÒSÀT[MBQT[PSÄUÊUBSUÊU
/&.4;"#"%LFOÌBOZBHHBMLF[FMOJ,FOÌBOZBHPLIBT[O¸MBUBLÍWFULF[UÀCFOFMT[FOOZF[ÌEIFUB[FT[LÍ[
7*(:˜;"54ÒSÄUFUUMFWFHÌIBT[O¸MBUBLPSWJTFMKFOWÀEÌT[FNÓWFHFU
"'²3 4;-"1"%"15&3#&4;&3&- 4&
7*(:˜;"5)±;;",*"'²3 4;)˜-ª;"5*%6("4;˜5"$4"5-",0;ª"-+;"5#ª-
.FHGFMFMÌGÒSÀT[MBQBEBQUFSCFT[FSFMÀTFFTFUÀOF[[FMBMFOHÌGÒSÀTT[FMLÓMÍOCÍ[ÌT[ÍHFLIF[OPSN¸M
MPNCGÒSÀT[MBQPLBUJTIBT[O¸MIBU/PSN¸MMPNCGÒSÀT[MBQCFT[FSFMÀTÀIF[LÍWFTTFBKFMFOLF[FMÀTJVUBTÄU¸T
b" '²3 4;-"1#&4;&3&- 4&oSÀT[ÀOFLQPOUK¸CBOMFÄSUBLBU
7F[FTTFCFBMPNCGÒSÀT[MBQBEBQUFSU"
"¸CSBÓULÍ[ÀTJHBT[PSÄUÊUBSUÊCB&[VU¸OWF[FTTFCF
B MPNCGÒSÀT[MBQPU#
B[BEBQUFSCF"
'PSHBTTBFMBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊQBUSPOUB[ÊSBNVUBUÊK¸S¸T¸WBM
NFHFHZF[ÌJS¸OZCBIPHZBGÒSÀT[MBQBNFHGFMFMÌIFMZ[FUCFOSÍH[ÄUÀTSFLFSÓMKÍOME"
¸CS¸O
"MPNCGÒSÀT[MBQÀTB[BEBQUFSFMU¸WPMÄU¸T¸IP[GPSEÄUPUUTPSSFOECFOIBKUTBWÀHSFBGFOUJNÒWFMFUFLFU
"%­/5)&5¬7&;&5¬1"16$4#&4;&3&- 4& 4#&˜--¤5˜4"
7*(:˜;"5)±;;",*"'²3 4;)˜-ª;"5*%6("4;˜5"$4"5-",0;ª"-+;"5#ª-
"2VJL$IBOHF5.SFOET[FSEÍOUIFUÌWF[FUÌQBQVDTBHZPSTBOLJPMEIBUÊÀTFHZT[FSÒFOFMU¸WPMÄUIBUÊLÓMÍO
T[FST[¸NOÀMLÓM"[FMU¸WPMÄU¸TIP[PMEKBLJB[¸SÊSFUFT[U#
¸CSBÀTUPMKBLJBWF[FUÌQBQVDTPUBI¸[FMÓMTÌ
PMEBM¸CÊM±KCÊMJCFT[FSFMÀTIF[UPMKBBWF[FUÌQBQVDTPUBI¸[FMÓMTÌPMEBM¸CBÀT[¸SKBMFB[¸SÊSFUFT[UBNJOUB[U
B #
B¸CS¸OT[FNMÀMUFUJ"QBQVDTCF¸MMÄU¸TCFT[BC¸MZP[IBUÊÀTI¸SPNLÓMÍOCÍ[ÌIFMZ[FUCFOSÍH[ÄUIFUÌ
";&-'03("5)"5ª)"+5ª.²)˜;#&˜--¤5˜4"
7*(:˜;"5)±;;",*"'²3 4;)˜-ª;"5*%6("4;˜5"$4"5-",0;ª"-+;"5#ª-
"W¸H¸TJT[ÍHFHZT[FSÒNÊEPTÄU¸T¸IP[F[BMFOHÌGÒSÀT[FMGPSEÄUIBUÊIBKUÊNÒI¸[[BMWBOGFMT[FSFMWF
B LÓMÍOCÍ[ÌT[ÍHFLIF[&[BLÓMÍOMFHFTLJWJUFMMFIFUÌWÀUFT[JIPHZPMZBOIFMZFLIF[GÀSKFOIP[[¸
BIPM B IBHZPN¸OZPTHÀQFLOFNIBT[O¸MIBUÊL
"IBKUÊNÒI¸[GFMGFMÀÀTMFGFMÀJTFHZBS¸OU‡LBMGPSHBUIBUÊFM"T[ÍHLÓMÍOCÍ[ÌSÍH[ÄUÀTJIFMZ[FUFLCFO
¸MMÄUIBUÊCFGFMGFMÀMFGFMÀÀTFHZFOFTFO
&[BLÓMÍOMFHFTLJBMBLÄU¸TMFFHZT[FSÒTÄUJBW¸H¸T
EÌMÀTT[ÍHÀOFLCF¸MMÄU¸T¸UVHZBOBLLPSMFIFUÌWÀUFT[JBT[ÒLIFMZFLIF[WBMÊIP[[¸GÀSÀTU
"IBKUÊNÒI¸[FMGPSHBU¸T¸IP[OZPNKBMFB[¸SÊHPNCPU"
¸CSB5BSUTBUPW¸CCSBJTMFOZPNWBBHPNCPU
NJLÍ[CFOBIBKUÊNÒI¸[BUGFMGFMÀWBHZMFGFMÀBLÄW¸OUIFMZ[FUCFWBHZBLÄW¸OUT[ÍHCFNP[HBUKB&[VU¸OFOHFEKF
GFMBHPNCPUÀTNP[HBTTBUPW¸CCBIBKUÊNÒI¸[BUBNÄHCFOFNBLBEBNFHGFMFMÌ[¸S¸TJIFMZ[FUCF#
¸CSB
0528G06.book Seite 85 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
";&-³-4¬)˜;#&˜--¤5˜4"
7*(:˜;"5)±;;",*"'²3 4;)˜-ª;"5*%6("4;˜5"$4"5-",0;ª"-+;"5#ª-
"TVH¸SJS¸OZÑW¸H¸TPLFMLÀT[ÄUÀTÀIF[F[BMFOHÌGÒSÀT[FMGPSEÄUIBUÊFMÓMTÌI¸[[BMWBOGFMT[FSFMWFLÓMÍOCÍ[Ì
T[ÍHFLIF[&[BLÓMÍOMFHFTLJWJUFMT[ÒLNVOLBUFSFLCFOMFIFUÌWÀUFT[JIPHZPMZBOIFMZFLIF[GÀSKFOIP[[¸
BIPMBIBHZPN¸OZPTHÀQFLOFNIBT[O¸MIBUÊL
"[FMÓMTÌI¸[‡LBMFMGPSHBUIBUÊ"[FMÓMTÌI¸[TVH¸SJS¸OZCBOSÍH[ÄUÀTJIFMZ[FUCFO¸MMÄUIBUÊCF
&[ B LÓMÍOMFHFTUFSWF[ÀTJGPSNBBGPSHBUIBUÊIBKUÊNÒI¸[[BMLJFHÀT[ÄUWFMFFHZT[FSÒTÄUJBW¸H¸T
S¸EJVT[T[ÍHÀOFLCF¸MMÄU¸T¸UÀTT[JOUFC¸SNJMZFOGÒSÀT[FMÀTJNVOL¸O¸MCJ[UPTÄUKBBLJWJUFMF[ÀTMFIFUÌTÀHÀU
"[FMÓMTÌI¸[FMGPSHBU¸T¸IP[OZPNKBMFB[¸SÊHPNCPU"
¸CSB.P[HBTTBB[FMÓMTÌI¸[BUB[ÊSBNVUBUÊ
K¸S¸T¸WBMNFHFHZF[ÌWBHZB[[BMFMMFOUÀUFTJS¸OZCBBNÄHFMOFNÀSJBLÄW¸OUTVH¸SJS¸OZÑIFMZ[FUFUWBHZ
B LÄW¸OUT[ÍHFU&[VU¸OFOHFEKFGFMBHPNCPUÀTNP[HBTTBUPW¸CCB[FMÓMTÌI¸[BUBNÄHCFOFNBLBE
B NFHGFMFMÌ[¸S¸TJIFMZ[FUCF#
¸CSB
"'²3 4;5"35˜4"
"GÒSÀT[GÀNSÀT[FJÄHZBGÒSÀT[MBQÀTBEÍOUIFUÌWF[FUÌQBQVDTGFMUÍMUÌEIFUOFLBNJLPSBMBQBGBM¸SBNWF[FUÌ
WF[FUÀLÀCFW¸H
7*(:˜;"5"[FTFUMFHFT¸SBNÓUÀTFMLFSÓMÀTFÀSEFLÀCFOBHÀQFUBWBHZB"¸CS¸OM¸UIBUÊNÊEPO
LFMMUBSUBOJ&NFMMFUUB[FMÓMTÌI¸[HVNJCPSÄU¸T¸UFMÌÄS¸TT[FSJOULFMMGFMUFOOJÀTBCPSÄU¸TOBL/&.4;"#"%
4 3³-5/&,-&//*&"[FMÓMTÌI¸[HVNJCPSÄU¸TBVHZBOBLLPSBT[FSFMÌDTBQPLWJTT[BUBSUÊFT[LÍ[FLÀOU
JTNÒLÍEJL"DTBQPLLJFTIFUOFLIBBCPSÄU¸TUFMU¸WPMÄUK¸LWBHZIBBCPSÄU¸TNFHTÀSÓM
7*(:˜;"5-FHZFONJOEJHSFOELÄWÓMLÍSÓMUFLJOUÌIPHZIPWBOZÑM)BT[O¸MKBNJOELÀULF[ÀUÀTMFHZFOVSB
BHÀQOFLLÓMÍOÍTFOBLLPSBNJLPST[ÍHCFOW¸HWBHZLJW¸H¸TPLBULÀT[ÄU-FHZFOÊWBUPTBNJLPSTBK¸U
UFTUFGFMÀWÀH[JBW¸H¸TU
7*(:˜;"5"NJLPST[ÍHCFOW¸HWBHZLJW¸H¸TULÀT[ÄUMFHZFOHPOEKBBSSBIPHZBHÀQFSÌTFCCFO
CFSF[FHIFUWJTT[BSÑHIBUÀTFMUÍSIFUBMBQ
7*(:˜;"5&IIF[BHÀQIF[DTBLB[BK¸OMPUUGÒSÀT[MBQPLBUIBT[O¸MKB.FHGFMFMÌBEBQUFSOÀMLÓM/&
IBT[O¸MKPOMPNCGÒSÀT[MBQPLBU
,&;&- 4
"'²3 4;#&,"1$40-˜4" 4,*,"1$40-˜4"
"[¸SBNGPSS¸TGFT[ÓMUTÀHÀOFLNFHLFMMFHZF[OJFBGÒSÀT[BEBUU¸CM¸K¸OGFMUÓOUFUFUUGFT[ÓMUTÀHÀSUÀLLFM
%VHBT[PMKBCFBGÒSÀT[I¸MÊ[BUJEVHBT[¸UBDTBUMBLP[ÊBMK[BUCB
5BSUTBFSÌTFOBGÒSÀT[UBNJUB[BWBHZB"¸CS¸OM¸UIBUÊ"NPUPSCFLBQDTPM¸T¸IP[OZPNKBMFB[Ó[FNJ
LBQDTPMÊU"
¸CSB"HÀQLJLBQDTPM¸T¸IP[FOHFEKFGFMBLBQDTPMÊU
'0,0;"5.&/5&4-­,&54;˜.#&˜--¤5˜4
"GÒSÀT[Ó[FNJLBQDTPMÊWBMWBOGFMT[FSFMWF"
¸CSBQFSDFOLÀOUMÍLFU
"[Ó[FNJLBQDTPMÊ
MFOZPN¸TBLPSOÍWFLT[JLBGÒSÀT[MBQMÍLFUT[¸NB
"MFHUÍCCGÀNW¸H¸T¸IP[BMBDTPOZGPSEVMBUT[¸NPUDÀMT[FSÒW¸MBT[UBOJ'¸IP[W¸MBTT[POOBHZPCCMÍLFUT[¸NPU
/ÀI¸OZQSÊCBW¸H¸TLÀT[ÄUÀTÀWFMQMNBSBEÀLGBWBHZGÀN
LJW¸MBT[UIBUKBB[UBMÍLFUT[¸NPUBNFMZBMFHJOL¸CC
NFHGFMFMBLÄW¸OUFSFENÀOZFMÀSÀTÀIF[
0528G06.book Seite 86 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
"%­/5)&5¬7&;&5¬1"16$4
"2VJL$IBOHF5.SFOET[FSEÍOUIFUÌWF[FUÌQBQVDTB"
¸CSBU¸NBT[LÀOUT[PMH¸MBW¸H¸TLPS"QBQVDTPU
NFHEÍOUWFBGÒSÀT[BNVOLBEBSBCSBNFSÌMFHFTFONFHGFMFMÌIFMZ[FUCFWJIFUÌNJLÍ[CFO­OB[UTBK¸UNBHBGFMÀ
NP[HBUKB
7*(:˜;"5/FIBT[O¸MKBBHÀQFUIBBWF[FUÌQBQVDTOJODTGFMUÀWF
³;&.#&)&-:&; 4
³;&.#&)&-:&; 4&-¬55
"NFHNVOL¸MOJLÄW¸OUBOZBHIP[MFHKPCCBONFHGFMFMÌGÒSÀT[MBQLJW¸MBT[U¸T¸IP[UFLJOUTFNFHBGÒSÀT[MBQW¸MBT[UÀL
U¸CM¸[BUPU"[BOZBHWBTUBHT¸HUÊMGÓHHÌFOBMFHSÍWJEFCCGÒSÀT[MBQPUW¸MBT[UWBGPLP[IBUKBBHB[EBT¸HPTT¸HPU
"W¸HOJLÄW¸OUBOZBHOFNMFIFUIBKMÄUIBUÊ"LJTFCCEBSBCPLBUTBUVCBLFMMGPHOJWBHZDTBWBSPTT[PSÄUÊLLBMLFMM
SÍH[ÄUFOJÌLFUBNVOLBQBEPO"GÒSÀT[NP[H¸TT[BCBET¸H¸OBLNFHLÍOOZÄUÀTFÀSEFLÀCFOBNVOLBEBSBCPUB[ÄW
ÀTEFLPQÄSW¸H¸TPLBMBUU¸ULFMMIFMZF[OJ"OBHZPCCNVOLBEBSBCPLBULÀ[[FMLFMMNFHGPHOJGÒSÀT[CBLPLPO
"[ PQUJN¸MJTW¸H¸TJTFCFTTÀHLJTFMÌUPMÊOZPN¸TTBMÀSIFUÌFM/BHZPCCOZPN¸TBMLBMNB[¸T¸WBMBW¸H¸TJTFCFTTÀH
OFNGPLP[IBUÊ
'"'²3 4;&- 4&
"LÓMÍOCÍ[ÌT[ÍHÒW¸H¸TPLIP[IBT[O¸MUMFOHÌGÒSÀT[ULÀ[JGÒSÀT[IF[IBTPOMÊBOLFMMIBT[O¸MOJPMZNÊEPOIPHZ
B HÀQLF[FMÌKFTBK¸UUFTUFGFMÀNP[HBUKBBGÒSÀT[U%FNJWFMBGÒSÀT[MBQGFMGFMÀOFNQFEJHMFGFMÀNP[H¸TBLPSW¸Hq
VHZBOÑHZNJOUBLÀ[JGÒSÀT[qF[ÀSUW¸H¸TLPSBNVOLBMBQT[ÄOPMEBM¸OBLWBHZLÀT[PMEBM¸OBLMFGFMÀLFMMOÀ[OJF
#&.&3³-¬7˜(˜40,
"LÓMÍOCÍ[ÌT[ÍHÒW¸H¸TPLSBBMLBMNBTMFOHÌGÒSÀT[G¸CBOSÀUFHFMUMFNF[CFOHJQT[LBSUPOCBOÀTNÒBOZBHCBO
CFNFSÓMÌW¸H¸TIP[BMLBMNB[IBUÊ
7*(:˜;"5/&LÄTÀSMFUF[[FOCFNFSÓMÌW¸H¸TTBMGÀNCFO
+ÊMM¸UIBUÊNÊEPOSBK[PMKBGFMBW¸H¸TWPOBMBUBNVOLBEBSBCSB5BSUTBBGÒSÀT[UFHZJLLF[ÀWFMB[FMÓMTÌI¸[PON¸TJL
LF[ÀUQFEJHIFMZF[[FBI¸UTÊGPHBOUZÑSB,FSFTTFOLJBW¸H¸TWPOBMPOFHZNFHGFMFMÌLF[EÌQPOUPUNÀHQFEJH
B IVMMBEÀLBOZBHUFSÓMFUÀO,F[EFUCFOFOHFEKFS¸BGÒSÀT[UBU¸NBT[UÊQBQVDTSBNBKEB¸CS¸OM¸UIBUÊNÊEPO
¸MMÄUTBFHZWPOBMCBBGÒSÀT[MBQPUÀTBLF[EÌQPOUPUBNVOLBEBSBCÀSJOUÀTF/ -,³-
&[VU¸OLBQDTPMKBCFBGÒSÀT[U
.PTUBU¸NBT[UIBT[O¸MKBFMGPSEVM¸TJQPOULÀOUPMZNÊEPOIPHZBI¸UTÊGPHBOUZÑUNFHFNFMWFBGÒSÀT[UFMÌSF
NP[HBUKBBNJOUB[B¸CS¸OM¸UIBUÊ.JVU¸OBGÒSÀT[MBQ¸UW¸HUBBNVOLBEBSBCPUWJHZFUPW¸CCGFMGFMÀBI¸UTÊ
GPHBOUZÑUBEEJHBNÄHBGÒSÀT[OFN¸MMNFSÌMFHFTFOBNVOLBEBSBCSBÀTBWF[FUÌQBQVDTUFMKFTFOGFMOFNGFLT[JL
BNVOLBEBSBCGFMÓMFUÀSF5BSUTBBGÒSÀT[UFCCFOBIFMZ[FUCFOÀTWF[FTTFWÀHJHBGÒSÀT[MBQPUBW¸H¸TWPOBMNFOUÀO
' .'²3 4;&- 4&
4[ÍHWBTBL)*ÀT6HFSFOE¸LW¸H¸TBLPSLF[EKFBW¸H¸TUB[POBGFMÓMFUFOBIPMBMFHUÍCCGÒSÀT[GPHÀSJOULF[JL
B NVOLBEBSBCCBM;TFCW¸H¸TFTFUÀOGÑSKPOFMÌBGÀNCFO"GÒSÀT[MBQÀMFUUBSUBN¸OBLNFHIPTT[BCCÄU¸TB
ÀSEFLÀCFOWJHZFOGFMGPSH¸DTPMÊPMBKBUBW¸H¸TWPOBMSB
0528G06.book Seite 87 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
,"3#"/5"35˜4
"( 15*4;5˜/5"35˜4"
3FOET[FSFTFOGÑWBTTPO¸UNJOEFOT[FMMÌ[ÌOZÄM¸TUTÒSÄUFUUMFWFHÌWFM5JT[UBOFEWFTSPOHHZBMUJT[UÄUTPONFHNJOEFO
NÒBOZBHSÀT[U/&.4;"#"%PMEÊT[FSUIBT[O¸MUNÒBOZBHBMLBUSÀT[FLUJT[UÄU¸T¸IP["[PMEÊT[FSVHZBOJT
GFMPMEIBUKBWBHZNFHSPOH¸MIBUKBB[BMLBUSÀT[FLFU
7*(:˜;"54ÒSÄUFUUMFWFHÌIBT[O¸MBUBLPSWJTFMKFOWÀEÌT[FNÓWFHFU
)*#˜4*/%¤5˜4
)BBHÀQOFNJOEVMOBCFFMMFOÌSJ[[FIPHZBI¸MÊ[BUJEVHBT[LJWF[FUÀTFJNFHGFMFMÌFOÀSJOULF[OFLFBGBMJ
DTBUMBLP[ÊBMK[BUUBM/À[[FOVU¸OBIPHZOFNÀHFUUFLJCJ[UPTÄUÀLWBHZOFNCPOUPUUFWBMBNFMZJLUFSIFMÀT
MFW¸MBT[UÊLBQDTPMÊ
"4; /,&' ,&--&/¬3; 4& 4,&/ 4
"[­OCJ[UPOT¸HBÀTWÀEFMNFWBMBNJOUB[¸SBNÓUÀTNFHFMÌ[ÀTFÀSEFLÀCFOBT[ÀOLFGÀLFMMFOÌS[ÀTÀUÀTDTFSÀKÀU
$4",'-&9FMFLUSPNPTT[FST[¸NPLT[FS[ÌEÀTFTWFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZFWÀHF[IFUJFM
,ÍSÓMCFMÓMÓ[FNÊSBVU¸OBHÀQFU¸ULFMMBEOJBWBHZCFLFMMLÓMEFOJFBMBQPTUJT[UÄU¸TSBÀTSFWÄ[JÊSBBMFHLÍ[FMFCCJ
T[FS[ÌEÀTFT'-&9WFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZCF4[ÓLTÀHFTFUÀOLJLFMMDTFSÀMOJB[Ó[FNT[FSÒFOLPQÊBMLBUSÀT[FLFU
)BT[ÓLTÀHFTÑKSB¸ULFMMPMBKP[OJÀTÑKT[ÀOLFGÀLLFMLFMMGFMT[FSFMOJBHÀQFU&[VU¸OFMMFOÌSJ[OJLFMMBHÀQ
UFMKFTÄUNÀOZÀU
)BBHÀQBGFOUFNMÄUFUUSFWÄ[JÊFMÌUUNFHIJC¸TPEOBT[ÓLTÀHMFIFUB[B[POOBMJLBSCBOUBSU¸TJWBHZKBWÄU¸TJNVOL¸LSB
*-:&/&4&5#&//&.4;"#"%"( 1&5)"4;/˜-/*.JVU¸OFMMFOÌSJ[UFBI¸MÊ[BUJGFT[ÓMUTÀHFULÀSKÓL
IBMBEÀLUBMBOVMBEKB¸UBT[FST[¸NPUBWFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZOFL
4;&37*; 4+"7¤5˜40,
.JOEFONJOÌTÀHJUFSNÀLWÀHTÌTPSPOLBSCBOUBSU¸TUJHÀOZFMWBHZQFEJHB[UIPHZBOPSN¸MIBT[O¸MBUTPS¸OFMLPQPUU
SÀT[FLFULJDTFSÀMKÀL&[FLFUBNVOL¸LBUWBMBNJOUBSFWÄ[JÊUÀTBT[ÀOLFGÀLDTFSÀKÀU$4",B[FMFLUSPNPT'-&9
T[FST[¸NPLCBOJMMFUÀLFT4;&3;¬% 4&4WFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZWÀHF[IFUJFM"[F[FLCFOBWFWÌT[PMH¸MBUJ
NÒIFMZFLCFOFMWÀH[FUUKBWÄU¸TPLSBUFMKFTHBSBODJBWPOBULP[JLBIJC¸TBOZBHPLBUÀTBT[BLT[FSÒLJWJUFMF[ÀTUJMMFUÌFO
/FNWPOBULP[JLBHBSBODJBB[PLSBBCFGFKF[FUUWBHZNFHLÄTÀSFMUKBWÄU¸TPLSBNFMZFLFUOFNBGFOUFNMÄUFUU
LÀQWJTFMFUFLWÀHF[OFLFM
)BLÀSEÀTFJMFOOÀOFLB[­OHÀQÀWFMLBQDTPMBUCBOLÀSKÓLGPSEVMKPOIP[[¸OLC¸SNJLPSÄS¸TCBO#¸SNJMZFOÄS¸TCFMJ
LÍ[MÀTFTFUÀOLÀSKÓLUÓOUFTTFGFMBHÀQBEBUU¸CM¸K¸OGFMUÓOUFUFUUSÀT[MFUFLFUNPEFMMT[¸NUÄQVTHZ¸SU¸TJT[¸N
TUC
0528G06.book Seite 88 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
$IBSBLUFSJTUJDLÀIPEOPUZO¸ÏBEÄ
ŸÄTMPEÄMV
4ÄfPWÀOBQÃUÄ
1ÏÄLPO
7ÔLPO
,NJUP¿FU
1P¿FU[EWJIÐ[BNJOVUVNBY
5MPVufLBNBUFSJ¸MVNBY
%ÏFWP
,PW
)MBEJOBIMVLVWZIPEOPDFO¸TGJMUSFN"
)MBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLV
)MBEJOBBLVTUJDLÀIPWÔLPOV
/045&1305*)-6,07060$)3"/6
5ZQJDL¸TUÏFEOÄFGFLUJWOÄIPEOPUB[SZDIMFOÄ
)NPUOPTU
4LVGSFNBQÏÄTMVuFOTUWÄN
#F[LVGSVBQÏÄTMVuFOTUWÄ
7
8
8
)[
41.
NN
NN
E#
E#
NT²
LH
LH
%0%"5&Ÿ/˜#&;1&Ÿ/045/¤01"5¯&/¤
10;031¯&Ÿ5£5&4*"10$)015&7h&$)/:10,:/:/FVQPTMFDIOVUÄO¸TMFEVKÄDÄDIQPLZOÐ
NÐsFWÀTULÑSB[VFMFLUSJDLÔNQSPVEFNQPs¸SVBOFCPW¸sOÔNQPSBOÃOÄN
%SsUFO¸ÏBEÄWsEZ[BJ[PMPWBOÀSVLPKFUJISP[ÄMJOFCF[QF¿ÄsFTFQÏJÏF[¸OÄNÐsFUFEPTUBUEP
LPOUBLUVTFTLSZUÔNJLBCFMZ1SPUPsFnIPSLÔoES¸UVEÃM¸WPMOÀLPWPWÀTPV¿¸TUJO¸ÏBEÄUBLÀnIPSLÔNJo
NÐsF PCTMVIVKÄDÄPTPCBVUSQÃUÑSB[FMFLUSJDLÔNQSPVEFN
1PVsÄWFKUFWsEZPTUSÀQJMPWÀMJTUZ4PTUSÔNJQJMPWÔNJMJTUZTFE¸MÀQFBCF[QF¿OÃKJQSBDPWBU
.ÃKUFSVDFWEPTUBUF¿OÀW[E¸MFOPTUJPEQSBDPWOÄPCMBTUJ/FTBIFKUFOJLEZQPEÏF[BOÔPCSPCFL
OFCP [B OÃK
,EZsKTUFÏF[VLPO¿JMJECFKUFOBUPBCZTUFTFOFEPULMJQJMPWÀIPMJTUV0LBNsJUÃWsEZWZQOÃUFNPUPS
#VÆUFFYUSÀNOÃQP[PSOÄÏFsFUFMJOBOFQÏFIMFEOÔDINÄTUFDIBCZTFQJMPWÔMJTUOFEPULMDJ[ÄDIPCKFLUÐ
KBLP KTPVFMFLUSJDLÀLBCFMZWFEFOÄWPEOÄQPUSVCÄBUE
#VÆUFWsEZFYUSÀNOÃQP[PSOÄLEFVNÄTUÄUF7BuFSVDF%SsUFO¸ÏBEÄPCÃNBSVLBNBBPWM¸EFKUF
O¸ÏBEÄTQFDJ¸MOÃQSPW¸EÄUFMJÏF[ZQPEÑIMFNOFCPWZÏF[¸W¸OÄ#VÆUFPQBUSOÄÏFsFUFMJTNÃSFNLTPCÃ
1SPW¸EÄUFMJÏF[ZQPEÑIMFNOFCPWZÏF[¸W¸OÄECFKUFOBQPUFODJ¸M[WÔuFOÀWJCSBDFLJDLCBDLB[MPNFOÄ
QJMPWÀIPMJTUV
4UÄNUPO¸ÏBEÄNQPVsÄWFKUFQPV[FEPQPSV¿FOÀQJMPWÀMJTUZ/FQPVsÄWFKUF|˜%/ QJMPWÀMJTUZ
EP MVQFOLPWÀQJMZCF[TQS¸WOÀIPBEBQUÀSV
"CZTF[BCS¸OJMPO¸IPEOÀNVFMFLUSJDLÀNVuPLVNVTÄUFO¸ÏBEÄESsFUKBLKFVL¸[¸OPOBPCS
OFCP "1SZsPWÀLSZUÄQÏFEOÄIPUÃMFTBO¸ÏBEÄNVTÄCÔUTQS¸WOÃOBNPOUPW¸OPB/&4.¤#´510h,0;&/0
1SZsPWÀLSZUÄQÏFEOÄIPUÃMFTBO¸ÏBEÄTMPVsÄLSPNÃUPIPKBLP[¸DIZUOÔNFDIBOJ[NVTQSPNPOU¸sOÄLPMÄL
/JLEZOFQSBDVKUFCF[WPEJDÄCPULZ
%¸WFKUFQP[PSOBQBEBKÄDÄPEÏF[BOÀLPODPWÀLVTZ
/F[LPVuFKUFs¸EOÀQPOPSOÀÏF[ZEPLPWV/¸ÏBEÄOFOÄQSPQPOPSOÀÏF[ZEPLPWVEJNFO[PW¸OPBISP[Ä
QSPUPOFCF[QF¿ÄQPSBOÃOÄ
0528G06.book Seite 89 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
1PVsJUÄUPIPUPO¸ÏBEÄNÐsFWÀTULUWPSCÃBuÄÏFOÄQSBDIVBKJOÔDI¿¸TUJD
10;03
W[O¸uFKÄDÄDITFWFW[EVDIVKBLPKFEÏFWÃOÔQSBDILSZTUBMJDLÔPYJELÏFNJ¿JUÔBB[CFTUPWÔQSBDI
5ZUP¿¸TUJDFCZNÃMZCÔUWEPTUBUF¿OÀW[E¸MFOPTUJPE7BuFIPPCMJ¿FKFBUÃMB1SPWP[VKUFO¸ÏBEÄQPV[FWEPCÏF
WÃUSBOÔDINÄTUOPTUFDIBQPTUBSFKUFTFPPET¸W¸OÄQSBDIV+FMJUPNPsOÀQPVsÄWFKUFTCÃSOÔTZTUÀNQSBDIV
#VEFUFMJUBLPWÀNVQSBDIVWZTUBWFOJ[WZuVKFTFSJ[JLP[¸WBsOÀIPBUSWBMÀIPQPuLP[FOÄEÔDIBDÄDIDFTUKBLPs
JKJOÔDIQPuLP[FOÄKBLPKFTJMJLÊ[BUÃsL¸QMJDOÄDIPSPCB
SBLPWJOBOFCPÑNSUÄ/FWEFDIVKUFQSBDIB[BCSBÉUF
EFMuÄNVLPOUBLUVQPLPsLZTQSBDIFN1ÏJLPOUBLUVQSBDIVTÑTUZP¿JNBOFCPQPLPsLPVNÐsFCÔUNBUFSJ¸M
PISPsVKÄDÄ[ESBWÄUÃMFNBCTPSCPW¸O+FTUMJsFKTUFWZTUBWFOJQSBDIVOPTUFWsEZWIPEOÀQÏÄTUSPKFLPDISBOÃ
EÔDIBDÄIPÑTUSPKÄTDIW¸MFOÀTNÃSOJDÄ/*04)04)"BVNZKUF[BTBsFOÀ¿¸TUJUÃMBWPEPVBNÔEMFN
/˜)3"%/¤%¤-:
1ÏJÑESsC¸ÏTLÔDIFWFOUPQSBW¸ÏTLÔDIQSBDÄDIQPVsÄWFKUFQPV[FPSJHJO¸MOÄO¸ISBEOÄEÄMZ
101*4'6/,$&
±70%
1JMB'-&94,-77ÏFsFEÏFWPEPUMPVufLZDNLPWEPUMPVufLZNNBSPWOÃsSÐ[OÀKJOÀNBUFSJ¸MZ
KBLP QMBTUZTLMPWM¸LOJUÀNBUFSJ¸MZUWSEPVQSZsBUE
70-#"1*-07 )0-*456
,EPTBsFOÄOFKWZuuÄIPWÔLPOVEMPVIÀsJWPUOPTUJQJMPWÀIPMJTUVBSPWOÃs¿JTUÀIPÏF[VQPVsÄWFKUFQSPQÏÄTMVuOPV
QS¸DJTQS¸WOÔQJMPWÔMJTU,ÏF[¸OÄLPWV[WPMUFWsEZQJMPWÔMJTULUFSÔ[BCÄS¸EPNBUFSJ¸MVOFKNÀOÃUÏFNJ[VCZ
.0/5˜|
.0/5˜|1*-07 )0-*456
,QÏÄTUVQVLFLMFuUJOÃQJMPWÀIPMJTUV2VJL$IBOHF5."
