Download User Manual - AL-KO

Garden + Hobby
QUALITY FOR LIFE
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
HT 440 BASIC CUT
HT 550 SAFETY CUT
Gebrauchsanleitung
057
470518_C I 08/2010
D
DK
GB
S
NL
N
F
FIN
E
EST
P
LV
I
LT
SLO
RUS
HR
UA
PL
BG
CZ
RO
SK
GR
H
TR
$/.2+HFNHQVFKHUH
'
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
'. %UXJVDQYLVQLQJ
*% ,QVWUXFWLRQVIRU8VH
6
%UXNVDQYLVQLQJ
1/ ,QVWUXFWLHVYRRUJHEUXLN
1
%UXNVDQYLVQLQJ
)
0RGHG¶HPSORL
),1 .l\WW|RKMHHW
(
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
(67 .DVXWXVMXKHQG 3
,QVWUXo}HVSDUDRXVR
/9 ,QVWUXNFLMDV ,
/LEUHWWRGLLVWUX]LRQL
/7
,QVWUXNFLMǐYDGRYDV
6/2 1DYRGLOR]DXSRUDER
586Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
+5 8SXWH]DXSRUDEX
8$ ɉɨɫɿɛɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
3/ ,QVWUXNFMDREVáXJL
%* Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟ
&= 1iYRGNSRXåLWt
52 ,QVWUXFĠLXQL
6. 1iYRGQDSRXåLWLH
*5 ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
+
75 .XOODQÕPNÕODYX]X
+DV]QiODW
‹&RS\ULJKW
$/.2.2%(5*5283.|W]*HUPDQ\
7KLVGRFXPHQWDWLRQLVDOORZHGWRDOVRLQH[FHUSWVRQO\ZLWKH[SUHVVDXWKRUL]DWLRQRIWKH$/.2.2%(5*5283GXSOLFDWHVRU
WKLUGDFFHVVLEOHLVGRQH7HFKQLFDODOWHUDWLRQVRILQÀXHQFHRIWKHIXQFWLRQUHVHUYDWLRQV
2ULJLQDO*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
+7+7
BF
$/.2+HFNHQVFKHUH
=XGLHVHP+DQGEXFK
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
„ Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung
%HVWLPPXQJVJHPl‰H9HUZHQGXQJ
„ Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem
Gerät
„ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für
den Gebrauch auf und geben Sie diese auch
an Nachbenutzer weiter
=HLFKHQHUNOlUXQJ
$FKWXQJ
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
Diese Heckenschere ist ausschließlich zum Beschnitt von Hecken, Sträuchern und Büschen im
privaten Bereich bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
0|JOLFKHU)HKOJHEUDXFK
„ Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht
demontiert oder überbrückt werden, z. B.
durch Anbinden der Schalttasten an den
Griffbügeln
„ Gerät nicht bei Regen und/oder an nassen
Hecken und Sträuchern benutzen
„ Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz
betrieben werden
6LFKHUKHLWVXQG6FKXW]HLQULFKWXQJHQ
$FKWXQJ9HUOHW]XQJVJHIDKU
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!
=XGLHVHP+DQGEXFK
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
.LQGHUVLFKHUXQJ
6LFKHUKHLWVXQG6FKXW]HLQULFKWXQJHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
Die Bohrung (5 mm) am hinteren Betätigungshebel ist für ein Vorhängeschloss* vorgesehen (
6). Das Vorhängeschloss verhindert ein ungewolltes Auslösen des Gerätes.
0RQWDJH
1LFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%HGLHQXQJ
+DQGVFKXW]
7HFKQLVFKH'DWHQ
5HSDUDWXU
:DUWXQJXQG3ÀHJH
+LOIHEHL6W|UXQJHQ
/DJHUXQJ
(QWVRUJXQJ
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
*DUDQWLH
$FKWXQJ
Verletzungsgefahr bei nicht montiertem
Handschutz!
Gerät nie ohne Handschutz in Betrieb
nehmen.
=ZHLKDQG%HWlWLJXQJ
Die Heckenschere kann nur mit beiden Händen
gleichzeitig betätigt werden.
2ULJLQDO*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
+7+7
'
3URGXNWEHUVLFKW
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
6FKQHLGPHVVHU
6DIHW\.DEHO
+DQGVFKXW]
.DEHO]XJHQWODVWXQJ
YRUGHUHU*ULIIEJHOPLW6FKDOWWDVWH
6FKUDXEHQ+DQGVFKXW]PRQWDJH
:DVVHUZDDJH
6FKXW]DEGHFNXQJ6FKQHLGPHVVHU
KLQWHUHU*ULIIEJHOPLW6FKDOWWDVWH
%HWULHEVDQOHLWXQJ
6DIHW\.DEHOPQXUEHL+76DIHW\&XW
%HGHXWXQJGHU6\PEROHDXIGHP*HUlW
6FKXW]EULOOHWUDJHQ
$FKWXQJ%HVRQGHUH9RUVLFKWEHLGHU+DQGKDEXQJ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQXQGGDQDFKKDQGHOQ
6WHFNHUVRIRUWYRP1HW]WUHQQHQZHQQGLH/HLWXQJEHVFKlGLJWRGHUGXUFKWUHQQWZXUGH
*HUlWQLFKWGHP5HJHQDXVVHW]HQ
BF
$/.2+HFNHQVFKHUH
7HFKQLVFKH'DWHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
/HLVWXQJVDXIQDKPH
:
:
0HVVHUOlQJH
PP
PP
6FKQLWWVWlUNH
PP
PP
*HVDPWJHZLFKW
NJ
NJ
9LEUDWLRQVZHUWHDP*ULII
PVð
PVð
1HW]VSDQQXQJ
9a9+]
9a9+]
,VRODWLRQVNODVVH
,,
,,
/HHUODXIKXE]DKO
P
6FKDOOGUXFNSHJHO/3$
G%$
P
G%$
* Der ausgewiesene Vibrationswert wurde gemäß der Standard-Testmethode gemessen und kann
zum Vergleich von Elektrowerkzeugen benutzt werden.
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIU
(OHNWURZHUN]HXJH
$FKWXQJ
$FKWXQJ9HUOHW]XQJVJHIDKU
Der Vibrationswert während des Gebrauchs
des Elektrowerkzeuges kann sich vom
ausgewiesenen Wert unterscheiden, je nach
Einsatz des Gerätes.
$FKWXQJ
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
$FKWXQJ*HIDKUGXUFK6WURP
Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die
Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde!
$FKWXQJ
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen! Gerät, Kabel und Stecker
vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
prüfen, beschädigte Teile müssen in einer
Fachwerkstatt repariert oder ersetzt werden.
2ULJLQDO*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
+7+7
$UEHLWVSODW]VLFKHUKHLW
„ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen
„ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können
„ Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren
(OHNWULVFKH6LFKHUKHLW
„ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages
„ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist
„ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages
„ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages
BF
'
„ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages
„ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages
6LFKHUKHLWYRQ3HUVRQHQ
„ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften
Verletzungen führen
„ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen
„ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das
Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen
$/.2+HFNHQVFKHUH
„ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen
„ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges
„ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren
„ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie
von unerfahrenen Personen benutzt werden
„ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden
„ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern
9HUZHQGXQJXQG%HKDQGOXQJGHV
(OHNWURZHUN]HXJHV
„ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich
„ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden
„ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen
„ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen
„ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen
6HUYLFH
„ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit
Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt
2ULJLQDO*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
+7+7
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU%HGLHQXQJ
%HGLHQXQJ
'
„ Körper und Kleidung vom Schneidwerk
fernhalten
$FKWXQJ9HUOHW]XQJVJHIDKU
Das Gerät darf nur nach vollständiger Montage betrieben werden!
„ Schnittgut nicht bei laufendem Motor entfernen
Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur
Bedienung!
„ Gerät immer beidhändig bedienen
„ Beim Verlassen / Transport des Gerätes:
„ Gerät ausschalten
„ Netzstecker ziehen
„ Schutzabdeckung aufstecken
„ Gerät nie am Schneidmesser anfassen
„ Gerät nur am Griff tragen
„ Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben
zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen
1. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem
Stromnetz.
2. Umfassen Sie mit einer Hand den vorderen,
anschließend mit der anderen Hand den
hinteren Griffbügel.
3. Drücken Sie beide Schalttasten der Griffbügel
( 4) - das Gerät läuft an.
4. Halten Sie während des Arbeitens beide
Schalttasten gedrückt.
„ Keine andere Versorgungsspannung
verwenden
5. Sobald eine Schalttaste losgelassen wird,
schaltet die Heckenschere ab.
„ Immer die spezielle Kabelzugentlastung für das
Verlängerungskabel verwenden
$UEHLWVKLQZHLVH
„ Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten und immer von der Maschine weg führen
0RQWDJH
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen der Seite 3.
1. Befestigen Sie den Handschutz mit beiliegenden
Schrauben am Gehäuse ( 1).
2. Führen Sie das Verlängerungskabel durch
die Zugentlastung ( 2 /
3).
BF
„ Immer zuerst beide Seiten einer Hecke und
anschließend die Oberseite schneiden.
So kann kein Schnittgut in noch nicht bearbeitete Bereiche fallen
„ Die eingebaute Wasserwaage erleichtert einen geraden Schnitt ( 5)
„ Hecken sollten immer trapezförmig geschnitten werden. Dies verhindert das Auskahlen der unteren Äste ( 8)
5HSDUDWXU
„ Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente
Fachbetriebe oder unsere AL-KO Servicestellen durchführen
$/.2+HFNHQVFKHUH
:DUWXQJXQG3ÁHJH
/DJHUXQJ
$FKWXQJ*HIDKUGXUFK6WURP
Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten
immer den Netzstecker ziehen!
$FKWXQJ9HUOHW]XQJVJHIDKU
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten am
Schneidmesser immer Arbeitshandschuhe
tragen!
Der Messerschutz kann als Halterung für
die Heckenschere an der Wand angebracht
werden.
Auf festen Sitz achten! ( 7)
„ Gerät immer mit gezogenem Netzstecker
lagern
„ Gerät nur mit aufgesteckter Schutzabdeckung lagern
„ Gerät trocken und unzugänglich für Kinder
und unbefugte Personen lagern
1. Reinigen Sie nach jedem Einsatz Schneidmesser und Gehäuse mit einer Bürste
oder einem Tuch. Kein Wasser und/oder
aggressive Renigungsmittel verwenden Korrosionsgefahr!
„ Gerät mit Vorhängeschloss* sichern (
2. Ölen Sie den Messerbalken mit einem geeigneten Schutzöl leicht ein.
(QWVRUJXQJ
1LFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
$XVJHGLHQWH*HUlWH%DWWHULHQRGHU$N
NXVQLFKWEHUGHQ+DXVPOOHQWVRUJHQ
3. Prüfen Sie den festen Sitz aller Schrauben.
4. Kontrollieren Sie das Schneidmesser
regelmäßig auf Beschädigungen. Bei
defektem Schneidmesser oder übermäßigem Verschleiß nächste AL-KO Servicestelle
kontaktieren.
6)
9HUSDFNXQJ*HUlWXQG=XEHK|UVLQGDXVUHF\FOLQJ
IlKLJHQ0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOWXQGHQWVSUHFKHQG]X
HQWVRUJHQ
+LOIHEHL6W|UXQJHQ
6W|UXQJ
0|JOLFKH8UVDFKH
/|VXQJ
*HUlWIXQNWLRQLHUWQLFKW
.HLQH6WURPYHUVRUJXQJ
+DXVVLFKHUXQJ9HUOlQJHUXQJVNDEHOSUIHQ
*HUlWHNDEHOGHIHNW
$/.26HUYLFHVWHOOHDXIVXFKHQ
9HUOlQJHUXQJVNDEHOEHVFKlGLJW
9HUOlQJHUXQJVNDEHOSUIHQ
(LQ$XV6FKDOWHUGHIHNW
$/.26HUYLFHVWHOOHDXIVXFKHQ
,QWHUQHU)HKOHU
$/.26HUYLFHVWHOOHDXIVXFKHQ
0RWRUOlXIW0HVVHUEOHL
EHQVWHKHQ
,QWHUQHU)HKOHU
$/.26HUYLFHVWHOOHDXIVXFKHQ
0HVVHUZHUGHQKHL‰
)HKOHQGH6FKPLHUXQJ
0HVVHUOHLFKW|OHQ
0HVVHUVWXPSI
$/.26HUYLFHVWHOOHDXIVXFKHQ
6FKDUWHQLP0HVVHU
$/.26HUYLFHVWHOOHDXIVXFKHQ
*HUlWDUEHLWHWPLW8QWHU
EUHFKXQJHQ
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können,
wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.
2ULJLQDO*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
+7+7
'
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGLHVHV3URGXNWLQGHUYRQXQVLQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJGHQ$QIRUGHUXQJHQ
GHUKDUPRQLVLHUWHQ(85LFKWOLQLHQ(86LFKHUKHLWVVWDQGDUGVXQGGHQSURGXNWVSH]L¿VFKHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKW
3URGXNW
(OHNWUR+HFNHQVFKHUH
6HULHQQXPPHU
*
+HUVWHOOHU
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
%HYROOPlFKWLJWHU
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\S
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(85LFKWOLQLHQ
(*ELV
(*DE
(*
(*
(*
+DUPRQLVLHUWH1RUPHQ
(1
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
JHPHVVHQJDUDQLHUW
+7G%$
+7G%$
.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJ
(*$QKDQJ9
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
*DUDQWLH
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.
Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde.
8QVHUH*DUDQWLH]XVDJHJLOWQXUEHL
'LH*DUDQWLHHUOLVFKWEHL
„ Sachgemäßer Behandlung des Gerätes
„ Beachtung der Bedienungsanleitung
„ Verwendung von Original-Ersatzteilen
„ Reparaturversuchen am Gerät
„ Technischen Veränderungen am Gerät
„ nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
„ Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
„ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX (X) gekennzeichnet sind
„ Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen
Motorenhersteller
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die
gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.
BF
$/.2+HGJHWULPPHU
$ERXWWKLVKDQGERRN
3URGXFWGHVFULSWLRQ
„ 5HDGWKURXJKWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUH
VWDUWLQJXSWKHPDFKLQH7KLVLVDSUHUHTXLVLWHIRU
VDIHDQGWURXEOHIUHHZRUNLQJ
3URSHU8VH
„ <RXVKRXOGVDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGDOVRSDVV
WKHPRQWRDQ\VXEVHTXHQWXVHUV
8VHIRUDQ\RWKHUSXUSRVHZLOOEHFRQVLGHUHGLPSURSHU
XVH,QWKLVFDVHWKHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRU
DQ\GDPDJHV
„ 2EVHUYHWKHVDIHW\DQGZDUQLQJVLJQVRQWKH
PDFKLQH
3LFWRJUDPGHVFULSWLRQ
&DXWLRQ
6WULFWIROORZLQJRIWKHVHZDUQLQJDOHUWVFDQSUHYHQW
LQMXU\WRSHUVRQVDQGRUPDWHULDOV
6SHFLDOLQIRUPDWLRQIRUEHWWHUXQGHUVWDQGLQJDQG
KDQGOLQJ
7KHFDPHUDV\PEROUHIHUVLQLOOXVWUDWLRQV
&RQWHQWV
7KLVKHGJHWULPPHULVLQWHQGHGH[FOXVLYHO\IRUSULYDWH
XVHIRUWULPPLQJKHGJHVEXVKHVDQGVKUXEV
,QFRUUHFWXVH
„ 7KHVDIHW\GHYLFHVVKRXOGQHYHUEHUHPRYHGRU
E\SDVVHGIRUH[DPSOHE\FRQQHFWLQJGLUHFWO\WR
WKHSRZHUVZLWFKHVRQWKHKDQGJULSV
„ 'RQRWXVHWKLVGHYLFHLQUDLQDQGRURQZHW
KHGJHVRUEXVKHV
„ 7KHHTXLSPHQWLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVHRQO\
6DIHW\DQGSURWHFWLRQGHYLFHV
&DXWLRQ5LVNRILQMXU\
6DIHW\SURWHFWLRQGHYLFHVVKRXOGQRWEHGLVDEOHG
$ERXWWKLVKDQGERRN
3URGXFWGHVFULSWLRQ
6DIHW\DQGSURWHFWLRQGHYLFHV
&KLOGVDIHW\ORFN
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
7KHKROHPPRQWKHUHDURSHUDWLQJOHYHULVLQWHQGHG
IRUDWWDFKLQJDSDGORFN $SDGORFNZLOOSUHYHQW
WKHHTXLSPHQWIURPEHLQJVWDUWHGDFFLGHQWDOO\
*HQHUDO3RZHU7RRO6DIHW\:DUQLQJV
1RWLQFOXGHG
7HFKQLFDOGDWD
$VVHPEO\
2SHUDWLRQ
5HSDLUV
0DLQWHQDQFHDQGFDUH
+DQGJXDUG
&DXWLRQ
5LVN RI LQMXU\ LI WKH KDQGJXDUG LV QRW SUHVHQW
1HYHU RSHUDWH WKH HTXLSPHQW ZLWKRXW WKH KDQG
JXDUG
)DXOWVDQGUHPHGLHV
6WRUDJH
7ZRKDQGHGRSHUDWLRQ
'LVSRVDO
7KH KHGJH WULPPHU FDQ EH RSHUDWHG RQO\ XVLQJ ERWK
KDQGVDWWKHVDPHWLPH
(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
:DUUDQW\
7UDQVODWLRQRIRULJLQDOXVHULQVWUXFWLRQV
+7+7
*%
2YHUYLHZRISURGXFW
1
2
3
4
5
9
10
8
7
&XWWLQJEODGHV
6DIHW\FDEOH
+DQGJXDUG
6WUDLQUHOLHIFODPS
)URQWKDQGJULSZLWKSRZHUVZLWFK
+DQGJXDUGPRXQWLQJVFUHZV
6SLULWOHYHO
&XWWLQJEODGHVDIHW\FRYHU
5HDUKDQGJULSZLWKSRZHUVZLWFK
6
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
PVDIHW\FDEOHIRU+76DIHW\&XWRQO\
0HDQLQJVRIV\PEROVRQWKHHTXLSPHQW
:HDUVDIHW\JRJJOHV
&DXWLRQ%HSDUWLFXODUO\FDUHIXOZKHQKDQGOLQJ
5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJ
,IWKHFDEOHKDVEHHQFXWRULVGDPDJHGGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHPDLQVVXSSO\LPPHGLDWHO\
'RQRWH[SRVHWKHPDFKLQHWRUDLQ
BF
$/.2+HGJHWULPPHU
7HFKQLFDOGDWD
7HFKQLFDOGDWD
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
3RZHUFRQVXPSWLRQ
:
:
&XWWHUOHQJWK
PP
PP
&XWWLQJWKLFNQHVV
PP
PP
7RWDOZHLJKW
NJ
NJ
9LEUDWLRQVPHDVXUHGDWKDQGOH
PVð
PVð
0DLQVYROWDJH
9a9+]
9a9+]
,QVXODWLRQFODVV
,,
,,
1RORDGVWURNHUDWH
P
P
6RXQGSUHVVXUHOHYHO/3$
G%$
G%$
7KHGHFODUHGYLEUDWLRQWRWDOYDOXHKDVEHHQPHDVXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKDVWDQGDUGWHVWPHWKRGDQGPD\EH
XVHGIRUFRPSDULQJRQHWRROZLWKDQRWKHU7KHGHFODUHGYLEUDWLRQWRWDOYDOXHPD\DOVREHXVHGLQDSUHOLPLQDU\
DVVHVVPHQWRIH[SRVXUH
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
*HQHUDO3RZHU7RRO6DIHW\:DUQLQJV
:DUQLQJ
7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQGXULQJDFWXDOXVHRIWKH
SRZHUWRROFDQGLIIHUIURPWKHGHFODUHGWRWDOYDOXH
GHSHQGLQJRQWKHZD\VLQZKLFKWKHWRROLVXVHG
&DXWLRQ
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQVWUXFWLRQV
)DLOXUHWRIROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
2IWKHQHHGWRLGHQWLI\VDIHW\PHDVXUHVWRSURWHFW
WKHRSHUDWRUWKDWDUHEDVHGRQDQHVWLPDWLRQRI
H[SRVXUHLQWKHDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHWDNLQJ
DFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKHRSHUDWLQJF\FOHVXFKDV
WKHWLPHVZKHQWKHWRROLVVZLWFKHGRIIDQGZKHQLW
LVUXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKHWULJJHUWLPH
&DXWLRQ5LVNRILQMXU\
6DIHW\SURWHFWLRQGHYLFHVVKRXOGQRWEHGLVDEOHG
&DXWLRQ'DQJHURIHOHFWURFXWLRQ
,IWKHFDEOHKDVEHHQFXWRULVGDPDJHGGLVFRQ
QHFWWKHSOXJIURPWKHPDLQVVXSSO\LPPHGLDWHO\
&DXWLRQ
8VHWKHHTXLSPHQWRQO\LILWLVLQFRUUHFWRSHUDWLQJ
FRQGLWLRQ%HIRUHXVLQJFKHFNWKHPDFKLQHFDEOH
DQGSOXJIRUGDPDJHDQ\GDPDJHGSDUWVPXVWEH
UHSDLUHGRUUHSODFHGDWDVSHFLDOLVHGUHSDLUFHQWUH
7UDQVODWLRQRIRULJLQDOXVHULQVWUXFWLRQV
+7+7
:RUNDUHDVDIHW\
*%
„ .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW
&OXWWHUHGRUGDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
„ :KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH
8VHRIDFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKH
ULVNRIHOHFWULFVKRFN
„ 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYH
DWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRI
ÁDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW
3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKH
GXVWRUIXPHV
„ ,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQ
LVXQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH
5&'SURWHFWHGVXSSO\
8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
„ .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOH
RSHUDWLQJDSRZHUWRRO
'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORRVHFRQWURO
(OHFWULFDOVDIHW\
„ 3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHU
PRGLI\WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\
DGDSWHUSOXJVZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHU
WRROV
8QPRGL¿HGSOXJVDQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFH
ULVNRIHOHFWULFVKRFN
„ $YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV
7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFNLI\RXU
ERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
„ 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQ
GLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVN
RIHOHFWULFVKRFN
„ 'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO
.HHSFRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHV
DQGPRYLQJSDUWV
'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
BF
3HUVRQDOVDIHW\
„ 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
FRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO
'RQRWXVHDSRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRU
XQGHUWKHLQÁXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGL
FDWLRQ
$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHU
WRROVPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
„ 8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\V
ZHDUH\HSURWHFWLRQ
3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNQRQVNLG
VDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHG
IRUDSSURSULDWHFRQGLWLRQVZLOOUHGXFHSHUVRQDO
LQMXULHV
„ 3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKH
VZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFW
LQJWRSRZHUVRXUFHSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ
WKHWRRO
&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXU¿QJHURQWKHVZLWFK
RUHQHUJLVLQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
LQYLWHVDFFLGHQWV
$/.2+HGJHWULPPHU
„ 5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUH
WXUQLQJWKHSRZHUWRRORQ
$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRI
WKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
„ 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDO
DQFHDWDOOWLPHV
7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRROLQXQ
H[SHFWHGVLWXDWLRQV
„ 'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU
MHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHV
DZD\IURPPRYLQJSDUWV
/RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJKDLUFDQEHFDXJKW
LQPRYLQJSDUWV
„ ,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRI
GXVWH[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUH
WKHVHDUHFRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG
8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQUHGXFHGXVWUHODWHG
KD]DUGV
3RZHUWRROXVHDQGFDUH
„ 'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFW
SRZHUWRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ
7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQG
VDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
„ 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHV
QRWWXUQLWRQDQGRII
$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWKWKH
VZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
„ 'LVFRQQHFWWKHWRROIURPWKHSRZHUVRXUFHEH
IRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHV
VRULHVRUVWRULQJSRZHUWRROV
6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVN
RIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
„ 6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLO
GUHQDQGGRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWK
WKHSRZHUWRRORUWKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWH
WKHSRZHUWRRO
3RZHUWRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQ
WUDLQHGXVHUV
„ 0DLQWDLQSRZHUWRROV&KHFNIRUPLVDOLJQPHQW
RUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWV
DQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH
SRZHUWRRO·VRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKH
SRZHUWRROUHSDLUHGEHIRUHXVH
0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHG
SRZHUWRROV
„ .HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ
3URSHUO\PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXW
WLQJHGJHVDUHOHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWR
FRQWURO
„ 8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWV
HWFLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDN
LQJLQWRDFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQG
WKHZRUNWREHSHUIRUPHG
8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQWIURP
WKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWX
DWLRQ
6HUYLFH
„ +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLÀHG
UHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
SDUWV
7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLV
PDLQWDLQHG
7UDQVODWLRQRIRULJLQDOXVHULQVWUXFWLRQV
+7+7
6DIHW\,QVWUXFWLRQVIRURSHUDWLRQ
„ $OZD\VKROGWKHPDFKLQHZLWKERWKKDQGV
„ +ROGWKHFXWWLQJJHDUDZD\IURP\RXUERG\
DQGFORWKLQJ
„ 'RQRWUHPRYHFXWWZLJVHWFZKLOHWKHPRWRU
LVUXQQLQJ
„ ,IOHDYLQJXQDWWHQGHG
WUDQVSRUWLQJWKHHTXLSPHQW
„ 6ZLWFKRIIWKHPDFKLQH
„ 3XOORXWWKHPDLQVSOXJ
„ $WWDFKWKHVDIHW\FRYHU
„ 1HYHUKROGWKHPDFKLQHE\WKHFXWWLQJEODGHV
„ +ROGWKHPDFKLQHRQO\E\WKHKDQGOH
„ 7KHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHVSHFLÀFDWLRQV
PXVWPDWFKWKRVHLQGLFDWHGLQWKHWHFKQLFDO
GDWD
„ 'RQRWXVHDQ\RWKHUVXSSO\YROWDJH
„ $OZD\VXVHWKHVSHFLDOVWUDLQUHOLHIFODPSIRU
WKHH[WHQVLRQFDEOH
„ .HHSWKHFDEOHDZD\IURPWKHFXWWLQJDUHDDQG
DOZD\VNHHSLWDZD\IURPWKHPDFKLQH
$VVHPEO\
7KHFDPHUDV\PEROUHIHUVWRWKHLOOXVWUDWLRQVRQ
3DJH
2SHUDWLRQ
*%
&DXWLRQ5LVNRILQMXU\
8VHWKHHTXLSPHQWRQO\DIWHULWKDVEHHQFRP
SOHWHO\DVVHPEOHG
)ROORZWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVZKHQZRUNLQJ
&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHPDLQVVXSSO\
*UDVSWKHIURQWKDQGJULS¿UVWWKHQWKHUHDUKDQG
JULS
3UHVVWKHSRZHUVZLWFKHVRQERWKKDQGJULSV
WKHPDFKLQHZLOOVWDUW
.HHSERWKVZLWFKHVSUHVVHGZKLOHZRUNLQJ
,IRQHRIWKHVZLWFKHVLVUHOHDVHGWKHKHGJH
WULPPHUVWRSV
,QVWUXFWLRQVZKHQZRUNLQJ
„ $OZD\VFXWERWKVLGHVRIWKHKHGJH¿UVWWKHQWKH
WRS
7KLVZLOOSUHYHQWFXWOHDYHVDQGWZLJVIURPIDOOLQJ
LQWRDQDUHDQRW\HWWULPPHG
„ <RXFDQXVHWKHEXLOWLQVSLULWOHYHOWRFXWDORQJD
VWUDLJKWOLQH „ +HGJHVVKRXOGDOZD\VEHFXWLQDWUDSH]RLGVKDSH
7KLVSUHYHQWVWKHORZHUWZLJVIURPEHFRPLQJEDUH
5HSDLUV
„ 5HSDLUVVKRXOGEHFDUULHGRXWRQO\E\DVSHFLDOLVHG
UHSDLUHURUDWRQHRIRXU$/.2VHUYLFHFHQWUHV
)DVWHQWKHKDQGJXDUGWRWKHKRXVLQJXVLQJWKH
VFUHZVVXSSOLHG )HHGWKHH[WHQVLRQFDEOHWKURXJKWKHVWUDLQUHOLHG
FODPS BF
$/.2+HGJHWULPPHU
6WRUDJH
0DLQWHQDQFHDQGFDUH
&DXWLRQ'DQJHURIHOHFWURFXWLRQ
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHPDLQVSOXJZKHQFDUU\LQJ
RXWPDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUN
&DXWLRQ5LVNRILQMXU\
$OZD\VZHDUZRUNLQJJORYHVZKHQFDUU\LQJRXW
PDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUN
$IWHUHDFKXVHFOHDQWKHFXWWLQJEODGHVDQG
WKHKRXVLQJZLWKDEUXVKRUFORWK'RQRWXVH
ZDWHUDQGRUDJJUHVVLYHFOHDQLQJDJHQWVULVNRI
FRUURVLRQ
/LJKWO\RLOWKHFXWWLQJEDUZLWKDVXLWDEOHSURWHFWLYH
OXEULFDQW
&KHFNWKDWDOOVFUHZVDUH¿UPO\VHDWHG
5HJXODUO\FKHFNWKHFXWWLQJEODGHVIRUGDPDJH
,IWKHFXWWLQJEODGHVVKRZGDPDJHRUH[FHVVLYH
ZHDUSOHDVHFRQWDFWWKHQHDUHVW$/.2VHUYLFH
FHQWUH
7KHSURWHFWLYHFRYHUFDQEHZDOOPRXQWHGDQG
XVHGDVDEUDFNHWIRUKROGLQJWKHKHGJHWULPPHU
0DNHVXUHLWLV¿UPO\DWWDFKHG „ $OZD\VGLVFRQQHFWWKHPDLQVSOXJZKHQVWRULQJ
WKHPDFKLQH
„ $OZD\VVWRUHWKHPDFKLQHZLWKWKHSURWHFWLYHFRYHU
DWWDFKHG
„ 6WRUHWKHHTXLSPHQWLQDQDUHDZKLFKLVNHSWGU\
DQGZKLFKFDQQRWEHDFFHVVHGE\FKLOGUHQRUXQ
DXWKRULVHGSHUVRQV
„ 6HFXUHWKHWULPPHUZLWKDSDGORFN 1RWLQFOXGHG
'LVSRVDO
'RQRWGLVSRVHRIROGHTXLSPHQWEDWWHULHV
RUDFFXPXODWRUVDVKRXVHKROGZDVWH
7KHWULPPHUSDFNDJLQJDQGDFFHVVRULHVZHUHPDGH
ZLWKUHF\FODEOHPDWHULDOVDQGVKRXOGEHGLVSRVHGRI
DFFRUGLQJO\
)DXOWVDQGUHPHGLHV
)DXOW
3RVVLEOHFDXVH
6ROXWLRQ
0DFKLQHGRHVQRWZRUN
3RZHUVXSSO\DEVHQW
&KHFNWKHGRPHVWLFIXVHH[WHQVLRQFDEOH
3RZHUFDEOHIDXOW\
&RQWDFWDQ$/.2VHUYLFHFHQWUH
([WHQVLRQFDEOHGDPDJHG
&KHFNWKHH[WHQVLRQFDEOH
2Q2IIVZLWFKIDXOW\
&RQWDFWDQ$/.2VHUYLFHFHQWUH
,QWHUQDOIDXOW
&RQWDFWDQ$/.2VHUYLFHFHQWUH
0RWRUUXQVEXWEODGHVGR
QRWPRYH
,QWHUQDOIDXOW
&RQWDFWDQ$/.2VHUYLFHFHQWUH
7KHEODGHVEHFRPHKRW
,QVXI¿FLHQWOXEULFDWLRQ
/LJKO\RLOWKHEODGHV
%ODGHVDUHEOXQW
&RQWDFWDQ$/.2VHUYLFHFHQWUH
1RWFKLQJRQWKHEODGHV
&RQWDFWDQ$/.2VHUYLFHFHQWUH
0DFKLQHZRUNVLQWHUPLW
WHQWO\
)RU IDXOWV QRW OLVWHG LQ WKLV WDEOH RU ZKLFK \RX FDQQRW UHVROYH E\ \RXUVHOI SOHDVH FRQWDFW RXU FXVWRPHU
VHUYLFH
7UDQVODWLRQRIRULJLQDOXVHULQVWUXFWLRQV
+7+7
*%
(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKLVSURGXFWLQWKHIRUPLQZKLFKLWLVPDUNHWHGPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHKDUPRQL
VHG(8JXLGHOLQHV(8VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHSURGXFWVSHFL¿FVWDQGDUGV
3URGXFW
(OHFWULFKHGJHWULPPHU
6HULDOQXPEHU
*
0DQXIDFWXUHU
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
([HFXWLYHRIÀFHU
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
0RGHO
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(8JXLGHOLQHV
(*XSWR
(*IURP
(*
(*
(*
+DUPRQLVHGVWDQGDUGV
(1
6RXQGSRZHUOHYHO
PHDVXUHGJXDUDQWHHG
+7G%$
+7G%$
&RQIRUPLW\HYDOXDWLRQ
(*$SSHQGL[9
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
:DUUDQW\
,IDQ\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVDUHIRXQGGXULQJWKHVWDWXWRU\FXVWRPHUSURWHFWLRQSHULRGZHZLOOHLWKHU
UHSDLU RU UHSODFH WKH HTXLSPHQW ZKLFKHYHU ZH FRQVLGHU WKH PRUH DSSURSULDWH 7KLV VWDWXWRU\ SHULRG PD\ YDU\
DFFRUGLQJWRWKHOHJLVODWLRQLQIRUFHLQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHHTXLSPHQWZDVSXUFKDVHG
2XUZDUUDQW\LVYDOLGRQO\LI
7KHZDUUDQW\LVQRORQJHUYDOLGLI
„ 7KHHTXLSPHQWKDVEHHQXVHGSURSHUO\
„ 7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVKDYHEHHQIROORZHG
„ *HQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVKDYHEHHQXVHG
„ 7KHHTXLSPHQWKDVEHHQWDPSHUHGZLWK
„ 7HFKQLFDOPRGL¿FDWLRQVKDYHEHHQPDGH
„ 7KHWULPPHUZDVQRWXVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVH
IRUH[DPSOHXVHGIRUFRPPHUFLDORUFRPPXQDO
DSSOLFDWLRQV
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
„ 3DLQWGDPDJHGXHWRQRUPDOZHDU
ňņņņņņņʼn
;;;;RQWKHVSDUHSDUWVOLVW
„ :HDUSDUWVLGHQWL¿HGE\DERUGHU;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ &RPEXVWLRQPRWRUV±WKHVHDUHFRYHUHGE\DVHSDUDWHZDUUDQW\IURPWKHPDQXIDFWXUHUFRQFHUQHG
7RPDNHDFODLPXQGHUZDUUDQW\SOHDVHWDNHWKLVVWDWHPHQWRIZDUUDQW\DQGSURRIRISXUFKDVHWRWKHQHDUHVWDXW
KRULVHGFXVWRPHUVHUYLFHFHQWUH7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDIIHFWWKHXVXDOVWDWXWRU\ULJKWVRIWKHFXVWRPHUUHODWLYH
WRWKHVHOOHU
BF
$/.2+HJJHQVFKDDU
2YHUGLWKDQGERHN
3URGXFWEHVFKULMYLQJ
„ /HHVYRRUGHLQJHEUXLNQDPHHHUVWGH]HGRFX
PHQWDWLHYROOHGLJGRRU'LWLVHHQYRRUZDDUGHYRRU
YHLOLJZHUNHQHQHHQVWRULQJVYULMJHEUXLN
*HEUXLNYROJHQVEHVWHPPLQJ
„ 8PRHWGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQZDDUVFKXZLQ
JHQGLHLQGLWGRFXPHQWHQRSKHWDSSDUDDWYHU
PHOGVWDDQRSYROJHQ
„ %HZDDUGHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJYRRUKHWJHEUXLN
HQJHHIGH]HRRNGRRUDDQWRHNRPVWLJHJHEUXL
NHUV
/HJHQGD
/HWRS
1DXZNHXULJRSYROJHQYDQGHZDDUVFKXZLQJV
LQVWUXFWLHVNDQVFKDGHDDQSHUVRQHQHQ]DNHQ
YRRUNRPHQ
6SHFLDOHLQVWUXFWLHVYRRUHHQEHWHUEHJULSHQHHQ
JRHGJHEUXLN
'H]H KHJJHQVFKDDU LV XLWVOXLWHQG EHVWHPG YRRU KHW
NQLSSHQYDQKHJJHQHQVWUXLNHQLQSULYpJHEUXLN
(HQDQGHURIYHUGHUJDDQGJHEUXLNJHOGWQLHWDOVJHEUXLN
YROJHQVEHVWHPPLQJ'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMN
YRRUKLHUGRRUYHURRU]DDNWHVFKDGH
0RJHOLMNYHUNHHUGJHEUXLN
„ 'HYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQPRJHQQLHWZRUGHQ
JHGHPRQWHHUGRIRYHUEUXJGELMYRRUEHHOGGRRU
KHWYHUELQGHQYDQGHVFKDNHONQRSSHQDDQGH
JULMSEHXJHO
„ +HWDSSDUDDWQLHWELMUHJHQHQRIQDWWHKHJJHQRI
VWUXLNHQJHEUXLNHQ
„ +HWDSSDUDDWPDJQLHWEHGULMIVPDWLJZRUGHQWRH
JHSDVW
+HWFDPHUDV\PERROYHUZLMVWQDDUDIEHHOGLQJHQ
9HLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQEHVFKHUPHQGH
FRPSRQHQWHQ
,QKRXGVRSJDYH
2YHUGLWKDQGERHN
3URGXFWEHVFKULMYLQJ
9HLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQEHVFKHUPHQGHFRPSRQHQ
WHQ
/HWRS*HYDDUYRRUOHWVHO
9HLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQEHVFKHUPHQGHFRPSR
QHQWHQPRJHQQLHWEXLWHQZHUNLQJZRUGHQJHVWHOG
.LQGHUEHYHLOLJLQJ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
'H ERULQJ PP LQ GH DFKWHUVWH EHGLHQLQJVKHQGHO LV
EHVWHPGYRRUHHQKDQJVORW +HWKDQJVORWYRRU
NRPWKHWRQEHGRHOGDFWLYHUHQYDQKHWDSSDUDDW
0RQWDJH
1LHWELMOHYHULQJLQEHJUHSHQ
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
%HGLHQLQJ
5HSDUDWLHV
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
2SVODJ
$IYRHU
+DQGEHVFKHUPLQJ
/HWRS
*HYDDUYRRUOHWVHOELMQLHWJHPRQWHHUGHKDQGEH
VFKHUPLQJ
$SSDUDDWQRRLW]RQGHUKDQGEHVFKHUPLQJLQ
JHEUXLNQHPHQ
+XOSELMVWRULQJHQ
*DUDQWLH
%HGLHQLQJPHWWZHHKDQGHQ
(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HKHJJHQVFKDDUNDQXLWVOXLWHQGZRUGHQEHGLHQGPHW
WZHHKDQGHQWHJHOLMNHUWLMG
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
+7+7
1/
3URGXFWRYHU]LFKW
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
0HV
6DIHW\NDEHO
+DQGEHVFKHUPLQJ
7UHNRQWODVWLQJNDEHO
*ULMSEHXJHOPHWVFKDNHONQRSYRRUDDQ
6FKURHYHQYRRUPRQWDJHKDQGEHVFKHUPLQJ
:DWHUSDV
%HVFKHUPNDSPHV
*ULMSEHXJHOPHWVFKDNHONQRSDFKWHUDDQ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
6DIHW\NDEHOPHQNHOELM+76DIHW\&XW
%HWHNHQLVYDQGHV\PEROHQRSKHWDSSDUDDW
9HLOLJKHLGVEULOGUDJHQ
/HWRS9RRU]LFKWLJKDQGHOHQELMJHEUXLN
%HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJOH]HQHQ]RDOVEHVFKUHYHQKDQGHOHQ
%LMEHVFKDGLJGHRIJHEURNHQOHLGLQJVWHNNHUPHWHHQXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
$SSDUDDWQLHWEORRWVWHOOHQDDQUHJHQ
BF
$/.2+HJJHQVFKDDU
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
2SJHQRPHQYHUPRJHQ
:
:
0HVOHQJWH
PP
PP
6QLMGLNWH
PP
PP
7RWDDOJHZLFKW
NJ
NJ
7ULOOLQJVZDDUGHQELMGHJUHHS
PVð
PVð
1HWVSDQQLQJ
9a9+]
9a9+]
,VRODWLHNODVVH
,,
,,
.QLSEHZHJLQJHQ
P
P
*HOXLGVQLYHDX/3$
G%$
G%$
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
/HWRS
$SSDUDDWDOOHHQLQHHQWHFKQLVFKSHUIHFWHVWDDW
JHEUXLNHQ$SSDUDDWNDEHOHQVWHNNHUYRRU
JHEUXLNDOWLMGHHUVWFRQWUROHUHQRSEHVFKDGLJLQJHQ
%HVFKDGLJGHRQGHUGHOHQPRHWHQLQHHQYDNZHUN
SODDWVZRUGHQJHUHSDUHHUGRIYHUYDQJHQ
/HWRS*HYDDUYRRUOHWVHO
9HLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQEHVFKHUPHQGHFRPSR
QHQWHQPRJHQQLHWEXLWHQZHUNLQJZRUGHQJHVWHOG
