Download Gebrauchsanleitung

926.001 DIGITAL THERMOMETER - MANUAL
Thermometer
TFX Serie
926001 de ma 2013
TFX Serie
Deutsch
Lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines
ebro Produkts.
Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses
Produkts lange genießen können und
das es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut,
bevor Sie es verwenden.
Normen:
Dieses Produkt erfüllt laut Kon
formitätsbescheinigung das EMVG.
Zertifiziert durch NSF
(ausgenommen TFX 430)
Zertifiziert durch UL
Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien
gemäß Norm EN 13485.
Eignung:
S (Lagerung), T (Transport)
Umgebung:
A (Lebensmittellager - und Verteileinrichtung) und E ( Transportable Thermometer)
Genauigkeitsklasse:
1 zur Messung der Lufttemperatur und
0,5 zur Messung der Produktinnentemperatur.
Messbereich:
- TFX 410
- TFX 420
- TFX 430
-50 ... +300°C
-50 ... +400°C
-100 ... +500°C
Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN
13485 eine regelmäßige Überprüfung gemäß EN
13486 (jährlich) durchgeführt werden muss.
2
926001 de ma 2013
Deutsch
TFX Serie
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung.................................................
1.1
1.2
1.3
Allgemein.......................................................
Sicherheitshinweise ..................................
Vorsichtsmaßnahmen..............................
2 Lieferumfang ............................................
3 Beschreibung ..........................................
3.1 Allgemein.....................................................
3.2 User Menü ...................................................
3.2.1 Einstellmöglichkeiten ...........................
3.2.2 Menübedienung .....................................
Bedienung ....................................... 1
4.1 Thermometer einschalten ................... 1
4.2 Anzeige ......................................................... 1
4.3 Temperatur messen ................................
4.4 Messwertspeicher....................................2
4.4.1 Speicherinhalt abrufen ........................2
4.4.2 Momentanwert speichern .................
4.4.3 Messwertspeicher löschen.................2
4
5
6
7
8
8.1
8.2
8.3
Fühlerwechsel .........................................
Was tun wenn... ......................................
Kalibrierservice .......................................
Wartung und Entsorgung .................
Reinigung ....................................................
Entsorgung .................................................
Batteriewechsel....................................
9 Anhang.......................................................
I
Zubehör ........................................................
II
Technische Daten ................................
CE Erklärung
926001 de ma 2013
TFX Serie
Deutsch
1 Einführung
1.1 Allgemein
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie Ihr neues Präzisions-Thermometer in Betrieb
nehmen.
Die Anleitung führt Sie mit klaren und
einfachen Anweisungen in den Umgang
mit dem Thermometer ein.
Informationen, die für das Verständnis
der Funktionsweise nützlich und wichtig
sind, finden Sie im Anleitungstext durch
Balken markiert.
Beachten Sie im Interesse eines gefahrlosen
Umgangs mit dem Thermometer die mit
dem Zeichen
versehenen Sicherheitshinweise.
1.2 Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät niemals hohen
Temperaturen (> 60°C) aus!
• Messen sie mit dem Gerät und externen Fühlern
niemals an spannungs führenden Teilen!
• Messen Sie mit dem Gerät nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen.
• Betreiben Sie das Gerät nur inner halb der in den
Technischen Daten vorgegebenen Parametern.
• Öffnen Sie das Gerät nur, wenn dies zu Wartungszwecken ausdrücklich in der Bedienungsanleitung
beschrieben ist.
• Wenden Sie niemals Gewalt an!
• Geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.
• Senden Sie das Gerät nach Ende der Nutzungszeit
direkt an uns. Wir sorgen für eine umweltgerechte
Entsorgung.
Garantie 24 Monate
926001 de ma 2013
TFX Serie
Deutsch
1.3 Vorsichtsmaßnahmen
DasThermometer TFX muss vor folgenden Einflüssen geschützt werden:
z Statischer Elektrizität
z „Thermischer Schock“ verursacht
durch große oder plötzliche Temperaturänderungen – Gerät vor Gebrauch 30 Miuten lang stabilisieren
lassen
z Gerät nicht auf oder in der Nähe von
heißen oder sehr kalten Objekten
aufbewahren.