PCSNVTÄCÔUQMOÃWZKFU¸[EWJIPW¸UZ¿+FMJUP
OVUOÀMFIDFTUJTLOÃUFQSPWP[OÄWZQÄOB¿BCZTF[EWJIPW¸UZ¿QPIZCPWBMBQPLVENPsOPDPOFKE¸MTNÃSFN
WFO KBLKFVL¸[¸OPOBPCS
10;037:5˜)/£5&4¤k0706;˜453Ÿ,61*-:;&;˜467,:
0ELMPQUFWPEJDÄCPULV#
PCSEPQÏFEVBCZTUFTJVTOBEOJMJQÏÄTUVQLVQÄOBDÄNVESs¸LVQJMPWÀIPMJTUV
,PUFWÏFOÄVQÄOBDÄIPESs¸LVQJMPWÀIPMJTUVPU¸¿FKUFLMFuUJOPVQJMPWÀIPMJTUV"
PCSQSPUJTNÃSVQPIZCV
IPEJOPWÔDISV¿J¿FL[QPIMFEVOBQÏFEOÄTUSBOVQJMZ
BQÏJESsVKUFKJ
610;03/£/¤0ELMPQOPVWPEJDÄCPULVTZTUÀNV2VJL$IBOHF5.M[FEP¿BTOÃPETUSBOJUBCZNPOU¸s
QJMPWÀIPMJTUVCZMBTOBEOÃKuÄ,PETUSBOÃOÄQPWPMUF[¸WÃSOÄL#
PCSECFKUFUBLÀOBPETUBWFD
n.POU¸s B OBTUBWFOÄPELMPQOÀWPEJDÄCPULZoWUPNUPO¸WPEVLPCTMV[F
10;03/&106|¤7&+5&/˜¯"%¤+&-*70%*$¤#05,"0%453"/£/˜
/BTBÆUFQJMPWÔMJTUBsOBEPSB[/FDIFKUFLMFuUJOVQJMPWÀIPMJTUVPU¸¿FUWFTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿FL
BCZTUFQJMPWÔMJTU[BBSFUPWBMJWFTQS¸WOÀQP[JDJWJ["
PCS
610;03/£/¤,MFQuÄNVEPTBsFOÄUÃTOÔDINÄTUM[FQJMPWÔMJTUOBNPOUPWBUUBLÀPCS¸DFOÃ
0528G06.book Seite 90 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
,WZOE¸OÄQJMPWÀIPMJTUV[PQBLVKUF¿ÄTMJDFBsQPUPNQJMPWÔMJTUWZU¸IOÃUF[VQÄOBDÄIPESs¸LVQJMPWÀIPMJTUV
[BUÄNDPKFLMFuUJOBQJMPWÀIPMJTUVESsFO¸WPUFWÏFOÀQPMP[F
610;03/£/¤+FTUMJsFQÏJPU¸¿FOÄLWZOE¸W¸OÄQJMPWÀIPMJTUVLMBEFLMFuUJOBPEQPSQPUPNQPIZCVKUF
QJMPWÔNMJTUFNTNÃSFNOBIPSVBEPMÐ[BUÄNDPLMFuUJOPVPU¸¿ÄUFQSPUJTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿FL
+FTUMJsFTFQJMPWÔMJTU[MPNÄBOJsCZCZMPNPsOP[CÔWBKÄDÄLVTVDIPQJULWZUBsFOÄ[VQÄOBDÄIPESs¸LV
QPUPNNÐsF
CÔUOVUOÀQPVsJUÄESVIÀIPQJMPWÀIPMJTUVKBLPO¸TUSPKFLWZOE¸OÄVMPNFOÀIPLVTVWJ[PCS
;BUÄNDPKFLMFuUJOB
ESsFO¸WPUFWÏFOÀQPMP[FQPVsJKFTFuQJ¿LZESVIÀIPQJMPWÀIPMJTUVLn[BI¸LOVUÄoVMPNFOÀIPLVTVBQPUPN
L WZUBsFOÄ[VQÄOBDÄIPESs¸LV/FKFGFLUJWOÃKJTFLUPNVUPÑ¿FMVQPVsÄW¸UFOLÔQJMPWÔMJTULUFSÔKFPQBUÏFONBMÔNJ
[VCZWIPEOÔNJLÏF[¸OÄLPWV
6QÄOBDÄESs¸LQJMPWÀIPMJTUVQSBWJEFMOÃWZGPVLFKUFTUMB¿FOÔNW[EVDIFNBCZTUFKFKWZ¿JTUJMJ6QÄOBDÄESs¸LQJMPWÀIP
MJTUVTF/&4.¤PuFUÏPWBUNB[JWZ.B[JWBNPIPVWÀTULF[OF¿JTUÃOÄ
10;031ÏJQPVsÄW¸OÄTUMB¿FOÀIPW[EVDIVOPTUFPDISBOOÀCSÔMF
.0/5˜|"%"15 361*-07 )0-*456
10;037:5˜)/£5&4¤k0706;˜453Ÿ,61*-:;&;˜467,:
+FMJOBNPOUPW¸OWIPEOÔBEBQUÀSQJMPWÀIPMJTUVNÐsFUFTUPVUPWZÏF[¸WBDÄQJMPVQSPQSPNÃOOÀÑIMZQPVsÄWBU
UBLÀTUBOEBSEOÄMJTUZEPMVQFOLPWÀQJMZ,NPOU¸sJTUBOEBSEOÄIPMJTUVEPMVQFOLPWÀQJMZTFÏJÆUFLSPLZBs
W PETUBWDJn.0/5˜|1*-07 )0-*456oWUPNUPO¸WPEVLPCTMV[F
;BTVÉUFBEBQUÀSMJTUVEPMVQFOLPWÀQJMZ"
PCS"BsOBEPSB[EPVQÄOBDÄIPESs¸LV;BTUS¿UFQPUPNMJTU
EP MVQFOLPWÀQJMZ#
EPBEBQUÀSV"
/FDIFKUFLMFuUJOVQJMPWÀIPMJTUVPU¸¿FUWFTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDI
SV¿J¿FLBCZTUFQJMPWÔMJTU[BBSFUPWBMJWFTQS¸WOÀQP[JDJKBLPW"
PCS
,PQÃUPWOÀNVPETUSBOÃOÄMJTUVEPMVQFOLPWÀQJMZBBEBQUÀSVQSPWFÆUFSVUJOVQP[Q¸ULV
.0/5˜|"/"45"7&/¤0%,-01/ 70%*$¤#05,:
10;037:5˜)/£5&4¤k0706;˜453Ÿ,61*-:;&;˜467,:
0ELMPQO¸WPEJDÄCPULBTZTUÀNV2VJL$IBOHF5.KFEJNFO[PW¸OBLSZDIMÀNVVWPMOÃOÄBKFEOPEVDIÀNVPETUSBOÃOÄ
CF[QPVsJUÄFYUFSOÄIPO¸ÏBEÄ,PETUSBOÃOÄQPWPMUF[¸WÃSOÄL#
PCSBQPTVÉUFWPEJDÄCPULV[QÏFEOÄTUSBOZUÃMFTB
O¸ÏBEÄ,PQÃUPWOÀNVOBNPOUPW¸OÄQPTVÉUFWPEJDÄCPULVOBQÏFEOÄTUSBOVUÃMFTBO¸ÏBEÄBV[BWÏFUF[¸WÃSOÄLKBLKF
VL¸[¸OPW#
PCS;NÃOVCPULZM[FTFÏÄEJUB[BBSFUPWBUWFUÏFDISÐ[OÔDIQP[JDÄDI
/"45"7&/¤050Ÿ/ 1¯&70%07,:
10;037:5˜)/£5&4¤k0706;˜453Ÿ,61*-:;&;˜467,:
1SPKFEOPEVDIÀ[NÃOZÑIMVÏF[VKFUBUPWZÏF[¸WBDÄQJMBQSPQSPNÃOOÀÑIMZWZCBWFO¸PUP¿OPVQÏFWPEPWLPV
5BUP[WM¸uUOPTU7¸NVNPsOÄQÏÄTUVQOBNÄTUBLEFPCWZLMÀO¸ÏBEÄOFM[FQPVsÄU
1ÏFWPEPWLBTFOBU¸¿Ä‡OBIPSVOFCP‡EPMбIFMM[FOBTUBWJUEPSÐ[OÔDIBSFUB¿OÄDIQPMPIOBIPSV
EPMÐQÏÄNP
5FOUPKFEJOF¿OÔEFTJHO[KFEOPEVuVKFOBTUBWFOÄPTUSÀIPOFCPUVQÀIPÑIMVÏF[VBVNPsÉVKF
QÏÄTUVQLUÃTOÔNNÄTUÐN
,OBUP¿FOÄQÏFWPEPWLZTUJTLOÃUFV[BWÄSBDÄUMB¿ÄULP"
PCS;BUÄNDPQPIZCVKFUFQÏFWPEPWLPVOBIPSVOFCP
EPMÐEPQPsBEPWBOÀQP[JDFOFCPQPsBEPWBOÀIPÑIMVESsUFUMB¿ÄULPTUJTLOVUÀ1PUPNUMB¿ÄULPVWPMOÃUF
B QPIZCVKUFQÏFWPEPWLPVE¸MFBsWQPsBEPWBOÀV[BWÄSBDÄQP[JDJ[BTLP¿Ä#
PCS
0528G06.book Seite 91 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
/"45"7&/¤1¯&%/¤)05£-&4"/˜¯"%¤
10;037:5˜)/£5&4¤k0706;˜453Ÿ,61*-:;&;˜467,:
1SPKFEOPEVuuÄ[BPCMFOÀÏF[ZKFWZÏF[¸WBDÄQJMBQSPQSPNÃOOÀÑIMZWZCBWFO¸PUP¿OÔNQÏFEOÄNUÃMFTFN
O¸ÏBEÄ5BUP[WM¸uUOPTU7¸NWUÃTOÔDIQSBDPWOÄDIQSPTUPSFDIVNPsOÄQÏÄTUVQOBNÄTUBLEFPCWZLMÀO¸ÏBEÄ
OFM[FQPVsÄU
1ÏFEOÄUÃMFTPTFNÐsFPU¸¿FUP‡1ÏFEOÄUÃMFTPO¸ÏBEÄM[FSBEJ¸MOÃOBTUBWJUEPBSFUB¿OÄDIQP[JD
5FOUP KFEJOF¿OÔEFTJHOWFTQPKFOÄTPUP¿OPVQÏFWPEPWLPV[KFEOPEVuVKFOBTUBWFOÄSBEJ¸MOÄIPÑIMVÏF[V
B VNPsÉVKFQSPWFEFOÄTLPSPLBsEÀQS¸DFTQJMPV
,OBUP¿FOÄQÏFEOÄIPUÃMFTBO¸ÏBEÄTUJTLOÃUFV[BWÄSBDÄUMB¿ÄULP"
PCS1PIZCVKUFQÏFEOÄNUÃMFTFNO¸ÏBEÄ
WF TNÃSVOFCPQSPUJTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿FLBsEPT¸IOFUFQPsBEPWBOPVSBEJ¸MOÄQP[JDJOFCP
QPsBEPWBOÔÑIFM1PUPNV[BWÄSBDÄUMB¿ÄULPVWPMOÃUFBQPIZCVKUFQÏFEOÄNUÃMFTFNO¸ÏBEÄE¸MF
Bs W QPsBEPWBOÀV[BWÄSBDÄQP[JDJ[BTLP¿Ä#
PCS
%3|&/¤1*-:
,PWPWÀTPV¿¸TUJQJMZKBLPKFQJMPWÔMJTUBPELMPQO¸WPEJDÄCPULBNPIPVCÔUQPEQSPVEFNÏFsFMJQJMPWÔMJTUWF[EJ
WFEFOÄLUFSÔNQSPUÀL¸FMFLUSJDLÔQSPVE
10;03"CZTF[BCS¸OJMPO¸IPEOÀNVFMFLUSJDLÀNVuPLVNVTÄUFO¸ÏBEÄESsFUKBLKFVL¸[¸OPOBPCS
OFCP",SPNÃUPIPNVTÄCÔUQSZsPWÀLSZUÄQÏFEOÄIPUÃMFTBO¸ÏBEÄTQS¸WOÃOBNPOUPW¸OPB/&4.¤#´5
10h,0;&/01SZsPWÀLSZUÄQÏFEOÄIPUÃMFTBO¸ÏBEÄTMPVsÄNJNPUPKBLP[¸DIZUOÔNFDIBOJ[NVTQSP
NPOU¸sOÄLPMÄLZ,PMÄLZNPIPVWZQBEOPVUKFTUMJsFKFLSZUPETUSBOÃOÔOFCPQPuLP[FOÔ
10;03#VÆUFWsEZFYUSÀNOÃQP[PSOÄLEFVNÄTUÄUF7BuFSVDF1PVsÄWFKUFPCÃSVDFBPWM¸EFKUFO¸ÏBEÄ
TQFDJ¸MOÃQSPW¸EÄUFMJÏF[ZQPEÑIMFNOFCPWZÏF[¸W¸OÄ#VÆUFPQBUSOÄÏFsFUFMJTNÃSFNLTPCÃ
10;031SPW¸EÄUFMJÏF[ZQPEÑIMFNOFCPWZÏF[¸W¸OÄECFKUFOBQPUFODJ¸M[WÔuFOÀWJCSBDF
LJDLCBDL B [MPNFOÄQJMPWÀIPMJTUV
10;034UÄNUPO¸ÏBEÄNQPVsÄWFKUFQPV[FEPQPSV¿FOÀQJMPWÀMJTUZ/FQPVsÄWFKUF|˜%/ QJMPWÀMJTUZ
EP MVQFOLPWÀQJMZCF[TQS¸WOÀIPBEBQUÀSV
0#4-6)"
;"1/65¤"7:1/65¤1*-:
/BQÃUÄQSPVEPWÀIP[ESPKFNVTÄTPVIMBTJUTOBQÃUÄNVWFEFOÔNOBUZQPWÀNuUÄULVQJMZ;BTUS¿UFTÄfPWPV
[¸TUS¿LVQJMZEP[¸TVWLZ
%SsUFQJMVQFWOÃKBLKFVL¸[¸OPOBPCSOFCP"4UJTLOÃUFQSPWP[OÄWZQÄOB¿"
PCSBCZTUF[BQOVMJ
NPUPS,WZQOVUÄWZQÄOB¿PQÃUVWPMOÃUF
1-:/6- /"45"7&/¤10Ÿ56;%7*)°
1JMBKFWZCBWFO¸QSPWP[OÄNWZQÄOB¿FN"
PCSBs[EWJIÐ[BNJOVUV
4UJTLOVUÄNQSPWP[OÄIPWZQÄOB¿F
TF[WÔuÄQP¿FU[EWJIÐQJMPWÀIPMJTUV
,ÏF[¸OÄWÃUuJOZLPWÐTFEPQPSV¿VKFNBMÔQP¿FU[EWJIÐ1SPEÏFWPTFEPQPSV¿VKFWÃUuÄQP¿FU[EWJIÐ
1SPTUÏFEOJDUWÄNOÃLPMJLB[LVuFCOÄDIÏF[ÐTF[CZULPWÔNEÏFWFNOFCPLPWFN
M[F[WPMJUQP¿FU[EWJIÐ
LUFSÔ KF OFKWIPEOÃKuÄLEPTBsFOÄQPsBEPWBOÀIPWÔTMFELV
0%,-01/˜70%*$¤#05,"
0ELMPQO¸WPEJDÄCPULBTZTUÀNV2VJL$IBOHF5."
PCSTMPVsÄKBLPPQÃSBQÏJÏF[¸OÄ/FDI¸TFPELMPQJUUBL
BCZ CZMPNPsOPQJMVQPNBMVVNÄTUJUEPQP[JDFTWJTMFLPCSPCLV[BUÄNDPKJVsJWBUFMQPIZCVKFTNÃSFNLTPCÃ
10;03/FQPVsÄWFKUFO¸ÏBEÄKFMJWPEJDÄCPULBPETUSBOÃO¸
0528G06.book Seite 92 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
67&%&/¤%013070;6
1¯&%67&%&/¤.%013070;6
,WPMCÃQJMPWÀIPMJTUVOFKWIPEOÃKuÄIPLPQSBDPW¸WBOÀNVNBUFSJ¸MVTFQPEÄWFKUFEPUBCVMLZTPSUJNFOUVQJMPWÔDIMJTUÐ
1PVsJUÄNOFKLSBUuÄIPQJMPWÀIPMJTUVQPEMFUMPVufLZNBUFSJ¸MVTFEPT¸IOFOFKWÃUuÄIPTQPE¸SOPTUJ
¯F[BOÔNBUFSJ¸MOFN¸CÔUPIFCOÔ.BMÀTPV¿¸TUJTFVQOPVEPTWÃS¸LVOFCPTFQPNPDÄuSPVCPWÀTWPSLZVQFWOÄ
OBQSBDPWOÄTUÐM,VTOBEOÃOÄQPIZCPWÀWPMOPTUJQJMZTFWQSÐCÃIVÏF[VLÏJWLZOFCPWZÏF[¸W¸OÄN¸PCSPCFL[OPWV
QPMPIPWBU7ÃUuÄPCSPCLZM[FESsFUOBLP[¸DIQSPÏF[¸OÄQJMPVSVLPV0QUJN¸MOÄSZDIMPTUJÏF[VTFEPT¸IOFTNBMÔN
QPTVWOÔNQÏÄUMBLFN4JMOÔQÏÄUMBLSZDIMPTUÏF[VOF[WÔuÄ
¯&;˜/¤%¯&7"
7ZÏF[¸WBDÄQJMBQSPQSPNÃOOÀÑIMZTFQPVsÄW¸QPEPCOÃKBLPSV¿OÄQJMBUÄNsFTFQÏJÏF[¸OÄQPIZCVKFLVsJWBUFMJ
1SPUPsFWuBLQJMPWÔMJTUÏFsFQÏJ[EWJIVOBIPSVNÄTUPQÏJTFTUVQOÀNQPIZCVKBLKFUPNVWQÏÄQBEÃSV¿OÄQJMZ
N¸ CÔU EPCS¸OFCPVLPO¿FO¸TUSBOBCÃIFNÏF[¸OÄTNÃSFNEPMÐ
10/03/ ¯&;:
7ZÏF[¸WBDÄQJMVQSPQSPNÃOOÀÑIMZM[FQPVsÄWBUQSPQPOPSOÀÏF[ZWFEÏFWÃQÏFLMJsDFTUÃOPWÔDIQBOFMFDI
B QMBTUFDI
10;03/F[LPVuFKUF|˜%/ QPOPSOÀÏF[ZEPLPWV
0[OB¿UF[ÏFUFMOÿ¸SVÏF[VOBPCSPCLV%SsUFQJMVKFEOPVSVLPVOBQÏFEOÄNUÃMFTFO¸ÏBEÄBESVIPVOB[BEOÄ
SVLPKFUJ/BKEÃUFTJOÃKBLÔEPCSÔQP¿¸UF¿OÄCPEOB¿¸ÏFÏF[VBTJDFWSP[TBIVPEQBEOÄIPNBUFSJ¸MV/B[B¿¸ULV
OFDIFKUFQJMVEPTFEOPVUOBPQÃSVCPULZBVNÄTUÃUFQJMPWÔMJTUBQP¿¸UF¿OÄCPE#&;EPUZLVNBUFSJ¸MV
EPKFEOÀ
QÏÄNLZKBLKFVL¸[¸OPOBPCS1PUPNQJMV[BQOÃUF1PVsÄWFKUFOZOÄPQÃSVKBLPPUP¿OÔCPEUÄNsFOBE[WFEOVUÄN
[BEOÄSVLPKFUJQPIZCVKFUFQJMPVTNÃSFNEPQÏFEVKBLKFVL¸[¸OPOBPCS,EZsQJMPWÔMJTUPCSPCFLVÏÄ[OF
QPLSB¿VKUFWQPIZCV[BEOÄSVLPKFUJOBIPSVBsTFQJMBOBDI¸[ÄWFTWJTMÀQPMP[FWпJPCSPCLVBWPEJDÄCPULBQMOÃ
EPTFE¸OBKFIPQPWSDI%SsUFQJMVWUÀUPQPMP[FBWFÆUFQJMPWÔMJTUQPEÀM¿¸SZÏF[V
¯&;˜/¤,076
1ÏJÏF[¸OÄÑIFMOÄLÐOPTOÄLÐ)*B6[B¿OÃUFÏF[OBQPWSDIVLEFTFPCSPCLVEPUÔL¸QPLVENPsOPOFKWÃUuÄQP¿FU
[VCÐ6LBQTPWÔDIÏF[ÐWLPWVQÏFEWSUFKUF,QSPEMPVsFOÄsJWPUOPTUJQJMPWÀIPMJTUVOBOFTUFQPEÀM¿¸SZÏF[VÏF[OÔ
PMFK
±%3|#"
6%3|6+5&/˜¯"%¤Ÿ*45 7ZGPVLFKUFQSBWJEFMOÃWuFDIOZWÃUSBDÄPUWPSZTUMB¿FOÔNW[EVDIFN7uFDIOZQMBTUPWÀEÄMZTFNBKÄ¿JTUJU¿JTUÔN
OBWMI¿FOÔNIBEÏÄLFN,¿JTUÃOÄQMBTUPWÔDIEÄMÐ/*,%:OFQPVsÄWFKUFSP[QPVuUÃEMB5ZUPEÄMZTFUÄNNPIPVSP[QVTUJU
OFCPQPuLPEJU
10;031ÏJQPVsÄW¸OÄTUMB¿FOÀIPW[EVDIVOPTUFPDISBOOÀCSÔMF
$):#/´30;#£)
+FTUMJsFTFO¸ÏBEÄOFSP[CÃIOF[LPOUSPMVKUF[EBQÊMZTÄfPWÀ[¸TUS¿LZNBKÄEPCSÔLPOUBLUW[¸TVWDF)MFEFKUFUBLÀ
QÏFQ¸MFOÀQPKJTULZOFCPQÏFSVuFOÀPEQÄOB¿F
0528G06.book Seite 93 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
,0/530-"6)-¤,07´$),"35˜Ÿ,°".";˜/¤
1SP7BuJCF[QF¿OPTUBL[BSV¿FOÄPDISBOZQÏFEÑSB[FNFMFLUSJDLÔNQSPVEFNN¸LPOUSPMVBWÔNÃOVVIMÄLPWÔDI
LBSU¸¿LÐQSPW¸EÃU106;&BVUPSJ[PWBOÀTFSWJTOÄTUÏFEJTLPQSPFMFLUSPO¸ÏBEÄ'-&9
1PQÏJCMJsOÃQSPWP[OÄDIIPEJO¸DICZTFNÃMPO¸ÏBEÄQÏFEBUOFCP[BTMBUEPOFKCMJsuÄIPBVUPSJ[PWBOÀIP
TFSWJTOÄIPTUÏFEJTLBQSPFMFLUSPO¸ÏBEÄ'-&9LEÐLMBEOÀNVWZ¿JTUÃOÄBJOTQFLDJ&WFOUV¸MOÃCZTFNÃMZWZNÃOJU
PQPUÏFCPWBOÀEÄMZ+FMJUPOVUOÀNÃMPCZTFO¸ÏBEÄ[OPWVOBPMFKPWBUBWZCBWJUOPWÔNJVIMÄLPWÔNJLBSU¸¿LZ
1PUPN CZTFNÃMQÏF[LPVuFUWÔLPOO¸ÏBEÄ
+FTUMJsFQÏFEWÔuFVWFEFOPVJOTQFLDÄEPKEFLWÔQBELVO¸ÏBEÄKTPVNPsO¸OVUOÀPLBNsJUÀÑESsC¸ÏTLÀFWFOU
PQSBW¸ÏTLÀQS¸DF750.501¯¤1"%£/˜¯"%¤/&106|¤7&+5&1PLPOUSPMFTÄfPWÀIPOBQÃUÄQÏFEFKUFQSPTÄN
7BuFO¸ÏBEÄDPOFKSZDIMFKJTFSWJTOÄNVTUÏFEJTLV
4&37*4"013"7:
7uFDIOZLWBMJUOÄWÔSPCLZWZsBEVKÄSPWOÃsÑESsCVOFCPWÔNÃOVTPV¿¸TUÄO¸TMFELFNPQPUÏFCPW¸OÄOPSN¸MOÄN
QPVsJUÄN5ZUPQS¸DFKBLPsJJOTQFLDFBWÔNÃOBVIMÄLPWÔDILBSU¸¿LÐNBKÄCÔUQSPWFEFOZ106;&
"6503*;07"/´.TFSWJTOÄNTUÏFEJTLFNQSPFMFLUSPO¸ÏBEÄ'-&97uFDIOZPQSBWZLUFSÀCZMZQSPWFEFOZUÃNJUP
TFSWJTOÄNJTUÏFEJTLZNBKÄQMOPV[¸SVLVOBDIZCOÔNBUFSJ¸MBÏFNFTMOÀQSPWFEFOÄ%PLPO¿FOÀPQSBWZOFCP
QPLVTZ PPQSBWVLUFSÀOFCZMZQSPWFEFOÀWÔuFVWFEFOÔNJ[BTUPVQFOÄNJKTPV[QPTLZUOVUÄ[¸SVLZWZMPV¿FOZ
.¸UFMJPU¸[LZL7BuFNVO¸ÏBEÄLEZLPMJWO¸NQSPTÄNOBQJuUF1ÏJKBLÀLPMJWLPSFTQPOEFODJVWFÆUFQSPTÄN
QPESPCOPTUJ[UZQPWÀIPuUÄULVO¸ÏBEÄ¿ÄTMPNPEFMVUZQWÔSPCOÄ¿ÄTMPBUE
0528G06.book Seite 94 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
1BSBNFUSFO¸SBEJB
ŸÄTMPEJFMV
4JFfPWÀOBQ»UJF
1SÄLPO
7ÔLPO
,NJUP¿FU
1P¿FU[EWJIPW[BNJOÑUVNBY
)SÑCLBNBUFSJ¸MVNBY
%SFWP
,PW
)MBEJOBIMVLVWZIPEOPUFO¸TGJMUSPN"
)MBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLV
)MBEJOBBLVTUJDLÀIPWÔLPOV
/045&1305*)-6,07±0$)3"/6
5ZQJDL¸TUSFEO¸FGFLUÄWOBIPEOPUB[SÔDIMFOJB
)NPUOPTf
4LVGSPNBQSÄTMVuFOTUWPN
#F[LVGSBBQSÄTMVuFOTUWB
7
8
8
)[
41.