/HWRS*HYDDUGRRUVWURRP
%LMEHVFKDGLJGHRIJHEURNHQOHLGLQJVWHNNHU
PHWHHQXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG
„ 'HQHWVSDQQLQJYDQKHWKXLVPRHWRYHUHHQNRPHQ
PHWGHLQGHWHFKQLVFKHJHJHYHQVJHQRHPGH
QHWVSDQQLQJ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUEHGLHQLQJ
„ .LQGHUHQRIDQGHUHSHUVRQHQGLHGHJHEUXLNHUV
KDQGOHLGLQJQLHWNHQQHQPRJHQKHWDSSDUDDWQLHW
JHEUXLNHQ
„ +HWDSSDUDDWQLHWEHGLHQHQRQGHULQYORHGYDQDO
FRKROGUXJVRIPHGLFLMQHQ
„ $SSDUDDWQLHWJHEUXLNHQELMEHVFKDGLJGHRIYHUV
OHWHQPHVVHQ
„ 'RHOPDWLJHZHUNNOHGLQJGUDJHQ
„ ODQJHEURHNPHWVQLMEHVFKHUPLQJ
„ VWHYLJHVFKRHQHQKDQGVFKRHQHQYHLOLJKHLGV
EULO
„ (URSOHWWHQGDWXWLMGHQVKHWZHUNHQVWDELHOVWDDW
„ $SSDUDDWDOWLMGPHWWZHHKDQGHQEHGLHQHQ
„ /LFKDDPHQNOHGLQJXLWGHEXXUWYDQGHPHVVHQ
KRXGHQ
„ 'HUGHQEXLWHQGHJHYDUHQ]RQHKRXGHQ
„ *HHQYRHGLQJVVSDQQLQJJHEUXLNHQ
„ 6QLMGVHOQLHWYHUZLMGHUHQELMGUDDLHQGHPRWRU
„ 8LWVOXLWHQGYHUOHQJNDEHOVJHEUXLNHQGLHJHVFKLNW
]LMQYRRUEXLWHQWRHSDVVLQJ
„ %LMKHWYHUODWHQWUDQVSRUWHUHQYDQKHWDSSDUDDW
„ $OWLMGGHVSHFLDOHNDEHOWUHNRQWODVWLQJYRRUGHYHU
OHQJNDEHOJHEUXLNHQ
„ .DEHOXLWGHEXXUWYDQKHWVQLMEHUHLNKRXGHQHQ
DOWLMGYDQGHPDFKLQHZHJOHLGHQ
„ $SSDUDDWEHVFKHUPHQWHJHQYRFKW
„ DSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ
„ QHWVWHNNHUXLWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
„ EHVFKHUPNDSRSVWHNHQ
„ $SSDUDDWQRRLWDDQKHWPHVYDVWSDNNHQ
„ $SSDUDDWHQNHOPHWGHJUHHSGUDJHQ
„ $SSDUDDWQLHWRQEHKHHUGODWHQ
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
+7+7
0RQWDJH
+HWFDPHUDV\PERROYHUZLMVWQDDUGHDIEHHOGLQJHQ
RSSDJLQD
'HKDQGEHVFKHUPLQJPHWGHPHHJHOHYHUGHVFKUR
HYHQDDQGHEHKXL]LQJEHYHVWLJHQ 'HYHUOHQJNDEHOGRRUGHWUHNRQWODVWLQJOHLGHQ
%HGLHQLQJ
/HWRS*HYDDUYRRUOHWVHO
+HWDSSDUDDWPDJSDVZRUGHQJHEUXLNWDOVKHW
YROOHGLJLVJHPRQWHHUG
'HYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUGHEHGLHQLQJLQDFKW
QHPHQ
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
1/
/HWRS*HYDDUGRRUVWURRP
9RRURQGHUKRXGVHQUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQ
DOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
/HWRS*HYDDUYRRUOHWVHO
%LMRQGHUKRXGVHQUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQDDQ
KHWPHVDOWLMGZHUNKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
1DLHGHUJHEUXLNGHPHVVHQHQEHKXL]LQJUHLQLJHQ
PHWHHQERUVWHORIHHQGRHN*HHQZDWHUHQRI
DJUHVVLHYHUHLQLJLQJVPLGGHOHQJHEUXLNHQ*HYDDU
YRRUURHVWHQ
'HPHVVWDQJHQOLFKWLQVPHUHQPHWJHVFKLNWH
EHVFKHUPROLH
&RQWUROHUHQRIDOOHVFKURHYHQJRHGYDVW]LWWHQ
0HWppQKDQGHHUVWGHJULMSEHXJHOYRRUDDQYDVW
SDNNHQHQYHUYROJHQVGHJULMSEHXJHODFKWHUDDQ
+HWPHVUHJHOPDWLJFRQWUROHUHQRSEHVFKDGLJLQ
JHQ%LMGHIHFWPHVRIRYHUPDWLJHVOLMWDJHFRQWDFW
RSQHPHQPHWKHW$/.2VHUYLFHSXQWELMXLQGH
EXXUW
%HLGHVFKDNHONQRSSHQRSGHJULMSEHXJHO
LQGUXNNHQ+HWDSSDUDDWVWDUW
2SVODJ
'HVWURRPNDEHODDQVOXLWHQRSKHWVWURRPQHW
7LMGHQVKHWZHUNHQEHLGHVFKDNHONQRSSHQLQJH
GUXNWKRXGHQ
$OVppQVFKDNHONQRSZRUGWORVJHODWHQVFKDNHOWGH
KHJJHQVFKDDUXLW
:HUNLQVWUXFWLHV
„ $OWLMGHHUVWEHLGH]LMNDQWHQYDQHHQKHJNQLSSHQHQ
YHUYROJHQVGHERYHQNDQW
=RNDQHUJHHQVQLMGVHOLQQRJQLHWEHZHUNWH]RQHV
YDOOHQ
„ 'HLQJHERXZGHZDWHUSDVYHUHHQYRXGLJWKHWUHFKW
NQLSSHQ „ +HJJHQPRHWHQDOWLMGWUDSH]LXPYRUPLJZRUGHQJH
NQLSW+LHUGRRUZRUGWYRRUNRPHQGDWGHRQGHUVWH
WDNNHQNDDOZRUGHQ 5HSDUDWLHV
„ 5HSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQPRJHQHQNHOZRUGHQ
XLWJHYRHUGGRRUFRPSHWHQWHYDNEHGULMYHQRIGRRU
RQ]H$/.2VHUYLFHSXQWHQ
BF
'HPHVEHVFKHUPLQJNDQDOVKRXGHUYRRUGHKHJ
JHQVFKDDUDDQGHZDQGZRUGHQDDQJHEUDFKW
(URSOHWWHQGDWGH]HJRHGYDVW]LW „ $SSDUDDWDOWLMGPHWXLWJHWURNNHQQHWVWHNNHURSV
ODDQ
„ $SSDUDDWHQNHORSVODDQPHWRSJHVWRNHQVFKHU
PNDS
„ $SSDUDDWGURRJHQRSHHQYRRUNLQGHUHQQLHWWRH
JDQNHOLMNHSODDWVRSVODDQ
„ $SSDUDDWPHWHHQKDQJVORWEHYHLOLJHQ 1LHWELMOHYHULQJLQEHJUHSHQ
$IYRHU
$SSDUDWHQEDWWHULMHQRIDFFX
VGLHQLHW
PHHUZRUGHQJHEUXLNWQLHWELMKHWKXLVYXLO
JRRLHQ
9HUSDNNLQJDSSDUDDWHQDFFHVVRLUHV]LMQJHPDDNWYDQ
UHF\FOHEDUHPDWHULDOHQHQPRHWHQRRNDOV]RGDQLJ
ZRUGHQDIJHYRHUG
$/.2+HJJHQVFKDDU
+XOSELMVWRULQJHQ
6WRULQJ
0RJHOLMNHRRU]DDN
2SORVVLQJ
$SSDUDDWZHUNWQLHW
*HHQVWURRPWRHYRHU
+XLV]HNHULQJYHUOHQJNDEHOFRQWUROHUHQ
.DEHOYDQKHWDSSDUDDWGHIHFW
&RQWDFWRSQHPHQPHWHHQ$/.2VHUYLFHSXQW
9HUOHQJNDEHOEHVFKDGLJG
9HUOHQJNDEHOFRQWUROHUHQ
$DQXLWVFKDNHODDUGHIHFW
&RQWDFWRSQHPHQPHWHHQ$/.2VHUYLFHSXQW
,QWHUQHIRXW
&RQWDFWRSQHPHQPHWHHQ$/.2VHUYLFHSXQW
0RWRUGUDDLWPHV
EOLMIWVWLOVWDDQ
,QWHUQHIRXW
&RQWDFWRSQHPHQPHWHHQ$/.2VHUYLFHSXQW
0HVVHQZRUGHQKHHW
2QWEUHNHQGHVPHULQJ
0HVVHQOLFKWLQVPHUHQPHWROLH
0HVVHQ]LMQERW
&RQWDFWRSQHPHQPHWHHQ$/.2VHUYLFHSXQW
,QVQLMGLQJHQLQPHV
&RQWDFWRSQHPHQPHWHHQ$/.2VHUYLFHSXQW
$SSDUDDWZHUNWPHW
RQGHUEUHNLQJHQ
%LMVWRULQJHQGLHQLHWLQGH]HWDEHO]LMQEHVFKUHYHQRIGLHXQLHW]HOINXQWYHUKHOSHQYHU]RHNHQZHXFRQWDFW
RSWHQHPHQPHWRQ]HJHDXWRULVHHUGHNODQWHQVHUYLFH
*DUDQWLH
(YHQWXHOHPDWHULDDORIIDEULFDJHIRXWHQDDQKHWDSSDUDDWYHUKHOSHQZHJHGXUHQGHGHZHWWHOLMNHWHUPLMQYRRUJDUDQ
WLHDDQVSUDNHQQDDURQ]HNHX]HGRRUUHSDUDWLHRIHHQYHUYDQJHQGHOHYHULQJ
'H]HJDUDQWLHWHUPLMQZRUGWEHSDDOGGRRUGHZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKHWDSSDUDDWLVJHNRFKW
2Q]HJDUDQWLHWRH]HJJLQJJHOGWHQNHOELM
'HJDUDQWLHYHUYDOWELM
„ FRUUHFWHEHKDQGHOLQJYDQKHWDSSDUDDW
„ SRJLQJHQWRWUHSDUDWLHYDQKHWDSSDUDDW
„ LQDFKWQHPLQJYDQGHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
„ WHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQDDQKHWDSSDUDDW
„ JHEUXLNYDQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
„ JHEUXLNGDWQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGH
EHVWHPPLQJ
ELMYRRUEHHOGEHGULMIVPDWLJRIJHPHHQWHOLMNJH
EUXLN
8LWJHVORWHQYDQGHJDUDQWLH]LMQ
„ ODNVFKDGHGLHLVYHURRU]DDNWGRRUQRUPDOHVOLMWDJH
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ VOLMWDJHRQGHUGHOHQGLHRSGHNDDUWPHWUHVHUYHRQGHUGHOHQ]LMQJHNHQPHUNWPHWGHRPNDGHULQJ;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ YHUEUDQGLQJVPRWRUHQ±KLHUYRRUJHOGHQGHDSDUWHJDUDQWLHEHSDOLQJHQYDQGHEHWUHIIHQGHPRWRUIDEULNDQW
%LMJDUDQWLHDDQVSUDNHQNXQWX]LFKPHWGH]HJDUDQWLHYHUNODULQJHQKHWDDQNRRSEHZLMVZHQGHQWRWGHGLVWULEXWHXURI
GHEHYRHJGHNODQWHQVHUYLFHELMXLQGHEXXUW
0HWGH]HJDUDQWLHWRH]HJJLQJEOLMYHQGHZHWWHOLMNHDDQVSUDNHQELMJHEUHNHQYDQGHNRSHUWHJHQRYHUGHYHUNRSHU
RQYHUNRUWYDQNUDFKW
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
+7+7
1/
(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
+LHUPHHYHUNODUHQZLMGDWGLWSURGXFWLQGHGRRURQVLQKHWYHUNHHUJHEUDFKWHXLWYRHULQJYROGRHWDDQGHHLVHQ
YDQGHJHKDUPRQLVHHUGH(8ULFKWOLMQHQ(8YHLOLJKHLGVQRUPHQHQGHSURGXFWVSHFL¿HNHQRUPHQ
)DEULNDQW
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
*HYROPDFKWLJGH
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\SH
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(8ULFKWOLMQHQ
(*WRW
(*YDQDI
(*
(*
(*
*HKDUPRQLVHHUGHQRUPHQ
(1
*HOXLGVQLYHDX
JHPHWHQJHJDUDQGHHUG
+7G%$
+7G%$
&RQIRUPLWHLWVEHRRUGHOLQJ
(*ELMODJH9
3URGXFW
(OHNWURQLVFKHKHJJHQVFKDDU
6HULHQXPPHU
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
&LVDLOOHjKDLH$/.2
,QIRUPDWLRQVVXUFHPDQXHO
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
„ /LVH]FHPRGHG
HPSORLDYDQWODPLVHHQVHUYLFH
&HODHVWXQHFRQGLWLRQSUpDODEOHSRXUXQHVpFXULWp
G
XWLOLVDWLRQHWXQHPDQLSXODWLRQVDQVWURXEOH
8WLOLVDWLRQFRQIRUPHDX[ÀQVSUpYXHV
„ 5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOHVDYHUWLV
VHPHQWVGHFHWWHGRFXPHQWDWLRQDLQVLTXHFHOOHV
TXLVHWURXYHQWVXUODPDFKLQH
„ &RQVHUYH]FHPRGHG
HPSORLSRXUO
XWLOLVDWLRQHW
UHPHWWH]OHDXVVLjWRXVOHVXWLOLVDWHXUVXOWpULHXUV
/pJHQGH
$WWHQWLRQ
/HUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVSHUPHWG
pYLWHU
WRXWGRPPDJHDX[SHUVRQQHVHWRXPDWpULHO
&HWWHFLVDLOOHjKDLHHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpHjODWDLO
OHQRQSURIHVVLRQQHOOHGHVKDLHVGHVEXLVVRQVHWGHV
DUEXVWHV
8QH XWLOLVDWLRQ GLIIpUHQWH RX XQH XWLOLVDWLRQ GpSDVVDQW
FH FDGUH Q
HVW SDV FRQIRUPH /H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH
WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GRPPDJHV TXL SHXYHQW
V
HQVXLYUH
8WLOLVDWLRQLQFRUUHFWHSRVVLEOH
„ ,OHVWLQWHUGLWGHGpPRQWHURXGHVKXQWHUOHVGLVSR
VLWLIVGHVpFXULWpSH[SDUOLDLVRQGHVWRXFKHVGH
FRPPXWDWLRQVXUOHVSRLJQpHV
1RWHVSDUWLFXOLqUHVG
H[SOLFDWLRQSRXUXQHERQQH
PDQLSXODWLRQ
„ 1HSDVXWLOLVHUO
DSSDUHLOSDUWHPSVGHSOXLHHWRX
VXUGHVKDLHVHWGHVDUEXVWHVPRXLOOpV
/
LF{QHGHO
DSSDUHLOSKRWRYRXVUHQYRLHDX[
LOOXVWUDWLRQV
„ /
XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHGDQVXQGRPDLQHLQGXV
WULHOHVWLQWHUGLWH
7DEOHGHVPDWLqUHV
,QIRUPDWLRQVVXUFHPDQXHO
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGHSURWHFWLRQ
$WWHQWLRQ5LVTXHGHEOHVVXUH
1HSDVPHWWUHOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGH
SURWHFWLRQKRUVVHUYLFH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGHSURWHFWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
3URWHFWLRQSRXUOHVHQIDQWV
0RQWDJH
/
DOpVDJHPPVXUOHOHYLHUGHFRPPDQGHDUULqUHHVW
SUpYX SRXU XQ FDGHQDV OH FDGHQDV HPSrFKH
WRXWGpFOHQFKHPHQWLQWHPSHVWLIGHO
DSSDUHLO
(PSORL
1RQFRPSULVGDQVODIRXUQLWXUH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
5pSDUDWLRQ
(QWUHWLHQHWVRLQ
6WRFNDJH
(OLPLQDWLRQ
$LGHHQFDVGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
*DUDQWLH
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
3URWqJHPDLQV
$WWHQWLRQ
5LVTXHGHEOHVVXUHVHQFDVGHSURWqJHPDLQQRQ
PRQWp
1HMDPDLVXWLOLVHUO
DSSDUHLOVDQVSURWqJHPDLQ
&RPPDQGHjGHX[PDLQV
/DFLVDLOOHjKDLHQHSHXWTX
rWUHXWLOLVpHDYHFOHVGHX[
PDLQVVLPXOWDQpPHQW
7UDGXFWLRQGXPRGHG
HPSORLRULJLQDO
+7+7
)
$SHUoXGXSURGXLW
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
/DPHGHFRXSH
&kEOHGHVpFXULWp
3URWqJHPDLQV
'pFKDUJHGHWUDFWLRQGXFkEOH
3RLJQpHDYDQWDYHFWRXFKHGHFRPPXWDWLRQ
9LVGHPRQWDJHGXSURWqJHPDLQ
1LYHDXjEXOOH
3URWHFWLRQGHODODPHGHFRXSH
3RLJQpHDUULqUHDYHFWRXFKHGHFRPPXWDWLRQ
0RGHG
HPSORL
&kEOHGHVpFXULWpGHPXQLTXHPHQWVXUOD+76DIHW\&XW
6LJQLÀFDWLRQGHVV\PEROHVVXUO
DSSDUHLO
3RUWHUGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
$WWHQWLRQ)DLUHSUHXYHG
XQPD[LPXPGHSUpFDXWLRQVORUVGHODPDQLSXODWLRQ
/LUHOHPRGHG
HPSORLHWDJLUHQVXLWH
'pEUDQFKHULPPpGLDWHPHQWODSULVHGXVHFWHXUVLOHFkEOHHVWHQGRPPDJpRXDpWpFRXSp
1HSDVH[SRVHUO
DSSDUHLOjODSOXLH
BF
&LVDLOOHjKDLH$/.2
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQW
:
:
/RQJXHXUGHODODPH
PP
PP
,QWHQVLWpGHFRXSH
PP
PP
3RLGVWRWDO
NJ
NJ
9DOHXUVGHYLEUDWLRQVDXQLYHDXGHDOSRLJQpH
PVð
PVð
7HQVLRQVHFWHXU
9a9+]
9a9+]
&ODVVHG
LVRODWLRQ
,,
,,
1RPEUHGHFRXUVHVjYLGH
P
P
1LYHDXGHSUHVVLRQVRQRUH/3$
G%$
G%$
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVjO
XWLOLVDWLRQ
$WWHQWLRQ
8WLOLVH]ODPDFKLQHVHXOHPHQWVLHOOHHVWHQ
SDUIDLWpWDWGXSRLQWGHYXHWHFKQLTXH&RQWU{OH]
O
DSSDUHLOOHFkEOHHWODSULVHDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
jODUHFKHUFKHGHGRPPDJHVOHVSLqFHVHQGRP
PDJpHVGRLYHQWrWUHUpSDUpHVRXUHPSODFpHV
GDQVXQDWHOLHUVSpFLDOLVp
„ /HVHQIDQWVRXOHVDXWUHVSHUVRQQHVTXLQHFRQ
QDLVVHQWSDVFHPRGHG
HPSORLQHGRLYHQWSDV
XWLOLVHUO
DSSDUHLO
$WWHQWLRQ5LVTXHGHEOHVVXUH
1HSDVPHWWUHOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGH
SURWHFWLRQKRUVVHUYLFH
„ 3RUWHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpV
$WWHQWLRQGDQJHUG€DXFRXUDQWpOHFWULTXH
'pEUDQFKHULPPpGLDWHPHQWODSULVHGXVHFWHXUVL
OHFkEOHHVWHQGRPPDJpRXDpWpFRXSp
6pFXULWppOHFWULTXH
„ /DWHQVLRQVHFWHXUGRPHVWLTXHGRLWFRwQFLGHUDYHF
OHVLQGLFDWLRQVUHODWLYHVjODWHQVLRQVHFWHXU¿JX
UDQWGDQVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
„ 1HSDVXWLOLVHUG
DXWUHWHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ
„ 1
XWLOLVHUTXHGHVUDOORQJHVSUpYXHVSRXU
O
XWLOLVDWLRQHQSOHLQDLU
„ 7RXMRXUVXWLOLVHUODGpFKDUJHGHWUDFWLRQVSpFLDOH
SRXUOHFkEOHGHUDOORQJH
„ 0DLQWHQLUOHFkEOHpORLJQpGHOD]RQHGHFRXSHHW
WRXMRXUVO
pFDUWHUGHODPDFKLQH
„ 3URWpJHUO
DSSDUHLOGHO
KXPLGLWp
„ 1HSDVXWLOLVHUO
DSSDUHLOVRXVO
HPSULVHGHO
DOFRRO
GHODGURJXHRXDSUqVDYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV
„ 1HSDVXWLOLVHUO
DSSDUHLOHQFDVGHPpFDQLVPHGH
FRXSHHQGRPPDJpRXXVp
„ SDQWDORQVORQJVDYHFSURWHFWLRQFRQWUHOHV
FRXSHV
„ FKDXVVXUHVVROLGHVJDQWVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
„ 7UDYDLOOHUVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH
„ 7RXMRXUVXWLOLVHUO
DSSDUHLOjGHX[PDLQV
„ 7HQLUOHFRUSVHWOHVYrWHPHQWVjO
pFDUWGXPpFD
QLVPHGHFRXSH
„ /HVWLHUVGRLYHQWrWUHWHQXVKRUVGHOD]RQHGDQ
JHUHXVH
„ 1HSDVUHWLUHUOHVUpVLGXVGHWDLOOHDYHFOHPRWHXU
HQPDUFKH
„ /RUVGHODSRVHGXWUDQVSRUWGHO
DSSDUHLO
„ pWHLQGUHO
DSSDUHLO
„ GpEUDQFKHUODSULVHVHFWHXU
„ HQ¿OHUOHGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQ
„ 1HMDPDLVDJULSSHUO
DSSDUHLOSDUODODPH
„ 7RXMRXUVSRUWHUO
DSSDUHLOSDUODSRLJQpH
„ 1HODLVVH]SDVODPDFKLQHVDQVVXUYHLOODQFH
7UDGXFWLRQGXPRGHG
HPSORLRULJLQDO
+7+7
0RQWDJH
/
LF{QHG
DSSDUHLOSKRWRUHQYRLHDX[LOOXVWUDWLRQV
GHODSDJH
)L[H]OHSURWqJHPDLQVXUOHFRUSVGHO
DSSDUHLOj
O
DLGHGHVYLVIRXUQLHV (Q¿OH]OHFkEOHGHUDOORQJHjWUDYHUVODGpFKDUJH
GHWUDFWLRQ (PSORL
$WWHQWLRQ5LVTXHGHEOHVVXUH
1
XWLOLVHUODPDFKLQHTX
XQHIRLVOHPRQWDJH
HQWLqUHPHQWWHUPLQp
2EVHUYHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVj
O
XWLOLVDWLRQ
)
(QWUHWLHQHWVRLQ
$WWHQWLRQGDQJHUG€DXFRXUDQWpOHFWULTXH
7RXMRXUVGpEUDQFKHUODSULVHVHFWHXUDYDQWGH
SURFpGHUDX[WUDYDX[G
HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQ
$WWHQWLRQ5LVTXHGHEOHVVXUH
7RXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVGHWUDYDLOHQFDV
G
LQWHUYHQWLRQVXUODODPHGHFRXSH
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQQHWWR\HUODODPHGHFRX
SHHWOHFDUWHUjO
DLGHG
XQHEURVVHRXG
XQFKLIIRQ
1HSDVXWLOLVHUG
HDXQLGHGpWHUJHQWVDJUHVVLIV
ULVTXHGHFRUURVLRQ
+XLOHUOpJqUHPHQWODEDUUHSRUWHODPHDYHFXQH
KXLOHGHSURWHFWLRQDGpTXDWH
&RQWU{OHUOHERQVHUUDJHGHWRXWHVOHVYLV
$JULSSH]ODSRLJQpHDYDQWDYHFXQHPDLQHW
HQVXLWHODSRLJQpHDUULqUH
&RQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWODODPHGHFRXSHjODUH
FKHUFKHGHGRPPDJHV(QFDVGHODPHGHFRXSH
GpIHFWXHXVHRXG
XVXUHH[FHVVLYHFRQWDFWHUOH
6$9$/.2OHSOXVSURFKH
$SSX\H]VXUOHVGHX[WRXFKHVGHFRPPXWDWLRQ
GHVSRLJQpHV O
DSSDUHLOGpPDUUH
6WRFNDJH
%UDQFKH]OHFkEOHVHFWHXUDXUpVHDX
0DLQWHQH]OHVGHX[WRXFKHVGHFRPPXWDWLRQ
HQIRQFpHVSHQGDQWOHWUDYDLO
'qVTXHYRXVUHOkFKH]XQHWRXFKHGHFRPPXWDWL
RQODFLVDLOOHjKDLHVV
DUUrWH
5HFRPPDQGDWLRQVGHWUDYDLO
„ 7RXMRXUVFRPPHQFHUSDUOHVGHX[F{WpVG
XQHKDLH
HWWHUPLQHUSDUODSDUWLHVXSpULHXUH
$LQVLDXFXQHGHYRVFRXSHVQHSHXWDIIHFWHUGHV
]RQHVQRQHQFRUHFRXSpHV
„ /HQLYHDXjEXOOHLQWpJUpIDFLOHODFRXSHUHFWLOLJQH
„ OHVKDLHVGHYUDLHQWWRXMRXUVrWUHFRXSpHVGHPD
QLqUHWUDSp]RwGDOH&HODHPSrFKHOHVEUDQFKHV
LQIpULHXUHVGHVHGpQXGHU 5pSDUDWLRQ
„ 6HXOVGHVHQWUHSULVHVVSpFLDOLVpHVFRPSpWHQWHV
RXQRWUH6$9$/.2VRQWKDELOLWpVjSURFpGHUDX[
WUDYDX[GHUpSDUDWLRQ
BF
/DSURWHFWLRQGHODODPHSHXWrWUH¿[pHDXPXUHQ
JXLVHGHVXSSRUWSRXUODFLVDLOOHjKDLH
9HLOOHUjXQH¿[DWLRQFRUUHFWH „ 7RXMRXUVVWRFNHUO
DSSDUHLODYHFODSULVHGpEUDQ
FKpH
„ 1HVWRFNHUO
DSSDUHLOTX
DYHFODSURWHFWLRQHQSODFH
„ 6WRFNHUO
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWKRUVGH
SRUWpHGHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVQRQDXWRUL
VpHV
„ 6pFXULVHUO
DSSDUHLOjO
DLGHG
XQFDGHQDV 1RQFRPSULVGDQVODIRXUQLWXUH
(OLPLQDWLRQ
1HSDVpOLPLQHUOHVDSSDUHLOVXVDJpVOHV
EDWWHULHVRXOHVDFFXVDYHFOHVGpFKHWV
PpQDJHUV
/HFDUWRQG
HPEDOODJHO
DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHV
VRQWIDEULTXpVHQPDWpULDX[UHF\FODEOHVHWGRLYHQWrWUH
pOLPLQpVHQFRQVpTXHQFH
&LVDLOOHjKDLH$/.2
$LGHHQFDVGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
3UREOqPH
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
/
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQH
SDV
3DVG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
&RQWU{OHUOHGLVMRQFWHXUGHODPDLVRQOD
UDOORQJH
&kEOHGHO
DSSDUHLOGpIHFWXHX[
6HUHQGUHDXFHQWUH6$9$/.2
&kEOHGHUDOORQJHHQGRPPDJp
&RQWU{OHUOHFkEOHGHUDOORQJH
,QWHUUXSWHXU0DUFKH$UUrWGpIHF
WXHX[
6HUHQGUHDXFHQWUH6$9$/.2
(UUHXULQWHUQH
6HUHQGUHDXFHQWUH6$9$/.2
/HPRWHXUIRQFWLRQQHOHV
ODPHVUHVWHQWLPPRELOHV
(UUHXULQWHUQH
6HUHQGUHDXFHQWUH6$9$/.2
/HVODPHVFKDXIIHQW
0DQTXHGHOXEUL¿FDWLRQ
+XLOHUOpJqUHPHQWOHVODPHV
/DPHVpPRXVVpHV
6HUHQGUHDXFHQWUH6$9$/.2
(EUpFKXUHVDXQLYHDXGHODODPH
6HUHQGUHDXFHQWUH6$9$/.2
/
DSSDUHLOWUDYDLOOHDYHF
GHVLQWHUUXSWLRQV
(QFDVGHGpIDXWVQH¿JXUDQWSDVVXUFHWDEOHDXRXTXHYRXVQHSRXYH]SDVFRUULJHUYRXVPrPHYHXLOOH]
YRXVDGUHVVHUjQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHFRPSpWHQW
*DUDQWLH
/HVGpIDXWVPDWpULHOVRXGHIDEULFDWLRQpYHQWXHOVVXUO
DSSDUHLOVRQWFRXYHUWVSDUQRWUHJDUDQWLHSHQGDQWODSpULRGH
GHJDUDQWLHOpJDOHSRXUOHVUpFODPDWLRQVHWQRXVOHVFRUULJHRQVjQRWUHJUpSDUXQHUpSDUDWLRQRXXQHOLYUDLVRQGH
UHPSODFHPHQW
/DSpULRGHGHJDUDQWLHHVWGpWHUPLQpHVHORQODORLGXSD\VRO
DSSDUHLODpWpDFKHWp
1RWUHFRQ¿UPDWLRQGHJDUDQWLHQHV
DSSOLTXH
TX
HQFDVGH
/DJDUDQWLHV
pWHLQWHQFDVGH
„ 7UDLWHPHQWFRUUHFWGHO
DSSDUHLO
„ 7HQWDWLYHVGHUpSDUDWLRQVXUO
DSSDUHLO
„ 5HVSHFWGXPRGHG
HPSORL
„ 0RGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVGHO
DSSDUHLO
„ 8WLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHG
RULJLQH
„ '
XWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHjO
XVDJHSUpYX
SH[XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHRXPXQLFLSDOH
1HVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
„ /HVGpWpULRUDWLRQVGHODSHLQWXUHGXHVjXQHXVXUHQRUPDOH
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ /HVSLqFHVG
XVXUHVXL¿JXUHQWHQHQFDGUpVXUODFDUWHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ /HVPRWHXUVjFRPEXVWLRQ±FHVGHUQLHUVVRQWFRXYHUWVSDUOHVSUHVWDWLRQVGHJDUDQWLHGHVIDEULFDQWVGHPR
WHXUFRUUHVSRQGDQWV
'DQVXQFDVLPSOLTXDQWODJDUDQWLHYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDYHFFHWWHFDUWHGHJDUDQWLHHWYRWUHERQG
DFKDWjYRWUH
UHYHQGHXURXDXFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKH
'HSDUFHWDFFRUGGHJDUDQWLHOHVSUHVWDWLRQVHQJDUDQWLHOpJDOHVGHO
DFKHWHXUYLVjYLVGXYHQGHXUQHVRQWSDV
DIIHFWpHV
7UDGXFWLRQGXPRGHG
HPSORLRULJLQDO
+7+7
)
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
1RXVGpFODURQVSDUODSUpVHQWHTXHFHSURGXLWGDQVODYHUVLRQPLVHHQFLUFXODWLRQSDUQRVVRLQVHVWFRQIRUPH
DX[H[LJHQFHVGHVQRUPHV8(KDUPRQLVpHVGHVQRUPHVGHVpFXULWp8(HWDX[QRUPHVVSpFL¿TXHVDXSURGXLW
)DEULFDQW
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
)RQGpGHSRXYRLU
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\SH
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
'LUHFWLYHV8(
&(MXVTX
DX
&(jSDUWLUGX
&(
&(
&(
1RUPHVKDUPRQLVpHV
(1
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUH
PHVXUpJDUDQWL
+7G%$
+7G%$
(YDOXDWLRQGHFRQIRUPLWp
&(DQQH[H9
3URGXLW
&LVDLOOHjKDLHpOHFWULTXH
1XPpURGHVpULH
*
.|W]OH
$QWRQLR'H)LOLSSRGLUHFWHXUJpQpUDO
BF
&RUWDVHWRV$/.2
5HVSHFWRDHVWHPDQXDO
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
„ /HDGHWHQLGDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
DQWHVGHSURFHGHUDODSXHVWDHQPDUFKD/D
OHFWXUDGHODVLQVWUXFFLRQHVHVUHTXLVLWRLPSUHV
FLQGLEOHSDUDHOWUDEDMRVHJXUR\HOPDQHMRH[HQWR
GHIDOORV
8VRDFRUGHDORVÀQHVHVWDEOHFLGRV
„ 7HQJDHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\
GHDGYHUWHQFLDTXHHQFRQWUDUiHQHVWDGRFXPHQ
WDFLyQ\HQHODSDUDWR
8QXVRGLVWLQWRRPiVDPSOLRVHFRQVLGHUDUiQRDFRUGH
DORV¿QHVHVWDEOHFLGRV(OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVD
ELOL]DUiGHORVGDxRVGHULYDGRVGHGLFKRXVR
„ &RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVR\HQWUp
JXHVHODVWDPELpQDSRVWHULRUHVXVXDULRV
$FODUDFLyQGHORVVtPERORV
£$WHQFLyQ
/DREVHUYDQFLDHVWULFWDGHHVWDVLQGLFDFLRQHVGH
DGYHUWHQFLDSXHGHHYLWDUOHVLRQHVItVLFDV\R
GDxRVPDWHULDOHV
,QGLFDFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDXQDPHMRUFRPSUHQ
VLyQ\PDQHMR
(OVtPERORGHODFiPDUDOHUHPLWHDLOXVWUDFLRQHV
ÌQGLFH
5HVSHFWRDHVWHPDQXDO
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG\GHSURWHFFLyQ
'DWRVWpFQLFRV
(VWHFRUWDVHWRVKDVLGRFRQFHELGRH[FOXVLYDPHQWH
SDUDODSRGDGHVHWRVDUEXVWRV\PDWDVHQHOiPELWR
SULYDGR
3RVLEOHXVRLQGHELGR
„ /RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGQRVHSXHGHQGHV
PRQWDURSXHQWHDUSHMFRQHFWDQGRODVWHFODVGH
FRQPXWDFLyQDODVHPSXxDGXUDVGHHVWULER
„ 1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRHQFDVRGHOOXYLD\RHQ
VHWRV\DUEXVWRVPRMDGRV
„ (ODSDUDWRQRGHEHHPSOHDUVHHQHOiPELWRLQ
GXVWULDO
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG\GH
SURWHFFLyQ
$WHQFLyQ3HOLJURGHOHVLRQHV
1RVHGHEHQGHVDFWLYDUORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUL
GDG\GHSURWHFFLyQ
6HJXURSDUDQLxRV
0RQWDMH
(ORUL¿FLRPPGHODSDODQFDGHDFFLRQDPLHQWR
WUDVHUDHVWiSUHYLVWRSDUDFRORFDUXQFDQGDGR (VWHFDQGDGRLPSLGHXQDDFWLYDFLyQLQYROXQWDULDGHO
DSDUDWR
0DQHMR
1RLQFOXLGRHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWUR
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
5HSDUDFLRQHV
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
$OPDFHQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQ
6ROXFLyQHQFDVRGHDQRPDOtDV
*DUDQWtD
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
3URWHFFLyQSDUDODVPDQRV
£$WHQFLyQ
6LODSURWHFFLyQSDUDODVPDQRVQRHVWiPRQWDGD
H[LVWHSHOLJURGHOHVLyQ
1RSRQJDQXQFDHQVHUYLFLRHODSDUDWRVLQSURWHF
FLyQSDUDODVPDQRV
$FFLRQDPLHQWRELPDQXDO
(VWHFRUWDVHWRVSXHGHDFFLRQDUVH~QLFDPHQWHFRQ
DPEDVPDQRVVLPXOWiQHDPHQWH
7UDGXFFLyQGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVRULJLQDO
+7+7
(
9LVWDJHQHUDOGHOSURGXFWR
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
&XFKLOODVGHFRUWH
&DEOH6DIHW\
3URWHFFLyQSDUDODVPDQRV
5HWHQFLyQGHOFDEOH
(PSXxDGXUDGHHVWULERGHODQWHUDFRQWHFODGH
FRQPXWDFLyQ
7RUQLOORVGHPRQWDMHGHSURWHFFLyQSDUDPDQRV
1LYHOGHEXUEXMD
&XELHUWDSURWHFWRUDGHFXFKLOODVGHFRUWH
(PSXxDGXUDGHHVWULERWUDVHUDFRQWHFODGH
FRQPXWDFLyQ
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
&DEOH6DIHW\GHPVyORHQ+76DIHW\&XW
6LJQLÀFDGRGHORVVtPERORVHQHODSDUDWR
8WLOLFHJDIDVSURWHFWRUDV
£$WHQFLyQ3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQGXUDQWHODPDQLSXODFLyQ
/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDQWHVGHODPDQLSXODFLyQ
5HWLUHLQPHGLDWDPHQWHHOHQFKXIHGHODUHGFXDQGRHOFDEOHHVWpGDxDGRRFRUWDGR
1RH[SRQJDHVWHDSDUDWRDODOOXYLD
BF
&RUWDVHWRV$/.2
'DWRVWpFQLFRV
'DWRVWpFQLFRV
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
&RQVXPRGHSRWHQFLD
:
:
/RQJLWXGGHFRUWH
PP
PP
(VSHVRUGHFRUWH
PP
PP
3HVRWRWDO
NJ
NJ
1LYHOHVGHYLEUDFLyQHQODHPSXxDGXUD
PVð
PVð
7HQVLyQGHUHG
9a9+]
9a9+]
&ODVHGHDLVODPLHQWR
,,
,,
ʋGHFDUUHUDVHQYDFtR
P
P
1LYHODF~VWLFR/3$
G%$
G%$
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
£$WHQFLyQ
8WLOLFHHODSDUDWR~QLFDPHQWHVLVHHQFXHQWUDHQ
SHUIHFWRHVWDGRWpFQLFR$QWHVGHFDGDXVRFRP
SUXHEHVLSUHVHQWDQGDxRVHODSDUDWRORVFDEOHV
\ORVHQFKXIHV/DVSLH]DVGDxDGDVGHEHUiQVHU
UHSDUDGDVRVXVWLWXLGDVHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR
$WHQFLyQ3HOLJURGHOHVLRQHV
1RVHGHEHQGHVDFWLYDUORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUL
GDG\GHSURWHFFLyQ
$WHQFLyQ3HOLJURHOpFWULFR
5HWLUHLQPHGLDWDPHQWHHOHQFKXIHGHODUHGFXDQ
GRHOFDEOHHVWpGDxDGRRFRUWDGR
6HJXULGDGHOpFWULFD
„ /DWHQVLyQGHODUHGGRPpVWLFDWLHQHTXHFRLQFLGLU
FRQODVLQGLFDFLRQHVGHODWHQVLyQGHUHGGHORV
GDWRVWpFQLFRV
„ 1RXWLOLFHQLQJXQDRWUDWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
„ 8WLOLFH~QLFDPHQWHFDEOHVDODUJDGRUHVTXHHVWpQ
FRQFHELGRVSDUDHOXVRHQHOH[WHULRU
„ 8WLOLFHVLHPSUHODUHWHQFLyQGHOFDEOHHVSHFLDOSDUD
FDEOHVDODUJDGRUHV
„ 0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOD]RQDGHFRUWH\
OOpYHORVLHPSUHSRUIXHUDGHODPiTXLQD
„ 3URWHMDHODSDUDWRFRQWUDODKXPHGDG
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHOPDQHMR
„ 1RSXHGHQXWLOL]DUHVWDPiTXLQDORVQLxRVQLRWUDV
SHUVRQDVTXHQRFRQR]FDQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
GHXVR
„ 1RPDQLSXOHHVWHDSDUDWREDMRORVHIHFWRVGHODO
FRKROGURJDVRPHGLFDPHQWRV
„ 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQHOGLVSRVLWLYRFRUWDGRU
GDxDGRRGHVJDVWDGR
„ /OHYHURSDGHWUDEDMRDSURSLDGD
„ SDQWDORQHVODUJRVFRQSURWHFFLyQDQWLFRUWH
„ FDO]DGRIXHUWHJXDQWHVJDIDVSURWHFWRUDV
„ 'XUDQWHHOWUDEDMRSURFXUHHVWDUXQDSRVLFLyQ
VHJXUD
„ 0DQHMHHVWHDSDUDWRVLHPSUHFRQODVGRVPDQRV
„ 0DQWHQJDHOFXHUSR\ODURSDDOHMDGRVGHOGLVSR
VLWLYRFRUWDGRU
„ 0DQWHQJDDOHMDGDVDWHUFHUDVSHUVRQDVGHOD]RQD
GHSHOLJUR
„ 1RUHWLUHHOPDWHULDOFRUWDGRFRQHOPRWRUHQPDUFKD
„ $ODEDQGRQDURWUDQVSRUWDUHODSDUDWR
„ GHVFRQHFWHHODSDUDWR
„ H[WUDLJDHOHQFKXIH
„ FRORTXHODFXELHUWDSURWHFWRUD
„ 1RDJDUUHQXQFDHODSDUDWRSRUODVFXFKLOODVGH
FRUWH
„ 6RVWHQJDHODSDUDWR~QLFDPHQWHSRUHOHPSXxDGXUD
„ 1RGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD
7UDGXFFLyQGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVRULJLQDO
+7+7
0RQWDMH
(OVtPERORGHODFiPDUDUHPLWHDLOXVWUDFLRQHVGH
ODSiJLQD
)LMHODSURWHFFLyQSDUDODVPDQRVDODFDUFDVDFRQ
ORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRV 3DVHHOFDEOHDODUJDGRUSRUHOGLVSRVLWLYRGH
UHWHQFLyQ 0DQHMR
$WHQFLyQ3HOLJURGHOHVLRQHV
(ODSDUDWRQRSRGUiPDQHMDUVHKDVWDTXHQRVH
KD\DPRQWDGRFRPSOHWDPHQWH
7HQJDHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
SDUDHOPDQHMR
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
(
$WHQFLyQ3HOLJURHOpFWULFR
$QWHVGHFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR\
FRQVHUYDFLyQH[WUDLJDVLHPSUHHOHQFKXIHGHOD
UHG
$WHQFLyQ3HOLJURGHOHVLRQHV
3yQJDVHJXDQWHVVLHPSUHTXHUHDOLFHWUDEDMRV
GHPDQWHQLPLHQWR\FRQVHUYDFLyQHQODFXFKLOOD
GHFRUWH
'HVSXpVGHFDGDXVROLPSLHODFXFKLOOD\ODFDUFDVD
FRQXQFHSLOORRFRQXQSDxR1RXWLOLFHDJXDQLSUR
GXFWRVGHOLPSLH]DDJUHVLYRVSHOLJURGHFRUURVLyQ
(QJUDVHOLJHUDPHQWHODEDUUDSRUWDFXFKLOODVFRQXQ
DFHLWHSURWHFWRUDGHFXDGR
&RPSUXHEHODFRUUHFWD¿MDFLyQGHWRGRVORVWRUQLOORV
&RQHFWHHOFDEOHGHUHGDODUHGHOpFWULFD
$JDUUHFRQXQDPDQRODHPSXxDGXUDGHHVWULER
GHODQWHUD\DFRQWLQXDFLyQODWUDVHUD
3XOVHODVGRVWHFODVGHFRQPXWDFLyQGHODVHP
SXxDGXUDVGHHVWULER HODSDUDWRVHSRQH
HQPDUFKD
'XUDQWHHOWUDEDMRPDQWHQJDDPEDVWHFODV
SUHVLRQDGDV
(QFXDQWRVHVXHOWDXQDWHFODGHFRQPXWDFLyQVH
GHVFRQHFWDHOFRUWDVHWRV
,QGLFDFLRQHVGHWUDEDMR
„ &RUWHVLHPSUHSULPHURDPERVODGRVGHOVHWR\
¿QDOPHQWHODSDUWHVXSHULRU
'HHVWHPRGRQRSRGUiFDHUHOPDWHULDOFRUWDGRHQ
]RQDVD~QQRWUDEDMDGDV
&RPSUXHEHFRQUHJXODULGDGTXHODFXFKLOODGH
FRUWHQRHVWpGDxDGD(QFDVRGHGHIHFWRVHQ
ODPLVPDRGHXQGHVJDVWHH[FHVLYRSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOSXQWRGHVHUYLFLRWpFQLFRGH
$/.2PiVFHUFDQR
$OPDFHQDPLHQWR
/DSURWHFFLyQGHODFXFKLOODVHSXHGHFRORFDUHQOD
SDUHGFRPRVRSRUWHSDUDHOFRUWDVHWRV
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpELHQVXMHWD „ *XDUGHHODSDUDWRVLHPSUHFRQHOHQFKXIHGHUHG
GHVHQFKXIDGR
„ *XDUGHHODSDUDWR~QLFDPHQWHFRQODFXELHUWDSUR
WHFWRUDFRORFDGD
„ *XDUGHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHFR\IXHUDGHODO
FDQFHGHORVQLxRVRSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
„ (OQLYHOGHEXUEXMDLQFRUSRUDGRIDFLOLWDXQFRUWH
UHFWR „ $VHJXUHHODSDUDWRFRQXQFDQGDGR „ /RVVHWRVGHEHQFRUWDUVHVLHPSUHGHIRUPDWUDSH
]RLGDO$VtVHHYLWDQFDOYDVHQODVUDPDVLQIHULRUHV
(OLPLQDFLyQ
5HSDUDFLRQHV
„ ÒQLFDPHQWHHVSHFLDOLVWDVFRPSHWHQWHVRQXHVWURV
SXQWRVGHVHUYLFLRWpFQLFRGH$/.2SXHGHQUHDOL
]DUORVWUDEDMRVGHUHSDUDFLyQ
BF
1RLQFOXLGRHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWUR
1RWLUHDODEDVXUDGRPpVWLFDORVDSDUDWRV
SLODVREDWHUtDVXVDGRV
(OHPEDODMHHODSDUDWR\ORVDFFHVRULRVHVWiQIDEULFD
GRVFRQPDWHULDOHVUHFLFODEOHV\GHEHQHOLPLQDUVHGHO
PRGRDGHFXDGR
&RUWDVHWRV$/.2
6ROXFLyQHQFDVRGHDQRPDOtDV
$QRPDOtD
&DXVDSRVLEOH
6ROXFLyQ
(ODSDUDWRQRIXQFLRQD
1RKD\DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
&RPSUREDUIXVLEOHGRPpVWLFRFDEOHDODU
JDGRU
&DEOHGHODSDUDWRGHIHFWXRVR
$FXGLUDSXQWRGHVHUYLFLRWpFQLFRGH$/.2
&DEOHDODUJDGRUGDxDGR
&RPSUREDUFDEOHDODUJDGRU
,QWHUUXSWRU2Q2IIGHIHFWXRVR
$FXGLUDSXQWRGHVHUYLFLRWpFQLFRGH$/.2
)DOORLQWHUQR
$FXGLUDSXQWRGHVHUYLFLRWpFQLFRGH$/.2
(OPRWRUIXQFLRQDSHURODV )DOORLQWHUQR
FXFKLOODVQRVHPXHYHQ
$FXGLUDSXQWRGHVHUYLFLRWpFQLFRGH$/.2
/DVFXFKLOODVVHFDOLHQWDQ
)DOWDOXEULFDFLyQ
(QJUDVDUOLJHUDPHQWHODVFXFKLOODV
&XFKLOODVLQSXQWD
$FXGLUDSXQWRGHVHUYLFLRWpFQLFRGH$/.2
0HOODVHQODFXFKLOOD
$FXGLUDSXQWRGHVHUYLFLRWpFQLFRGH$/.2
(ODSDUDWRIXQFLRQDFRQ
LQWHUUXSFLRQHV
(QFDVRGHDQRPDOtDVTXHQRVHFLWHQHQHVWDWDEODRTXHXVWHGPLVPRQRSXHGDVROXFLRQDUGLUtMDVHSRU
IDYRUDOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHFRUUHVSRQGLHQWH
*DUDQWtD
1RVRWURVVROXFLRQDPRVORVSRVLEOHVIDOORVGHOPDWHULDORGHIDEULFDFLyQGXUDQWHHOSOD]ROHJDOGHSUHVFULSFLyQGH
GHUHFKRVSRUGH¿FLHQFLDVVHJ~QQXHVWURFULWHULRPHGLDQWHUHSDUDFLyQRHQWUHJDVXSOHWRULD
(OSOD]RGHSUHVFULSFLyQVHGHWHUPLQDUiFRQDUUHJORDODOHJLVODFLyQGHOSDtVHQHOTXHVHKD\DDGTXLULGRHODSDUDWR
1XHVWUDGHFODUDFLyQGHJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHHQ FDVRGH
/DJDUDQWtDVHH[WLQJXHFXDQGR
„ XVRFRUUHFWRGHODSDUDWR
„ VHUHDOL]DQLQWHQWRVGHUHSDUDFLyQHQHODSDUDWR
„ REVHUYDQFLDGHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
„ VHUHDOL]DQPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDVHQHODSDUDWR
„ XWLOL]DFLyQGHSLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHV
„ HQFDVRGHXWLOL]DFLyQQRFRQIRUPHDOD¿QDOLGDG
SUHYLVWDSRUHMHPSORXWLOL]DFLyQLQGXVWULDORFR
PXQDO
4XHGDQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtD
„ ORVGDxRVGHODFDGRGHULYDGRVGHOGHVJDVWHQRUPDO
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ ODVSLH]DVGHGHVJDVWHTXHHQOD¿FKDGHSLH]DVGHUHSXHVWRHVWiQLGHQWL¿FDGDVFRQHOPDUFR;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ PRWRUHVGHFRPEXVWLyQSDUDpVWRVVHUiQGHDSOLFDFLyQODVUHJXODFLRQHVGHJDUDQWtDSURSLDVGHOIDEULFDQWHGH
PRWRUHQFXHVWLyQ
(QFDVRGHSURFHGHUODJDUDQWtDURJDPRVVHGLULMDFRQODSUHVHQWHGHFODUDFLyQGHJDUDQWtD\HOFRPSUREDQWHGH
FRPSUDDVXYHQGHGRURDOVHUYLFLRDXWRUL]DGRGHSRVWYHQWDPiVFHUFDQR
/RVGHUHFKRVOHJDOHVSRUGH¿FLHQFLDVGHOFRPSUDGRUIUHQWHDOYHQGHGRUQRVHYHQDIHFWDGRVSRUHVWDGHFODUDFLyQ
GHJDUDQWtD
7UDGXFFLyQGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVRULJLQDO
+7+7
(
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHHVWHSURGXFWRHQODYHUVLyQTXHKHPRVFRPHUFLDOL]DGRFXPSOHORVUHTXLVLWRV
GHODVGLUHFWLYDVHXURSHDVDUPRQL]DGDVORVHVWiQGDUHVHXURSHRVGHVHJXULGDG\ORVHVWiQGDUHVHVSHFt¿FRV
GHOSURGXFWR
)DEULFDQWH
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
$SRGHUDGR
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
0RGHOR
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
'LUHFWLYDV8(
&(KDVWD
&(GHVGH
&(
&(
&(
1RUPDVDUPRQL]DGDV
(1
1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUD
PHGLGRJDUDQWL]DGR
+7G%$
+7G%$
(YDOXDFLyQGHFRQIRUPLGDG
&($QH[R9
3URGXFWR
&RUWDVHWRVHOpFWULFR
1~PHURGHVHULH
*
.|W]D
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
&RUWDVHEHV$/.2
6REUHHVWHPDQXDO
„ /HLDHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVDQWHVGHSURFHGHU
jFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR(VWDpXPDFRQ
GLomRHVVHQFLDOSDUDWUDEDOKRVVHJXURVHXPPD
QXVHDPHQWRVHPDYDULDV
„ 7HQKDDWHQomRDRVDYLVRVGHVHJXUDQoDHGH
DGYHUWrQFLDFRQVWDQWHVQHVWDGRFXPHQWDomRHQR
DSDUHOKR
„ 7HQKDRPDQXDOGHLQVWUXo}HVSRUSHUWRGXUDQWHD
XWLOL]DomRHIDFXOWHRWDPEpPDRXWURVXWLOL]DGRUHV
([SOLFDomRGRVVtPERORV
$WHQomR
2FXPSULPHQWRHVFUXSXORVRGHVWDVLQGLFDo}HV
GHDGYHUWrQFLDSRGHHYLWDUGDQRVSHVVRDLVHRX
PDWHULDLV
,QGLFDo}HVHVSHFLDLVSDUDIDFLOLWDUDFRPSUHHQVmR
HRPDQXVHDPHQWR
2VtPERORGDFkPDUDLQGLFDDH[LVWrQFLDGH
LPDJHQV
ÌQGLFH
6REUHHVWHPDQXDO
'HVFULomRGRSURGXWR
'LVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDHGHSURWHFomR
'DGRVWpFQLFRV
'HVFULomRGRSURGXWR
8WLOL]DomRDGHTXDGD
(VWHFRUWDVHEHVGHYHVHUXVDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUD
FRUWDU VHEHV SHTXHQRV DUEXVWRV H SHTXHQDV PRLWDV
HPDSOLFDomRSDUWLFXODU
4XDOTXHU RXWUR WLSR GH XWLOL]DomR p FRQVLGHUDGR LQD
GHTXDGR 2 IDEULFDQWH QmR DVVXPH UHVSRQVDELOLGDGH
SHORVGDQRVTXHGDtSRVVDPDGYLU
3RVVtYHOXWLOL]DomRLQFRUUHFWD
„ 2VGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDQmRSRGHPVHUGHV
PRQWDGRVRXGHULYDGRVSRUH[HPSORDWUDYpVGH
XPDOLJDomRGRVERW}HVjVSHJDV
„ 1mRXVDURDSDUHOKRFRPFKXYDHRXVHDVVHEHV
HSHTXHQRVDUEXVWRVHVWLYHUHPPROKDGRV
„ 2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXVDGRSDUD¿QVLQGXV
WULDLV
'LVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDHGHSUR
WHFomR
$WHQomR3HULJRGHGDQRVSHVVRDLV
1mRpSHUPLWLGRLQXWLOL]DURVGLVSRVLWLYRVGHVHJX
UDQoDHGHSURWHFomR
3URWHFomRGHFULDQoDV
0RQWDJHP
2RULItFLRPPQDDODYDQFDGHDFFLRQDPHQWRWUDVHLUD
GHVWLQDVHDXPFDGHDGR 2FDGHDGRHYLWDXP
DFFLRQDPHQWRLQYROXQWiULRGRDSDUHOKR
8WLOL]DomR
1mRLQFOXtGR
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
5HSDUDomR
0DQXWHQomRHFRQVHUYDomR
$UPD]HQDPHQWR
(OLPLQDomR
$MXGDHPFDVRGHDYDULDV
'LVSRVLWLYRGHSURWHFomRGDVPmRV
$WHQomR
3HULJR GH GDQRV SHVVRDLV VH R GLVSRVLWLYR
GH SURWHFomR GDV PmRV QmR HVWLYHU PRQWDGR
1XQFDVHGHYHXVDURDSDUHOKRVHPRGLVSRVLWLYR
GHSURWHFomRGDVPmRV
*DUDQWLD
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH&(