2 Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpakkung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder
Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an:
ebro Electronic GmbH
Peringerstr. 10
85055 Ingolstadt
Tel.:
(0841) 9 54 78–0
Fax:
(0841) 9 54 78 80
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ebro.de
Teileliste:
Thermometer mit:
• Messfühler
• Kalibrierzertifikat
• Bedienungsanleitung
• Zubehör siehe Anhang I
926001 de ma 2013
Deutsch
TFX Serie
3 Beschreibung
Serie 410
3.1 Allgemein
1
2
5
3
4
Serie 420 / 430
1
2
3
5
4
6
6
Das Präzisions-Thermometer ist ein
handliches, wasserdichtes und mit
einer austauschbaren Lithiumbatterie
betriebenes Temperaturmessgerät für
vielfältige Mess- und Kontrollaufgaben
im Labor und in der Industrie.
Die Elektronik wird durch einen Mikroprozessor gesteuert. Dies garantiert eine
hohe Messgenauigkeit und Linearität
über den gesamten Messbereich.
An die Thermometer TFX 410-1 und TFX
430 können Sie verschiedene ebro-Fühler anschließen. Dabei wählen Sie den
Fühler aus, der Ihrer messtechnischen
Aufgabe optimal gerecht wird. Beim TFX
410 ist der Fühler fest angeschlossen.
Serie 410:
1 ................. Display (LCD)
2 ................. Taste ON/OFF
3 ................. Taste wird nur für das Usermenü benötigt
4 ................. Taste wird nur für das Usermenü benötigt
5 ................. Taste wird nur für das Usermenü benötigt
6 ................. Fühler,
Serie 420 / 430:
1 ................. Display (LCD)
2 ................. Taste ON/OFF
3 ................. Taste MIN/MAX / User Menü
4 ................. Taste HOLD / User Menü
5 ................. Taste CLR / User Menü
6 ................. Fühler
926001 de ma 2013
TFX Serie
Deutsch
3.2 User Menü
Um in den Konfigurationsmodus zu
gelangen, ist folgende Prozedur durchzuführen:
1 Gerät ist ausgeschaltet.
2 ON/OFF-Taste (2) drücken und gedrückt halten. Der Segmenttest erscheint für etwa 1 Sekunde.
3 Sobald am Display der Gerätetyp
„TFX“ angezeigt wird, muss die ON/
OFF-Taste (2) losgelassen werden.
Danach die untere Taste solange
gedrückt halten, bis am Display
„USER“, gefolgt von „MENU“, angezeigt wird.
Das Gerät befindet sich nun im
„User Menü“.
3.2.1
Einstellmöglichkeiten
UNIT:
a k t i v e Te m p e r a t u r e i n h e i t ,
umschaltbar von °C auf °F
SHDWN: a u t o m a t i s c h e A b s c h a l
tung nach 2 Std. Be
triebsdauer
926001 de ma 2013
ON
-->
OFF
-->
automatische Abschal
tung akiviert
automatische Abschal
tung deakiviert
Deutsch
TFX Serie
RATE:
Messtakt in Sekunden, ein
stellbar von 1 Sekunde
bis 15 Sekunden. Der an
gezeigte Wert entspricht dem
eingestellten Messtakt in Sekunden.
Um die Batterielebensdauer zu
verlängern, ist die automatische
Abschaltung zu aktivieren. Wollen
Sie jedoch Langzeitmessungen mit
dem TFX 420 / 430 durchführen, ist
die Abschaltung zu deaktivieren.
Serie 430
ALARM E i n - / A u s s c h a l t e n d e r
Alarmfunktion
ON = Alarmfunktion
eingeschaltet
OFF = Alarmfunktion
ausgeschaltet
Mittlere Taste drücken
= Ein-/Ausschalten der
Alarmfunktion
- Um das «User-Menü» zu verlassen,
schalten Sie das Gerät aus durch
Drücken auf »ON/OFF«.
Serie 430
AL LO
°C
926001 de ma 2013
Untere Grenze des ge
wünschten Bereichs
Mittlere Taste drücken
= Entsperren
linke/rechte Taste drücken = Erhöhen/senken
des unteren Grenzwertes
Mittlere Taste drücken
= Speichern des un
teren Grenzwertes und
Sperren gegen Ände
rung
Deutsch
TFX Serie
Serie 430
AL HI
Obere Grenze des gewünschten Bereichs
Mittlere Taste drücken
= Entsperren
linke/rechte Taste drücken = Erhöhen/senken des oberen Grenzwertes.
Mittlere Taste drücken
= Speichern des oberen Grenzwertes und
Sperren gegen Änderung.
SCAL
Aktivierung/Deaktivierung der optionalen
Sonderjustage.