DN
NN
E#
E#
NT²
LH
LH
%01-©6+±$&#&;1&Ÿ/045/ 01"53&/*"
10;0313&Ÿ¤5"+5&4*"10$)015&7h&5,:10,:/:/FVQPTMÑDIOVUJFOBTMFEVKÑDJDIQPLZOPW
NËsFWJFTfLÑSB[VFMFLUSJDLÔNQSÑEPNQPsJBSVBMFCPW¸sOZNQPSBOFOJBN
"LISP[ÄOFCF[QF¿FOTUWPsFTBQSJQÄMFOÄNËsFUFEPTUBfEPLPOUBLUVTPTLSZUÔNJL¸CMBNJ
ESsUF O¸SBEJFWsEZ[BJ[PMPWBOÀSVLPW»UJ1SFUPsFbIPSÑDJoESËUVSPCÄWP•OÀLPWPWÀTÑ¿BTUJO¸SBEJB
UJFs bIPSÑDFoNËsFPCTMVIVKÑDBPTPCBVUSQJFfÑSB[FMFLUSJDLÔNQSÑEPN
1PVsÄWBKUFWsEZPTUSÀQÄMPWÀMJTUZ4PTUSÔNJQÄMPWÔNJMJTUBNJTBQSBDVKFMFQuJFBCF[QF¿OFKuJF
.BKUFSVLZWEPTUBUP¿OFKW[EJBMFOPTUJPEQSBDPWOFKPCMBTUJ/FTBIBKUFOJLEZQPEQÄMFOÔPCSPCPL
BMFCP [BOFIP
"LTUFSF[VLPO¿JMJECBKUFOBUPBCZTUFTBOFEPULMJQÄMPWÀIPMJTUV0LBNsJUFWsEZWZQOJUFNPUPS
#VÆUFFYUSÀNOFTÑTUSFEFOÄBLQÄMJUFOBOFQSFI•BEOÔDINJFTUBDIBCZTBQÄMPWÔMJTUOFEPULPMDVE[ÄDI
PCKFLUPWBLPTÑFMFLUSJDLÀL¸CMFWFEFOJBWPEOÀQPUSVCJBBUÆ
#VÆUFWsEZFYUSÀNOFTÑTUSFEFOÄLEFVNJFTUOJUF7BuFSVLZ%SsUFO¸SBEJFPCJEWPNJSVLBNJ
B PWM¸EBKUFIPuQFDJ¸MOFLFÆQÄMJUFQPEVIMPNBMFCPWZLPO¸WBUFWZSF[¸WBOJF#VÆUFPQBUSOÄBLQÄMJUF
TNFSPNLTFCF
"LQÄMJUFQPEVIMPNBMFCPWZLPO¸WBUFWZSF[¸WBOJFECBKUFOBQPUFODJ¸M[WÔuFOFKWJCS¸DJFLJDLCBDLB[MPNFOJF
QÄMPWÀIPMJTUV
1PVsÄWBKUFVUPIUPO¸SBEJBMFOPEQPSÑ¿BOÀQÄMPWÀMJTUZ/FQPVsÄWBKUF|*"%/&QÄMPWÀMJTUZEPMVQJFOLPWFK
QÄMLZCF[TQS¸WOFIPBEBQUÀSB
"CZTB[BCS¸OJMPO¸IPEOÀNVFMFLUSJDLÀNVuPLVNVTÄUFO¸SBEJFESsBfQPE•BPCS¸[LPWBMFCP"
(VNPWÀLSZUJFQSFEOÀIPUFMFTBO¸SBEJBTBNVTÄTQS¸WOFOBNPOUPWBfB/&4.*&#:10h,0%&/ (VNPWÀ LSZUJFQSFEOÀIPUFMFTBO¸SBEJBTMÑsJPLSFNUPIPBLP[¸DIZUOÔNFDIBOJ[NVTQSFNPOU¸sOZLPMÄL
/JLEZOFQSBDVKUFCF[WPEJBDFKCPULZ
%¸WBKUFQP[PSOBQBEBKÑDFPEQÄMFOÀLPODPWÀLVTZ
/FTLÑuBKUFsJBEOFQPOPSOÀSF[ZEPLPWV/¸SBEJFOJFKFQSFQPOPSOÀSF[ZEPLPWVEJNFO[PWBOÀBQSFUP
ISP[ÄOFCF[QF¿FOTUWPQPSBOFOJB
0528G06.book Seite 95 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
1PVsJUJFUPIUPO¸SBEJBNËsFWJFTfLUWPSCFBuÄSFOJVQSBDIVBJOÔDI¿BTUÄD
10;03
W[O¸uBKÑDJDITBWPW[EVDIVBLPKFESFWFOÔQSBDILSZuUBMJDLÔPYJELSFNJ¿JUÔBB[CFTUPWÔQSBDI
5JFUP¿BTUJDFCZNBMJCZfWEPTUBUP¿OFKW[EJBMFOPTUJPE7¸uIPPCMJ¿FKBBUFMB1SFW¸E[LVKUFO¸SBEJFMFOWEPCSF
WFUSBOÔDIQSJFTUPSPDIBQPTUBSBKUFTBPPET¸WBOJFQSBDIV"LKFUPNPsOÀQPVsÄWBKUF[CFSOÔTZTUÀNQSBDIV
"LCVEFUFUBLÀNVUPQSBDIVWZTUBWFOÄ[WZuVKFTBSJ[JLP[¸WBsOÀIPBUSWBMÀIPQPuLPEFOJBEÔDIBDÄDIDJFTU
BLPBKJOÔDIQPuLPEFOÄBLPKFTJMJLÊ[BfBsL¸Q•ÑDOBDIPSPCB
SBLPWJOBBMFCPÑNSUJF/FWEZDIVKUFQSBDIB
[BCS¸ÉUFEMIuJFNVLPOUBLUVQPLPsLZTQSBDIPN1SJLPOUBLUFQSBDIVTÑTUBNJP¿BNJBMFCPQPLPsLPVTB
NËsFNBUFSJ¸MPISP[VKÑDJ[ESBWJFUFMPNBCTPSCPWBf"LTUFWZTUBWFOÄQSBDIVOPTUFWsEZWIPEOÀQSÄTUSPKFOB
PDISBOVEÔDIBDÄDIDJFTULUPSÀCPMJTDIW¸MFOÀTNFSOJDPV/*04)04)"BVNZUF[BTJBIOVUÀ¿BTUJUFMBWPEPV
BNZEMPN
/˜)3"%/ %*&-:
1SJÑESsC¸STLZDISFTQPQSBW¸STLZDIQS¸DBDIQPVsÄWBKUFMFOPSJHJO¸MOFO¸ISBEOÀEJFMZ
101*4'6/,$*&
±70%
1ÄMB'-&94,-77QÄMJESFWPEPISÑCLZDNLPWEPISÑCLZNNBLPBKSË[OFJOÀNBUFSJ¸MZ
BLP TÑ QMBTUJDLÀINPUZTLMPWM¸LOJUÀNBUFSJ¸MZUWSE¸HVNBBUÆ
70“#"1¤-07 )0-*456
/BEPTJBIOVUJFOBKWZuuJFIPWÔLPOVEMIFKsJWPUOPTUJQÄMPWÀIPMJTUVBLPBK¿JTUÀIPSF[VQPVsÄWBKUFQSFQSÄTMVuOÑ
QS¸DVTQS¸WOZQÄMPWÔMJTU/BQÄMFOJFLPWV[WP•UFWsEZQÄMPWÔMJTULUPSÔ[BTBIVKFEPNBUFSJ¸MVOBKNFOFKUSPNJ[VCBNJ
.0/5˜|
.0/5˜|1¤-07 )0-*456
1SFQSÄTUVQLVLMJFuUJOFQÄMPWÀIPMJTUV2VJL$IBOHF5."
PCSNVTÄCZfÑQMOFWZTVOVU¸[EWJIPW¸UZ¿"LKFUP
QPUSFCOÀTUMB¿UF•BILPQSFW¸E[LPWÔWZQÄOB¿BCZTB[EWJIPW¸UZ¿QPIZCPWBMBQPLJB•NPsOP¿POBKÆBMFK
TNFSPNWPOQPE•BPCS
10;037:5*")/*5&4*&k07±;˜453Ÿ,61¤-:;0;˜467,:
0ELMPQUFWPEJBDVCPULV#
PCSEPQSFEVBCZTUFTJV•BI¿JMJQSÄTUVQLVQÄOBDJFNVESsJBLVQÄMPWÀIPMJTUV
/BPUWPSFOJFVQÄOBDJFIPESsJBLBQÄMPWÀIPMJTUVPU¸¿BKUFLMJFuUJOPVQÄMPWÀIPMJTUV"
PCSQSPUJTNFSVQPIZCV
IPEJOPWÔDISV¿J¿JFLQSJQPI•BEFOBQSFEOÑTUSBOVQÄMZ
BQSJESsJBWBKUFKV
610;03/&/*&0ELMPQOÑWPEJBDVCPULVTZTUÀNV2VJL$IBOHF5.KFNPsOÀQSFDIPEOFPETUS¸OJf
BCZ NPOU¸sQÄMPWÀIPMJTUVCPMBKFEOPEVDIuJB/BPETUS¸OFOJFVWP•OJUFV[BUW¸SBDJV[¸QPSV#
PCS
ECBKUFUJFsOBPETFLb.POU¸sBOBTUBWFOJFPELMPQOFKWPEJBDFKCPULZoWUPNUPO¸WPEFOBPCTMVIV
10;03/&106|¤7"+5&/˜3"%*&40%453˜/&/0670%*"$06#05,06
/BTBÆUFQÄMPWÔMJTUBsOBEPSB[/FDIBKUFLMJFuUJOVQÄMPWÀIPMJTUVPU¸¿BfWTNFSFQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿JFL
BCZTUFQÄMPWÔMJTU[BBSFUPWBMJWTQS¸WOFKQPMPIFQP[SJ"
PCS
610;03/&/*&"CZTUFMFQuJFEPTJBIMJBKEPUFTOÔDINJFTUKFNPsOÀQÄMPWÔMJTUOBNPOUPWBfBKPQB¿OF
0528G06.book Seite 96 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
/BWZCSBOJFQÄMPWÀIPMJTUV[PQBLVKUF¿ÄTMJDFBsQPUPNQÄMPWÔMJTUWZUJBIOJUF[VQÄOBDJFIPESsJBLBQÄMPWÀIP
MJTUV[BUJB•¿PKFLMJFuUJOBQÄMPWÀIPMJTUVESsBO¸WPUWPSFOFKQPMPIF
610;03/&/*&"LLMBEJFLMJFuUJOBQSJPU¸¿BOÄOBWZCSBOJFQÄMPWÀIPMJTUVPEQPSQPUPNQPIZCVKUFQÄMPWÔN
MJTUPNTNFSPNOBIPSBOBEPM[BUJB•¿PTBLMJFuUJOBPU¸¿BQSPUJTNFSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿JFL
"LTBQÄMPWÔMJTUPEMPNÄB[WZuLPWÔLVTOJFKFNPsOÀVDIPQJfOBWZUJBIOVUJF[VQÄOBDJFIPESsJBLB
QPUPNTBNËsF
QPVsJfESVIÔQÄMPWÔMJTUBLPO¸TUSPKOBWZCSBUJFPEMPNFOÀIPLVTBQP[SJPCS
;BUJB•¿PESsÄUFLMJFuUJOVWPUWPSFOFK
QPMPIFQPVsJUFISPUESVIÀIPQÄMPWÀIPMJTUVOBb[BI¸LOVUJFoPEMPNFOÀIPLVTBBQPUPNOBWZUJBIOVUJF[VQÄOBDJFIP
ESsJBLB/BKFGFLUÄWOFKuJFTBLUPNVUPÑ¿FMVQPVsÄWBUFOLÔQÄMPWÔMJTUPQBUSFOÔNBMÔNJ[VCBNJLUPSÀTÑWIPEOÀOB
QÄMFOJFLPWV
6QÄOBDÄESsJBLQÄMPWÀIPMJTUVQSBWJEFMOFWZGÑLBKUFTUMB¿FOÔNW[EVDIPNBCZTUFIPWZ¿JTUJMJ6QÄOBDÄESsJBLQÄMPWÀIP
MJTUVTB/&4.*&PuFUSPWBfNB[JWBNJ.B[JW¸NËsVWJFTfLV[OF¿JTUFOJV
10;031SJQPVsÄWBOÄTUMB¿FOÀIPW[EVDIVOPTUFPDISBOOÀPLVMJBSF
.0/5˜|"%"15 3"1¤-07 )0-*456
10;037:5*")/*5&4*&k07±;˜453Ÿ,61¤-:;0;˜467,:
"LKFOBNPOUPWBOÔWIPEOÔBEBQUÀSQÄMPWÀIPMJTUVNËsFUFLUFKUPWZSF[¸WBDFKQÄMFQSFQSFNFOMJWÀVIMZQPVsÄWBf
BKuUBOEBSEOÀMJTUZEPMVQJFOLPWÀQÄMLZ1SJNPOU¸sJuUBOEBSEOÀIPMJTUVEPMVQJFOLPWFKQÄMLZOBTMFEVKUFLSPLZ
BsWPETFLVb.0/5˜|1¤-07 )0-*456oWUPNUPO¸WPEFOBPCTMVIV
;BTVÉUFBEBQUÀSMJTUVEPMVQJFOLPWFKQÄMLZ"
PCS"BsOBEPSB[EPVQÄOBDJFIPESsJBLB;BTUS¿UFQPUPNMJTU
EPMVQJFOLPWFKQÄMLZ#
EPBEBQUÀSB"
/FDIBKUFLMJFuUJOVQÄMPWÀIPMJTUVPU¸¿BfWTNFSFQPIZCVIPEJOPWÔDI
SV¿J¿JFLBCZTUFQÄMPWÔMJTU[BBSFUPWBMJWTQS¸WOFKQPMPIFBLPW"
PCS
/BPQ»UPWOÀPETUS¸OFOJFMJTUVEPMVQJFOLPWFKQÄMLZBLPBKBEBQUÀSBQPTUVQVKUFPQB¿OF
.0/5˜|"/"45"7&/*&0%,-01/&+70%*"$&+#05,:
10;037:5*")/*5&4*&k07±;˜453Ÿ,61¤-:;0;˜467,:
0ELMPQO¸WPEJBDBCPULBTZTUÀNV2VJL$IBOHF5.KFEJNFO[PWBO¸OBSÔDIMFVWP•OFOJFBKFEOPEVDIÀPETUS¸OFOJF
CF[QPVsJUJBFYUFSOÀIPO¸SBEJB/BPETUS¸OFOJFVWP•OJUFV[BUW¸SBDJV[¸QPSV#
PCSBQPTVÉUFWPEJBDVCPULV
[ QSFEOFKTUSBOZUFMFTBO¸SBEJB1SFPQ»UPWOÑNPOU¸sQPTVÉUFWPEJBDVCPULVOBQSFEOÑTUSBOVUFMFTBO¸SBEJB
B V[BUWPSUFV[BUW¸SBDJV[¸QPSVQPE•B#
PCS;NFOVCPULZKFNPsOÀOBTUBWJfB[BBSFUPWBfWUSPDISË[OZDI
QPMPI¸DI
/"45"7&/*&050Ÿ/&+13&70%07,:
10;037:5*")/*5&4*&k07±;˜453Ÿ,61¤-:;0;˜467,:
1SFKFEOPEVDIÀ[NFOZVIMBSF[VKFU¸UPWZSF[¸WBDJBQÄMBQSFQSFNFOMJWÀVIMZWZCBWFO¸PUP¿OPVQSFWPEPWLPV
5¸UP[WM¸uUOPTf7¸NVNPsOÄQSÄTUVQOBNJFTUBLEFCFsOÀO¸SBEJFOJFKFNPsOÀQPVsJf
1SFWPEPWLBTBPU¸¿B‡OBIPSBMFCP‡OBEPM6IPMKFNPsOÀOBTUBWJfEPSË[OZDIBSFUB¿OÔDIQPMËI
OBIPSOBEPMQSJBNP
5FOUPKFEJOF¿OÔEFTJHO[KFEOPEVuVKFOBTUBWFOJFPTUSÀIPBMFCPUVQÀIPVIMB
SF[VBVNPsÉVKFQSÄTUVQEPUFTOÔDINJFTU
1SFOBUP¿FOJFQSFWPEPWLZTUMB¿UFV[BUW¸SBDJFUMB¿JEMP"
PCS;BUJB•¿PQPIZCVKFUFQSFWPEPWLPVOBIPS
BMFCPOBEPMEPsFMBOFKQPMPIZBMFCPOBsFMBOÔVIPMESsUFUMB¿JEMPTUMB¿FOÀ1PUPNUMB¿JEMPVWP•OJUF
B QPIZCVKUFQSFWPEPWLPVÆBMFKBsWsFMBOFKV[BUW¸SBDFKQPMPIF[BTLP¿Ä#
PCS
0528G06.book Seite 97 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
/"45"7&/*&13&%/ )05&-&4"/˜3"%*"
10;037:5*")/*5&4*&k07±;˜453Ÿ,61¤-:;0;˜467,:
1SPKFEOPEVDIuJF[BPCMFOÀSF[ZKFWZSF[¸WBDJBQÄMBQSFQSFNFOMJWÀVIMZWZCBWFO¸PUP¿OÔNQSFEOÔNUFMFTFN
O¸SBEJB5¸UP[WM¸uUOPTf7¸NVNPsOÄWUFTOÔDIQSBDPWOÔDIQSJFTUPSPDIQSÄTUVQOBNJFTUBLEFCFsOÀO¸SBEJF
OJFKFNPsOÀQPVsJf
1SFEOÀUFMFTPTBNËsFPU¸¿BfP‡1SFEOÀUFMFTPO¸SBEJBKFNPsOÀSBEJ¸MOFOBTUBWJfEPBSFUB¿OÔDI
QPMËI5FOUPKFEJOF¿OÔEFTJHOWTQPKFOÄTPUP¿OPVQSFWPEPWLPV[KFEOPEVuVKFOBTUBWFOJFSBEJ¸MOFIPVIMB
SF[VBVNPsÉVKFWZLPOBOJFUBLNFSLBsEFKQS¸DFTQÄMPV
1SFOBUP¿FOJFQSFEOÀIPUFMFTBO¸SBEJBTUMB¿UFV[BUW¸SBDJFUMB¿JEMP"
PCS1PIZCVKUFQSFEOÔNUFMFTPN
O¸SBEJBWTNFSFBMFCPQSPUJTNFSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿JFLBsEPTJBIOFUFsFMBOÑSBEJ¸MOVQPMPIVBMFCP
sFMBOÔVIPM1PUPNV[BUW¸SBDJFUMB¿JEMPVWP•OJUFBQPIZCVKUFQSFEOÔNUFMFTPNO¸SBEJBÆBMFKBsWsFMBOFK
V[BUW¸SBDFKQPMPIF[BTLP¿Ä#
PCS
%3|"/*&1¤-:
,PWPWÀTÑ¿BTUJQÄMZBLPKFQÄMPWÔMJTUBPELMPQO¸WPEJBDBCPULBNËsVCZfQPEQSÑEPNBLQÄMPWÔMJTUQÄMJWTUFOF
WFEFOJFLUPSÔNWFEJFFMFLUSJDLÔQSÑE
10;03"CZTB[BCS¸OJMPO¸IPEOÀNVFMFLUSJDLÀNVuPLVNVTÄUFO¸SBEJFESsBfQPE•BPCS¸[LPWBMFCP
"0LSFNUPIPTBNVTÄHVNPWÀLSZUJFQSFEOÀIPUFMFTBO¸SBEJBTQS¸WOFOBNPOUPWBfB/&4.*&#:
10h,0%&/ (VNPWÀLSZUJFQSFEOÀIPUFMFTBO¸SBEJBTMÑsJPLSFNUPIPBLP[¸DIZUOÔNFDIBOJ[NVT
QSF NPOU¸sOFLPMÄLZ,PMÄLZNËsVWZQBEOÑfBLKFLSZUPETUS¸OFOÔBMFCPQPuLPEFOÔ
10;03#VÆUFWsEZFYUSÀNOFTÑTUSFEFOÄLEFVNJFTUOJUF7BuFSVLZ1PVsÄWBKUFPCJEWFSVLZBPWM¸EBKUF
O¸SBEJFuQFDJ¸MOFLFÆWZLPO¸WBUFSF[ZQPEVIMPNBMFCPWZSF[¸WBOJF#VÆUFPQBUSOÄBLQÄMJUFTNFSPN
L TFCF
10;03"LQÄMJUFQPEVIMPNBMFCPWZLPO¸WBUFWZSF[¸WBOJFECBKUFOBQPUFODJ¸M[WÔuFOFKWJCS¸DJF
LJDLCBDLB[MPNFOJFQÄMPWÀIPMJTUV
10;031PVsÄWBKUFVUPIUPO¸SBEJBMFOPEQPSÑ¿BOÀQÄMPWÀMJTUZ/FQPVsÄWBKUF|*"%/&QÄMPWÀMJTUZ
EP MVQJFOLPWFKQÄMLZCF[TQS¸WOFIPBEBQUÀSB
0#4-6)"
;"1/65*&"7:1/65*&1¤-:
/BQ»UJFQSÑEPWÀIP[ESPKBTBNVTÄ[IPEPWBfTOBQ»UÄNVWFEFOÔNOBUZQPWPNuUÄULVQÄMZ;BTUS¿UFTJFfPWÑ
[¸TUS¿LVQÄMZEP[¸TVWLZ
%SsUFQÄMVQFWOFQPE•BPCS¸[LPWBMFCP"4UMB¿UFQSFW¸E[LPWÔWZQÄOB¿"
PCSBCZTUF[BQOVMJ
NPUPS/BWZQOVUJFWZQÄOB¿PQ»fVWP•OJUF
1-:/6- /"45"7&/*&10Ÿ56;%7*)07
1ÄMBKFWZCBWFO¸QSFW¸E[LPWÔNWZQÄOB¿PN"
PCSBs[EWJIPW[BNJOÑUV
4UMB¿FOÄNQSFW¸E[LPWÀIP
WZQÄOB¿BTB[WÔuJQP¿FU[EWJIPWQÄMPWÀIPMJTUV
/BQÄMFOJFW»¿uJOZLPWPWTBPEQPSÑ¿BNBMÔQP¿FU[EWJIPW1SFESFWPTBPEQPSÑ¿BW»¿uÄQP¿FU[EWJIPW4QPNPDPV
OJFLP•LÔDITLÑuPCOÔDISF[PWTP[WZuLPWÔNESFWPNBMFCPLPWPN
TB[WPMÄQP¿FU[EWJIPWLUPSÔKFOBKWIPEOFKuÄOB
EPTJBIOVUJFsFMBOÀIPWÔTMFELV
0528G06.book Seite 98 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
0%,-01/˜70%*"$"#05,"
0ELMPQO¸WPEJBDBCPULBTZTUÀNV2VJL$IBOHF5."
PCSTMÑsJBLPPQPSBQSJQÄMFOÄ%¸TBPELMPQJfUBLBCZCZMP
NPsOÀQÄMVQPNBMZVNJFTUOJfEP[WJTMFKQPMPIZLPCSPCLV[BUJB•¿PTÉPVVsÄWBUF•QPIZCVKFTNFSPNLTFCF
10;03/FQPVsÄWBKUFO¸SBEJFTPETUS¸OFOPVWPEJBDPVCPULPV
67&%&/*&%013&7˜%;,:
13&%67&%&/¤.%013&7˜%;,:
1SJWP•CFQÄMPWÀIPMJTUVLUPSÔKFOBKWIPEOFKuÄQSFPQSBDPW¸WBOÔNBUFSJ¸MTJQP[SJUFUBCV•LVTPSUJNFOUVQÄMPWÔDI
MJTUPW1PVsJUÄNOBKLSBUuJFIPQÄMPWÀIPMJTUVQPE•BISÑCLZNBUFSJ¸MVTBEPTJBIOFOBKW»¿uFKIPTQPE¸SOPTUJ
1ÄMFOÔNBUFSJ¸MCZOFNBMCZfPIZCOÔ.BMÀTÑ¿BTUJVQOJUFEP[WFS¸LBBMFCPTQPNPDPVTLSVULPWFK[WJFSLZVQFWOJUF
OBQSBDPWOÔTUËM1SFVTOBEOFOJFQPIZCPWFKWP•OPTUJQÄMZCZTBNBMPCSPCPLWQSJFCFIVSF[VLSJWLZBMFCP
WZSF[¸WBOJB[OPWVQPMPIPWBf7»¿uJFPCSPCLZKFNPsOÀESsBfOBLP[¸DIOBQÄMFOJFSVLPV0QUJN¸MOFKSÔDIMPTUJ
SF[V TBEPTJBIOFTNBMÔNQPTVWOÔNQSÄUMBLPN4JMOÔQSÄUMBLSÔDIMPTfSF[VOF[WÔuJ
1¤-&/*&%3&7"
7ZSF[¸WBDJBQÄMBQSFQSFNFOMJWÀVIMZTBQPVsÄWBQPEPCOFBLPSV¿O¸QÄMBUBLsFTBQSJQÄMFOÄQPIZCVKFLVsÄWBUF•PWJ
1SFUPsFWuBLQÄMPWÔMJTUQÄMJQSJ[EWJIVOBIPSOBNJFTUPQSJ[PTUVQOPNQPIZCFBLPKFUPNVWQSÄQBEFSV¿OFKQÄMZ
NBMB CZEPCS¸BMFCPVLPO¿FO¸TUSBOBWQSJFCFIVQÄMFOJBTNFSPWBfOBEPM
10/03/ 3&;:
7ZSF[¸WBDJVQÄMVQSFQSFNFOMJWÀVIMZKFNPsOÀQPVsÄWBfQSFQPOPSOÀSF[ZWESFWFQSFHMFKLFTUFOPWÔDIQBOFMPDI
BQMBTUJDLÔDIINPU¸DI
10;03/FTLÑuBKUF|*"%/&QPOPSOÀSF[ZEPLPWV
0[OB¿UF[SFUF•OF¿JBSVSF[VOBPCSPCLV%SsUFQÄMVKFEOPVSVLPVOBQSFEOPNUFMFTFO¸SBEJBBESVIPVOB[BEOFK
SVLPW»UJ7ZI•BEBKUFTJOJFLUPSÔEPCSÔQP¿JBUP¿OÔCPEOB¿JBSFSF[VBTJDFWSP[TBIVPEQBEPWÀIPNBUFSJ¸MV
/B [B¿JBULVOFDIBKUFQÄMVEPTBEOÑfOBPQPSVCPULZBVNJFTUOJUFQÄMPWÔMJTUBQP¿JBUP¿OÔCPE#&;EPUZLVNBUFSJ¸MV
EPKFEOFKQSJBNLZQPE•BPCS1PUPNQÄMV[BQOJUF1PVsÄWBKUFUFSB[PQPSVBLPPUP¿OÔCPEUBLsFOBEWJIOVUÄN
[BEOFKSVLPW»UJQPIZCVKFUFQÄMPVTNFSPNEPQSFEVQPE•BPCS,FÆQÄMPWÔMJTUPCSPCPLPEQÄMJQPLSB¿VKUF
W QPIZCV[BEOFKSVLPW»UJOBIPSBsTBQÄMBOBDI¸E[BW[WJTMFKQPMPIFWP¿JPCSPCLVBWPEJBDBCPULBQMOFEPTBE¸
OB KFIPQPWSDI%SsUFQÄMVWUFKUPQPMPIFBWFÆUFQÄMPWÔMJTUQP[E¼s¿JBSZSF[V
1¤-&/*&,076
1SJQÄMFOÄVIPMOÄLPWOPTOÄLPW)*B6[B¿OJUFSF[OBQPWSDIVLEFTBPCSPCLVEPUÔLBQPLJB•NPsOP¿POBKW»¿uÄ
QP¿FU[VCPW1SJLBQTPWÔDISF[PDIWLPWFQSFEW·UBKUF/BQSFE¼sFOJFsJWPUOPTUJQÄMPWÀIPMJTUVOBOFTUFQP[E¼s¿JBSZ
SF[VSF[OÔPMFK
±%3|#"
6%3|*"7"+5&/˜3"%*&Ÿ*45 7ZGÑLBKUFQSBWJEFMOFWuFULZWFUSBDJFPUWPSZTUMB¿FOÔNW[EVDIPN7uFULZEJFMZ[QMBTUJDLFKINPUZCZTBNBMJ¿JTUJf
¿JTUPVOBWMI¿FOPVIBOESPV/B¿JTUFOJFEJFMPW[QMBTUJDLFKINPUZ/*,%:OFQPVsÄWBKUFSP[QÑufBEM¸5JFUPEJFMZTB
UÔNNËsVSP[QVTUJfBMFCPQPuLPEJf
10;031SJQPVsÄWBOÄTUMB¿FOÀIPW[EVDIVOPTUFPDISBOOÀPLVMJBSF
0528G06.book Seite 99 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
;-´30;#&)
"LTBO¸SBEJFOFSP[CFIOFTLPOUSPMVKUF¿JNBKÑQÊMZTJFfPWFK[¸TUS¿LZEPCSÔLPOUBLUW[¸TVWLF)•BEBKUFUJFs
QSFQ¸MFOÀQPJTULZBMFCPQSFSVuFOÀPEQÄOB¿F
,0/530-"6)-¤,07´$),*&'".";"/*&
1SF7BuVCF[QF¿OPTfBOB[BSV¿FOJFPDISBOZQSFEÑSB[PNFMFLUSJDLÔNQSÑEPNCZNBMPLPOUSPMVBWÔNFOV
VIMÄLPWÔDILJFGWZLPO¸WBf-&/BVUPSJ[PWBOÀTFSWJTOÀTUSFEJTLPQSFFMFLUSPO¸SBEJF'-&9
1PQSJCMJsOFQSFW¸E[LPWÔDIIPEJO¸DICZTBNBMPO¸SBEJFPEPW[EBfBMFCP[BTMBfEPOBKCMJsuJFIP
BVUPSJ[PWBOÀIPTFSWJTOÀIPTUSFEJTLBQSFFMFLUSPO¸SBEJF'-&9OBEËLMBEOÀWZ¿JTUFOJFBJOuQFLDJV7QSÄQBEF
QPUSFCZCZTBNBMJWZNFOJfPQPUSFCPWBOÀEJFMZ"LKFUPQPUSFCOÀNBMPCZTBO¸SBEJF[OPWVOBPMFKPWBfBPQBUSJf
OPWÔNJVIMÄLPWÔNJLFGBNJ1PUPNCZTBNBMQSFTLÑuBfWÔLPOO¸SBEJB
"LEËKEFLWÔQBELVO¸SBEJBQSFEIPSFVWFEFOPVJOuQFLDJPVTÑNPsO¸QPUSFCOÀPLBNsJUÀÑESsC¸STLFSFTQ
PQSBW¸STLFQS¸DF750.5013¤1"%&/˜3"%*&/&106|¤7"+5&1PLPOUSPMFTJFfPWÀIPOBQ»UJBPEPW[EBKUF
QSPTÄN7BuFO¸SBEJF¿POBKSZDIMFKuJFEPTFSWJTOÀIPTUSFEJTLB
4&37*4"013"7:
7uFULZLWBMJUOÀWÔSPCLZWZsBEVKÑUBLJTUPÑESsCVBMFCPWÔNFOVTÑ¿BTUÄO¸TMFELPNPQPUSFCPWBOJBQSJOPSN¸MOPN
QPVsÄWBOÄ5JFUPQS¸DFBLPBKJOuQFLDJVBWÔNFOVVIMÄLPWÔDILJFGCZNBMPWZLPO¸WBf-&/"6503*;07"/ TFSWJTOÀTUSFEJTLPQSFFMFLUSPO¸SBEJF'-&97uFULZPQSBWZLUPSÀUJFUPTFSWJTOÀTUSFEJTL¸WZLPOBMJNBKÑQMOÑ[¸SVLV
OBDIZCOÔNBUFSJ¸MBSFNFTMOÄDLFWZQSBDPWBOJF%PLPO¿FOÀPQSBWZBMFCPQPLVTZPPQSBWVLUPSÀOFWZLPOBMJIPSF
VWFEFOÀ[BTUÑQFOJBTÑ[QPTLZUOVUJB[¸SVLZWZMÑ¿FOÀ
"LN¸UFPU¸[LZL7¸uNVO¸SBEJVLFEZLP•WFLO¸NQSPTÄNOBQJuUF1SJBLFKLP•WFLLPSFuQPOEFODJJVWFÆUFQSPTÄN
QPESPCOPTUJ[UZQPWÀIPuUÄULBO¸SBEJB¿ÄTMPNPEFMVUZQWÔSPCOÀ¿ÄTMPBUÆ
0528G06.book Seite 100 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
6HDGPHWHKQLOLVHGDQGPHG
1XPEHU
9ÓUJXSLQJH
9ÓLPVXVWDUYH
9¾OMXQGYÓLPVXV
6DJHGXV
.¾LJXVDJHGXVPLQPD[
0DWHUMDOLWXJHYXVPD[
3XLW
0HWDOO
$Y¾¾UWXVHPÚUDWDVH
+HOLUÓKXWDVH
+HOLYÓLPVXVHWDVH
7¯¯7$0,6(/.$1'$.88/0,6.$,76(7
7ÚÚSLOLQHKLQQDQJXOLQHNLLUHQGXV
.DDO
.RKYULMDMXXUGHNXXOXYDWHRVDGHJD
,OPDNRKYULMDMXXUGHNXXOXYDWHRVDGHWD
9
:
:
+]
630
FP
PP
G%
G%
PV²
NJ
NJ
7™,(1'$9$'2+87861®8'('
7™+(/(3$18/8*(*(.®,.-8+,6('/™%,-$6$$*(1(,67$58$OOM¾UJQHYDWHMXKLVWH
HLUDPLQHYÓLESÓKMXVWDGDHOHNWULOÔÔJLWXOHNDKMXWHNNLPLVHYÓLMDSÓKMXVWDGDWÓVLVWHYLJDVWXVWH
WHNNLPLVW
9ÓLEWHNNLGDRKWHWWHOÓLNDPLVHOVDWXWHSHLGHWXGHOHNWULMXKWPHWHOHVHHS¾UDVWKRLGNH
PDVLQDWSLGHYDOWNLQQLLVROHHULWXGN¾HSLGHPHWHVW.XQDlNXXPlWUDDWPXXGDENDPDVLQD
RVDG lNXXPDNVlYÓLEPDVLQDJDWÔÔWDYLVLNHOHNWULOÔÔJLVDDGD
.DVXWDJHDLQXOWWHUDYDLGVDHOHKWL7HUDYDWHOHKWHGHJDRQSDUHPMDWXUYDOLVHPWÔÔWDGD
+RLGNHN¾HGWÔÔSLLUNRQQDVWY¾OMDV™UJHNXQDJLSDQJHN¾VLOÓLJDWDYDPDWHUMDOLDOODYÓLWDKD
.XLROHWHOÓLNDPLVHOÓSHWDQXGM¾OJLJHVHGDHWWHHLSXXGXWDNVVDHOHKWH3DQJHPRRWRU
NRKHVHOWVHLVPD
2OJHHULWLHWWHYDDWOLNNXLWHOÓLNDWHNRKWDGHVNXVYÓLWHHWWHDUYDPDWXOWVDWWXGDYÓÓUDVWHOH
REMHNWLGHOHQDJXHOHNWULMXKWPHGNDDEOLGYHHWRUXGMQH
2OJHDODWLY¾JDHWWHYDDWOLNNDVHOOHVVXKWHVNXKXWHDVHWDWHRPDN¾HG+RLGNHPDVLQDW
PÓOHPDN¾HJDNLQQLMDYDOLWVHJHVHGDK¾VWLHULWLVHOMXKXONXLWHHWHQXUJDOÓLNXVWYÓLVDHWHY¾OMD
NÓYHUDMRRQHOLVLNXMXQGHLG2OJHHWWHYDDWOLNNXLVRRULWDWHOÓLJHWHQGDVXXQDV
.XLWHHWHQXUJDOÓLNXVWYÓLOÓLNDWHY¾OMDNÓYHUDMRRQHOLVLNXMXQGHLGDUYHVWDJHVHOOHJDHWYLEUDWVLRRQL
MDWDJDVLOÔÔJLRKWRQVXXUHPVDPXWLVHHRKWHWVDHOHKWYÓLEPXUGXGD
.DVXWDJHDLQXOWVHOOHPDVLQDMDRNVVRRYLWDWXGVDHOHKWL-ÓKYVDHOHKWL™5*(NDVXWDJH
LOPD NRUUDOLNXDGDSWHULWD
(WY¾OWLGDMXKXVOLNNXHOHNWULÍRNNLSHDEPDVLQDWKRLGPDQLLQDJXMRRQLVHOMD$Q¾LGDWXG
.RUSXVHHVLRVDNXPPNDWHSHDEROHPDNRUUDOLNXOWNLQQLWDWXGMD'()(.7,'(7$.RUSXVHHVLRVD
NXPPNDWHRQSHDOHVHOOHNDPRQWDDÜLWLKYWLWRHPHKKDQLVP
™UJHNXQDJLWÔÔWDJHLOPDMXKWNORWVLWD
-¾OJLJHNXKXNXNXYDGPDKDVDHWXGPDWHUMDOLWÚNLG
™UJHWHKNHPHWDOOLXMXYOÓLNHLG0DVLQHLROHWHKQLOLVHOWHWWHQ¾KWXGPHWDOOLXMXYOÓLJHWHWHJHPLVHNV
MDVHHS¾UDVWYÓLEWHNNLGDRKWHQGYLJDVWDGD
0528G06.book Seite 101 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
7™+(/(3$18 6HDGPHJDWÔÔWDPLVHOYÓLEWHNNLGDWROPYÓLPDWHUMDOLY¾LNHVWH
RVDNHVWHQWSXLGXWROPXNULVWDOOLOLVHU¾QLWROPXMDDVEHVWLVLVDOGDYDWROPXOHQGXPLQH
6HOOLQHWROPWXOHEQ¾RVWMDNHKDVWHHPDOKRLGD7ÔÔWDJHVHDGPHJDDLQXOWKHDYHQWLODWVLRRQLJD
UXXPLGHVQLQJKRROLWVHJHWROPXHHPDOGDPLVHHHVW9ÓLPDOXVHNRUUDONDVXWDJH
WROPXHHPDOGXVVÚVWHHPL1LLVXJXVHWROPXN¾HVWÔÔWDPLQHWÓVWDEKLQJDPLVHOXQGLWHWÓVLVWHMD
NURRQLOLVWHKDLJXVWHQLQJPXXGHNDKMXVWXVWHQDJXQ¾LWHNVVLOLNRRVLUDVNHNXMXOLQHNRSVXKDLJXV
Y¾KNWÓYHWHNNLPLVHRKWXPLVYÓLEOÓSSHGDVXUPDJD™UJHKLQJDNHWROPXVLVVHQLQJY¾OWLJH
SLNHPDDMDOLVWQDKDNRNNXSXXGHWWROPXJD7HUYLVWNDKMXVWDYPDWHUMDOYÓLERUJDQLVPLLPHQGXGD
NRNNXSXXWHOVXXVLOPDGHMDQDKDJD.DQGNHDODWLWROPXJDVDDVWXQXGNHVNNRQQDVVRELYDLGQLQJ
1,26+26+$SRROWKHDNVNLLGHWXGKLQJDPLVHOXQGLWHNDLWVHYDKHQGHLGQLQJSHVNHWROPXJDNRNNX
SXXWXQXGNHK
9$5826$'
+RROGXVMDUHPRQWWÔÔGHSXKXOSHDENDVXWDPDYDLGRULJLQDDOYDUXRVL
7¯¯.,5-(/'86
6,66(-8+$786
)/(;6./99VDDJOÓLNDEFPSDNVXVWSXLWXNXQLPPSDNVXVWPHWDOOL
VDPXWL NXQVWPDWHUMDOHNODDVILLEULWNÓYDNXPPLMQH
6$(/(+(9$/,.