$FFLRQDPHQWRFRPDVGXDVPmRV
2 FRUWDVHEHV Vy SRGH VHU DFFLRQDGR FRP DV GXDV
PmRVHPVLPXOWkQHR
7UDGXomRGRPDQXDOGHLQVWUXo}HVRULJLQDO
+7+7
3
9LVWDJHUDOGRSURGXWR
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
/kPLQDGHFRUWH
&DER6DIHW\
'LVSRVLWLYRGHSURWHFomRGDVPmRV
'LVSRVLWLYRGHUHGXomRGDWHQVmRGRFDER
3HJDGLDQWHLUDFRPERWmR
3DUDIXVRVSDUDPRQWDURGLVSRVLWLYRGHSUR
WHFomRGDVPmRV
1tYHOGHEROKDGHDU
&REHUWXUDGHSURWHFomRGDOkPLQDGHFRUWH
3HJDWUDVHLUDFRPERWmR
,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
&DER6DIHW\GHPVyQR+76DIHW\&XW
6LJQLÀFDGRGRVVtPERORVGRDSDUHOKR
8VDUyFXORVGHSURWHFomR
$WHQomR7HUFXLGDGRHVSHFLDOGXUDQWHRPDQXVHDPHQWR
/HURPDQXDOGHLQVWUXo}HVHVyGHSRLVXVDURDSDUHOKR
'HVOLJDULPHGLDWDPHQWHD¿FKDGDWRPDGDVHRFDERHVWLYHUGDQL¿FDGRRXFRUWDGR
1mRH[SRURDSDUHOKRjFKXYD
BF
&RUWDVHEHV$/.2
'DGRVWpFQLFRV
'DGRVWpFQLFRV
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
3RWrQFLD
:
:
&RPSULPHQWRGDOkPLQD
PP
PP
(VSHVVXUDGHFRUWH
PP
PP
3HVRWRWDO
NJ
NJ
9DORUHVGHYLEUDomRQDSHJD
PVð
PVð
7HQVmRGHUHGH
9a9+]
9a9+]
&ODVVHGHLVRODPHQWR
,,
,,
1~PHURGHFXUVRHPYD]LR
P
P
1tYHOGHUXtGR/3$
G%$
G%$
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
$WHQomR
8WLOL]DURDSDUHOKRDSHQDVHPSHUIHLWDVFRQGLomR
WpFQLFDV9HUL¿FDUDH[LVWrQFLDGHGDQRVQR
DSDUHOKRQRFDERHQD¿FKDDQWHVGHFDGD
XWLOL]DomR6HDVSHoDVHVWLYHUHPGDQL¿FDGDV
GHYHPVHUUHSDUDGDVRXVXEVWLWXtGDVQXPDORMD
HVSHFLDOL]DGD
$WHQomR3HULJRGHGDQRVSHVVRDLV
1mRpSHUPLWLGRLQXWLOL]DURVGLVSRVLWLYRVGHVHJX
UDQoDHGHSURWHFomR
$WHQomR3HULJRSURYRFDGRSHODFRUUHQWH
'HVOLJDULPHGLDWDPHQWHD¿FKDGDWRPDGDVHR
FDERHVWLYHUGDQL¿FDGRRXFRUWDGR
6HJXUDQoDHOpFWULFD
„ $WHQVmRGDUHGHGRPpVWLFDWHPGHFRLQFLGLUFRP
DWHQVmRGDUHGHLQGLFDGDQRVGDGRVWpFQLFRV
„ 1mRXVDURXWURWLSRGHWHQVmRGHDOLPHQWDomR
„ 8VDUH[FOXVLYDPHQWHH[WHQV}HVDGHTXDGDVSDUDD
XWLOL]DomRDRDUOLYUH
„ 8VDUVHPSUHRGLVSRVLWLYRHVSHFLDOGHUHGXomRGD
WHQVmRSDUDRFDERGHH[WHQVmR
„ 0DQWHURFDERDIDVWDGRGDiUHDGHFRUWHHDIDVWi
ORVHPSUHGDPiTXLQD
„ 3URWHJHURDSDUHOKRGDKXPLGDGH
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDVREUHRIXQFLRQD
PHQWR
„ 2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDV
QHPSRUSHVVRDVTXHQmRWHQKDPOLGRRPDQXDO
GHXWLOL]Do}HV
„ 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVRERHIHLWRGHiOFRROGUR
JDVRXPHGLFDPHQWRV
„ 1mRXVDURDSDUHOKRVHRPHFDQLVPRGHFRUWHHV
WLYHUGDQL¿FDGRRXGHVJDVWDGR
„ 8VDUYHVWXiULRGHWUDEDOKRDGHTXDGR
„ &DOoDVFRPSULGDVFRPSURWHFomRDQWLFRUWH
„ &DOoDGRUHVLVWHQWHOXYDVyFXORVGHSURWHFomR
„ $VVXPLUXPDSRVWXUDHVWiYHOGXUDQWHDXWLOL]DomR
GRDSDUHOKR
„ 8VDURDSDUHOKRVHPSUHFRPDVGXDVPmRV
„ $IDVWDURFRUSRHRYHVWXiULRGRPHFDQLVPRGH
FRUWH
„ 0DQWHUWHUFHLURVDIDVWDGRVGDiUHDGHSHULJR
„ 1mRUHPRYHURTXHVHHVWiDFRUWDUHQTXDQWRR
PRWRUHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
„ 6HDEDQGRQDUWUDQVSRUWDURDSDUHOKR
„ 'HVOLJDURDSDUHOKR
„ 'HVOLJDUD¿FKD
„ &RORFDUDFREHUWXUDGHSURWHFomR
„ 1XQFDSHJDUQRDSDUHOKRSHODOkPLQDGHFRUWH
„ 3HJDUQRDSDUHOKRVySHODSHJD
„ 1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLD
7UDGXomRGRPDQXDOGHLQVWUXo}HVRULJLQDO
+7+7
0RQWDJHP
3
0DQXWHQomRHFRQVHUYDomR
2VtPERORGDFkPDUDUHPHWHSDUDDVLPDJHQVGD
SiJLQD
$WHQomR3HULJRSURYRFDGRSHODFRUUHQWH
5HWLUDUVHPSUHD¿FKDGDFRUUHQWHDQWHVGHTXDO
TXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomRHFRQVHUYDomR
8VHRVSDUDIXVRVIRUQHFLGRVSDUD¿[DURGLVSRVLWL
YRGHSURWHFomRGHPmRVjHVWUXWXUD $WHQomR3HULJRGHGDQRVSHVVRDLV
8VDUVHPSUHOXYDVGHWUDEDOKRGXUDQWHRVWUDEDO
KRVGHPDQXWHQomRHFRQVHUYDomRQDOkPLQDGH
FRUWH
(Q¿HRFDERGHH[WHQVmRQRGLVSRVLWLYRGH
UHGXomRGDWHQVmR 8WLOL]DomR
$WHQomR3HULJRGHGDQRVSHVVRDLV
2DSDUHOKRVyGHYHVHUXWLOL]DGRGHSRLVGHHVWDU
WRWDOPHQWHPRQWDGR
5HVSHLWHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQoDVREUHR
IXQFLRQDPHQWR
'HSRLVGHFDGDXWLOL]DomROLPSHDOkPLQDGHFRUWH
HDHVWUXWXUDFRPXPDHVFRYDRXFRPXPSDQR
1mRXVHiJXDHRXGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRVSDUD
HYLWDUXPDSRVVtYHOFRUURVmR
/XEUL¿TXHOLJHLUDPHQWHDYDUDGDOkPLQDFRPXP
OXEUL¿FDQWHSURWHFWRUDGHTXDGR
9HUL¿TXHRDSHUWRGHWRGRVRVSDUDIXVRV
/LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRjFRUUHQWH
$JDUUHDSHJDGLDQWHLUDFRPXPDPmRHDSHJD
WUDVHLUDFRPDRXWUD
&DUUHJXHQRVGRLVERW}HVGDVSHJDV
SDUDDFFLRQDURDSDUHOKR
&RQWLQXHDFDUUHJDUQRVGRLVERW}HVGXUDQWHR
WUDEDOKR
6HGHL[DUGHFDUUHJDUQXPGRVERW}HVRFRUWD
VHEHVGHVOLJDVH
9HUL¿TXHUHJXODUPHQWHDH[LVWrQFLDGHGDQRVQD
OkPLQDGHFRUWH(PFDVRGHGDQRVRXGHVJDVWH
SURQXQFLDGRHQWUHHPFRQWDFWRFRPRSRQWRGH
DVVLVWrQFLD$/.2PDLVSUy[LPR
$UPD]HQDPHQWR
2GLVSRVLWLYRGHSURWHFomRGDOkPLQDSRGHVHU
FRORFDGRQDSDUHGHSDUDVHUYLUGHVXSRUWHDR
FRUWDVHEHV
&HUWL¿TXHVHGHTXH¿FDEHP¿[R ,QGLFDo}HVGHWUDEDOKR
„ *XDUGHRDSDUHOKRVHPSUHFRPD¿FKDUHFROKLGD
„ &RUWDUVHPSUHSULPHLURRVGRLVODGRVGHXPDVHEH
HVyGHSRLVDSDUWHGHFLPD
,VWRHYLWDTXHDVSDUWHVFRUWDGDVQmRFDLDPVREUH
]RQDVDLQGDQmRWUDEDOKDGDV
„ *XDUGHRDSDUHOKRVyFRPDFREHUWXUDGHSUR
WHFomRFRORFDGD
„ 2QtYHOGHEROKDGHDULQWHJUDGRIDFLOLWDXPFRUWH
UHFWLOtQHR „ $VVHEHVGHYHPVHUVHPSUHFRUWDGDVHPIRUPDWR
WUDSH]RLGDOSDUDHYLWDUTXHRVUDPRVGHEDL[R
¿TXHPGHVFREHUWRV 5HSDUDomR
„ 2VWUDEDOKRVGHUHSDUDomRGHYHPVHUHIHFWXDGRV
H[FOXVLYDPHQWHSRUORMDVHVSHFLDOL]DGDVRXSHORV
QRVVRVSRQWRVGHDVVLVWrQFLD$/.2
BF
„ *XDUGHRDSDUHOKRQXPORFDOVHFRHLQDFHVVtYHOD
FULDQoDVHSHVVRDVQmRDXWRUL]DGDV
„ 3URWHMDRDSDUHOKRFRPFDGHDGR 1mRLQFOXtGR
(OLPLQDomR
1mRHOLPLQHDSDUHOKRVIRUDGHXVRSLOKDVH
EDWHULDVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR
$HPEDODJHPRDSDUHOKRHRVDFHVVyULRVVmRIDEULFD
GRVFRPPDWHULDLVUHFLFOiYHLVHGHYHPVHUHOLPLQDGRV
GHIRUPDFRUUHVSRQGHQWH
&RUWDVHEHV$/.2
$MXGDHPFDVRGHDYDULDV
$YDULD
&DXVDSRVVtYHO
6ROXomR
2DSDUHOKRQmRIXQFLRQD
6HPUHGHHOpFWULFD
9HUL¿FDURVIXVtYHLVFDERGHH[WHQVmR
2FDERGRDSDUHOKRHVWiGDQL
¿FDGR
&RQWDFWDURSRQWRGHDVVLVWrQFLD$/.2
&DERGHH[WHQVmRGDQL¿FDGR
9HUL¿FDURFDERGHH[WHQVmR
,QWHUUXSWRUDYDULDGR
&RQWDFWDURSRQWRGHDVVLVWrQFLD$/.2
$YDULDLQWHUQD
&RQWDFWDURSRQWRGHDVVLVWrQFLD$/.2
2PRWRUIXQFLRQDPDVDV
OkPLQDV¿FDPSDUDGDV
$YDULDLQWHUQD
&RQWDFWDURSRQWRGHDVVLVWrQFLD$/.2
$VOkPLQDV¿FDPTXHQWHV
/XEUL¿FDomRLQVX¿FLHQWH
/XEUL¿FDUOLJHLUDPHQWHDVOkPLQDV
$VOkPLQDVQmRHVWmRD¿DGDV
&RQWDFWDURSRQWRGHDVVLVWrQFLD$/.2
)HQGDVQDOkPLQD
&RQWDFWDURSRQWRGHDVVLVWrQFLD$/.2
2DSDUHOKRWUDEDOKDFRP
LQWHUUXSo}HV
(PFDVRGHDYDULDVQmRLQGLFDGDVQHVWDWDEHODRXTXHQmRFRQVLJDUHVROYHUFRQWDFWHRQRVVRVHUYLoRGH
DSRLRDFOLHQWHVSHUWLQHQWH
*DUDQWLD
*DUDQWLPRVDUHSDUDomRRXVXEVWLWXLomRGRSURGXWRHPFDVRGHHYHQWXDLVIDOKDVGHPDWHULDORXHUURVGHIDEULFR
GXUDQWHRSUD]RGHYDOLGDGHOHJDODSOLFiYHODSUHVWDomRGHJDUDQWLD
2SUD]RGDJDUDQWLDYDULDHPIXQomRGDOHJLVODomRGRSDtVGHFRPSUDGRDSDUHOKR
$FHLWDPRVDJDUDQWLDDSHQDVVH
1mRSRGHPRVDFHLWDUDJDUDQWLD
„ 6HRDSDUHOKRIRUXVDGRFRUUHFWDPHQWH
„ 6HVHWHQWDUUHSDUDURDSDUHOKR
„ 6HRPDQXDOGHLQVWUXo}HVIRUUHVSHLWDGR
„ 6HIRUHPIHLWDVDOWHUDo}HVWpFQLFDVQRDSDUHOKR
„ 6HIRUHPXVDGDVSHoDVVREUHVVDOHQWHVRULJLQDLV
„ 6HRDSDUHOKRQmRIRUXVDGRFRUUHFWDPHQWH
SRUH[HPSORXWLOL]DomRLQGXVWULDORXFRPXQLWiULD
6LWXDo}HVQmRDEUDQJLGDVSHODJDUDQWLD
„ 'DQRVQDSLQWXUDSURYRFDGRVSHORGHVJDVWHQRUPDO
ňņņņņņņʼn
;;;;QRFDUWmRGHSHoDVVREUHVVDOHQWHV
„ 3HoDVGHGHVJDVWHTXHHVWHMDPLGHQWL¿FDGDVFRP;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ 0RWRUHVGHFRPEXVWmRQHVWHFDVRDSOLFDVHDJDUDQWLDVHSDUDGDGRIDEULFDQWHGRPRWRUHPTXHVWmR
3DUDID]HUXVRGDJDUDQWLDGLULMDVHDRVHXYHQGHGRURXDRVHUYLoRGHDSRLRDFOLHQWHVDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPRH
DSUHVHQWHHVWDGHFODUDomRGHJDUDQWLDHRUHFLERGHFRPSUD
(VWDDFHLWDomRGDJDUDQWLDQmRDIHFWDRGLUHLWRDUHLYLQGLFDo}HVGHJDUDQWLDOHJDLVGRFRPSUDGRUHPUHODomRDR
YHQGHGRU
7UDGXomRGRPDQXDOGHLQVWUXo}HVRULJLQDO
+7+7
3
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH&(
'HFODUDPRVTXHRPRGHORGHVWHSURGXWRSRUQyVFRPHUFLDOL]DGRFRUUHVSRQGHDRVUHTXLVLWRVGDVGLUHFWLYDV
KDUPRQL]DGDVGD8(jVQRUPDVGHVHJXUDQoDGD8(HjVQRUPDVHVSHFt¿FDVGRSURGXWR
)DEULFDQWH
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
5HSUHVHQWDQWH
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7LSR
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
'LUHFWLYDV8(
&(DWp
&(DSDUWLUGH
&(
&(
&(
1RUPDVKDUPRQL]DGDV
(1
1tYHOGHUXtGR
PHGLGRJDUDQWLGR
+7G%$
+7G%$
$YDOLDomRGDFRQIRUPLGDGH
&($QH[R9
3URGXWR
&RUWDVHEHVHOpFWULFR
1žGHVpULH
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR'LUHFWRU*HUDO
BF
$/.27DJOLDVLHSL
5LJXDUGRTXHVWRPDQXDOH
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
„ /HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWHLVWUX]LRQLSULPDGL
PHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQD4XHVWRqLOSUH
VXSSRVWRSHUXQODYRURVLFXURHXQXWLOL]]RVHQ]D
LQFRQYHQLHQWL
,PSLHJRFRQIRUPHDJOLXVLSUHYLVWL
„ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHLVWUX]LRQLHDOOHDYYHUWHQ]H
GLVLFXUH]]DSUHVHQWLLQTXHVWDGRFXPHQWD]LRQHH
VXOODPDFFKLQD
4XDOVLDVLDOWURXVRqGDULWHQHUVLQRQFRQIRUPHDOOHSUH
VFUL]LRQL,OSURGXWWRUHQRQVDUjUHVSRQVDELOHSHULGDQQL
GDFLzGHULYDQWL
„ &RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRHFRQVHJQDUOHD
XQHYHQWXDOHXWLOL]]DWRUHVXFFHVVLYR
/HJHQGD
$WWHQ]LRQH
$WWHQHQGRVLVWUHWWDPHQWHDTXHVWHDYYHUWHQ]HVL
SRVVRQRHYLWDUHGDQQLDFRVHHRSHUVRQH
1RWHVSHFLDOLSHUXQDPLJOLRUHFRPSUHQVLRQHHXQ
PLJOLRUHXWLOL]]R
,OVLPERORGHOODPDFFKLQDIRWRJUD¿FDULPDQGDD
LOOXVWUD]LRQL
6RPPDULR
5LJXDUGRTXHVWRPDQXDOH
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHGLSURWH]LRQH
'DWLWHFQLFL
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
0RQWDJJLR
2SHUDWLYLWj
5LSDUD]LRQH
0DQXWHQ]LRQH
4XHVWRWDJOLDVLHSLqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOWDJOLR
GLVLHSLFHVSXJOLHDUEXVWLGLSULYDWL
3RVVLELOLXVLHUUDWL
„ ,GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DQRQGHYRQRHVVHUHVPRQ
WDWLQpE\SDVVDWLSHUHVOHJDQGRLSXOVDQWLGLFR
PDQGRDOO
LPSXJQDWXUD
„ 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQFDVRGLSLRJJLDHR
VXVLHSLHFHVSXJOLEDJQDWL
„ /DPDFFKLQDQRQqGHVWLQDWDDOO
XVRSURIHVVLRQDOH
'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHGLSURWH]LRQH
$WWHQ]LRQH3HULFRORGLLQIRUWXQL
1RQGLVDWWLYDUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHGL
SURWH]LRQH
6LFXUDEDPELQL
,O IRUR PP VXOOD OHYD GL D]LRQDPHQWR SRVWHULRUH q
FRQFHSLWRSHUXQOXFFKHWWR ,OOXFFKHWWRLPSHGLV
FHXQDDWWLYD]LRQHLQYRORQWDULDGHOODPDFFKLQD
1RQFRPSUHVRQHOODIRUQLWXUD
3DUDPDQR
$WWHQ]LRQH
3HULFROR GL LQIRUWXQL LQ DVVHQ]D GHO SDUDPDQR
1RQ PHWWHUH PDL LQ IXQ]LRQH OD PDFFKLQD VHQ]D
SDUDPDQR
&RQVHUYD]LRQH
6PDOWLPHQWR
$]LRQDPHQWRDGXHPDQL
$LXWRSHUODULVROX]LRQHGHLPDOIXQ]LRQDPHQWLSL
FRPXQL
,OWDJOLDVLHSLSXzHVVHUHD]LRQDWRVRORFRQHQWUDPEHOH
PDQL
*DUDQ]LD
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(
7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRRULJLQDOL
+7+7
,
6FKHPDGHOSURGRWWR
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
/DPD
6DIHW\FDEOH
3DUDPDQR
'LVSRVLWLYRDQWLVWUDSSR
,PSXJQDWXUDDQWHULRUHFRQSXOVDQWHGLFRPDQGR
9LWLSHULOPRQWDJJLRGHOSDUDPDQR
/LYHOODDEROOD
&RSHUWXUDODPD
,PSXJQDWXUDSRVWHULRUHFRQSXOVDQWHGLFR
PDQGR
,VWUX]LRQLG
XVR
6DIHW\FDEOHPVRORSHU+76DIHW\&XW
6LJQLÀFDWRGHLVLPEROLVXOODPDFFKLQD
,QGRVVDUHRFFKLDOLSURWHWWLYL
$WWHQ]LRQH3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHO
LPSLHJR
/HJJHUHHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLGHO/LEUHWWRGLLVWUX]LRQL
6WDFFDUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVHLOFDYRqVWDWRGDQQHJJLDWRR
WDJOLDWR
1RQHVSRUUHODPDFFKLQDDOODSLRJJLD
BF
$/.27DJOLDVLHSL
'DWLWHFQLFL
'DWLWHFQLFL
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
3RWHQ]DDVVRUELWD
:
:
/XQJKH]]DODPD
PP
PP
3RWHQ]DGLWDJOLR
PP
PP
3HVRWRWDOH
NJ
NJ
/LYHOORGLYLEUD]LRQLDOO
LPSXJQDWXUD
PVð
PVð
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
9a9+]
9a9+]
&ODVVHGLLVRODPHQWR
,,
,,
1XPHURGLFRUVHDYXRWR
P
P
/LYHOORGLSUHVVLRQHDFXVWLFD/3$
G%$
G%$
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
$WWHQ]LRQH
8WLOL]]DUHODPDFFKLQDVRORLQFRQGL]LRQLWHFQLFKH
SHUIHWWH3ULPDGLRJQLXVRFRQWUROODUHFKHPDF
FKLQDFDYRHVSLQDQRQVLDQRGDQQHJJLDWLOHSDUWL
GDQQHJJLDWHGHYRQRHVVHUHULSDUDWHRVRVWLWXLWHLQ
XQ
RI¿FLQDVSHFLDOL]]DWD
$WWHQ]LRQH3HULFRORGLLQIRUWXQL
1RQGLVDWWLYDUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHGL
SURWH]LRQH
$WWHQ]LRQH3HULFRORFRUUHQWHHOHWWULFD
6WDFFDUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQD
GDOO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVHLOFDYRqVWDWR
GDQQHJJLDWRRVSH]]DWR
6LFXUH]]DHOHWWULFD
„ /DWHQVLRQHGLUHWHGRPHVWLFDGHYHFRLQFLGHUHFRQ
LGDWLVXOODWHQVLRQHULSRUWDWLQHLGDWLWHFQLFL
„ 1RQXWLOL]]DUHXQ
DOWUDWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
„ 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSUROXQJKHDSSRVLWHSHU
ODYRULHVWHUQL
„ 8WLOL]]DUHVHPSUHORVSHFLDOHGLVSRVLWLYRDQWLVWUDS
SRSHUODSUROXQJD
„ 7HQHUHORQWDQRLOFDYRGDOO
DUHDGLWDJOLRHIDUOR
SDVVDUHVHPSUHORQWDQRGDOODPDFFKLQD
„ 3URWHJJHUHODPDFFKLQDGDOO
XPLGLWj
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUO
XVR
„ /DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDGDEDPEL
QLRGDSHUVRQHFKHQRQFRQRVFDQRTXHVWHLVWUX
]LRQLSHUO
XVR
„ 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDTXDQGRVLqVRWWR
O
LQÀXVVRGLDOFROGURJKHRPHGLFLQDOL
„ 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDVHODODPDqGDQQHJ
JLDWDRXVXUDWD
„ ,QGRVVDUHLQGXPHQWLDGHJXDWL
„ SDQWDORQLOXQJKLFRQSURWH]LRQHDQWLWDJOLR
„ VFDUSHUREXVWHJXDQWLRFFKLDOLSURWHWWLYL
„ 'XUDQWHLOODYRURDVVLFXUDUVLGLHVVHUHEHQVWDELOL
VXOOHJDPEH
„ 0DQHJJLDUHODPDFFKLQDVHPSUHFRQHQWUDPEH
OHPDQL
„ 7HQHUHFRUSRHLQGXPHQWLORQWDQLGDOODODPD
„ 7HQHUHORQWDQROHDOWUHSHUVRQHGDOOD]RQDGLSH
ULFROR
„ 1RQULPXRYHUHLOPDWHULDOHWDJOLDWRTXDQGRLOPR
WRUHqDFFHVR
„ 4XDQGRVLULSRQHWUDVSRUWDODPDFFKLQD
„ VSHJQHUHODPDFFKLQD
„ VWDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
„ LQ¿ODUHODFRSHUWXUD
„ 1RQDIIHUUDUHPDLODPDFFKLQDGDOODODPD
„ 7UDVSRUWDUHODPDFFKLQDVRORGDOO
LPSXJQDWXUD
„ 1RQODVFLDUHODPDFFKLQDLQFXVWRGLWD
7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRRULJLQDOL
+7+7
0RQWDJJLR
,OVLPERORGHOODPDFFKLQDIRWRJUD¿FDULPDQGDD
LOOXVWUD]LRQLDSDJ
)LVVDUHLOSDUDPDQRDOFRUSRXWLOL]]DQGROHYLWLLQ
GRWD]LRQH 3DVVDUHLOFDYRGLSUROXQJDDWWUDYHUVRLOGLVSRVLWLYR
DQWLVWUDSSR 2SHUDWLYLWj
$WWHQ]LRQH3HULFRORGLLQIRUWXQL
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHD]LRQDWDVRORGRSR
HVVHUHVWDWDFRPSOHWDPHQWHPRQWDWD
5LVSHWWDUHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSHUO
XVR
,
0DQXWHQ]LRQH
$WWHQ]LRQH3HULFRORFRUUHQWHHOHWWULFD
3ULPDGLTXDOXQTXHODYRURGLPDQXWHQ]LRQHHFXUD
VFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
$WWHQ]LRQH3HULFRORGLLQIRUWXQL
3HUTXDOXQTXHLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHHFXUD
GHOODODPDLQGRVVDUHVHPSUHJXDQWLGDODYRUR
'RSRRJQLXWLOL]]RSXOLUHVHPSUHODODPDHLOFRUSR
GHOWDJOLDVLHSLFRQXQDVSD]]RODRXQSDQQR1RQ
XWLOL]]DUHDFTXDHRGHWHUJHQWLDJJUHVVLYL3HULFR
ORGLFRUURVLRQH
2OLDUHOHJJHUPHQWHODEDUUDGHOODODPDFRQXQROLR
SURWHWWLYRDGDWWR
&RQWUROODUHFKHWXWWHOHYLWLVLDQRVHUUDWH
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODUHWH
HOHWWULFD
&RQXQDPDQRDIIHUUDUHO
LPSXJQDWXUDDQWHULRUH
FRQO
DOWUDTXHOODSRVWHULRUH
3UHPHUHHQWUDPELLSXOVDQWLGLFRPDQGRGHOOH
LPSXJQDWXUH ODPDFFKLQDVLPHWWHLQ
IXQ]LRQH
'XUDQWHLOODYRURWHQHUHSUHPXWLHQWUDPELLSXOVDQWL
GLFRPDQGR
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHFKHODODPDQRQVLD
GDQQHJJLDWD6HODODPDqJXDVWDRSUHVHQWD
XQ
XVXUDHFFHVVLYDFRQWDWWDUHLO&HQWURDVVLVWHQ]D
$/.2SLYLFLQR
&RQVHUYD]LRQH
/DFRSHUWXUDGHOODODPDSXzHVVHUHDSSOLFDWDDOOD
SDUHWHHXVDWDSHUULSRUUHLOWDJOLDVLHSL
9HUL¿FDUHFKHVLDVDOGDPHQWHPRQWDWR 1RQDSSHQDXQSXOVDQWHYLHQHULODVFLDWRLOWDJOLD
VLHSLVLGLVDWWLYD
„ &RQVHUYDUHODPDFFKLQDVHPSUHFRQODVSLQDGL
DOLPHQWD]LRQHVWDFFDWD
$YYHUWHQ]HGLODYRUR
„ &RQVHUYDUHODPDFFKLQDVHPSUHFRQODFRSHUWXUD
GLSURWH]LRQHDSSOLFDWD
„ 7DJOLDUHVHPSUHSULPDLGXHODWLGHOODVLHSHVXF
FHVVLYDPHQWHODSDUWHVXSHULRUH
&RVuVLHYLWDFKHPDWHULDOHWDJOLDWRFDGDQHOO
DUHD
DQFRUDGDWDJOLDUH
„ $VFLXJDUHODPDFFKLQDHFRQVHUYDUODIXRULGDOOD
SRUWDWDGLEDPELQLHSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWH
DOO
XVR
„ /DOLYHOODDEROODLQWHJUDWDDLXWDDHVHJXLUHXQWD
JOLRGULWWR 1RQFRPSUHVRQHOODIRUQLWXUD
„ /HVLHSLGRYUHEEHURHVVHUHWDJOLDWHVHPSUHLQIRU
PDWUDSH]RLGDOH&LzLPSHGLVFHLOGLUDGDPHQWRGHL
UDPLLQIHULRUL 5LSDUD]LRQH
„ /HULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRORGD
D]LHQGHVSHFLDOL]]DWHRGDLQRVWUL&HQWULDVVLVWHQ
]D$/.2
BF
„ $VVLFXUDUHODPDFFKLQDFRQXQOXFFKHWWR 6PDOWLPHQWR
1RQVPDOWLUHYHFFKLHPDFFKLQHSLOHR
EDWWHULHFRQLULÀXWLGRPHVWLFL
,PEDOODJJLRPDFFKLQDHDFFHVVRULVRQRSURGRWWLFRQ
PDWHULDOLULFLFODELOLHGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLGLFRQVH
JXHQ]D
$/.27DJOLDVLHSL
$LXWRSHUODULVROX]LRQHGHLPDOIXQ]LRQDPHQWLSLFRPXQL
0DOIXQ]LRQDPHQWR
3RVVLELOLFDXVH
6ROX]LRQH
/DPDFFKLQDQRQIXQ]LRQD 1HVVXQDDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
&RQWUROODUHODYDOYRODGLVLFXUH]]DODSUR
OXQJD
&DYRGHOODPDFFKLQDJXDVWR
&RQVXOWDUHXQ&HQWURDVVLVWHQ]D$/.2
3UROXQJDGDQQHJJLDWD
&RQWUROODUHODSUROXQJD
,QWHUUXWWRUHRQRIIJXDVWR
&RQVXOWDUHXQ&HQWURDVVLVWHQ]D$/.2
*XDVWRLQWHUQR
&RQVXOWDUHXQ&HQWURDVVLVWHQ]D$/.2
,OPRWRUHqDFFHVRPDOD
ODPDULPDQHIHUPD
*XDVWRLQWHUQR
&RQVXOWDUHXQ&HQWURDVVLVWHQ]D$/.2
/DODPDVLVXUULVFDOGD
$VVHQ]DGLOXEUL¿FD]LRQH
2OLDUHOHJJHUPHQWHODODPD
/DPDVHQ]D¿OR
&RQVXOWDUHXQ&HQWURDVVLVWHQ]D$/.2
,QWDFFDWXUHQHOODODPD
&RQVXOWDUHXQ&HQWURDVVLVWHQ]D$/.2
/DPDFFKLQDIXQ]LRQD
LUUHJRODUPHQWH
,QSUHVHQ]DGLDQRPDOLHFKHQRQVLDQRULSRUWDWHLQWDEHOODRFKHQRQVLqLQJUDGRGLHOLPLQDUHULYROJHUVLDO
QRVWUR6HUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWLGL]RQD
*DUDQ]LD
4XDOVLDVLGLIHWWRGHOPDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQHVDUjHOLPLQDWRGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LDSUHYLVWRGDOODOHJJH
DQRVWUDVFHOWDWUDPLWHULSDUD]LRQHRVRVWLWX]LRQH
,OSHULRGRGLJDUDQ]LDGLSHQGHGDOOHOHJJLGHOSDHVHLQFXLYLHQHDFTXLVWDWDODPDFFKLQD
/DQRVWUDJDUDQ]LDqYDOLGDVRORQHLVHJXHQWLFDVL
/DJDUDQ]LDGHFDGHQHLVHJXHQWLFDVL
„ XWLOL]]RFRUUHWWRGHOODPDFFKLQD
„ WHQWDWLYLGLULSDUD]LRQHVXOODPDFFKLQD
„ ULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVR
„ PRGL¿FKHWHFQLFKHDOODPDFFKLQD
„ LPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL
„ LPSLHJRQRQFRQIRUPHDOOHSUHVFUL]LRQL
SHUHVLPSLHJRSURIHVVLRQDOHRLQDPELWRSXE
EOLFR
6RQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LD
„ GDQQLDOODYHUQLFHULFRQGXFLELOLDOODQRUPDOHXVXUD
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ SDUWLFRODULVRJJHWWLDXVXUDFKHVXOODVFKHGDULFDPELVLDQRFRQWUDVVHJQDWLGD;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ PRWRULDFRPEXVWLRQH±3HUTXHVWLYDOJRQROHQRUPHGLJDUDQ]LDGHOSURGXWWRUHGHOPRWRUH
3HUULFKLHGHUHXQDSUHVWD]LRQHLQJDUDQ]LDULYROJHUVLFRQTXHVWDGLFKLDUD]LRQHHORVFRQWULQRGHOO
DFTXLVWRDO
ULYHQGLWRUHRDO&HQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSLYLFLQR
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDODVFLDLQYDULDWHOHULYHQGLFD]LRQLGLJDUDQ]LDOHJDOLGHOO
DFTXLUHQWHQHLULJXDUGLGHOYHQGLWRUH
7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRRULJLQDOL
+7+7
,
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(
&RQODSUHVHQWHVLGLFKLDUDFKHLOSUHVHQWHSURGRWWRQHOODYHUVLRQHGDQRLPHVVDLQFRPPHUFLRqFRQIRUPHDL
UHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYH8(2DUPRQL]]DWHGHJOLVWDQGDUGGLVLFXUH]]D8(2HJOLVWDQGDUGVSHFL¿FLGHOSURGRWWR
&RVWUXWWRUH
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
'HOHJDWR
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7LSR
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
'LUHWWLYH8(
&(¿QRDO
&(GDO
&(
&(
&(
1RUPHDUPRQL]]DWH
(1
/LYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFD
PLVXUDWRJDUDQWLWR
+7G%$
+7G%$
9DOXWD]LRQHGLFRQIRUPLWj
&($SSHQGLFH9
3URGRWWR
7DJOLDVLHSLHOHWWULFR
1XPHURGLVHULH
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
âNDUMH$/.2]DåLYRPHMR
6SUHPQDEHVHGDNSULURÿQLNX
2SLVL]GHOND
„ 3UHG]DJRQRPSUHEHULWHSULþXMRþHQDYRGLOR]D
XSRUDER7RMHSUHGSRJRM]DYDUQRGHORLQQHPRWH
QRGHORYDQMH
8VWUH]QDXSRUDED
„ 8SRãWHYDMWHYDUQRVWQHQDSRWNHLQRSR]RULODYWHM
GRNXPHQWDFLMLLQQDQDSUDYL
7H ãNDUMH ]D åLYR PHMR VR QDPHQMHQH L]NOMXþQR ]D
]DVHEQRUDER]DREUH]RYDQMHåLYHPHMHLQJUPRYMD
„ 1DYRGLOR]DXSRUDERVKUDQLWHLQJDL]URþLWHPRUH
ELWQHPXQDVOHGQMHPXXSRUDEQLNX
'UXJDþQD DOL XSRUDED L]YHQ WX RSLVDQH YHOMD NRW QHX
VWUH]QD 3URL]YDMDOHF QH SUHY]HPD RGJRYRUQRVWL ]D
WRYUVWQRãNRGR
3RMDVQLORR]QDN
0RæQDQHXVWUH]QDXSRUDED
3R]RU
5DYQDQMHVWURJRYVNODGXVWHPLRSR]RULOLODKNR
SUHSUHþLSRãNRGEHRVHELQPDWHULDOQRãNRGR
3RVHEQDQDYRGLOD]DEROMãHUD]XPHYDQMHLQ
URNRYDQMH
6LPEROIRWRDSDUDWDRSR]DUMDQDVOLNH
„ 9DUQRVWQLKQDSUDYQHVPHWHVQHWLDOLSUHPRVWLWL
QSUWDNRGDSULYHåHWHWLSNR]DYNORSQDSULMHPDO
QLURþDM
„ 1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHYGHåMXLQDOLQDPRNULåLYL
PHMLDOLJUPRYMX
„ 1DSUDYHQHVPHWHXSRUDEOMDWLYSULGRELWYHQHQD
PHQH
9DUQRVWQHLQ]DäÿLWQHQDSUDYH
9VHELQD
3R]RU²1HYDUQRVWSRäNRGE
9DUQRVWQLKLQ]DãþLWQLKQDSUDYVHQHVPHRQHV
SRVRELWL
6SUHPQDEHVHGDNSULURþQLNX
2SLVL]GHOND
2WURäND]DäÿLWD
9DUQRVWQHLQ]DãþLWQHQDSUDYH
7HKQLþQLSRGDWNL
,]YUWLQDPPQD]DGQMLVSURåLOQLURþLFLMHSUHGYLGHQD
]D REHãDQNR 2EHãDQND SUHSUHþXMH QHKRWHQR
VSURåDQMHQDSUDYH
9DUQRVWQDRSR]RULOD
1LYNOMXþHQDYREVHJGREDYH
0RQWDåD
8SUDYOMDQMH
3RSUDYLOR
1HJDLQY]GUåHYDQMH
6NODGLãþHQMH
2GVWUDQMHYDQMH
3RPRþSULPRWQMDK
*DUDQFLMD
=DäÿLWD]DURNH
3R]RU
ýH]DãþLWD]DURNHQLPRQWLUDQDREVWDMDQHYDUQRVW
SRãNRGE
1DSUDYHQLNROLQHYNORSLWHEUH]]DãþLWH]DURNH
=DJRQ]REHPDURNDPD
âNDUMH ]D åLYR PHMR VH ODKNR VSURåLMR VDPR ] REHPD
URNDPDKNUDWL
,]MDYD(6RVNODGQRVWL
3UHYRGL]YLUQLNDQDYRGLOD]DXSRUDER
+7+7
6/2
3UHJOHGL]GHOND
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
5H]LOR
9DUQRVWQLNDEHO
=DãþLWD]DURNH
8YRGQLFD]DNDEHO
6SUHGQMLURþDM]YNORSQRWLSNR
9LMDND]DSULWUGLWHY]DãþLWH]DURNH
9RGQDWHKWQLFD
=DãþLWQLSRNURYUH]LOD
=DGQMLURþDM]YNORSQRWLSNR
1DYRGLOR]DXSRUDER
9DUQRVWQLNDEHOPVDPRSUL+76DIHW\&XW
3RPHQVLPERORYQDQDSUDYL
1RVLWH]DãþLWQDRþDOD
3R]RU3ULURNRYDQMX]QDSUDYRERGLWHSRVHEQRSUHYLGQL
3UHEHULWHQDYRGLOR]DXSRUDERLQUDYQDMWHYVNODGX]QMLP
ýHVHYRGQLNSRãNRGXMHDOLSUHUHåHYWLþWDNRML]YOHFLWHL]RPUHåMD
1DSUDYHQHL]SRVWDYOMDMWHGHåMX
BF
âNDUMH$/.2]DåLYRPHMR
7HKQLÿQLSRGDWNL
7HKQLÿQLSRGDWNL
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
3RUDEDHOHNWULþQHHQHUJLMH
:
:
'ROåLQDUH]LOD
PP
PP
5D]PLNPHGUH]LOL
PP
PP
6NXSQDWHåD
NJ
NJ
9UHGQRVWLWUHVOMDMHYQDURþDMX
PVð
PVð
2PUHåQRQDSDMDQMH
9a9+]
9a9+]
5D]UHGL]RODFLMH
,,
,,
âWHYLORKRGRYYSURVWHPWHNX
P
P
5DYHQ]YRþQHJDWODND/3$
G%$
G%$
9DUQRVWQDRSR]RULOD
9DUQRVWQLQDSRWNL]DXSRUDER
3R]RU
1DSUDYRXSRUDEOMDMWHVDPRYWHKQLþQREUH]KLEQHP
VWDQMX3UHGYVDNRXSRUDERSUHYHULWHPRUHELWQH
SRãNRGEHQDSUDYHNDEODLQYWLþD3RãNRGRYDQH
GHOHODKNRSRSUDYLWHDOL]DPHQMDWHVDPRYVWURNR
YQLGHODYQLFL
„ 2WURFLDOLGUXJHRVHEHNLWHQDSUDYHQHSR]QDMR
QDSUDYHQHVPHMRXSRUDEOMDWL
3R]RU²1HYDUQRVWSRäNRGE
9DUQRVWQLKLQ]DãþLWQLKQDSUDYQHVPHWHRQHVSR
VRELWL
„ 1RVLWHXVWUH]QDGHORYQDREODþLOD
3R]RU²1HYDUQRVW]DUDGLHOHNWULÿQHJDWRND
ýHVHNDEHOSRãNRGXMHDOLSUHUHåHYWLþWDNRM
L]YOHFLWHL]RPUHåMD
„ 1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHSRGYSOLYRPDONRKROD
SRåLYLODOL]GUDYLO
„ ýHMHUH]DOQLVNORSSRãNRGRYDQDOLREUDEOMHQQD
SUDYHQHXSRUDEOMDMWH
„ GROJHKODþH]]DãþLWRSUHGSUHUH]DQMHP
„ WUGQHþHYOMHURNDYLFHLQ]DãþLWQDRþDOD
„ 3ULGHOXSD]LWHQDVWDELOQRVWRMR
„ 1DSUDYRYHGQRXSRUDEOMDMWH]REHPDURNDPD
(OHNWULÿQDYDUQRVW
„ 6WHOHVRPLQREODþLOLVHQHSULEOLåXMWHUH]DOQHPX
VNORSX
„ +LãQDQDSHOMDYDPRUDXVWUH]DWL]DKWHYDPQDSDMDQ
MDQDYHGHQLPYWHKQLþQLKSRGDWNLK
„ 3RVNUELWHGDVHYREPRþMXQHYDUQRVWLQH
]DGUåXMHMRGUXJHRVHEH
„ 1HXSRUDEOMDMWHGUXJDþQHJDQDSDMDQMD
„ 2GUH]DQLKGUREFHYQHRGVWUDQMXMWHSULGHOXMRþHP
PRWRUMX
„ 8SRUDEOMDMWHVDPRSRGDOMãHNNLMHSUHGYLGHQ]D
XSRUDERQDSURVWHP
„ 3ULRGODJDQMXSUHQDãDQMXQDSUDYH
„ .DEHOGUåLWHL]YHQREPRþMDUH]DQMDLQYHGQRQD
SHOMLWHVWUDQRGQDSUDYH
„ QDSUDYRL]NORSLWH
„ L]YOHFLWHRPUHåQLYWLþ
„ QDWDNQLWH]DãþLWQRSUHYOHNR
„ 1DSUDYHQHGUåLWH]DUH]LOR
„ 1DSUDYR]DãþLWLWHSUHGYODJR
„ 1DSUDYRYHGQRQRVLWHWDNRGDMRSULPHWH]DURþDM
„ =DSRGDOMãHNYHGQRXSRUDEOMDMWHSRVHEQRNDEHOVNR
XYRGQLFR
„ 1DSUDYHQHSXãþDMWHEUH]QDG]RUD
3UHYRGL]YLUQLNDQDYRGLOD]DXSRUDER
+7+7
0RQWDæD
6LPEROIRWRDSDUDWDRSR]DUMDQDVOLNHQDVWUDQL
6SULORåHQLPDYLMDNRPDSULWUGLWH]DãþLWR]DURNHQD
RKLãMH .DEHOVNLSRGDOMãHNQDSHOMLWHVNR]LNDEHOVNRXYRG
QLFR 8SUDYOMDQMH
3R]RU²1HYDUQRVWSRäNRGE
1DSUDYRXSRUDEOMDMWHVDPRþHVRYVLGHOLPRQWL
UDQL
3ULXSRUDELXSRãWHYDMWHYDUQRVWQHQDSRWNH
.DEHOSRYHåLWHYHOHNWULþQRRPUHåMH
=HQRURNRSULPLWHVSUHGQMLQDWRãH]DGQMLURþDM
3ULWLVQLWHREHYNORSQLWLSNLQDURþDMLK
±QDSUDYDVH]DåHQH
0HGGHORPGUåLWHREHYNORSQLWLSNLSULWLVQMHQL
7DNRMNRVSXVWLWHHQRYNORSQRWLSNRVHãNDUMH]D
åLYRPHMRL]NORSLMR
1DSRWNL]DGHOR
„ äLYRPHMRYHGQRQDMSUHMREUHåLWH]REHKVWUDQL
QDWRãH]]JRUQMHVWUDQL
7DNRERGRRGUH]DQLNRGLSDGDOLQDãHQHREGHODQR
REPRþMH
1HJDLQY]GUæHYDQMH
3R]RU²1HYDUQRVW]DUDGLHOHNWULÿQHJDWRND
3UHGY]GUåHYDOQLPLGHOLLQQHJRYHGQRL]YOHFLWH
RPUHåQLYWLþ
3R]RU²1HYDUQRVWSRäNRGE
3ULY]GUåHYDOQLKGHOLKLQQHJLUH]LODYHGQRQRVLWH
GHORYQHURNDYLFH
5H]LORLQRKLãMHSRYVDNLXSRUDELRþLVWLWHVNUWDþR
DOLNUSR1HXSRUDEOMDMWHYRGHLQDOLDJUHVLYQLK
þLVWLOQLKVUHGVWHY±QHYDUQRVWNRUR]LMH
3UHþNHUH]LODUDKORQDROMLWH]]DãþLWQLPROMHP
3UHYHULWHSULWUMHQRVWYVHKYLMDNRY
5H]LORUHGQRSUHJOHGXMWHJOHGHPRUHELWQLK
SRãNRGEýHMHUH]LORSRãNRGRYDQRDOLSUHNRPHU
QRREUDEOMHQRVHREUQLWHQDQDMEOLåMRVHUYLVQR
PHVWR$/.2
6NODGLäÿHQMH
=DãþLWD]DUH]LORVHODKNRPRQWLUDQDVWHQRNRW
GUåDORãNDULM]DåLYRPHMR
3D]LWHGRERGREURSULWUMHQD „ 1DSUDYRVKUDQMXMWH]L]YOHþHQLPRPUHåQLPYWLþHP
„ 1DSUDYRVKUDQMXMWHVDPR]QDWDNQMHQR]DãþLWR
„ 1DSUDYRVKUDQMXMWHQDVXKHPPHVWXQHGRVWRSQR
RWURNRPLQQHSRREODãþHQLPRVHEDP
„ 9JUDMHQDYRGQDWHKWQLFDRODMãXMHUDYHQUH] „ 1DSUDYR]DYDUXMWH]REHãDQNR „ äLYDPHMDPRUDELWLYHGQRWUDSH]QRREUH]DQD1D
WDQDþLQSUHSUHþLWHGDELVSRGQMHYHMHRJROHOH
1LYNOMXþHQDYREVHJGREDYH
3RSUDYLOR
„ 3RSUDYLODVPHMRL]YDMDWLVDPRSRREODãþHQDVWURNR
YQDSRGMHWMDDOLQDãHVHUYLVQHGHODYQLFH$/.2
BF
6/2
2GVWUDQMHYDQMH
2GVOXæHQHQDSUDYHEDWHULMDOLDNXPX
ODWRUMDQHRGODJDMWHPHGJRVSRGLQMVNH
RGSDGNH
(PEDODåDQDSUDYDLQRSUHPDVRL]GHODQLL]PDWHULD
ORYSULPHUQLK]DUHFLNOLUDQMH2GVWUDQMXMWHMLKYVNODGX
VSUHGSLVL
âNDUMH$/.2]DåLYRPHMR
3RPRÿSULPRWQMDK
0RWQMD
0RæQLY]URNL
5HäLWHY
1DSUDYDQHGHOXMH
1LHOHNWULþQHJDQDSDMDQMD
3UHYHULWHKLãQRYDURYDONRSRGDOMãHN
.DEHOQDSUDYHMHYRNYDUL
2EUQLWHVHQDVHUYLVQRPHVWR$/.2
3RGDOMãHNMHSRãNRGRYDQ
3UHYHULWHSRGDOMãHN
6WLNDOR]DYNORSL]NORSMHYRNYDUL
2EUQLWHVHQDVHUYLVQRPHVWR$/.2
1RWUDQMDQDSDND
2EUQLWHVHQDVHUYLVQRPHVWR$/.2
0RWRUWHþHUH]LORVWRML
1RWUDQMDQDSDND
2EUQLWHVHQDVHUYLVQRPHVWR$/.2
1RåMHYURþ
1LSRGPD]DQ
1RåUDKORQDROMLWH
1RåMHRWRSHO
2EUQLWHVHQDVHUYLVQRPHVWR$/.2
9U]HOLYQRåX
2EUQLWHVHQDVHUYLVQRPHVWR$/.2
1DSUDYDGHOXMHVSUHNL
QLWYDPL
9SULPHUXPRWHQMNLQLVRQDYHGHQHYWHMSUHJOHGQLFLR]LURPDMLKQHPRUHWHRGSUDYLWLVDPLVHREUQLWHQDQDãR
SULVWRMQRVHUYLVQRVOXåER
*DUDQFLMD
9 ]DNRQLWHP JDUDQFLMVNHP URNX PRUHELWQH QDSDNH Y PDWHULDOX DOL L]GHODYL Y VNODGX ] QDãR SUHVRMR EUH]SODþQR
RGSUDYLPRERGLVLVSRSUDYLORPDOL]DPHQMDYRGHORY
2EVHJJDUDQFLMVNLKSUDYLFMHRGYLVHQWXGLRG]DNRQRGDMHGUåDYHYNDWHULVWHQDSUDYRNXSLOL
1DãDJDUDQFLMDYHOMDVDPR
*DUDQFLMVNHSUDYLFHSUHQHKDMRYHOMDWL
„ þHQDSUDYRXSRUDEOMDWHYVNODGX]QDYRGLOLLQ
QDPHQRP
„ þHVNXãDQDSUDYRSRSUDYLWLQHSRREODãþHQDRVHED
„ þHXSRãWHYDWHQDYRGLOD]DXSRUDER
„ þHXSRUDEOMDWHOHRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH
„ þHRSUDYLWHWHKQLþQHVSUHPHPEHQDQDSUDYL
„ YSULPHUXQHQDPHQVNHXSRUDEH
QSUYSULGRELWYHQHDOLNRPXQDOQHQDPHQH
*DUDQFLMDQHNULMH
„ SRãNRGEODNDNLVRSRVOHGLFDRELþDMQHREUDEH
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ REUDEQLKGHORYNLVRQDVH]QDPXQDGRPHVWQLKGHORYR]QDþHQL]RNYLUþNRP;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ ]DPRWRUMH]QRWUDQMLPL]JRUHYDQMHPYHOMDMRGRORþLODYJDUDQFLMVNHPOLVWXNLJDSULODJDSURL]YDMDOHF
9SULPHUXXYHOMDYOMDQMDJDUDQFLMHVH]JDUDQFLMVNLPOLVWRPLQUDþXQRPREUQLWHQDVYRMHJDSURGDMDOFDDOLQDMEOLåML
SRREODãþHQLVHUYLV
1DYHGEHYSULþXMRþLJDUDQFLMVNLL]MDYLQHRPHMXMHMR]DNRQVNRGRORþHQLKSUDYLFNLMLKLPDNXSHFGRSURGDMDOFD
3UHYRGL]YLUQLNDQDYRGLOD]DXSRUDER
+7+7
6/2
,]MDYD(6RVNODGQRVWL
6WRL]MDYRSRWUMXMHPRGDMHWDL]GHOHNYSUHGVWDYOMHQLL]YHGELVNODGHQ]XVNODMHQLPLGLUHNWLYDPL(8YDUQRVWQLPL
VWDQGDUGL(8LQXSRãWHYQLPLVWDQGDUGL]DWRYUVWQHL]GHONH
3URL]YDMDOHF
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
3RREODäÿHQL]DVWRSQLN
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7LS
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
'LUHNWLYH(8
(6GR
(6RG
(6
(6
(6
8VNODMHQHQRUPH
(1
5DYHQ]YRÿQHPRÿL
L]PHUMHQD]DJRWRYOMHQD
+7G%$
+7G%$
8JRWDYOMDQMHVNODGQRVWL
(6'RGDWHN9
,]GHOHN
(OHNWULþQHãNDUMH]DåLYRPHMR
6HULMVNDäWHYLOND
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSRGLUHNWRU
BF
$/.2âNDUH]DåLYXRJUDGX
8]RYDMSULUXÿQLN
2SLVSURL]YRGD
„ 3URþLWDMWHRYHXSXWH]DXSRUDEXSULMHSXãWDQMDX
UDG7RMHSUHGXYMHW]DVLJXUDQUDGLUXNRYDQMHEH]
VPHWQML
1DPMHQVNDXSRUDED
„ 2EUDWLWHSR]RUQRVWQDVLJXUQRVQHQDSRPHQHL
QDSRPHQHXSR]RUHQMDXRYRMGRNXPHQWDFLMLLQD
XUHÿDMX
2YHãNDUH]DåLYXRJUDGXQDPLMHQMHQHVXLVNOMXþLYR
]DSRGUH]LYDQMHåLYLKRJUDGDJUPRYDLåEXQMDX
SULYDWQRPSRGUXþMX
„ 6DþXYDMWHXSXWH]DUXNRYDQMH]DNDVQLMXXSRUDEXL
SUHGDMWHLKVOMHGHüHPNRULVQLNX
'UXJDLOLQDGLOD]HüDPRJXüQRVWXSRUDEHVPDWUDVH
QHQDPMHQVNRP3URL]YRÿDþQHRGJRYDUD]DãWHWHNRMH
SURL]OD]HL]WDNYHXSRUDEH
2EMDäQMHQMH]QDNRYD
0RJXýDSRJUHäQDXSRUDED
3R]RU
7RþQLPVOLMHÿHQMHPRYLKQDSRPHQDXSR]RUHQMD
PRJXVHL]EMHüLãWHWHSROMXGHLLOLPDWHULMDOQHãWHWH
6SHFLMDOQHQDSRPHQH]DEROMHUD]XPLMHYDQMHL
UXNRYDQMH
6LPEROIRWRDSDUDWDXND]XMHQDVOLNH
„ 6LJXUQRVQHQDSUDYHQHVPLMXVHGHPRQWLUDWLLOLSUH
PRãüDYDWLQSUSULYH]LYDQMHPXSUDYOMDþNLKWLSNLQD
SULKYDWQLPVWUHPHQLPD
„ 1HPRMWHNRULVWLWLRYDMXUHÿDMNDGSDGDNLãDLLOL]D
SRGUH]LYDQMHPRNULKåLYLKRJUDGDLJUPRYD
„ 2YDMXUHÿDMQHVPLMHVHNRULVWLWLXSURIHVLRQDOQH
VYUKH
6LJXUQRVQHL]DäWLWQHQDSUDYH
6DGUæDM
8]RYDMSULUXþQLN
3R]RURSDVQRVWRGSRYUHGD
6LJXUQRVQHL]DãWLWQHQDSUDYHQHVPLMXVHVWDYLWL
L]YDQVQDJH
2SLVSURL]YRGD
6LJXUQRVQHL]DãWLWQHQDSUDYH
=DäWLWD]DGMHFX
6LJXUQRVQHQDSRPHQH
3URYUWPPQDVWUDåQMRMSROXJL]DDNWLYLUDQMHSUHGYL
ÿHQMH]DEUDYXVNDWDQFHP %UDYDVNDWDQFHP
VSUMHþDYDQHåHOMHQRDNWLYLUDQMHXUHÿDMD
0RQWDåD
1LMHVDGUåDQRXRSVHJXLVSRUXNH
7HKQLþNLSRGDWFL
5XNRYDQMH
3RSUDYNH
2GUåDYDQMHLQMHJD
6NODGLãWHQMH
=EULQMDYDQMH
=DäWLWD]DUXNH
3R]RU
2SDVQRVWRGSRYUHGDNDG]DãWLWD]DUXNHQLMH
PRQWLUDQD
1LNDGQHNRULVWLWHXUHÿDMEH]]DãWLWH]DUXNH
3RPRüNRGVPHWQML
$NWLYLUDQMHVGYLMHUXNH
-DPVWYR
âNDUH]DåLYXRJUDGXPRJXVHDNWLYLUDWLVDPRDNRVH
LVWRYUHPHQRNRULVWHREMHUXNH
(=L]MDYDRVXNODGQRVWL
3ULMHYRGRULJLQDOQLKXSXWD]DXSRUDEX
+7+7
+5
3UHJOHGSURL]YRGD
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
1Rå]DUH]DQMH
6LJXUQRVQLNDEHO
=DãWLWD]DUXNH
9XþQRUDVWHUHüHQMHNDEHOD
3UHGQMLSULKYDWQLVWUHPHQVXSUDYOMDþNRPWLSNRP
9LMFL]DPRQWDåX]DãWLWH]DUXNH
/LEHOD
=DãWLWQLSRNORSDF]DQRå]DUH]DQMH
6WUDåQMLSULKYDWQLVWUHPHQVXSUDYOMDþNRP
WLSNRP
8SXWH]DXSRUDEX
6LJXUQRVQLNDEHOPVDPRNRG+76DIHW\&XW
=QDÿHQMHVLPERODQDXUHĀDMX
1RVLWH]DãWLWQHQDRþDOH
3R]RU1DURþLWRSUH]SULUXNRYDQMX
3URþLWDMWHXSXWH]DUXNRYDQMHLSRVWXSDMWHSUHPDQMLPD
2GPDKRGYRMLWHXWLNDþL]PUHåHDNRMHYRGRãWHüHQLOLUD]GYRMHQ
1HL]ODåLWHXUHÿDMNLãL
BF
$/.2âNDUH]DåLYXRJUDGX
7HKQLÿNLSRGDWFL
7HKQLÿNLSRGDWFL
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
3ULPOMHQDVQDJD
:
:
'XOMLQDQRåD
PP
PP
'HEOMLQDUH]DQMD
PP
PP
8NXSQDWHåLQD
NJ
NJ
9ULMHGQRVWLYLEUDFLMHQDUXþNL
PVð
PVð
0UHåLQDSRQ
9a9+]
9a9+]
.ODVDL]RODFLMH
,,
,,
%URMRNUHWDMDQXOWHEU]LQH
P
P
5D]LQD]YXþQRJWODND/3$
G%$
G%$
6LJXUQRVQHQDSRPHQH
6LJXUQRVQHQDSRPHQHX]UXNRYDQMH
3R]RU
.RULVWLWHXUHÿDMVDPRXWHKQLþNLEHVSULMHNRUQRP
VWDQMX3ULMHVYDNHXSRUDEHSURYMHULWHLPDOL
RãWHüHQMDQDXUHÿDMXNDEHOXLXWLNDþXRãWHüHQL
GLMHORYLPRUDMXVHSRSUDYLWLLOL]DPLMHQLWLXVHUYLVQRM
UDGLRQLFL
„ 'MHFDLOLGUXJHRVREHNRMHQLVXXSR]QDWHVRYLP
XSXWDPD]DXSRUDEXQHVPLMXNRULVWLWLRYDMXUHÿDM
3R]RURSDVQRVWRGSRYUHGD
6LJXUQRVQHL]DãWLWQHQDSUDYHQHVPLMXVHVWDYLWL
L]YDQVQDJH
„ 1RVLWHSURSLVQXUDGQXRGMHüX
3R]RURSDVQRVWRGVWUXMH
2GPDKRGYRMLWHXWLNDþL]PUHåHDNRMHYRGRãWH
üHQLOLUD]GYRMHQ
„ 1HPRMWHNRULVWLWLXUHÿDMSRGXWMHFDMHPDONRKROD
GURJDLOLOLMHNRYD
„ 1HPRMWHNRULVWLWLXUHÿDMDNRMHVMHþLYRRãWHüHQRLOL
LVWURãHQR
„ 'XJHKODþHVD]DãWLWRPRGSRVMHNRWLQD
„ ýYUVWXREXüXUXNDYLFH]DãWLWQHQDRþDOH
„ 7LMHNRPUDGDYRGLWHUDþXQDRVLJXUQRPVWDQMX
„ 8YLMHNNRULVWLWHXUHÿDMVREMHUXNH
„ 'UåLWHWLMHORLRGMHüXGDOMHRGVMHþLYD
(OHNWULÿQDVLJXUQRVW
„ 2VWDOHRVREHGUåLWHGDOMHRGSRGUXþMDRSDVQRVWL
„ .XüQLPUHåQLQDSRQPRUDRGJRYDUDWLSRGDWFLPDR
PUHåQRPQDSRQXX7HKQLþNLPSRGDWFLPD
„ 1HPRMWHRGVWUDQMLYDWLL]UH]DQLPDWHULMDOGRNPRWRU
UDGL
„ 1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNDYGUXJLRSVNUEQLQDSRQ
„ 3ULOLNRPQDSXãWDQMDWUDQVSRUWDXUHÿDMD
„ .RULVWLWHVDPRSURGXåQHNDEHOHNRMLVXSUHGYLÿHQL
]DXSRUDEXYDQL
„ ,VNOMXþLWHXUHÿDM
„ ,]YXFLWHPUHåQLXWLNDþ