ON = Aktiviert
Off = Deaktiviert
Mittlere Taste drücken
= ON/OFF der Sonderjustage
°C
Serie 430
3.2.2
-
-
-
-
926001 de ma 2013
Menübedienung
Mit der rechten Taste (4) kann
der jeweils nächste Menüpunkt
an-gewählt werden.
Mit der linken Taste (3) kann der
jeweils vorangehende Menüpunkt angewählt werden.
Mit unteren Taste (5) wird die gewählte Menüoption ausgeführt
und gespeichert.
Mit der ON/OFF-Taste (2) kann
das Menü verlassen werden.
Das Gerät schaltet sich ab.
Deutsch
TFX Serie
4 Bedienung
Serie 410
4.1 Thermometer einschalten
2
3
4
5
1
Serie 420 / 430
2
3
4
5
1
6
Zum Einschalten des Thermometers
muss die Taste »ON/OFF« (2) etwa eine
Sekunde gedrückt werden.
Das Gerät führt zunächst einen Systemtest durch, wobei auch alle bei dem
Thermometertyp verwendeten Segmente etwa 1 Sekunde lang in der Anzeige
sichtbar werden.
Nach diesem automatischen Test schaltet das Thermometer in den Messmodus und der erste Messwert in °C wird
angezeigt. Das Thermometer ist nun
mess-bereit.
Wird im Display eine Fehlermeldung
angezeigt, beachten Sie Kapitel 6
„Was tun, wenn...“.
4.2 Anzeige
Die notwendigen Informationen werden
auf einem LCD (Liquid Crystal Display)
angezeigt.
Die einzelnen Symbole haben die folgende Bedeutung:
1 = Anzeige für aktuelle Messwerte
2 = Batteriezustandsanzeige
3 = Trendanzeige positiv
4 = Minuszeichen (negativer Messwert)
5 = Trendanzeige negativ
6 = Anzeige für gespeicherte Messwerte
und Texte
1
926001 de ma 2013
TFX Serie
Serie 430
Deutsch
Bei aktivierter Sonderjustage wird im
Diplay kurz „SCAL“ eingeblendet.
4.3 Temperatur messen
Legen Sie im UserMenü (Kapitel 3.2)
die von Ihnen benötigte Maßeinheit °C
oder °F fest.
Positionieren Sie den Messfühler.
Setzen Sie den Messfühler immer
bestimmungsgemäß ein. Nur so vermeiden Sie Fehlmessungen.
Warten Sie bis sich der Messwert stabilisiert hat. Als Trendanzeige erscheint
ein auf der Spitze stehendes Dreieck
für abnehmende (4) Temperaturen und
ein auf der Basis stehende Dreieck für
zunehmende (3) Temperaturen.
Ist eine Stabilität des Messwertes erreicht, erlischt die Trendanzeige.
Ist die Messung beendet, schalten Sie
das Gerät mit »ON/OFF« aus.
926001 de ma 2013
TFX Serie
Deutsch
4.4
Messwertspeicher (nur bei
Typ 420 / 430)
Der maximale und minimale Messwert werden während einer Messung
gespeichert. Löschen Sie den Inhalt
des Messwer tspeichers vor einer
neuen Messung.
4.4.1
Speicherinhalt abrufen
Drücken Sie zunächst die Taste »MIN/
MAX« (3) einmal. In der Anzeige erscheinen der Schriftzug „MIN“ und
der niedrigste Messwert der aktuellen
Messung.
Drücken Sie die Taste »MIN/MAX«
erneut. Der Schriftzug „MAX“ und der
größte Messwert der aktuellen Messung
werden angezeigt.
Um wieder zur Temperaturmessung
zurückzukehren, drücken Sie die Taste
»MIN/MAX« nochmals.
4.4.2
Momentanwert speichern
Drücken Sie die Taste »HOLD« (4).
Der Schriftzug „HOLD“ erscheint.
Der aktuelle Messwert wird nun gespeichert und solange angezeigt, bis Sie die
HOLD-Funktion durch erneutes Drücken
der Taste »HOLD« wieder ausschalten.
4.4.3
Messwertspeicher
löschen
Drücken Sie die Taste »CLR« (5). Der
Inhalt des Speichers wird gelöscht.
2
926001 de ma 2013
Deutsch
TFX Serie
5 Fühlerwechsel
60° gegen den Uhrzeigersinn
drehen
turn 60° anticlockwise
tournez 60° anti horloge sage
Das Thermometer wurde werksseitig
kalibriert. Wenn Sie einen anderen
Messfühler anschließen, kann sich die
Messgenauigkeit verringern.