.DVXWDPDSHDEYDVWDYDWHPDWHUMDOLGHVDDJLPLVHNVHWWHQ¾KWXGVDHOHKWLVHVWVHHWDJDESXKWD
NYDOLWHHWVHOÓLNHWXOHPXVHQLQJV¾¾VWDEVDHOHKWH0HWDOOLOÓLNDPLVHNVSHDEVDHOHKHYDOLPDQLL
HW Y¾KHPDOWNROPKDPPDVWOÓLNXNVNRUUDJDPDWHUMDOLVLVVH
0217$$·
6$(/(+(.,11,7$0,1(
6HOOHNVHWS¾¾VHGD4XLN&KDQJH70VDHOHKHNLQQLWXVQ¾SLWVDMXXUGH$MRRQSHDEN¾LJXYDUUDV
ROHPDW¾LHOLNXOWY¾OMDWÓPPDWXG.XLWDUYLVWXOHENHUJHOWOÚOLWLOHYDMXWDGDHWN¾LJXYDUUDVWYÓLPDOLNXOW
NDXJHOHY¾OMDWÓPPDWDQ¾LGDWXGMRRQLVHO
7™+(/(3$187®00$.(6$(3,67,.3,67,.83(6$679™/-$
.DOOXWDJHMXKWNORWV%MRRQHWWHSRROHHWNHUJHQGDGDMXXUGHS¾¾VXVDHOHKHNLQQLWXVHOH
6DHOHKHYDEDVWDPLVHNVNLQQLWXVHVWWXOHEVDHOHKHNLQQLWXVQ¾SLWVDW$MRRQYDVWXS¾HYD
VDH HVLRVDVXKWHVYDDGDWXQDNHHUDWDMDNLQQLKRLGD
1™381™,'((WVDHOHKHPRQWDDÜLOLKWVXVWDGDYÓLE4XLN&KDQJH70VÚVWHHPLOLLJXWDWDYD
MXKWNORWVLDMXWLVHOW¾UDYÓWWD6HOOH¾UDYÓWPLVHNVYDEDVWDJHNLQQLWXVULLY%MRRQM¾OJLJH
N¾HVROHYDVNDVXWXVMXKHQGLVNDOÓLNXl/LLNXYDMXKWNORWVLPRQWDDÜMDUHJXOHHULPLQHl
7™+(/(3$18™5*(.$687$*(0$6,1$7,/0$-8+7./276,7$
3DQJHVDHOHKWNXQLOÓSXQLVLVVH6DHOHKHNLQQLWXVQ¾SLWVDWWXOHES¾ULS¾HYDNHHUDWDVHQL
NXQL VDHOHKWRQRPDÓLJHVSRVLWVLRRQLVILNVHHULWXGYW$MRRQ
1™381™,'(6HOOHNVHWNLWVDVWHVVHNRKWDGHVVHMXXUGHS¾¾VHGDYÓLEVDHOHKWHND
YDVWXSLGLVHOWPRQWHHULGD
0528G06.book Seite 102 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
6HOOHNVHWVDHOHKWHY¾OMDYÓWWDWXOHEO¾ELWHKDVDPPXGNXQL6LLVYÓWWDVDHOHKWRPDNLQQLWXVHVW
Y¾OMDVDHOHKHNLQQLWXVQ¾SLWVDWKRLGDVDPDODMDODYDWXGSRVLWVLRRQLV
1™381™,'(-XKXONXLVDHOHKHNLQQLWXVQ¾SLWVNHHUDPLVHOYDVWXSDQXRVXWDEWXOHEVDHOHKWH
ÚOHVDOODOLLJXWDGDMDNLQQLWXVQ¾SLWVDWYDVWXS¾HYDNHHUDWD
-XKXONXLVDHOHKWPXUGXEQLLHWVLVVHM¾¾QXGRVDVWHLVDDNLQQLYÓWWDMDWHGDHLVDDNLQQLWXVSHVDVWY¾OMD
WÓPPDWDYÓLEWHLVWVDHOHKWHNDVXWDGDPXUGXQXGWÚNLY¾OMDYÓWPLVHOWÔÔULLVWDQDYWMRRQ6HOOHNV
HW VLVVHM¾¾QXGRVDY¾OMDWÓPPDWDKRLGDNLQQLWXVQ¾SLWVDWDYDWXGSRVLWVLRRQLVMDWHLVHVDHOHKHRWVDJD
SÚÚGDPXUGXQXGWÚNNNLQQLWXVSHVDVWY¾OMDlÓQJLWVHGDl.ÓLJHHIHNWLLYVHPRQVHOMXKXONDVXWDGD
ÓKXNHVWVDHOHKWHPLVRQYDUXVWDWXGY¾LNHVWHPHWDOOLOÓLNDPLVHNVHWWHQ¾KWXGKDPPDVWHJD
6DHOHKHNLQQLWXVSHVDWXOHEUHJXODDUVHOWVXUXÓKXJDSXKDVWDGD6DHOHKHNLQQLWXVSHVD(,72+,WÔÔGHOGD
P¾¾UGHDLQHWHJD0¾¾UGHDLQHGYÓLYDGSÓKMXVWDGDP¾¾UGXPLVW
7™+(/(3$186XUXÓKXJDWÔÔWDPLVHOSHDENDVXWDPDNDLWVHSULOOH
6$(/(+($'$37(5,3$,*$/'$0,1(
7™+(/(3$187®00$.(6$(3,67,.3,67,.83(6$679™/-$
.XLWHSDLJDOGDWHVDHOHKHDGDSWHULVDDEVDHJDHULQHYDWHQXUNDGHVDDJLPLVHNVNDVXWDGDND
VWDQGDUGVHLGMÓKYVDHOHKWL6HOOHNVHWSDLJDOGDGDVWDQGDUGVHWMÓKYVDHOHKWHWXOHEO¾ELWHKD
N¾HVROHYDVNDVXWXVMXKHQGLVOÓLJXVl6$(/(+(.,11,7$0,1(lNLUMHOGDWXGVDPPXGNXQL
7RUJDNHMÓKYVDHOHKHDGDSWHU$MRRQOÓSXQLVDHOHKHNLQQLWXVSHVVD1ÚÚGWRUJDNHMÓKYVDHOHKW
%DGDSWHULVVH$.HHUDNHVDHOHKHNLQQLWXVQ¾SLWVDWS¾ULS¾HYDHWVDHOHKWVDDNVILNVHHULWXGRPD
ÓLJHVVHSRVLWVLRRQL$MRRQ
6HOOHNVHWMÓKYVDHOHKWH¾UDYÓWWDNRUUDNHSURWVHGXXULVDPPKDDYDOYDVWXSLGLVHVM¾UMHVWXVHV
/,,.89$-8+7./276,0217$$·-$5(*8/((5,0,1(
7™+(/(3$187®00$.(6$(3,67,.3,67,.83(6$679™/-$
4XLN&KDQJH70VÚVWHHPLOLLNXYMXKWNORWVRQNRQVWUXHHULWXGQLLHWWHGDRQLOPDW¾LHQGDYDWHWÔÔULLVWDGHWD
OLKWQH¾UDYÓWWD-XKWNORWVLHHPDOGDPLVHNVYDEDVWDJHNLQQLWXVULLY%MRRQMDOLELVWDJHWDNRUSXVH
HVLRVDVWY¾OMD(WMXKWNORWVLWDJDVLSDQQDOLELVWDJHMXKWNORWVNRUSXVHHVLRVVDWDJDVLMDVXOJHJH
NLQQLWXVULLY%QDJXMRRQLVHOQ¾LGDWXG-XKWNORWVLRQYÓLPDOLNUHJXOHHULGDMDOXNXVWDGDNROPHVHULQHYDV
SRVLWVLRRQLV
3¯¯5$7$9$µ/(.$1'(.25386(5(*8/((5,0,1(
7™+(/(3$187®00$.(6$(3,67,.3,67,.83(6$679™/-$
/ÓLNDPLVQXUJDPXXWPLVHOLKWVXVWDPLVHNVRQVHHVDDJYDUXVWDWXGSÔÔUDWDYDÚOHNDQGHNRUSXVHJD
1LLVXJXQHHULS¾UDYÓLPDOGDEWHLOS¾¾VHGDNRKWDGHVVHNXVWDYDOLVLPDVLQDLGNDVXWDGDHLVDD
µOHNDQGHNRUSXVWRQYÓLPDOLNSÔÔUDWDYÓUUDÚOHVSRROHMDYÓUUDDOODSRROH7HGDRQYÓLPDOLN
VHDGLVWDGDMDILNVHHULGDVVHHULQHYDVVHSRVLWVLRRQLÚOHVDOODMDRWVH6HHHULOLQH
NRQVWUXNWVLRRQOLKWVXVWDEÚODMDDOOVXXQDJDQXUNDGHOÓLNDPLVWQLQJWDJDEOLJLS¾¾VXNLWVDVWHVVH
NRKWDGHVVH
6HOOHNVHWÚOHNDQGHNRUSXVWSÔÔUDWDYDMXWDJHNLQQLWXVQXSXOH$MRRQ6HODMDONXLWH
ÚOHNDQGHNRUSXVWDOODYÓLÚOHVOLLJXWDWHHWVRRYLWXGSRVLWVLRRQLOHLGDMDVRRYLWXGQXUNDVHDGLVWDWH
KRLGNHQXSSXDOO6LLVODVNHQXSSODKWLMDOLLJXWDJHÚOHNDQGHNRUSXVWQLLNDXDNXQLWDVRRYLWXG
SRVLWVLRRQLVOXNXVWXE%MRRQ
0528G06.book Seite 103 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
.25386((6,26$5(*8/((5,0,1(
7™+(/(3$187®00$.(6$(3,67,.3,67,.83(6$679™/-$
/LKWVDPDWHUDDGLXVOÓLJHWHWHJHPLVHNVRQVHHVDDJYDUXVWDWXGSÔÔUDWDYDHVLNRUSXVHJD
1LLVXJXQH HULS¾UDYÓLPDOGDEWHLOS¾¾VHGDNRKWDGHVVHNXVWDYDOLVLPDVLQDLGNDVXWDGDHLVDD
(VLNRUSXVWRQYÓLPDOLNSÔÔUDWD(VLNRUSXVWVDDEUDGLDDOVHOWUHJXOHHULGDMDILNVHHULGDVVH
SRVLWVLRRQL6HHHULOLQHNRQVWUXNWVLRRQMDOLLNXYHVLNRUSXVOLKWVXVWDYDGUDGLDDOQXUJDOÓLNDPLVWQLQJ
YÓLPDOGDESHDDHJXLJDVXJXVWHVDDJLPLVRSHUDWVLRRQLGHWHRVWDPLVW
.XLWDKDWHHVLNRUSXVW$MRRQSÔÔUDWDYDMXWDJHNLQQLWXVQXSXOH/LLJXWDJHHVLNRUSXVWNDVS¾UL
YÓLYDVWXS¾HYDNXQLROHWHVDDYXWDQXGVRRYLWXGUDGLDDOSRVLWVLRRQLYÓLQXUJD6LLVODVNHQXSSODKWL
MD OLLJXWDJHHVLNRUSXVWQLLNDXDNXQLWDVRRYLWXGSRVLWVLRRQLVOXNXVWXE%MRRQ
SAE HOIDMINE
6DHPHWDOORVDGQDJXVDHOHKWMDOLLJXWDWDYMXKWNORWVYÓLYDGVDWWXGDYRROXDOODNXLVDHOHKWOÓLNDEVLVVH
VHLQDVROHYDVVHHOHNWULMXKWPHVVH
7™+(/(3$186HOOHNVHWMXKXVOLNNXHOHNWULÍRNNLY¾OWLGDSHDEPDVLQDWKRLGPDQLLQDJX
MRRQLVHOYÓL$Q¾LGDWXG.RUSXVHHVLRVDNXPPLNDWHSHDEROHPDNRUUDOLNXOWNLQQLWDWXGMD
'()(.7,'(7$.RUSXVHHVLRVDNXPPLNDWHRQSHDOHVHOOHNDPRQWDDÜLWLKYWLWRHPHKKDQLVP
7LKYWLGYÓLYDGY¾OMDNXNNXGDNXLNDWHRQNDWNLYÓLHHPDOGDWXG
7™+(/(3$182OJHDODWLY¾JDHWWHYDDWOLNNDVHOOHVVXKWHVNXKXWHDVHWDWHRPDN¾HG
+RLGNH PDVLQDWPÓOHPDN¾HJDNLQQLMDYDOLWVHJHVHGDK¾VWLHULWLVHOMXKXONXLWHHWHQXUJDOÓLNXVW
YÓLOÓLNDWHY¾OMDNÓYHUDMRRQHOLVLNXMXQGHLG2OJHHWWHYDDWOLNNXLVRRULWDWHOÓLJHWHQGDVXXQDV
7™+(/(3$18.XLWHHWHQXUJDOÓLNXVWYÓLOÓLNDWHY¾OMDNÓYHUDMRRQHOLVLNXMXQGHLGDUYHVWDJH
VHOOHJDHWYLEUDWVLRRQLMDWDJDVLOÔÔJLRKWRQVXXUHPVDPXWLRKWHWVDHOHKWYÓLEPXUGXGD
7™+(/(3$18.DVXWDJHDLQXOWVHOOHPDVLQDMDRNVVRRYLWDWXGVDHOHKWL-ÓKYVDHOHKWL™5*(
NDVXWDJHLOPDNRUUDOLNXDGDSWHULWD
.$68786-8+(1'
6$(6,66(-$9™/-$/µ/,7$0,1(
9HHQGXJHVHOOHVHWWRLWHYÓUJXSLQJHRQVDPDPLVSLQJHDQGPHSODDGLO7RUJDNHSLVWLN
SLVWLNXSHVVD
+RLGNHVDDJLWXJHYDVWLN¾HVQDJXMRRQLVWHOMD$Q¾LGDWXG9DMXWDJHPRRWRULN¾LYLWDPLVHNV
OÚOLWLW$MRRQ0DVLQDY¾OMDOÚOLWDPLVHNVODVNHOÚOLWLVWODKWL
.™,*86$*('86(68-895(*8/((5,0,1(
6DDJRQYDUXVWDWXGOÚOLWLJD$MRRQPLVYÓLPDOGDEN¾LJXVDJHGXVHVXMXYDWUHJXOHHULPLVW
n WÓXJHWPLQXWLV.XLOÚOLWLWM¾WNXYDOWYDMXWDGDVXXUHQHEVDHOHKHN¾LNXGHDUY
(QDPLNNHPHWDOOHVRRYLWDWDNVHOÓLJDWDY¾LNVHPDN¾LJXVDJHGXVHJDSXLGXMDRNVNDVXWDGDVXXUHPDW
N¾LJXVDJHGXVW6RRYLWXGWXOHPXVHVDDYXWDPLVHNVVRELYDLPDN¾LJXVDJHGXVHVDDEYDOLGD
SURRYLOÓLNHJDM¾UHOHM¾¾QXGSXLGXYÓLPHWDOOLWÚNLO
/,,.89-8+7./276
4XLN&KDQJH70VÚVWHHPLOLLNXYMXKWNORWV$MRRQSDNXEOÓLNDPLVHDMDOWXJH7DODVHEHQGQLLPRRGL
SÔÔUDWDHWVDDJLVDDEWÔÔGHOGDYDPDWHUMDOLVXKWHVDHJODVHOWYHUWLNDDODVHQGLVVHYLLD6HDOMXXUHVOLLJXWDE
NDVXWDMDVHGDHQGDVXXQDV
7™+(/(3$18™UJHNDVXWDJHPDVLQDWVLLVNXLWDOSROHMXKWNORWVLNÚOMHV
0528G06.book Seite 104 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
.$68786(/(9®77
(11(.$68786(/(9®778
0DWHUMDOLSDULPDNVWÔÔWOHPLVHNVRWVLJHVDHOHKHNDWDORRJLVWY¾OMDVRELYDLPVDHOHKW.ÓLJHÔNRQRRPVHP
RQNDVXWDGDPDWHUMDOLWXJHYXVHOHVRELYDWHVDHOHKWHGHKXOJDVWOÚKLPDW
/ÓLJDWDYPDWHUMDOHLWRKLNVSDLQGXGD9¾LNVHPDGGHWDLOLGNLQQLWDGDNUXXVWDQJLGHYDKHOHYÓL
SLWVNUXYLGHJDWÔÔSLQJLNÚOJH6DHOLLNXYXVHWDJDPLVHNVWXOHEWÔÔGHOGDYDWGHWDLOLNXPHUOÓLNXVHOYÓL
NÓYHUMRRQHOLVWHNXMXQGLWHY¾OMDOÓLNDPLVHOYDVWDYDOWOÓLNHHGHQHPLVHOHXXHVWLNLQQLWDGD6XXUHPDLG
GHWDLOHYÓLEKRLGDVDHSLQJLONDN¾HJD2SWLPDDOQHOÓLNHNLLUXVVDDYXWDWDNVHY¾LNVHPDHWWHDQGHVXUYHJD
7XJHYVXUYHHWWHDQGHOHLVXXUHQGDOÓLNHNLLUXVW
38,'86$$*,0,1(
1XUJDVDHJDVDDJLPLVHOOLLJXEVDDJQLLQDJXN¾VLVDHJDVDDJLGHVNLVDDJLMDSRROH.XQDVDHOHKWOÓLNDE
PLWWHDOODYDLGÚOHVN¾LJXOQDJXN¾VLVDHSXKXOSHDNVPDWHUMDOLSDUHPYÓLYLLPLVWOHWXGSRROROHPD
VDDJLPLVHDMDODOO
8MXY/ÓLJHWH7(*(0,1(
(ULQHYDWHQXUNDGHVDDJLPLVHNVPÓHOGXGVDDJLYÓLENDVXWDGDSXLGXOHYLQHHULOHVHLQDSODDWLGHOHMD
NXQVWPDWHUMDOLGHOHXMXYOÓLJHWHWHJHPLVHNV
7™+(/(3$18™UJHSURRYLJHWHKDXMXYOÓLNHLGPHWDOOL
/ÓLNHNRKWWXOHEWÔÔGHOGDYDOGHWDLOLONRUUDOLNXOWPDUNHHULGD6DDJLWXOHEÚKHN¾HJDNRUSXVHHHVRVDVWMD
WHLVHN¾HJDWDJXPLVHVWN¾HSLGHPHVWNLQQLKRLGD2WVLJHOÓLNHDOXVWDPLVHNVVRELOLNNRKWPLVYÓLNVROOD
GHWDLOLVWY¾OMDVDHWDYDVRVDV1DJXMRRQLVHOQ¾LGDWXGWXOHEVDDJHQQHOÓLNDPLVWNÓLJHSHDOW
MXKWNORWVLOHWRHWDGDMDVDHOHKWOÓLNHMRRQHOHVHDGDVDHOHKW(,WRKLWÔÔGHOGDYDWGHWDLOLSXXGXWDGD
/ÚOLWDJHVDDJVLVVH1DJXMRRQLVHOQ¾KDRQMXKWNORWVVDHWRHWXVSXQNWLNVNXLWHVDHWDJXPLVH
N¾HSLGHPHÚOHVWÓVWPLVHJDHWWHSRROHVXXQDWH3¾UDVWVHGDNXLVDHOHKWRQWÔÔGHOGDYDVWPDWHUMDOLVWO¾EL
WXQJLQXGMXKWLJHVDDJLWDJXPLVHVWN¾HSLGHPHVWÚOHVSRROHKRLGHVHGDVLQLLHWVDDJM¾¾NVPDWHUMDOL
SLQQDJDYHUWLNDDOVHOWMDMXKWNORWVROHNVW¾LHOLNXOWWÔÔGHOGDYDGHWDLOLSHDO+RLGNHVDDJLVHOOHVDVHQGLVMD
OÓLJDNHPÔÔGDPDUNHHULWXGMRRQWHGDVL
0(7$//,6$$*,0,1(
1XUNPHWDOOLVDPXWL+,MD8SURILLOLJDPHWDOOLOÓLNDPLVHODVHWDGDVDHOHKWOÓLJDWDYDPDWHUMDOLSHDO
VHOOLVHOHNRKDOHNXVNRUUDJDVDDENÓLJHURKNHPVDHKDPEDLGPDWHUMDOLVLVVHOÓLNXGD9¾OMDOÓLJHWH
WHJHPLVHNVWXOHEPHWDOOLVLVVHSXXULGDP¾UJLG6DPXWLYÓLENDQGDOÓLNHMRRQHOHOÓLNHÓOLPLVSLNHQGDE
VDHOHKHNDVXWXVLJD
+22/'86
7¯¯5,,6778/(%+2,'$38+7$1$
-DKXWXVDYDVLGSXKDVWDGDUHJXODDUVHOWVXUXÓKXJD.XQVWPDWHUMDOLVWGHWDLOHSXKDVWDGDQLLVNHODSLJD
/DKXVWHLGHLWRKL.81$*,NXQVWPDWHUMDOLGHVWGHWDLOLGHSXKDVWDPLVHNVNDVXWDGDVHVWODKXVWLYÓLE
NXQVWPDWHUMDOHÚOHVVXODWDGDYÓLULNNXGD
7™+(/(3$186XUXÓKXJDWÔÔWDPLVHOSHDENDVXWDPDNDLWVHSULOOH
0$6,1(,.™,9,78
-XKXONXLPDVLQDWHLVDDVLVVHOÚOLWDGDNRQWUROOLJHNDVSLVWLNRQNRUUDOLNXOWSLVWLNXSHVDV6DPXWLSHDNV
NRQWUROOLPDNDVNDLWVPHGHLROHO¾ELSÓOHQXGYÓLDXWRPDDWNDLWVPHGSROHDYDWXG
0528G06.book Seite 105 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
6µ6,+$5-$'(.21752//-$0™™5,0,1(
7HLHWXUYDOLVXVHKXYLGHVMDVHOOHNVHW¾UDKRLGDHOHNWULOÔÔNLSHDNVVÚVLKDUMDGHNRQWUROOLMDYDKHWXVW
WHRVWDPD$,18/7ILUPD)/(;SRROWYROLWDWXGWHHQLQGXVSXQNWLG
8PEHVWÔÔWXQQLM¾UHOSHDNVWÔÔULLVWDYLLPDYÓLVDDWPDSXKDVWDPLVHNVMDNRQWUROOLPLVHNVILUPD)/(;
SRROWYROLWDWXGWHHQLQGXVSXQNWL9DMDGXVHOODVWDNXOXQXGRVDGY¾OMDYDKHWDGD9DMDGXVHOÓOLWDWDNVH
PDVLQDWMDSDLJXWDWDNVHXXHGVÚVLKDUMDG6HHM¾UHOWXOHENDPDVLQDMÓXGOXVWNRQWUROOLGD
-XKXONXLPDVLQDJDMXKWXEPLGDJLHQQHYÓLS¾UDVWÚODOQLPHWDWXGLQVSHNWHHULPLVWRQYDMDOLNNRKHQH
KRROGXVYÓLUHPRQW6(/-8+8/(,72+,0$6,1$*$(1$07¯¯7$'$.XLWHROHWHYÓUJXSLQJHW
NRQWUROOLQXGWRRJHRPDPDVLQNRKHO¾KLPDVVHWHHQLQGXVSXQNWL
7((1,1'86-$5(0217
.ÓLNNYDOLWHHWVHGWÔÔULLVWDGNXOXYDGQRUPDDOVHOWDUYLWDPLVHO6HHS¾UDVWWXOHEQHLGDHJDMDOWKRROGDGD
QLQJNXOXQXGRVDGY¾OMDYDKHWDGD+RROGXVHDOODN¾LENDVÚVLKDUMDGHNRQWUROOMDYDKHWXV
6HGD SURWVHGXXULWRKLYDGWHRVWDGD$,18/7ILUPD)/(;SRROWYROLWDWXGWHHQLQGXVSXQNWLG$LQXOWVHDO
VDDWHPDWHUMDOLQLQJWHHQXVHVRRULWDPLVHNRKWDJDUDQWLL.XLODVHWHRPDPDVLQDWUHPRQWLGDVXYDOLVWHV
WHHQLQGXVSXQNWLGHVNDRWDEPÚÚJLJDUDQWLLRPDNHKWLYXVH
.XLWHLORQRPDPDVLQDVXKWHVNÚVLPXVLNLUMXWDJHPHLOHLJDODMDO6HHMXXUHVP¾UNLJH¾UDDQGPHG
PLV RQ PDVLQDDQGPHSODDGLOPXGHOLQXPEHUWÚÚSWRRWPLVQXPEHUMQH
0528G06.book Seite 106 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
“UDQNLRGXRPHQ\V
'DOLQLVQXPHULV
7LQNORºWDPSD
,PDPDJDOLD
$WLGXRGDPDJDOLD
7LQNORGDÜQLV
(LJRVGDÜQLVPDNV
9
:
:
+]
PLQn
3MDXQDPDVVWRULVPDNV
0HGÜLXL
0HWDOXL
$UHGXNXRWDVWULXNÍPÖO\JLV
7ULXNÍPRVOÇJLRO\JLV
7ULXNÍPRJDOLRVO\JLV
1$8'2.,7£6./$8626$36$8*$
7LSLQÇUHGXNXRWRYLEUDFLMÖSDJUHLÃLRYHUWÇ
0DVÇ
6XODJDPLQÇOLXLUSULHGDLV
%HODJDPLQÇOLRLUSULHGÖ
FP
PP
G%
G%
PV²
NJ
NJ
3$3,/'20266$8*2635,(021£6
$76$5*,$,3(56.$,7<.,7(,5,¨6,$,¨.,1.,7(9,6866$8*261852'<086
-HL MÖ QHY\NG\VLWHJDOLLÍWLNWLHOHNWURVVPÙJLVDUNLOWLJDLVUDVR-ÙVSDW\VJDOLWHULPWDLVXVLÜHLVWL
“UDQNºYLVXRPHWODLN\NLWHXÜL]ROLDFLQLÖUDQNHQÖMHL\UDSDYRMXVNDGSMDXQDQWJDOLºY\NWL
NRQWDNWDVVXSDVOÇSWXNDEHOLX.DGDQJLODLGDVVXºWDPSDSHUGXRGDM¹ºPHWDOLQHVºUDQNLR
GHWDOHVVXÍLXRºUDQNLXGLUEDQWLVDVPXRJDOLJDXWLHOHNWURVVPÙJº
9LVXRPHWQDXGRNLWHDÍWULDVSMÙNORJHOHÜWHV1DXGRGDPLDÍWULDVJHOHÜWHVJHULDXLUVDXJLDX
GLUEVLWH
/DLN\NLWHUDQNDVDWRNLDXQXRGDUELQÇVSMÙNOR]RQRV1LHNXRPHWQHLPNLWHSMDXQDPRVGHWDOÇV
XÜDSDWLQÇVDUXÜSDNDOLQÇVMRVGDOLHV
%DLJÁSMÙYºVDXJRNLWÇVNRQWDNWRVXSMÙNORJHOHÜWH9LVXRPHWWXRMSDWLÍMXQNLWHYDULNOº
<SDWLQJDLDWLGÜLDLGLUENLWHMHLSMDXQDWHWRNL¹YLHW¹NXUQHJDOLWHPDW\WLDUSMÙNORJHOHÜWÇ
QHOLHÃLD SDÍDOLQLÖREMHNWÖSY]HOHNWULQLÖNDEHOLÖODLGÖYDQGHQWLHNLRYDP]GÜLÖLUWW
9LVXRPHWODEDLDWLGÜLDLVHNLWHVDYRUDQNÖSDGÇWº/DLN\NLWHºUDQNºDELHPUDQNRPLVLU
QHSUDUDVNLWHMRNRQWUROÇV\SDÃMHLSMDXQDWHºVWULÜDLDUWUXPSLQDWHGHWDOÁ%ÙNLWHODEDLDWVDUJÙV