„ 3RVWDYLWH]DãWLWQLSRNORSDF
„ 1LNDGQHGRGLUXMWHXUHÿDM]DQRå]DUH]DQMH
„ 8YLMHNNRULVWLWHVSHFLMDOQRYXþQRUDVWHUHüHQMHND
EHOD]DSURGXåQLNDEHO
„ .DEHOGUåLWHGDOMHRGSRGUXþMDUH]DQMDLXYLMHNJD
YRGLWHGDOMHRGVWURMD
„ =DãWLWHXUHÿDMRGYODJH
„ 8UHÿDMQRVLWHVDPR]DUXþNX
„ 1HPRMWHRVWDYOMDWLXUHÿDMEH]QDG]RUD
3ULMHYRGRULJLQDOQLKXSXWD]DXSRUDEX
+7+7
0RQWDæD
6LPEROIRWRDSDUDWDXND]XMHQDVOLNHVDVWUDQLFH
3ULþYUVWLWH]DãWLWX]DUXNHSRPRüXSULORåHQLKYLMDND
QDNXüLãWH 3URYHGLWHSURGXåQLNDEHONUR]YXþQRUDVWHUHüHQMH
5XNRYDQMH
3R]RURSDVQRVWRGSRYUHGD
8UHÿDMVHVPLMHNRULVWLWLVDPRQDNRQSRWSXQH
PRQWDåH
2EUDWLWHSR]RUQRVWQDVLJXUQRVQHQDSRPHQHX]
UXNRYDQMH
2GUæDYDQMHLQMHJD
+5
3R]RURSDVQRVWRGVWUXMH
3ULMHVYLKUDGRYDRGUåDYDQMDLQMHJHXYLMHNL]YXFLWH
PUHåQLXWLNDþ
3R]RURSDVQRVWRGSRYUHGD
7LMHNRPUDGRYDRGUåDYDQMDLQMHJHQDQRåX]D
UH]DQMHXYLMHNQRVLWHUDGQHUXNDYLFH
1DNRQVYDNHSULPMHQHRþLVWLWHQRå]DUH]DQMHL
NXüLãWHSRPRüXþHWNHLOLNUSH1HPRMWHNRULVWLWL
YRGXLLOLDJUHVLYQDVUHGVWYD]DþLãüHQMHRSDVQRVW
RGNRUR]LMH
/DJDQRQDXOMLWHWUDNXQRåDSULNODGQLP]DãWLWQLP
XOMHP
3URYMHULWHQDOLMHåXOLþYUVWRVYLYLMFL
3RYHåLWHPUHåQLNDEHOVDVWUXMQRPPUHåRP
-HGQRPUXNRPSULKYDWLWH]DSUHGQMLDGUXJRP]D
VWUDåQMLSULKYDWQLVWUHPHQ
3ULWLVQLWHREMHXSUDYOMDþNHWLSNHSULKYDWQRJVWUHPH
QD XUHÿDMVHSRNUHüH
7LMHNRPUDGDGUåLWHREMHXSDYOMDþNHWLSNH
SULWLVQXWH
ýLPVHMHGQDXSUDYOMDþNDWLSNDRWSXVWLãNDUH]D
åLYXRJUDGXVHLVNOMXþXMX
5DGQHQDSRPHQH
„ 8YLMHNSUYRSRGUHåLWHREMHVWUDQHMHGQHåLYHRJUD
GHDSRWRPJRUQMXVWUDQX
7DNRPDWHULMDOUH]DQMDQHPRåHSDVWLXSRGUXþMD
NRMDMRãQLVXREUDÿHQD
„ 8JUDÿHQDOLEHODRODNãDYDUDYQRUH]DQMH „ äLYXRJUDGXXYLMHNWUHEDUH]DWLXREOLNXWUDSH]D
7DNRVHVSUMHþDYDVXãHQMHGRQMLKJUDQD 3RSUDYNH
„ 5DGRYHSRSUDYDNDVPLMXL]YRGLWLVDPRNRPSHWHQ
WQLVWUXþQLVHUYLVLLOLQDãD$/.2VHUYLVQDVOXåED
5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHLPDOLRãWHüHQMDQDQRåX
]DUH]DQMH$NRMHQRå]DUH]DQMHQHLVSUDYDQLOL
SUHNRPMHUQRLVWURãHQNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåX$/.2
VHUYLVQXVOXåEX
6NODGLäWHQMH
=DãWLWDQRåDPRåHVHSRVWDYLWLNDRGUåDþ]DãNDUH
]DåLYXRJUDGXQD]LG
9RGLWHUDþXQDRþYUVWRPQDOLMHJDQMX „ 8UHÿDMXYLMHNRGODåL]HVL]YXþHQLPPUHåQLPXWL
NDþHP
„ 8UHÿDMRGODåLWHVDPRVSRVWDYOMHQLP]DãWLWQLP
SRNORSFHP
„ 8UHÿDMRGODåLWHQDVXKRPMHVWRQHSULVWXSDþQR]D
GMHFXLQHRYODãWHQHRVREH
„ 8UHÿDMRVLJXUDMWHEUDYRPVNDWDQFHP 1LMHVDGUåDQRXRSVHJXLVSRUXNH
=EULQMDYDQMH
6WDUHXUHĀDMHEDWHULMHLOLDNXPXODWRUHQH
RGODæLWHXNXýQRVPHýH
3DNLUDQMHXUHÿDMLGRGDWQDRSUHPDL]UDÿHQLVXRG
PDWHULMDODNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLLPRUDMXVHSURSLVQR
]EULQXWL
BF
$/.2âNDUH]DåLYXRJUDGX
3RPRýNRGVPHWQML
6PHWQMD
0RJXýLX]URN
5MHäHQMH
8UHÿDMQHIXQNFLRQLUD
1HPDQDSDMDQMDVWUXMRP
3URYMHUDNXüQRJRVLJXUDþDSURGXåQRJ
NDEHOD
.DEHOXUHÿDMDMHQHLVSUDYDQ
3RWUDåLWH$/.2VHUYLVQXVOXåEX
3URGXåQLNDEHOMHRãWHüHQ
3URYMHULWHSURGXåQLNDEHO
8UHÿDMUDGLVSUHNLGLPD
3UHNLGDþ]DXNOMLVNOMMHQHLVSUDYDQ 3RWUDåLWH$/.2VHUYLVQXVOXåEX
,QWHUQDJUHãND
3RWUDåLWH$/.2VHUYLVQXVOXåEX
0RWRUUDGLQRåVWRML
,QWHUQDJUHãND
3RWUDåLWH$/.2VHUYLVQXVOXåEX
1RåSRVWDMHYUHR
3RWUHEQRSRGPD]LYDQMH
/DJDQRQDXOMLWHPRWRU
1RåMHWXS
3RWUDåLWH$/.2VHUYLVQXVOXåEX
1RåMHLVNU]DQ
3RWUDåLWH$/.2VHUYLVQXVOXåEX
8VOXþDMXVPHWQMLNRMHQLVXQDYHGHQHXRYRMWDEOLFLLOLNRMHVDPLQHPRåHWHRWNORQLWLPROLPRREUDWLWHVHQDãRM
QDGOHåQRMVHUYLVQRMVOXåEL
-DPVWYR
(YHQWXDOQHJUHãNHQDPDWHULMDOXLOLJUHãNHSULSURL]YRGQMLNRMHVHSRMDYHQDXUHÿDMXRWNODQMDPR]DYULMHPH]DNRQ
VNRJMDPVWYHQRJURND]D]DKWMHYHXVOXþDMXQHGRVWDWDNSRQDãHPL]ERUXXYLGXSRSUDYNHLOL]DPMHQVNHLVSRUXNH
-DPVWYHQLURNRGUHÿXMHVHSUHPD]DNRQX]HPOMHXNRMRMMHXUHÿDMNXSOMHQ
1DãHMDPVWYRYULMHGLVDPRXVOXþDMX
3UDYRQDMDPVWYRJXELVHXVOXþDMX
„ SURSLVQRJUXNRYDQMDXUHÿDMHP
„ SRNXãDMDSRSUDYDNDQDXUHÿDMX
„ SRãWLYDQMDXSXWD]DUXNRYDQMH
„ WHKQLþNLKL]PMHQDQDXUHÿDMX
„ XSRUDEHRULJLQDOQLK]DPMHQVNLKGLMHORYD
„ QHQDPMHQVNHXSRUDEH
QSUSURIHVLRQDOQDLOLNRPXQDOQDXSRUDED
,]MDPVWYDVXLVNOMXþHQL
„ RãWHüHQMDQDODNXNRMDQDVWDMXXVOLMHGQRUPDOQRJKDEDQMD
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ SRWURãQLGLMHORYLNRMLVXR]QDþHQLQDNDUWLFLVUH]HUYQLPGLMHORYLPDVRNYLURP;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ PRWRULVXQXWDUQMLPL]JDUDQMHP±]DQMLKYULMHGHRGYRMHQHMDPVWYHQHRGUHGEHRGJRYDUDMXüHJSURL]YRÿDþD
PRWRUD
8VOXþDMXMDPVWYHQRJ]DKWMHYDPROLPRREUDWLWHVHVRYRPL]MDYRPRMDPVWYXLGRND]RPRNXSQML9DãHPSURGDYDþX
LOLQDMEOLåRMRYODãWHQRMVHUYLVQRMVOXåEL]DNXSFH
2YRP L]MDYRP R MDPVWYX QLVX REXKYDüHQL ]DKWMHYL X VOXþDMX QHGRVWDWDND NRMH NXSDF PRåH LPDWL SUHPD
SURGDYDþX
3ULMHYRGRULJLQDOQLKXSXWD]DXSRUDEX
+7+7
+5
(=L]MDYDRVXNODGQRVWL
2YLPSRWYUÿXMHPRGDRYDMSURL]YRGXYHU]LMLNRMXVPRPLSXVWLOLXSURPHWRGJRYDUD]DKWMHYLPDKDUPRQL]LUDQLK
(8VPMHUQLFD(8VLJXUQRVQLKVWDQGDUGDLVWDQGDUGDNRMLVXVSHFL¿þQL]DSURL]YRG
3URL]YRG
(OHNWULþQHãNDUH]DåLYXRJUDGX
6HULMVNLEURM
*
3URL]YRĀDÿ
$/.2XUHÿDML*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
2SXQRPRýHQLN
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7LS
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
+DUPRQL]LUDQHQRUPH
(8VPMHUQLFH
(=GRJRGLQH (1
(=RGJRGLQH
(=
(=
(=
5D]LQD]YXÿQHVQDJH
L]PMHUHQD]DMDPþHQD
+7G%$
+7G%$
3URFMHQDVXNODGQRVWL
(=3ULORJ9
.|W]JRGLQH
$QWRQLR'H)LOLSSRJHQHUDOQLGLUHNWRU
BF
1RĪ\FHĪ\ZRSáRWyZ$/.2
2W\PSRGUċF]QLNX
2SLVSURGXNWX
„ 3URV]ĊSU]HF]\WDüQLQLHMV]\SRGUĊF]QLNREVáXJL
SU]HGXUXFKRPLHQLHP6WDQRZLWRSRGVWDZĊEH]
SLHF]QHMSUDF\LVSUDZQHMREVáXJL
8ī\FLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
„ 1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZVND]yZHNEH]SLHF]HĔVWZD
]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLRUD]QDXU]ą
G]HQLX
„ 3RGUĊF]QLNREVáXJLSRZLQLHQE\ü]DFKRZDQ\GR
XĪ\WNXLSU]HND]DQ\QDVWĊSQHPXXĪ\WNRZQLNRZL
:\MDğQLHQLH]QDNyZ
8ZDJD
6WRVRZDüVLĊGRNáDGQLHGR]QDNyZRVWU]HJDZ
F]\FKDE\XQLNQąüV]NyGRVRERZ\FKOXEPLHQLD
6SHFMDOQHZVND]yZNLZFHOXOHSV]HJR]UR]XPLH
QLDLREVáXJL
6\PERONDPHU\ZVND]XMHQDLOXVWUDFMH
1LQLHMV]HQRĪ\FHĪ\ZRSáRWyZVáXĪąZ\áąF]QLHGRSU\
ZDWQHJRSU]\FLQDQLDĪ\ZRSáRWyZNU]HZyZLNU]DNyZ
=DVWRVRZDQLHLQQHZ\NUDF]DMąFHSR]DWRXZDĪD
VLĊ]DQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP3URGXFHQWQLH
RGSRZLDGD]DZ\QLNDMąFH]WHJRV]NRG\
0RīOLZHEâċGQHXī\FLH
„ 8U]ąG]HĔ]DEH]SLHF]DMąF\FKQLHZROQRGHPRQWR
ZDüDOERRPLMDüQSSU]H]SRGZLą]\ZDQLHZ\áąF]
QLNDZUĊNRMHĞFL
„ 1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDSRGF]DVGHV]F]XOXEQD
PRNU\FKĪ\ZRSáRWDFKOXENU]HZDFK
„ 8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üVWRVRZDQHGRFHOyZ
SURIHVMRQDOQ\FK
,QVWDODFMH]DEH]SLHF]DMĆFH
6SLVU]HF]\
8ZDJD1LHEH]SLHF]HĕVWZRXUD]X
,QVWDODFMH]DEH]SLHF]DMąFHQLHPRJąE\üZ\áą
F]DQH
2W\PSRGUĊF]QLNX
2SLVSURGXNWX
=DEH]SLHF]HQLDG]LHFL
,QVWDODFMH]DEH]SLHF]DMąFH
:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD
2WZyUPP]W\áXGĨZLJQLZ\áąF]QLNDMHVWSU]HZLG]LD
Q\GOD]DPND]DVáDQLDMąFHJR =DPHN]DVáDQLDMą
F\]DEH]SLHF]DSU]HGPLPRZROQ\PZáąF]HQLHPGHV
XU]ąG]HQLD
0RQWDĪ
1LH]DZDUW\ZGRVWDZLH
'DQHWHFKQLF]QH
2EVáXJD
1DSUDZD
3U]HJOąG\LNRQVHUZDFMD
6NáDGRZDQLH
8W\OL]DFMD
2VâRQDUĆN
8ZDJD
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXUD]XSU]\QLH]DPRQWRZDQHM
RVáRQLHUąN
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDEH]RVáRQ\UąN
&]\QQRĞFLGRZ\NRQDQLDZSU]\SDGNXXVWHUHN
8UXFKDPLDQLHREXUċF]QH
*ZDUDQFMD
1RĪ\FH Ī\ZRSáRWX PRJą E\ü XUXFKDPLDQH W\ONR REX
UąF]
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL(:*
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJ
+7+7
3/
3U]HJOĆGSURGXNWX
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
1yĪWQąF\
.DEHO6DIHW\
2VáRQDUąN
2GFLąĪNDNDEOD
3U]HGQLXFKZ\W]SU]\FLVNLHPZ\áąF]QLND
ĝUXE\PRQWDĪXRVáRQ\UąN
3R]LRPLFD
2VáRQDQRĪDWQąFHJR
7\OQ\XFKZ\W]SU]\FLVNLHPZ\áąF]QLND
,QVWUXNFMDREVáXJL
.DEHO6DIHW\PW\ONR]6DIHW\&XW+7
=QDF]HQLHV\PEROLQDXU]ĆG]HQLX
=DáyĪRNXODU\RFKURQQH
8ZDJD6]F]HJyOQDRVWURĪQRĞüSU]\PDQLSXODFML
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊLVWRVXMVLĊGRQLHM
-HĞOLSU]HZyGMHVWXV]NRG]RQ\OXESU]HUZDQ\WRQDOHĪ\JRQDW\FKPLDVWRGáąF]\üRGVLHFL
1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDGHV]F]
BF
1RĪ\FHĪ\ZRSáRWyZ$/.2
'DQHWHFKQLF]QH
'DQHWHFKQLF]QH
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
3REyUPRF\
:
:
'áXJRĞüQRĪD
PP
PP
6LáDFLĊFLD
PP
PP
&LĊĪDUFDáRĞFL
NJ
NJ
:LEUDFMDQDUĊNRMHĞFL
PVð
PVð
1DSLĊFLHVLHFL
9a9+]
9a9+]
.ODVDL]RODFML
,,
,,
/LF]EDVNRNyZQDELHJXMDáRZ\P
P
P
3R]LRPFLĞQLHQLDGĨZLĊNX/3$
G%$
G%$
:VND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZD
:VND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDREVâXJL
8ZDJD
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHW\ONRZQLHQD
JDQQ\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P3U]HGNDĪG\P
XĪ\FLHPVSUDZG]LüXU]ąG]HQLHNDEHOLZW\NF]\
QLHVąXV]NRG]RQHF]ĊĞFLXV]NRG]RQHPXV]ąE\ü
QDSUDZLRQHZVHUZLVLHOXEZ\PLHQLRQH
„ 8U]ąG]HQLDQLHPRJąREVáXJLZDüG]LHFLDQLRVRE\
QLH]DSR]QDQH]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL
8ZDJD1LHEH]SLHF]HĕVWZRXUD]X
,QVWDODFMH]DEH]SLHF]DMąFHQLHPRJąE\üZ\áą
F]DQH
„ 6WRVRZDüRGSRZLHGQLąRG]LHĪURERF]ą
8ZDJDQLHEH]SLHF]HĕVWZRSRUDīHQLDSUĆGHP
-HĞOLSU]HZyGMHVWXV]NRG]RQ\OXESU]HUZDQ\WR
QDOHĪ\JRQDW\FKPLDVWRGáąF]\üRGVLHFL
%H]SLHF]HĕVWZRHOHNWU\F]QH
„ 1DSLĊFLH]DVLODQLDVLHFLGRPRZHMPXVLVLĊ]JDG]Dü
]GDQ\PLWHFKQLF]Q\PLQDSLĊFLD]DVLODQLD
„ 1LHVWRVRZDüLQQHJRQDSLĊFLD]DVLODMąFHJR
„ 0RĪQDVWRVRZDüSU]HGáXĪDF]NDEODW\ONRSU]HZL
G]LDQ\GRXĪ\WNXZRWZDUWHMSU]HVWU]HQL
„ 6WRVRZDü]DZV]HVSHFMDOQHRGFLąĪNLNDEODGOD
SU]HGáXĪDF]D
„ 1DOHĪ\]DZV]HXWU]\P\ZDüNDEHOSR]D]DVLĊJLHP
FLĊFLDLRGVXZDüRGPDV]\Q\
„ 8U]ąG]HQLHFKURQLüSU]HGZLOJRFLą
„ 1LHZROQRXU]ąG]HQLDREVáXJLZDüEĊGąFSRGZSá\
ZHPDONRKROXQDUNRW\NyZOXEOHNDUVWZ
„ 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD]XV]NRG]RQ\POXE]XĪ\
W\PDSDUDWHPWQąF\P
„ 'áXJLHVSRGQLH]DEH]SLHF]RQHSU]HGSU]H
FLĊFLHP
„ 6ROLGQHREXZLHUĊNDZLFHRNXODU\RFKURQQH
„ 3U]\SUDF\GEDüRSR]RVWDZDQLHQDSHZQ\P
JUXQFLH
„ 8U]ąG]HQLHREVáXJLZDü]DZV]HREXUąF]
„ &LDáRLXEUDQLHWU]\PDü]GDODRGDSDUDWXWQąFHJR
„ 2VRE\WU]HFLHQLHPRJą]QDMGRZDüVLĊZVWUH¿H
]DJURĪHQLD
„ 1LHXVXZDüRELHNWXFLĊFLDZF]DVLHSUDF\VLOQLND
„ 3U]\SR]RVWDZLDQLXWUDQVSRUFLHXU]ąG]HQLD
„ :\áąF]\üXU]ąG]HQLH
„ :\FLąJQąüZW\N
„ =DáRĪ\üSRNU\ZĊRFKURQQą
„ 1LJG\QLHFKZ\WDüXU]ąG]HQLD]DQyĪWQąF\
„ 8U]ąG]HQLHSU]HQRVLüWU]\PDMąFZ\áąF]QLH]D
XFKZ\W
„ 1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDEH]GR]RUX
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJ
+7+7
0RQWDī
6\PERONDPHU\ZVND]XMHQDLOXVWUDFMHQDVWURQLH
3U]\PRFRZDüRVáRQĊUąNGRREXGRZ\GRVWDUF]R
Q\PLĞUXEDPL 3U]HSURZDG]LüSU]HGáXĪDF]NDEODSU]H]RGFLąĪNL
2EVâXJD
8ZDJD1LHEH]SLHF]HĕVWZRXUD]X
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHMHG\QLHSRFDáNR
ZLW\P]áRĪHQLX
3U]\REVáXG]HVWRVRZDüVLĊGRZVND]yZHN
EH]SLHF]HĔVWZD
3RáąF]\üNDEHO]VLHFLą]DVLODMąFą
3URV]ĊXFKZ\FLüMHGQąUĊNąSU]HGQLDSRWHP
GUXJąW\OQ\XFKZ\W
1DFLVQąüRE\GZDZ\áąF]QLNLZXFKZ\FLH
XU]ąG]HQLHUR]SRF]\QDSUDFĊ
:WUDNFLHSUDF\RE\GZDSU]\FLVNLPXV]ąE\ü
QDFLVNDQH
3U]\]ZROQLHQLXMHGQHJR]SU]\FLVNyZQRĪ\FH
Ī\ZRSáRWX]DWU]\PXMąVLĊ
:VND]yZNLSUDF\
3U]HJOĆG\LNRQVHUZDFMD
3/
8ZDJDQLHEH]SLHF]HĕVWZRSRUDīHQLDSUĆGHP
3U]HGZV]HONLPLSUDFDPLQDSUDZ\LNRQVHUZDFML
Z\FLąJQąüZW\NVLHFLRZ\
8ZDJD1LHEH]SLHF]HĕVWZRXUD]X
3U]HGZV]HONLPLSUDFDPLQDSUDZ\LNRQVHUZDFML
SU]\RVWU]XWQąF\PQDOHĪ\]DZV]H]DNáDGDü
UĊNDZLFHURERF]H
3RNDĪGHMSUDF\QDOHĪ\RF]\ĞFLüV]F]RWNąOXE
ĞFLHUNąRVWU]HWQąFHLREXGRZĊ1LHVWRVRZDü
ZRG\LDOERDJUHV\ZQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
QLHEH]SLHF]HĔVWZRNRUR]ML
/LVWZĊQRĪRZąQDOHĪ\OHNNRQDROLZLüRGSRZLHGQLP
ROHMHP]DEH]SLHF]DMąF\P
3URV]ĊVSUDZG]LüPRFQHGRNUĊFHQLHZV]HONLFK
ĞUXE
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\QLHPD
XV]NRG]HĔQRĪ\3RXV]NRG]HQLXQRĪDOXEMHJR
QDGPLHUQ\P]XĪ\FLXQDOHĪ\VLĊ]ZUyFLüGRVWDFML
VHUZLVX$/.2
6NâDGRZDQLH
2VáRQDQRĪDPRĪHVáXĪ\üGR]DZLHV]HQLDQRĪ\F
Ī\ZRSáRWXQDĞFLDQLH
3URV]ĊXZDĪDüQDVROLGQHRVDG]HQLH „ =DF]\QDü]DZV]HRGSU]\FLQDQLDERNyZĪ\ZRSáRWX
DQDVWĊSQLHFLąüJyUĊ
:WHQVSRVyEREFLQDQHNDZDáNLQLHEĊGąVSDGDü
QDF]ĊĞüQLHSU]\FLĊWą
„ 8U]ąG]HQLHVNáDGRZDü]DZV]H]Z\FLąJQLĊW\P
ZW\NLHP
„ :EXGRZDQDSR]LRPLFDXáDWZLDUyZQHSU]\FLĊFLH
„ 3URV]ĊVNáDGRZDüXU]ąG]HQLHZPLHMVFXVXFK\PL
QLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFLLRVyEQLHXSRZDĪQLRQ\FK
„ ĩ\ZRSáRW\SRZLQQ\E\ü]DZV]HSU]\FLQDQHWUDSH
]RZR7R]DSRELHJDZ\á\VLHQLXGROQ\FKJDáĊ]L
1DSUDZD
„ 1DSUDZ\PRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]NRPSHWHQW
QH]DNáDG\DOERQDV]VHUZLV$/.2
„ 8U]ąG]HQLHVNáDGRZDüW\ONR]QDáRĪRQąSRNU\Zą
„ =DEH]SLHF]\üXU]ąG]HQLH]DPNLHPRVáRQRZ\P
1LH]DZDUW\ZGRVWDZLH
8W\OL]DFMD
=Xī\W\FKXU]ĆG]HĕEDWHULLOXEDNXPXODWR
UyZQLHZ\U]XFDýGRğPLHWQLND
2SDNRZDQLHXU]ąG]HQLHLZ\SRVDĪHQLHVąZ\NRQDQH
]PDWHULDáyZSRGOHJDMąF\FKUHF\NOLQJRZLLQDOHĪ\MH
XW\OL]RZDü
BF
1RĪ\FHĪ\ZRSáRWyZ$/.2
&]\QQRğFLGRZ\NRQDQLDZSU]\SDGNXXVWHUHN
8VWHUND
0RīOLZHSU]\F]\Q\
5R]ZLĆ]DQLH
8U]ąG]HQLHQLHG]LDáD
%UDN]DVLODQLD
6SUDZG]LüEH]SLHF]QLNLGRPRZHNDEHO
SU]HGáXĪDF]D
8V]NRG]RQ\NDEHOXU]ąG]HQLD
2GQDOHĨüVWDFMĊVHUZLVX$/.2
8V]NRG]RQ\SU]HGáXĪDF]
6SUDZG]LüSU]HGáXĪDF]
8V]NRG]RQ\Z\áąF]QLN
2GQDOHĨüVWDFMĊVHUZLVX$/.2
8V]NRG]HQLHZHZQąWU]
2GQDOHĨüVWDFMĊVHUZLVX$/.2
6LOQLNSUDFXMHQRĪHVLĊ
QLHSRUXV]DMą
8V]NRG]HQLHZHZQąWU]
2GQDOHĨüVWDFMĊVHUZLVX$/.2
1RĪHVLĊQDJU]HZDMą
%UDNVPDURZDQLD
1DROLZLüOHNNRQyĪ
7ĊS\QyĪ
2GQDOHĨüVWDFMĊVHUZLVX$/.2
1yĪZ\V]F]HUELRQ\
2GQDOHĨüVWDFMĊVHUZLVX$/.2
8U]ąG]HQLHG]LDáDZ
VSRVyESU]HU\ZDQ\
3U]\XV]NRG]HQLDFKQLHSRGDQ\FKZWHMWDEHOLOXEWDNLFKNWyU\FKVDPRG]LHOQLHQLHPRĪHFLHXVXQąüSURV]Ċ
VLĊ]ZUyFLüGRRGSRZLHGQLHJRVHUZLVX
*ZDUDQFMD
(ZHQWXDOQHZDG\PDWHULDáRZHOXESURGXNFMLXU]ąG]HQLDXVXZDP\ZSU]HSLVRZ\PRNUHVLHJZDUDQFMLEUDNXZDG
SRSU]H]QDSUDZĊOXEZ\PLDQĊZHGáXJQDV]HJRZ\ERUX
2NUHVJZDUDQFMLRNUHĞODQ\MHVWZHGáXJSU]HSLVyZNUDMX]DNXSX
*ZDUDQFMDSU]\VáXJXMHW\ONRZWHG\JG\
*ZDUDQFMDZ\JDVDJG\
„ 2EFKRG]RQRVLĊRGSRZLHGQLR]XU]ąG]HQLHP
„ 3UyERZDQRXU]ąG]HQLHQDSUDZLDü
„ 3U]HVWU]HJDQRLQVWUXNFMLREVáXJL
„ 'RNRQ\ZDQR]PLDQWHFKQLF]Q\FKZXU]ąG]HQLX
„ 6WRVRZDQRRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
„ 6WRVRZDQRXU]ąG]HQLHQL]JRGQLH]SU]H]QDF]H
QLHPQS]DZRGRZHOXENRPXQDOQH]DVWRVRZDQLH
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMH
„ 8V]NRG]HĔODNLHUXZ\QLNá\FK]QRUPDOQHJR]XĪ\FLD
ňņņņņņņʼn
;;;;ZUDPNDFK
„ &]ĊĞFLSRGOHJDMąF\FK]XĪ\FLXR]QDF]RQ\FKZZ\ND]LH;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ 6SDORQ\FKVLOQLNyZ±'ODQLFKRERZLą]XMąRGUĊEQHSRVWDQRZLHQLDJZDUDQF\MQHSURGXFHQWDVLOQLND
:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLNRU]\VWDQLD]JZDUDQFMLSURV]ĊVLĊ]ZUyFLüGR:DV]HJRVSU]HGDZF\OXEDXWRU\]RZDQHM
SODFyZNLVHUZLVRZHM]QLQLHMV]ąGHNODUDFMąJZDUDQFMLLGRZRGHP]DNXSX
8G]LHOHQLHJZDUDQFMLQLHPDZSá\ZXQDSUDZQHPRĪOLZRĞFLURV]F]HĔQDE\ZF\Z]JOĊGHPVSU]HGDZF\
7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFMLREVáXJ
+7+7
3/
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL(:*
1LQLHMV]\PR]QDMPLDP\ĪHWHQSURGXNWZZ\NRQDQLXGRSXV]F]RQ\PGRREURWXRGSRZLDGD]KDUPRQL]RZDQ\P
SU]HSLVRPZ\W\F]Q\FK8(QRUPRPEH]SLHF]HĔVWZD8(LQRUPRPRGQRV]ąF\PVLĊGRSURGXNWX
3URGXFHQW
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
3HâQRPRFQLN
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\S
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
:\W\F]QH8(
(*GR
(*RG
(*
(*
(*
1RUP\]KDUPRQL]RZDQH
3R]LRPPRF\GĩZLċNX
]PLHU]RQ\JZDUDQWRZDQ\
+7G%$
+7G%$
2FHQD]JRGQRğFL
(*]DáąF]QLN9
3URGXNW
(OHNWU\F]QHQRĪHĪ\ZRSáRWRZH
1XPHUVHU\MQ\
*
(1
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR'\UHNWRUZ\NRQDZF]\
BF
.ĜRYLQRĜH]$/.2
.WpWRSĝtUXÿFH
3RSLVYëURENX
„ 3ĜHGXYHGHQtPSĜtVWURMHGRSURYR]XVLSR]RUQČ
SĜHþWČWHWHQWRQiYRGNREVOX]H-HWRSĜHGSR
NODGHPEH]SHþQpKRDEH]SRUXFKRYpKRSURYR]X
SĜtVWURMH
3RXæLWtYVRXODGXVXUÿHQtP
„ 'EHMWHEH]SHþQRVWQtFKDYêVWUDåQêFKXSR]RUQČQt
XYHGHQêFKYWpWRGRNXPHQWDFLDQDSĜtVWURML
-DNpNROLYMLQpSRXåLWtSODWtQHSĜtSXVWQp=DãNRG\Y]QLN
OpYGĤVOHGNXWDNRYpKRSRXåLWtYêUREFHQHUXþt
„ 8ORåWHQiYRGNREVOX]HSURGDOãtSRWĜHEXDSĜHGHM
WRKRLQiVOHGQêPXåLYDWHOĤP
0RæQpFK\EQpSRXæLWt
9\VYčWLYN\NV\PEROĥP
„ 1HVPtWHGHPRQWRYDWQHERSĜHPRVĢRYDWEH]SHþ
QRVWQt]DĜt]HQtQDSĜXPtVWČQtPVStQDþĤQDPDGOR
3R]RU
3ĜHVQpGRGUåRYiQtWČFKWRYêVWUDåQêFKXSR]RUQČQt
]DEUDĖXMHãNRGiPQD]GUDYtRVREDQHER
YČFQêPãNRGiP
6SHFLiOQtXSR]RUQČQtSURVQDGQČMãtSRFKRSHQtD
PDQLSXODFLVSĜtVWURMHP
6\PERONDPHU\RGND]XMHQDREUi]N\
2EVDK
.WpWRSĜtUXþFH
3RSLVYêURENX
%H]SHþQRVWQtDRFKUDQQi]DĜt]HQt
7HFKQLFNp~GDMH
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
0RQWiå
2EVOXKD
2SUDYD
7HQWRNĜRYLQRĜH]MHXUþHQSRX]HNVRXNURPpPXĜH]iQt
åLYêFKSORWĤNHĜĤDNĜRYt
„ 3ĜtVWURMVHQHVPtSRXåtYDW]DGHãWČDQHERQD
PRNUpåLYpSORW\DNHĜH
„ 3ĜtVWURMQHVPtEêWSRXåtYiQNRPHUþQČ
%H]SHÿQRVWQtDRFKUDQQi]Dĝt]HQt
3R]RU1HEH]SHÿtSRUDQčQt
%H]SHþQRVWQtDRFKUDQQi]DĜt]HQtQHVPtEêW
]UXãHQD
'čWVNiSRMLVWND
2WYRUPPQD]DGQtVStQDFtSiFHVORXåtSURXFK\FHQt
YLVDFtKR]iPNX 9LVDFt]iPHN]DEUiQtQHFKWČ
QpPX]DSQXWtSĜtVWURMH
1HQtREVDKHPGRGiYN\
2FKUDQDUXNRX
3R]RU
1HEH]SHþtSRUDQČQtSĜLQHQDPRQWRYDQpRFKUDQČ
UXNRX
1LNG\QHSURYR]XMWHSĜtVWURMEH]RFKUDQ\UXNRX
3pþHD~GUåED
8ORåHQt
'YRXUXÿQtRYOiGiQt
/LNYLGDFH
.ĜRYLQRĜH]O]HRYOiGDWSRX]HREČPDUXNDPD
3RUXFK\DMHMLFKRGVWUDĖRYiQt
=iUXND
3URKOiãHQtRVKRGČ(6
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNSRXåLWt
+7+7
&=
3ĝHKOHGYëURNEX
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
9VD]HQêQĤå
%H]SHþQRVWQtNDEHO
2FKUDQDUXNRX
2GOHKþHQtNDEHORYpKRWDKX
3ĜHGQtUXNRMHĢVHVStQDFtPWODþtWNHP
âURXE\SURRFKUDQXUXNRX
9RGRYiKD
.U\WYVD]HQpKRQRåH
=DGQtUXNRMHĢVHVStQDFtPWODþtWNHP
1iYRGNREVOX]H
%H]HSþQRVWQtNDEHOPSRX]HX+76DIHW\&XW
9ë]QDPV\PEROĥQDSĝtVWURML
1RVWHRFKUDQQpEUêOH
3R]RU0LPRĜiGQiRSDWUQRVWSĜLPDQLSXODFL
3ĜHþWČWHDMHGQHMWHSRGOHQiYRGXNREVOX]H
2NDPåLWČY\WiKQČWH]iVWUXþNX]HVtWČSRNXGGRMGHNSRãNR]HQtQHERSĜHUXãHQtNDEHOX
3ĜtVWURMQHY\VWDYXMWHGHãWL
BF
.ĜRYLQRĜH]$/.2
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNp~GDMH
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
3ĜtNRQ
:
:
'pONDQRåH
PP
PP
6tODĜH]X
PP
PP
&HONRYiKPRWQRVW
NJ
NJ
9LEUDFHQDUXNRMHWL
PVð
PVð
6tĢRYpQDSČWt
9a9+]
9a9+]
,VRODþQtWĜtGD
,,
,,
3RþHW]GYLKĤSĜLYROQREČKX
P
P
+ODGLQD]YXNX/3$
G%$
G%$
%H]SHÿQRVWQtXSR]RUQčQt
%H]SHÿQRVWQtSRN\Q\NREVOX]H
3R]RU
3RXåtYHMWHSĜtVWURMSRX]HWHKG\MHOLYEH]YDGQpP
VWDYX3ĜHGNDåGêPSRXåLWiP]NRQWUROXMWHEH]
YDGQRVWSĜtVWURMHNDEHOXD]iVWUþN\SRãNR]HQp
GtO\PXVtRSUDYLWQHERY\PČQLWRGERUQêVHUYLV
„ 'ČWLQHERRVRE\NWHUpQH]QDMtWHQWRQiYRGNSRX
åLWtQHVPtSĜtVWURMSRXåtYDW
3R]RU1HEH]SHÿtSRUDQčQt
%H]SHþQRVWQtDRFKUDQQi]DĜt]HQtQHVPtEêW
]UXãHQD
„ 1RVWHYKRGQpREOHþHQt
3R]RU1HEH]SHÿtSRUDQčQtHOHNWULFNëP
SURXGHP
2NDPåLWČY\WiKQČWH]iVWUXþNX]HVtWČSRNXG
GRMGHNSRãNR]HQtQHERSĜHUXãHQtNDEHOX
(OHNWULFNiEH]SHÿQRVW
„ 'RPiFtVtĢRYpQDSČWtPXVtRGSRYtGDW~GDMĤPR
VtĢRYpPQDSČWtYWHFKQLFNêFK~GDMtFK
„ 1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpQDSiMHFtQDSČWt
„ 3RXåtYHMWHSRX]HWDNRYêSURGOXåRYDFtNDEHONWHUê
MHXUþHQNYHQNRYQtPXSRXåtYiQt
„ .SURGOXåRYDFtPXNDEHOXSRXåtYHMWHYåG\VSHFLiO
QtRGOHKþHQtNDEHORYpKRWDKX
„ .DEHOGUåWH]GRVDKXVWĜtKiQtDYåG\KRYHćWH
VPČUHPRGSĜtVWURMH
„ 3ĜtVWURMVHQHVPtSRXåtYDWSRGYOLYHPDONRKROX
GURJQHEROpþLY
„ 6SRãNR]HQêPQHERRSRWĜHERYDQêPQRåHPQH
VPtWHSĜtVWURMSRXåtYDW
„ 'ORXKpNDOKRW\VRFKUDQRXSURWLSRĜH]iQt
„ 3HYQRXREXYUXNDYLFHRFKUDQQpEUêOH
„ 3ĜLSUiFLGHMWHSR]RUQDEH]SHþQêSRVWRM
„ 3ĜtVWURMREVOXKXMWHYåG\RERXUXþQČ
„ 'UåWHWČORDREOHþHQtGiORGQRåH
„ 7ĜHWtRVRE\VHQHVPt]GUåRYDWYREODVWLQHEH]SHþt
„ ěH]DQêPDWHULiOQHRGWUDĖXMWHVH]DSQXWêPPR
WRUHP
„ 3ĜLRSXãWČQtWUDQVSRUWXSĜtVWURMH
„ 3ĜtVWURMY\SQČWH
„ 9\WiKQČWH]iWUþNX
„ 1DVXĖWHRFKUDQQêNU\W
„ 1LNG\QHEHUWHSĜtVWURM]DQĤå
„ 3ĜtVWURMSĜHQiãHMWHSRX]H]DUXNRMHĢ
„ 1HQHFKiYHMWHSĜtVWURMEH]GR]RUX
„ 3ĜtVWURMFKUDĖWHSĜHGYOKNHP
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNSRXåLWt
+7+7
0RQWiæ
6\PERONDPHU\RGND]XMHQDREUi]N\QDVWUDQČ
3ĜLSHYQČWHNHNU\WXRFKUDQXUXNRXSRPRFtSĜLORåH
QêFKãURXEĤ 3URGOXåRYDFtNDEHOSURWiKQČWHRGOHKþHQtPWDKX
2EVOXKD
3R]RU1HEH]SHÿtSRUDQčQt
3ĜtVWURMVPtEêWXYHGHQGRSURYR]XWHSUYHSRWpFR
E\ONRPSOHWQČVPRQWRYiQ
'RGUåWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\NREVOX]H
3pÿHD~GUæED
&=
3R]RU1HEH]SHÿtSRUDQčQtHOHNWULFNëP
SURXGHP
3ĜHGYHãNHURX~GUåERXDRãHWĜHQtPY\WiKQČWH
]iVWUþNX
3R]RU1HEH]SHÿtSRUDQčQt
3ĜL~GUåEČDRãHWĜHQtQRåHQRVWHYåG\SUDFRYQt
UXNDYLFH
3RNDåGpPSRXåLWtRþLVWČWHNDUWiþHPQHERKDGUHP
QĤåDNU\W1HSRXåtYHMWHYRGXDDQLDJUHVLYQt
þLVWtFtSURVWĜHGN\QHEH]SHþtNRUR]H
/HKFHQDROHMXMWHYKRGQêPRFKUDQQêPROHMHP
ĜH]DFtOLãWX
=DSRMWHVtĢRYêNDEHOGRVtWČ
=NRQWUROXMWHSHYQpGRWDåHQpYãHFKãURXEĤ
-HGQRXUXNRXXFKRSWHSĜHGQtSRWp]DGQtUXNRMHĢ
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHVWDYQRåH3RNXGMHQĤå
SRãNR]HQêQHER]QDþQČRSRWĜHERYDQêNRQWDNWXMWH
VHUYLV$/.2
6WLVNQČWHREČVStQDFtWODþtWNDQDUXNRMHWL
SĜtVWURMVHVSXVWt
%ČKHPSUiFHGUåWHREČVStQDFtWODþtWNDVWLVNQXWi
-DNPLOHMHGQRVStQDFtWODþtWNRSXVWtWHNĜRYLQRĜH]
VHY\SQH
3UDFRYQtSRN\Q\
„ 9åG\]DþQČWHVWĜtKDWQDVWUDQiFKNĜRYtSRWRPQD
YUFKQtVWUDQČ
2ĜH]DQpþiVWLWDNQHPRKRXSDGDWGRQHRSUDFR
YDQpþiVWL
8ORæHQt
.U\WQRåHO]HXPtVWLWQD]HćMDNRGUåiN
NĜRYLQRĜH]X
3R]RUSHYQČXFK\WLW „ 3ĜtVWURMVNODGXMWHYåG\VY\WDåHQRX]iWUþNRX
„ 3ĜtVWURMVNODGXMWHYåG\MHQVQDVD]HQêPRFKUDQ
QêPNU\WHP
„ =DEXGRYDQiYRGRYiKDXOHKþXMHURYQêĜH] „ 3ĜtVWURMVNODGXMWHYVXFKXDQDQHSĜtVWXSQpPPtVWČ
SURGČWLDQHSRYRODQpRVRE\
„ .ĜRYtE\VHPČORVWĜtKDWYåG\GRWYDUXOLFKREČåQt
NX7R]DEUiQtRSDGiQtVSRGQtFKYČWYt „ 3ĜtVWURM]DMLVWČWHYLVDFtP]iPNHP 2SUDYD
„ 2SUDY\VPtSURYiGČWSRX]HNRPSHWHQWQtRGERUQp
VHUYLV\QHERQDãHVHUYLVQtPtVWD$/.2
1HQtREVDKHPGRGiYN\
/LNYLGDFH
9\VORXæLOpSĝtVWURMHEDWHULHQHERDNX
PXOiWRU\QHSDWĝtGRNRPXQiOQtKRRGSDGX
2EDOSĜtVWURMDSĜtVOXãHQVWYtMVRXY\UREHQ\]UH
F\NORYDWHOQpKRDPWHULiOXDOLNYLGXMtVHRGSRYtGDMtFtP
]SĤVREHP
BF
.ĜRYLQRĜH]$/.2
3RUXFK\DMHMLFKRGVWUDėRYiQt
3RUXFKD
0RæQiSĝtÿLQD
ĜHäHQt
3ĜtVWURMQHIXQJXMH
1HQtHOHNWULFNêSURXG
=NRQWRUOXMWHGRPRYQtSRMLVWN\SURGOXåRYDFt
NDEHO
3RãNR]HQêNDEHOXSĜtVWURMH
9\KOHGDWVHUYLV$/.2
3URGOXåRYDFtNDEHOMHSRãNR]HQê
=NRQWUROXMWHSURGOXåRYDFtNDEHO
3RãNR]HQpWODþtWNR]DStQiQt
Y\StQiQt
9\KOHGDWVHUYLV$/.2
,QWHUQtFK\ED
9\KOHGDWVHUYLV$/.2
0RWRUEČåtQRåHVH
QHKêERX
,QWHUQtFK\ED
9\KOHGDWVHUYLV$/.2
1RåHVH]DKĜtYDMt
&K\EČMtFtPD]iQt
1ĤåOHKFHQDROHMXMWH
1ĤåMHWXSê
9\KOHGDWVHUYLV$/.2
=XE\QDQRåL
9\KOHGDWVHUYLV$/.2
3ĜtVWURMSUDFXMH
SĜHUXãRYDQČ
8SRUXFKNWHUpQHMVRXXYHGHQ\YWpWRWDEXOFHQHERNWHUpQHPĤåHWHRGVWUDQLWVDPLVHREUDĢWHSURVtPQD
Qiã]iND]QLFNêVHUYLV
=iUXND
3ĜtSDGQpPDWHULiORYpQHERYêUREQtYDG\QDSĜtVWURMLRGVWUDQtPHEČKHP]iNRQQpOKĤW\QDRGVWUDQČQtQHGRVWDWNĤ
SRGOHQDãHKRXYiåHQtEXćRSUDYRXQHERQiKUDGRX
/KĤWDQDRGVWUDQČQtQHGRVWDWNĤVHĜtGtSUiYHP]HPČNGHE\OSĜtVWURM]DNRXSHQ
1DãH]iUXNDSODWtMHQYSĜtSDGČL
=iUXND]DQLNiYSĜtSDGČ
„ ěiGQpPDQLSXODFHVSĜtVWURMHP
„ 3RNXVXRRSUDYXSĜtVWURMH
„ 'RGUåHQtQiYRGXNREVOX]H
„ 7HFKQLFNêFK]PČQQDSĜtVWURML
„ 3RXåtYiQtRULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOĤ
„ 1HYKRGQpPSRXåtYiQt
QDSĜNRPHUþQtQHERNRPXQiOQtY\XåLWt
=H]iUXN\MHY\ĖDWR
„ 3RãNR]HQtODNXNWUpVHWêNiQRUPiOQtKRRSRWĜHEHQt
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ 5\FKOHVHRSRWĜHEXMtFtVRXþiVWLNWHUpMVRXQDNDUWČQiKUDGQtFKGtOĤR]QDþHQ\UiPHþNHP;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ 6SDORYDFtPRWRU\±QDQČVHY]WDKXMH]YOiãWQt]iUXNDGDQpKRYêUREFHPRWRUX
9]iUXþQtPSĜtSDGČVHREUDĢWHVWtPWRSURKOiãHQtPR]iUXFHDGRNODGHPRQiNXSXQD9DãHKRSURGHMFHQHERQD
QHMEOLåãtDXWRUL]RYDQê]iND]QLFNêVHUYLV
3ĜtVOLEHP]iUXN\]ĤVWiYDMt]iNRQQpQiURN\NXSXMtFtKRYĤþLSURGHMFLQHGRWþHQ\
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNSRXåLWt
+7+7
&=
3URKOiãHQtRVKRGČ(6
7tPWRSURKODãXMHPHåHWHQWRSURGXNWWDWRGRREČKXGDQiYHU]HRGSRYtGiSRåDGDYNĤPKDUPRQL]RYDQêFK
VPČUQLF(8EH]SHþQRVWQtVWDQGDUG\(8DVWDQGDUG\VSHFL¿FNpSURWHQWRSURGXNWW
9ëUREFH
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
=PRFQčQHF
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\S
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
6PčUQLFH(8
(6GR
(6RG
(6
(6
(6
+DUPRQL]RYDQpQRUP\
(1
+ODGLQD]YXNRYpKRYëNRQX
QDPČĜHQiJDUDQWRYDQi
+7G%$
+7G%$
+RGQRFHQtVKRG\
(6SĜtORKD9
3URGXNW
(OHNWULFNêNĜRYLQRĜH]
6pULRYpÿtVOR
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
1RåQLFHQDåLYêSORW$/.2
2WRPWRQiYRGH
3RSLVYëURENX
„ 3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\VLSUHþtWDMWHWHQWR
QiYRGQDSRXåLWLH-HWRSUHGSRNODGSUHEH]SHþQ~
SUiFXDEH]SRUXFKRY~SUHYiG]NX
3RXæLWLHYV~ODGHVXUÿHQtP
„ 'RGUåLDYDMWHEH]SHþQRVWQpDYêVWUDåQpSRN\Q\Y
WHMWRGRNXPHQWiFLLDN]DULDGHQLX
„ 1iYRGQDSRXåLWLHVLRGORåWHSUHQHVNRUãLHSRXåLWLH
DRGRY]GDMWHKRDMćDOãLHPXSRXåtYDWHĐRYL
9\VYHWOHQLH]QDÿLHN
3R]RU
3UHVQêPGRGUåLDYDQtPWêFKWRYêVWUDåQêFKSRN\
QRYP{åHWH]DEUiQLĢXEOtåHQLXQD]GUDYtDDOHER
YHFQêPãNRGiP
âSHFLiOQHSRN\Q\SUHOHSãLX]UR]XPLWHĐQRVĢD
PDQLSXOiFLX
6\PERONDPHU\SRXND]XMHQDREUi]N\
7LHWRQRåQLFHQDåLYêSORWV~XUþHQpYêOXþQHQDRVWULKi
YDQLH åLYêFK SORWRY NUtNRY D NHURY Y GRPiFRP SURVW
UHGt
3RXåLWLHQDLQp~þHO\DNRV~XYHGHQpSODWLDDNRQHY
KRGQp =D ãNRG\ NWRUp Y\SO\Q~ ] WDNpKRWR SRXåLWLD
YêUREFDQHUXþt
0RæQpFK\EQpSRXætYDQLH
„ %H]SHþQRVWQp]DULDGHQLDVDQHVP~GHPRQWRYDĢ
DOHERSUHPRVĢRYDĢQDSUSULSRMHQtPY\StQDþRYN
UXNRYlWL
„ =DULDGHQLHVDQHVPLHSRXåtYDĢSRþDVGDåćDDDOH
ERQDPRNURPåLYRPSORWHDOHERNUtNRFK
„ =DULDGHQLHVDQHVPLHSUHYiG]NRYDĢYSULHP\VHO
QRPSRXåLWt
%H]SHÿQRVWQpDRFKUDQQp]DULDGHQLD
2EVDK
2WRPWRQiYRGH
3R]RU1HEH]SHHÿHQVWYR]UDQHQLD
%H]SHþQRVWQpDRFKUDQQp]DULDGHQLDVDQHVP~
Y\StQDĢ
3RSLVYêURENX
%H]SHþQRVWQpDRFKUDQQp]DULDGHQLD
'HWVNiSRLVWND
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
2WYRU PP QD ]DGQHM RYOiGDFHM SiNH MH XUþHQê SUH
YLVLDFL]iPRN 9LVLDFL]iPRN]DEUDĖXMH]DSQXWLX
]DULDGHQLDQHSRYRODQêPLRVREDPL
0RQWiå
1LHMHV~þDVĢRXGRGiYN\
7HFKQLFNp~GDMH
2EVOXKD
2SUDY\
ÒGUåEDDRãHWURYDQLH
6NODGRYDQLH
/LNYLGiFLD
2FKUDQDU~N
3R]RU
1HEH]SHþHQVWYR]UDQHQLDYSUtSDGHåHRFKUDQD
U~NQLHMHQDPRQWRYDQi
=DULDGHQLHQHVS~ãĢDMWHEH]RFKUDQ\U~N
3RPRFSULSRUXFKiFK
2YOiGDQLHSRPRFRXGYRFKU~N
=iUXND
1RåQLFHQDåLYêSORWMHPRåQpSRXåtYDĢOHQSULRYOiGDQt
RERPDUXNDPL
9\KOiVHQLHR]KRGH(6
3UHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGXQDSRXåLWLH
+7+7
6.
3UHKđDGYëURENX
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
5H]DFtQ{å
3RLVWQêNiEHO
2FKUDQDU~N
8YRĐQHQLHĢDKXNiEOD
3UHGQiUXNRYlĢVY\StQDþRP
6NUXWN\SUHPRQWiåRFKUDQ\U~N
9RGRYiKD
2FKUDQQêNU\WUH]DFLHKRQRåD
=DGQiUXNRYlĢVY\StQDþRP
1iYRGQDSRXåtYDQLH
3RLVWQêNiEHOPOHQX+76DIHW\&XW
9ë]QDPV\PERORYQD]DULDGHQt
1RVWHRFKUDQQpRNXOLDUH
3R]RU3ULSRXåtYDQtGiYDMWHYHĐNêSR]RU
3UHþtWDMWHVLQiYRGQDREVOXKXDSRWRPNRQDMWH
$NMHYHGHQLHSRãNRGHQpDOHERSUHUXãHQpRNDPåLWHY\WLDKQLWH]iVWUþNX]R]iVXYN\HOHNWULFNHMVLHWH
=DULDGHQLHQHY\VWDYXMWHGDåćX
BF
1RåQLFHQDåLYêSORW$/.2
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNp~GDMH
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
3UtNRQ
:
:
'ĎåNDQRåD
PP
PP
+U~ENDUH]X
PP
PP
&HONRYiKPRWQRVĢ
NJ
NJ
+RGQRW\YLEUiFLtGUåLDND
PVð
PVð
6LHĢRYpQDSlWLH
9a9+]
9a9+]
7ULHGDL]ROiFLH
,,
,,
3RþHW]GYLKRYYRYRĐQREHKX
P
P
+OXþQRVĢ/3$
G%$
G%$
%H]SHÿQRVWQpSRN\Q\
3R]RU
=DULDGHQLHSRXåtYDMWHOHQYWHFKQLFN\EH]FK\E
QRPVWDYH3UHGNDåGêPSRXåLWtPVNRQWUROXMWH
]DULDGHQLHNiEHOD]iVWUþNXþLQLHV~SRãNRGHQp
SRãNRGHQpGLHO\PXVLDE\ĢRSUDYHQpDOHER
Y\PHQHQpYRGERUQHMRSUDYRYQL
3R]RU1HEH]SHHÿHQVWYR]UDQHQLD
%H]SHþQRVWQpDRFKUDQQp]DULDGHQLDVDQHVP~
Y\StQDĢ
3R]RU1HEH]SHÿHQVWYR]DVLDKQXWLDHOHN
WULFNëPSU~GRP
$NMHYHGHQLHSRãNRGHQpDOHERSUHUXãHQp
RNDPåLWHY\WLDKQLWH]iVWUþNX]R]iVXYN\HOHNWULFNHM
VLHWH
(OHNWULFNiEH]SHÿQRVģ
„ 1DSlWLHHOHNWULFNHMVLHWHYGRPiFQRVWLPXVtE\Ģ
URYQDNpDNpMHXYHGHQpY~GDMRFKRQDSlWtHOHN
WULFNHMVLHWHXYHGHQêFKYRGVHNX7HFKQLFNp~GDMH
%H]SHÿQRVWQpSRN\Q\SUHREVOXKX
„ 'HWLDOHERLQpRVRE\NWRUpQLHV~RER]QiPHQp
VWêPWRQiYRGRPQDSRXåLWLHQHVP~]DULDGHQLH
SRXåtYDĢ
„ =DULDGHQLHQHVP~REVOXKRYDĢRVRE\SRGYSO\YRP
DONRKROXGURJDOHEROLHNRY
„ =DULDGHQLHVSRãNRGHQRXDOHERRSRWUHERYDQRX
UH]DFRXMHGQRWNRXQHSRXåtYDMWH
„ 1RVWHYKRGQêSUDFRYQêRGHY
„ 'OKpQRKDYLFHVRFKUDQRXSURWLSUHUH]DQLX
„ 3HYQ~REXYUXNDYLFHRFKUDQQpRNXOLDUH
„ 3ULSUiFLSHYQHVWRMWH
„ =DULDGHQLHREVOXKXMWHYåG\RERPDUXNDPL
„ 5H]DFLXMHGQRWNXGUåWHYåG\YXUþLWHMY]GLDOHQRVWL
RGWHODDRGHYX
„ 8GUåLDYDMWHYRY]GLDOHQRVWLWUHWLXRVREXRGREODVWL
QHEH]SHþHQVWLHY
„ 2GUH]DQêPDWHULiOQLNG\QHRGVWUDĖXMWHDNPRWRU
EHåt
„ 1HSRXåtYDMWHåLDGQHLQpQDSiMDFLHQDSlWLH
„ 3ULRSXVWHQtDOHERSUHSUDYH]DULDGHQLD
„ 3RXåtYDMWHOHQSUHGOåRYDFLHNiEOHNWRUpV~XUþHQp
SUHSRXåtYDQLHYRQNX
„ =DULDGHQLHY\SQLWH
„ 9\WLDKQLWH]iVWUþNXHOHNWULFNHMVLHWH
„ 1DVDćWHRFKUDQQêNU\W
„ =DULDGHQLHQLNG\QHFK\WDMWH]DUH]DFtQ{å
„ 6SROXVSUHGOåRYDFtPNiEORPYåG\SRXåtYDMWH
ãSHFLiOQH]DULDGHQLHQDXYRĐQHQLHĢDKXNiEOD
„ .iEHOPXVtE\ĢVWiOHXPLHVWQHQêPLPRSULHVWRUX
VWULKDQLDD]DULDGHQLD
„ =DULDGHQLHFKUiĖWHSUHGYOKNRVĢRX
„ =DULDGHQLHGUåWHOHQ]DUXNRYlĢ
„ 1HQHFKiYDMWH]DULDGHQLHEH]GR]RUX
3UHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGXQDSRXåLWLH
+7+7
0RQWiæ
6\PERONDPHU\SRXND]XMHQDREUi]N\QDVWUDQH
2FKUDQXU~NXSHYQLWHQDWHOHVRSRPRFRX
SULORåHQêFKVNUXWLHN 3UHGOåRYDFtNiEHOSUHYOHþWHFH]]DULDGHQLHQD
RGĐDKþHQLHĢDKX 2EVOXKD
3R]RU1HEH]SHÿHQVWYR]UDQHQLD
=DULDGHQLHVDVPLHSUHYiG]NRYDĢDåSRNRPSOHW
QHMPRQWiåL
3ULREVOXKHGRGUåXMWHEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
=iVWUþNXNiEOD]DVXĖWHGR]iVXYN\HOHNWULFNHM
VLHWH
-HGQRXUXNRXQDMSUYFK\ĢWHSUHGQ~UXNRYlĢD
SRWRPGUXKRX]DGQ~
6WODþWHRELGYDY\StQDþHUXNRYlWt
]DULDGHQLHVDUR]EHKQH
ÓGUæEDDRäHWURYDQLH
6.
3R]RU1HEH]SHÿHQVWYR]DVLDKQXWLDHOHN
WULFNëPSU~GRP
3UHG]DþDWtPYãHWNêFK~GUåEiUVN\FKD
RãHWURYDFtFKSUiFYåG\Y\WLDKQLWH]iVWUþNX]R
]iVXYN\HOHNWULFNHMVLHWH
3R]RU1HEH]SHÿHQVWYR]UDQHQLD
9SULHEHKX~GUåEiUVN\FKDRãHWURYDFtFKSUiFQD
UH]DFRPQRåLYåG\QRVWHSUDFRYQpUXNDYLFH
3RNDåGRPSRXåLWtUH]DFtQ{åDWHOHVRY\þLVWLWHNH
IRXDKDQGURX1HSRXåtYDMWHåLDGQXYRGXDDOHER
DJUHVtYQHþLVWLDFHSUURVWULHGN\QHEH]SHþHQVWYR
Y]QLNXNRUy]LH
3RPRFRXYKRGQpKRRFKUDQQpKRROHMD]ĐDKND
QDPDåWHQ{å
6NRQWUROXMWHYãHWN\VNUXWN\þLV~SHYQHGRWLDKQXWp
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHUH]DFtQ{åþLQLHMH
SRãNRGHQê9SUtSDGHYDGQpKRUH]DFLHKRQRåD
DOHERQDGPHUQpKRRSRWUHERYDQLDVDVNRQWDNWXMWH
VQDMEOLåãtPVHUYLVRP$/.2
3RþDVSUiFGUåWHRELGYDY\StQDþHVWODþHQp
3RNLDĐMHGQR]WODþLGLHOSXVWtWHQRåQLFHQDåLYêSORW
VDY\SQ~
1iYRGQDREVOXKX
„ 1DMSUYVWULKDMWHRELGYHERþQpVWUDQ\åLYpKRSORWDD
SRWRPKRUQ~VWUDQX
7DNêPVS{VRERPMHPRåQpDE\RGUH]DQêPDWHULiO
SDGDOQDHãWHQHRVWULKDQ~SORFKX
„ =DEXGRYDQiYRGRYiKDXĐDKþXMHURYQêUH] 6NODGRYDQLH
2FKUDQDQRåDVDP{åHXPLHVWQLĢQDVWHQXDNR
GUåLDNQRåQtFQDåLYêSORW
'iYDMWHSR]RUDE\ERODSHYQHXSHYQHQi „ =DULDGHQLHYåG\XVFKRYDMWHWDNDE\EROD]iVWUþND
Y\WLDKQXWi]R]iVXYN\HOHNWULFNHMVLHWH
„ =DULDGHQLHXVFKRYDMWHOHQVQDVDGHQêP
RFKUDQQêPNU\WRP
„ äLYêSORWE\VDPDOYåG\VWULKDĢGRWUDSp]RYpKR
WYDUX7êPVD]DEUiQLY\KROHQLXVSRGQêFKYHWYt
„ =DULDGHQLHXVFKRYDMWHWDNDE\ERORVXFKpDQHSUt
VWXSQpGHĢRPDOHERQHSRYRODQêPRVREiP
2SUDY\
1LHMHV~þDVĢRXGRGiYN\
„ 2SUDY\VP~Y\NRQiYDĢOHQNRPSHWHQWQpRGERUQp
SUHYiG]N\DOHERQDãHVHUYLV\$/.2
/LNYLGiFLD
„ =DULDGHQLH]DLVWLWHSRPRFRXYLVLDFHKR]iPNX
=DULDGHQLDEDWpULHDOHERDNXPXOiWRU\
QHOLNYLGXMWHGRGRPRYpKRRGSDGX
2EDO]DULDGHQLHDSUtVOXãHQVWYRV~Y\UREHQp]
UHF\NORYDWHĐQêFKPDWHULiORYDMHQXWQpLFKYKRGQH
]OLNYLGRYDĢ
BF
1RåQLFHQDåLYêSORW$/.2
3RPRFSULSRUXFKiFK
3RUXFKD
0RæQiSUtÿLQD
5LHäHQLH
=DULDGHQLHQHIXQJXMH
%H]HOHNWULFNpKRQDSiMDQLD
6NRQWUROXMWHSRLVWN\YGRPiFQRVWLDOHER
SUHGOåRYDFtNiEHO
&K\EQêNiEHO]DULDGHQLD
9\KĐDGDMWHVHUYLV$/.2
3RãNRGHQêSUHGOåRYDFtNiEHO
6NRQWUROXMWHSUHGOåRYDFtNiEHO
&K\EQêY\StQDþ
9\KĐDGDMWHVHUYLV$/.2
9Q~WRUQiSRUXFKD
9\KĐDGDMWHVHUYLV$/.2
0RWRUEHåtQ{å]RVWDQH
VWiĢ
9Q~WRUQiSRUXFKD
9\KĐDGDMWHVHUYLV$/.2
1RåHV~KRU~FH
&K\EQpPD]DQLH
1{å]ĐDKNDQDPDåWHROHMRP
1{åMHWXSê
9\KĐDGDMWHVHUYLV$/.2
1{åMHSRãNULDEDQê
9\KĐDGDMWHVHUYLV$/.2
=DULDGHQLHSUDFXMH
SUHUXãRYDQH
9SUtSDGHSRU~FKNWRUpQLHV~XYHGHQpYWHMWRWDEXĐNHDOHERLFKQHGRNiåHWHRGVWUiQLĢVDPLVDREUiĢWH
SURVtPQDQiãSUtVOXãQê]iND]QtFN\VHUYLV
=iUXND
3UtSDGQ~PDWHULiORY~DOHERYêUREQ~FK\EXSRþDV]iNRQQHM]iUXþQHMOHKRW\RGVWUiQLPHSRGĐDQiãKRUR]KRGQXWLD
SRPRFRXRSUDY\DOHERQiKUDGQHMGRGiYN\
3UHPOþDFLDGREDMHXUþHQiSRGĐDSUiYDNUDMLQ\NGHEROR]DULDGHQLHQDN~SHQp
1iãSUtVĐXE]iUXN\SODWtOHQYSUtSDGHåH
=iUXNDVWUiFDSODWQRVĢYSUtSDGHåH
„ =DULDGHQLHERORVSUiYQHREVOXKRYDQp
„ 1D]DULDGHQtEROLY\NRQDQpSRNXV\RRSUDYX
„ 'RGUåLDYDOVDQiYRGQDREVOXKX
„ 1D]DULDGHQtEROLY\NRQDQpWHFKQLFNp]PHQ\
„ 3RXåtYDOLVDOHQRULJLQiOQHQiKUDGQpGLHO\
„ =DULDGHQLHVDQHSRXåtYDORSRGĐD~þHOXQDNWRUê
ERORXUþHQpQDSUSULHP\VHOQpDOHERNRPXQiOQH
SRXåLWLH
=R]iUXN\V~Y\O~þHQp
„ 3RãNRGHQLDODNXNXNWRUêPGRãORQRUPiOQ\PRSRWUHERYDQtP
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ 2SRWUHERYiYDQpGLHO\NWRUpV~QDNDUWHQiKUDGQêFKGLHORYR]QDþHQpUiPþHNRP;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ 6SDĐRYDFLHPRWRU\±3UHWLHWRSODWLDVDPRVWDWQp]iUXþQpSRGPLHQN\SUtVOXãQpKRYêUREFXPRWRUD
9SUtSDGH]iUXN\VDREUiĢWHSURVtPVWêPWRY\KOiVHQtPR]iUXNHDGRNODGRPRQiNXSHQDYiãKRSUHGDMFXDOHER
QDQDMEOLåãtDXWRUL]RYDQê]iND]QtFN\VHUYLV
7êPWRSUtVĐXERP]iUXN\]RVWiYDM~]iNRQQpQiURN\NXSXM~FHKRYRþLSUHGiYDM~FHPXQDRGVWUiQHQLHQHGRVWDWNRY
QHGRWNQXWp
3UHNODGRULJLQiOQHKRQiYRGXQDSRXåLWLH
+7+7
6.