1. Greifen Sie die Fühlerkappe (bei
TFX430, bitte gleich zu Pkt. 2 springen) an den dafür vorgesehenen
Griffmulden und drehen Sie diese
60° entgegen dem Uhrzeigersinn.
Am Anfang der Drehung ist ein spürbarer Widerstand zu überwinden.
Ziehen Sie die Fühlerkappe nach
unten ab.
Nicht am Fühlerrohr ziehen!
Fühler-Steckverbindung
Plug-in connector
Connecteur embrochable
2. Die Fühler-Steck verbindung ist
jetzt sichtbar. Ziehen Sie den Fühler
nach unten heraus indem Sie an der
Fühler-Steckverbindung ziehen.
Nicht drehen!
3. Stecken Sie einen neuen Fühler oder
gegebenenfalls ein Verlängerungskabel ein. Achten Sie auf festen Sitz
der Fühler-Steckverbindung,
Der Stecker muss einrasten!
Fühler-Steckverbindung nach unten
ziehen
Pull downwards by pulling at the
plug-in connector
Tirez en bas par la traction au connecteur embrochable
926001 de ma 2013
4. Schieben Sie die Fühlerkappe über
die Steckverbindung, und drehen
Sie sie 60° im Uhrzeigersinn, um die
Verbindung zu verriegeln (nicht bei
TFX430).
Nur so ist die Wasserdichtheit der
Fühler-Steckverbindung zu gewährleisten!
TFX Serie
Deutsch
6 Was tun wenn...
Mögliche Ursache Störung beheben
926001 de ma 2013
Messbereich
überschritten
Messbereich
beachten
Fühler defekt
Service anrufen
Steckverbindung
Buchse-Stecker
Verbindung überprüfen, Stecker
muss einrasten
Messbereich
unterschritten
Messbereich
beachten
Kurzschluss des
Messfühlers
Service anrufen
Fühler nicht
angeschlossen
Fühler
anschließen
Fühler gebrochen
Fühler erneuern
TFX Serie
Deutsch
7 Kalibrierservice
Um eine hohe Messgenauigkeit zu
garantieren, muss das Thermometer
jährlich kalibriert werden. Dazu bietet
die ebro Electronic GmbH & Co. KG
einen Kalibrierservice an.
• Füllen Sie die beiliegende Servicekarte aus.
• Nach einem Jahr rufen wir Ihr Thermometer zur Kalibrierung ab.
• Innerhalb einer Woche erhalten Sie
das Thermometer kalibriert zurück.
8 Wa r t u n g u n d E n t s o r gung
8.1 Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Lappen. Verwenden Sie kein
Lösungsmittel, z.B. Aceton, da dieses
den Kunstsstoff angreift.
Zum Desinfizieren können Sie Isopropylakohol verwenden.
8.2 Entsorgung
Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich
geworden sein, müssen sie es fachgerecht entsorgen lassen.
Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls über
den Hausmüll.
Entsorgen Sie die Batterie an den dafür
vorgesehen Sammelstellen.
926001 de ma 2013
Deutsch
TFX Serie
8.3 Batteriewechsel
5
Das Batteriesymbol im Display (in der
Abbildung auf Seite 18 die Nr. 2) zeigt
Ihnen an, dass die Batterie gewechselt
werden muss.
Batterie in Ordnung
Batterie in Ordnung
Batterie bald verbraucht
6
2
Batteriewechsel nötig
2
1
1
7
4
3
926001 de ma 2013
Um die Batterie wechseln zu können,
muss das Thermometer geöffnet werden.
Entfernen Sie zunächst mit einem spitzen Werkzeug (Nadel, usw.) die beiden
Kunststoffstopfen (1).
Die beiden jetzt sichtbaren Kreuzschlitzschrauben (2) drehen Sie mit einem passenden Kreuzschlitz-Schraubendreher
(PZ 1) vollständig heraus.
Nehmen Sie jetzt das Thermometer am
Unterteil (6) in die eine Hand und entfernen Sie mit der anderen Hand das Oberteil (5). Ziehen Sie es nach oben ab.
Sie sehen jetzt auf der Platine (7) die Batteriehalterung (3) mit der Batterie (4).
Ziehen Sie die verbrauchte Batterie in
Pfeilrichtung aus der Halterung.