MHLSMDXQDWHOLQNVDYÁV
-HLSMDXQDWHºVWULÜDLDUWUXPSLQDWHGHWDOÁºYHUWLQNLWHSRWHQFLDOLDLJDOLP¹GLGHVQÁSMÙNORJHOHÜWÇV
YLEUDFLMRVDWDWUDQNRVLUVXODXÜ\PRJDOLP\EÁ
'LUEGDPLÍLXRºUDQNLXQDXGRNLWHWLNUHNRPHQGXRMDPDVSMÙNORJHOHÜWHV
1HQDXGRNLWH -2.,±VLDXUDSMÙNOLRJHOHÜÃLÖEHWLQNDPRDGDSWHULR
6LHNGDPLLÍYHQJWLDWVLWLNWLQLRHOHNWURVVPÙJLRºUDQNºODLN\NLWHWDLSNDLSSDURG\WDSDYDUED
$SDY3ULHNLQÇVNRUSXVRGDOLHVJXPLQLVDSGDQJDODVWXULEÙWLWHLVLQJDLXÜGÇWDVLU1(3$·(,67$6
3ULHNLQÇVNRUSXVRGDOLHVJXPLQLVDSGDQJDODVWDLSSDWQHOHLGÜLDLÍNULVWLPRQWDYLPRVWU\SDPV
1LHNXRPHWQHGLUENLWHEHNUHLSLDQÃLRMRSDJULQGR
6DXJRNLWÇVNULQWDQÃLÖQXRSMRYÖ
1HEDQG\NLWHSMDXWLPHWDORSUDGXUGDPLMºNLDXUDLSMÙNORJHOHÜWH“UDQNLVQÇUDVNLUWDVWRNLHPV
SMÙYLDPVWRGÇON\ODSDYRMXVVXVLÜHLVWL
0528G06.book Seite 107 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
'£0(6,2
1DXGRMDQWͺºUDQNºVXVLGDURLUSDSOLQWDGXONÇVLUNLWRVRUHVNODQGDQÃLRV
GDOHOÇVNDLSPHGÜLRGXONÇVNULÍWROLQLVWLWQDJÜHPLVLUGXONÇVNXULÖVXGÇW\MH\UDDVEHVWR
6DXJRNLWHYHLG¹LUNÙQ¹QXRÍLÖGDOHOLÖ1DXGRNLWHºUDQNºWLNJHUDLYÇGLQDPRVHSDWDOSRVHLU
SDVLUÙSLQNLWHGXONLÖSDÍDOLQLPX-HLJXºPDQRPDQDXGRNLWÇVGXONLÖVXULQNLPRVLVWHPD-HLJXÍLRV
GXONÇVSDWHNVº-ÙVÖRUJDQL]P¹WDLSDGLGÇVUL]LNDVXVLUJWLNYÇSDYLPRWDNÖOLJRPLVEHLNLWRPLV
OLJRPLVWRNLRPLVNDLSVLOLNR]ÇVXQNDXVSREÙGÜLRSODXÃLÖXÜGHJLPDVYÇÜ\VDUEDPLUWLV
1HºNYÇSNLWHGXONLÖLUYHQNLWHLOJDODLNLRRGRVNRQWDNWRVXÍLRPLVGXONÇPLV3DWHNXVÍLRPVGXONÇPVº
EXUQ¹DNLVDUEDDQWRGRVVYHLNDWDLNHQNVPLQJRVPHGÜLDJRVJDOLVXVLJHUWLºRUJDQL]P¹7RGÇOMHLJX
GDUERPHWXLÍVLVNLULDGXONÇVYLVDGDGÇYÇNLWH1,26+26+$VLÙORPXVNYÇSDYLPRWDNXV
DSVDXJDQÃLXVSULHWDLVXVLUQXSODXNLWHVXYDQGHQLXLUPXLOXWDVNÙQRYLHWDVDQWNXULÖSDWHNRGXONÇV
ATSARGIN£S DALYS
7HFKQLQLRDSWDUQDYLPRDUUHPRQWRGDUEDPVQDXGRNLWHWLNRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV
$35$¨<0$6
“9$'$6
)/(;6./99SMÙNOXJDOLPDSMDXWLLNLFPVWRULRPHGLQHVGHWDOHVLNLPPVWRULRPHWDOLQHV
LUºYDLULDVNLWDVPHGÜLDJDVSY]SODVWPDVÁVWLNORSOXRÍWRSODVWLN¹NLHW¹JXP¹LUSDQ
3-´./2*(/(·7£63$5,1.,0$6
1RULQWSDVLHNWLJHURSMRYLPRQDÍXPRGLGHOLRJHOHÜWÇVGDUERUHVXUVRLUXÜWLNULQWLÍYDUÖSMÙYº
QDXGRNLWH NLHNYLHQDPGDUEXLJHULDXVLDLWLQNDQÃL¹JHOHÜWÁ0HWDORSMRYLPXLSDULQNLWHWRNL¹JHOHÜWÁ
NDG VXSMDXQDPDPHGÜLDJDWXUÇWÖQHPDÜHVQºNDLSWULMÖGDQWXNÖNRQWDNW¹
0217$9,0$6
3-´./2*(/(·7£6“'£-,0$6
'ÇOSDWRJHVQLRSULÇMLPRSULH4XLN&KDQJH70SMÙNOHOLRMXQJWLHVUHLNLDNDGSDVWÙPRVVWU\SDVLNL
JDORLÍHLWÖºSULHNº-HLEÙWLQDWUXPSDPVSXVWHOÇNLWHMXQJLNOºNROSDVWÙPRVVWU\SDVLÍYDÜLXRVLNLJDOR
SLUP\QNDLSSDURG\WDSDY
$76$5*,$,,¨75$8.,7(3-´./2.$%(/,2.,¨78.’,¨(/(.75267,1./2/,='2
3DOHQNLWHNUHLSLDQWºSDJULQG¹%SDYºSULHNºNDGEÙWÖJHUHVQLVSULÇMLPDVSULHSMÙNOHOLRMXQJWLHV
1RUÇGDPLDWLGDU\WLSMÙNOHOLRMXQJWºVXVSDXGÜLDQÃL¹GDOº$SDVXNLWHSULHÍODLNURGÜLRURG\NOÇV
VXNLPRVLNU\SWºÜLÙULQWLÍSULHNLQÇVSMÙNORSXVÇVLUWDLSODLN\NLWH
1852'<0$6.DGEÙWÖSDSUDVÃLDXºGÇWLSMÙNORJHOHÜWÁ4XLN&KDQJH70NUHLSLDQWºMºSDJULQG¹
JDOLPDODLNLQDLQXLPWL1RUÇGDPLMºQXLPWLDWOHLVNLWHILNVXRMDQWºVYHUWHOº%SDYÍLRMH
LQVWUXNFLMRMHVXVLSDÜLQNLWHVXVN\UHOLXl.UHLSLDQÃLRMRSDJULQGRPRQWDYLPDVLUUHJXOLDYLPDVl
$76$5*,$,1(6,1$8'2.,7(3-´./8-(,.5(,3,$1Ÿ,2-,$75$0$18,07$
,NLJDORºVWDW\NLWHSMÙNORJHOHÜWÁºMXQJWº/HLVNLWHVXVSDXGÜLDQÃLDMDLGDOLDLSDVLVXNWLODLNURGÜLR
URG\NOÇVVXNLPRVLNU\SWLPLNDGSMÙNORJHOHÜWÇXÜVLILNVXRWÖUHLNLDPRMHSDGÇW\MHÜU$SDY
1852'<0$6NDGEÙWÖOHQJYLDXGLUEWLVXQNLDLSULHLQDPRVHYLHWRVHSMÙNOHOLRJHOHÜWÁJDOLPD
WYLUWLQWLLUDSYHUVW¹
1RUÇGDPLLÍLPWLSMÙNORJHOHÜWÁSDNDUWRNLWHYHLNVPXVDSUDÍ\WXVSXQNWXRVHnSRWRLÍWUDXNLWH
SMÙNORJHOHÜWÁLÍMXQJWLHVNDLVXVSDXGÜLDQÃLRMLGDOLVDWLGDU\WD
0528G06.book Seite 108 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
1852'<0$6-HLVXVSDXGÜLDQÃLRMLGDOLVLÍLPDQWSMÙNORJHOHÜWÁVXQNLDLVXNDVLUHLNLDVXNDQW
MXGLQWLSMÙNORJHOHÜWÁDXNÍW\QnÜHP\Q
-HLSMÙNOHOLRJHOHÜWÇQXOÙÜWÖLUOLNXVLRVGDOLHVMDXQHEÙWÖºPDQRPDVXLPWLNDGEÙWÖJDOLPDLÍWUDXNWLM¹
LÍ MXQJWLHVJDOLSULUHLNWLDQWURVLRVJHOHÜWÇVNXULDNDLSºUDQNLXLÍLPVLWHQXOÙÜXVL¹GDOºÜUSDY
/DLNDQW VXVSDXGÜLDQÃL¹M¹GDOºDWYLURMHSDGÇW\MHUHLNLDSDQDXGRWLDQWURVLRVSMÙNORJHOHÜWÇVYLUÍÙQÇOÁLU
lXÜNDELQWLlQXOÙÜXVL¹GDOºEHLLÍWUDXNWLM¹LÍMXQJWLHV(IHNW\YLDXVLDÃLDSDQDXGRWLSORQ¹JHOHÜWÁVXPDÜDLV
GDQWXNDLVVNLUW¹PHWDOXLSMDXWL
3MÙNORJHOHÜWÁUHJXOLDULDLQXYDO\NLWHDSLSÙVGDPLM¹VXVSDXVWXRUX3MÙNORJHOHÜWÇV1(/(,'·,$0$
DSGRURWLWHSDOX7HSDODVV¹O\JRMDQHÍYDUXPÖDWVLUDGLP¹
$76$5*,$,1DXGRGDPLHVLVXVSDXVWXRUXXÜVLGÇNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXV
3-´./(/,±$'$37(5,20217$9,0$6
$76$5*,$,,¨75$8.,7(3-´./2.$%(/,2.,¨78.’,¨(/(.75267,1./2/,='2
.DLºPRQWXRMDPDVWLQNDPDVSMÙNOHOLÖDGDSWHULVÍLXRSMÙNOXºYDLULDLVNDPSDLVJDOLWHSMDXWL
VWDQGDUWLQLDLVVLDXUDSMÙNOLRSMÙNOHOLDLV1RUÇGDPLºGÇWLVWDQGDUWLQºVLDXUDSMÙNOLRSMÙNOHOºDWOLNLWH
YHLNVPXVDSUDÍ\WXVÍLRVLQVWUXNFLMRVVN\ULDXVl3-´./2*(/(·7£6“'£-,0$6lSXQNWXRVHn
3MÙNOHOLÖDGDSWHUººYHVNLWH$$SDYºMXQJWºLNLJDOR“DGDSWHUººVWDW\NLWHVLDXUDSMÙNOLRSMÙNOHOº%
/HLVNLWHVXVSDXGÜLDQÃLDMDLGDOLDLSDVLVXNWLODLNURGÜLRURG\NOÇVVXNLPRVLNU\SWLPLNROSMÙNOHOLV
XÜVLILNVXRVUHLNLDPRMHSDGÇW\MHNDLS$SDY
-HLQRULWHLÍLPWLVLDXUDSMÙNOLRSMÙNOHOºYLVXVÍLXRVYHLNVPXVDWOLNLWHDWYLUNÍWLQHWYDUND
.5(,3,$1Ÿ,2-23$*5,1'20217$9,0$6,55(*8/,$9,0$6
$76$5*,$,,¨75$8.,7(3-´./2.$%(/,2.,¨78.’,¨(/(.75267,1./2/,='2
$WOHQNLDPDVNUHLSLDQW\VLV4XLN&KDQJH70VLVWHPRVSDJULQGDVOHQJYDLDWSDODLGXRMDPDVLUSDSUDVWDL
QXLPDPDVQHQDXGRMDQWMRNLÖSDSLOGRPÖºUDQNLÖ1RUÇGDPLDWSDODLGXRWLDWOHLVNLWHILNVXRMDQWºVYHUWHOº%
SDYLUQXVWXPNLWHNUHLSLDQWºMºSDJULQG¹QXRSULHNLQÇVNRUSXVRGDOLHV1RUÇGDPLSDNDUWRWLPRQWDYLP¹
SHUVWXPNLWHNUHLSLDQWºMºSDJULQG¹OLQNSULHNLQÇVNRUSXVRGDOLHVLUXÜILNVXRNLWHILNVXRMDQWºVYHUWHOº%
NDLS SDURG\WDSDY3DJULQGRSDNHLWLPXVJDOLPDMXVWXRWLLUILNVXRWLWULMRVHVNLUWLQJRVHSR]LFLMRVH
3$68.$023$9$526.2538625(*8/,$9,0$6
$76$5*,$,,¨75$8.,7(3-´./2.$%(/,2.,¨78.’,¨(/(.75267,1./2/,='2
.DGEÙWÖJDOLPDSDNHLVWLSDSUDVWRSMÙYLRNDPS¹ÍLVSMÙNODVWXULSDVXNDP¹SDYDURVNRUSXV¹
¨L MR \SDW\EÇOHLGÜLDSMDXWLWRNLRVHYLHWRVHNXULRVEÙWÖQHSULHLQDPRVQDXGRMDQWºSUDVWLQLXV
ºUDQNLXV
3DYDURVNRUSXV¹JDOLPDSDVXNWLLNLºYLHQ¹LULNLºNLW¹SXVÁ.DPSDVJDOLEÙWLILNVXRMDPDV
VNLUWLQJÖSDGÇÃLÖºYLHQ¹SXVÁºNLW¹SXVÁLUVWDWPHQD¨LNRQVWUXNFLMRV\SDW\EÇSDOHQJYLQD
SMRYLPRNDPSRUHJXOLDYLP¹LUXÜWLNULQDSULÇMLP¹VXQNLDLSULHLQDPRVHYLHWRVH
1RUÇGDPLSDVXNWLSDYDURVNRUSXV¹SDVSDXVNLWHILNVDWRULDXVP\JWXN¹$SDY.ROQXVWDW\VLWH
UHLNLDP¹SDYDURVNRUSXVRSDGÇWºDUEDNDPS¹ODLN\NLWHP\JWXN¹QXVSDXVW¹3RWRDWOHLVNLWH
P\JWXN¹LUWROLDXMXGLQNLWHSDYDURVNRUSXV¹NROMLVXÜVLILNVXRVQRULPRMHSR]LFLMRMH%SDY
0528G06.book Seite 109 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
35,(.,1£6.253862'$/,(65(*8/,$9,0$6
$76$5*,$,,¨75$8.,7(3-´./2.$%(/,2.,¨78.’,¨(/(.75267,1./2/,='2
3MÙNODVWXULSDVXNDP¹SULHNLQÁNRUSXVRGDOºVNLUW¹DWOLNWLSDSUDVW¹SMÙYºDSVNULWLPX'ÇOÍLRV
\SDW\EÇVPDÜDPHGDUELQLDPHWÙU\MHJDOLPDSDSLOGRPDLSULHLWLSULHYLHWÖNXULRVQHSULHLQDPRV
QDXGRMDQWºSUDVWLQLXVºUDQNLXV
3ULHNLQÇNRUSXVRGDOLVJDOLVXNWLV-¹JDOLPDILNVXRWLSR]LFLMÖSDJDOVSLQGXOº
¨L NRQVWUXNFLMRV\SDW\EÇNDUWXVXSDVXNDPXSDYDURVNRUSXVXODEDLSDOHQJYLQDSMRYLPRVSLQGXOLX
NDPSRQXVWDW\P¹LUGÇOWRLÍHVPÇVJDOLPDDWOLNWLEHWNRNºSMÙYº
1RUÇGDPLSDVXNWLSULHNLQÁNRUSXVRGDOºSDVSDXVNLWHXÜUDNWRP\JWXN¹$SDY3DVXNLWHSULHNLQÁ
NRUSXVRGDOºSDJDODUEDSULHÍODLNURGÜLRURG\NOÇVMXGÇMLPRNU\SWºNROEXVSDVLHNWDUHLNLDPD
UDGLDOLQÇSR]LFLMDDUEDUHLNLDPDVNDPSDV3RWRDWOHLVNLWHXÜUDNWRP\JWXN¹LUWROLDXVXNLWHNRUSXV¹
NROMLVXÜVLILNVXRVUHLNLDPRMHSR]LFLMRMH%SDY
3-´./2/$,.<0$6
0HWDOLQÇVSMÙNORGDO\VSY]SMÙNORJHOHÜWÇLUDWOHQNLDPDVNUHLSLDQW\VLVSDJULQGDVJDOLºVLNUDXWL
MHL SMÙNODVSHUSMDXVVLHQRMHSDVOÇSW¹HOHNWURVODLG¹
$76$5*,$,1RUÇGDPLLÍYHQJWLDWVLWLNWLQLRHOHNWURVVPÙJLRºUDQNºODLN\NLWHWDLSNDLSSDURG\WD
SDYDUED$SDY%HWRSULHNLQÇVNRUSXVRGDOLHVJXPLQLVDSGDQJDODVWXULEÙWLWHLVLQJDL
XÜGÇWDVLU1(3$·(,67$63ULHNLQÇVNRUSXVRGDOLHVJXPLQLVDSGDQJDODVNDUWX\UDPRQWDYLPR
VWU\SÖDWJDOLQÇVDWUDPRVPHFKDQL]PDV6WU\SDLJDOLLÍNULVWLMHLDSGDQJDODVEÙWÖQXLPWDVDUED
SDÜHLVWDV
$76$5*,$,<SDWLQJDLVDXJRNLWHUDQNDV“UDQNºLPNLWHDELHPUDQNRPLVLUMºVWLSULDLODLN\NLWH\SDÃ
MHLDWOLHNDWHºVWULܹSMÙYºDUQXSMDXQDWHGDOºGHWDOÇV%ÙNLWHODEDLDWVDUJÙVMHLSMDXQDWHOLQNVDYÁV
$76$5*,$,-HLSMDXQDWHºVWULÜDLDUQXSMDXQDWHGDOºGHWDOÇVºYHUWLQNLWHSRWHQFLDOLDLJDOLP¹
GLGHVQÁYLEUDFLMRVDWDWUDQNRVDUSMÙNORJHOHÜWÇVOÙÜLPRJDOLP\EÁ
$76$5*,$,1DXGRNLWHWLNÍLDPºUDQNLXLUHNRPHQGXRMDPDVSMÙNORJHOHÜWHV
1HQDXGRNLWH -2.,±VLDXUDSMÙNOLRSMÙNOHOLÖEHWLQNDPRDGDSWHULR
'$5%$6“5$1.,8
3-´./2“-81*,0$6,5,¨-81*,0$6
7LQNORºWDPSDWXULDWLWLNWLºWDPS¹QXURG\W¹ºUDQNLRVN\GHO\MH“MXQNLWHNDEHOLRNLÍWXN¹ºHOHNWURVWLQNOR
OL]G¹
7YLUWDLODLN\NLWHSMÙNO¹UDQNRVHNDLSSDURG\WDDUED$SDY1RUÇGDPLºMXQJWLºUDQNºSDVSDXVNLWH
MXQJLNOLRP\JWXN¹$SDY1RUÇGDPLLÍMXQJWLP\JWXN¹DWOHLVNLWH
6./$1'86(,*26'$·1,25(*8/,$9,0$6
3MÙNORMXQJLNOLRP\JWXNDVNDUWXDWOLHNDSMÙNORJHOHÜWÇVHLJRVGDÜQLRUHJXOLDWRULDXVIXQNFLM¹$SDY
LNLSHUPLQXWÁ-XRVWLSULDXVSDXVLWHP\JWXN¹WXRGLGHVQLVEXVSMÙNORHLJRVGDÜQLV
'DXJXPRVPHWDOÖSMRYLPXLUHNRPHQGXRWLQDVQHGLGHOLVGDÜQLV0HGÜLXLUHNRPHQGXRWLQDVGLGHVQLV
HLJRVGDÜQLV.HOHWDVEDQGRPÖMÖPHGÜLRDUPHWDORDWOLHNÖSMÙYLÖSDGÇVSDULQNWLODELDXVLDLWLQNDP¹
GDÜQºXÜWLNULQDQWºJHULDXVLXVUH]XOWDWXV
0528G06.book Seite 110 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
.5(,3,$17<6,63$*5,1'$6
4XLN&KDQJH70VLVWHPRVNUHLSLDQW\VLVSDJULQGDV$SDYSMDXQDQW\UDDWUDPD-ºJDOLPDSDNUHLSWL
NDGSMÙNORJHOHÜWÇLOJLDXEÙWÖVWDWPHQDGHWDOHLNDLSMDXQDQW\VLVM¹WUDXNLDOLQNVDYÁV
$76$5*,$,1HVLQDXGRNLWHºUDQNLXMHLNUHLSLDQW\VLVSDJULQGDVQXLPWDV
-81*,0$6'$5%8,
35,(¨-81*,$17'$5%8,
1RUÇGDPLSDULQNWLGDUEXLODELDXVLDLWLQNDP¹SMÙNORJHOHÜWÁVXVLSDÜLQNLWHVXOHQWHOHNXULRMHSDWHLNWDV
SMÙNORJHOHÜÃLÖDVRUWLPHQWDV1DXGRGDPLWUXPSHVQHVJHOHÜWHVMHLWDLOHLGÜLDPHGÜLDJRVVWRULV
SDVLHNVLWHÜ\PDXVHNRQRPLQLRHIHNWR
3MDXQDPDGHWDOÇWXULQHMXGÇWL0DÜHVQHVUHLNLDºWYLUWLQWLVSDXVWXYXRVHDUEDYHUÜWXYDLVWYLUWLQWLSULH
GDUEDVWDOLR1RULQWXÜWLNULQWLODLVY¹SMÙNORJHOHÜWÇVHLJ¹GHWDOÁDWSMDXQDQWMRVGDOºDUILJÙULQLRSMÙYLR
DWYHMXJDOLWHNWLLÍQDXMRWYLUWLQWLSMÙYLRPHWX'LGHOHVGHWDOHVJDOLPDSMDXWLSULODLNDQWUDQNDDUEDDQW
SMRYLPRRÜLR*HULDXVLDVSMÙYLRJUHLWLVSDVLHNLDPDVHVDQWQHGLGHOHLSDVWÙPDL6WLSUXVVSDXGLPDV
QHSDGLGLQDSMRYLPRJUHLÃLR
0(',(1263-29,0$6
(OHNWULQLXSMÙNOXJDOLPDSMDXWLºYDLULDLVNDPSDLVNDLSLUUDQNLQLXSMÙNOXWUDXNLDQWºUDQNºOLQNVDYÁV
7DÃLDX NDGDQJLHOHNWULQLVSMÙNODVSMDXQDQHHVDQWJHOHÜWÇVHLJDLºSULHNºNDLSWDLEÙQDGLUEDQWUDQNLQLX
SMÙNOXRHVDQWHLJDLDWJDOWDLJHURMLDUEDLÍEDLJWDGHWDOÇVSXVÇSMDXQDQWWXULEÙWLDSDÃLRMH
3-´9,635$'85,$17
(OHNWULQLXSMÙNOXJDOLPDºYDLULDLVNDPSDLVSMDXWLSUDGXULDQWPHGºIDQHU¹VLHQRVSORNÍWHVLUGLUEWLQHV
PHGÜLDJDV
$76$5*,$,1HEDQG\NLWHSMDXWLPHWDORSUDGXULDQW
5\ÍNLDLSDÜ\PÇNLWHSMÙYLROLQLM¹DQWGHWDOÇV9LHQDUDQNDODLN\NLWHSMÙNO¹XÜSULHNLQÇVNRUSXVRGDOLHVLU
DQWU¹MDXÜXÜSDNDOLQÇVUDQNHQRV6XUDVNLWHJHU¹WDÍN¹SMÙYLRSUDGÜLDLLUEÙWHQWWRMHGDO\MHNXULSDNOLXV
ºDWOLHNDV3UDGÜLRMHDWUHPNLWHNUHLSLDQWºMºSDJULQG¹ºGHWDOÁLUVXWDSDWLQNLWHSMÙNORJHOHÜWÁ1(/,(Ÿ,$17
GHWDOÇVVXSMÙYLROLQLMDSMÙYLRSUDGLQLDPHWDÍNHNDLSSDURG\WDSDY3RWRºMXQNLWHSMÙNO¹'DEDU
QDXGRNLWHNUHLSLDQWºMºSDJULQG¹NDLSVYHUWRDWUDPRVWDÍN¹NHOGDPLDXNÍW\QLUºSULHNºXÜSDNDOLQÁSMÙNOR
UDQNHQ¹NDLSSDURG\WDSDY3RWRNDLJHOHÜWÇSUDSMDXQDGHWDOÁNLDXUDLYHVNLWHXÜSDNDOLQÁUDQNHQD
SLUP\QNROJHOHÜWÇEXVVWDWPHQDGHWDOHLLUNUHLSLDQW\VLVSDJULQGDVYLVLÍNDLDWVLUHPVºGHWDOÇVSDYLUÍLÖ
/DLN\GDPLSMÙNO¹WRNLRMHSDGÇW\MHYHVNLWHMºLÍLOJDLSMÙYLROLQLMRV
0(7$/23-29,0$6
-HLSMDXQDWHNDPSXRWºNXULRSURILOLV\UD+,DUED8IRUPRVSMÙYºUHLNLDSUDGÇWLQXRWRSDYLUÍLDXV
NXUº SMDXQDQWVXGHWDOHNRQWDNWXRVGLGÜLDXVLDVSMÙNORJHOHÜWÇVGDQWXNÖVNDLÃLXV-HLUHLNÇWÖSMDXWL
SUDGXULDQWSUDJUÁÜNLWHNLDXU\PÁ1RUÇGDPLSDGLGLQWLSMÙNORJHOHÜWÇVGDUERUHVXUV¹VXWHSNLWHSMÙYLR
OLQLM¹SMRYLPRDO\YD
0528G06.book Seite 111 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
35,(·,´5$
“5$1.,6785,%´7,¨9$586
5HJXOLDULDLSUDSÙVNLWHYHQWLOLDFLQLXVSO\ÍLXVVXVSDXVWXRUX9LVDVSODVWPDVLQHVGDOLVYDO\NLWHPLQNÍWX
GUÇJQXVNXGXUX9DO\GDPLSODVWPDVLQHVGDOLV1,(.820(7QHQDXGRNLWHVNLHGLNOLÖQHVJDOLWHMDV
LÍWLUSLQWLDUEDVXJDGLQWL
$76$5*,$,1DXGRGDPLHVLVXVSDXVWXRUXXÜVLGÇNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXV
“5$1.,61(“6,-81*,$
-HLºUDQNLVQHºVLMXQJLDSDWLNULQNLWHDUNLÍWXNDVJHUDLºNLÍWDVºHOHNWURVWLQNOROL]G¹3DWLNULQNLWH
DU QHSHUGHJÇVDXJLNOLDLDUºMXQJWLMXQJLNOLDL
$1*/,1,±¨(3(7£/,±7,.5,1,0$6,5“5$1.,27(3,0$6
-ÙVÖVDXJXPXLLUDSVDXJDLQXRHOHNWURVVPÙJLRDQJOLQLÖÍHSHWÇOLÖWLNULQLPDVLUNHLWLPDVWXUÇWÖEÙWL
DWOLHNDPDV7,.)/(;ºJDOLRWRVHVHUYLVRGLUEWXYÇVH
0DÜGDXJSRGDUERYDODQGÖºUDQNºUHLNÇWÖSULVWDW\WLDUQXVLÖVWLºDUWLPLDXVLDV)/(;ºJDOLRWDVVHUYLVR
GLUEWXYHVWHQMºNUXRSÍÃLDLLÍYDO\WLLUSDWLNULQWL6XVLGÇYÇMXVLDVGDOLVUHLNLDSDNHLVWL-HLEÙWLQDºUDQNº