9\KOiVHQLHR]KRGH(6
7êPWRY\KODVXMHPHåHWHQWRYêURERNYSUHYHGHQtNWRUpVPHXYHGOLGRSUHYiG]N\]RGSRYHGiSRåLDGDYNiP
KDUPRQL]RYDQêFKVPHUQtF(ÒEH]SHþQRVWQêFKQRULHP(ÒDQRULHPSODWQêFKSUHWHQWRYêURERN
9ëUREFD
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
6SOQRPRFQHQHF
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\S
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
6PHUQLFH(Ó
(6GR
(6RG
(6
(6
(6
+DUPRQL]RYDQpQRUP\
(1
+OXÿQRVģ
QDPHUDQi]DUXþHQi
+7G%$
+7G%$
9\KRGQRWHQLH]KRG\
(6SUtORKD9
9ëURERN
(OHNWULFNpQRåQLFHQDåLYêSORW
9ëUREQpÿtVOR
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSRULDGLWHĐ
BF
$/.2V|YpQ\YiJy
$Np]LN|Q\YUęO
7HUPpNOHtUiV
„ h]HPEHKHO\H]pVHOĘWWROYDVVDHOH]WDKDV]QiODWL
XWDVtWiVW(]IHOWpWOHQOV]NVpJHVDEL]WRQViJRV
PXQNDYpJ]pVKH]pVDKLEDPHQWHVNH]HOpVKH]
5HQGHOWHWpVV]HUħKDV]QiODW
„ 7DUWVDEHDMHOHQGRNXPHQWiFLyEDQpVDNpV]Op
NHQROYDVKDWyEL]WRQViJLpV¿J\HOPH]WHWĘXWDVt
WiVRNDW
„ $KDV]QiODWLXWDVtWiVWĘUL]]HPHJpVDGMDWRYiEED
NpVĘEELKDV]QiOyQDN
-HOPDJ\DUi]DW
)LJ\HOHP
$MHOHQ¿J\HOPH]WHWĘXWDVtWiVRNSRQWRVEHWDUWiVi
YDONHUOKHWLHODV]HPpO\LVpUOpVWpVYDJ\
YDJ\RQLNiUW
.O|QOHJHVLQIRUPiFLyNDMREEpUWKHWĘVpJpV
NH]HOpVpUGHNpEHQ
$IpQ\NpSH]ĘJpSV]LPEyOXPiEUiNUDXWDO
7DUWDORPMHJ\]pN
$Np]LN|Q\YUĘO
7HUPpNOHtUiV
%L]WRQViJLpVYpGĘHV]N|]|N
0ĦV]DNLDGDWRN
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
gVV]HV]HUHOpV
.H]HOpV
-DYtWiV
.DUEDQWDUWiVpViSROiV
(]DV|YpQ\YiJyPDJiQFpOUDDV|YpQ\HNERNURNpV
FVHUMpNYiJiViUDKDV]QiOKDWy
0LQGHQ PiV HWWĘO HOWpUĘ DONDOPD]iV QHP WHNLQWKHWĘ
UHQGHOWHWpVV]HUĦQHN$]HEEĘON|YHWNH]ĘNiURNpUWQHP
IHOHODJ\iUWy
/HKHWVpJHVKLEiVKDV]QiODW
„ $EL]RQViJLHV]N|]|NHWQHPV]DEDGOHV]HUHOQL
YDJ\iWKLGDOQLSpOGiXODIRJDQW\~QiOOpYĘNDSFVR
OyJRPERNN|]YHWOHQEHN|WpVpYHO
„ $NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDHVĘEHQpVYDJ\QHGYHV
ERNURNKR]FVHUMpNKH]
„ $NpV]OpNHWWLORVLSDULFpORNUDKDV]QiOQL
%L]WRQViJLpVYpGęHV]N|]|N
)LJ\HOHP6pUOpVYHV]pO\
$EL]WRQViJLpVYpGĘEHUHQGH]pVHNHWQHPV]DEDG
]HPHQNtYOKHO\H]QL
*\HUPHNHNYpGHOPH
$KiWVyNH]HOĘNDURQOpYĘPPHVIXUDWHJ\IJJĘOD
NDWNpV]OW $IJJĘODNDWDNpV]OpNQHPV]iQ
GpNRVPĦN|GWHWpVpWDNDGiO\R]]DPHJ
$PHJYiViUROWWHUPpNQHNQHPWDUWR]pND
.p]YpGę
)LJ\HOHP
6pUOpVYHV]pO\iOOIHQQKDDNp]YpGĘQLQFV
IHOV]HUHOYH
6RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWNp]YpGĘQpONO
7iUROiV
ÈUWDOPDWODQtWiV
.pWNH]HVPħN|GWHWpV
6HJtWVpJPHJKLEiVRGiVHVHWpQ
$V|YpQ\YiJyFVDNPLQGNpWNp]]HOHJ\V]HUUHPHJIRJ
YDPĦN|GWHWKHWĘ
*DUDQFLD
(8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
+7+7
+
$WHUPpNLVPHUWHWpVH
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
9iJyNpV
%L]WRQViJLNiEHO
.p]YpGĘ
.iEHOIHV]OpVPHQWHVtWĘ
(OOVĘ7IRJDQW\~NDSFVROyJRPEEDO
&VDYDURNDNp]YpGĘIHOV]HUHOpVpKH]
9t]PpUWpN
$YiJyNpVYpGĘEXUNRODWD
+iWVyIRJDQW\~NDSFVROyYDO
+DV]QiODWL~WPXWDWy
PEL]WRQViJLNiEHOFVDND+76DIHW\&XWNpV]OpNHQ
$NpV]OpNHQOiWKDWyMHO]pVHNPDJ\DUi]DWD
9LVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW
)LJ\HOHP/HJ\HQQDJ\RQyYDWRVKDV]QiODWN|]EHQ
+DV]QiODWHOĘWWIHOWpWOHQOROYDVVDHODKDV]QiODWLXWDVtWiVW
$FVDWODNR]yWD]RQQDOK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyODYH]HWpNVpUOpVHYDJ\iWYiJiVDHVHWpQ
$NpV]OpNHWHVĘEHQQHKDV]QiOMD
BF
$/.2V|YpQ\YiJy
0ħV]DNLDGDWRN
0ħV]DNLDGDWRN
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
7HOMHVtWPpQ\
:
:
9iJyNpVKRVV]D
PP
PP
9iJiVHUĘVVpJH
PP
PP
gVV]W|PHJ
NJ
NJ
5H]JpVLpUWpNHNDIRJDQW\~QiO
PVð
PVð
+iOy]DWLIHV]OWVpJ
9a9+]
9a9+]
eULQWpVYpGHOPLRV]WiO\
,,
,,
hUHVMiUDWLO|NHWV]iP
P
P
=DMQ\RPiVV]LQ/3$
G%$
G%$
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
%L]WRQViJLWXGQLYDOyNDNH]HOpVKH]
)LJ\HOHP
$JpSHWFVDNPĦV]DNLODJNLIRJiVWDODQiOODSRWEDQ
V]DEDGKDV]QiOQL0LQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQ
ĘUL]]HKRJ\QHPVpUOWHDNpV]OpNDYH]HWpNpV
DFVDWODNR]yGXJypVDVpUOWUpV]HNHWV]DNPĦ
KHO\EHQMDYtWWDVVDPHJYDJ\FVHUpOWHVVHNL
„ *\HUHNHNYDJ\DKDV]QiODWLXWDVtWiVWQHPLVPHUĘ
V]HPpO\HNDNpV]OpNHWQHPKDV]QiOKDWMiN
)LJ\HOHP6pUOpVYHV]pO\
$EL]WRQViJLpVYpGĘEHUHQGH]pVHNHWQHPV]DEDG
]HPHQNtYOKHO\H]QL
„ 9LVHOMHQDFpOQDNPHJIHOHOĘPXQNDUXKiW
)LJ\HOHPÉUDPWpVYHV]pO\
$FVDWODNR]yWD]RQQDOK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyOD
YH]HWpNVpUOpVHYDJ\iWYiJiVDHVHWpQ
(OHNWURPRVEL]WRQViJ
„ $Ki]WDUWiVLHOHNWURPRVIHV]OWVpJQHNPHJNHOO
HJ\H]QLHDPĦV]DNLDGDWRNN|]|WWPHJKDWiUR]RWW
IHV]OWVpJpUWpNNHO
„ 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDONRKROGURJYDJ\
J\yJ\V]HUHNIRJ\DV]WiVDXWiQ
„ 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDDYiJyUHQGV]HUH
PHJVpUOWYDJ\HONRSRWW
„ +RVV]~QDGUiJYiJiVHOOHQLYpGHOHPPH
„ (UĘVOiEEHOLNHV]W\ĦYpGĘV]HPYHJ
„ 0XQNDN|]EHQJ\HOMHQDVWDELOiOOyKHO\]HWUH
„ $NpV]OpNHWPLQGLJNpWNp]]HONH]HOMH
„ $WHVWpWpVUXKi]DWiWWDUWVDWiYRODYiJyNpVWĘO
„ +DUPDGLNV]HPpO\QHPWDUWy]NRGKDWDYHV]pO\HV
WHUOHWHQ
„ $YiJiVLQ\HVHGpNHWQHWiYROtWVDHOKDDPRWRU
PĦN|GLN
„ 0iVIHV]OWVpJĦiUDPIRUUiVQHPKDV]QiOKDWy
„ $NpV]OpNOHUDNiVDV]iOOtWiVDHVHWpQ
„ &VDNRO\DQKRVV]DEEtWyNiEHOWKDV]QiOMRQDPHO\
V]DEDGEDQLVKDV]QiOKDWy
„ .DSFVROMDNLDNpV]OpNHW
„ +~]]DNLD]HOHNWURPRVFVDWODNR]yW
„ +~]]DIHODYpGĘEXUNRODWRW
„ $NpV]OpNHWVRKDQHIRJMDPHJDYiJyNpVQpO
„ $KRVV]DEEtWyNiEHOKH]PLQGLJKDV]QiOMDDNiEHO
IHV]OpVPHQWHVtWĘW
„ $NiEHOWWDUWVDWiYRODYiJiVLWHUOHWWĘOpVPLQGLJD
NpV]OpNWĘOWiYRODEEYH]HVVHHO
„ $NpV]OpNHWyYMDDQHGYHVVpJWĘO
„ $NpV]OpNHWFVDNDIRJDQW\~QiOWDUWVD
„ 1HKDJ\MDIHOJ\HOHWQpONODNpV]OpNHW
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
+7+7
gVV]HV]HUHOpV
$IpQ\NpSH]ĘJpSV]LPEyOXPDROGDORQOpYĘ
iEUiNUDYRQDWNR]LN
$PHOOpNHOWFVDYDURNNDOHUĘVtWVHIHODNp]YpGĘWD
EXUNRODWUD $KRVV]DEEtWyNiEHOWYH]HVVHiWD
IHV]OpVPHQWHVtWĘQ .H]HOpV
)LJ\HOHP6pUOpVYHV]pO\
$NpV]OpNHWFVDNWHOMHV|VV]HV]HUHOpVHXWiQ
V]DEDG]HPHOWHWQL
7DUWVDEHDNH]HOpVUHYRQDWNR]yEL]WRQViJL
XWDVtWiVRNDW
&VDWODNR]WDVVDDNiEHOWDKiOy]DWLiUDPIRUUiVKR]
)RJMDPHJHJ\LNNH]pYHOD]HOOVĘPiVLNNH]pYHO
DKiWVyIRJDQW\~W
1\RPMDPHJDNDSFVROyJRPERNDWDIRJDQW\~NRQ
DNpV]OpNPĦN|GQLNH]G
0XQNDN|]EHQDNDSFVROyNDWWDUWVDEHQ\RPYD
$NDSFVROyNHOHQJHGpVHNRUDV|YpQ\YiJy
NLNDSFVRO
0XQNDYpJ]pVVHONDSFVRODWRVXWDVtWiVRN
„ $V|YpQ\QHNHOĘV]|UDNpWROGDOiWPDMGDIHOVĘ
UpV]pWYiJMDOH
ËJ\DQ\HVHGpNQHPKXOOLNDPpJOHYiJDWODQiJDN
N|]p
„ $EHpStWHWWYt]PpUWpNPHJN|QQ\tWLD]HJ\HQHV
YiJiVW „ $ERNURNDWPLQGLJWUDSp]DODN~UDNHOOYiJQL(]
PHJDNDGiO\R]]DD]DOVyiJDNOHFVXSDV]RGiViW
-DYtWiV
„ $MDYtWiVLPXQNiNDWFVDNV]DNV]HUYL]]HOYDJ\VDMiW
$/.2V]HUYL]HLQNEHQYpJH]WHVVH
BF
.DUEDQWDUWiVpViSROiV
+
)LJ\HOHPÉUDPWpVYHV]pO\
0LQGHQNDUEDQWDUWiVLpViSROiVLPXQNDHOĘWWK~]]D
NLDFVDWODNR]yGXJyW
)LJ\HOHP6pUOpVYHV]pO\
$YiJyNpVNDUEDQWDUWiVDpViSROiVDN|]EHQ
PLQGLJYLVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦW
0LQGHQKDV]QiODWXWiQWLV]WtWVDPHJHJ\NHIpYHO
YDJ\NHQGĘYHODYiJyNpVWpVDEXUNRODWRW1H
KDV]QiOMRQYL]HWpVYDJ\HUĘVWLV]WtWyV]HUWNRUUy
]LyYHV]pO\
0HJIHOHOĘiSROyRODMMDORODMR]]DEHDYiJyNDURNDW
(OOHQĘUL]]HKRJ\QHPOD]XOWDNHPHJDFVDYDURN
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HKRJ\QHPVpUOWH
DYiJyNpV+DDYiJyNpVKLEiVYDJ\W~O]RWW
PpUWpNEHQHONRSRWWOpSMHQNDSFVRODWEDD]$/.2
V]HUYL]]HO
7iUROiV
$NpVYpGĘDV|YpQ\YiJyIDOLWiUROiViUDLVKDV]
QiOKDWy
hJ\HOMHVQDVWDELOIHOKHO\H]pVUH „ $NpV]OpNHWFVDNDFVDWODNR]yGXJDV]WD]DOMD]WEyO
NLK~]YDWiUROMD
„ $NpV]OpNHWFVDNIHOKHO\H]HWWYpGĘEXUNRODWWDO
WiUROMD
„ $NpV]OpNHWV]iUD]J\HUPHNHNpVLOOHWpNWHOHQ
V]HPpO\HNV]iPiUDQHPKR]]iIpUKHWĘKHO\HQ
WiUROMD
„ %L]WRVtWVDDNpV]OpNHWIJJĘODNDWWDO $PHJYiViUROWWHUPpNQHNQHPWDUWR]pND
ÉUWDOPDWODQtWiV
$]HOKDV]QiOyGRWWNpV]OpNHNHWHOHPH
NHWYDJ\DNNXPXOiWRURNDWQHGREMDD
Ki]WDUWViLKXOODGpNN|]p
$FVRPDJROiVDNpV]OpNpVDWDUWR]pNRN~MUDKDV]QR
VtWKDWyDQ\DJRNEyONpV]OWHNpVHQQHNPHJIHOHOĘHQ
NHOOVHOHMWH]QLD]RNDW
$/.2V|YpQ\YiJy
6HJtWVpJPHJKLEiVRGiVHVHWpQ
0HJKLEiVRGiV
/HKHWVpJHVRNRN
0HJROGiV
$NpV]OpNQHPPĦN|GLN
1LQFViUDPHOOiWiV
(OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRWKRVV]DEEtWyNiEHOW
$NpV]OpNYH]HWpNHKLEiV
.HUHVVHIHOD]$/.2V]HUYL]pW
$KRVV]DEEtWyNiEHOVpUOW
(OOHQĘUL]]HDKRVV]DEtWyNiEHOW
$EHNLNDSFVROyKLEiV
.HUHVVHIHOD]$/.2V]HUYL]pW
%HOVĘKLED
.HUHVVHIHOD]$/.2V]HUYL]pW
$PRWRUPĦN|GLNDNpVHN %HOVĘKLED
QHPPR]RJQDN
.HUHVVHIHOD]$/.2V]HUYL]pW
$NpVHNIHIRUUyVRGQDN
1LQFVNHQpV
.LVVpRODMR]]DPHJDNpVHNHW
$NpVpOHWOHQ
.HUHVVHIHOD]$/.2V]HUYL]pW
eOH]]HPHJDNpVW
.HUHVVHIHOD]$/.2V]HUYL]pW
$NpV]OpNV]DJJDWRWWDQ
]HPHO
2O\DQKLEiNHVHWpQDPHO\HNQHPV]HUHSHOQHNDWiEOi]DWEDQLOOHWYHDPHO\HNHWVDMiWPDJDQHPWXGHOKiUtWD
QLIRUGXOMRQLOOHWpNHVJ\IpOV]ROJiODWXQNKR]
*DUDQFLD
$NpV]OpNHVHWOHJHVDQ\DJLOOHWYHJ\iUWiVLKLEiLWDV]DYDWRVViJW|UYpQ\HVHOpYOpVLLGHMpQEHOOVDMiWYiODV]Wi
VXQNQDNPHJIHOHOĘHQMDYtWpVVDOYDJ\SyWDONDWUpV]EL]WRVtWiViYDOKiUtWMXNHO
$]HOpYOpVLLGĘYRQDWNR]iViEDQDQQDND]RUV]iJQDNDW|UpYHQ\HLD]LUiQ\DGyNDPHO\EHQDNpV]OpNHWPHJYi
ViUROWiN
$JDUDQFLDpUYpQ\HVKD
$JDUDQFLDQHPpUYpQ\HVKD
„ $NpV]OpNHWV]DNV]HUĦHQKDV]QiOWiN
„ $NpV]OpNHWVDMiWNH]ĦOHJMDYtWRWWiN
„ %HWDUWRWWiNDKDV]QiODWLXWDVtWiVW
„ $NpV]OpNPĦV]DNLMHOOHP]ĘLPHJYiOWR]WDN
„ (UHGHWLSyWDONDWUpV]HNHWKDV]QiOWDN
„ $NpV]OpNHWQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOWiN
SOLSDULYDJ\NRPPXQiOLVFpO~KDV]QRVtWiV
HVHWpQ
$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LNDN|YHWNH]ĘNUH
„ $ODNNR]iVQRUPiOKDV]QiODWEyOHUHGĘVpUOpVHL
„ .RSiVQDNNLWHWWDONDWUpV]HNDPHO\HNDSyWDONDWUpV]NiUW\iQEHNHUHWH]HWWV]iPPDOYDQQDNMHO|OYH
ňņņņņņņʼn
;;;;;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ %HOVĘpJpVĦPRWRURN±(]HNUHD]DGRWWPRWRUJ\iUWyMDiOWDONLDGRWWNO|QJDUDQFLDYiOODOiVpUYpQ\HV
*DUDQFLiOLVHVHWEHQNpUMNKRJ\H]]HODJDUDQFLDYiOODOiVLQ\LODWNR]DWWDOpVDYiViUOiVNRUNDSRWWV]iPOiYDOIRUGXOMRQ
D]]OHWKH]DKRODYiViUOiVW|UWpQWYDJ\DOHJN|]HOHEELJ\IpOV]ROJiODWKR]
(]DJDUDQFLDYiOODOiVDYiViUOyQDND]HODGyYDOV]HPEHQWiPDV]WRWWW|UYpQ\HVV]DYDWRVViJLLJpQ\pWQHPpULQWL
$]HUHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
+7+7
+
(8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
.LMHOHQWMNKRJ\H]DWHUPpNMHOHQiOODSRWiEDQPHJIHOHODKDUPRQL]iOW(8RUiQ\HOYHNEHQ(8EL]WRQViJLV]DE
YiQ\RNEDQpVDWHUPpNUHYRQDWNR]yV]DEYiQ\RNEDQPHJIRJDOPD]RWWN|YHWHOPpQ\HNQHN
*\iUWy
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
0HJKDWDOPD]RWW
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\S
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(8LUiQ\HOYHN
(*LJ
(*WĘO
(*
(*
(*
+DUPRQL]iOWV]DEYiQ\RN
(1
=DMQ\RPiVV]LQW
PpUWJDUDQWiOW
+7G%$
+7G%$
0HJIHOHOpVpUWpNHOpVH
(*9IJJHOpN
7HUPpN
(OHNWURPRVV|YpQ\YiJy
*\iUWiVLV]iP
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSRJ\YH]HWĘLJD]JDWy
BF
$/.2K NNHNOLSSHU
2PGHQQHYHMOHGQLQJ
3URGXNWEHVNULYHOVH
„ / VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJI¡ULEUXJWDJQLQJ
'HWWHHUIRUXGV WQLQJIRUVLNNHUWDUEHMGHRJIHMOIUL
KnQGWHULQJ
%HVWHPPHOVHVP VVLJEUXJ
„ 2YHUKROGVLNNHUKHGVRJDGYDUVHOVDQYLVQLQJHUQHL
GHQQHGRNXPHQWDWLRQRJSnPDVNLQHQ
'HQQH K NNHNOLSSHU HU XGHOXNNHQGH EHUHJQHW WLO
EHVN ULQJDIK NNHRJEXVNHSnSULYDWHRPUnGHU
„ *HPEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJRJJLY
GHQYLGHUHWLODQGUHEUXJHUH
(QDQGHQHOOHUPHUHYLGWJnHQGHDQYHQGHOVHEHWUDJWHV
VRP LNNHEHVWHPPHOVHVP VVLJ 3URGXFHQWHQ K IWHU
LNNHIRUVNDGHUVRPI¡OJHKHUDI
7HJQIRUNODULQJ
0XOLJIHMODQYHQGHOVH
1%
)¡OJHVGLVVHDGYDUVHOVDQYLVQLQJHUQ¡MHNDQ
SHUVRQRJHOOHUWLQJVNDGHUXQGJnV
6 UOLJHDQYLVQLQJHUIRUEHGUHIRUVWnHOVHRJ
KnQGWHULQJ
.DPHUDV\PEROHWKHQYLVHUWLOLOOXVWUDWLRQHU
„ 6LNNHUKHGVDQRUGQLQJHUPnLNNHDIPRQWHUHVHOOHU
RPJnVIHNVYHGDWELQGHDIEU\GHUHIDVWWLOJUHEV
E¡MOHUQH
„ %UXJLNNHNOLSSHUHQLUHJQYHMURJHOOHUSnYnGH
K NNHRJEXVNH
„ .OLSSHUHQPnLNNHEUXJHVWLOHUKYHUYVP VVLJDQ
YHQGHOVH
6LNNHUKHGVRJEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJHU
,QGKROGVIRUWHJQHOVH
3DVSnULVLNRIRUSHUVRQVNDGH
6LNNHUKHGVRJEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJHUPnLNNH
V WWHVXGDINUDIW
2PGHQQHYHMOHGQLQJ
3URGXNWEHVNULYHOVH
%¡UQHVLNULQJ
6LNNHUKHGVRJEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJHU
7HNQLVNHGDWD
%RULQJHQPPSnEDJHVWHDNWLYHULQJVKnQGWDJHUEH
UHJQHWWLOHQK QJHOnV + QJHOnVHQIRUKLQGUHU
HQXWLOVLJWHWVWDUWDINOLSSHUHQ
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
0HGI¡OJHULNNHYHGOHYHULQJ
0RQWHULQJ
%HWMHQLQJ
5HSDUDWLRQ
9HGOLJHKROGHOVHRJVHUYLFH
2SEHYDULQJ
%RUWVNDIIHOVH
+M OSYHGIHMO
*DUDQWL
+nQGEHVN\WWHOVH
1%
)DUHIRUSHUVRQVNDGHKYLVKnQGEHVN\WWHOVHQLNNH
HUPRQWHUHW
%UXJDOGULJNOLSSHUHQXGHQKnQGEHVN\WWHOVH
7RKnQGVEHWMHQLQJ
+ NNHNOLSSHUHQNDQNXQEHWMHQHVPHGEHJJHK QGHU
VDPWLGLJ
()RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
2YHUV WWHOVHDIRULJLQDOEUXJVDQYLVQLQJ
+7+7
'.
3URGXNWRYHUVLJW
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
6Y UG
6LNNHUKHGVNDEHO
+nQGEHVN\WWHOVH
.DEHOWU NDÀDVWQLQJ
)RUUHVWHJUHEVE¡MOHPHGDIEU\GHU
6NUXHUWLOPRQWHULQJDIKnQGEHVN\WWHOVH
9DWHUSDV
6Y UGK\OVWHU
%DJHVWHJUHEVE¡MOHPHGDIEU\GHU
%UXJVDQYLVQLQJ
6LNNHUKHGVNDEHOPNXQYHG+76DIHW\&XW
%HW\GQLQJDIV\PEROHUQHSnNOLSSHUHQ
%UXJEHVN\WWHOVHVEULOOHU
1%6 UOLJIRUVLJWLJKHGYHGKnQGWHULQJ
/ VRJI¡OJEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ
7U NVWUDNVVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQKYLVOHGQLQJHQEHVNDGLJHVHOOHUVN UHVRYHU
8GV WLNNHK NNHNOLSSHUHQIRUUHJQ
BF
$/.2K NNHNOLSSHU
7HNQLVNHGDWD
7HNQLVNHGDWD
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(IIHNWIRUEUXJ
:
:
6Y UGO QJGH
PP
PP
6N UHW\NNHOVH
PP
PP
9 JW
NJ
NJ
9LEUDWLRQVY UGLHUSnKnQGWDJ
PVð
PVð
1HWVS QGLQJ
9a9+]
9a9+]
,VRODWLRQVNODVVH
,,
,,
6ODJDQWDOXEHODVWHW
P
P
/\GWU\NVQLYHDX/3$
G%$
G%$
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
1%
$QYHQGNXQPDVNLQHQLWHNQLVNIHMOIULVWDQG
.RQWUROOpUDOWLGPDVNLQHNDEHORJVWLNIRUVNDGHU
I¡UEUXJRJODGEHVNDGLJHGHGHOHUHSDUHUHHOOHU
XGVNLIWHLHWIDJY UNVWHG
„ %¡UQHOOHUDQGUHSHUVRQHUGHULNNHNHQGHUGHQQH
EUXJVDQYLVQLQJPnLNNHEHQ\WWHK NNHNOLSSHUHQ
3DVSnULVLNRIRUSHUVRQVNDGH
6LNNHUKHGVRJEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJHUPnLNNH
V WWHVXGDINUDIW
„ %UXJIRUQXIWLJDUEHMGVEHNO GQLQJ
3DVSnIDUHSnJUXQGDIVWU¡P
7U NVWUDNVVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQKYLV
OHGQLQJHQEHVNDGLJHVHOOHUVN UHVRYHU
(OHNWULVNVLNNHUKHG
„ 1HWVS QGLQJHQLKXVHWVNDOVWHPPHRYHUHQVPHG
GHQDQJLYQHQHWVS QGLQJXQGHUWHNQLVNHGDWD
„ %UXJLNNHHQDQGHQIRUV\QLQJVVS QGLQJ
„ %UXJNXQIRUO QJHUOHGQLQJHUGHUHUEHUHJQHWWLO
DQYHQGHOVHXGHLGHWIUL
„ %UXJDOWLGGHQVSHFLHOOHNDEHOWU NDÀDVWQLQJWLOIRU
O QJHUOHGQLQJHQ
„ +ROGNDEOHWXGHDIVN UHRPUnGHWRJI¡UGHWDOWLG
Y NIUDPDVNLQHQ
„ %HVN\WK NNHNOLSSHUHQPRGIXJW
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHUIRUEHWMHQLQJ
„ %UXJLNNHK NNHNOLSSHUHQXQGHUSnYLUNQLQJDIDO
NRKROHXIRULVHUHQGHVWRIIHUHOOHUO JHPLGOHU
„ %UXJLNNHK NNHNOLSSHUHQPHGEHVNDGLJHWHOOHU
QHGVOLGWVN UHY UNW¡M
„ /DQJHEXNVHUPHGVN UHLQGO J
„ )DVWHVNRKDQGVNHUEHVN\WWHOVHVEULOOHU
„ 6¡UJIRUDWVWnVLNNHUWXQGHUDUEHMGHW
„ %UXJDOWLGK NNHNOLSSHUHQPHGEHJJHK QGHU
„ +ROGNURSRJEHNO GQLQJSnDIVWDQGDIVN UH
Y UNW¡MHW
„ +ROGXYHGNRPPHQGHY NIUDIDUHRPUnGHW
„ )MHUQLNNHDIVNnUHWPDWHULDOHPHQVPRWRUHQHUL
JDQJ
„ 1nUGXIRUODGHUWUDQVSRUWHUHUK NNHNOLSSHUHQ
„ 6OXNPDVNLQHQ
„ 7U NQHWVWLNNHWXG
„ 6 WVY UGK\OVWHUHWSn
„ 7DJDOGULJIDWLVY UGHW
„ % UDOWLGPDVNLQHQLJUHEHW
„ /DGLNNHPDVNLQHQVWnXGHQRSV\Q
2YHUV WWHOVHDIRULJLQDOEUXJVDQYLVQLQJ
+7+7
0RQWHULQJ
9HGOLJHKROGHOVHRJVHUYLFH
'.
.DPHUDV\PEROHWKHQYLVHUWLOLOOXVWUDWLRQHUSn
VLGH
3DVSnIDUHSnJUXQGDIVWU¡P
7U NDOWLGQHWVWLNNHWXGI¡UYHGOLJHKROGHOVHVRJ
SOHMHDUEHMGH
0RQWHUKnQGEHVN\WWHOVHQSnKXVHW PHGGH
YHGODJWHVNUXHU
3DVSnULVLNRIRUSHUVRQVNDGH
%UXJDOWLGDUEHMGVKDQGVNHUQnUGXXGI¡UHUYHGOL
JHKROGHOVHVRJSOHMHDUEHMGHSnVY UGHW
)¡UIRUO QJHUOHGQLQJHQJHQQHPWU NDÀDVWQLQJHQ
%HWMHQLQJ
3DVSnULVLNRIRUSHUVRQVNDGH
7DJI¡UVWPDVNLQHQLEUXJHIWHUIXOGVW QGLJ
PRQWHULQJ
%HP UNVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQHYHGU¡UHQGH
EHWMHQLQJ
)RUELQGQHGOHGQLQJHQPHGGHWHOHNWULVNHOHGQLQJV
QHW
7DJIDWLGHQIRUUHVWHJUHEVE¡MOHPHGGHQHQH
KnQGRJGHUHIWHULGHQEDJHVWH
7U\NSnGHWRDIEU\GHUHSnJUHEVE¡MOHUQH
PDVNLQHQVWDUWHU
+ROGEHJJHDIEU\GHUHLQGHPHQVGXDUEHMGHU
6nVQDUWGXVOLSSHUHQDIEU\GHUVWDQGVHVK NNH
NOLSSHUHQ
$UEHMGVDQYLVQLQJHU
„ .OLSDOWLGI¡UVWEHJJHVLGHUDIK NNHQRJGHUHIWHU
WRSSHQ
'HUYHGXQGJnUGXDINOLSSHWPDWHULDOHLRPUnGHU
GHUHQGQXLNNHHUNOLSSHW
„ 'HWLQGE\JJHGHYDWHUSDVJ¡UGHWOHWWHUHDWNOLSSH
OLJH „ + NNHE¡UDOWLGNOLSSHVLWUDSH]IRUP'HUYHGXQG
JnUGXDWGHQHGHUVWHJUHQHInUIRUOLGWO\V 5HSDUDWLRQ
5HQJ¡UDOWLGVY UGRJKXVPHGHQE¡UVWHHOOHUHQ
NOXGHIWHUDUEHMGHW%UXJLNNHYDQGRJHOOHUDJJUHV
VLYHUHQJ¡ULQJVPLGOHUIDUHIRUNRUURVLRQ
6P¡UVY UGHWOHWPHGHQHJQHWEHVN\WWHOVHVROLH
.RQWUROOpUDWDOOHVNUXHUVLGGHURUGHQWOLJWIDVW
.RQWUROOpUUHJHOP VVLJWVY UGHWIRUVNDGHU.RQ
WDNWGHQQ UPHVWH$/.2VHUYLFHDIGHOLQJKYLV
VY UGHWHUGHIHNWHOOHUPHJHWVOLGW
2SEHYDULQJ
6Y UGK\OVWHUHWNDQDQEULQJHVSnHQY JRJ
IXQJHUHVRPKROGHUWLOK NNHNOLSSHUHQ
6¡UJIRUDWGHWVLGGHURUGHQWOLJWIDVW „ 2SEHYDUDOWLGPDVNLQHQPHGQHWVWLNNHWWUXNNHWXG
„ 2SEHYDUDOWLGPDVNLQHQPHGSnVDWVY UGK\OVWHU
„ 2SEHYDUPDVNLQHQW¡UWRJXWLOJ QJHOLJWIRUE¡UQ
RJXYHGNRPPHQGHSHUVRQHU
„ 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGHQK QJHOnV
0HGI¡OJHULNNHYHGOHYHULQJ
%RUWVNDIIHOVH
8GWMHQWHPDVNLQHURJEUXJWHEDWWHULHUPn
LNNHERUWVNDIIHVVRPKXVKROGQLQJVDIIDOG
(PEDOODJHQPDVNLQHQRJWLOEHK¡UHWHUIUHPVWLOOHWDI
JHQEUXJVPDWHULDOHURJVNDOERUWVNDIIHVSnHQIRUVYDUOLJ
PnGH
„ 5HSDUDWLRQVDUEHMGHPnNXQXGI¡UHVDINRPSHWHQWH
IDJ¿UPDHUHOOHUDIYRUHV$/.2VHUYLFHDIGHOLQJHU
BF
$/.2K NNHNOLSSHU
+M OSYHGIHMO
)HMO
0XOLJnUVDJ
/¡VQLQJ
0DVNLQHQIXQJHUHULNNH
,QJHQVWU¡PIRUV\QLQJ
7MHNKXVHWVVLNULQJHUIRUO QJHUOHGQLQJ
0DVNLQHQVNDEHOGHIHNW
.RQWDNW$/.2VHUYLFHDIGHOLQJ
)RUO QJHUOHGQLQJEHVNDGLJHW
7MHNIRUO QJHUOHGQLQJ
7 QGVOXNNQDSGHIHNW
.RQWDNW$/.2VHUYLFHDIGHOLQJ
,QWHUQIHMO
.RQWDNW$/.2VHUYLFHDIGHOLQJ
0RWRUN¡UHUNQLYHVWnU
VWLOOH
,QWHUQIHMO
.RQWDNW$/.2VHUYLFHDIGHOLQJ
.QLYHEOLYHUYDUPH
0DQJOHQGHVP¡ULQJ
6P¡UNQLYHPHGHQVPXOHROLH
.QLYHHUVO¡YH
.RQWDNW$/.2VHUYLFHDIGHOLQJ
+DNLNQLYH
.RQWDNW$/.2VHUYLFHDIGHOLQJ
0DVNLQHQDUEHMGHUPHG
DIEU\GHOVHU
9HG IHMO GHU LNNH HU DQJLYHW L GHQQH WDEHO RJ VRP GX LNNH VHOY NDQ DIKM OSH EHGHV GX NRQWDNWH YRUHV
NXQGHVHUYLFH
*DUDQWL
(YHQWXHOOHPDWHULDOHHOOHUSURGXNWLRQVIHMOYHGPDVNLQHQDIKM OSHVLQGHQIRUGHQORYEHVWHPWHIRU OGHOVHVIULVWIRU
JDUDQWLNUDYYHGUHSDUDWLRQHOOHUHUVWDWQLQJVOHYHULQJHIWHUYRUHVYDOJ
)RU OGHOVHVIULVWHQUHWWHUVLJHIWHUORYJLYQLQJHQLGHWODQGKYRUPDVNLQHQHUN¡EW
9RUHVJDUDQWLWLOVDJQJ OGHUNXQYHG
*DUDQWLHQERUWIDOGHUYHG
„ .RUUHNWEHKDQGOLQJDIPDVNLQHQ
„ 5HSDUDWLRQVIRUV¡JSnPDVNLQHQ
„ ,DJWWDJHOVHDIEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ
„ 7HNQLVNH QGULQJHUSnPDVNLQHQ
„ $QYHQGHOVHDIRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
„ ,NNHEHVWHPPHOVHVP VVLJDQYHQGHOVH
IHNVHUKYHUYVP VVLJHOOHUNRPPXQDODQYHQ
GHOVH
*DUDQWLHQRPIDWWHULNNH
„ /DNVNDGHUGHUVN\OGHVQRUPDOVOLWDJH
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ 6OLGGHOHGHUSnUHVHUYHGHOVNRUWHWHUP UNHWPHGUDPPH;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ )RUEU QGLQJVPRWRUHU±GLVVHHURPIDWWHWDIV UOLJHJDUDQWLEHVWHPPHOVHUIDVWVDWDIGHQSnJ OGHQGHPRWRU
SURGXFHQW
,JDUDQWLWLOI OGHEHGHVGXNRQWDNWHGLQIRUKDQGOHUHOOHUGHQQ UPHVWHDXWRULVHUHGHNXQGHVHUYLFHDIGHOLQJRJPHG
EULQJHGHQQHJDUDQWLHUNO ULQJRJN¡EVNYLWWHULQJHQ
'HWWHJDUDQWLWLOVDJQKDULQJHQLQGÀ\GHOVHSnN¡EHUVYHGORYIDVWVDWWHJDUDQWLNUDYRYHUIRUV OJHU
2YHUV WWHOVHDIRULJLQDOEUXJVDQYLVQLQJ
+7+7
'.
()RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
+HUPHGHUNO UHUYLDWGHWWHSURGXNWLGHQDIRVPDUNHGVI¡UWHXGI¡UHOVHRSI\OGHUNUDYHQHLGHKDUPRQLVHUHGH
(8GLUHNWLYHU(8VLNNHUKHGVVWDQGDUGHUQHRJGHSURGXNWVSHFL¿NNHVWDQGDUGHU
3URGXFHQW
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
%HIXOGP JWLJHWUHSU VHQWDQW
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\SH
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(8GLUHNWLYHU
()LQGWLO
()IUD
()
()
()
+DUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHU
(1
/\GHIIHNWQLYHDX
PnOWJDUDQWHUHW
+7G%$
+7G%$
2YHUHQVVWHPPHOVHVYXUGHULQJ
()ELODJ9
3URGXNW
(OHNWULVNK NNHNOLSSHU
6HULHQXPPHU
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
$/.2KlFNVD[
2PGHQQDKDQGERN
3URGXNWEHVNULYQLQJ
„ /lVLJHQRPKHODEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGXDQ
YlQGHUKlFNVD[HQ'HWWDlUHQI|UXWVlWWQLQJI|U
VlNHUWDUEHWHRFKVW|UQLQJVIULGULIW
bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ
„ )|OMVlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHUQDRFKYDUQLQJDUQDL
GRNXPHQWDWLRQHQRFKSnPDVNLQHQ
„ 6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEHKRYRFK
|YHUOlPQDGHQlYHQWLOODQQDQDQYlQGDUH
7HFNHQI|UNODULQJ
2EVHUYHUD
)|OMGHVVDYDUQLQJVLQVWUXNWLRQHUH[DNWI|UDWW
XQGYLNDSHUVRQRFKHOOHUPDWHULDOVNDGRU
6lUVNLOGDLQVWUXNWLRQHUI|UElWWUHI|UVWnHOVHRFK
DQYlQGQLQJ
.DPHUDV\PEROHQKlQYLVDUWLOOELOGHUQD
'HQQD KlFNVD[ VND HQGDVW DQYlQGDV WLOO NOLSSQLQJ DY
KlFNDUEXVNDURFKEXVNDJHI|USULYDWEUXN
$QQDQDQYlQGQLQJHOOHUDQYlQGQLQJXW|YHUYDGVRPKlU
EHVNULYVlULQWHlQGDPnOVHQOLJ)|UVNDGRUVRPXSSVWnU
SnJUXQGDYVnGDQDQYlQGQLQJ|YHUWDUWLOOYHUNDUHQLQJHW
DQVYDU
0|MOLJIHODQYlQGQLQJ
„ 6lNHUKHWVDQRUGQLQJDUQDInUHMGHPRQWHUDVHOOHU
|YHUEU\JJDVWH[JHQRPDWWVWU|PEU\WDUHQELQGV
IDVWLKDQGWDJHW
„ $QYlQGLQWHPDVNLQHQQlUGHWUHJQDUHOOHURP
KlFNDUHOOHUEXVNDUlUEO|WD
„ 0DVNLQHQInULQWHDQYlQGDVLNRPPHUVLHOOWV\IWH
6lNHUKHWVRFKVN\GGVXWUXVWQLQJ
,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ
9DUQLQJVNDGHULVN
6lNHUKHWVRFKVN\GGVDQRUGQLQJDUInULQWHVlWWDV
XUIXQNWLRQ
2PGHQQDKDQGERN
3URGXNWEHVNULYQLQJ
%DUQVlNULQJ
7HNQLVNDGDWD
+nOHWPPYLGEDNUHPDQ|YHUVSDNHQlUI|UEHUHWWI|U
HWW KlQJOnV +lQJOnVHW I|UKLQGUDU HQ R|QVNDG
XWO|VQLQJDYPDVNLQHQ
6lNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU
,QJnUHMLI|USDFNQLQJHQ
6lNHUKHWVRFKVN\GGVXWUXVWQLQJ
0RQWHULQJ
$QYlQGQLQJ
5HSDUDWLRQ
8QGHUKnOORFKVN|WVHO
+DQGVN\GG
2EVHUYHUD
6NDGHULVN RP KDQGVN\GGHW LQWH lU PRQWHUDW
$QYlQGDOGULJPDVNLQHQXWDQKDQGVN\GG
)|UYDULQJ
$YIDOO
cWJlUGHUYLGIHO
7YnKDQGVPDQ|YUHULQJ
+lFNVD[HQ NDQ HQGDVW DQYlQGDV PHG ElJJH KlQGHU
VDPWLGLJW
*DUDQWL
(*I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH
gYHUVlWWQLQJDYRUJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
+7+7
6
3URGXNW|YHUVLNW
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
6NlUNQLYDU
6lNHUKHWVNDEHO
+DQGVN\GG
.DEHOGUDJDYODVWDUH
)UlPUHKDQGWDJPHGVWU|PEU\WDUH
6NUXYDUKDQGVN\GGVPRQWHULQJ
9DWWHQSDVV
6N\GGVNnSDVNlUNQLYDU
%DNUHKDQGWDJPHGVWU|PEU\WDUH
%UXNVDQYLVQLQJ
6lNHUKHWVNDEHOPHQGDVWKRV+76DIHW\&XW
)|UNODULQJDUWLOOV\PEROHUQDSnPDVNLQHQ
$QYlQGVN\GGVJODV|JRQ
2EV9DUVlUVNLOWI|UVLNWLJYLGDQYlQGQLQJ
/lVRFKI|OMEUXNVDQYLVQLQJHQ
'UDRPHGHOEDUWXUNRQWDNWHQXUXWWDJHWRPNDEHOQlUVNDGDGHOOHUKDUJnWWDY
8WVlWWLQWHPDVNLQHQI|UUHJQ
BF
$/.2KlFNVD[
7HNQLVNDGDWD
7HNQLVNDGDWD
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(IIHNWI|UEUXNQLQJ
:
:
.QLYOlQJG
PP
PP
6NlUNUDIW
PP
PP
7RWDOYLNW
NJ
NJ
9LEUDWLRQVYlUGHYLGKDQGWDJ
PVð
PVð
1lWVSlQQLQJ
9a9+]
9a9+]
,VRODWLRQVNODVV
,,
,,
6ODJWDOSnWRPJnQJ
P
P
/MXGQLYn/3$
G%$
G%$
6lNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDUI|UDQYlQGQLQJ
2EVHUYHUD
$QYlQGHQGDVWPDVNLQVRPlULWHNQLVNWJRWWVNLFN
.RQWUROOHUDDWWPDVNLQNDEHORFKNRQWDNWLQWHKDU
QnJUDVNDGRUYDUMHJnQJLQQDQDQYlQGQLQJVNDGD
GHGHODUVNDUHSDUHUDVHOOHUHUVlWWDVDYYHUNVWDG
„ %DUQHOOHUDQGUDSHUVRQHUVRPLQWHKDUOlVWGHQ
KlUEUXNVDQYLVQLQJHQInULQWHDQYlQGDPDVNLQHQ
9DUQLQJVNDGHULVN
6lNHUKHWVRFKVN\GGVDQRUGQLQJDUInULQWHVlWWDV
XUIXQNWLRQ
„ $QYlQGlQGDPnOVHQOLJDDUEHWVNOlGHU
9DUQLQJVWU|PI|UDQGH
'UDXUNRQWDNWHQXUXWWDJHWRPNDEOHQlUVNDGDG
HOOHUKDUJnWWDY
(OHNWULVNVlNHUKHW
„ $QYlQGLQWHPDVNLQHQRPGXlUSnYHUNDGDYDONR
KROGURJHUHOOHUPHGLFLQHU
„ $QYlQGLQWHPDVNLQHQRPNQLYDUQDlUVNDGDGH
HOOHUXWVOLWQD
„ /nQJE\[RUPHGVNlUVN\GG
„ .UDIWLJDVNRUKDQGVNDUVN\GGVJODV|JRQ
„ 7lQNSnDWWVWnVWDGLJWQlUGXDUEHWDU
„ $QYlQGHQGDVWPDVNLQHQPHGElJJHKlQGHU
„ 6HWLOODWWKnOODNURSSRFKNOlGHUSnDYVWnQGIUnQ
NQLYDUQD
„ 1lWVSlQQLQJHQLXWWDJHWVND|YHUHQVVWlPPDPHG
XSSJLIWHUQDRPWHNQLVNDGDWD
„ /nWLQWHREHK|ULJDYLVWDVLN|URPUnGHW
„ $QYlQGLQJHQDQQDQVWU|PI|UV|UMQLQJ
„ 1lUGXJnULIUnQPDVNLQHQ7UDQVSRUWDYPDV
NLQHQ
„ $QYlQGHQGDVWI|UOlQJQLQJVNDEHOI|UXWRPKXVEUXN
„ 7DLQWHERUWNDSDGHYl[WGHODUQlUPRWRUQlULJnQJ
„ +nOONDEHOQERUWDIUnQVNlURPUnGHWRFKI|UDOOWLG
ERUWGHQIUnQPDVNLQHQ
„ 6WlQJDYPDVNLQHQ
„ 'UDXUNRQWDNWHQ
„ 6lWWSnVN\GGVNnSDQ
„ 7DDOGULJLVNlUNQLYDUQD
„ 6N\GGDPDVNLQHQIUnQIXNW
„ %lUHQGDVWPDVNLQHQLKDQGWDJHW
„ $QYlQGDDOOWLGGHQVSHFLHOODNDEHOGUDJDYODVWDUHQ
WLOOI|UOlQJQLQJVNDEHOQ
„ /lPQDLQWHPDVNLQHQXWDQXSSVLNW
gYHUVlWWQLQJDYRUJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
+7+7
0RQWHULQJ
.DPHUDV\PEROHQKlQYLVDUWLOOELOGHUQDSnVLGDQ
6lWWIDVWKDQGVN\GGHWSnNnSDQPHGGHPHGI|OMDQ
GHVNUXYDUQD )|UI|UOlQJQLQJVNDEHOQJHQRPGUDJDYODVWQLQJHQ
$QYlQGQLQJ
9DUQLQJVNDGHULVN
0DVNLQHQInUHQGDVWDQYlQGDVHIWHUDWWGHQlU
IlUGLJPRQWHUDG
2EVHUYHUDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQDI|UDQYlQG
QLQJ
$QVOXWVWU|PNDEHOQPHGHOQlWHW
7DWDJLGHWIUlPUHKDQGWDJHWPHGHQKDQG
GlUHIWHULGHWEDNUHPHGGHQDQGUD
7U\FNQHUElJJHVWU|PEU\WDUQDSnKDQGWDJHQ
PDVNLQHQVWDUWDU
+nOOQHUElJJHVWU|PEU\WDUQDPHGDQGXDUEHWDU
6
8QGHUKnOORFKVN|WVHO
9DUQLQJVWU|PI|UDQGH
,QQDQXQGHUKnOOVDUEHWHQRFKVN|WVHOVNDDOOWLG
NRQWDNWHQGUDVXU
9DUQLQJVNDGHULVN
6lWWDOOWLGSnDUEHWVKDQGVNDUYLGXQGHUKnOOVDUEH
WHQRFKVN|WVHOSnVNlUNQLYDUQD
5HQJ|UVNlUNQLYDURFKNnSDHIWHUYDUMHDQYlQG
QLQJPHGHQERUVWHHOOHUWUDVD$QYlQGLQWHYDWWHQ
RFKHOOHUIUlWDQGHUHQJ|ULQJVPHGHONRUURVLRQV
ULVN
2OMDLQNQLYEDONHQOlWWPHGHQOlPSOLJVN\GGVROMD
.RQWUROOHUDDWWDOODVNUXYDUVLWWHUIDVW
.RQWUROOHUDDWWVNlUNQLYDUQDLQWHKDUQnJUDVNDGRU
2PNQLYDUQDlUGHIHNWDHOOHUYlOGLJWQ|WWDNRQWDNWD
QlUPDVWH$/.2VHUYLFHVWDWLRQ
)|UYDULQJ
.QLYVN\GGHWNDQVlWWDVSnIDVWSnYlJJHQVRP
KnOODUHI|UKlFNVD[HQ
6HWLOODWWGHQVLWWHUIDVWRUGHQWOLJW 6nVQDUWGXVOlSSHUXSSHQVWU|PEU\WDUHVWlQJV
KlFNVD[HQDY
„ )|UYDUDDOOWLGPDVNLQHQPHGNRQWDNWHQXWGUDJHQ
$UEHWVDQYLVQLQJDU
„ )|UYDUDDOOWLGPDVNLQHQPHGVN\GGVNnSD
„ .OLSSDOOWLGVLGRUQDSnKlFNHQI|UVWRFKGlUHIWHU
XSSWLOO
3nVnVlWWNDQLQJDNDSDGHYl[WGHODUIDOODQHGSn
GHVWlOOHQVRPlQQXLQWHKDUEHDUEHWDWV
„ )|UYDUDPDVNLQHQWRUUWRFKRnWNRPOLJWI|UEDUQRFK
REHK|ULJDSHUVRQHU
„ 'HWLQE\JJGDYDWWHQSDVVHWXQGHUOlWWDUHWWUDNWVQLWW
„ (QKlFNVNDDOOWLGNOLSSDVLWUDSHWVIRUP'HWWDI|U
KLQGUDUDWWGHXQGUHJUHQDUQDEOLUNDOD 5HSDUDWLRQ
„ 5HSDUDWLRQVDUEHWHQInUHQGDVWJ|UDVDYYHUNVDP
KHWHUPHGUlWWNRPSHWHQVHOOHUDYYnUD$/.2
VHUYLFHVWDWLRQHU
BF
„ 6lNUDPDVNLQHQPHGKlQJOnV ,QJnUHMLI|USDFNQLQJHQ
$YIDOO
8WWMlQDGHPDVNLQHUHOOHUEDWWHULHUInUHM
VOlQJDVLKXVKnOOVVRSRUQD
)|USDFNQLQJPDVNLQRFKWLOOEHK|UlUWLOOYHUNDGHDY
nWHUYLQQLQJVEDUDPDWHULDORFKVNDERUWVNDIIDVWLOOnWHU
YLQQLQJVVWDWLRQ
$/.2KlFNVD[
cWJlUGHUYLGIHO
)HO
0|MOLJRUVDN
/|VQLQJ
0DVNLQIXQJHUDULQWH
,QJHQVWU|PI|UV|UMQLQJ
6lNULQJNRQWUROOHUDI|UOlQJVQLQJVNDEHO
.DEHOGHIHNW
8SSV|NHQ$/.2VHUYLFHVWDWLRQ
)|UOlQJQLQJVNDEHOVNDGDG
.RQWUROOHUDI|UOlQJQLQJVNDEHO
2QRIINQDSSHQGHIHNW
8SSV|NHQ$/.2VHUYLFHVWDWLRQ
,QWHUQWIHO
8SSV|NHQ$/.2VHUYLFHVWDWLRQ
0RWRUQJnUNQLYDUQDVWnU
VWLOOD
,QWHUQWIHO
8SSV|NHQ$/.2VHUYLFHVWDWLRQ
.QLYDUQDEOLUYDUPD
'HWVDNQDVVP|UMQLQJ
2OMDLQNQLYDUQDOlWW
.QLYDUQDWUXEELJD
8SSV|NHQ$/.2VHUYLFHVWDWLRQ
+DFNLNQLY
8SSV|NHQ$/.2VHUYLFHVWDWLRQ
0DVNLQHQDUEHWDUPHG
DYEURWW
9LGIHOVRPLQWH¿QQVXSSI|UWLGHQQDWDEHOOHOOHUVRPGXLQWHNDQDYKMlOSDVMlOYYDUJRGNRQWDNWDYnUNXQGW
MlQVW
*DUDQWL
(YHQWXHOODPDWHULDOHOOHUWLOOYHUNDUIHOSnPDVNLQHQDQVYDUDUYLI|UXQGHUJDUDQWLQLQRPGHQODJVWDGJDGHSUHVNULSWL
RQVWLGHQDQWLQJHQJHQRPUHSDUDWLRQHOOHUXWE\WHDYGHOGHODU
3UHVNULSWLRQVWLGHQJlOOHUHIWHUUHVSHNWLYHODQGVODJGlUPDVNLQHQLQI|UVNDIIDGHV
9nUDJDUDQWLnWDJDQGHQJlOOHUHQGDVWYLG
*DUDQWLQXSSK|UDWWJlOODYLG
„ (WWNRUUHNWKDQGKDYDQGHDYPDVNLQ
„ 5HSDUDWLRQVI|UV|NDYPDVNLQ
„ %HDNWDQGHDYEUXNVDQYLVQLQJ
„ 7HNQLVNDlQGULQJDUSnPDVNLQHQ
„ $QYlQGQLQJDYUHVHUYGHODULRULJLQDO
„ (MlQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ
WH[DQYlQGQLQJI|UNRPPHUVLHOOWEUXNHOOHUDQYl
QGQLQJLQRPNRPPXQDOYHUNVDPKHW
*DUDQWLQJlOOHULQWHI|U
„ /DFNVNDGRUVRPEHURUSnQRUPDOWVOLWDJH
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ )|UVOLWQLQJVGHODUVRPSnUHVHUYGHOVNDUWDQlUPlUNWDPHGUDPDU;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ )|UEUlQQLQJVPRWRUHU±)|UGHVVDJlOOHUVHSDUDWDJDUDQWLEHVWlPPHOVHUIUnQUHVSHNWLYHPRWRUWLOOYHUNDUH
9LGJDUDQWLIDOOYDUJRGXSSV|NGLQKDQGODUHPHGGHQQDJDUDQWLI|UVlNUDQRFKNYLWWRWHOOHUQlUPDVWHDXNWRULVHUDGH
NXQGWMlQVWVWlOOH
*HQRPGHWWDJDUDQWLnWDJDQGHEHU|UVLQWHN|SDUHQVODJVWDGJDGHJDUDQWLJHQWHPRWI|UVlOMDUHQ
gYHUVlWWQLQJDYRUJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
+7+7
6
(*I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH
+lUPHGI|UVlNUDUYLDWWGHQQDSURGXNWLGHWXWI|UDQGHGHQWLOOYHUNDWVLPRWVYDUDUGHKDUPRQLVHUDGHNUDYHQI|U
(8GLUHNWLY(8VlNHUKHWVVWDQGDUGHURFKGHSURGXNWVSHFL¿NDVWDQGDUGHUQD
7LOOYHUNDUH
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
)|UHWUlGDUH
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\S
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(8GLUHNWLY
(*WRP
(*IURP
(*
(*
(*
+DUPRQLVHUDGHQRUPHU
(1
/MXGHIIHNWQLYn
XSSPlWWJDUDQWHUDG
+7G%$
+7G%$
gYHUHQVVWlPPHOVHYlUGHULQJ
(*ELODJD9
3URGXNW
(OKlFNVD[
6HULHQXPPHU
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
$/.2+HNNVDNV
2PGHQQHKnQGERNHQ
3URGXNWEHVNULYHOVH
„ /HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UGXWDUSURGXNWHW
LEUXN'HWHUHQIRUXWVHWQLQJIRUVLNNHUWDUEHLGRJ
SUREOHPIULGULIW
7LOWHQNWEUXN
„ )¡OJVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQHRJDGYDUVOHQHLGHQ
QHGRNXPHQWDVMRQHQRJSnSURGXNWHW
„ 2SSEHYDUEUXNVDQYLVQLQJHQIRUIUDPWLGLJEUXNRJ
JLGHQRJVnYLGHUHWLOHQHYHQWXHOOQ\HLHU
6\PEROIRUNODULQJ
$GYDUVHO
)¡OJGLVVHDGYDUVOHQHQ¡\H'HUPHGNDQGX
XQQJnSHUVRQVNDGHURJHOOHUPDWHULHOOHVNDGHU
6SHVLHOOLQIRUPDVMRQVRPJM¡UGHWOHWWHUHnIRUVWn
DQYLVQLQJHQHRJEUXNHPDVNLQHQ
.DPHUDV\PEROHWKHQYLVHUWLOLOOXVWUDVMRQHU
'HQQHKHNNVDNVHQHUNRQVWUXHUWNXQIRUSULYDWNOLSSLQJ
DYKHNNHUEXVNHURJVPnWU U
$QGUHEUXNVRPUnGHUJMHOGHUVRPLNNHIRUVNULIWVPHVVLJH
3URGXVHQWHQWDULNNHDQVYDUIRUUHVXOWHUHQGHVNDGHU
0XOLJIHLOEUXN
„ 6LNNHUKHWVXWVW\UHWPnLNNHGHPRQWHUHVHOOHUIRU
ELNREOHVIHNVYHGnNREOHNREOLQJVWDVWHQHWLO
JULSHKnQGWDNHQH
„ 0DVNLQHQPnLNNHEUXNHVLUHJQY URJHOOHUSn
YnWHKHNNHURJEXVNHU
„ 0DVNLQHQInULNNHEUXNHVL\UNHVPHVVLJVDPPHQ
KHQJ
6LNNHUKHWVRJEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJHU
,QQKROG
2PGHQQHKnQGERNHQ
3URGXNWEHVNULYHOVH
6LNNHUKHWVRJEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJHU
7HNQLVNHGDWD
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
0RQWHULQJ
%HWMHQLQJ
5HSDUDVMRQ
9HGOLNHKROGRJSOHLH
0HUNIDUHIRUSHUVRQVNDGHU
6LNNHUKHWVRJEHVN\WWHOVHVXWVW\UPnLNNHVHWWHVXW
DYIXQNVMRQ
%DUQHVLNULQJ
+XOOHWPPSnGHQEDNUHEHWMHQLQJVVSDNHQHUWLOWHQNW
HQKHQJHOnV +HQJHOnVHQKLQGUHUXWLOVLNWHWDNWL
YHULQJDYPDVNLQHQ
,NNHLQNOXGHUWLOHYHUDQVHQ
+nQGEHVN\WWHOVH
$GYDUVHO
)DUHIRUSHUVRQVNDGHUGHUVRPKnQGEHVN\WWHOVHQ
LNNHHUPRQWHUW
0DVNLQHQPnLNNHEUXNHVXWHQKnQGEHVN\WWHOVHQ
/DJULQJ
'HSRQHULQJ
7RKnQGVEHWMHQLQJ
+MHOSYHGIHLO
+HNNVDNVHQNDQNXQEHWMHQHVPHGEHJJHKHQGHUVDP
WLGLJ
*DUDQWL
(8VDPVYDUVHUNO ULQJ
2YHUVHWWHOVHDYRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
+7+7
1
3URGXNWRYHUVLNW
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
.XWWHNQLY
6LNNHUKHWVNDEHO
+nQGEHVN\WWHOVH
.DEHOVWUHNNDYODVWQLQJ
)UHPUHJULSHKnQGWDNPHGNREOLQJVWDVW
6NUXHUWLOPRQWHULQJDYKnQGEHVN\WWHOVH
9DWHU
%HVN\WWHOVHVGHNVHONXWWHNQLY
%DNUHJULSHKnQGWDNPHGNREOLQJVWDVW
%UXNVDQYLVQLQJ
6LNNHUKHWVNDEHOPNXQSn+76DIHW\&XW
%HW\GQLQJDYV\PEROHQHSnPDVNLQHQ
%UXNYHUQHEULOOHU
2EV0nKnQGWHUHVIRUVLNWLJ
/HVI¡UVWEUXNVDQYLVQLQJHQDUEHLGHWWHUSn
7UHNNVW¡SVOHWXPLGGHOEDUWXWDYVWLNNRQWDNWHQKYLVOHGQLQJHQEOLU¡GHODJWHOOHUNXWWHWDY
,NNHEUXNPDVNLQHQLUHJQHW
BF
$/.2+HNNVDNV
7HNQLVNHGDWD
7HNQLVNHGDWD
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(IIHNWIRUEUXN
:
:
.QLYOHQJGH
PP
PP
.XWWHNUDIW
PP
PP
7RWDOYHNW
NJ
NJ
9LEUDVMRQVYHUGLHUSnKnQGWDNHW
PVð
PVð
1HWWVSHQQLQJ
9a9+]
9a9+]
,VRODVMRQVNODVVH
,,
,,
7RPJDQJVWXUWDOO
P
P
/\GWU\NNQLYn/3$
G%$
G%$
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
$GYDUVHO
3URGXNWHWPnEDUHEUXNHVQnUGHWHULIHLOIULVWDQG
0DVNLQNDEHORJVW¡SVHOPnNRQWUROOHUHVIRU
VNDGHUI¡UDOOEUXN¡GHODJWHGHOHUPnUHSDUHUHV
HOOHUE\WWHVYHGHWPHUNHYHUNVWHG
„ %DUQHOOHUDQGUHSHUVRQHUVRPLNNHHUNMHQWPHG
EUXNVDQYLVQLQJHQPnLNNHEUXNHPDVNLQHQ
0HUNIDUHIRUSHUVRQVNDGHU
6LNNHUKHWVRJEHVN\WWHOVHVXWVW\UPnLNNHVHWWHVXW
DYIXQNVMRQ
„ %UXNHJQHGHDUEHLGVNO U
0HUNIDUHJUXQQHWVWU¡P
7UHNNVW¡SVOHWXPLGGHOEDUWXWDYVWLNNRQWDNWHQKYLV
OHGQLQJHQEOLU¡GHODJWHOOHUNXWWHWDY
(OHNWULVNVLNNHUKHW
„ 1HWWVSHQQLQJHQPnVWHPPHRYHUHQVPHGDQJLYHO
VHQHRPQHWWVSHQQLQJXQGHU7HNQLVNHGDWD
„ ,NNHEUXNDQQHQWLOI¡UVHOVVSHQQLQJ
„ %UXNNXQIRUOHQJHOVHVNDEOHUVRPHUNRQVWUXHUWIRU
XWHQG¡UVEUXN
„ %UXNDOOWLGGHQVSHVLHOOHNDEHOVWUHNNDYODVWQLQJHQ
WLOIRUOHQJHOVHVNDEHOHQ
„ +ROGNDEHOHQXQQDNXWWHRPUnGHWRJI¡UGHQDOOWLG
ERUWIUDPDVNLQHQ
„ %HVN\WWPDVNLQHQPRWIXNWLJKHW
6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQRPEHWMHQLQJ
„ 0DVNLQHQPnLNNHEHQ\WWHVXQGHULQQÀ\WHOVHDY
DONRKROQDUNRWLNDHOOHUPHGLNDPHQWHU
„ 0DVNLQHQPnLNNHEUXNHVKYLVVNM UHHQKHWHQHU
VNDGHWHOOHUXWVOLWW
„ /DQJHEXNVHUPHGNXWWHEHVN\WWHOVH
„ )DVWHVNRKDQVNHUYHUQHEULOOHU
„ 3nVHDWGXVWnUVW¡GLJQnUGXVNDODUEHLGH
„ 0DVNLQHQPnDOOWLGEHWMHQHVPHGWRKHQGHU
„ +ROGNURSSHQRJNO UQHXQQDVNM UHHQKHWHQ
„ 6¡UJIRUDWGHWLNNH¿QQHVDQGUHSHUVRQHULQ U
KHWHQ
„ ,NNHIMHUQGHWNXWWHGHPDWHULDOHWPHQVPRWRUHQHU
LJDQJ
„ 1nUPDVNLQHQVNDOIRUODWHVWUDQVSRUWHUHV
„ 6OnDYPDVNLQHQ
„ 7UHNNXWVW¡SVOHW
„ 6HWWSnEHVN\WWHOVHVGHNVOHW
„ *ULSDOGULPDVNLQHQSnNXWWHNQLYHQ
„ 0DVNLQHQPnNXQE UHVHWWHUKnQGWDNHW
„ ,NNHODPDVNLQHQVWnXWHQWLOV\Q
2YHUVHWWHOVHDYRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
+7+7
0RQWHULQJ
1
9HGOLNHKROGRJSOHLH
.DPHUDV\PEROHWKHQYLVHUWLOLOOXVWUDVMRQHUSn
VLGH
0HUNIDUHJUXQQHWVWU¡P
7UHNNDOOWLGXWQHWWVW¡SVOHWI¡UDOWYHGOLNHKROGVRJ
SOHLHDUEHLG
)HVWKnQGEHVN\WWHOVHQPHGGHYHGODJWHVNUXHQH
SnKXVHW 0HUNIDUHIRUSHUVRQVNDGHU
9HGYHGOLNHKROGVRJSOHLHDUEHLGSnNXWWHNQLYHQ
PnGHWDOOWLGEUXNHVDUEHLGVKDQVNHU
)¡UIRUOHQJHOVHVNDEHOHQJMHQQRPVWUHNNDYODVWQLQ
JHQ %HWMHQLQJ
0HUNIDUHIRUSHUVRQVNDGHU
0DVNLQHQPnLNNHEUXNHVI¡UGHQHUIXOOVWHQGLJ
PRQWHUW
6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQHQRPEHWMHQLQJPn
RYHUKROGHV
3OXJJQHWWNDEHOHQLQQLVWLNNRQWDNWHQ
*ULSPHGGHQHQHKnQGHQUXQGWGHWIUDPUHGHUHW
WHUUXQGWGHWEDNUHJULSHKnQGWDNHW
7U\NNLQQGHWRNREOLQJVWDVWHQHSnJULSHKnQGWDNHW
PDVNLQHQVWDUWHU
8QGHUDUEHLGPnGHWRNREOLQJVWDVWHQHKROGHV
LQQH
6nVQDUWpQNREOLQJVWDVWVOLSSHVRSSNREOHV
KHNNVDNVHQXW
$UEHLGVKHQYLVQLQJHU
„ )¡UVWPnEHJJHVLGHQHDYKHNNHQNXWWHVRJGHU
HWWHURYHUVLGHQ
'HUPHGHUGHWLNNHIDUHIRUDWNXWWHPDWHULDOHNDQ
IDOOHQHGLHWRPUnGHVRPHQQnLNNHHUEHDUEHLGHW
„ 'HWLQQHE\JGHYDWHUHWJM¡UGHWHQNOHUHnNXWWHUHWW
„ +HNNHUPnDOOWLGNXWWHVLWUDSHV'HWWHKLQGUHUDWGH
QHGHUVWHJUHQHQHODJHUVSRU 5HSDUDVMRQ
.XWWHNQLYHQRJKXVHWPnUHQJM¡UHVPHGHQE¡UVWH
HOOHUHQNOXWHWWHUKYHUEUXN,NNHEUXNYDQQRJHOOHU
DJJUHVVLYHUHQJM¡ULQJVPLGOHUNRUURVMRQVIDUH
.QLYEMHONHQROMHVOHWWLQQPHGHQHJQHWEHVN\W
WHOVHVROMH
.RQWUROOHUDWDOOHVNUXHUVLWWHUJRGWIDVW
.RQWUROOHUUHJHOPHVVLJNXWWHNQLYHQIRUVNDGHU
+YLVNXWWHNQLYHQHU¡GHODJWHOOHUIRUVOLWWNRQWDNWHU
GXQ UPHVWH$/.2VHUYLFHYHUNVWHG
/DJULQJ
.QLYEHVN\WWHOVHQNDQPRQWHUHVSnYHJJHQVRP
IHVWHIRUKHNNVDNVHQ
.RQWUROOHUDWGHQVLWWHUJRGWIDVW „ 0DVNLQHQPnDOOWLGODJUHVPHGVW¡SVOHWWUXNNHWXW
„ 0DVNLQHQPnNXQODJUHVPHGEHVN\WWHOVHVGHNV
OHWSn
„ 0DVNLQHQODJUHVW¡UWRJXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQRJ
DQGUHSHUVRQHUXWHQWLOODWHOVH
„ 6LNUHPDVNLQHQPHGKHQJHOnV ,NNHLQNOXGHUWLOHYHUDQVHQ
'HSRQHULQJ
0DVNLQHUEDWWHULHUHOOHURSSODGEDUHEDWWH
ULHUVRPHURSSEUXNWPnLNNHNDVWHVLGHW
YDQOLJHKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
(PEDOODVMHPDVNLQRJWLOEHK¡UHUODJHWDYUHVLUNXOHU
EDUWPDWHULDOHRJPnGHSRQHUHVSnHJQHWPnWH
„ 5HSDUDVMRQVDUEHLGPnNXQXWI¡UHVDYNRPSHWHQWH
IDJIRONHOOHUYHGYnUH$/.2VHUYLFHYHUNVWHGHU
BF
$/.2+HNNVDNV
+MHOSYHGIHLO
)HLO
0XOLJnUVDN
/¡VQLQJ
0DVNLQHQIXQJHUHULNNH
,QJHQVWU¡PWLOI¡UVHO
.RQWUROOHUKXVVLNULQJIRUOHQJHOVHVNDEHO
$SSDUDWNDEHOGHIHNW
.RQWDNW$/.2VHUYLFHYHUNVWHG
)RUOHQJHOVHVNDEHOVNDGHW
.RQWUROOHUIRUOHQJHOVHVNDEHO
$Y3nEU\WHUGHIHNW
.RQWDNW$/.2VHUYLFHYHUNVWHG
,QWHUQIHLO
.RQWDNW$/.2VHUYLFHYHUNVWHG
0RWRUJnUNQLYHQVWnU
VWLOOH
,QWHUQIHLO
.RQWDNW$/.2VHUYLFHYHUNVWHG
.QLYHQEOLUYDUP
0DQJOHQGHVP¡ULQJ
2OMHNQLYHQOHWW
6O¡YNQLY
.RQWDNW$/.2VHUYLFHYHUNVWHG
+DNNLNQLYHQ
.RQWDNW$/.2VHUYLFHYHUNVWHG
0DVNLQHQDUEHLGHUPHG
DYEUXGG
9HGIHLOVRPLNNHHUDQJLWWLGHQQHWDEHOOHQHOOHUVRPGXLNNHVHOYNDQXWEHGUHPnGXNRQWDNWHNXQGHVHU
YLFH
*DUDQWL
(YHQWXHOOHPDWHULDOHOOHUSURGXNVMRQVIHLOSnPDVNLQHQXWEHGUHUYLLO¡SHWDYGHQORYSnODJWHIRUHOGHOVHOVIULVWHQIRU
PDQJOHUHWWHUHJHWYDOJHQWHQYHGUHSDUDVMRQHOOHUPHGHWQ\WWSURGXNW
)RUHOGHOVHVIULVWHQIDVWVHWWHVLKWORYHQLGHWODQGHWPDVNLQHQEOHNM¡SW
9nUJDUDQWLJMHOGHUNXQYHG
*DUDQWLHQJMHOGHULNNHYHG
„ .RUUHNWKnQGWHULQJDYPDVNLQHQ
„ 5HSDUDVMRQVIRUV¡NSnPDVNLQHQ
„ 2YHUKROGHOVHDYEUXNVDQYLVQLQJHQ
„ 7HNQLVNHHQGULQJHUSnPDVNLQHQ
„ %UXNDYRULJLQDOHUHVHUYHGHOHU
„ ,NNHWLOWHQNWEUXNIHNVLQGXVWULHOOHOOHUNRPPX
QDOEUXN
8WHOXNNHWIUDJDUDQWLHQ
„ /DNNVNDGHQVRPNDQI¡UHVWLOEDNHWLOQRUPDOEUXN
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ 6OLWHGHOHUVRPLUHVHUYHGHOVNRUWHWPHGUDPPHHUPHUNHW;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ )RUEUHQQLQJVPRWRUHU±IRUGLVVHJMHOGHUVHSDUDWHJDUDQWLEHVWHPPHOVHUIUDGHQUHVSHNWLYHPRWRUSURGXVHQWHQ
9HGJDUDQWLWLOIHOOHUNRQWDNWHUGXIRUKDQGOHUHQHOOHUQ UPHVWHDXWRULVHUWHNXQGHVHUYLFH7DPHGGHWWHJDUDQWLNRUWHW
RJNYLWWHULQJHQ
0HGGHQQHJDUDQWLHQIRUEOLUNM¡SHUHQVMXULGLVNHPDQJHOIRUGULQJHURYHUIRUVHOJHUXEHU¡UW
2YHUVHWWHOVHDYRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
+7+7
1
(8VDPVYDUVHUNO ULQJ
9LHUNO UHUPHGGHWWHDWGHWWHSURGXNWHWVRPYLKDUEUDNWLQQSnPDUNHGHWLGHQQHXWI¡UHOVHRYHUKROGHUNUDYHQH
LGHKDUPRQLVHUWH(8IRUVNULIWHQH(8VLNNHUKHWVVWDQGDUGHQHRJGHSURGXNWVSHVL¿NNHVWDQGDUGHQH
3URGXVHQW
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
)XOOPHNWLJ
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\SH
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(8IRUVNULIWHU
()WLO
()IUD
(*
(*
(*
+DUPRQLVHUWHQRUPHU
(1
/\GWU\NNQLYn
PnOWJDUDQWHUW
+7G%$
+7G%$
6DPVYDUVHUNO ULQJ
()WLOOHJJ9
3URGXNW
(OHNWULVNKHNNVDNV
6HULHQXPPHU
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
$/.2SHQVDVOHLNNXUL
.lVLNLUMDDNRVNHYLDWLHWRMD
7XRWHNXYDXV
„ /XHWlPlNl\WW|RKMHOlSLHQQHQWXRWWHHQNl\WW||
QRWWRD6HRQWXUYDOOLVHQW\|VNHQWHO\QMDKlLUL|WW|
PlQNlVLWWHO\QHGHOO\W\V
0llUl\VWHQPXNDLQHQNl\WW|
„ 1RXGDWDWlVVlGRNXPHQWLVVDMDODLWWHHVVDROHYLD
WXUYDRKMHLWDMDYDURLWXNVLD
„ 6lLO\WlNl\WW|RKMHNl\WW|lYDUWHQMDOXRYXWDVH
P\|VWXRWWHHQP\|KHPPLOOHNl\WWlMLOOH
0HUNNLHQVHOLW\NVHW
3HQVDVOHLNNXUL RQ WDUNRLWHWWX DLQRDVWDDQ \NVLW\LVNl\W
W||QSHQVDVDLWRMHQSHQVDLGHQMDSHQVDLNNRMHQOHLNNDD
PLVHHQ
0XXQWDLODDMHPPDQNl\W|QNDWVRWDDQROHYDQPllUl\
VWHQYDVWDLVWDNl\WW|l9DOPLVWDMDHLYDVWDDPllUl\VWHQ
YDVWDLVHVWDNl\W|VWlDLKHXWXYLVWDYDKLQJRLVWD
0DKGROOLQHQYLUKHHOOLQHQNl\WW|
+XRPLR
1lLGHQYDURLWXVWHQKXROHOOLQHQQRXGDWWDPLQHQYRL
HVWllLKPLVWHQORXNNDDQWXPLVHWMDWDLHVLQHYDKLQ
JRW
„ 7XUYDODLWWHLWDHLVDDLUURWWDDWDLRKLWWDDHVLPVLWR
PDOODWDUWXQWDNDKYRMHQN\WNHQWlSDLQLNNHHWDODV
(ULW\LVRKMHLWDMRWNDDXWWDYDW\PPlUWlPllQMD
NlVLWWHOHPllQODLWHWWDSDUHPPLQ
„ /DLWHWWDHLVDDNl\WWllNDXSDOOLVHHQWDUNRLWXNVHHQ
„ /DLWHWWDHLVDDNl\WWllVDWHHOODMDWDLOHLNDWWDHVVD
NRVWHLWDSHQVDQDLWRMDMDSHQVDLWD
.DPHUDV\PEROLYLLWWDDNXYLLQ
7XUYDMDVXRMDODLWWHHW
+XRPLRORXNNDDQWXPLVYDDUD
7XUYDMDVXRMDODLWWHLWDHLVDDSRLVWDDNl\W|VWl
6LVlOO\VOXHWWHOR
.lVLNLUMDDNRVNHYLDWLHWRMD
7XRWHNXYDXV
7XUYDMDVXRMDODLWWHHW
7HNQLVHWWLHGRW
7XUYDRKMHHW
$VHQQXV
.l\WW|
.RUMDXV
+XROWRMDKRLWR
/DSVLOXNLWXV
7DDHPPDVVD Nl\WW|NDKYDVVD ROHYD SRUDXV PP
RQ WDUNRLWHWWX ULLSSXOXNNRD YDUWHQ 5LLSSXOXNNR
HVWllODLWWHHQWDKDWWRPDQNl\QQLVW\PLVHQ
(LVLVlOO\WRLPLWXNVHHQ
.lVLVXRMD
+XRPLR
/RXNNDDQWXPLVYDDUDLOPDQDVHQQHWWXDNlVLVXRMDD
/DLWHWWDHLVDDNRVNDDQRWWDDNl\WW||QLOPDQNlVL
VXRMDD
9DUDVWRLQWL
+lYLWWlPLQHQ
.l\WW|PROHPPLQNlVLQ
2KMHLWDKlLUL|LGHQVDWWXHVVD
3HQVDVOHLNNXULDVDDNl\WWllYDLQPROHPPLQNlVLQ
7DNXX
(<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
$ONXSHUlLVHQNl\WW|RKMHHQNllQQ|V
+7+7
),1
7XRWWHHQUDNHQQH
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
/HLNNXXWHUl
7XUYDNDDSHOL
.lVLVXRMD
.DDSHOLQYHGRQSRLVWLQ
(WXPPDLQHQWDUWXQWDNDKYDMDN\WNHQWlSDLQLNH
5XXYLWNlVLVXRMDQDVHQQXNVHHQ
9HVLYDDND
/HLNNXXWHUlQVXRMXV
7DDHPSLWDUWXQWDNDKYDMDN\WNHQWlSDLQLNH
.l\WW|RKMH
7XUYDNDDSHOLPYDLQPDOOLVVD+76DIHW\&XW
/DLWWHHVVDROHYLHQV\PEROLHQPHUNLW\V
.l\WlVXRMDODVHMD
+XRPLR.lVLWWHO\VVlRQQRXGDWHWWDYDHKGRWRQWDYDURYDLVXXWWD
/XHNl\WW|RKMHHQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD
0LNlOLNDDSHOLRQSllVV\WYDXULRLWXPDDQWDLNDWNHDPDDQSLVWRNHRQLUURWHWWDYDYlOLWW|PlVWLVlKN|YHU
NRVWD
/DLWHWWDHLVDDDOWLVWDDVDWHHOOH
BF
$/.2SHQVDVOHLNNXUL
7HNQLVHWWLHGRW
7HNQLVHWWLHGRW
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
7HKRQRWWR
:
:
7HUlQSLWXXV
PP
PP
/HLNNXXYDKYXXV
PP
PP
.RNRQDLVSDLQR
NJ
NJ
.DKYDQWlULQlDUYRW
PVð
PVð
9HUNNRMlQQLWH
9a9+]
9a9+]
(ULVW\VOXRNND
,,
,,
7\KMlNl\QWLLVNXOXNX
P
P
blQLSDLQHWDVR/3$
G%$
G%$
7XUYDRKMHHW
+XRPLR
/DLWHWWDVDDNl\WWllYDLQVHQROOHVVDWHNQLVHVWL
PRLWWHHWWRPDVVDNXQQRVVD/DLWHNDDSHOLMD
SLVWRNHRQWDUNDVWHWWDYDHQQHQMRNDLVWDNl\WW|l
YDXULRLGHQYDUDOWD9LRLWWXQHHWRVDWRQDQQHW
WDYDYDOWXXWHWXQKXROWROLLNNHHQNRUMDWWDYDNVLWDL
YDLKGHWWDYDNVL
+XRPLRORXNNDDQWXPLVYDDUD
7XUYDMDVXRMDODLWWHLWDHLVDDSRLVWDDNl\W|VWl
+XRPLRYLUUDQDLKHXWWDPDYDDUD
0LNlOLNDDSHOLRQSllVV\WYDXULRLWXPDDQWDL
NDWNHDPDDQSLVWRNHRQLUURWHWWDYDYlOLWW|PlVWL
VlKN|YHUNRVWD
.l\WW|lNRVNHYLDWXUYDRKMHLWD
„ /DSVHWWDLPXXWKHQNLO|WMRWNDHLYlWROHWXWXVWXQHHW
Nl\WW|RKMHHVHHQHLYlWVDDNl\WWllODLWHWWD
„ /DLWHWWDHLVDDNl\WWllDONRKROLQKXXPDDYLHQ
DLQHLGHQWDLOllNNHLGHQYDLNXWXNVHQDODLVHQD
„ /DLWHWWDHLVDDNl\WWllPLNlOLOHLNNXXWHUlRQYDXUL
RLWXQXWWDLNXOXQXW
„ .l\WlWDUNRLWXNVHQPXNDLVLDW\|YDDWWHLWD
„ 3LWNLlKRXVXMDMRLVVDRQOHLNNXXVXRMD
„ 7XNHYLDNHQNLlNlVLQHLWlMDVXRMDODVHMD
„ +XROHKGLWXNHYDVWDDVHQQRVWDW\|VNHQWHO\QDLNDQD
„ /DLWHWWDRQDLQDNl\WHWWlYlPROHPPLQNlVLQ
„ 3LGlNHKRMDYDDWWHHWULLWWlYlOOlHWlLV\\GHOOlOHLN
NXXWHUlVWl
„ 9DDUDDOXHHOODHLVDDROHVNHOODPXLWDLKPLVLl
6lKN|WXUYDOOLVXXV
„ .l\WW|SDLNDQYHUNNRMlQQLWWHHQRQYDVWDWWDYDWHNQL
VLVVlWLHGRLVVDLOPRLWHWWXDYHUNNRMlQQLWHWWl
„ 0LWllQPXXWDYHUNNRMlQQLWHWWlHLVDDNl\WWll
„ .l\WlYDLQSLGHQQ\VMRKWRMDMRWNDRQWDUNRLWHWWX
Nl\WHWWlYlNVLXONRWLORLVVD
„ 3LGHQQ\VNDDSHOLQNDQVVDRQDLQDNl\WHWWlYlHULW\
LVWlYHGRQSRLVWLQWD
„ .DDSHOLRQSLGHWWlYlSRLVOHLNNDXVDOXHHOWDMDVHQ
RQDLQDRVRLWHWWDYDNRQHHVWDSRLVSlLQ
„ bOlLUURWDOHLNDWWDYLDNDSSDOHLWDWHUlVWlPRRWWRULQ
ROOHVVDSllOOl
„ .XQODLWWHHQNl\WW|ORSHWHWDDQODLWHWWDNXOMHWHWDDQ
„ .\WNHODLWHSRLVSllOWl
„ ,UURWDSLVWRNH
„ $VHWDVXRMXVSDLNRLOOHHQ
„ bOlNRVNDDQNRVNHODLWWHHQOHLNNXXWHUllQ
„ .DQQDODLWHWWDYDLQNDKYDVWD
„ /DLWHWWDHLVDDMlWWllLOPDQYDOYRQWDD
„ 6XRMDDODLWHNRVWHXGHOWD
$ONXSHUlLVHQNl\WW|RKMHHQNllQQ|V
+7+7
$VHQQXV
.DPHUDV\PEROLYLLWWDDVLYXOODROHYLLQNXYLLQ
.LLQQLWlNlVLVXRMDNRWHORRQPXNDQDWRLPLWHWXLOOD
UXXYHLOOD 7\|QQlSLGHQQ\VMRKWRYHGRQSRLVWLPHQOlSL
.l\WW|
+XRPLRORXNNDDQWXPLVYDDUD
/DLWHWWDVDDNl\WWllYDVWDVHQWl\GHOOLVHQDVHQ
QXNVHQMlONHHQ
1RXGDWDNl\WW|lNRVNHYLDWXUYDRKMHLWD
+XROWRMDKRLWR
),1
+XRPLRYLUUDQDLKHXWWDPDYDDUD
9HUNNRSLVWRNHRQDLQDLUURWHWWDYDHQQHQKXROWRWDL
KRLWRW|LGHQDORLWWDPLVWD
+XRPLRORXNNDDQWXPLVYDDUD
/HLNNXXWHUllQNRKGLVWXYLVVDKXROWRMDKRLWRW|LVVl
RQDLQDNl\WHWWlYlW\|NlVLQHLWl
/HLNNXXWHUlMDNRWHORRQSXKGLVWHWWDYDMRNDLVHQ
Nl\W|QMlONHHQKDUMDOODWDLOLLQDOODbOlNl\WlYHWWl
MDWDLDJUHVVLLYLVLDSXKGLVWXVDLQHLWDNRUURRVLR
YDDUD
9RLWHOHWHUlSDONNLNHY\HVWLVRYHOWXYDOODVXRMD|OM\OOl
7DUNDVWDNDLNNLHQUXXYLHQWXNHYDNLLQQLW\V
.\WNHYHUNNRMRKWRYLUWDYHUNNRRQ
2WDWRLVHOODNlGHOOlNLLQQLHWXPPDLVHVWDMDWRLVHOOD
NlGHOOlWDDHPPDVWDNDKYDVWD
3DLQDNDKYRMHQPROHPSLDN\WNHQWlSDLQLNNHLWD
ODLWHNl\QQLVW\\
3LGlPROHPSLDN\WNHQWlSDLQLNNHLWDSDLQHWWXQD
W\|VNHQWHO\QDLNDQD
3HQVDVOHLNNXULN\WNH\W\\SRLVSllOWlKHWLNXQ
WRLQHQN\WNHQWlSDLQLNHYDSDXWHWDDQ
7\|VNHQWHO\RKMHLWD
„ /HLNNDDDLQDHQVLQSHQVDVDLGDQPROHPPDWSXROHW
MDYDVWDVHQMlONHHQ\OlSXROL
1lLQSHQVDVDLGDQOHLNDWWDYLDRVLDHLSllVHSXWRD
PDDQOHLNDWWDYDOOHDOXHHOOH
„ 6LVllQUDNHQQHWWXYHVLYDDNDKHOSRWWDDVXRUDDQ
OHLNNDDPLVWD „ 3HQVDVDLWDWXOHHDLQDOHLNDWDWUDSHWVLQPXRWRLVHVWL
6LWHQHVWHWllQDOHPSLHQRNVLHQKDUYHQWXPLQHQ
.RUMDXV
„ .RUMDXVWRLPHQSLWHLWlVDDYDWVXRULWWDDYDLQYDOWXX
WHWXWKXROWROLLNNHHWWDL$/.2KXROWROLLNNHHW
BF
7DUNDVWDOHLNNXXWHUlVllQQ|OOLVHVWLYDXULRLGHQ
YDUDOWD0LNlOLOHLNNXXWHUlRQSllVV\WYDXULRLWXPD
DQWDLVLLQlRQKXRPDWWDYLDNXOXPLDRWD\KWH\WWl
VHXUDDYDDQ$/.2KXROWROLLNNHHVHHQ
9DUDVWRLQWL
7HUlVXRMDQYRLNLLQQLWWllVHLQllQSHQVDVOHLNNXULQ
ULSXVWDPLVWDYDUWHQ
9DUPLVWDWXNHYDNLLQQLW\V „ 9HUNNRSLVWRNNHHQRQDLQDROWDYDLUURWHWWXQDODLW
WHHQYDUDVWRLQQLQDLNDQD
„ 6XRMXNVHQRQDLQDROWDYDSDLNRLOODDQODLWWHHQYDUD
VWRLQQLQDLNDQD
„ 9DUDVWRLODLWHNXLYDVVDSDLNDVVDMDODVWHQMDDVLDW
WRPLHQKHQNLO|LGHQXORWWXPDWWRPLVVD
„ /XNLWVHODLWHULLSSXOXNROOD (LVLVlOO\WRLPLWXNVHHQ
+lYLWWlPLQHQ
.l\W|VWlSRLVWHWWXMDODLWWHLWDSDULVWRMDWDL
DNNXMDHLVDDKlYLWWllNRWLWDORXVMlWWHLGHQ
PXNDQD
3DNNDXVODLWHMDOLVlYDUXVWHHWRQYDOPLVWHWWXNLHUUlW\V
NHOSRLVLVWDPDWHULDDOHLVWDMDQHRQKlYLWHWWlYlPllUl\
VWHQPXNDLVHVWL
$/.2SHQVDVOHLNNXUL
2KMHLWDKlLUL|LGHQVDWWXHVVD
+lLUL|
0DKGROOLQHQV\\
5DWNDLVX
/DLWHHLWRLPL
(LYLUUDQV\|WW|l
7DUNLVWDNl\WW|SDLNDQYDURNHSLGHQQ\VMRKWR
/DLWWHHQNDDSHOLRQYLDOOLQHQ
2WD\KWH\WWl$/.2KXROWROLLNNHHVHHQ
3LGHQQ\VMRKWRRQYLDOOLQHQ
7DUNDVWDSLGHQQ\VMRKWR
2Q2IIN\WNLQYLDOOLQHQ
2WD\KWH\WWl$/.2KXROWROLLNNHHVHHQ
6LVlLQHQYLUKH
2WD\KWH\WWl$/.2KXROWROLLNNHHVHHQ
0RRWWRULRQNl\QQLVVl
WHUlWHLYlWOLLNX
6LVlLQHQYLUKH
2WD\KWH\WWl$/.2KXROWROLLNNHHVHHQ
7HUlWNXXPHQHYDW
3XXWWHHOOLQHQYRLWHOX
9RLWHOHWHUlWNHY\HVWL
7HUlRQW\OVl
2WD\KWH\WWl$/.2KXROWROLLNNHHVHHQ
7HUlVVlRQORYLD
2WD\KWH\WWl$/.2KXROWROLLNNHHVHHQ
/DLWHWRLPLLNDWNRQDLVHVWL
+lLUL|WMRLWDHLROHOXHWHOWXRKHLVHVVDWDXOXNRVVDMDMRLWDHLS\VW\NRUMDDPDDQLWVHRQDQQHWWDYDYDOPLVWDMDQ
YDOWXXWWDPDQKXROWROLLNNHHQNRUMDWWDYDNVL
7DNXX
/DLWWHHVVDPDKGROOLVHVWLHVLLQW\YlWPDWHULDDOLWDLYDOPLVWXVYLUKHHWNRUMDWDDQODNLVllWHLVHQWDNXXQYRLPDVVDRORDLND
QDYDOPLVWDMDQSDUKDDNVLNDWVRPDOODWDYDOODMRNRNRUMDDPDOODWDLWRLPLWWDPDOODDVLDNNDDOOHYDUDRVD
7DNXXQYRLPDVVDRORDLNDPllUl\W\\ODLWWHHQRVWRPDDQODNLHQPXNDLVHVWL
9DOPLVWDMDQP\|QWlPlWDNXXSlWHHYDLQVHXUDDYLHQHGHO
O\W\VWHQWl\WW\HVVl
7DNXXUDXNHDDVHXUDDYLVVDWDSDXNVLVVD
„ /DLWHWWDNl\WHWllQDVLDQPXNDLVHVWL
„ /DLWHWWDRQ\ULWHWW\NRUMDWD
„ .l\WW|RKMHWWDQRXGDWHWDDQ
„ /DLWWHHVHHQRQWHKW\WHNQLVLlPXXWRNVLD
„ /DLWWHHVVDNl\WHWllQDONXSHUlLVLlYDUDRVLD
„ /DLWHWWDRQNl\WHWW\PllUl\VWHQWDLRKMHLGHQYD
VWDLVHOODWDYDOODHVLPNDXSDOOLVHHQWDLNXQQDOOL
VWHNQLVHHQWDUNRLWXNVHHQ
7DNXXHLNRVNH
„ 0DDOLYDXULRLWDMRWNDMRKWXYDWQRUPDDOLVWDNXOXPLVHVWD
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ .XOXYLDRVLDMRWNDRQPHUNLWW\YDUDRVDNDDYLRRQNHK\NVHOOl;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ 3ROWWRPRRWWRUHLWD±1LLWlNRVNHYDWNXOORLQNLQN\VHHVVlROHYDQPRRWWRULQYDOPLVWDMDQHULOOLVHWWDNXXPllUl\NVHW
2WDWDNXXWDSDXNVHVVD\KWH\WWlMlOOHHQP\\MllQWDLOlKLPSllQYDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHQMDHVLWlWlPlWDNXX
WRGLVWXVMDP\\QWLNXLWWL
9DOPLVWDMDQP\|QWlPlWDNXXHLUDMRLWDRVWDMDQODNLVllWHLVLlWDNXXYDDWLPXNVLD
$ONXSHUlLVHQNl\WW|RKMHHQNllQQ|V
+7+7
),1
(<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
9DNXXWDPPHWlWHQHWWlN\VHVVlROHYDWXRWHYDVWDDVLLQlWLODVVDNXLQYDOPLVWDMDRQVHQPDUNNLQRLOOHVDDWWDQXW
KDUPRQLVRLWXMD(8GLUHNWLLYHMl(8WXUYDVWDQGDUGHMDVHNlWXRWHNRKWDLVLDVWDQGDUGHMD
9DOPLVWDMD
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
9DOWXXWHWWXKHQNLO|
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7\\SSL
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(8GLUHNWLLYLW
(<DVWL
(<DONDHQ
(<
(<
(<
+DUPRQLVRLGXWVWDQGDUGLW
(1
blQLWHKRWDVR
PLWDWWXWDDWWX
+7G%$
+7G%$
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQ
DUYLRLQWL
(<OLLWH9
7XRWH
6lKN|LQHQSHQVDVOHLNNXUL
6DUMDQXPHUR
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
$/.2KHNLNllULG
.lVLUDDPDW
7RRWHNLUMHOGXV
„ /XJHJHVHHNDVXWXVMXKHQGHQQHNDVXWDPLVWOlEL
6HHRQWXUYDOLVHW||WDPLVHMDKlLUHWHWDNlVLWVHPLVH
HHOGXVHNV
6LKLSlUDQHNDVXWXV
„ -lUJLJHRKXWXVMDKRLDWXVMXKLVHLGPLVRQlUDWRR
GXGVHOOHVGRNXPHQGLVMDVHDGPHO
„ +RLGNHNDVXWXVMXKHQGDOOHVHWVDDNVLWHVHGDWX
OHYLNXVNDVXWDGDMDDQGNHVHHHGDVLNDWHLVWHOH
NDVXWDMDWHOH
7lKLVWHVHOJLWXV
7lKHOHSDQX
.XLMlUJLWHQHLGKRLDWXVMXKLVHLGNRUUHNWVHOWYlOGLWH
LQLPHVWHYLJDVWDPLVWMDY}LREMHNWLGHNDKMXVWDPLVW
6SHWVLDDOQHMXKLVSDUHPLQLDUXVDDPLVHNVMD
NlVLWVHPLVHNV
1HHGKHNLNllULGRQP}HOGXGKHNNLGHS}}VDVWHMDSXK
PDVWHO}LNDPLVHNVHUDPDDO
0XXOS}KMXVHONDVXWDPLQHSROHVLKWRWVWDUEHOLQH6HOOHVW
WXOHQHYDWHNDKMXGHHHVWWRRWMDHLYDVWXWD
9llUNDVXWXV
„ 2KXWXVYDKHQGHLGHLWRKLGHPRQWHHULGDY}LVXYD
MlUJLSDUDQGDGDQWNLQQLWDGHVOOLWLNODKYLNlHSL
GHPHNOJH
„ 6HDGPHNDVXWDPLQHYLKPDVHLOPDJDMDY}LPlUMD
KHNLY}LS}}VDNRUUDORQNHHODWXG
„ 6HDGPHNDVXWDPLQHW||VWXVOLNXORWVWDUEHORQ
NHHODWXG
.DDPHUDWlKLVRVXQGDESLOWLGHOH
2KXWXVMDNDLWVHYDKHQGLG
7lKHOHSDQXYLJDVWXVRKW
2KXWXVMDNDLWVHYDKHQGHLGHLWRKLYlOMDOOLWDGD
6LVXNRUG
.lVLUDDPDW
7RRWHNLUMHOGXV
2KXWXVMDNDLWVHYDKHQGLG
7HKQLOLVHGDQGPHG
2KXWXVMXKLVHG
0RQWHHULPLQH
.DVXWDPLQH
5HPRQW
+RROGXV
+RLXVWDPLQH
-llWPHWHN}UYDOGDPLQH
$ELULNHWHNRUUDO
/DSVHOXNN
7DJXPLVHO OOLWXVKRRYDO DVXY DYD PP RQ P}HOGXG
ULSSOXNXMDRNV 5LSSOXNNWDNLVWDEVHDGPHWDKW
PDWXWVLVVHOOLWDPLVW
(LVLVDOGXWDUQHNRPSOHNWLVW
.lWHNDWH
7lKHOHSDQX
.XLNlWHNDWHRQPRQWHHULPDWDHVLQHEYLJDVWXVRKW
6HDGPHNDVXWDPLQHLOPDNlWHNDWWHWDRQNHHODWXG
.DKHNlHOLQHDNWLYHHULPLQH
+HNLNllUH VDDE VLVVH OOLWDGD YDLG VLLV NXL NDVXWDWH
KHDHJVHOWP}OHPDWNlWW
*DUDQWLL
(hYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ
2ULJLQDDOVHNDVXWXVMXKHQGLW}OJH
+7+7
(67
6HDGPHOHYDDGH
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
/}LNHWHUD
-XKWPHNDLWVH
.lWHNDWH
-XKWPHW}PEHW}NLV
(HVPLQHNlHSLGHOOLWLNODKYLJD
.UXYLGNlWHNDWWHPRQWHHULPLVHNV
9HVLORRG
/}LNHWHUDNDWH
7DJXPLQHNlHSLGHOOLWLNODKYLJD
.DVXWXVMXKHQG
-XKWPHNDLWVHPDLQXOW+76DIHW\&XW
LSXKXO
6HDGPHOOHLGXYDWHWlKLVWHWlKHQGXV
.DQGNHNDLWVHSULOOH
7lKHOHSDQXhOLPHWWHYDDWOLNNXVNlVLWVHPLVHO
/XJHJHN}LJHSHDOWNDVXWXVMXKHQGLWMDDOOHVVHHMlUHOY}LWHVHDGHWNlVLWVHGD
.XLHOHNWULKHQGXVRQNDKMXVWDGDVDDQXGY}LOlELO}LJDWXGHHPDOGDJHSLVWLNNRKHYRROXY}UJXVW
6HDGHWHLWRKLMlWWDYLKPDNlWWH
BF
$/.2KHNLNllULG
7HKQLOLVHGDQGPHG
7HKQLOLVHGDQGPHG
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
9}LPVXV
:
:
7HUDSLNNXV
PP
PP
/}LNHWXJHYXV
PP
PP
.DDO
NJ
NJ
9LEUDWVLRRQNlHSLGHPHO
PVð
PVð
9RROXSLQJH
9a9+]
9a9+]
,VRODWVLRRQLNODVV
,,
,,
.lLJXVDJHGXVWKLNlLJXO
P
P
+HOLU}KN/3$
G%$
G%$
2KXWXVMXKLVHG
2KXWXMXKLVHGNlVLWVHPLVHNV
7lKHOHSDQX
6HDGPHNDVXWDPLQHRQOXEDWXGYDLGWHKQLOLVHOW
ULNHWHSXXGXPLVHO.RQWUROOLJHLJDNRUGHQQH
NDVXWDPLVWVHDGHWMXKHWMDSLVWLNXWNDKMXVWXVWH
VXKWHVNDKMXVWXQXGRVDGSHDEWHHQLQGXVW||NRGD
lUDSDUDQGDPDY}LYlOMDYDKHWDPD
„ /DSVHGMDWHLVHGLQLPHGNHVSROHNDVXWXVMXKHQGLW
OXJHQXGHLWRKLVHGDVHDGHWNDVXWDGD
7lKHOHSDQXYLJDVWXVRKW
2KXWXVMDNDLWVHYDKHQGHLGHLWRKLYlOMDOOLWDGD
„ .DQGNHNRKDVHLGW||ULLGHLG
7lKHOHSDQXHOHNWULO||JLRKW
.XLHOHNWULKHQGXVRQNDKMXVWDGDVDDQXGY}LOlEL
O}LJDWXGHHPDOGDJHNRKHSLVWLNHOHNWULY}UJXVW
(OHNWULRKXWXV
„ 0DMDY}UJXSLQJHSHDENDWWXPDWHKQLOLVWHVDQG
PHWHVWRRGXGY}UJXSLQJHJD
„ 0XXWRLWHSLQJHNRUUDORQNDVXWDPLQHNHHODWXG
„ .DVXWDGDYDLGSLNHQGXVMXKHWPLVRQHWWHQlKWXG
}XHVNDVXWDPLVHNV
„ 6HDGPHNDVXWDPLQHDONRKROLQDUNRRWLNXPLGHY}L
PHGLNDPHQWLGHP}MXDOORQNHHODWXG
„ 6HDGPHNDVXWDPLQHRQNHHODWXGNXLO}LNHVHDGH
RQNDKMXVWXQXGY}LNXOXQXG
„ 3LNDGVLVVHO}LNDPLVHHHVWNDLWVYDRVDJDS
NVLG
„ 7XJHYDGMDODWVLGNLQGDGNDLWVHSULOOLG
„ 7||WDGHVMlOJLJHHWVHLVDWHVWDELLOVHOSLQQDO
„ .lVLWVHJHVHDGHWDODWLNDKHNlHJD
„ +RLGNHNHKDMDULLGHLGO}LNHVHDGPHVWDODWLNDXJH
PDO
„ +RLGNHN}UYDOVHLVMDGRKXSLLUNRQQDVWHHPDO
„ /}LJDWXGRVDGHHHPDOGDPLQHRQNHHODWXGNXL
PRRWRUYHHONlLE
„ 6HDGPHMXXUHVWODKNXPLQHWUDQVSRUWLPLQH
„ +RLGNHNDDEOLWO}LNHSLLUNRQQDVWHHPDOMDMXKWLJH
VHGDDODWLPDVLQDVWNDXJHPDOH
„ /OLWDJHVHDGHYlOMD
„ 7}PPDNHSLVWLNY}UJXDOOLNDVWYlOMD
„ $VHWDJHSHDOHO}LNHWHUDNDWH
„ 6HDGPHO}LNHWHUDSXXGXWDPLQHRQNHHODWXG
„ .DLWVNHVHDGHWQLLVNXVHHHVW
„ .DQGNHVHDGHWYDLGNlHSLGHPHVWKRLGHV
„ .DVXWDJHSLNHQGXVMXKWPHMDRNVDODWLVSHWVLDDOVHW
W}PEHW}NLVW
„ 6HDGPHMlUHOYDOYHWDMlWPLQHRQNHHODWXG
2ULJLQDDOVHNDVXWXVMXKHQGLW}OJH
+7+7
0RQWHHULPLQH
.DDPHUDWlKLVRVXQGDESLOWLGHOHOHKHNOMHO
.LQQLWDJHNlWHNDWHNDDVDDQWXGNUXYLGHJDNRUSX
VHNOJH -XKWLJHSLNHQGXVMXKHOlELW}PEHW}NLVH
.DVXWDPLQH
7lKHOHSDQXYLJDVWXVRKW
6HDGHWWRKLENlVLWVHGDYDLGVLLVNXLVHHRQWlLHOL
NXOWNRNNXPRQWHHULWXG
-lUJLJHNlVLWVHPLVHORKXWXVMXKLVHLG
hKHQGDJHY}UJXNDDEHOYRROXY}UJXJD
9}WNHKHNlHJDHHVPLVHMDVHHMlUHOWHLVHNlHJD
WDJXPLVHNlHSLGHPHPEHUWNLQQL
9DMXWDJHP}OHPDWOOLWLNODKYLNlHSLGHPHWHO
VHDGHOOLWXEVLVVH
+RLGNHW||WDPLVHDMDOP}OHPDLGOOLWLNODKYHDOO
1LLSHDNXLNVOOLWLNODKYODVWDNVHODKWLOOLWXYDG
KHNLNllULGYlOMD
7||MXKLVHG
„ /}LJDNHDODWLN}LJHSHDOWKHNLP}OHPDGNOMHGMD
VHHMlUHODOOHVSHDOW
1LLHLNXNXNVNLO}LJDWXGRVDO}LNDPDWDSLLUNRQGD
„ 6LVVHHKLWDWXGYHVLORRGOLKWVXVWDEVLUJHWO}LNDPLVW
„ +HNLGWXOHEDODWLWUDSHWVLNXMXOLVHNVO}LJDWD6HHWD
NLVWDEDOXPLVWHRNVWHK}UHQHPLVW 5HPRQW
„ 3DUDQGXVW||GHJDY}LEWHJHOHGDYDLGYROLWDWXGHWWH
Y}WHY}LPHLH$/.2WHHQLQGXVNHVNXV
BF
+RROGXV
(67
7lKHOHSDQXHOHNWULO||JLRKW
.DWNHVWDJHDODWLHQQHKRROGXVW|LGKHQGXV
YRROXY}UJXJD
7lKHOHSDQXYLJDVWXVRKW
.DQGNHDODWLW||NLQGDLGNXLKRROGDWHO}LNHVHDGPH
3XKDVWDJHSlUDVWLJDNDVXWXVWO}LNHVHDGHWMD
NRUSXVWKDUMDY}LUlWLNXJD9HHMDY}LWXJHYDWH
SXKDVWXVYDKHQGLWHNDVXWDPLQHRQNHHODWXG
NRUURVLRRQLRKW
0llULJHO}LNHWHUDVLGMXKLN}LJHNDLWVH}OLJD
9HHQGXJHHWNUXYLGRQWXJHYDOWNLQQL
.RQWUROOLJHO}LNHWHUDUHJXODDUVHOWNDKMXVWXVWH
VXKWHV.XLWHUDRQNDKMXVWXQXGY}LOLLJDNXOXQXG
Y}WNHKHQGXVW$/.2WHHQLQGXVNHVNXVHJD
+RLXVWDPLQH
$VHWDJHO}LNHWHUDNDWHSHDOHNXLDVHWDWHKHNLNll
ULGVHLQDOHULSSXPD
9HHQGXJHHWNDWHRQNLQGODOWSDLJDO „ +RLXVWDJHVHDGHYDLGVLLVNXLSLVWLNRQYRROXY}U
JXVWYlOMDW}PPDWXG
„ +RLXVWDJHVHDGHYDLGVLLVNXLO}LNHWHUDRQNDWWHJD
NDHWXG
„ +RLXVWDJHVHDGHNXLYDOWMDODVWHQLQJPLWWHNRPSH
WHQWVHWHNlHXODWXVHVWYlOMD
„ .LQGOXVWDJHVHDGHULSSOXNXJD (LVLVDOGXWDUQHNRPSOHNWLVW
-llWPHWHN}UYDOGDPLQH
.XOXQXGVHDGPHSDWDUHLGHY}LDNXGH
lUDYLVNDPLQHPDMDSLGDPLVSUJLJDRQ
NHHODWXG
3DNHQGVHDGHMDOLVDWDUYLNXGRQYDOPLVWDWXGWDDVND
VXWDWDYDVWPDWHUMDOLVWMDQHHGWXOHEVHOOHOHYDVWDYDOW
lUDYLVDWD
$/.2KHNLNllULG
$ELULNHWHNRUUDO
5LNH
9}LPDOLNS}KMXV
/DKHQGXV
6HDGHHLW||WD
9RROXSLQJHSXXGXE
.RQWUROOLJHPDMDNDLWVPHLGSLNHQGXVMXKHW
6HDGPHMXKHRQNDKMXVWDWXG
9}WNHKHQGXVW$/.2WHHQLQGXVNHVNXVHJD
3LNHQGXVMXKHRQNDKMXVWXQXG
.RQWUROOLJHSLNHQGXVMXKHW
6LVVHYlOMDOOLWDPLVHOOLWLRQ
NDKMXVWXQXG
9}WNHKHQGXVW$/.2WHHQLQGXVNHVNXVHJD
6LVHPLQHULNH
9}WNHKHQGXVW$/.2WHHQLQGXVNHVNXVHJD
0RRWRUW||WDEWHUDHLOLLJX
6LVHPLQHULNH
9}WNHKHQGXVW$/.2WHHQLQGXVNHVNXVHJD
7HUDPXXWXENXXPDNV
0llULPDWD
0llULJHNHUJHOWWHUD
7HUDRQQULG
9}WNHKHQGXVW$/.2WHHQLQGXVNHVNXVHJD
7HUDVRQWlNHVHHV
9}WNHKHQGXVW$/.2WHHQLQGXVNHVNXVHJD
6HDGHW||WDESLGHYDWH
NDWNHVWXVWHJD
5LNHWHNRUUDOPLGDSROHWDEHOLVlUDWRRGXGY}LPLGDWHHLVXXGDLVHN}UYDOGDGDS||UGXJHSDOXQPHLHYDVWD
YDNOLHQGLWHHQLQGXVHSRROH
*DUDQWLL
0LVWDKHVPDWHUMDOLY}LWRRWPLVYHDGVHDGPHON}UYDOGDPHHQQHVHDGXVHJDSDLNDSDQGXGJDUDQWLLDHJXPLVWlKWDH
JDNDVSDUDQGDGHVY}LDVHQGDGHVOLVDWDUYLNXG
$HJXPLVWlKWDHJV}OWXEVHOOHULLJLVHDGXVWHVWNXVWRQVHDGHRVWHWXG
*DUDQWLLNHKWLEYDLGMlUJQHYDWHOMXKWXGHO
*DUDQWLLNDRWDENHKWLYXVHMlUJQHYDWHOMXKWXGHO
„ $VMDNRKDQHVHDGPHNlVLWVHPLQH
„ 6HDGPHSDUDQGXVNDWVHG
„ .DVXWXVMXKHQGLMlUJLPLQH
„ 6HDGPHWHKQLOLQHPXXWPLQH
„ 2ULJLQDDOYDUXRVDGHNDVXWDPLQH