Nehmen Sie die neue Batterie mit fettfreien Fingern und schieben sie in die
Halterung. Dabei muss das Pluszeichen
auf der Batterie nach oben zeigen, also
sichtbar sein.
Deutsch
TFX Serie
Bauen Sie das Thermometer in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen
und achten Sie auf das richtige Anzugsmoment von 0,4 Nm.
Achten Sie darauf, dass die Dichtung
zwischen Gehäuseunterteil und -oberteil
richtig in der Nut liegt. Nur dann kann die
Wasserdichtigkeit erreicht werden.
Vergessen Sie nicht, zum Schluß die
beiden Kunststoffstopfen wieder in
die dafür vorgesehenen Bohrungen zu
stecken (die leicht abgeschrägte Fläche
nach aussen).
Bitte vermeiden Sie elektrostatische
Entladungen während des Batteriewechsels!
9 Anhang
I
Zubehör
Beschreibung
Bezeichnung
Kunstlederetui, lang
AG120
Koffer
AG130
Schutzhülle
AG140
Kunststoffhalterung
AG150
Edelstahlhalterung
AG160
Batteriewechselset
AG170
Verlängerungskabel Silikon 1,0 m
AX110
Fühler in verschiedenen Ausführungen
auf Anfrage.
926001 de ma 2013
TFX Serie
Deutsch
II
Technische Daten
Messbereich
Serie 410 ...................................................... -50 bis +300 °C
(-60 bis +580 °F)
Serie 420 ...................................................... -50 bis +400 °C
(-60 bis +760 °F)
Serie 430 ...................................................... -100 bis +500 °C
(-150 bis +930 °F)
Messfühler
Serie 410/420 ............................................. Pt 1000
Serie 430 ...................................................... Pt100
Messprinzip
Serie 410/420 ............................................. 2-Leiter-Technik
Serie 430 ...................................................... 4-Leiter-Technik
Betriebstemperatur
Serie 410/420 ............................................. -25 bis +50 °C
(-13 bis +122 °F)
Serie 430 ...................................................... -20 bis +50°C
(-4 bis +122 °F)
Lagertemperatur ............................................ -30 bis +70 °C
(-22 bis +158 °F)
Auflösung ......................................................... 0,1 °C / 0,2 °F
Auflösung TFX430 .......................................... 0,01°C/0,02°F bei -100,00
bis +199,99°C (°F) und 0,1
°C / 0,1 °F für den restlichen
Messbereich
Messgenauigkeit
Serie 410/420 ............................................. ±0,3 °C / ±0,3 °F
Serie 430 ...................................................... -50,00 bis +199,99°C (°F)
±0,05°C (±0,08°F)
Rest ±0,2°C / ±0,4°F
Messintervall .................................................... 1 - 15 Sekunden
Thermische Zeitkonstante T90
bewegtes Wasser:
Glasfühler .................................................... ca. 70 s
andere Fühler ............................................. ca. 8 s
ruhendes Wasser:
Glasfühler .................................................... ca. 90 s
andere Fühler ............................................. ca. 10 s
Batterie ............................................................... Lithium-Knopfzelle 3 V / 1 Ah,
Typ CR 2477
Batterielebensdauer ...................................... ca. 5 Jahre
Abschaltung ..................................................... automatisch nach 2 Std,
deaktivierbar
Abmessungen (LxBxH) ................................. 109 x 54 x 22 mm
Gehäusematerial ............................................ ABS
Schutzklasse ..................................................... IP67
Gewicht .............................................................. ca. 90 g
Max. Umgebungshöhe................................. f
Technische Änderungen vorbehalten
926001 de ma 2013
Konformitätserklärung
Conformity declaration
Déclaration de conformité
ebro Electronic GmbH
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares in sole responsibility that the product
déclare sous sa seule responsabilité que le produit
Geräteart:
Type of device:
Type d‘appareil:
Thermometer
Thermometer
Thermomètre
Typ:
Type:
Modèle:
TFX Serie
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie
übereinstimmt:
to which this declaration refers, complies with the following guideline:
auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directive
Richtlinie:
Guideline:
Directive:
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EMC-Guiedeline 2004/108/EG
CEM-Directive 2004/108/EG
Prüfstellen:
Inspected by:
Organisme de contrôle:
SCHWILLE Elektronik
Produktions- u. Vertriebs GmbH
Benzstrasse 1A
85551 Kirchheim
Ingolstadt, 03.11.2004
926001 de ma 2013
Robert Teich
Geschäftsführer
Managing director
Directeur gérant