UHLNLDLÍQDXMRVXWHSWLLUSDNHLVWLDQJOLQLXVÍHSHWÇOLXV3RWRWXULEÙWLSDWLNULQWDMRJDOLD
-HLºUDQNLVQHºVLMXQJLDGDUSULHÍDXNÍÃLDXPLQÇW¹SDWLNULQLP¹JDOLEÙWLNDGMºEÙWLQDVNXELDLUHPRQWXRWL
¨,82$79(-8“5$1.,21(1$8'2.,7(3RWRNDLSDWLNULQVLWHWLQNORºWDPS¹ºUDQNºNXRJUHLÃLDX
SULVWDW\NLWHºDUWLPLDXVLDV)/(;ºJDOLRWDVVHUYLVRGLUEWXYHV
6(59,6$6,55(0217$6
%HWNRNLXVNRN\ELÍNXVºUDQNLXVJDORSUHLNLDWHFKQLÍNDLSDWLNULQWLDUSDNHLVWLQDWÙUDOLDLVXVLGÇYÇMXVLDV
GDOLV¨LHGDUEDLWDLSSDWDQJOLQLÖÍHSHWÇOLÖWLNULQLPDVLUNHLWLPDVWXULEÙWLDWOLHNDPL7,.)/(;
“*$/,2726(HOHNWULQLÖºUDQNLÖVHUYLVRGLUEWXYÇVH-RVHGDUEDLDWOLHNDPLNYDOLILNXRWDLLUQHQDXGRMDQW
VYHLNDWDLNHQNVPLQJÖPHGÜLDJÖ-HLUHPRQWRGDUEDLEXYRDWOLHNDPLDUMXRVEXYREDQG\WDDWOLNWLQH
DXNÍÃLDXPLQÇWRVHGLUEWXYÇVHJDUDQWLQLDLºVLSDUHLJRMLPDLQHEHJDOLRMD
-HL-XPVN\ODNRNLÖQRUVNODXVLPÖVXVLMXVLÖVX-ÙVÖWXULPXºUDQNLXSDUDÍ\NLWHPXPV.UHLSGDPLHVL
UDÍWXQXURG\NLWHYLVXVGXRPHQLVHVDQÃLXVºUDQNLRVN\GHO\MH0RGHOLRQXPHUºWLS¹JDP\NOLQºQXPHUº
LU WW
0528G06.book Seite 112 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
,HN¼UWDVWHKQLVN¼LQIRUP¼FLMD
'HWDÌDVQXPXUV
7ËNODVSULHJXPV
3DWÂUÂMDP¼MDXGD
/LHWGHUËJ¼MDXGD
)UHNYHQFH
*¼MLHQXVNDLWVPLQÙWÂPDNV
6DJDWDYMXELH]XPV
.RNVQH
0HW¼OV
$U$QRYÂUWÂWDLVWURNÍÏDOËPHQLV
6NDÏDVVSLHGLHQDOËPHQLV
6NDÏDVMDXGDVOËPHQLV
16•-,(7752.¨ª8$,=6$5*8
3D¼WULQ¼MXPDSDUDVW¼YLGÂM¼HIHNWËY¼YÂUWËED
6YDUV
DUNRIHULXQDSUËNRMXPX
EH]NRIHUDXQDSUËNRMXPD
9
:
:
+]
630
FP
PP
G%
G%
PV²
NJ
NJ
3$3,/'86'52¨¦%$67(+1,.$63$6•.80,
8=0$1¦%8,=/$6,(781,=3527,(79,686125•'¦-80866HNRMRÍXQRU¼GËMXPX
QHLHYÂURÍDQDVJDGËMXP¼YDUWLNWL]UDLVËWDVHOHNWULVNDVDSGHJXPXXQYDLFLWDVQRSLHWQDV
WUDXPDV
9LHQPÂUWXULHWPDÍËQXDL]L]ROÂWDMLHPURNWXULHPMDSDVW¼YEËVWDPËEDNDJULHÍDQDVODLN¼
-ÙVYDUÂWXVDVNDUWLHVDUDSVOÂSWLHPNDEHÌLHP7¼N¼lNDUVWDlVWLHSOHlVDNDUVÂlDUËPDÍËQDV
DWNO¼W¼VGHWDÌDVWDGDULHUËFLVWU¼G¼MRͼSHUVRQDYDUJÙWHOHNWURWUDXPX
,]PDQWRMLHWYLHQPÂUDVDV]¼ÈSO¼WQHV$UDV¼P]¼ÈSO¼WQÂPYDUODE¼NXQGURͼNVWU¼G¼W
1HNDGQHWXULHWURNDVLHUËFHVGDUEËEDV]RQ¼1HNDGQHVDWYHULHW]¼ÈÂÍDQDLSDUHG]ÂWRVDJDWDYL
QRDSDNÍDVYDLDL]PXJXUHV
3ÂFJULH]XPDSDEHLJÍDQDVLHYÂURMLHWODL-ÙVQHVDVNDUWRVDU]¼ÈSO¼WQL9LHQPÂUX]UHL]L]VOÂG]LHW
PRWRUX
(VLHWËSDÍLX]PDQËJLMDJULHÍDQDQRWLHNYLHW¼VNXU¼VQHYDUS¼UEDXGËWVYHÍXREMHNWXN¼SLHP
HOHNWURNDEHÌXYDGXÙGHQVFDXUXÌXXFHVDPËEXDUNXU¼P]¼ÈSO¼WQHYDUÂWXVDVNDUWLHV
(VLHWYLHQPÂUËSDÍLX]PDQËJLDWWLHFËE¼SDUVDYXURNXVW¼YRNOL7XULHWPDÍËQXDUDE¼P
URN¼P XQSUDVPËJLUËNRMLHWLHVDUWRËSDÍLWDGNDGLUQHSLHFLHÍDPVYHLNWOHÏÉDJULH]XPXVYDL
L]]¼ÈÂMXPXV(VLHWSLHVDUG]ËJLJULHÜRWYLU]LHQ¼SUHWVHYL
9HLFRWOHÏÉDJULH]XPXVYDLL]]¼ÈÂMXPXVSLHYÂUVLHWX]PDQËEXSDDXJVWLQ¼WDVYLEU¼FLMDV
DWVLWLHQD XQ ]¼ÈSO¼WQHVOÙ]XPDLHVSÂMDL
6WU¼G¼MRWDUÍRPDÍËQXL]PDQWRMLHWWLNDLLHWHLNW¼V]¼ÈSO¼WQHV1(,=0$172-,(7ILQLHU]¼ÈX
]¼ÈSO¼WQHVEH]SDUHL]DVO¼JRÍDQDVLHUËFHV
/DLL]YDLUËWRVQRQHMDXÍDHOHNWURÍRNDPDÍËQXM¼L]PDQWRW¼N¼WDVSDU¼GËWVYDL$DWWÂO¼
3ULHNÍÂM¼NRUSXVDJXPLMDVDSYDONDPM¼EÙWSDUHL]LX]YLONWDPXQWDPM¼EÙW%(=%2-•-80,(0
3ULHNÍÂM¼NRUSXVDJXPLMDVDSYDONVNDOSRDUËN¼PRQW¼ÜDVWDSDVDWEDOVWDPHK¼QLVPV
1HNDGQHVWU¼G¼MLHWEH]YDGRͼVNXUSHV
(VLHWSLHVDUG]ËJLXQSLHYÂUVLHWX]PDQËEXNUËWRÍLHPQR]¼ÈÂWLHPJDEDOLHP
1HPÂÈLQLHWYHLNWJUHPGHVJULH]XPXVPHW¼O¼0DÍËQDQDYSDUHG]ÂWDJUHPGHVJULH]XPLHP
PHW¼O¼XQW¼GÂÌSDVW¼YWUDXPXEËVWDPËEDVLHVSÂMD
0528G06.book Seite 113 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
8=0$1¦%8
,]PDQWRMRWÍRLHUËFLYDUL]YHLGRWLHVXQL]SODWËWLHVSXWHNÌLXQFLWDVJDLV¼
HVRÍDVYLHOXGDÌLÏDVN¼SLHPNRNDSXWHNÌLNUDPXXQD]EHVWXVDWXURÍLSXWHNÌL
¨ËVGDÌLÏDVQHGUËNVWVDVNDUWLHVDU-ÙVXVHMXXQÉHUPHQL,]PDQWRMLHWLHUËFLWLNDLODELYÂGLQ¼W¼VWHOS¼V
XQQRGURÍLQLHWSXWHNÌXOLNYLGÂÍDQX-DLHVSÂMDPVL]PDQWRMLHWSXWHNÌXVDY¼NÍDQDVVLVWÂPX-D-ÙV
HVDWSDNÌDXWLͼGDLSXWHNÌXLHGDUEËEDLWDGSDDXJVWLQ¼VLHVSÂMDVDVOLPWDUVPDJ¼PXQLOJVWRͼP
HOSRÍDQDVFHÌXVOLPËE¼PN¼DUËDUFLW¼PVOLPËE¼PN¼SLHPVLOLNR]LVPDJXSODXÍXVOLPËEXXQ
YÂ]LYDLDUËYDULHVW¼WLHVQ¼YHVJDGËMXPV1HLHHOSRMLHWSXWHNÌXVXQL]YDLULHWLHVQRLOJ¼NDNRQWDNWDDU
SXWHNÌLHP3XWHNÌLHPVDVNDURWLHVDUPXWLDFËPXQ¼GXÉHUPHQËYDUX]VÙNWLHVYHVHOËEDLNDLWËJDV
YLHODV7¼GÂÌMDHVDWSDNÌDXWLSXWHNÌXLHGDUEËEDLSDVW¼YËJLQÂV¼MLHW1,26+26+$DWÌDXWRV
HOSRÍDQDVDL]VDUG]ËEDVDSDU¼WXVXQQRPD]J¼MLHWÉHUPHÏDVNDUW¼VYLHWDVDUÙGHQLXQ]LHSÂP
5(=(59(6'$§$6
9HLFRWDSNRSLMHEUHPRQWGDUEXVL]PDQWRMLHWWLNDLRULÈLQ¼ODVUH]HUYHVGDÌDV
)81.&,-8$35$.676
,(9$'6
)/(;6./99]¼ÈLV]¼ÈÂOËG]FPUHVQXNRNVQLOËG]FPELH]XPHW¼OXN¼DUËGDܼGXVFLWXV
PDWHUL¼OXVN¼SLHPSODVWPDVXVWLNODÍÉLHGUXFLHWJXPLMX
=•¤3/•71(6,=9/(
$XJVWDGDUEDUDÜËJXPD]¼ÈSO¼WQHVLOJL]WXUËEDVVDVQLHJÍDQDLN¼DUËWËUDJULH]XPDUHDOL]ÂÍDQDL
L]PDQWRMLHWDWWLHFËJDMDPGDUEDPQHSLHFLHÍDPRSO¼WQL0HW¼ODJULHÍDQDLL]PDQWRMLHWYLHQPÂUW¼GXSO¼WQL
NXUDLHÉHUDVVDJDWDYÂYLVPD]DUWUËV]RELHP
0217•·$
=•¤3/•71(6,(%´9(
/DLUHDOL]ÂWXSLHNÌÙÍDQX]¼ÈSO¼WQHVVSËÌÜRNOLP$DWW4XLN&KDQJH70SDFHÌDPDMDPVWLHQLP
M¼EÙWL]EËGËWDP-DQHSLHFLHÍDPVYLHJOLQRVSLHGLHWGDUEDVOÂG]LODLYDUÂWXSDFHÌDPRVWLHQLL]EËGËW
SÂFLHVSÂMDVYDLU¼NX]¼UXN¼SDU¼GËWVDWW
8=0$1¦%8,=9(/&,(7=•¤$.217$.7'$.¨8127¦./$.217$.7/,*='$6
/DLDWYLHJORWXSLHHMXSLH]¼ÈSO¼WQHVVDYLOFÂMEDOVWDSDJULH]LHWX]SULHNÍXYDGRÍRNXUSL%DWW
=¼ÈSO¼WQHVVDYLOFÂMEDOVWDDWYÂUÍDQDLJULH]LHW]¼ÈSO¼WQHVVSËÌÜRNOL$DWWSUHWÂMLSXONVWHÏD
U¼GËW¼MXYLU]LHQDPVNDWRWLHVQR]¼ÈDSULHNÍSXVHVXQVWLQJULWXULHW
125•'¦-806/DLDWYLHJORWXSO¼WQHVPRQW¼ÜX4XLN&KDQJH70VLVWÂPDVNXVWËJRYDGRÍRNXUSL
YDUX]ODLNXQRÏHPW/DLQRÏHPWXDWODLGLHWQRVOÂJX%DWW,HYÂURMLHWDUËÍËV/LHWRÍDQDV
SDP¼FËEDVQRGDÌXl*UR]¼P¼VYDGRͼVNXUSHVPRQW¼ÜDXQQRUHJXOÂÍDQDl
8=0$1¦%81(.$'1(675•'•-,(7$50$¨¦18-$127•6,512ª(07$9$'2¨•.853(
,HYLHWRMLHW]¼ÈSO¼WQLOËG]DWWXULP/DLQRGURÍLQ¼WX]¼ÈSO¼WQHVDUHWÂÍDQXSDUHL]¼SR]LFLM¼
VN $ DWWÌDXMLHW]¼ÈSO¼WQHVVDYLOFÂMÜRNOLPURWÂWSXONVWHÏDU¼GËW¼MXYLU]LHQ¼
125•'¦-806¨DXUXYLHWXYLHJO¼NDLVDVQLHJÍDQDL]¼ÈSO¼WQLYDUPRQWÂWDUËRWU¼GL
=¼ÈSO¼WQHVL]ÏHPÍDQDLDWN¼UWRMLHWGDUEËEDVNXUDVLUQRU¼GËWDVQROËG]SXQNWDPWDGL]YHOFLHW
]¼ÈSO¼WQLQR]¼ÈSO¼WQHVVDYLOFÂMEDOVWDYLHQODLFËJLWXURW]¼ÈSO¼WQHVVSËÌÜRNOLDWYÂUW¼SR]LFLM¼
0528G06.book Seite 114 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
125•'¦-806-DJULHÜRW]¼ÈSO¼WQHVVSËÌÜRNOLV]¼ÈSO¼WQHVL]ÏHPÍDQDVODLN¼L]U¼GDSUHWHVWËEX
WDGNXVWLQLHW]¼ÈSO¼WQLX]DXJÍXXQX]OHMXYLHQODLFËJLJULHÜRWVSËÌÜRNOLSUHWÂMLSXONVWHÏDU¼GËW¼MX
YLU]LHQDP
=¼ÈSO¼WQHVQROÙÍDQDVJDGËMXP¼MDDWOLNXÍRJDEDOXQHYDUVDWYHUWODLWRYDUÂWXL]YLONWQRVDYLOFÂMEDOVWD
YDUEÙWQHSLHFLHÍDPDRWUDV]¼ÈSO¼WQHVN¼LQVWUXPHQWDL]PDQWRÍDQDODLQROÙ]XÍRJDEDOXYDUÂWXL]ÏHPW
VNDWW7XURW]¼ÈSO¼WQHVVSËÌÜRNOLDWYÂUW¼SR]LFLM¼WLHNL]PDQWRWVRWU¼V]¼ÈSO¼WQHVJDOVQROÙ]Xͼ
JDEDODlLH¼ÉÂÍDQDLlXQL]YLONÍDQDLQRVDYLOFÂMEDOVWD9LVRSWLP¼O¼NLHUH]XOW¼WLWLHNVDVQLHJWLMDWDPWLHN
L]PDQWRWDSO¼QD]¼ÈSO¼WQHNXUDDSUËNRWDDUPD]LHPPHW¼OD]¼ÈÂÍDQDLSDUHG]ÂWLHP]RELHP
=¼ÈSO¼WQHVVDYLOFÂMEDOVWXQHSLHFLHÍDPVUHJXO¼ULL]SÙVWDUVDVSLHVWXJDLVX=¼ÈSO¼WQHVVDYLOFÂMEDOVWX
1('5¦.67DSVWU¼G¼WDUHÌÌRÍDQDVPDWHUL¼OLHP(ÌÌRÍDQDVPDWHUL¼OLYHLFLQDQHWËUXPXYHLGRÍDQRV
8=0$1¦%86WU¼G¼MRWDUVDVSLHVWXJDLVXQÂV¼MLHWDL]VDUJEULOOHV
=•¤3/•71(6$'$37(5$,(%´9(
8=0$1¦%8,=9(/&,(7=•¤$.217$.7'$.¨8127¦./$.217$.7/,*='$6
,HEÙYÂMRWSLHPÂURWX]¼ÈSO¼WQHVDGDSWHUL-ÙVYDUDWDUÍRSLHG]LÏDV]¼ÈLPDLQËJLHPOHÏÉLHP
L]PDQWRWDUËVWDQGDUWDILQLHU]¼ÈD]¼ÈSO¼WQHV6WDQGDUWDILQLHU]¼ÈD]¼ÈSO¼WQHVPRQWÂÍDQDL
YDGLHWLHVSÂFQRGDÌDVl=•¤3/•71(6,(%´9(lnSXQNW¼GRWDMLHPQRU¼GËMXPLHP
,HYLHWRMLHWVWDQGDUWDILQLHU]¼ÈD]¼ÈSO¼WQHVDGDSWHUL$$VDYLOFÂMEDOVW¼OËG]DWWXULP
7DG LHYLHWRMLHWILQLHU]¼ÈD]¼ÈSO¼WQL%DGDSWHUË$§DXMLHW]¼ÈSO¼WQHVVSËÌÜRNOLPURWÂWSXONVWHÏD
U¼GËW¼MXYLU]LHQ¼ODL]¼ÈSO¼WQLYDUÂWXDUHWÂWSDUHL]¼SR]LFLM¼N¼SDU¼GËWV$DWW
)LQLHU]¼ÈD]¼ÈSO¼WQHVXQDGDSWHUDQRÏHPÍDQDLYHLFLHWGDUEËEDVRWU¼G¼VHFËE¼
*52=•0•69$'2¨•6.853(60217•·$81125(*8/¨$1$
8=0$1¦%8,=9(/&,(7=•¤$.217$.7'$.¨8127¦./$.217$.7/,*='$6
4XLN&KDQJH70VLVWÂPDVJUR]¼P¼YDGRͼNXUSHLUSDUHG]ÂWD¼WUDLDWEUËYRÍDQDLXQYLHQN¼UÍDL
QRÏHPÍDQDLEH]VSHFL¼OLHPLQVWUXPHQWLHP/DLQRÏHPWXDWODLGLHWQRVOÂJX%DWWXQL]EËGLHW
YDGRÍRNXUSLQRNRUSXVDSULHNÍSXVHV/DLLQVWDOÂWXQRMDXQDLHEËGLHWYDGRÍRNXUSLNRUSXVDSULHNÍSXVÂ
XQQRVOÂG]LHWQRVOÂJXN¼SDU¼GËWV%DWW.XUSHVL]PDLÏDVYDUMXVWÂWXQDUHWÂWWUËVGDܼG¼VSR]LFLM¼V
*52=•0•3•59$'$.25386$125(*8/¨$1$
8=0$1¦%8,=9(/&,(7=•¤$.217$.7'$.¨8127¦./$.217$.7/,*='$6
¨LVSLHG]LÏDV]¼ÈLVLUDSUËNRWVDUJUR]¼PXS¼UYDGDNRUSXVXLH]¼ÈÂMXPDOHÏÉDYLHQN¼UÍXL]PDLÏX
UHDOL]ÂÍDQDL¨ËËSDÍËEDÌDXMSLHHMXSLHYLHW¼PNXUVWDQGDUWDPDÍËQXL]PDQWRÍDQDQDYLHVSÂMDPD
3¼UYDGDNRUSXVVJULHÜDVSDUX]DXJÍXYDLSDUX]OHMX/HÏÉLYDUQRVW¼GËWGDܼG¼V
DUHWÂͼQDVSR]LFLM¼VX]DXJÍXX]OHMXWDLVQL¨LVËSDÍDLVGL]DLQVYLHQN¼UÍRVRÌDOHÏÉD
QRVW¼GËÍDQXX]DXJÍXYDLX]OHMXXQGRGLHVSÂMXSLHNÌÙWÍDXU¼VYLHW¼V
3¼UYDGDNRUSXVDSDJULHÍDQDLQRVSLHGLHWQRVOÂJVOÂG]L$DWW7XULHWVOÂG]LQRVSLHVWX
NXVWLQRW S¼UYDGDNRUSXVXQHSLHFLHÍDPDM¼SR]LFLM¼X]DXJÍXYDLX]OHMXYDLQHSLHFLHÍDPDM¼OHÏÉË
7DGDWODLGLHWVOÂG]LXQWXUSLQLHWNXVWLQ¼WS¼UYDGDNRUSXVXOËG]WDVLHILNVÂMDVQHSLHFLHÍDPDM¼
QRVOÂJXPDSR]LFLM¼%DWW
0528G06.book Seite 115 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
35,(.¨-•.25386$125(*8/¨$1$
8=0$1¦%8,=9(/&,(7=•¤$.217$.7'$.¨8127¦./$.217$.7/,*='$6
9LHQN¼UÍXU¼GLXVDJULH]XPXUHDOL]ÂÍDQDLPDLQËJLHPOHÏÉLHPSLHG]LÏDV]¼ÈLVLUDSUËNRWVDUJUR]¼PX
SULHNÍÂMRNRUSXVX¨ËËSDÍËEDÌDXMÍDXU¼VGDUEDWHOS¼VSDSLOGSLHHMXW¼G¼VYLHW¼VNXUVWDQGDUWD
PDÍËQXL]PDQWRÍDQDQDYLHVSÂMDPD
3ULHNÍÂMDLVNRUSXVVYDUSDJULH]WLHVSDU3ULHNÍÂMRNRUSXVXYDUUDGL¼OLQRUHJXOÂWGDܼG¼V
SR]LFLM¼V¨LVËSDÍDLVGL]DLQVVDYLHQRMXP¼DUJUR]¼PXS¼UYDGDNRUSXVXDWYLHJORJULH]XPDUDGL¼O¼
OHÏÉDQRVW¼GËÍDQXXQÌDXMUHDOL]ÂWJDQGUË]MHENXUX]¼ÈÂÍDQDVRSHU¼FLMX
3ULHNÍÂM¼NRUSXVDSDJULHÍDQDLQRVSLHGLHWQRVOÂJVOÂG]L$DWW.XVWLQLHWSULHNÍÂMRNRUSXVX
SXONVWHÏDU¼GËW¼MXYDLSUHWÂM¼YLU]LHQ¼OËG]WLHNVDVQLHJWDQHSLHFLHÍDP¼UDGL¼O¼SR]LFLMDYDL
QHSLHFLHÍDPDLVOHÏÉLV7DGDWODLGLHWQRVOÂJVOÂG]LXQWXUSLQLHWNXVWLQ¼WSULHNÍÂMRNRUSXVXOËG]WDV
LHILNVÂMDVQHSLHFLHÍDPDM¼QRVOÂJXPDSR]LFLM¼%DWW
=•¤$785¨$1$
=¼ÈDPHW¼ODGHWDÌDVN¼SLHP]¼ÈSO¼WQHXQJUR]¼P¼YDGRͼNXUSHYDUHOHNWULVNLX]O¼GÂWLHVMDJULHÜRW
SO¼WQHVLHQ¼VDVNDUDVDUHOHNWURYDGX
8=0$1¦%8/DLL]YDLUËWRVQRQHMDXÍDHOHNWURÍRNDPDÍËQXM¼WXUW¼N¼WDVSDU¼GËWVYDL
$ DWW3LHWDPSDUHL]LM¼X]YHONSULHNÍÂM¼NRUSXVDJXPLMDVDSYDONXXQWDV1('5¦.67%´7
%2-•76%H]WDPSULHNÍÂM¼NRUSXVDJXPLMDVDSYDONVNDOSRN¼PRQW¼ÜDVWDSXDWEDOVWD
PHK¼QLVPV7DSDVYDUL]NULVWMDDSYDONVLUQRÏHPWVYDLLUERM¼WV
8=0$1¦%8(VLHWYLHQPÂUËSDÍLSLHVDUG]ËJLQRYLHWRMRWURNDV,]PDQWRMLHWDEDVURNDVXQ
SUDVPËJLDSHMLHWLHVDUPDÍËQXËSDÍLGDUE¼DUOHÏÉJULH]XPLHPYDLL]]¼ÈÂMXPLHP(VLHWX]PDQËJL
JULHÜRWVDY¼YLU]LHQ¼
8=0$1¦%8'DUE¼DUOHÏÉJULH]XPLHPYDLL]]¼ÈÂMXPLHPSLHYÂUVLHWX]PDQËEXSDDXJVWLQ¼WDV
YLEU¼FLMDVSRWHQFL¼ODPDWVLWLHQDPXQSO¼WQHVOÙ]XPDP
8=0$1¦%86WU¼G¼MRWDUÍRPDÍËQXL]PDQWRMLHWWLNDLLHWHLNWDV]¼ÈSO¼WQHV
1(,=0$172-,(7 ILQLHU]¼ÈX]¼ÈSO¼WQHVEH]SDUHL]DDGDSWHUD
9$'¦%$
=•¤$,(6/*¨$1$81,=6/*¨$1$
6WU¼YDVDYRWDVSULHJXPDPM¼DWELOVW]¼ÈDVSULHJXPDPNDVQRU¼GËWVX]ILUPDVSO¼NVQËWHV
3LHVOÂG]LHW]¼ÈDNRQWDNWGDNÍXSLHWËNODNRQWDNWOLJ]GDV
6WLQJULWXULHW]¼ÈLN¼SDU¼GËWVYDL$DWW0RWRUDLHVOÂJÍDQDLQRVSLHGLHWGDUEDVOÂG]L$
DWW/DLL]VOÂJWXVOÂG]LDWNDODWODLGLHW
%(=3$.•3(1,6.$*•-,(186.$,7$125(*8/¨$1$
=¼ÈLVLUDSUËNRWVDUGDUEDVOÂG]L$DWWQROËG]J¼MLHQLHPPLQÙWÂ1RVSLHÜRWGDUEDVOÂG]L
]¼ÈSO¼WQHVJ¼MLHQXVNDLWVSDOLHOLQ¼V
/LHO¼N¼VGDÌDVPHW¼OX]¼ÈÂÍDQDLLHWHLFDPVL]YÂOÂWLHV]HPXJ¼MLHQXVNDLWX.RNVQHLLHWHLFDPVL]YÂOÂWLHV
DXJVW¼NXJ¼MLHQXVNDLWX*¼MLHQXVNDLWXYDUL]YÂOÂWLHVYHLFRWGDÜXVL]PÂÈLQ¼MXPD]¼ÈÂMXPXV
DU NRNVQHVYDLPHW¼ODDWOLNXPLHPNXULLUYLVSLHPÂURW¼NLHQHSLHFLHÍDPRUH]XOW¼WXVDVQLHJÍDQDL
0528G06.book Seite 116 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
*52=•0•9$'2¨•.853(
4XLN&KDQJH70VLVWÂPDVJUR]¼P¼YDGRͼNXUSH$DWWNDOSRN¼JULHÍDQDVEDOVWV7RSDJULHÜRW
]¼ÈLYDUOÂQLSLHOLNWSHUSHQGLNXO¼U¼SR]LFLM¼SLHVDJDWDYHVODLN¼NDG]¼ÈDRSHU¼WRUVWRYLU]DX]VHYL
8=0$1¦%81HL]PDQWRMLHWPDÍËQXMDYDGRͼNXUSHLUQRÏHPWD
(.63/8$7•&,-$
3,506(.63/8$7•&,-$6
/DLL]YÂOÂWRVDSVWU¼G¼MDPDPPDWHUL¼ODPSLHPÂURWX]¼ÈSO¼WQLVN=¼ÈSO¼WÏXVRUWLPHQWDWDEXO¼
,]PDQWRMRWYLVËV¼NR]¼ÈSO¼WQLYDGRWLHVSÂFPDWHUL¼ODVWLSUXPDWLHNVDVQLHJWVYLVDXJVW¼NDLV
HNHQRPLVNDLVHIHNWV
*ULHÍDQDLSDUHG]ÂWDMDPPDWHUL¼ODPM¼EÙWQHORNDQDP0D]DVVDJDWDYHVM¼LHVSËOÂVNUÙYVSËOÂVYDL
M¼SLHVWLSULQDSLHGDUEJDOGDDUYËWÏVSDLOÂP=¼ÈDEUËYNXVWËEDVSDQ¼NÍDQDLL]OLHNXPXXQL]]¼ÈÂMXPX
UHÜËP¼VDJDWDYLYDMDJQRMDXQDQRYLHWRW/LHO¼NDVVDJDWXYHVYDUVDWXUÂWX]VWHÉDDUURNX2SWLP¼OX
JULHÍDQDV¼WUXPXYDUVDVQLHJWDUQHOLHOXSDGHYHVVSLHGLHQX6WLSU¼NVVSLHGLHQVQHSDDXJVWLQD
JULHÍDQDV¼WUXPX
.2.61(6=•¤¨$1$
3LHG]LÏDV]¼ÈLYDUL]PDQWRWGDܼGLHPOHÏÉLHPW¼SDWN¼URNDV]¼ÈLNDGWDV]¼ÈÂÍDQDVODLN¼WLHNYLU]ËWV
X] W¼SLHOLHWRW¼MX7¼N¼]¼ÈSO¼WQHJULHÜDUDXJÍÂMRJ¼MLHQXXQQHYLVDUOHMXSJ¼MLHQXN¼WDVLUDUURNDV
]¼ÈLWDGODEDMDLYDLSDEHLJWDMDLSXVHL]¼ÈÂÍDQDVODLN¼M¼U¼GDX]OHMX