„ 0LWWHVLKWRWVWDUEHOLQHNDVXWDPLQH
QWW||VWXVOLNY}LNRPPXQDDOQHNDVXWXV
*DUDQWLLHLNHKWLMlUJQHYDWHOMXKWXGHO
„ /DNLNDKMXVWXVPLVWHNLEVHDGPHWDYDSlUDVHONDVXWDPLVHO
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ .XOXQXGRVDGPLVRQYDUXRVDGHNDDUGLOPlUJLWXGUDDPLJD;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ 3}OHPLVPRRWRU±VHOOHMDRNVNHKWLYDGHUDOGLJDUDQWLLWLQJLPXVHGYDVWDYDPRRWRULWRRWMDSRROW
.XLSUREOHHPYDVWDEJDUDQWLLWLQJLPXVWHOHS||UGXJHJDUDQWLLOHKHMDRVWXWãHNLJDYDKHQGDMDY}LOlKLPDYROLWDWXGNOL
HQGLWHHQLQGXVHSRROH
6HOOHJDUDQWLLDOXVHOHLVDDPMDPXXWD}LJXVOLNNHQ}XGHLGULNHWHNRKWDPLVRQRVWMDHVLWDQXG
2ULJLQDDOVHNDVXWXVMXKHQGLW}OJH
+7+7
(67
(hYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ
6HOOHJDWHDWDPHHWVHHWRRGHPLVRQPHLHSRROWVHOOHVYHUVLRRQLVWXUXVWDWXGYDVWDE(hGLUHNWLLYLGHOH(h
RKXWXVVWDQGDUGLWHOHMDWRRWHVSHWVLL¿OLVWHOHQRUPLGHOH
7RRWMD
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
(VLQGDMD
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7S
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(hGLUHNWLLYLG
(1NXQL
(1DODWHV
(1
(1
(1
.RRVN}OODYLLGXGQRUPLG
(1
0UDWDVH
P}}GHWXGWDJDWXG
+7G%$
+7G%$
9DVWDYXVKLQGDPLQH
(h9OLVD
7RRGH
(OHNWULOLVHGKHNLNllULG
6HHULDQXPEHU
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSRWHJHYGLUHNWRU
BF
$/.2']ƯYåRJXãƷƝUHV
3DUäRURNDVJUƘPDWX
,]VWUƘGƘMXPDDSUDNVWV
„ 3LUPVLHUƯFHVHNVSOXDWƗFLMDVVƗNãDQDVL]ODVLHWãR
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX7DVLUSULHNãQRWHLNXPVWDP
ODLGDUEVDUãƷƝUƝPEnjWXGURãVXQWROLHWRãDQDV
ODLNƗQHUDVWRVWUDXFƝMXPL
3DUHG]ƞWDLVOLHWRMXPV
„ ,HYƝURMLHWãDMƗLQVWUXNFLMƗVQLHJWRVXQX]LHUƯFHV
UHG]DPRVGURãƯEDVXQEUƯGLQƗMXPDQRUƗGƯMXPXV
-HENƗGV FLWV WR L]PDQWRãDQDV YHLGV WLHN X]VNDWƯWV SDU
SDUHG]ƝWDMDP PƝUƷLP QHDWELOVWRãX 3DU ERMƗMXPLHP
NDV UDGXãLHV QHSDUHL]DV L]PDQWRãDQDV UH]XOWƗWƗ
UDåRWƗMVDWELOGƯEXQHX]ƼHPDV
„ 8]JODEƗMLHWOLHWRãDQDVSDPƗFƯEXODL
QHSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗWREnjWXLHVSƝMDPV
SƗUODVƯWXQQRGRGLHWWRWƗOƗNDUƯQƗNDPDMDP
LHUƯFHVOLHWRWƗMDP
6LPEROXSDVNDLGURMXPV
8]PDQưEX
3UHFƯ]DãREUƯGLQƗMXPDQRUƗGƯMXPXLHYƝURãDQDYDU
QRYƝUVWPLHVDVERMƗMXPXJnjãDQXXQYDLPDWHULƗOR
]DXGƝMXPXUDãDQRV
6SHFLƗOLHQRUƗGƯMXPLODEƗNDLL]SUDWQHLXQ
SUHFƯ]ƗNDLL]PDQWRãDQDL
)RWRDSDUƗWDVLPEROVQRUƗGDX]DWWƝOLHP
6DWXUDUƘGưWƘMV
âƯV G]ƯYåRJX ãƷƝUHV LU SDUHG]ƝWDV YLHQƯJL G]ƯYåRJX
NUnjPXXQNUnjPƗMXDSJULHãDQDLSULYƗWƗPYDMDG]ƯEƗP
,HVSƞMDPLHQHSDUHL]DVOLHWRäDQDVYHLGL
„ 'URãƯEDVPHKƗQLVPXVGHPRQWƝWYDLSƗUYLHQRWLU
DL]OLHJWVSLHPƝUDPVDVDLVWRWLHVOƝJãDQDVSRJDV
DUURNWXUDDSWYHUƝP
„ 1HL]PDQWRWLHUƯFLVODSMXG]ƯYåRJXXQNUnjPX
DSJULHãDQDLOLHWXVODLNƗ
„ ,HUƯFLQDYDWƺDXWVL]PDQWRWNRPHUFLƗOLHPPƝUƷLHP
'URäưEDVPHKƘQLVPLXQDL]VDUJLHUưFHV
8]PDQưEXVDYDLQRMXPXJǍäDQDVULVNV
'URãƯEDVPHKƗQLVPXVXQDL]VDUJLHUƯFHVQHGUƯNVW
GHDNWLYL]ƝW
3DUãRURNDVJUƗPDWX
,]VWUƗGƗMXPDDSUDNVWV
'URãƯEDVPHKƗQLVPLXQDL]VDUJLHUƯFHV
7HKQLVNLHGDWL
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPL
0RQWƗåD
/LHWRãDQD
/DERãDQD
$SNRSHXQNRSãDQD
8]JODEƗãDQD
8WLOL]ƗFLMD
3DOƯG]ƯEDGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXJDGƯMXPƗ
*DUDQWLMD
(.DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
$L]VDUJPHKƘQLVPVNDVOLHG]LHUưFLL]PDQWRW
EƞUQLHP
,]XUEWDLV FDXUXPV PP SLH DL]PXJXUƝMƗV
GDUELQƗãDQDV VYLUDV LU SDUHG]ƝWV SLHNDUDPDMDL
VOƝG]HQHL 3LHNDUDPƗVVOƝG]HQHVX]VWƗGƯãDQD
QRYƝUãQHMDXãXLHUƯFHVLHVOƝJãDQX
1DYLHNƺDXWDSLHJƗGHVNRPSOHNWƗ
5RNXDL]VDUJLHUưFH
8]PDQưEX
6DYDLQRMXPXJnjãDQDVULVNVQHHVRWX]VWƗGƯWDL
URNXDL]VDUJLHUƯFHL
1HNDGQHVƗNWLHUƯFHVHNVSOXDWƗFLMXMDQDY
X]VWƗGƯWDURNXDL]VDUJLHUƯFH
'DUELQƘäDQDDUDEƘPURNƘP
']ƯYåRJX ãƷƝUHV LU LHVSƝMDPV GDUELQƗW WLNDL YLHQODLFƯJL
DUDEƗPURNƗP
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV
+7+7
/9
,]VWUƘGƘMXPDSƘUVNDWV
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
*ULH]ƝMDVPHƼL
'URãƯEDVNDEHOLV
5RNXDL]VDUJLHUƯFH
.DEHƺDQRVWLHSHV¿NVDWRUV
3ULHNãƝMƗURNWXUDDSWYHUHDULHVOƝJãDQDV
WDXVWLƼX
6NUnjYHVURNXDL]VDUJLHUƯFHVPRQWƗåDL
/ƯPHƼUƗGLV
*ULH]ƝMDVPHƼXDL]VDUJSƗUVHJV
$L]PXJXUƝMƗURNWXUDDSWYHUHDULHVOƝJãDQDV
WDXVWLƼX
/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD
'URãƯEDVNDEHOLVPWLNDL+76DIHW\&XW
8]LHUưFHVL]YLHWRWRVLPEROXQR]ưPH
1ƝVƗWDL]VDUJEULOOHV
8]PDQƯEX/LHWRMRWLHYƝURWƯSDãXSLHVDUG]ƯEX
,]ODVƯWOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXXQUƯNRWLHVVDVNDƼƗDUWƗVQRUƗGƯMXPLHP
9DGDERMƗMXPDYDLSƗUUƗYXPDJDGƯMXPƗLHUƯFLQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRWQRHOHNWURWƯNOD
1HSDNƺDXWLHUƯFLOLHWXVLHGDUEƯEDL
BF
$/.2']ƯYåRJXãƷƝUHV
7HKQLVNLHGDWL
7HKQLVNLHGDWL
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
-DXGDVSDWƝULƼã
:
:
$VPHƼXJDUXPV
PP
PP
*ULHãDQDVVSƝNV
PP
PP
.RSƝMDLVVYDUV
NJ
NJ
9LEUƗFLMXNRH¿FLHQWVSLHURNWXUD
PVð
PVð
7ƯNODVSULHJXPV
9a9+]
9a9+]
,]ROƗFLMDVNDWHJRULMD
,,
,,
*ƗMLHQXELHåXPVEUƯYJDLWƗ
P
P
6NDƼDVVSLHGLHQDOƯPHQLV/3$
G%$
G%$
'URäưEDVQRUƘGưMXPL
8]PDQưEX
,HUƯFLOLHWRWWLNDLWDGMDWƗLUSLOQƯJƗWHKQLVNƗNƗUWƯEƗ
3LUPVNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HVSƗUEDXGƯWYDL
LHUƯFƝNDEHOƯXQNRQWDNWVSUDXGQƯQDYERMƗMXPX
ERMƗWƗVGHWDƺDVLUMƗQRGRGODERãDQDLYDLMƗQRPDLQD
VSHFLDOL]ƝWƗUHPRQWGDUEQƯFƗ
'URäưEDVQRUƘGưMXPLDWWLHFưEƘX]LHUưFHV
OLHWRäDQX
„ %ƝUQLXQFLWLFLOYƝNLNDVQDYLHSD]LQXãLHVDUãƯV
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDVVDWXUXLHUƯFLGDUELQƗW
QHGUƯNVW
„ 1HOLHWRWLHUƯFLMDWƗVOLHWRWƗMVDWURGDVDONRKRODQDU
NRWLNXYDLPHGLNDPHQWXL]UDLVƯWƗUHLEXPDVWƗYRNOƯ
8]PDQưEXVDYDLQRMXPXJǍäDQDVULVNV
'URãƯEDVPHKƗQLVPXVXQDL]VDUJLHUƯFHVQHGUƯNVW
GHDNWLYL]ƝW
„ 1HL]PDQWRWLHUƯFLMDJULHãDQDVPHKƗQLVPVLUERMƗWV
YDLQROLHWRMLHV
8]PDQưEXVWUƘYDVUDGưWVDSGUDXGƞMXPV
9DGDERMƗMXPDYDLSƗUUƗYXPDJDGƯMXPƗLHUƯFL
QHNDYƝMRWLHVDWYLHQRWQRHOHNWURWƯNOD
„ *DUƗVELNVHVNDVDL]VDUJƗQRVDJULHãDQƗV
„ 6WDELOLQRVOƝJWLDSDYLFLPGLDL]VDUJEULOOHV
„ 6WUƗGƗMRWDULHUƯFLUDXG]ƯWLHVODLWƗVOLHWRWƗMV
VWƗYƝWXX]VWDELODVSDPDWQHV
„ 9DONƗWSLHPƝURWXDL]VDUJDSƧƝUEX
(OHNWULVNƘGURäưED
„ ,HUƯFLYLHQPƝUGDUELQƗWDUDEƗPURNƗPYLHQODLFƯJL
„ $WWLHFƯJƗVPƗMVDLPQLHFƯEDVWƯNODVSULHJXPDPLU
MƗDWELOVWWHKQLVNDMRVGDWRVQRUƗGƯWDMDPWƯNODVSULH
JXPDP
„ 1HYLU]ƯWLHVDUƷHUPHQLXQDSƧƝUEXWXYXNOƗWSLH
JULH]ƝMPHKƗQLVPD
„ 1HL]PDQWRWFLWXEDURãDQDVVSULHJXPX
„ ,]PDQWRWWLNDLWƗGXVSDJDULQƗWƗMXVNDVLUSDUHG]ƝWL
OLHWRãDQDLƗUSXVWHOSƗP
„ 3DJDULQƗWƗMDPYLHQPƝUL]PDQWRWVSHFLƗORNDEHƺX
QRVWLHSHV¿NVDWRUX
„ 1HSLHƺDXWNDEHƺDDWUDãDQRVJULHãDQDV]RQƗXQWR
YLHQPƝUYLU]ƯWSURPQRLHUƯFHV
„ $L]VDUJƗWLHUƯFLQRPLWUXPD
„ 1HSLHƺDXWWUHãRSHUVRQXX]WXUƝãDQRVULVND]RQƗ
„ $WJULH]XPXVVDYƗNWPRWRUDPHVRWL]VOƝJWDP
„ 'RGRWLHVSURPQRLHUƯFHVWUDQVSRUWƝMRWLHUƯFL
„ LHUƯFLL]VOƝJW
„ NRQWDNWVSUDXGQLDWYLHQRWQRHOHNWURWƯNOD
„ X]VSUDXVWDL]VDUJSƗUVHJX
„ 1HNDGQHVNDUWLHVDUURNƗPSLHJULH]ƝMDVPHQV
„ ,HUƯFLGUƯNVWQHVWWLNDLDL]URNWXUD
„ 1HDWVWƗWLHUƯFLEH]X]UDXG]ƯEDV
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV
+7+7
0RQWƘæD
)RWRDSDUƗWDVLPEROVQRUƗGDX]OSSVQLHJWDMLHP
DWWƝOLHP
$UNOƗWSLHYLHQRWDMƗPVNUnjYƝPSLHVWLSULQLHWURNX
DL]VDUJLHUƯFLSLHNRUSXVD ,]YHOFLHWSDJDULQƗWƗMXFDXULQRVWLHSHV¿NVDWRUDP
/LHWRäDQD
8]PDQưEXVDYDLQRMXPXJǍäDQDVULVNV
,HUƯFLGUƯNVWGDUELQƗWWLNDLWDGNDGLUSLOQƯEƗSDEHL
JWDWƗVSLHGHUXPXPRQWƗåD
ƻHPLHWYƝUƗGURãƯEDVQRUƗGƯMXPXVNDVVQLHJWL
DWWLHFƯEƗX]LHUƯFHVOLHWRãDQX
6DYLHQRMLHWWƯNODNDEHOLDUHOHNWURWƯNOX
$UYLHQXURNXVDWYHULHWSULHNãƝMRDURWUX
DL]PXJXUƝMRURNWXUDDSWYHUL
1RVSLHGLHWDEXVLHVOƝJãDQDVWDXVWLƼXVSLHURNWXUD
DSWYHUHV LHUƯFHVƗNGDUERWLHV
6WUƗGƗMRWDULHUƯFLWXULHWDEXVLHVOƝJãDQDV
WDXVWLƼXVQRVSLHVWXV
7LNOƯG]YLHQVQRLHVOƝJãDQDVWDXVWLƼLHPWLHNDWOD
LVWVG]ƯYåRJXãƷƝUHVL]VOƝG]DV
1RUƘGưMXPLSDUVWUƘGƘäDQXDULHUưFL
„ 9LHQPƝUYLVSLUPVQRJULH]WG]ƯYåRJDVƗQDPDODVXQ
WLNDLSƝFWDPYLUVSXVL
7ƗGƝMƗGLDWJULH]XPLQHYDUƝVLHNULVWYƝO
QHDSJULH]WDMƗVNUnjPDGDƺƗV
„ ,HEnjYƝWDLVOƯPHƼUƗGLVQRGURãLQƗVWDLVQXJULH]XPX
$SNRSHXQNRSäDQD
/9
8]PDQưEXVWUƘYDVUDGưWVDSGUDXGƞMXPV
3LUPVYLVLHPDSNRSHVXQNRSãDQDVGDUELHP
YLHQPƝUDWYLHQRWLHUƯFLQRHOHNWURWƯNOD
8]PDQưEXVDYDLQRMXPXJǍäDQDVULVNV
9HLFRWJULH]ƝMDVPHQVDSNRSLYDLL]SLOGRWSLHWƗ
NRSãDQDVGDUEXVYLHQPƝUQƝVƗWGDUEDFLPGXV
3ƝFNDWUDVLHUƯFHVOLHWRãDQDVUHL]HVQRWƯULHW
JULH]ƝMDVPHQLXQLHUƯFHVNRUSXVXDUVXNXYDL
GUƗQX1HL]PDQWRMLHWWƯUƯãDQDLnjGHQLXQYDL
VWLSUDVLHGDUEƯEDVWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺXVNRUR]LMDV
YHLGRãDQƗVULVNV
9LHJOLLHHƺƺRMLHWDVPHƼDVWLHQLDUSLHPƝURWX
DL]VDUJHƺƺX
3ƗUEDXGLHWYDLYLVDVVNUnjYHVLUVWLQJUL
SLHVNUnjYƝWDV
5HJXOƗULSƗUEDXGLHWYDLJULH]ƝMDVPHQƯQDY
UDGXãLHVERMƗMXPL-DJULH]ƝMDVPHQVLUERMƗWVYDL
SƗUƗNQRGLOLVVD]LQLHWLHVDUWXYƗNR$/.2VHUYLVD
FHQWUX
8]JODEƘäDQD
$VPHQVDL]VDUJXNƗG]ƯYåRJXãƷƝUXWXUƝWƗMXYDU
SLHVWLSULQƗWSLHVLHQDV
5DXG]ƯWLHVODLWDVVWLQJULSLHJXOWXDVPHQLP „ 8]JODEƗMRWLHUƯFLWƗVNRQWDNWVSUDXGQLPYLHQPƝULU
MƗEnjWDWYLHQRWDPQRHOHNWURWƯNOD
„ ,HUƯFLX]JODEƗWWLNDLDUX]VSUDXVWXDL]VDUJSƗUVHJX
„ ,HUƯFLX]JODEƗWVDXVƗYLHWƗNXUDLQHYDUSLHNƺnjW
EƝUQLXQFLWDVQHSLHGHURãDVSHUVRQDV
„ 1REORƷƝWLHUƯFLDUSLHNDUDPRVOƝG]HQL „ ']ƯYåRJXVYLHQPƝULHWHLFDPVDSJULH]WWUDSHFHV
YHLGƗ7ƗGƝMƗGLWLNVQRYƝUVWDDSDNãƝMR]DUXSƗUƗN
OLHODDSFLUSãDQD 1DYLHNƺDXWDSLHJƗGHVNRPSOHNWƗ
/DERäDQD
1ROLHWRWDVLHUưFHVEDWHULMDVYDLDNX
PXODWRUXVQHGUưNVWL]PHVWNRSƘDU
PƘMVDLPQLHFưEDVDWNULWXPLHP
,HSDNRMXPVLHUƯFHXQWƗVSLHGHUXPLLUUDåRWLQR
RWUUHL]SƗUVWUƗGƗMDPLHPPDWHULƗOLHPXQWLHLUDWELOVWRãL
MƗXWLOL]Ɲ
„ /DERãDQDVGDUEXVGUƯNVWYHLNWWLNDLNRPSHWHQWL
UHPRQWDVSHFLƗOLVWLYDLPnjVX$/.2VHUYLVDFHQWUX
GDUELQLHNL
BF
8WLOL]ƘFLMD
$/.2']ƯYåRJXãƷƝUHV
3DOưG]ưEDGDUEưEDVWUDXFƞMXPXJDGưMXPƘ
7UDXFƞMXPL
,HVSƞMDPDLVFƞORQLV
5LVLQƘMXPV
,HUƯFHQHGDUERMDV
,HUƯFHLQHWLHNSLHYDGƯWDVWUƗYD
3ƗUEDXGƯWPƗMVDLPQLHFƯEDVGURãLQƗWƗMXV
SDJDULQƗWƗMX
%RMƗWVLHUƯFHVNDEHOLV
6D]LQƗWLHVDU$/.2VHUYLVDFHQWUX
%RMƗWVSDJDULQƗWƗMV
3ƗUEDXGƯWSDJDULQƗWƗMX
%RMƗWVLHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQD
VOƝG]LV
6D]LQƗWLHVDU$/.2VHUYLVDFHQWUX
,HNãƝMDNƺnjPH
6D]LQƗWLHVDU$/.2VHUYLVDFHQWUX
0RWRUVGDUERMDVDVPHƼL
QHNXVWDV
,HNãƝMDNƺnjPH
6D]LQƗWLHVDU$/.2VHUYLVDFHQWUX
$VPHƼLX]NDUVW
1HSLHWLHNDPDHƺƺRãDQD
1HGDXG]LHHƺƺRWDVPHƼXV
1HDVLDVPHƼL
6D]LQƗWLHVDU$/.2VHUYLVDFHQWUX
5RELDVPHƼRV
6D]LQƗWLHVDU$/.2VHUYLVDFHQWUX
,HUƯFHGDUERMDVDU
SƗUWUDXNXPLHP
'DUEƯEDVWUDXFƝMXPXJDGƯMXPƗNDVQDYDSUDNVWƯWLãDMƗWDEXOƗYDLNXUXVMnjVSDWVQHVSƝMDWQRYƝUVWOnjG]DP
YƝUVWLHVPnjVXDWELOGƯJDMƗNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUƗ
*DUDQWLMD
,HVSƝMDPRVPDWHULƗODYDLUDåRãDQDVEUƗƷXVLHUƯFƝPƝVQRYƝUVƯVLPDWELOVWRãLOLNXPƗQRWHLNWDMDPQRLOJXPDWHUPLƼDP
DWWLHFƯEƗX]JDUDQWLMDVSUDVƯEƗPSDWXURWWLHVƯEDVL]YƝOƝWLHVVWDUSODERãDQXYDLMDXQDVSUHFHVSLHJƗGL
1RLOJXPDWHUPLƼãWLHNQRWHLNWVYDGRWLHVSƝFWƗVYDOVWVVSƝNƗHVRãƗVOLNXPGRãDQDVNXUƗLHUƯFHWLNDQRSLUNWD
0njVXJDUDQWLMDVSDNDOSRMXPLLUVSƝNƗWLNDLWDGMD
*DUDQWLMD]DXGƝVDYXVSƝNXMD
„ LHUƯFHWLHNOLHWRWDSDUHL]ƗYHLGƗ
„ LHUƯFƝLUYHLNWLODERãDQDVPƝƧLQƗMXPL
„ WLHNLHYƝURWLOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDVQRUƗGƯMXPL
„ LHUƯFƝLUYHLNWDVWHKQLVNDUDNVWXUDL]PDLƼDV
„ WLHNL]PDQWRWDVRULƧLQƗOƗVUH]HUYHVGDƺDV
„ LHUƯFHQHWLHNL]PDQWRWDDWELOVWRãLSDUHG]ƝWDMDP
PƝUƷLPSLHPLHUƯFHWLHNL]PDQWRWDNRPHUFLƗOLHP
YDLVDELHGULVNƗODEXPDPƝUƷLHP
*DUDQWLMDQHDWWLHFDVX]
„ NUƗVDVERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVQRUPƗODQROLHWRMXPDUH]XOWƗWƗ
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ GLOVWRãDMƗPGHWDƺƗPNDVUH]HUYHVGDƺXNDUWƝLUDW]ƯPƝWLDUUƗPƯWL;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ LHNãGHG]HVPRWRULHP±X]WLHPDWWLHFDVDWVHYLãƷLDWWLHFƯJRPRWRUXUDåRWƗMXJDUDQWLMDVVQLHJãDQDVQRWHLNXPL
*DUDQWLMDVSUDVƯEXJDGƯMXPƗOnjG]DPMnjVDUãRJDUDQWLMDVGHNODUƗFLMXXQSLUNXPDþHNXGRWLHVSLHMnjVXWLUG]QLHFƯEDV
SƗUVWƗYMDYDLX]WXYƗNRR¿FLƗORNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
âƯDSƼHPãDQƗVVQLHJWJDUDQWLMDVSDNDOSRMXPXVQHLHWHNPƝWLHVƯEDVX]OLNXPƗQRWHLNWRSLUFƝMDJDUDQWLMDVSUDVƯEX
LHVQLHJãDQXLHSUHWLPSƗUGHYƝMDP
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV
+7+7
/9
(.DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
$UãRPƝVDSOLHFLQƗPNDãLVL]VWUƗGƗMXPVWƗGƗL]SLOGƯMXPƗNƗGƗWDVLUQRGRWVWLUG]QLHFƯEƗDWELOVWVDVNDƼRWR(6
GLUHNWƯYX(6GURãƯEDVVWDQGDUWXXQDUL]VWUƗGƗMXPDVSHFL¿NXVDLVWƯWRVWDQGDUWXSUDVƯEƗP
5DæRWƘMV
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
3LOQYDURWDLVSƘUVWƘYLV
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
0RGHOLV
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
(6GLUHNWưYDV
(.OƯG]
(.QR
(.
(.
(N
6DVNDƽRWƘVWLHVưEXQRUPDV
(1
6NDƽDVMDXGDVOưPHQLV
L]PƝUƯWDLVJDUDQWƝWDLV
+7G%$
+7G%$
$WELOVWưEDVQRYƞUWƞMXPV
(.9SLHOLNXPV
,]VWUƘGƘMXPV
(OHNWULVNƗVG]ƯYåRJXãƷƝUHV
6ƞULMDVQXPXUV
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
$/.2J\YDWYRULXLUNOHV
3ULHäLRYDGRYR
*DPLQLRDSUDä\PDV
„ 3ULHãSUDGơGDPLHNVSORDWDFLMąSHUVNDLW\NLWHãƳ
LQVWUXNFLMǐYDGRYą-DPHSDWHLNLDPDLQIRUPDFLMD
DSLHGDUEǐVDXJąLUVNODQGåLąHNVSORDWDFLMą
7LQNDPDVQDXGRMLPDV
„ /DLN\NLWơVVDXJRVQXURG\PǐLUƳVSơMLPǐ
SDWHLNLDPǐãLRMHGRNXPHQWDFLMRMHLUDQWSULHWDLVR
„ 'LUEGDPLODLN\NLWơVãLRYDGRYRLQVWUXNFLMǐLUSHUGX
RNLWHãƳYDGRYąWROLPHVQLHPVQDXGRWRMDPV
åHQNOǑSDDLäNLQLPDV
'ƢPHVLR
1HSDLVDQWãLǐƳVSơMLPǐJDOLPDVXåDORWLDVPHQLVLU
VXJDGLQWLPDWHULDOLQƳWXUWą
6SHFLDOLRVQXRURGRVJHUHVQLDPVXSUDWLPXLLU
VDXJHVQLDPGDUEXLXåWLNULQWL
.DPHURVVLPEROLVQXURGRSDYHLNVOơOLXV
âLRV J\YDWYRULǐ åLUNOơV \UD VNLUWRV NDUS\WL J\YDWYRUHV
NUnjPXVLUnjJOLXVMRVVNLUWRVSULYDþLDPQDXGRMLPXL
.LWRNV LU þLD QHQXURG\WDV QDXGRMLPDV \UD ODLNRPDV
QDXGRMLPXQHSDJDOSDVNLUWƳ8åGơOQHWLQNDPRQDXGR
MLPRSDWLUWXVQXRVWROLXVJDPLQWRMDVDWVDNRP\EơVQHSUL
VLLPD
*DOLPLQHWLQNDPRQDXGRMLPRDWYHMDL
„ 1HJDOLPDLãPRQWXRWLDUEDVXMXQJWLDSVDXJLQLǐ
ƳUHQJLQLǐSY]VXMXQJWLP\JWXNǐDQWUDQNHQǐ
„ 1HJDOLPDQDXGRWLSULHWDLVRSHUOLHWǐNDUS\WLãODSLǐ
NUnjPǐLUnjJOLǐ
„ 3ULHWDLVDVQHVNLUWDVNRPHUFLQLDPQDXGRMLPXL
6DXJRVLUDSVDXJLQLDLƴUHQJLQLDL
7XULQ\V
3ULHãLRYDGRYR
*DPLQLRDSUDã\PDV
6DXJRVLUDSVDXJLQLDLƳUHQJLQLDL
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V
6DXJRVSDWDULPDL
0RQWDYLPDV
1DXGRMLPDV
5HPRQWDV
$SWDUQDYLPDVLUSULHåLnjUD
'ƢPHVLRSDYRMXVVXVLæHLVWL
1HJDOLPDPRQWXRWLVDXJRVLUDSVDXJLQLǐƳUHQJLQLǐ
VSDXGåLDQWMXRVSHUMơJą
9DLNǑDSVDXJD
$QWJDOLQơVSDVSDXGLPRVYLUWLHVHVDQWLDQJDPP\UD
VNLUWDSDNDELQDPDLVS\QDL 3DNDELQDPDVS\QD
DSVDXJRQXRSULHWDLVRDWVLWLNWLQLRƳMXQJLPR
6S\QDƳWLHNLDPąNRPSOHNWąQHƳHLQD
5DQNǑDSVDXJD
'ƢPHVLR
3DYRMXVVXVLåHLVWLMHLQơUDVXPRQWXRWDUDQNǐ
DSVDXJD
1HQDXGRNLWHSULHWDLVREHUDQNǐDSVDXJRV
6DQGơOLDYLPDV
8WLOL]DYLPDV
6SDXGLPDVGYLHPUDQNRPLV
7ULNþLǐGLDJQRVWLND
*\YDWYRULǐ åLUNOHV JDOLPD VSDXVWL WLN DELHP UDQNRPLV
YLHQXPHWX
*DUDQWLMD
(6DWLWLNWLHVSDUHLãNLPDV
2ULJLQDOLRVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVYHUWLPDV
+7+7
/7
*DPLQLRDSæYDOJD
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
3MRYLPRSHLOLV
$SVDXJLQLVODLGDV
5DQNǐDSVDXJD
/DLGR¿NVDWRULXV
3ULHNLQơUDQNHQDVXMXQJLNOLRP\JWXNX
5DQNǐDSVDXJRVPRQWDYLPRYDUåWDL
*XOVþLXNDV
3MRYLPRSHLOLRDSVDXJLQLVJDXEWDV
*DOLQơUDQNHQDVXMXQJLNOLRP\JWXNX
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
$SVDXJLQLVODLGDVPWLNVX+7DSVDXJD
6LPEROLǑDQWSULHWDLVRUHLNäPƢV
1DXGRNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXV
'ơPHVLR'LUENLWH\SDþDWVDUJLDL
3HUVNDLW\NLWHLUODLN\NLWơVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMǐ
3DåHLGXVODLGąDUEDMDPDWVLMXQJXVLãNDUWRLãWUDXNLWHLãHOHNWURVWLQNOROL]GRSULHWDLVRNLãWXNą
1HQDXGRNLWHSULHWDLVRSHUOLHWǐ
BF
$/.2J\YDWYRULXLUNOHV
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
6URYơVJDOLQJXPDV
:
:
3HLOLRLOJLV
PP
PP
3MRYLPRVWLSUXPDV
PP
PP
%HQGUDVLVVYRULV
NJ
NJ
9LEUDFLMDWLHVUDQNHQRPLV
PVð
PVð
7LQNORƳWDPSD
9a9+]
9a9+]
,]ROLDFLMRVNODVơ
,,
,,
-XGHVLǐVNDLþLXVODLVYąMDHLJD
P
P
3DVWRYDXVWULXNãPRO\JLV/3$
G%$
G%$
6DXJRVSDWDULPDL
'ƢPHVLR
1DXGRNLWHWLNWHFKQLãNDLWYDUNLQJąSULHWDLVą
3DWLNULQNLWHDUSULHWDLVDVODLGDVLUNLãWXNDV\UD
QHSDåHLVWLSULHãNLHNYLHQąQDXGRMLPąSDåHLVWDV
GDOLVUHLNLDDWLGXRWLUHPRQWXRWLDUEDSDNHLVWL
6DXJRVLQVWUXNFLMRVQDXGRMLPXL
„ 9DLNDPVDUNLWLHPVDVPHQLPVNXULHQơUD
VXVLSDåLQĊVXQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDSULHWDLVą
QDXGRWLGUDXGåLDPD
„ 1HGLUENLWHVXSULHWDLVXYHLNLDPLDONRKROLR
QDUNRWLQLǐPHGåLDJǐDUYDLVWǐ
„ 1HQDXGRNLWHSDåHLVWRDUEDQXVLGơYơMXVLRSULHWDLVR
'ƢPHVLRSDYRMXVVXVLæHLVWL
1HJDOLPDPRQWXRWLVDXJRVLUDSVDXJLQLǐƳUHQJLQLǐ
VSDXGåLDQWMXRVSHUMơJą
'ƢPHVLRVURYƢVNHOLDPDVSDYRMXV
3DåHLGXVODLGąDUEDMDPDWVLMXQJXVLãNDUWR
LãWUDXNLWHLãHOHNWURVWLQNOROL]GRSULHWDLVRNLãWXNą
(OHNWURVLQVWDOLDFLMRVVDXJD
„ 1DPǐHOHNWURVWLQNORƳWDPSDWXULDWLWLNWLWHFKQLQLXR
VHGXRPHQ\VHQXURG\WąƳWDPSą
„ ƲMRNLRVNLWRNLRVƳWDPSRVWLQNOąSULHWDLVRMXQJWLQH
JDOLPD
„ 9LONơNLWHWLQNDPDGDUELQHDSUDQJD
„ ,OJRPLVNHOQơPLV
„ 7YLUWDLVEDWDLVEnjNLWHVXSLUãWLQơPLVLUDSVDX
JLQLDLVDNLQLDLV
„ 'LUENLWHWYLUWDLVWRYơGDPLDQWåHPơV
„ 9LVDGDODLN\NLWHSULHWDLVąDELHPUDQNRPLV
„ 6DXJRNLWHNDGNnjQDVDUGUDEXåLDLQHSDWHNWǐƳ
SMRYLPR]RQą
„ 6DXJRNLWơVNDGƳGDUER]RQąQHƳHLWǐSDãDOLQLǐ
DVPHQǐ
„ 1HQXVLLPNLWHGLUåRYHLNLDQWYDULNOLXL
„ 1DXGRNLWHWLNODXNHVNLUWXVQDXGRWLLOJLQWXYXV
„ 3ULHWDLVąSDGơGDPLDUEDSULHãYHåGDPL
„ 9LVDGDQDXGRNLWHLOJLQWXYDPVVNLUWXVODLGR¿NVD
WRULXV
„ 3ULHWDLVąLãMXQNLWH
„ ,ãWUDXNLWHLãWLQNORNLãWXNą
„ 8åGơNLWHDSVDXJLQƳJDXEWą
„ 1LHNDGDQHGơNLWHSULHWDLVRDQWSMRYLPRSHLOLR
„ 6DXJRNLWơVNDGODLGDVQHSDWHNWǐƳSMRYLPR]RQą
YLVDGDMƳQXNUHLSNLWHXåVDYĊV
„ 6DXJRNLWHSULHWDLVąQXRGUơJPơV
„ 1HãNLWHSULHWDLVąWLNODLN\GDPLXåUDQNHQRV
„ 1HSDOLNLWHSULHWDLVREHSULHåLnjURV
2ULJLQDOLRVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVYHUWLPDV
+7+7
0RQWDYLPDV
.DPHURVVLPEROLVQXURGRSDYHLNVOơOLXVSVO
3ULGHGDPDLVYDUåWDLVSULWYLUWLQNLWHUDQNǐDSVDXJą
SULHNRUSXVR 1XNUHLSNLWHLOJLQWXYRODLGąSHU¿NVDWRULǐ
1DXGRMLPDV
'ƢPHVLRSDYRMXVVXVLæHLVWL
*DOLPDQDXGRWLWLNLNLJDORVXPRQWXRWąSULHWDLVą
/DLN\NLWơVQDXGRMLPRVDXJRVLQVWUXNFLMǐ
ƲMXQNLWHODLGąƳWLQNOą
6XLPNLWHYLHQDUDQNDXåSULHNLQơVUDQNHQRVNLWD
XåJDOLQơVUDQNHQRV
3DVSDXVNLWHDEXSULHWDLVRƳMXQJLPRMXQJLNOLXV
SULHWDLVDVSUDGơVYHLNWL
/7
$SWDUQDYLPDVLUSULHæLǍUD
'ƢPHVLRVURYƢVNHOLDPDVSDYRMXV
3ULHãDWOLHNDQWSULHåLnjURVLUDSWDUQDYLPRGDUEXV
QHSDPLUãNLWHLãWUDXNWLLãWLQNORNLãWXNR
'ƢPHVLRSDYRMXVVXVLæHLVWL
$WOLNGDPLSULHåLnjURVLUDSWDUQDYLPRGDUEXVYLVDGD
PnjYơNLWHGDUELQHVSLUãWLQHV
9DO\NLWHSMRYLPRSHLOƳLUNRUSXVąSRNLHNYLHQR
SDQDXGRMLPRãHSHþLXDUEDVNXGXUơOLX1HQDXGR
NLWHYDQGHQVDUDJUHV\YLǐYDOLNOLǐSULHWDLVDVJDOL
VXUnjG\WL
6XWHSNLWHSHLOLRVWU\SXVWDPVNLUWDDSVDXJLQH
DO\YD
3DWLNULQNLWHNDGYLVLYDUåWDLEnjWǐWLQNDPDLSULYHUåWL
5HJXOLDULDLWLNULQNLWHSHLOƳDUMLVQHSDåHLVWDV
6XJDGLQWąDUEDVPDUNLDLQXVLGơYơMXVƳSHLOƳJDOLPD
SDNHLVWLVXVLVLHNXVVX$/.2NOLHQWǐDSWDUQDYLPR
WDUQ\ED
'DUERPHWXODLN\NLWHQXVSDXVWXVDEXMXQJLNOLXV
$WOHLGXVMXQJLNOƳSULHWDLVDVLãNDUWRLãVLMXQJLD
'DUERUHNRPHQGDFLMRV
„ 9LVDGDLãSUDGåLǐQXSMDXNLWHLãDELHMǐSXVLǐWDGD
SMDXNLWHLãYLUãDXV
7DLSQXSMDXWLJDOLXNDLQHƳNULVƳGDUQHDSGRURWąVULWƳ
„ ƲPRQWXRWDVJXOVþLXNDVSDGHGDQXSMDXVWLO\JLDLKR
UL]RQWDOLDL „ *\YDWYRUHVYLDVGDSMDXNLWHWDLSNDGMRVƳJ\WǐWUD
SHFLMRVIRUPą7DLSDSDWLQơVãDNRVQHXåVWRMDPRV
QXRVDXOơV 6DQGƢOLDYLPDV
3HLOLRDSVDXJąJDOLPDQDXGRWLNDLSODLNLNOƳSULHWDL
VXLDQWVLHQRVODLN\WL
3DWLNULQNLWHNDGMLVEnjWǐSDWLNLPDLƳVWDW\WDV „ 3ULHWDLVąODLN\NLWHWLNLãWUDXNĊLãWLQNORNLãWXNą
„ 3ULHWDLVąODLN\NLWHWLNVXXåGơWXDSVDXJLQLXJDXEWX
„ 3ULHWDLVąODLN\NLWHWDLSNDGSULHMRQHSULHLWǐYDLNDLLU
SDãDOLQLDLDVPHQ\V
„ 8åUDNLQNLWHSULHWDLVąSDNDELQDPDVS\QD 6S\QDƳWLHNLDPąNRPSOHNWąQHƳHLQD
5HPRQWDV
„ 5HPRQWXRGDUEXVJDOLDWOLNWLWLNNYDOL¿NXRWDVVSH
FLDOLVWDVDUEDPnjVǐ$/.2WHFKQLQLRDSWDUQDYLPR
VSHFLDOLVWDV
BF
8WLOL]DYLPDV
1HLäPHVNLWHQHEHQDXGRMDPRSULHWDLVR
DNXPXOLDWRULǑLUEDWHULMǑVXEXLWLQƢPLV
DWOLHNRPLV
3ULHWDLVąSDNXRWĊLUSULHGXVNXULH\UDSDJDPLQWLLã
SHUGLUEDPǐPHGåLDJǐDWLGXRNLWHSHUGLUEWL
$/.2J\YDWYRULXLUNOHV
7ULNÿLǑGLDJQRVWLND
*HGLPDV
*DOLPDSULHæDVWLV
.ĆGDU\WL
3ULHWDLVDVQHYHLNLD
1ơUDWLQNORƳWDPSRV
3DWLNULQNLWHVDXJLNOƳLULOJLQWXYą
3DåHLVWDVSULHWDLVRODLGDV
.UHLSNLWơVƳ$/.2NOLHQWǐDSWDUQDYLPR
WDUQ\Eą
3DåHLVWDVLOJLQWXYDV
3DWLNULQNLWHLOJLQWXYRODLGą
ƲMXQJLPRLãMXQJLPRMXQJLNOLR
JHGLPDV
.UHLSNLWơVƳ$/.2NOLHQWǐDSWDUQDYLPR
WDUQ\Eą
9LGLQơNODLGD
.UHLSNLWơVƳ$/.2NOLHQWǐDSWDUQDYLPR
WDUQ\Eą
9DULNOLVYHLNLDEHWSHLOLV
QHMXGD
9LGLQơNODLGD
.UHLSNLWơVƳ$/.2NOLHQWǐDSWDUQDYLPR
WDUQ\Eą
3HLOLVƳNDLVWD
1HSDNDQNDPDLVXWHSWDV
6XWHSNLWHSHLOƳDO\Yą
3HLOLVVWULQJD
.UHLSNLWơVƳ$/.2NOLHQWǐDSWDUQDYLPR
WDUQ\Eą
3HLOLVSDåHLVWDV
.UHLSNLWơVƳ$/.2NOLHQWǐDSWDUQDYLPR
WDUQ\Eą
3ULHWDLVDVGLUEDVX
SHUWUnjNLDLV
-HL VXVLGnjUơWH VX JHGLPX NXULV QơUD DSUDã\WDV OHQWHOơMH DUED NXULR SDW\V SDãDOLQWL QHJDOLWH NUHLSNLWơV Ƴ
NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
*DUDQWLMD
0HVSDãDOLQVLPHJDPLQWRMRNODLGDVDUEDPHGåLDJǐWUnjNXPXVJDUDQWLQLXGYLHMǐPHWǐODLNRWDUSLXVDYRQXRåLnjUDDUED
SDWDLV\GDPLDUEDSDNHLVGDPLSULHWDLVą
*DUDQWLQLVODLNRWDUSLVSUDGHGDPDVVNDLþLXRWLQXRSLUNLPRGDWRVJDUDQWLMDJDOLRMDWRMHãDO\MHNXULRMHSULHWDLVDVEXYR
QXSLUNWDV
0njVǐJDUDQWLMDJDOLRMDWRNLDLVDWYHMDLV
*DUDQWLMDQHEHJDOLRMDWRNLDLVDWYHMDLV
„ .DLSULHWDLVDVQDXGRMDPDVSDJDOLQVWUXNFLMą
„ .OLHQWDVEDQGRSDWVUHPRQWXRWLSULHWDLVą
„ /DLNRPDVLQDXGRMLPRYDGRYRLQVWUXNFLMǐ
„ 3ULHWDLVDV\UDWHFKQLãNDLPRGL¿NXRWDV
„ 1DXGRMDPRVRULJLQDOLRVDWVDUJLQơVGDO\V
„ 3ULHWDLVDVQDXGRMDPDVQHSDJDOSDVNLUWƳ
*DUDQWLMDQHDSLPD
„ *HGLPǐGơOƳSUDVWRQXVLGơYơMLPR
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ .HLþLDPǐGHWDOLǐNXULRV\UDSDå\PơWRVåHQNODLV;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ 9DULNOLǐMLHPVJDOLRMDDWVNLURVMǐJDPLQWRMǐLQVWUXNFLMRV
*DUDQWLQLXDWYHMXVXãLDJDUDQWLMRVNRUWHOHLUSLUNLPRƳURG\PXSUDãRPHNUHLSWLVƳSDUGDYơMąDUEDDUWLPLDXVLąPnjVǐ
ƳJDOLRWąUHPRQWRGLUEWXYĊ
âLJDUDQWLMDQHDSULERMDSDUGDYơMRDWVDNRP\EơVSLUNơMRSULHWDLVRDWåYLOJLX
2ULJLQDOLRVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVYHUWLPDV
+7+7
/7
(6DWLWLNWLHVSDUHLãNLPDV
âLXRPHVSDUHLãNLDPDNDGãLVSURGXNWDVEXYRVXNXUWDVVXSURMHNWXRWDVLUSDJDPLQWDVODLNDQWLVKDUPR]LQXRWǐ
(6GLUHNW\Yǐ(6VDXJRVLQVWUXNFLMǐLUJDPLQLXLWDLN\WLQǐVWDQGDUWǐ
*DPLQWRMDV
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
$WVWRYDV
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7LSDV
%D]LQLV+7
+7VXVDXJLNOLX
(6GLUHNW\YRV
(%LNL
(%QXR
(%
(%
(%
+DUPRQL]XRWRVQRUPRV
(1
3DVWRYDXVWULXNäPRO\JLV
LãPDWXRWDVJDUDQWXRMDPDV
+7G%$
+7G%$
$WLWLNWLHVGLUHNW\YD
(%9SULHGDV
3URGXNWDV
(OHNWULQơVJ\YDWYRULǐåLUNOơV
6HULMRV1U
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR9\NGRPDVLVGLUHNWRULXV
BF
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɭɫɬɨɪɟɡ$/.2
Ɋɫɠɟɣɬɦɩɝɣɠɥɫɮɥɩɝɩɟɬɭɝɮ
ɉɪɣɬɛɨɣɠɪɫɩɟɮɥɭɛ
„ ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɗɬɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɟɝɨɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸɢɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣ
ɧɭɸɪɚɛɨɬɭ
Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɪɩɨɛɢɨɛɲɠɨɣɹ
„ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɟɞ
ɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɣɞɨɤɭ
ɦɟɧɬɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɧɚɫɚɦɨɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ
„ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢ
ɩɟɪɟɞɚɣɬɟɟɝɨɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ
ɂɨɛɲɠɨɣɠɢɨɛɥɩɝ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ
Ɍɨɱɧɨɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɷɬɢɦɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ɦɨɠɟɬɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɚɧɟɫɟɧɢɟɬɟɥɟɫɧɵɯɩɨ
ɜɪɟɠɞɟɧɢɣɥɸɞɹɦɢɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɭɳɟɪɛ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɹɯ ɹɜɥɹ
ɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɁɚɭɛɵɬɤɢ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɬɨɝɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɧɟɧɟɫɟɬ
Ƚɩɢɧɩɡɨɶɠɝɛɫɣɛɨɭɶɨɠɨɛɟɦɠɡɛɴɠɞɩɣɬ
ɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ
„ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɩɟɪɟɤɪɵɜɚɬɶ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɧɚɩɪɢ
ɦɟɪɩɪɢɜɹɡɵɜɚɹɤɧɨɩɤɢɜɤɥɸɱɟɧɢɹɤɪɭɤɨɹɬɤɚɦ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɞɥɹɥɭɱɲɟɝɨɩɨɧɢɦɚɧɢɹ
ɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
„ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɞ
ɞɨɠɞɟɦɢɢɥɢɞɥɹɨɛɪɟɡɤɢɜɥɚɠɧɨɣɠɢɜɨɣɢɡ
ɝɨɪɨɞɢɢɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚ
Ɂɧɚɱɨɤɤɚɦɟɪɵɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
„ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɩɪɨɦɵɲ
ɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ
Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟɢɡɚɳɢɬɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɇɨɧɬɚɠ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
Ɋɟɦɨɧɬ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦȿɋ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɭɫɬɨɪɟɡ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɢɫɤɥɸɱɢ
ɬɟɥɶɧɨɞɥɹɨɛɪɟɡɤɢɠɢɜɨɣɢɡɝɨɪɨɞɢɢɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚɧɚ
ɱɚɫɬɧɨɦɫɚɞɨɜɨɦɭɱɚɫɬɤɟ
Ɋɫɠɟɩɰɫɛɨɣɭɠɦɷɨɶɠɣɢɛɴɣɭɨɶɠɪɫɣ
ɬɪɩɬɩɜɦɠɨɣɺ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɦɮɲɠɨɣɺɭɫɛɝɧ
ɇɟɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟɢɡɚɳɢɬ
ɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
Ɏɬɭɫɩɤɬɭɝɩɢɛɴɣɭɶɩɭɟɠɭɠɤ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɦɦɜɡɚɞɧɟɦɪɵɱɚɝɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɟɞ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɇɚɜɟɫɧɨɣ ɡɚɦɨɤ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɦɭ
ɡɚɩɭɫɤɭɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɇɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
Ɏɬɭɫɩɤɬɭɝɩɟɦɺɢɛɴɣɭɶɫɮɥ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ
ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɪɭɤ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜ
ɥɟɧɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɛɟɡ ɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɚɞɥɹɡɚɳɢɬɵɪɭɤ
ȿɝɮɫɮɲɨɩɠɮɪɫɛɝɦɠɨɣɠ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɭɫɬɨɪɟɡ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɜ
ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɥɶɤɨɨɛɟɢɦɢɪɭɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
+7+7
586
ɉɪɣɬɛɨɣɠɪɫɩɟɮɥɭɛ
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
ɇɨɠɢ
Ʉɚɛɟɥɶɫɡɚɳɢɬɨɣ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɡɚɳɢɬɵɪɭɤ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɤɚɛɟɥɹ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɭɤɨɹɬɤɚɫɤɧɨɩɤɨɣɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ȼɢɧɬɵɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɡɚɳɢɬɵ
ɪɭɤ
ɍɪɨɜɟɧɶ
Ɂɚɳɢɬɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɧɨɠɟɣ
Ɂɚɞɧɹɹɪɭɤɨɹɬɤɚɫɤɧɨɩɤɨɣɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ʉɚɛɟɥɶɫɡɚɳɢɬɨɣɞɥɢɧɨɣɦɞɨɫɬɭɩɟɧɬɨɥɶɤɨɜɦɨɞɟɥɢ+76DIHW\&XW
ɂɨɛɲɠɨɣɠɬɣɧɝɩɦɩɝɨɛɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɠ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɨɛɭɸɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɢɦ
ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢɩɟɪɟɪɟɡɚɧɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɢɡɜɥɟɤɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɡɫɟɬɢ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɨɞɞɨɠɞɟɦ
BF
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɭɫɬɨɪɟɡ$/.2
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
:
:
Ⱦɥɢɧɚɧɨɠɟɣ
PP
PP
Ɍɨɥɳɢɧɚɫɪɟɡɚ
PP
PP
Ɉɛɳɢɣɜɟɫ
NJ
NJ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɜɢɛɪɚɰɢɢɧɚɪɭɤɨɹɬɤɟ
PVð
PVð
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢ
9a9+]
9a9+]
Ʉɥɚɫɫɢɡɨɥɹɰɢɢ
,,
,,
ɑɢɫɥɨɯɨɥɨɫɬɵɯɯɨɞɨɜ
P
P
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɚ/3$
G%$
G%$
Ɏɥɛɢɛɨɣɺɪɩɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɨɥɶɤɨɜ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɤɚɛɟɥɶɢɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɥɢɱɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɶ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɦɮɲɠɨɣɺɭɫɛɝɧ
ɇɟɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɫɛɡɠɨɣɺ
ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɧɭɩɥɩɧ
ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢɩɟɪɟɪɟɡɚɧ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɢɡɜɥɟɤɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɡɫɟɬɢ
ɘɦɠɥɭɫɩɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɷ
„ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɞɨɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢɞɨɥɠɧɨɫɨɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɨɜɚɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɫɟɬɢɩɪɢɜɟ
ɞɟɧɧɵɦɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ
„ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɪɭɝɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ
„ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɪɚɫɫɱɢ
ɬɚɧɧɵɣɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
„ ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɧɚɬɹɠɟɧɢɹɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
„ Ⱦɟɪɠɢɬɟɤɚɛɟɥɶɜɧɟɡɨɧɵɫɪɟɡɚɜɫɟɝɞɚɧɚɩɪɚɜ
ɥɹɣɬɟɟɝɨɨɬɦɚɲɢɧɵ
„ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɥɚɝɢɜɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ɏɥɛɢɛɨɣɺɪɩɭɠɰɨɣɥɠɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣɪɫɣɸɥɬ
ɪɦɮɛɭɛɱɣɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ
„ Ⱦɟɬɹɦɢɞɪɭɝɢɦɥɢɰɚɦɧɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɦɫɧɚ
ɫɬɨɹɳɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɡɚɩɪɟ
ɳɚɟɬɫɹɪɚɛɨɬɚɬɶɫɞɚɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
„ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɪɚɛɨɬɚɬɶɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜɫɨ
ɫɬɨɹɧɢɢɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɝɨɢɥɢɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɩɶɹ
ɧɟɧɢɹɚɬɚɤɠɟɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜ
„ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɫɥɢɪɟɠɭɳɢɣɦɟ
ɯɚɧɢɡɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢɢɡɧɨɲɟɧ
„ ɇɨɫɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɫɩɟɰɨɞɟɠɞɭ
„ Ⱦɥɢɧɧɵɟɛɪɸɤɢɫɡɚɳɢɬɨɣɨɬɩɨɪɟɡɨɜ
„ ɉɪɨɱɧɭɸɨɛɭɜɶɩɟɪɱɚɬɤɢɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ
„ ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɥɟɞɢɬɟɡɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɸɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
„ ȼɫɟɝɞɚɭɩɪɚɜɥɹɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɞɜɭɦɹɪɭɤɚɦɢ
„ Ⱦɟɪɠɢɬɟɪɟɠɭɳɢɣɦɟɯɚɧɢɡɦɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬ
ɬɟɥɚɢɨɞɟɠɞɵ
„ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɜɨɩɚɫɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶɬɪɟɬɶɢɯɥɢɰ
„ ɇɟɭɞɚɥɹɣɬɟɨɛɪɟɡɤɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
„ ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚɜɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɥɢ
ɩɟɪɟɜɟɡɬɢɟɝɨɜɞɪɭɝɨɟɦɟɫɬɨ
„ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
„ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɡɫɟɬɢ
„ ɇɚɞɟɧɶɬɟɡɚɳɢɬɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟ
„ ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɨɠɚɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
„ Ⱦɟɪɠɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɨɥɶɤɨɡɚɪɭɤɨɹɬɤɭ
„ ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
+7+7
ɇɩɨɭɛɡ
Ɂɧɚɱɨɤɤɚɦɟɪɵɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪ
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɡɚɳɢɬɵɪɭɤɤɤɨɪɩɭ
ɫɭɫɩɨɦɨɳɶɸɜɢɧɬɨɜ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɟɝɨɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɘɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɦɮɲɠɨɣɺɭɫɛɝɧ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɥɟɩɨɥɧɨɣɫɛɨɪɤɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɫɟɬɟɜɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
Ɉɛɯɜɚɬɢɬɟɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣɩɟɪɟɞɧɸɸɚɞɪɭɝɨɣ
ɪɭɤɨɣɡɚɞɧɸɸɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɇɚɠɦɢɬɟɨɛɟɤɧɨɩɤɢɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ
ɧɚɪɭɤɨɹɬɤɚɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɨɛɟɤɧɨɩɤɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ʉɚɤɬɨɥɶɤɨɨɞɧɚɢɡɤɧɨɩɨɤɨɬɩɭɳɟɧɚɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Ɏɥɛɢɛɨɣɺɪɩɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ
„ ȼɫɟɝɞɚɫɥɟɞɭɟɬɫɪɟɡɚɬɶɫɧɚɱɚɥɚɨɛɟɛɨɤɨɜɵɟ
ɫɬɨɪɨɧɵɠɢɜɨɣɢɡɝɨɪɨɞɢɚɡɚɬɟɦɟɟɜɟɪɯɧɸɸ
ɱɚɫɬɶ
Ɍɟɦɫɚɦɵɦɨɛɪɟɡɤɢɧɟɩɨɩɚɞɭɬɧɚɧɟɨɛɪɚɛɨ
ɬɚɧɧɵɟɭɱɚɫɬɤɢ
„ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɜɫɬɪɨɟɧɧɨɦɭɭɪɨɜɧɸɦɨɠɧɨɥɟɝɤɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɩɪɹɦɨɣɫɪɟɡ „ ɀɢɜɭɸɢɡɝɨɪɨɞɶɫɥɟɞɭɟɬɜɫɟɝɞɚɨɛɪɟɡɚɬɶɜ
ɜɢɞɟɬɪɚɩɟɰɢɢɁɚɫɱɟɬɷɬɨɝɨɥɢɫɬɜɟɧɧɵɣɩɨ
ɤɪɨɜɧɢɠɧɢɯɜɟɬɨɤɧɟɪɟɞɟɟɬ ɋɠɧɩɨɭ
„ Ɋɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶ
ɤɨɜɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɦɚɫɬɟɪ
ɫɤɢɯɢɥɢɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯɤɨɦɩɚɧɢɢ$/.2
BF
ɍɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠɣɮɰɩɟ
586
Ƚɨɣɧɛɨɣɠɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɫɛɡɠɨɣɺ
ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɧɭɩɥɩɧ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜɫɟɝɞɚ
ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟɲɬɟɤɟɪɢɡɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɦɮɲɠɨɣɺɭɫɛɝɧ
ɉɪɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɧɨɠɟɣɜɫɟɝɞɚɧɚɞɟɜɚɣɬɟ
ɪɚɛɨɱɢɟɩɟɪɱɚɬɤɢ
Ʉɚɠɞɵɣɪɚɡɩɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɧɨɠɢɢɤɨɪɩɭɫɫɩɨɦɨɳɶɸɳɟɬɤɢɢɥɢɬɤɚɧɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɷɬɨɝɨɜɨɞɭɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɞɟɬɟɪɝɟɧɬɵɩɨɫɤɨɥɶɤɭɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɤɨɪɪɨɡɢɢ
ɋɦɚɡɵɜɚɣɬɟɧɨɠɟɜɭɸɪɟɣɤɭɧɟɛɨɥɶɲɢɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨɦɚɫɥɚ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟɜɫɟɥɢɜɢɧɬɵɡɚɬɹɧɭɬɵ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɧɨɠɢɧɚɧɚɥɢɱɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣȿɫɥɢɧɨɠɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɢɥɢ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɢɡɧɨɲɟɧɵɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦɤɨɦɩɚɧɢɢ$/.2
ɐɫɛɨɠɨɣɠ
Ʉɭɫɬɨɪɟɡɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɲɟɧɧɚɫɬɟɧɟɜ
ɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɡɚɳɢɬɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɧɨɠɟɣɦɨɠɟɬ
ɫɥɭɠɢɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɛɵɥ
ɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧ „ ɏɪɚɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɲɬɟɤɟɪɟ
„ ɏɪɚɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɨɥɶɤɨɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ
ɡɚɳɢɬɧɵɦɩɨɤɪɵɬɢɟɦ
„ ɏɪɚɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ
ɞɥɹɞɟɬɟɣɢɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɥɢɰ
„ Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɧɚɜɟɫɧɨɝɨɡɚɦɤɚ ɇɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
Ɏɭɣɦɣɢɛɱɣɺ
ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺɮɭɣɦɣɢɛɱɣɺɪɫɣɳɠɟɳɣɰɝ
ɨɠɞɩɟɨɩɬɭɷɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɩɝɜɛɭɛɫɠɤɣɦɣ
ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɩɝɝɧɠɬɭɠɬɜɶɭɩɝɶɧɣɩɭɰɩɟɛɧɣ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɝɨɭɩɚɤɨɜɤɚɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵɢɡɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɩɨɷɬɨɦɭɢɯɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɭɫɬɨɪɟɡ$/.2
Ɏɬɭɫɛɨɠɨɣɠɨɠɪɩɦɛɟɩɥ
Ɉɠɪɩɦɛɟɥɛ
Ƚɩɢɧɩɡɨɛɺɪɫɣɲɣɨɛ
ɋɠɳɠɨɣɠ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
Ʉɚɛɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ$/.2
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɪɚɛɨɬɚɟɬɫ
ɩɟɪɟɛɨɹɦɢ
ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ$/.2
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɨɲɢɛɤɚ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ$/.2