*5(0'(6*5,(=80,
3LHG]LÏDV]¼ÈLYDUL]PDQWRWGDܼGLHPJUHPGHVJULH]XPDOHÏÉLHPNRNVQÂILQLHUËVLHQDVSODWÂV
XQ VLQWÂWLVNDMRVPDWHUL¼ORV
8=0$1¦%81('5¦.67YHLNWJUHPGHVJULH]XPXVPHW¼O¼
6NDLGULLH]ËPÂMLHWJULH]XPDOËQLMXX]VDJDWXYHV7XULHW]¼ÈLDUYLHQXURNXSLHSULHNÍÂM¼NRUSXVDXQDURWUX
URNXSLHSDNDÌÂM¼URNWXUD$WURGLHWODEXV¼NXPDSXQNWXX]JULH]XPDOËQLMDVX]WLHÍLDWNULWXPDPDWHUL¼OD
]RQ¼6¼NXP¼ÌDXMLHW]¼ÈLPX]VÂVWLHVX]NXUSHVEDOVWDXQQRVW¼GLHW]¼ÈSO¼WQLXQV¼NXPDSXQNWX
%(= VDJDWDYHVDL]VNDUÍDQDVX]YLHQDVOËQLMDVN¼SDU¼GËWVDWW7DGLHVOÂG]LHW]¼ÈL7DJDGN¼
SDJULH]LHQDSXQNWXL]PDQWRMLHWEDOVWXYLU]RWWRX]SULHNÍXDU]¼ÈDSDNDÌÂM¼URNWXUDSDFHOÍDQXN¼
SDU¼GËWVDWW3ÂFWDPNDG]¼ÈSO¼WQHLUYHLNXVLL]]¼ÈÂMXPXFDXULVDJDWXYHLWXUSLQLHWDUSDNDÌÂMR
URNWXULNXVWËEXX]DXJÍXOËG]]¼ÈLVDWURGDVSUHWVDJDWDYLYHUWLN¼O¼SR]LFLM¼XQYDGRͼNXUSHSLOQËJLSLHJXÌ
VDJDWDYHVYLUVPDL7XULHW]¼ÈLÍDM¼SR]LFLM¼XQYLU]LHW]¼ÈSO¼WQLJDUJULH]XPDOËQLMX
0(7•/$=•¤¨$1$
=¼ÈÂMRWWÂUDXGDVWÙUHÏXV+,XQ8EDOVWXVJULH]XPXX]V¼FLHWX]YLUVPDVNXUVDJDWDYHVDVNDUDVDU
YLVOLHO¼NR]REXVNDLWX9HLFRWNDEDWDVLH]¼ÈÂMXPXVM¼L]GDUDLHSULHNÍÂMVXUEXPVPHW¼O¼/DLSDLOG]LQ¼WX
]¼ÈSO¼WÏXL]WXUËEXJULHÍDQDVHÌÌXM¼X]NO¼MJDUJULH]XPDOËQLMX
0528G06.book Seite 117 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
$3.23(
0$¨¦1$67¦5¦%$612'52¨,1•¨$1$
5HJXO¼ULL]SÙWLHWDUVDVSLHVWRJDLVXYLVDVYHQWLO¼FLMDVVSUDXJDV9LVDVSODVWPDVDVGHWDÌDVM¼WËUDDUWËUX
PLWUXOXSDWX1(.$'QHL]PDQWRMLHWÍÉËGLQ¼W¼MXVSODVWPDVDVGHWDÌXWËUËÍDQDL7DVYDUL]UDLVËWWR
GHIRUP¼FLMXYDLERM¼MXPXV
8=0$1¦%86WU¼G¼MRWDUVDVSLHVWXJDLVXQÂV¼MLHWDL]VDUJEULOOHV
1(6(.0¦*$3$/$,¨$1$
-DPDÍËQXQHYDULHGDUELQ¼WWDGS¼UEDXGLHWYDLWËNODNRQWDNWGDNÍDLLUODEVNRQWDNWVDUNRQWDNWOLJ]GX
3¼UEDXGLHWYDLQDYS¼UGHJXÍLGURÍLQ¼W¼MLYDLYDÌÂMLDWYLHQRW¼ML
2*§68.881(§§2¨$1$63•5%$8'(
-ÙVXGURÍËEDLXQDL]VDUG]ËEDLQRHOHNWULVNDM¼PWUDXP¼PRJÌVXNXS¼UEDXGLXQQRPDLÏXM¼X]WLF7,.$,
ILUPDV)/(;DXWRUL]ÂWDLHOHNWURLQVWUXPHQWXVHUYLVDGDUEQËFDL
$SPSÂFGDUEDVWXQG¼PPDÍËQXM¼QRGRGYDLM¼DL]VÙWDVSHFL¼ODLWËUËÍDQDLXQS¼UEDXGHLWXY¼NDMDL
ILUPDV)/(;DXWRUL]ÂWDLHOHNWURLQVWUXPHQWXVHUYLVDGDUEQËFDL-DQHSLHFLHÍDPVQRGLOXͼVGHWDÌDV
M¼QRPDLQD1HSLHFLHÍDPËEDVJDGËMXP¼PDÍËQXQRMDXQDM¼LHHÌÌRXQM¼DSUËNRDUMDXQ¼PRJÌVXN¼P
3ÂF WDPM¼S¼UEDXGDPDÍËQDVMDXGD
-DPDÍËQDVDERM¼MDVSLUPVDXJVW¼NPLQÂW¼VLQVSHNFLMDVWDGLHVSÂMDPVLUQHSLHFLHÍDPDDSNRSHV
YDL UHPRQWGDUEXYHLNÍDQD7•'•*$'¦-80•0$¨¦18,=0$1727$,=/,(*763ÂFWËNODVSULHJXPD
S¼UEDXGHVOÙG]XSÂFLHVSÂMDV¼WU¼NQRGRGLHWLQVWUXPHQWXVHUYLVDGDUEQËF¼
6(59,66815(0217'$5%,
9LVLHPNYDOLWDWËYLHPL]VWU¼G¼MXPLHPQHSLHFLHÍDPDDSNRSHYDLQRUP¼OLQRGLOXÍRGHWDÌXQRPDLÏD
¨RV GDUEXVN¼DUËRJÌVXNXS¼UEDXGLXQQRPDLÏXGUËNVWYHLNW7,.$,ILUPDV)/(;$8725,=7$
HOHNWURLQVWUXPHQWXVHUYLVDGDUEQËFD9LVLVHUYLVDGLHQHVWDL]SLOGËWLHGDUELWLHNJDUDQWÂWLPDWHUL¼OD
GHIHNWXXQDPDWQLHFLVNDVUËNRÍDQ¼VJDGËMXPRV*DUDQWLMDVSUDVËEDVQHWLHNDSPLHULQ¼WDVMDLUYHLNWL
UHPRQWGDUELYDLWRPÂÈLQ¼MXPLNXULQDYL]SLOGËWLDXJVW¼NPLQÂWDM¼VGDUEQËF¼V
-D-XPVLUUDGXÍLHVMDXW¼MXPLSDUPDÍËQXWDGOÙG]XJULH]LHWLHVSLHPXPVMHENXU¼ODLN¼UDNVWLVNL
5DNVWRW YÂVWXOLQRU¼GLHWOÙG]XGDWXVNXULQRU¼GËWLX]PDÍËQDVILUPDVSO¼NVQËWHVPRGHÌDQXPXUX
PRGHOLL]ODLGXPDQXPXUXXWW
0528G06.book Seite 118 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
fDSD‚H˜S¥Ï‡F˜S‘‚H‡˜D
+R‚HSH˜D’Ï
+DæS•¦H‡ÏHëFH˜Ï
fR˜SHc’•H‚D•‚RۇRF˜}
fR’Hš‡D•‚RۇRF˜}
½DF˜R˜D
½ÏF’R[RRëë‚χ‘˜‘‚D§F
›R’ÛχD‚D˜HSÏD’D‚D§F
SHëHFχD
‚H˜D’’
$àSRëH‡}ޑ‚D‡DSDcRÚH‚‚HF˜H
‘SRëH‡}šë‘§D
‘SRëH‡}šë‘§RëR ‚RۇRF˜Ï
f2ŒÉ«à–›(&Éf3²&f2&2bŒ(+²0²¬Œ«$¾²›
23¢$+2è&Œà;$
›ÏæÏڇRH‘FSH‡H‡‡RHßÖÖH§˜Ïë‡RHš‡DÚH‡ÏH
‘F§RSH‡Ï•
îHF
F֑˜’•SR‚ÏæSχD’H¦‡RF˜•‚Ï
cHšÖ‘˜’•SDÏæSχD’H¦‡RF˜H î
î˜
î˜
¢å
630
F‚
‚‚
b
b
‚FH§²
§…
§…
¬2f2Œ+²›(ŒÉ+ÉO(0(3ÉOf22b(&f(½(+²ªb(«2f$&+2&›²
è+²0$+²(2b«$›(ŒÉ+2f32½›²›(²à&è2–›(è&(f3²è(¬(++ÉO(
è ²+&›3à.Ȳ²à.$«$+²+HFRc’¡H‡ÏHæSÏëHH‡‡¥[‡Ï¦H‘§DšD‡Ï ‚R¦H˜
æSÏëHF˜Ï§ß’H§˜SÏÚHF§R‚‘‘DS‘ëRš‡Ï§‡RëH‡Ï¡æR¦DSDÏϒÏFHS}Hš‡R‚‘
˜SDë‚D˜Ïš‚‘
(F’χHÏF§’¡ÚH‡DRæDF‡RF˜}ژRè¥æSÏSDšSHšD‡ÏςD˜HSÏD’D‚R¦H˜HæRìSHÏ˜}
‡D[R•ÛÏHF•ì‡‘˜SχH…R§DcH’ϘRHS¦Ï˜H‚DÞχ§‘˜R’}§RšDϚR’ÏSRìD‡‡¥H
S‘ڧϛD§§D§‡D[R•ÛÏ F•æR‡DæS•¦H‡ÏH‚æSRëRšDS•¦DH˜˜D§¦H‡D[R•ÛÏHF•
R˜H’}‡RR˜‚DÞχ§Ï‚H˜D’’ÏÚHF§ÏHH˜D’ϘRRcF’‘¦ÏëD¡ÛÏ æHSFR‡D’‚R¦H˜æR’‘ÚϘ}
ߒH§˜SÏÚHF§Ï ‘DS
îFH…DæR’}š‘ ˜HF}RF˜SR‡D˜RÚH‡‡¥‚Ïæϒ}‡¥‚ÏæR’R˜‡D‚Ï›D§§D§˜R’}§RëߘR‚
F’‘ÚDHRcHFæHÚÏëDH˜F•cHšRæDF‡RF˜}SDcR˜¥
¬HS¦Ï˜HS‘§ÏæRD’}ÞHR˜SDcRÚH šR‡¥+ϧR…D‡HæR[ëD˜¥ëD ˜HF‡Ïš‘χH
HS¦Ï˜HF}FšDÏšDSDšSHšDH‚‘¡šD…R˜R맑
fRR§R‡ÚD‡ÏÏæSRåHFFDSHšD‡Ï•ëFH…DF’HÏ˜HšD˜H‚Ú˜Rc¥‡HæSϧRF‡‘˜}F•§æϒ}‡R‚‘
æR’R˜‡‘îFH…DFSDš‘¦H륧’¡ÚD ˜HëυD˜H’}
(F’Ïî¥SDcR˜DH˜H‡D‘ÚDF˜§D[§R˜RS¥H‡HRÚH‡}[RSRÞRæSRF‚D˜SÏëD¡˜F•˜Rc‘}˜H
RFRcH‡‡Rì‡Ï‚D˜H’}‡¥F˜H‚Ú˜Rc¥æϒ}‡RHæR’R˜‡R‡HæRæD’R‡D˜D§ÏHæRF˜RSR‡‡ÏH
æSH‚H˜¥§D§ß’H§˜SÏÚHF§ÏH§DcH’ÏæSRëRDëRRæSRëR‡¥H˜S‘c¥ÏæS
èFH…DRÚH‡}ì‡Ï‚D˜H’}‡RF’HÏ˜HšD˜H‚…H‡D[R•˜F•èDÞÏS‘§Ï¬HS¦Ï˜H
‚DÞχ§‘RcHςÏS‘§D‚ÏÏìFH…DڑìF˜ì‘ ˜H‘ìHSH‡‡RF˜}æSÏSDcR˜HD¦H˜R…D
§R…DæSÏ[RÏ˜F•ë¥æR’‡•˜}SHšD‡ÏHæR‘…’R‚Ï’ÏSHšD˜}‚D˜HSÏD’’RcšÏ§R‚
b‘}˜H æSHH’}‡RRF˜RSR¦‡¥§R…Dî¥SDšSHšDH˜H‚D˜HSÏD’æR‡DæSDë’H‡Ï¡§FHcH
(F’Ïî¥SDšSHšDH˜H‚D˜HSÏD’æR‘…’R‚Ï’ÏFæR‚RÛ}¡’RcšÏ§D˜R‘ÚϘ¥ëD ˜H
ëRš‚R¦‡RF˜}ëRš‡Ï§‡RëH‡Ï•æRë¥ÞH‡‡R ëÏcSDåÏÏR˜DÚÏÏSDšS‘ÞH‡Ï•æϒ}‡R…R
æR’R˜‡D
àF˜D‡Dì’ÏìD ˜H‡Dߘ‘‚DÞχ§‘˜R’}§RSH§R‚H‡‘H‚¥H‡D‚Ïæϒ}‡¥HæR’R˜‡D
+ϧR…D‡HæR’}š‘ ˜HF}’RcšÏ§R륂Ïæϒ}‡¥‚ÏæR’R˜‡D‚ÏcHšæR[R•ÛH…RDDæ˜HSD
0528G06.book Seite 119 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
èRϚcH¦D‡ÏHF’‘ÚD ‡R…RæRSD¦H‡Ï•ß’H§˜SÏÚHF§Ï‚˜R§R‚‚DÞχ§‘F’H‘H˜HS¦D˜}
˜D§§D§æR§DšD‡R‡DSÏF‘‡§D[ϒÏ$+DSHšÏ‡RëR RcÞÏë§HæHSH‡H…R§RSæ‘FD
+( ¬2Œž+2bÉO›Éf2è3(ž¬(+²–ÏR‡DR’¦‡Dc¥˜}æSDëϒ}‡R‘F˜D‡Rë’H‡D
.SR‚H šDÛϘ‡¥[֑‡§åÏ SHšÏ‡RëD•RcÞÏë§DæHSH‡H…R§RSæ‘FDë¥æR’‡•H˜˜D§¦H
֑‡§åÏ¡RæRS‡R…R‚H[D‡Ïš‚D’•‚R‡˜D¦‡R…RޘÏ֘D
+ϧR…D‡HSDcR˜D ˜HcHš‡DæSD뒕¡ÛH…RcDނD§D
&’HÏ˜HšDæDD¡ÛςÏë‡ÏšR˜æϒH‡‡¥‚ϧR‡åD‚ÏšD…R˜RëR§
+ϧR…D‡HæSRc‘ ˜HSDšSHšD˜}‚H˜D’’‚H˜RR‚æR…S‘¦H‡Ï•
0DÞχ§D‡DߘR‡H SDFFÚϘD‡DæRߘR‚‘‡HÏF§’¡ÚH‡DRæDF‡RF˜}˜SDë‚ÏSRëD‡Ï•
è+²0$+²(
fSÏÏFæR’}šRìD‡ÏÏߘR…RS‘Ú‡R…RχF˜S‘‚H‡˜D‡HÏF§’¡ÚH‡R
ìRš‡Ï§‡RìH‡ÏHÏSDFæSRF˜SD‡H‡ÏH楒χDæSςHSSHìHF‡R §SÏF˜D’’ÏÚHF§R §SH‚‡RšH‚‡R ÏDFcHF˜RìR ÏæSRÚÏ[’H˜‘ÚÏ[§R‚æR‡H‡˜Rì
˜D楒}R’¦‡DR˜ëRÏ˜}F•ëF˜RSR‡‘R˜îDÞH…R’ÏåDϘH’DfR’}š‘ ˜HF}S‘Ú‡¥‚
χF˜S‘‚H‡˜R‚˜R’}§Rë[RSRÞRæSRëH˜SÏëDH‚¥[æR‚HÛH‡Ï•[ÏæRšDcR˜}˜HF}RcR˜ëRH
楒Ï(F’ÏHF˜}ëRš‚R¦‡RF˜}æR’}š‘ ˜HF}FÏF˜H‚R R˜FRFD楒Ï(F’ÏæRF˜R•‡‡R덥[D˜}
SDš’ÏڇR…RSRD楒}˜RæRë¥ÞDH˜F•RæDF‡RF˜}ëRš‡Ï§‡RëH‡Ï•˜•¦H’R…R˜SHc‘¡ÛH…R
æSRR’¦Ï˜H’}‡R…R’HÚH‡Ï•šDcR’HëD‡Ï•¥[D˜H’}‡¥[摘H D˜D§¦H˜D§Ï[cR’Hš‡H §D§
FϒϧRš˜•¦H’D•cR’Hš‡}’H…§Ï[SD§Ú˜Rë§R‡HڇR‚ϘR…HæSÏëRÏ˜§F‚HS˜ÏfRߘR‚‘
‡Ï§R…D‡H덥[D ˜HRcSDš‘¡Û‘¡F•æ¥’}ÏϚcH…D ˜HæSRR’¦Ï˜H’}‡R…R§R‡˜D§˜D楒Ï
F §R¦H ˜H’DfSÏæRæDD‡ÏÏ楒ÏëSR˜…’DšDϒχD§R¦‘RS…D‡Ïš‚R‚‚R…‘˜
DcFRScÏSRëD˜}F•ëHÛHF˜ëDRæDF‡¥H’•šRSRë}•fRߘR‚‘æSÏë¥æR’‡H‡ÏÏSDcR˜
F RcSDšRëD‡ÏH‚cR’}ÞR…R§R’ÏÚHF˜ëD楒ÏëFH…DF’H‘H˜æR’}šRëD˜}F•æR[R•ÛςÏ
Ræ‘ÛH‡‡¥‚ϧæSςH‡H‡Ï¡RS…D‡ÏšDåÏH 1,26+26+$æSÏFæRFRc’H‡Ï•‚ύ’•šDÛϘ¥
RS…D‡R덥[D‡Ï•ÏæRF’HSDcR˜¥F‚¥ëD˜}æRæDëޑ¡‡D§R¦‘楒}FæR‚RÛ}¡ëR¥Ï‚¥’D
«$f$&+ÉO(½$&›²
fSÏæSRëHH‡ÏϘH[RcF’‘¦ÏëD‡Ï•Ï’ÏSH‚R‡˜‡¥[SDcR˜æR’}š‘ ˜HF}˜R’}§RÖÏS‚H‡‡¥‚Ï
šDæÚDF˜•‚Ï
2f²&$+²(f3²+Ȳf$¬(–&›è²
èè(¬(+²(
fϒD‚DS§Ï)/(;6./99‚R¦H˜æHSHSHšD˜}SHëHFχ‘˜R’ÛχR RF‚
‚H˜D’’ ˜R’ÛχR R‚‚D˜D§¦HFχ˜H˜ÏÚHF§ÏH‚D˜HSÏD’¥F˜H§’RëR’R§‡RßcR‡Ï˜ÏæS
èÉOb23f²ŒÉ+2¢2f2Œ2›+$
½˜Rc¥RcϘ}F•‡DÏë¥FÞH æSRϚëRÏ˜H’}‡RF˜ÏSDcR˜¥æSRR’¦Ï˜H’}‡R…RFSR§DF’‘¦c¥
æϒ}‡R…RæR’R˜‡DD˜D§¦HÚÏF˜R…RSHšDëFH…DÏFæR’}š‘ ˜HæR[R•ÛHH’•§D¦R…R
§R‡§SH˜‡R…RšDD‡Ï•æϒ}‡RHæR’R˜‡R¬’•SHš§Ï‚H˜D’’DF’H‘H˜æRcÏSD˜}æϒ}‡RHæR’R˜‡R
‘§R˜RSR…RæSÏæϒH‡ÏÏë‚D˜HSÏD’æR…S‘¦DH˜F•§D§‚χς‘‚˜SϚ‘cD
02+›$ž
à&›$+2è.$f²ŒÉ+2¢2f2Œ2›+$
½˜Rc¥RcSD˜}F•RšD¦Ï‚D4XLN&KDQJH70ÏFæR’}š‘H‚R…R’•§SHæ’H‡Ï•æϒ}‡R…R
æR’R˜‡D$SÏF‘‡R§æRH‚‡D•Þ˜D‡…DR’¦‡DæR’‡RF˜}¡ë¥ ˜Ï‡DS‘¦‘(F’ÏHF˜}
‡HRc[RÏ‚RF˜}F’H…§D‡D¦‚ϘH‡DæHSH§’¡ÚD˜H’}SH¦Ï‚DSDcR˜¥Ú˜Rc¥æRH‚‡‘¡
ޘD‡…‘‚R¦‡Rc¥’RæHSH‚HF˜Ï˜}§D§‚R¦‡RD’}ÞH‡DS‘¦‘§D§æR§DšD‡R‡DSÏF‘‡§H
2&›232ž+2&+$½$Œ$²«îŒ(.²›(²«32«(›.²î²Œ.àf²Œ
0528G06.book Seite 120 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
fHSHëHÏ˜H‡DæSD뒕¡ÛÏ cDނD§îSÏF‘‡R§ëæHSHÚ˜Rc¥Rc’H…ÚϘ}RF˜‘æ
§ šD¦Ï‚‡R‚‘HS¦D˜H’¡æϒ}‡R…RæR’R˜‡D
½˜Rc¥R˜§S¥˜}šD¦Ï‚‡R HS¦D˜H’}æϒ}‡R…RæR’R˜‡DæRëHS‡Ï˜HšD¦Ï‚$SÏF‘‡R§
æSR˜ÏëÚDFRëR F˜SH’§ÏëύFæHSH‡H F˜RSR‡¥æϒ¥ÏšDÖϧFÏS‘ ˜HH…R
à.$«$+²(¬’•‘æSRÛH‡Ï•‘F˜D‡Rë§Ïæϒ}‡R…RæR’R˜‡DæRëRSR˜‡¥ ‡DæSD뒕¡ÛÏ cDނD§FÏF˜H‚¥4XLN&KDQJH70‚R¦‡R‡DëSH‚•‘cSD˜}½˜Rc¥H…RF‡•˜}‡HRc[RÏ‚R
R˜æ‘F˜Ï˜}ÖϧFD˜RSîSÏF‘‡R§î¥æR’‡• ˜H˜D§¦H‘§DšD‡Ï•ÏšSDšH’DD‡‡R χF˜S‘§åÏÏlàF˜D‡Rë§DχDF˜SR §DæRëRSR˜‡R…R‡DæSD뒕¡ÛH…RcDނD§Dz
2&›232ž+2+².2¢¬$+(f2ŒÉ«à–›(&É0$Á²+.2–(&Œ²+$f3$ª¾²–
b$Á0$.&+›
îF˜Dë}˜Hæϒ}‡RHæR’R˜‡RR‘æRSDîSDÛD ˜HšD¦Ï‚æRÚDFRëR F˜SH’§HژRc¥
šDÖϧFÏSRëD˜}æϒ}‡RHæR’R˜‡RëæSDëϒ}‡R‚æR’R¦H‡ÏÏF‚$SÏF‘‡R§
à.$«$+²(½˜Rc¥c¥’R’H…ÚHRcSD˜}F•R‘š§Ï[‚HF˜æϒ}‡RHæR’R˜‡R‚R¦‡R
‘F˜D‡RëϘ}‡DRcRSR˜
½˜Rc¥Ïšë’HÚ}æϒ}‡RHæR’R˜‡RϚ‚DÞχ§ÏæRë˜RSϘHH F˜ëϕæSÏëHH‡‡¥HæR
摇§˜D‚ÏqšD˜H‚F‡Ï‚ϘHæϒ}‡RHæR’R˜‡RFšD¦Ï‚‡R…RHS¦D˜H’•šD˜RëSH‚•
æR§D šD¦Ï‚c‘H˜‘HS¦ÏëD˜}F•ëR˜§S¥˜R‚æR’R¦H‡ÏÏ
à.$«$+²((F’ÏæSÏëSDÛH‡ÏϚD¦Ï‚DFåH’}¡F‡•˜Ï•æϒ}‡R…RæR’R˜‡DRۑÛDH˜F•
FRæSR˜Ïë’H‡ÏH˜RæR’R˜‡RF’H‘H˜æRëυD˜}ëëHS[ë‡Ïšë˜RëSH‚•§D§šD¦Ï‚c‘H˜
ëSDÛD˜}F•æSR˜ÏëÚDFRëR F˜SH’§Ï
(F’Ïæϒ}‡RHæR’R˜‡RF’R‚DH˜F•ëRëSH‚•F‡•˜Ï•˜D§Ï‚RcSDšR‚Ú˜RšDRF˜DëÞÏ F•R˜‡H…R
§‘FR§‡HëRš‚R¦‡Rc‘H˜ëš•˜}F•Ú˜Rc¥Ïšë’HÚ}H…RϚšD¦Ï‚‡R…RHS¦D˜H’•˜RëߘR‚F’‘ÚDH
‚R¦‡RëRFæR’}šRëD˜}F•ë˜RS¥‚æϒ}‡¥‚æR’R˜‡R‚ë§DÚHF˜ëHëFæR‚R…D˜H’}‡R…RχF˜S‘‚H‡˜D
ژRc¥Ïšë’HÚ}R˜’R‚ÏëÞÏ F•§‘FR§F‚R˜SϘHSÏF‘‡R§«D˜RëSH‚•æR§DšD¦Ï‚c‘H˜
‘HS¦ÏëD˜}F•ëR˜§S¥˜R‚æR’R¦H‡ÏχHRc[RÏ‚RëRFæR’}šRëD˜}F•RF˜SÏH‚ë˜RSR…Ræϒ}‡R…R
æR’R˜‡DژRc¥æRH˜}R˜’R‚ÏëÞÏ F•§‘FR§ÏšD˜H‚Ïšë’HÚ}H…RϚšD¦Ï‚‡R…RHS¦D˜H’•
Œ‘ÚÞHëFH…R’•ß˜R åH’ÏëRFæR’}šRëD˜}F•˜R‡§Ï‚æϒ}‡¥‚æR’R˜‡R‚F‚H’§Ï‚Ïš‘c}•‚Ï
æSH‡Dš‡DÚH‡‡¥‚’•æϒH‡Ï•‚H˜D’’D
«D¦Ï‚‡R HS¦D˜H’}æϒ}‡R…RæR’R˜‡DF’H‘H˜SH…‘’•S‡RæSR‘ëD˜}F¦D˜¥‚ëRš‘[R‚
F åH’}¡H…RRÚÏF˜§Ï«D¦Ï‚‡R HS¦D˜H’}’•æϒ}‡R…RæR’R˜‡D+(ŒÉ«RcSDcD˜¥ëD˜}
F‚DšRڇ¥‚Ï‚D˜HSÏD’D‚Ï›D§§D§ß˜R‚R¦H˜æSÏëHF˜Ï§H…RšD…S•š‡H‡Ï¡
2&›232ž+2fSÏæSRëHH‡ÏÏÚÏF˜§ÏFæR‚RÛ}¡F¦D˜R…RëRš‘[DæR’}š‘ ˜HF}
šDÛϘ‡¥‚ÏRÚ§D‚Ï
à&›$+2è.$$¬$f›(3$¬Œf²ŒÉ+2¢2f2Œ2›+$
2&›232ž+2&+$½$Œ$²«îŒ(.²›(²«32«(›.²î²Œ.àf²Œ
(F’Ï‘F˜D‡RëϘ}æR[R•ÛÏ ’•æϒ}‡R…RæR’R˜‡DDDæ˜HS˜Rߘ‘‡R¦R맑
F SH…‘’ÏS‘H‚¥‚‘…’R‚‡D§’R‡Dæϒ}‡R…RæR’R˜‡D‚R¦‡RÏFæR’}šRëD˜}˜D§¦HFR
F˜D‡DS˜‡¥‚Ïæϒ}‡¥‚ÏæR’R˜‡D‚ύ’•’RcšÏ§R뽘Rc¥‘F˜D‡RëϘ}F˜D‡DS˜‡RH
æϒ}‡RH æR’R˜‡R’•’RcšÏ§RëF‡DÚD’D‡HRc[RÏ‚Rë¥æR’‡Ï˜}H F˜ëϕæSÏëHH‡‡¥H
æR 摇§˜D‚ÏqëSDšH’HD‡‡R χF˜S‘§åÏÏlà&›$+2î.$f²ŒÉ+2¢2f2Œ2›+$z
îëHÏ˜HëšD¦Ï‚‡R HS¦D˜H’}R‘æRSDDDæ˜HSæϒ}‡R…RæR’R˜‡D’•’RcšÏ§Rë$
SÏF‘‡R§«D˜H‚ëF˜Dë}˜HëDDæ˜HS$æϒ}‡RHæR’R˜‡R’•’RcšÏ§RëîîSDÛD ˜H
šD¦Ï‚æRÚDFRëR F˜SH’§HژRc¥æϒ}‡RHæR’R˜‡RšDÖϧFÏSRëD’RF}ëæSDëϒ}‡R‚
æR’R¦H‡ÏÏF‚$SÏF‘‡R§
½˜Rc¥F‡•˜}æϒ}‡RHæR’R˜‡R’•’RcšÏ§Rëë‚HF˜HFDDæ˜HSR‚ë¥æR’‡• ˜HëFHH F˜ëϕ
ë RcSD˜‡R‚æRS•§H
0528G06.book Seite 121 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
à&›$+2è.$²+$&›32–.$f2è232›+2¢2+$f3$茏ª¾(¢2b$Á0$.$
2&›232ž+2&+$½$Œ$²«îŒ(.²›(²«32«(›.²î²Œ.àf²Œ
fRëRSR˜‡¥ ‡DæSD뒕¡ÛÏ cDނD§FÏF˜H‚¥4XLN&KDQJH70F§R‡F˜S‘ÏSRëD‡˜D§Ï‚RcSDšR‚
ژRc¥H…R‚R¦‡Rc¥’Rc¥F˜SRF‡•˜}cHšëFæR‚R…D˜H’}‡R…RχF˜S‘‚H‡˜D½˜Rc¥‘D’Ϙ}cDނD§
R˜æ‘F˜Ï˜HÖϧFD˜RSîSÏF‘‡R§Ï륍ëχ}˜H‡DæSD뒕¡ÛÏ cDނD§ÏšæHSH‡H ÚDF˜Ï
§RSæ‘FD¬’•‘F˜D‡Rë§ÏcDނD§D‡D‚HF˜RëF˜Dë}˜HH…RëæHSH‡¡¡ÚDF˜}§RSæ‘FDϚD§SR ˜H
ÖϧFD˜RS§D§ß˜RæR§DšD‡R‡DSÏF‘‡§HîfR’R¦H‡ÏH‡DæSD뒕¡ÛH…RcDނD§D‚R¦‡R
R˜§RSSH§˜ÏSRëD˜}§SR‚H˜R…RH…R‚R¦‡R‘F˜D‡Dë’ÏëD˜}ÏÖϧFÏSRëD˜}ë˜SH[SDš’Ïڇ¥[
æR’R¦H‡Ï•[
à&›$+2è.$f2è232›+2¢2.23fà&$3(¬à.›23$
2&›232ž+2&+$½$Œ$²«îŒ(.²›(²«32«(›.²î²Œ.àf²Œ
¬’•‡HF’R¦‡R…RϚ‚H‡H‡Ï•‘…’DSHšD‡Ï•D‡‡D•‡R¦RëRڇD•æϒDRF‡DÛH‡DSH‘§˜RSR‚
F æRëRSR˜‡¥‚§RSæ‘FR‚˜DRFRcH‡‡RF˜}æϒ¥æRšëR’ϘîD‚æSRëRÏ˜}æϒH‡ÏHë˜D§Ï[
‚HF˜D[…HRc¥Ú‡¥Hæϒ¥ÏFæR’}šRëD˜}‡HëRš‚R¦‡R
.RSæ‘FSH‘§˜RSDæRëRSDÚÏëDH˜F•‡D£ëëHS[χD£ë‡Ïš.RSæ‘F‚R¦H˜c¥˜}
‘F˜D‡Rë’H‡æRSDš’Ïڇ¥‚Ï‘…’D‚ÏëÖϧFÏS‘H‚¥[æR’R¦H‡•[ëëHS[ë‡ÏšcHš
‡D§’R‡D˜R˜RFRcH‡‡¥ ÏšD ‡‘æSRÛDH˜‘F˜D‡R맑χF˜S‘‚H‡˜DæR‘…’R‚ëëHS[ϒÏ
ë‡ÏšÏæRšëR’•H˜ë¥æR’‡•˜}SDcR˜‘ëRÚH‡}‘š§Ï[‚HF˜D[
½˜Rc¥æRëHS‡‘˜}§RSæ‘FSH‘§˜RSD‡D¦‚ϘH‡D§‡R槑c’R§ÏSRë§Ï$SÏF‘‡R§fR§D
î¥ æRëRSDÚÏëDH˜H§RSæ‘FSH‘§˜RSDëëHS[ϒÏë‡ÏšÚ˜Rc¥‘F˜D‡RëϘ}H…Rë‡HRc[RÏ‚RH
æR’R¦H‡ÏHæR‡HRc[RÏ‚¥‚‘…’R‚§‡Ræ§Dc’R§ÏSRë§ÏR’¦‡DRF˜DëD˜}F•‡D¦D˜R «D˜H‚R˜æ‘F˜Ï˜H§‡R槑ÏæRëRSDÚÏëD ˜H§RSæ‘FD’}ÞHR˜H[æRSæR§DR‡‡H
šDÖϧFÏS‘H˜F•ëë¥cSD‡‡R‚æR’R¦H‡ÏÏîSÏF‘‡R§
à&›$+2è.$f(3(¬+(–½$&›².23fà&$
2&›232ž+2&+$½$Œ$²«îŒ(.²›(²«32«(›.²î²Œ.àf²Œ
¬’•‡HF’R¦‡R…Rë¥æR’‡H‡Ï•SHšD‡Ï•æRSDÏ‘F‘‡R¦RëRڇD•æϒDRF‡DÛH‡DæRëRSR˜‡R æHSH‡H ÚDF˜}¡§RSæ‘FD˜DRFRcH‡‡RF˜}æϒ¥æRšëR’•H˜ë¥æR’‡•˜}æϒH‡ÏH둚§Ï[
SDcRÚÏ[æR‚HÛH‡Ï•[RæR’‡Ï˜H’}‡Rë˜D§Ï[‚HF˜D[…HRc¥Ú‡¥Hæϒ¥ÏFæR’}šRëD˜}
‡HëRš‚R¦‡R
fHSH‡••ÚDF˜}§RSæ‘FD‚R¦H˜æRëRSDÚÏëD˜}F•‡D£(H‚R¦‡R‘F˜D‡Dë’ÏëD˜}æR
SDÏ‘F‘ëÖϧFÏS‘H‚¥[æR’R¦H‡Ï ˜R˜RFRcH‡‡¥ ÏšD ‡ëFRÚH˜D‡ÏÏFæRëRSR˜‡¥‚
§RSæ‘FR‚SH‘§˜RSD‘æSRÛDH˜‘F˜D‡R맑SDÏD’}‡R…R‘…’DχF˜S‘‚H‡˜DÏæRšëR’•H˜
ë¥æR’‡Ï˜}æRژϒ¡c¥HSDcR˜¥æRæϒH‡Ï¡
½˜Rc¥æRëHS‡‘˜}æHSH‡¡¡ÚDF˜}§RSæ‘FD$SÏF‘‡R§‡D¦‚ϘH‡D§‡R槑c’R§ÏSRë§Ï
fRëRSDÚÏëD ˜HæHSH‡¡¡ÚDF˜}§RSæ‘FDæRϒÏæSR˜ÏëÚDFRëR F˜SH’§ÏR˜H[æRSæR§D
‡H c‘H˜RF˜Ï…‡‘˜R‡HRc[RÏ‚RHîD‚SDÏD’}‡RHæR’R¦H‡ÏHϒϘSHc‘H‚¥ ‘…R’‡D§’R‡D
χF˜S‘‚H‡˜D«D˜H‚R˜æ‘F˜Ï˜H§‡R槑ÏæRëRSDÚÏëD ˜HæHSH‡¡¡ÚDF˜}§RSæ‘FDD’}ÞHR
˜H[æRSæR§DR‡D‡HšDÖϧFÏS‘H˜F•ëë¥cSD‡‡R‚æR’R¦H‡ÏÏîSÏF‘‡R§
0528G06.book Seite 122 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
2b3$¾(+²(&f²Œ2–
›D§ÏH‚H˜D’’ÏÚHF§ÏHߒH‚H‡˜¥§R‡F˜S‘§åÏÏæϒ¥§D§æϒ}‡RHæR’R˜‡RÏæRëRSR˜‡¥ ‡DæSD뒕¡ÛÏ cDނD§‚R…‘˜šDS•Ï˜}F•HF’Ïæϒ}‡RHæR’R˜‡RæHSHSH¦H˜‡DæSςHS
‡D[R•ÛÏ F•æR‡DæS•¦H‡ÏH‚æSRëRë‡‘˜SÏF˜H‡¥
2&›232ž+2îRϚcH¦D‡ÏHF’‘ÚD ‡R…RæRSD¦H‡Ï•ß’H§˜SÏÚHF§Ï‚˜R§R‚‚DÞχ§‘
F’H‘H˜HS¦D˜}˜D§§D§æR§DšD‡R‡DSÏF‘‡§D[ϒÏ$.SR‚H˜R…R‡DSHšÏ‡RëR RcÞÏë§HæHSH‡H…R§RSæ‘FD+(¬2Œž+2b›Éf2î3(ž¬(+²–ÏR‡DR’¦‡Dc¥˜}
æSDëϒ}‡R‘F˜D‡Rë’H‡D.SR‚HšDÛϘ‡¥[֑‡§åÏ SHšÏ‡RëD•RcÞÏë§DæHSH‡H…R
§RSæ‘FDë¥æR’‡•H˜˜D§¦H֑‡§åÏ¡RæRS‡R…R‚H[D‡Ïš‚D’•‚R‡˜D¦‡¥[ޘÏ֘Rë
(F’Ï RcÞÏ맑F‡•˜}ϒÏæRëSHÏ˜}˜RޘÏ֘¥‚R…‘˜ë¥æDF˜}
2&›232ž+2îFH…DRÚH‡}ë‡Ï‚D˜H’}‡RF’HÏ˜HšD˜H‚…H‡D[R•˜F•îDÞÏS‘§Ï
¬HS¦Ï˜H‚DÞχ§‘RcHςÏS‘§D‚ÏÏëFH…DڑëF˜ë‘ ˜H‘ëHSH‡‡RF˜}æSÏSDcR˜HD¦H
˜R…D§R…DæSÏ[RÏ˜F•ë¥æR’‡•˜}SHšD‡ÏHæR‘…’R‚Ï’ÏSHšD˜}‚D˜HSÏD’’RcšÏ§R‚
b‘}˜HæSHH’}‡RRF˜RSR¦‡¥§R…Dî¥SDšSHšDH˜H‚D˜HSÏD’æR‡DæSDë’H‡Ï¡§FHcH
2&›232ž+2(F’Ïî¥SDšSHšDH˜H‚D˜HSÏD’æR‘…’R‚Ï’ÏFæR‚RÛ}¡’RcšÏ§D
˜R ‘ÚϘ¥ëD ˜HëRš‚R¦‡RF˜}ëRš‡Ï§‡RëH‡Ï•æRë¥ÞH‡‡R ëÏcSDåÏÏR˜DÚÏÏSDšS‘ÞH‡Ï•
æϒ}‡R…RæR’R˜‡D
2&›232ž+2àF˜D‡Dë’ÏëD ˜H‡Dߘ‘‚DÞχ§‘˜R’}§RSH§R‚H‡‘H‚¥H‡D‚Ïæϒ}‡¥H
æR’R˜‡D+ϧR…D‡HæR’}š‘ ˜HF}’RcšÏ§R륂Ïæϒ}‡¥‚ÏæR’R˜‡D‚ÏcHšæR[R•ÛH…R
DDæ˜HSD
àf3$èŒ(+²(
è.Œª½(+²(²èÉO.Œª½(+²(f²ŒÉO
+DæS•¦H‡ÏHëFH˜ÏߒH§˜SRæϘD‡Ï•R’¦‡RFRëæDD˜}FRš‡DÚH‡ÏH‚‡DæS•¦H‡Ï•
æSÏëHH‡‡¥‚ëÖÏS‚H‡‡R ˜Dc’ÏÚ§Hæϒ¥îF˜Dë}˜HޘHæFH’}‡‘¡ëϒ§‘æϒ¥ëFH˜H둡
SRšH˜§‘
îRš}‚ϘHæϒ‘ëS‘§Ï˜D§Ï‚RcSDšR‚§D§æR§DšD‡R‡DSÏF‘‡§HϒÏ$½˜Rc¥šDæ‘F˜Ï˜}
ëυD˜H’}‡D¦‚ϘH‡DæHSH§’¡ÚD˜H’}SH¦Ï‚DSDcR˜¥$SÏF‘‡R§¬’•ë¥§’¡ÚH‡Ï•
ëυD˜H’•F‡RëDR˜æ‘F˜Ï˜HæHSH§’¡ÚD˜H’}
fŒ$è+$3(¢àŒ²32è.$½²&Œ$;2¬2è
fϒDRF‡DÛH‡DæHSH§’¡ÚD˜H’H‚SH¦Ï‚DSDcR˜¥$SÏF‘‡R§SH…‘’ÏSRë§DÚÏF’D[RRëR˜
R[RRëë‚χ‘˜‘f‘˜H‚æRë˜RS‡R…R‡D¦D˜Ï•æHSH§’¡ÚD˜H’•æRë¥ÞDH˜F•F§RSRF˜}
æHSH‚HÛH‡Ï•æϒ}‡R…RæR’R˜‡D
¬’•SHš§ÏcR’}ÞχF˜ëD‚H˜D’’RëSH§R‚H‡‘H˜F•‘F˜D‡Dë’ÏëD˜}‡Ïš§RHÚÏF’R[RRë
¬’• SHëHFχ¥SH§R‚H‡‘H˜F•cR’HHë¥FR§D•F§RSRF˜}f‘˜H‚ë¥æR’‡H‡Ï•æSRc‡¥[SHšRë
‡D R˜[RD[SHëHFχ¥Ï’Ï‚H˜D’’D‚R¦‡RæRRcSD˜}ÚÏF’R[RRëæϒ}‡R…RæR’R˜‡D
§R˜RSRH cR’}ÞHëFH…RæR[RÏ˜’•RF˜Ï¦H‡Ï•¦H’DH‚R…RSHš‘’}˜D˜D
f2è232›+ÉO–+$f3$茏ª¾²–b$Á0$.
fRëRSR˜‡¥ ‡DæSD뒕¡ÛÏ cDނD§FÏF˜H‚¥4XLN&KDQJH70$SÏF‘‡R§F’‘¦Ï˜
ë §DÚHF˜ëH RæRS¥æSÏæϒH‡ÏÏ(…R‚R¦‡RæRëRSDÚÏëD˜}˜D§Ï‚RcSDšR‚Ú˜Rc¥æϒD
‚H’H‡‡R ‘F˜D‡Dë’ÏëD’DF}ëëHS˜Ï§D’}‡RHæR’R¦H‡ÏHR˜‡RFϘH’}‡RšD…R˜Rë§Ïë˜RëSH‚•
§D§ æR’}šRëD˜H’}æHSH‚HÛDH˜HH‡DFHc•
2&›232ž+2(F’χDæSD뒕¡ÛÏ cDނD§F‡•˜˜R‚DÞχ§R æR’}šRëD˜}F•‡H’}š•
0528G06.book Seite 123 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
èè2¬èÂ.&fŒà$›$Ȳª
f(3(¬èè2¬20èÂ.&fŒà$›$Ȳª
î¥cHSϘHϚ˜Dc’Ïå¥FDFFRS˜Ï‚H‡˜R‚æϒ}‡¥[æR’R˜H‡Ï‡F˜S‘‚H‡˜‡DÏcR’HHæR[R•ÛÏ ’• RcSDcD˜¥ëDH‚R…R‚D˜HSÏD’Df‘˜H‚ÏFæR’}šRëD‡Ï•‡DÏcR’HH§RSR˜§R…Ræϒ}‡R…RæR’R˜‡D
ëšDëÏFςRF˜ÏR˜˜R’Ûχ¥‚D˜HSÏD’DRF˜Ï…DH˜F•‡DÏë¥FÞD•æSRϚëRÏ˜H’}‡RF˜}SDcR˜¥
3DšSHšDH‚¥ ‚D˜HSÏD’‡HR’¦H‡c¥˜}…Ïc§Ï‚0H’§ÏHH˜D’ύR’¦‡¥šD¦Ï‚D˜}F•ë˜ÏF§Ï
Ï’Ï §SHæϘ}F•§ëHSF˜D§‘FæR‚RÛ}¡F˜S‘cåχ§Ï½˜Rc¥RcHFæHÚϘ}æϒHlFëRcR‘H F˜ëÏ z
æSÏSDFæϒÏëD‡ÏϚD…R˜Rë§ÏæR§SÏëR ϒÏFæR‚RÛ}¡’RcšÏ§DHH‡HRc[RÏ‚RæHSH‚HÛD˜}
bR’}ÞÏHšD…R˜Rë§Ï‚R¦‡R‘HS¦ÏëD˜}S‘§R æSϦςD•Ï[§§Rš’D‚2æ˜Ï‚D’}‡D•F§RSRF˜}
SHšD‡Ï•RF˜Ï…DH˜F•æSχHš‡DÚϘH’}‡R‚‘FϒÏÏæRDÚÏ+D¦Ï‚D•‡Dæϒ‘Fϒ}‡HHH
‘ëH’ÏÚϘHF§RSRF˜Ï
f²Œ(+²(¬3(è(&²+ÉO
²FæR’}šRëD‡ÏH‡R¦RëRڇR æϒ¥FϚ‚H‡•H‚¥‚‘…’R‚‡D§’R‡DχF˜S‘‚H‡˜DæR[R¦H‡D
ÏFæR’}šRëD‡ÏHRc¥Ú‡R S‘Ú‡R æϒ¥§R…DR‡DæSÏæϒH‡ÏÏæHSH‚HÛDH˜F•ë‡DæSDë’H‡ÏÏ
§ æR’}šRëD˜H’¡+R˜D§§D§æϒ}‡RHæR’R˜‡RSH¦H˜‚D˜HSÏD’æSÏ[RHëëHS[D‡HæSÏ[RHë‡Ïš
§D§ëF’‘ÚDHFRc¥Ú‡R S‘Ú‡R æϒR ˜R˜DF˜RSR‡DšD…R˜Rë§Ï§R˜RSD•æRF’HRcSDcR˜§Ïc‘H˜
‡D[RÏ˜}F•ëëHS[‘ÚÏF˜RRcSDcR˜D‡‡D•F˜RSR‡DæSÏæϒH‡ÏύR’¦‡D‡D[RÏ˜}F•ë‡Ïš‘
f2¢3àž+2(f²Œ(+²(
+R¦RëRڇ‘¡æϒ‘FϚ‚H‡•H‚¥‚‘…’R‚‡D§’R‡DχF˜S‘‚H‡˜D‚R¦‡RÏFæR’}šRëD˜}’•
æR…S‘¦H‡Ï•ëSHëHFχ‘ÖD‡HS‡¥Hæ’Ϙ¥F˜H‡Rë¥HæD‡H’ÏÏFχ˜H˜ÏÚHF§ÏH‚D˜HSÏD’¥
2&›232ž+2+(æSRc‘ ˜HæR…S‘¦D˜}æϒ‘ë‚H˜D’’
½H˜§RRcRš‡DÚ}˜H’χϡSHšD‡DšD…R˜Rë§HîRš}‚ϘHF}R‡R S‘§R šDæHSH‡¡¡ÚDF˜}§RSæ‘FD
æϒ¥ÏS‘…R qšDšD‡¡¡S‘Ú§‘+D Ï˜H‡D’χÏÏSHšD[RSRÞHH‚HF˜R’•‡DÚD’DæϒH‡Ï•
D ςH‡‡R‡D˜R‚‘ÚDF˜§H‚D˜HSÏD’D§R˜RS¥ c‘H˜R˜æϒÏëD˜}F•&‡DÚD’DRcRæSϘHF}‡D
‡DæSD뒕¡ÛÏ cDނD§ÏSDFæR’R¦Ï˜Hæϒ}‡RHæR’R˜‡R˜D§Ï‚RcSDšR‚Ú˜Rc¥R‡R‡D[RÏ’RF}
‡DR‡R ’χÏÏF˜RÚ§R ‡DÚD’DæϒH‡Ï•+(§DFD•F}æSÏߘR‚šD…R˜Rë§Ï§D§æR§DšD‡R‡D
SÏF‘‡§H«D˜H‚맒¡ÚϘHæϒ‘›HæHS}ëRFæR’}š‘ ˜HF}RæRSR ë§DÚHF˜ëH˜RÚ§ÏæRëRSR˜D
æHSH‚HF˜Ïëæϒ‘ëæHSHæ‘˜H‚æSÏæR‡Ï‚D‡Ï•šD‡H S‘ڧϧD§æR§DšD‡R‡DSÏF‘‡§H
fRF’H ˜R…R§D§æϒ}‡RHæR’R˜‡RæSRSHšD’RšD…R˜R맑æSRR’¦D ˜HύD’}ÞHæSÏæR‡Ï‚D˜}
šD‡¡¡S‘Ú§‘R˜H[æRSæR§DæϒD‡HR§D¦H˜F•ëëHS˜Ï§D’}‡R‚æR’R¦H‡ÏÏR˜‡RFϘH’}‡R
šD…R˜Rë§ÏχDæSD뒕¡ÛÏ cDނD§‡Hc‘H˜æR’‡RF˜}¡RæÏSD˜}F•‡DæRëHS[‡RF˜}šD…R˜Rë§Ï
àHS¦ÏëD•æϒ‘ëߘR‚æR’R¦H‡ÏÏëHÏ˜Hæϒ}‡RHæR’R˜‡RëR’}’χÏÏSHšD
f²Œ(+²(0(›$ŒŒ$
fSÏSDšSHšD‡Ïϑ…’RëR…R¦H’HšD+,Ï8RcSDš‡¥[cD’R§‡DÚχD ˜HæϒH‡ÏHF˜R æRëHS[‡RF˜Ï…H§šD…R˜Rë§HæSϧDFDH˜F•‡DÏcR’}ÞHH§R’ÏÚHF˜ëRš‘c}Hëæϒ}‡R…RæR’R˜‡D
fSÏ ë¥æϒÏëD‡ÏÏë¥H‚R§ë‚H˜D’’H‡HRc[RÏ‚RæSHëDSϘH’}‡RæSRFëHS’Ϙ}R˜ëHSF˜Ï•
½˜Rc¥ æSR’Ϙ}FSR§F’‘¦c¥æϒ}‡R…RæR’R˜‡D‡HRc[RÏ‚RëR’}’χÏÏSHšD‡D‡RFϘ}‚DF’R
’•F‚Dš§ÏÏR[’D¦H‡Ï•SH¦‘ÛH…RχF˜S‘‚H‡˜D
0528G06.book Seite 124 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
›(;2b&Œàž²è$+²(
¬(3ž²›(0$Á²+.àè½²&›2›(
3H…‘’•S‡RæSR‘ëD ˜HëFHëH‡˜Ï’•åÏR‡‡¥HR˜ëHSF˜Ï•æϒ¥F¦D˜¥‚ëRš‘[R‚
îFH æ’DF˜‚DFFRë¥HH˜D’ÏF’H‘H˜æSR˜ÏSD˜}ë’D¦‡R ÚÏF˜R ˜S•æ§R +².2¢¬$‡H
ÏFæR’}š‘ ˜H’•ÚÏF˜§ÏߘÏ[H˜D’H SDF˜ëRSϘH’Ï›D§§D§R‡Ï‚R…‘˜æRëSHÏ˜}æRëHS[‡RF˜}
H˜D’H 륚ëDëÏ[SDF˜ëRSH‡ÏH
2&›232ž+2fSÏæSRëHH‡ÏÏÚÏF˜§ÏFæR‚RÛ}¡F¦D˜R…RëRš‘[DæR’}š‘ ˜HF}
šDÛϘ‡¥‚ÏRÚ§D‚Ï
+(à¬$½+–«$fà&.
(F’Ï‚DÞχ§‘‡H‘DH˜F•šDæ‘F˜Ï˜}˜RæSRëHS}˜H[RSRÞR’ÏëF˜Dë’H‡Dëϒ§DëSRšH˜§‘
.SR‚H ˜R…R‚R¦‡RæSRëHSϘ}‡HæHSH…RSH’Ï’ÏæSHR[SD‡Ï˜H’ÏϒχHFSDcR˜D’Ï’ÏFϒRë¥H
SDšHÏ‡Ï˜H’Ï
f32è(3.$à¢2ŒÉ+ÉO;¾(›2.²&0$«.²
¬’•RcHFæHÚH‡Ï•îDÞH cHšRæDF‡RF˜ÏϚDÛϘ¥R˜ß’H§˜SÏÚHF§R…R‘DSD‚¥SH§R‚H‡‘H‚
æRS‘ÚD˜}æSRëHS§‘ÏšD‚H‡‘‘…R’}‡¥[ÛH˜R§›2ŒÉ.2FæHåÏD’ÏF˜D‚&’‘¦c¥FHSëÏFD
æR’‘ÚÏëÞH SDšSHÞH‡ÏH‡D˜H[RcF’‘¦ÏëD‡ÏHÏSH‚R‡˜ß’H§˜SRχF˜S‘‚H‡˜RëÖÏS‚¥)/(;
fSςHS‡RæRF’HÚDFRëߧF撑D˜DåÏςDÞχ§DR’¦‡Dc¥˜}R˜D‡DϒÏR˜æSDë’H‡D
ë c’ϦD ޑ¡FHSëÏF‡‘¡‚DF˜HSF§‘¡Ï‚H¡Û‘¡SDšSHÞH‡ÏH‡D˜H[RcF’‘¦ÏëD‡ÏHÏSH‚R‡˜
ߒH§˜SRχF˜S‘‚H‡˜RëÖÏS‚¥)/(;FåH’}¡æSRëHH‡Ï•˜ÛD˜H’}‡R ÚÏF˜§ÏÏχFæH§åÏR‡‡R æSRëHS§Ï(F’ÏëRš‡Ï§‡H˜‡HRc[RÏ‚RF˜}˜R‚DÞχ§‘F’H‘H˜F‡RëDF‚DšD˜}ϚD‚H‡Ï˜}
Ϛ‡RÞH‡‡¥H‘…R’}‡¥HÛH˜§Ï‡D‡Rë¥HfRF’HߘR…RR’¦‡Dc¥˜}æSRëHSH‡D‚RۇRF˜}
ëυD˜H’• ‚DÞχ§Ï
(F’Ï‚DÞχ§Dë¥Þ’DϚF˜SR•RæSRëHH‡Ï•‘æR‚•‡‘˜R ë¥ÞHχFæH§åÏR‡‡R æSRëHS§Ï˜R
ëRš‚R¦‡RHF˜}‡HRc[RÏ‚RF˜}ë‡H‚H’H‡‡R‚æSRëHH‡ÏÏSDcR˜æR˜H[RcF’‘¦ÏëD‡Ï¡Ï’Ï
SH‚R‡˜‘î›20&Œà½$(f32¬2Œž$›Éf2ŒÉ«2î$›É&0$Á²+.2–+(ŒÉ«fRF’H˜R…R
§D§î¥æSR§R‡˜SR’ÏSRëD’ÏFH˜}ߒH§˜SRæϘD‡Ï•‡D‡D’ÏÚÏH‡DæS•¦H‡Ï•R˜D ˜H‚DÞχ§‘
æR¦D’‘ F˜D§D§‚R¦‡RF§RSHH‡DSH‚R‡˜ëFHSëÏF‡‘¡‚DF˜HSF§‘¡
&(3è²&+2(2b&Œàž²è$+²(²3(02+›
Œ¡cD•ë¥FR§R§DÚHF˜ëH‡‡D•æSR‘§åϕ‡‘¦DH˜F•ë§R‡åH§R‡åRëë˜H[RcF’‘¦ÏëD‡ÏÏϒÏ
šD‚H‡HH˜D’H Ϛ‡RFÏëÞÏ[F•ëSHš‘’}˜D˜H‡RS‚D’}‡R…RÏFæR’}šRëD‡Ï•Â˜ÏSDcR˜¥
D ˜D§¦H χFæH§åÏR‡‡¥HæSRëHS§ÏϚD‚H‡D‘…R’}‡¥[ÛH˜R§R’¦‡¥ë¥æR’‡•˜}F•›2ŒÉ.2
FæHåÏD’ÏF˜D‚ÏFHSëÏF‡R ‚DF˜HSF§R ²0(ª¾(–3$«3(Á(+²(‡D˜H[RcF’‘¦ÏëD‡ÏHÏSH‚R‡˜
ߒH§˜SRχF˜S‘‚H‡˜RëÖÏS‚¥)/(;›D§§D§˜R’}§RëߘR‚F’‘ÚDH…DSD‡˜ÏS‘H˜F•Ú˜R’•
SH‚R‡˜DχF˜S‘‚H‡˜D‡Hc‘H˜ÏFæR’}šRëD˜}F•‡H§DÚHF˜ëH‡‡¥ ‚D˜HSÏD’ÏSDcR˜¥c‘‘˜
ë¥æR’‡H‡¥‡Dë¥FR§R‚æSRÖHFFÏR‡D’}‡R‚‘SRë‡H(F’ÏߒH§˜SRχF˜S‘‚H‡˜¥æRëHS…D’ÏF}
SH‚R‡˜‘Ï’ÏæR楘§D‚SH‚R‡˜DëS‘…Ï[‚DF˜HSF§Ï[ÚH‚˜HR§R˜RS¥[ޒDSHÚ}ë¥ÞH˜RëߘR‚
F’‘ÚDHD‡‡‘’ÏS‘H˜F•æSDëR‡D…DSD‡˜Ï ‡¥ SH‚R‡˜
(F’Ï‘îDFëRš‡Ï§’ÏëRæSRF¥§DFD¡ÛÏHF•îDÞH…RߒH§˜SRχF˜S‘‚H‡˜D˜RRcSDÛD ˜HF}§‡D‚
æR¦D’‘ F˜DæÏF}‚H‡‡R뒡cRHëSH‚•fSÏߘR‚îD‚‡HRc[RÏ‚Rc‘H˜æRSRc‡R‘§DšD˜}ëFH
D‡‡¥HæSÏëHH‡‡¥HëÖÏS‚H‡‡R ˜Dc’ÏÚ§HîDÞH…RχF˜S‘‚H‡˜D‡R‚HS‚RH’ϘÏæ
šDëRF§R ‡R‚HSÏæS
0528G06.book Seite 126 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11
NOTES
D-71711 Steinheim/Murr – Tel. (07144) 828-0 – Fax (07144) 25899
Konformitätserklärung
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=
ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW
bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Declaration of conformity
tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW
bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=
íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=OMMSLQOLb`K
qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Déclaration de conformité
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=
åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Dichiarazione di conformità
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=≠ ÅçåÑçêãÉ=
~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=åçêã~íáîáW
bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ=
OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Declaración de conformidad
aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=Åçå ä~ë=
ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=
ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Declaração de conformidade
aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~JÄáäáÇ~ÇÉI=
èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=¶ë ëÉÖìáåíÉë=
åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Konformiteitsverklaring
táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í=Çáí=
éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=Éå=
åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW
bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Konformitetserklæring
sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê=á=
çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=
åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=
OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
qÉâåáëâ=ÇçëëáÉê=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Konformitási nyilatkozat
Egyedüli felelõsségünk alapján kijelentjük, hogy ez
a termék megfelel a következõ szabványoknak
vagy a normatív dokumentumoknak.
EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK
irányelvek határozatainak megfelelõen.
A mûszaki dokumentáció a következõ helyen
található:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Prohlášení o shodì
Prohlašujeme na vlastní zodpovìdnost, že tento
výrobek souhlasí s následujícími normami nebo
normativními dokumenty:
EN 60745 podle ustanovení smìrnic
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace u:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Prehlásenie o zhode
Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosˆ, že tento
výrobok súhlasí s nasledujúcimi normami alebo
normativnými dokumentmi:
EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na
adrese:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Deklaracja zgodnoœci
Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć,
¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym normom
i dokumentom normatywnym:
EN 60745 zgodnie z wymaganiami okreœlonymi
wytycznymi 2004/108/WE, 2006/42/WE.
Dokumentacja techniczna:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Coo¹­e¹c¹­åe ¸op¯a¯ CE
M¾ μaø­æøe¯ co ­ce¼ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹¿÷,
ñ¹o ªa¸¸oe åμªeæåe åμ¨o¹o­æe¸o
­ coo¹­e¹c¹­åå c ¹pe¢o­a¸åø¯å
cæeªº÷óåx c¹a¸ªap¹o­ åæå ¸op¯a¹å­-¸o¼
ªo®º¯e¸¹aýåå:
EN 60745, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯
2004/108/EC, 2006/42/EC.
Tex¸åñec®aø ªo®y¯e¸¹aýåø:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Vastavus
Kinnitame ainuvastutavalt, et käesolev toode
vastab järgnevas nimetatud normidele ja
normatiivdokumentidele:
EEN 60745 vastavalt direktiivi 2004/108/EÜ,
2006/42/EÜ sätetele.
Tehniline toimik saadaval aadressil:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Atitikimo deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka
standartus ir normatyvinius dokumentus:
EN 60745 pagal direktyvos 2004/108/EB
nutarimą, 2006/42/EB.
Techninė byla laikoma:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Atbilstība
Mēs paziòojam ar pilnu atbildību, ka šis
izstrādājums atbilst sekojošajām normām vai
normatīvajiem dokumentiem:
EN 60745 saskaòā ar Direktīvām
2004/108/EK, 2006/42/EK.
Tehniskā dokumentācija no:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
D-71711 Steinheim/Murr – Tel. (07144) 828-0 – Fax (07144) 25899
300.713 – 04/11