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɨɞɧɚɤɨɧɨɠɢ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɨɲɢɛɤɚ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ$/.2
ɇɨɠɢ
ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɤɫɦɚɡɤɢ
ɋɦɚɠɶɬɟɧɨɠɢɧɟɛɨɥɶɲɢɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɦɚɫɥɚ
ɇɨɠɢɡɚɬɭɩɢɥɢɫɶ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ$/.2
ɇɚɧɨɠɚɯɩɨɹɜɢɥɢɫɶɡɚɡɭɛɪɢɧɵ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ$/.2
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɧɟɩɨɥɚɞɨɤɤɨɬɨɪɵɟɧɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɞɚɧɧɨɣɬɚɛɥɢɰɟɢɥɢɤɨɬɨɪɵɟȼɵɧɟɦɨɠɟɬɟ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɧɚɲɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ
Ɇɵɝɨɬɨɜɵɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɤɨɬɨɪɵɟɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɡɚɤɨɧɨɦ
ɫɪɨɤɚɞɚɜɧɨɫɬɢɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɨɤɚɱɟɫɬɜɭɩɭɬɟɦɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵɩɨɧɚɲɟɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ
ɋɪɨɤɞɚɜɧɨɫɬɢɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɫɬɪɚɧɵɝɞɟɛɵɥɤɭɩɥɟɧɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɇɚɲɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ Ƚɚɪɚɧɬɢɹɬɟɪɹɟɬɫɢɥɭɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
ɬɨɥɶɤɨɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
„ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
„ ɉɪɢɩɨɩɵɬɤɟɩɨɱɢɧɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
„ ɉɪɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
„ ɉɪɢɜɧɟɫɟɧɢɢɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
„ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ
„ ɉɪɢɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɢɥɢ
ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɯɰɟɥɹɯ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
„ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɥɚɤɨɜɨɝɨɩɨɤɪɵɬɢɹɜɨɡɧɢɤɲɢɟɩɨɩɪɢɱɢɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɢɡɧɨɫɚ
ňņņņņņņʼn
;;;;ɧɚɤɚɪɬɟɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ
„ ɂɡɧɚɲɢɜɚɟɦɵɟɞɟɬɚɥɢɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟɪɚɦɤɨɣ;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɫɝɨɪɚɧɢɹ±ɇɚɧɢɯɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɵɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ
ȼɫɥɭɱɚɟɬɪɟɛɭɸɳɟɦɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɫɞɚɧɧɵɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɩɢɫɶɦɨɦɢ
ɱɟɤɨɦɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɦɩɨɤɭɩɤɭɤȼɚɲɟɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
Ⱦɚɧɧɵɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɡɚɤɨɧɨɦɩɨɪɹɞɨɤɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦɩɪɟɬɟɧɡɢɣɩɨɤɚɱɟɫɬɜɭɤɩɪɨɞɚɜɰɭ
ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
+7+7
586
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦȿɋ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦɦɵɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɞɚɧɧɵɣɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɧɚɦɢɩɪɨɞɭɤɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯɞɢɪɟɤɬɢɜȿɋɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢȿɋɚɬɚɤɠɟɞɪɭɝɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦɤɞɚɧɧɨɦɭɩɪɨɞɭɤɬɭ
Ɋɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɷ
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
Ɏɪɩɦɨɩɧɩɲɠɨɨɶɤɪɫɠɟɬɭɛɝɣɭɠɦɷ
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
ɍɣɪ
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
ȿɣɫɠɥɭɣɝɶɀɌ
(*ɞɨ
(*ɫ
(*
(*
(*
Ɍɩɞɦɛɬɩɝɛɨɨɶɠɨɩɫɧɶ
(1
Ɏɫɩɝɠɨɷɢɝɮɥɛ
ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɣɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣ
+7ɞȻ$
+7ɞȻ$
ɉɱɠɨɥɛɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɺ
(*ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9
Ɋɫɩɟɮɥɭ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɭɫɬɨɪɟɡ
Ɍɠɫɣɤɨɶɤɨɩɧɠɫ
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɤɭɳɨɪɿɡ$/.2
Ɋɠɫɠɟɧɩɝɛɟɩɪɩɬʀɜɨɣɥɛ
ɉɪɣɬɪɫɩɟɮɥɭɮ
„ ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɐɟ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶɣɨɝɨɛɟɡɩɟɱɧɭɣɛɟɡɩɟɪɟɛɿɣɧɭ
ɪɨɛɨɬɭ
Ƚɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɢɛɪɫɣɢɨɛɲɠɨɨɺɧ
„ ȼɢɤɨɧɭɣɬɟɜɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɛɟɡɩɟɤɢɬɚ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɧɚɜɟɞɟɧɿɜɰɶɨɦɭɞɨɤɭɦɟɧɬɿɬɚ
ɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɿɧɲɢɯ ɰɿɥɹɯ ɽ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɧɟ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ Ɂɚ ɡɛɢɬɤɢ ɳɨ
ɜɢɧɢɤɚɸɬɶɜɧɚɫɥɿɞɨɤɬɚɤɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɪɨɛɧɢɤ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɧɟɧɟɫɟ
„ Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɣ
ɩɟɪɟɞɚɣɬɟɣɨɝɨɧɚɫɬɭɩɧɢɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ
Ɋɩɺɬɨɠɨɨɺɢɨɛɥʀɝ
Ɏɝɛɞɛ
Ɍɨɱɧɟɜɢɤɨɧɚɧɧɹɰɢɯɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶɞɨɩɨɦɨɠɟ
ɭɧɢɤɧɭɬɢɬɿɥɟɫɧɢɯɭɲɤɨɞɠɟɧɶɬɚɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯ
ɡɛɢɬɤɿɜ
ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹɤɪɚɳɨɝɨɪɨɡɭɦɿɧɧɹɬɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Ɂɧɚɱɨɤɤɚɦɟɪɢɜɤɚɡɭɽɧɚɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ
ɂɧʀɬɭ
ɉɟɪɟɞɦɨɜɚɞɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɤɭɳɨɪɿɡɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɜɢɧɹɬɤɨɜɨɞɥɹɨɛɪɿɡɤɢ
ɠɢɜɨɩɥɨɬɭɣɱɚɝɚɪɧɢɤɭɧɚɩɪɢɜɚɬɧɿɣɫɚɞɨɜɿɣɞɿɥɹɧɰɿ
ɇɩɡɦɣɝʀɝɛɫʀɛɨɭɣɨɠɨɛɦɠɡɨɩɞɩ
ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ
„ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɞɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɚɛɨɩɟɪɟɤɪɢɜɚɬɢ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɪɢɜ
ɹɡɭɸɱɢ
ɤɧɨɩɤɢɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɞɨɪɭɤɨɹɬɨɤ
„ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɿɞ
ɞɨɳɟɦɿɚɛɨɞɥɹɨɛɪɿɡɤɢɜɨɥɨɝɨɝɨɠɢɜɨɩɥɨɬɭɣ
ɱɚɝɚɪɧɢɤɭ
„ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯɰɿɥɹɯ
ɂɛɪɩɜʀɡɨʀɭɛɢɛɰɣɬɨʀɪɫɣɬɭɫɩʁ
ɎɝɛɞɛɈɠɜɠɢɪɠɥɛɩɭɫɣɧɛɨɨɺɭɫɛɝɧ
ɇɟɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɡɚɩɨɛɿɠɧɿɣɡɚɯɢɫɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀ
Ɉɩɢɫɩɪɨɞɭɤɬɭ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɬɚɡɚɯɢɫɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɋɫɣɬɭɫʀɤɢɛɰɣɬɭɮɝʀɟɟʀɭɠɤ
Ɇɨɧɬɚɠ
Ɉɬɜɿɪ ɦɦ ɭ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɜɚɠɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɢɫɹɱɨɝɨ ɡɚɦɤɭ
ȼɢɫɹɱɢɣ ɡɚɦɨɤ ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɽ ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨɦɭ
ɡɚɩɭɫɤɭɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɇɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɛɟɡɩɟɤɢ
Ɋɟɦɨɧɬ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɿɞɨɝɥɹɞ
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ
ɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
Ɋɫɣɬɭɫʀɤɟɦɺɢɛɰɣɬɭɮɫɮɥ
Ɏɝɛɞɛ
əɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭɪɭɤɧɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɿɫɧɭɽɧɟɛɟɡɩɟɤɚɨɬɪɢɦɚɧɧɹɬɪɚɜɦ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɛɟɡɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭɪɭɤ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦȯɋ
ȿɝɩɫɮɲɨɠɥɠɫɮɝɛɨɨɺ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɤɭɳɨɪɿɡɦɨɠɧɚɡɚɩɭɫɤɚɬɢɬɿɥɶɤɢɨɛɨɦɚ
ɪɭɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
+7+7
8$
ɉɪɣɬɪɫɩɟɮɥɭɮ
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
ɇɨɠɿ
Ʉɚɛɟɥɶɿɡɡɚɯɢɫɬɨɦ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭɪɭɤ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɨɫɥɚɛɥɟɧɧɹɧɚɬɹɝɭɤɚɛɟɥɸ
ɉɟɪɟɞɧɹɪɭɤɨɹɬɤɚɿɡɤɧɨɩɤɨɸɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
Ƚɜɢɧɬɢɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɞɥɹ
ɡɚɯɢɫɬɭɪɭɤ
Ɋɿɜɟɧɶ
Ɂɚɯɢɫɧɟɩɨɤɪɢɬɬɹɧɨɠɿɜ
Ɂɚɞɧɹɪɭɤɨɹɬɤɚɿɡɤɧɨɩɤɨɸɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɉɨɫɿɛɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ʉɚɛɟɥɶɿɡɡɚɯɢɫɬɨɦɞɨɜɠɢɧɨɸɦɞɨɫɬɭɩɧɢɣɬɿɥɶɤɢɜɦɨɞɟɥɿ+76DIHW\&XW
ɂɨɛɲɠɨɨɺɬɣɧɝɩɦʀɝɨɛʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭʀ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɡɚɯɢɫɧɿɨɤɭɥɹɪɢ
ɍɜɚɝɚȾɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɨɫɨɛɥɢɜɨʀɨɛɟɪɟɠɧɨɫɬɿɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɞɿɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɶɨɝɨ
əɤɳɨɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɿɞɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣɚɛɨɩɟɪɟɪɿɡɚɧɢɣɧɟɝɚɣɧɨɜɢɬɹɝɧɿɬɶɲɬɟɤɟɪɡɦɟɪɟɠɿ
ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɿɞɞɨɳɟɦ
BF
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɤɭɳɨɪɿɡ$/.2
ɍɠɰɨʀɲɨʀɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ
ɍɠɰɨʀɲɨʀɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
ɋɩɨɠɢɜɚɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ȼɬ
ȼɬ
Ⱦɨɜɠɢɧɚɧɨɠɿɜ
ɦɦ
ɦɦ
Ɍɨɜɳɢɧɚɡɪɿɡɭ
ɦɦ
ɦɦ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɜɚɝɚ
ɤɝ
ɤɝ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿʀɧɚɪɭɤɨɹɬɰɿ
PVð
PVð
ɇɚɩɪɭɝɚɦɟɪɟɠɿ
ȼaȼȽɰ
ȼaȼȽɰ
Ʉɥɚɫɿɡɨɥɹɰɿʀ
,,
,,
ɑɚɫɬɨɬɚɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɭɯɨɞɭ
P
P
Ɋɿɜɟɧɶɡɜɭɤɭ/3$
ɞȻ$
ɞȻ$
Ƚɥɛɢʀɝɥɣɴɩɟɩɜɠɢɪɠɥɣ
Ɏɝɛɞɛ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɥɢɲɟɭɬɟɯɧɿɱɧɨ
ɛɟɡɞɨɝɚɧɧɨɦɭɫɬɚɧɿɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɚɛɟɥɶɿɲɬɟɤɟɪ
ɧɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶɭɲɤɨɞɠɟɧɶɭɲɤɨɞɠɟɧɿɞɟɬɚɥɿ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɜɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɿɣ
ɦɚɣɫɬɟɪɧɿɚɛɨɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɎɝɛɞɛɈɠɜɠɢɪɠɥɛɩɭɫɣɧɛɨɨɺɭɫɛɝɧ
ɇɟɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɡɚɩɨɛɿɠɧɿɣɡɚɯɢɫɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀ
ɎɝɛɞɛɈɠɜɠɢɪɠɥɛɮɫɛɡɠɨɨɺɠɦɠɥɭɫɣɲɨɣɧ
ɬɭɫɮɧɩɧ
əɤɳɨɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɿɞɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣɚɛɨ
ɩɟɪɟɪɿɡɚɧɢɣɧɟɝɚɣɧɨɜɢɬɹɝɧɿɬɶɲɬɟɤɟɪɡɦɟɪɟɠɿ
ɀɦɠɥɭɫɩɜɠɢɪɠɲɨʀɬɭɷ
„ ɇɚɩɪɭɝɚɞɨɦɚɲɧɶɨʀɦɟɪɟɠɿɩɨɜɢɧɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɧɚɩɪɭɝɢɦɟɪɟɠɿɧɚɜɟɞɟɧɢɦɭ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ
„ ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɿɧɲɭɧɚɩɪɭɝɭɠɢɜɥɟɧɧɹ
„ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɨɡɚ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦɢ
„ Ɂɚɜɠɞɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɞɥɹɨɫɥɚɛɥɟɧɧɹɧɚɬɹɝɭɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɸ
„ Ɍɪɢɦɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɨɡɚɡɨɧɨɸɡɪɿɡɭɡɚɜɠɞɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɣɨɝɨɜɿɞɦɚɲɢɧɢ
Ƚɥɛɢʀɝɥɣɴɩɟɩɭɠɰɨʀɥɣɜɠɢɪɠɥɣɪʀɟɲɛɬ
ɠɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀʁʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ
„ Ⱦɿɬɹɦɬɚɿɧɲɢɦɨɫɨɛɚɦɹɤɿɧɟɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɿ
ɡɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɦɩɨɫɿɛɧɢɤɨɦɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɪɚɰɸɜɚɬɢɡɞɚɧɢɦ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
„ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɪɚɰɸɜɚɬɢɡɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɭ
ɫɬɚɧɿɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɝɨɚɛɨɧɚɪɤɨɬɢɱɧɨɝɨɫɩ
ɹɧɿɧɧɹ
ɚɬɚɤɨɠɩɿɞɜɩɥɢɜɨɦɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɿɜ
„ ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɹɤɳɨɪɿɠɭɱɢɣ
ɦɟɯɚɧɿɡɦɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣɚɛɨɡɧɨɲɟɧɢɣ
„ ɇɨɫɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɫɩɟɰɨɞɹɝ
„ Ⱦɨɜɝɿɲɬɚɧɢɿɡɡɚɯɢɫɬɨɦɜɿɞɩɨɪɿɡɿɜ
„ Ɇɿɰɧɟɜɡɭɬɬɹɪɭɤɚɜɢɰɿɡɚɯɢɫɧɿɨɤɭɥɹɪɢ
„ ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɫɬɟɠɬɟɡɚɫɬɿɣɤɿɫɬɸɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
„ Ɂɚɜɠɞɢɤɟɪɭɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɞɜɨɦɚɪɭɤɚɦɢ
„ Ɍɪɢɦɚɣɬɟɪɿɠɭɱɢɣɦɟɯɚɧɿɡɦɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɬɿɥɚ
ɣɨɞɹɝɭ
„ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɬɪɟɬɿɯɨɫɿɛɭɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɡɨɧɭ
„ ɇɟɜɢɞɚɥɹɣɬɟɨɛɪɿɡɤɢɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɞɜɢɝɭɧɚ
„ əɤɳɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɥɢɲɢɬɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɨ
ɩɟɪɟɜɟɡɬɢɣɨɝɨɜɿɧɲɟɦɿɫɰɟ
„ ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
„ ȼɢɬɹɝɧɿɬɶɲɬɟɤɟɪɡɦɟɪɟɠɿ
„ ɇɚɞɹɝɧɿɬɶɡɚɯɢɫɧɟɩɨɤɪɢɬɬɹ
„ ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɧɨɠɿɜɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
„ Ɍɪɢɦɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɿɥɶɤɢɡɚɪɭɤɨɹɬɤɭ
„ ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ
„ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɜɨɥɨɝɢɜɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
+7+7
ɇɩɨɭɛɡ
Ɂɧɚɱɨɤɤɚɦɟɪɢɜɤɚɡɭɽɧɚɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀɧɚɜɟɞɟɧɿ
ɧɚɫɬɨɪ
ɉɪɢɤɪɿɩɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭɪɭɤɞɨɤɨɪɩɭɫɚ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɝɜɢɧɬɿɜ ɉɪɨɫɦɢɤɧɿɬɶɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɣɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɨɫɥɚɛɥɟɧɧɹɣɨɝɨɧɚɬɹɝɭ ɀɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀɺ
ɎɝɛɞɛɈɠɜɠɢɪɠɥɛɩɭɫɣɧɛɨɨɺɭɫɛɝɧ
ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɫɥɹɩɨɜɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɭ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɞɨɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɿɞɱɚɫɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɤɚɛɟɥɶɦɟɪɟɠɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
Ɉɛɯɨɩɿɬɶɨɞɧɿɽɸɪɭɤɨɸɩɟɪɟɞɧɸɚɿɧɲɨɸɪɭɤɨɸ
ɡɚɞɧɸɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɨɛɢɞɜɿɤɧɨɩɤɢɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɧɚɪɭɤɨɹɬɤɚɯ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ
ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɭɬɪɢɦɭɣɬɟɨɛɢɞɜɿɤɧɨɩɤɢ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
əɤɬɿɥɶɤɢɨɞɧɚɡɤɧɨɩɨɤɛɭɞɟɜɿɞɩɭɳɟɧɚ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɿɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
Ƚɥɛɢʀɝɥɣɴɩɟɩɠɥɬɪɦɮɛɭɛɱʀʁʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ
„ Ɂɚɜɠɞɢɜɚɪɬɨɡɪɿɡɚɬɢɫɩɨɱɚɬɤɭɨɛɢɞɜɿɛɿɱɧɿ
ɫɬɨɪɨɧɢɠɢɜɨɩɥɨɬɭɚɩɨɬɿɦɣɨɝɨɜɟɪɯɧɸ
ɱɚɫɬɢɧɭ
Ɍɢɦɫɚɦɢɦɨɛɪɿɡɤɢɧɟɩɨɬɪɚɩɥɹɬɶɧɚ
ɧɟɨɩɪɚɰɶɨɜɚɧɿɞɿɥɹɧɤɢ
„ Ɂɚɜɞɹɤɢɜɛɭɞɨɜɚɧɨɦɭɪɿɜɧɸɦɨɠɥɢɜɨɥɟɝɤɨ
ɪɨɛɢɬɢɩɪɹɦɢɣɡɪɿɡ „ ɀɢɜɨɩɥɿɬɜɚɪɬɨɡɚɜɠɞɢɨɛɪɿɡɚɬɢɭɜɢɝɥɹɞɿ
ɬɪɚɩɟɰɿʀɁɚɪɚɯɭɧɨɤɰɶɨɝɨɥɢɫɬɹɧɢɣɩɨɤɪɢɜ
ɧɢɠɧɿɯɝɿɥɨɤɧɟɪɿɞɿɽ ɋɠɧɩɨɭ
„ Ɋɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɢɬɿɥɶɤɢ
ɜɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɯɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɢɯɦɚɣɫɬɟɪɧɹɯɚɛɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɚɯɤɨɦɩɚɧɿʀ$/.2
BF
ɍɠɰɨʀɲɨɠɩɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺʀɟɩɞɦɺɟ
8$
ɎɝɛɞɛɈɠɜɠɢɪɠɥɛɮɫɛɡɠɨɨɺɠɦɠɥɭɫɣɲɨɣɧ
ɬɭɫɮɧɩɧ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɚɜɠɞɢ
ɜɢɬɹɝɚɣɬɟɲɬɟɤɟɪɡɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɎɝɛɞɛɈɠɜɠɢɪɠɥɛɩɭɫɣɧɛɨɨɺɭɫɛɝɧ
ɉɿɞɱɚɫɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɧɨɠɿɜɡɚɜɠɞɢ
ɧɚɞɹɝɚɣɬɟɪɨɛɨɱɿɪɭɤɚɜɢɰɿ
ɓɨɪɚɡɩɿɫɥɹɪɨɛɨɬɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɱɢɫɬɢɬɢɧɨɠɿ
ɣɤɨɪɩɭɫɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɳɿɬɤɢɚɛɨɬɤɚɧɢɧɢ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɥɹɰɶɨɝɨɜɨɞɭɣɚɛɨɿɧɲɿ
ɚɝɪɟɫɢɜɧɿɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢɨɫɤɿɥɶɤɢɿɫɧɭɽɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɭɬɜɨɪɟɧɧɹɤɨɪɨɡɿʀ
Ɂɦɚɡɭɣɬɟɧɨɠɨɜɭɪɟɣɤɭɧɟɜɟɥɢɤɨɸɤɿɥɶɤɿɫɬɸ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɚɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɨɝɨɦɚɫɬɢɥɚ
ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɱɢɜɫɿɝɜɢɧɬɢɡɚɬɹɝɧɭɬɿ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɧɨɠɿɧɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɶəɤɳɨɧɨɠɿɭɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɧɚɞɦɿɪɧɨ
ɡɧɨɲɟɧɿɡɜ
ɹɠɿɬɶɫɹɡɧɚɣɛɥɢɠɱɢɦɫɟɪɜɿɫɧɢɦ
ɰɟɧɬɪɨɦɤɨɦɩɚɧɿʀ$/.2
ɂɜɠɫʀɞɛɨɨɺ
Ʉɭɳɨɪɿɡɦɨɠɧɚɩɨɜɿɫɢɬɢɧɚɫɬɿɧɿɭɰɶɨɦɭ
ɜɢɩɚɞɤɭɡɚɯɢɫɧɟɩɨɤɪɢɬɬɹɧɨɠɿɜɦɨɠɟɫɥɭɠɢɬɢ
ɹɤɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
ɋɬɟɠɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɛɭɜɧɚɞɿɣɧɨ
ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ „ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɿɥɶɤɢɩɪɢɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨɦɭ
ɲɬɟɤɟɪɿ
„ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɿɥɶɤɢɿɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ
ɡɚɯɢɫɧɢɦɩɨɤɪɢɬɬɹɦ
„ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɫɭɯɨɦɭɦɿɫɰɿ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣɬɚɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯɨɫɿɛ
„ Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɢɫɹɱɨɝɨ
ɡɚɦɤɚ ɇɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
Ɏɭɣɦʀɢɛɱʀɺ
ɂɛɜɩɫɩɨɺɾɭɷɬɺɮɭɣɦʀɢɮɝɛɭɣʀɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣ
ɴɩɬɭɛɦɣɨɠɪɫɣɟɛɭɨɣɧɣɜɛɭɛɫɠʁɛɜɩ
ɛɥɮɧɮɦɺɭɩɫɣɫɛɢɩɧʀɢɪɩɜɮɭɩɝɣɧɣ
ɝʀɟɰɩɟɛɧɣ
ɍɩɚɤɨɜɤɚɫɚɦɩɪɢɫɬɪɿɣɬɚɣɨɝɨɩɪɢɥɚɞɞɹɜɢɤɨɧɚɧɿɡ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɳɨɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɬɨɦɭɜɨɧɢɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɤɭɳɨɪɿɡ$/.2
Ɏɬɮɨɠɨɨɺɨɠɪɩɦɛɟɩɥ
Ɉɠɪɩɦɛɟɥɛ
ɇɩɡɦɣɝɛɪɫɣɲɣɨɛ
ɋʀɳɠɨɨɺ
ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟ
ɩɪɚɰɸɽ
ȼɿɞɫɭɬɧɽɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢɞɨɦɚɲɧɶɨʀ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
Ʉɚɛɟɥɶɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ$/.2
ɉɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
ȼɢɦɢɤɚɱɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ$/.2
ȼɧɭɬɪɿɲɧɹɩɨɦɢɥɤɚ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ$/.2
Ⱦɜɢɝɭɧɩɪɚɰɸɽ
ɨɞɧɚɤɧɨɠɿ
ɧɟɪɭɯɥɢɜɿ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɹɩɨɦɢɥɤɚ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ$/.2
ɇɨɠɿɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ
ɇɟɞɨɥɿɤɡɦɚɳɟɧɧɹ
Ɂɦɚɠɬɟɧɨɠɿɧɟɜɟɥɢɤɨɸɤɿɥɶɤɿɫɬɸɦɚɫɬɢɥɚ
ɇɨɠɿɡɚɬɭɩɢɥɢɫɹ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ$/.2
ɇɚɧɨɠɚɯɡ
ɹɜɢɥɢɫɹɡɚɡɭɛɥɢɧɢ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭɤɨɦɩɚɧɿʀ$/.2
ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɪɚɰɸɽɡ
ɩɟɪɟɛɨɹɦɢ
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɹɤɿ ɧɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɭ ɰɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ ɚɛɨ ɬɢɯ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɹɤɿ ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ
ɭɫɭɧɭɬɢɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɛɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɧɚɲɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
Ⱦɛɫɛɨɭʀɺ
ɉɪɨɬɹɝɨɦɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦɫɬɪɨɤɭɞɚɜɧɨɫɬɿɩɪɟɬɟɧɡɿɣɳɨɞɨɹɤɨɫɬɿɩɪɢɫɬɪɨɸɦɢɭɫɭɧɟɦɨɞɟɹɤɿ
ɞɟɮɟɤɬɢɦɚɬɟɪɿɚɥɭɚɛɨɜɢɪɨɛɧɢɱɢɣɛɪɚɤɲɥɹɯɨɦɪɟɦɨɧɬɭɚɛɨɡɚɦɿɧɢɡɚɧɚɲɢɦɪɨɡɫɭɞɨɦ
ɋɬɪɨɤɞɚɜɧɨɫɬɿɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹɩɪɚɜɨɜɢɦɢɧɨɪɦɚɦɢɬɿɽʀɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿɞɟɛɭɥɨɤɭɩɥɟɧɨɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɇɚɲɿɝɚɪɚɧɬɿɣɧɿɡɨɛɨɜ
ɹɡɚɧɧɹɞɿɣɫɧɿɥɢɲɟ
ɜɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹɜɬɪɚɱɚɽɫɢɥɭɜɬɚɤɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯ
„ ɇɚɥɟɠɧɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
„ ɍɪɚɡɿɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹɫɩɪɨɛɢɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
„ Ⱦɨɬɪɢɦɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
„ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɡɚɩɚɫɧɢɯɱɚɫɬɢɧ
„ ɬɟɯɧɿɱɧɿɡɦɿɧɢɩɪɢɫɬɪɨɸ
„ ɍɪɚɡɿɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɭɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯɚɛɨɤɨɦɭɧɚɥɶɧɢɯ
ɰɿɥɹɯ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹɧɟɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹɧɚɬɚɤɿɜɢɩɚɞɤɢ
„ ɇɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɥɚɤɨɜɚɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɹɤɿɭɬɜɨɪɢɥɢɫɶɭɧɚɫɥɿɞɨɤɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ
ňņņņņņņʼn
;;;;ɧɚɤɚɪɬɿɡɚɩɚɫɧɢɯɱɚɫɬɢɧ
„ Ⱦɟɬɚɥɿɳɨɡɧɨɲɭɸɬɶɫɹɩɨɡɧɚɱɟɧɿɪɚɦɤɨɸ;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ ɇɚɞɜɢɝɭɧɢɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɡɝɨɪɹɧɧɹ±ɇɚɧɢɯɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɸɬɶɫɹɨɤɪɟɦɿɝɚɪɚɧɬɿɣɧɿɧɨɪɦɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚɞɜɢɝɭɧɿɜ
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɳɨ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɧɚɞɚɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɡ ɰɢɦ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɦ ɥɢɫɬɨɦ ɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦ ɹɤɢɣ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽɚɤɬɤɭɩɿɜɥɿɞɨȼɚɲɨɝɨɞɢɥɟɪɚɚɛɨɞɨɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
ɐɿɝɚɪɚɧɬɿɣɧɿɡɨɛɨɜ
ɹɡɚɧɧɹɧɟɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɸɬɶɫɹɧɚɩɪɚɜɨɜɿɩɪɟɬɟɧɡɿʀɤɥɿɽɧɬɚɞɨɩɪɨɞɚɜɰɹɫɬɨɫɨɜɧɨɹɤɨɫɬɿ
ɩɪɨɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
+7+7
8$
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹɩɪɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦȯɋ
ɐɢɦɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦɦɢɡɚɹɜɥɹɽɦɨɳɨɞɚɧɢɣɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɢɣɧɚɦɢɩɪɨɞɭɤɬɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦɩɨɝɨɞɠɟɧɢɯ
ɞɢɪɟɤɬɢɜȯɋɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɛɟɡɩɟɤɢȯɋɚɬɚɤɨɠɿɧɲɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɧɢɦɞɨɞɚɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɭ
Ƚɣɫɩɜɨɣɥ
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
Ɏɪɩɝɨɩɝɛɡɠɨɣɤɪɫɠɟɬɭɛɝɨɣɥ
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
ɍɣɪ
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
ȿɣɫɠɥɭɣɝɣȰɌ
ȯɋɞɨ
ȯɋɡ
ȯɋ
ȯɋ
ȯɋ
Ɋɩɞɩɟɡɠɨʀɨɩɫɧɣ
(1
ɋʀɝɠɨɷɢɝɮɥɮ
ɨɛɦɿɪɸɜɚɧɢɣɝɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɣ
+7ɞȻ$
+7ɞȻ$
ɉɱʀɨɥɛɝʀɟɪɩɝʀɟɨɩɬɭʀ
ȯɋȾɨɞɚɬɨɤ9
Ɋɫɩɟɮɥɭ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɤɭɳɨɪɿɡ
Ɍɠɫʀɤɨɣɤɨɩɧɠɫ
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
$/.2ɏɪɚɫɬɨɪɟɡ
ɂɛɭɩɝɛɫɵɥɩɝɩɟɬɭɝɩ
ɉɪɣɬɛɨɣɠɨɛɪɫɩɟɮɥɭɛ
„ Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢ
ɩɭɫɤɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɌɨɜɚɟɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɢɡɚɢɡɛɹɝɜɚɧɟ
ɧɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɏɪɩɭɫɠɜɛɪɩɪɫɠɟɨɛɢɨɛɲɠɨɣɠ
„ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟɢɩɪɟɞɭɩɟɠɞɟɧɢɹɬɚɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɜɬɚɡɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɤɚɤɬɨɢɬɟɡɢ
ɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚɡɚɞɪɭɝɢɰɟɥɢɫɟɫɦɹɬɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɟ
ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɂɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɜ ɧɟɢɧ ɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
„ Ɂɚɩɚɡɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɝɨ
ɩɪɟɞɚɣɬɟɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɤɭɩɭɜɚɱ
Ɇɠɞɠɨɟɛ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ
Ɍɨɱɧɨɬɨɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɬɟɡɢɭɤɚɡɚɧɢɹɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɟɜɟɧɭɚɥɧɢɩɟɪɫɨɧɚɥɧɢɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɳɟɬɢ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɩɨɜɟɱɟɹɫɧɨɬɚɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɋɢɦɜɨɥɴɬɤɚɦɟɪɚɭɤɚɡɜɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɪɬɢɧɤɢ
Ɍɵɟɵɫɡɛɨɣɠ
Ɂɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɋɪɟɞɫɬɜɚɡɚɡɚɳɢɬɚɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɍɨɡɢ ɯɪɚɫɬɨɪɟɡ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚ
ɤɚɫɬɪɟɧɟɧɚɠɢɜɢɩɥɟɬɨɜɟɢɯɪɚɫɬɢ
Ƚɵɢɧɩɡɨɛɨɠɪɫɛɝɣɦɨɛɮɪɩɭɫɠɜɛ
„ ɋɪɟɞɫɬɜɚɬɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟ
ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɬɢɥɢɡɚɨɛɢɤɚɥɹɬɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɪɟɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜɞɴɠɞɨɜɧɨɜɪɟɦɟ
ɢɢɥɢɩɪɢɜɥɚɠɧɢɩɥɟɬɨɜɟɢɯɪɚɫɬɢ
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ
ɰɟɥɢ
Ɍɫɠɟɬɭɝɛɢɛɢɛɴɣɭɛɣɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ²ɉɪɛɬɨɩɬɭɩɭɨɛɫɛɨɺɝɛɨɠ
Ⱦɚɧɟɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɬɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɬɟɢ
ɡɚɳɢɬɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɂɛɴɣɭɛɩɭɟɠɱɛ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɬɜɨɪɴɬ PP ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɩɭɫɤɨɜɚ ɪɴɱɤɚ ɟ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧ ɡɚ ɤɚɬɢɧɚɪ Ʉɚɬɢɧɚɪɴɬ ɩɪɚɜɢ
ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨɧɟɜɨɥɧɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɩɪɢɛɨɪɚ
Ɇɨɧɬɚɠ
ɇɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
Ɋɚɛɨɬɚ
Ɋɟɦɨɧɬ
Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ
Ɋɫɠɟɪɛɢɣɭɠɦɢɛɫɵɥɛ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɪɢɧɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɡɚɪɴɤɚɬɚ
Ⱦɚɧɟɫɟɩɭɫɤɚɧɢɤɨɝɚɛɟɡɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɡɚ
ɪɴɤɚɬɚ
ɉɨɦɨɳɩɪɢɩɨɜɪɟɞɢ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
ɋɛɜɩɭɛɬɟɝɠɫɵɱɠ
(*Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɋɯɪɚɫɬɨɪɟɡɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɫɞɜɟɬɟɪɴɰɟ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
+7+7
%*
ɉɪɣɬɛɨɣɠɨɛɪɫɩɟɮɥɭɛ
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
ɇɨɠ
Ɂɚɳɢɬɟɧɤɚɛɟɥ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɡɚɪɴɤɚ
ɍɯɨɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɨɩɴɜɚɧɟɬɨɧɚɤɚɛɟɥɚ
Ɂɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɫɛɭɬɨɧɡɚɩɭɫɤɚɧɟ
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɧɚ
ɪɴɤɚɬɚ
ɇɢɜɟɥɢɪ
ɉɪɟɞɩɚɡɟɧɤɚɥɴɮɡɚɪɟɠɟɳɢɬɟɧɨɠɨɜɟ
ɉɪɟɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɫɛɭɬɨɧɡɚɩɭɫɤɚɧɟ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɁɚɳɢɬɟɧɤɚɛɟɥPɫɚɦɨɩɪɢ+76DIHW\&XW
ɂɨɛɲɠɨɣɠɨɛɬɣɧɝɩɦɣɭɠɝɵɫɰɮɮɫɠɟɛ
ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟȻɴɞɟɬɟɨɫɨɛɟɧɨɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢɩɪɢɪɚɛɨɬɚ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɟɞɜɚɬɨɝɚɜɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɓɟɤɟɪɴɬɬɪɹɛɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɞɚɫɟɢɡɤɥɸɱɢɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɚɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɢ
ɩɪɟɤɴɫɧɚɬ
ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɧɟɫɟɢɡɥɚɝɚɧɚɞɴɠɞ
BF
$/.2ɏɪɚɫɬɨɪɟɡ
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɟɛɨɨɣ
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɟɛɨɨɣ
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
:
:
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɧɨɠɨɜɟɬɟ
PP
PP
Ⱦɟɛɟɥɢɧɚɧɚɨɬɤɨɫɚ
PP
PP
Ɉɛɳɨɬɟɝɥɨ
NJ
NJ
ȼɢɛɪɚɰɢɨɧɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
PVð
PVð
Ɇɪɟɠɨɜɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
9a9+]
9a9+]
Ʉɥɚɫɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ
,,
,,
Ȼɪɨɣɧɚɯɨɞɨɜɟɬɟɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
P
P
ɉɪɚɝɧɚɡɜɭɤɨɜɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟ/3$
G%$
G%$
Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɣɢɛɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ
ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɜɢɡɪɹɞɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬ
ɩɪɢɛɨɪɴɬɤɚɛɟɥɴɬɢɳɟɤɟɪɴɬɡɚɩɨɜɪɟɞɢ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɞɚɫɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɢɢɥɢɞɚɫɟɡɚɦɟɧɹɬ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ²ɉɪɛɬɨɩɬɭɩɭɨɛɫɛɨɺɝɛɨɠ
Ⱦɚɧɟɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɬɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɬɟɢ
ɡɚɳɢɬɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ²ɉɪɛɬɨɩɬɭɩɭɭɩɥɩɝɮɟɛɫ
ɓɟɤɟɪɴɬɬɪɹɛɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɞɚɫɟɢɡɤɥɸɱɢ
ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɚɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɢ
ɩɪɟɤɴɫɧɚɬ
ɀɦɠɥɭɫɩɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ
„ Ɇɪɟɠɨɜɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜɢɦɨɬɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɫɞɚɧɧɢɬɟɨɬɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
„ Ⱦɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɞɪɭɝɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɹ
„ Ⱦɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɤɚɛɟɥɢ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɡɚɪɚɛɨɬɚɧɚɜɴɧ
„ Ⱦɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜɢɧɚɝɢɫɩɟɰɢɚɥɧɨɬɨɤɚɛɟɥɧɨ
ɭɯɨɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
ɇɠɫɥɣɢɛɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɪɩɝɫɠɧɠɨɛɫɛɜɩɭɛ
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɞɟɰɚɢɥɢɥɢɰɚ
ɧɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
„ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɞɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ
ɧɚɚɥɤɨɯɨɥɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɢɥɢ
ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢ
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ
ɢɡɧɨɫɟɧɢɧɨɠɨɜɟ
„ ɇɨɫɟɬɟɪɚɛɨɬɧɨɨɛɥɟɤɥɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɰɟɥɬɚɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
„ Ⱦɚɫɟɧɨɫɢɞɴɥɴɝɩɚɧɬɚɥɨɧɫɴɫɡɚɳɢɬɚ
ɫɪɟɳɭɫɪɹɡɜɚɧɟ
„
„
„
„
„
„
„ Ɂɞɪɚɜɢɨɛɭɜɤɢɪɴɤɚɜɢɰɢɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɫɬɚɛɢɥɧɚɫɬɨɣɤɚ
ȼɢɧɚɝɢɩɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɞɜɟɬɟɪɴɰɟ
Ɍɹɥɨɬɨɢɨɛɥɟɤɥɨɬɨɞɚɫɟɩɚɡɹɬɞɚɥɟɱɨɬ
ɪɟɠɟɳɚɬɚɱɚɫɬ
Ɍɪɟɬɢɥɢɰɚɞɚɫɟɞɴɪɠɚɬɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬ
ɡɚɫɬɪɚɲɟɧɚɬɚɡɨɧɚ
Ɉɫɬɚɬɴɰɢɬɟɨɬɪɹɡɚɧɟɬɨɞɚɧɟɫɟɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬ
ɩɪɢɪɚɛɨɬɟɳɞɜɢɝɚɬɟɥ
ɉɪɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɚɢɥɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
„ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɢɛɨɪɚ
„ ɂɡɜɚɞɟɬɟɳɟɤɟɪɚ
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɫɟɩɚɡɢɨɬɜɥɚɝɚ
„ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɹɤɚɥɴɮ
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɧɢɤɨɝɚɞɚɧɟɫɟɞɨɤɨɫɜɚɡɚɧɨɠɨɜɟɬɟ
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɫɟɧɨɫɢɡɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
„ ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
„ Ʉɚɛɟɥɢɬɟɞɚɫɟɞɴɪɠɚɬɞɚɥɟɱɨɬɡɨɧɚɬɚɧɚ
ɪɹɡɚɧɟɢɜɢɧɚɝɢɞɚɫɚɭɫɩɨɪɟɞɧɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
+7+7
ɇɩɨɭɛɡ
Ⱦɫɣɡɣɣɪɩɟɟɫɵɡɥɛ
%*
ɋɢɦɜɨɥɴɬɤɚɦɟɪɚɫɨɱɢɤɴɦɪɢɫɭɧɤɢɬɟɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ²ɉɪɛɬɨɩɬɭɩɭɭɩɥɩɝɮɟɛɫ
ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɥɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɞɚɫɟ
ɢɡɜɚɠɞɚɳɟɤɟɪɴɬ
Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟɫɧɚɥɢɱɧɢɬɟɜɢɧɬɨɜɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ
ɡɚɪɴɤɚɬɚɤɴɦɤɨɪɩɭɫɚ Ƚɨɣɧɛɨɣɠ²ɉɪɛɬɨɩɬɭɩɭɨɛɫɛɨɺɝɛɨɠ
ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɥɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɞɚɫɟ
ɢɡɜɚɠɞɚɳɟɤɟɪɴɬ
ɉɪɟɤɚɪɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹɤɚɛɟɥɩɪɟɡɭɯɨɬɨ
ɋɛɜɩɭɛ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ²ɉɪɛɬɨɩɬɭɩɭɨɛɫɛɨɺɝɛɨɠ
ɉɪɢɛɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɫɥɟɞ
ɩɴɥɟɧɦɨɧɬɚɠ
Ɇɨɥɹɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɦɟɪɤɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɋɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚɬɫɱɟɬɤɚ
ɢɥɢɤɴɪɩɚɪɟɠɟɳɢɬɟɧɨɠɨɜɟɢɤɨɪɩɭɫɴɬȾɚɧɟ
ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɜɨɞɚɢɢɥɢɚɝɪɟɫɢɜɧɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɩɨɪɚɞɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɤɨɪɨɡɢɹ
ɋɦɚɠɟɬɟɝɪɟɞɚɬɚɧɚɧɨɠɨɜɟɬɟɫɩɨɞɯɨɞɹɳɨ
ɦɚɫɥɨ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɜɢɧɬɨɜɟɫɚɡɚɬɟɝɧɚɬɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɪɟɠɨɜɢɹɤɚɛɟɥɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ
ɏɜɚɧɟɬɟɫɟɞɧɚɪɴɤɚɩɪɟɞɧɚɬɚɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɡɚɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɞɜɚɬɚɩɭɫɤɨɜɢɛɭɬɨɧɚɧɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪɴɬɬɪɴɝɜɚ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɞɪɴɠɬɟɧɚɬɢɫɧɚɬɢɞɜɚɬɚ
ɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɪɟɞɨɜɧɨɪɟɠɟɳɢɬɟɧɨɠɨɜɟɡɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɉɪɢɞɟɮɟɤɬɟɧɢɥɢɫɢɥɧɨɢɡɧɨɫɟɧɧɨɠ
ɨɛɚɞɟɬɟɫɟɧɚɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹ$/.2ɫɟɪɜɢɡ
Ɍɵɰɫɛɨɠɨɣɠ
Ɂɚɳɢɬɧɢɹɬɤɚɥɴɮɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɡɚɤɚɱɟɧɚɡɚ
ɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɮɢɤɫɚɬɨɪɡɚɯɪɚɫɬɨɪɟɡɚ
Ⱦɚɫɟɜɧɢɦɚɜɚɡɚɡɚɬɟɝɧɚɬɨɫɬ ɉɭɫɤɚɧɟɬɨɧɚɟɞɢɧɢɹɛɭɬɨɧɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɯɪɚɫɬɨɪɟɡɚ
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɜɢɧɚɝɢɫɢɡɜɚɞɟɧ
ɳɟɤɟɪ
Ɏɥɛɢɛɨɣɺɢɛɫɛɜɩɭɛ
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɫɩɨɫɬɚɜɟɧɡɚɳɢɬɟɧ
ɤɚɥɴɮ
„ ɉɨɞɪɹɡɜɚɣɬɟɜɢɧɚɝɢɩɴɪɜɨɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɧɚ
ɠɢɜɢɹɬɩɥɟɬɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨɪɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɧɚɪɹɡɚɧɢɹɬɦɚɬɟɪɢɚɥɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɨɩɚɞɧɟɜɧɟɨɛɪɚɛɨɬɟɧɚɨɛɥɚɫɬ
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɚɫɭɯɨɢ
ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚɢɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɥɢɰɚ
ɦɹɫɬɨ
„ Ɇɨɧɬɢɪɚɧɢɹɬɧɢɜɟɥɢɪɭɥɟɫɧɹɜɚɩɪɚɜɢɹɫɪɟɡ
ɇɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
„ ɏɪɚɫɬɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɤɚɫɬɪɹɬɜɢɧɚɝɢ
ɬɪɚɩɟɰɨɜɢɞɧɨɌɨɜɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɨɝɨɥɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɞɨɥɧɢɬɟɤɥɨɧɢ ɋɠɧɩɨɭ
„ Ɋɟɦɨɧɬɧɢɬɟɪɚɛɨɬɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬ
ɫɚɦɨɨɬɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɮɢɪɦɢɢɥɢɜɧɚɲɢɬɟ
ɫɟɪɜɢɡɢ
BF
„ ɉɪɢɛɨɪɴɬɞɚɫɟɨɛɟɡɨɩɚɫɢɫɤɚɬɢɧɚɪ Ɏɪɫɛɝɦɠɨɣɠɨɛɩɭɪɛɟɵɱɣɭɠ
ɉɭɫɛɜɩɭɠɨɣɭɠɮɫɠɟɣɜɛɭɠɫɣɣɣɦɣ
ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɣɟɛɨɠɬɠɣɢɰɝɵɫɦɺɭɬ
ɜɣɭɩɝɣɭɠɩɭɪɛɟɵɱɣ
ɋɴɨɛɪɚɡɧɨɩɪɢɧɰɢɩɢɬɟɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɭɪɟɞɴɬɢɩɪɢɥɟɠɚɳɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɫɚɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɨɬɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɧɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
$/.2ɏɪɚɫɬɨɪɟɡ
Ɋɩɧɩɴɪɫɣɪɩɝɫɠɟɣ
Ɋɩɝɫɠɟɛ
Ƚɵɢɧɩɡɨɛɪɫɣɲɣɨɛ
ɋɠɳɠɨɣɠ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢ
Ʌɢɩɫɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢ
Ⱦɟɮɟɤɬɟɧɤɚɛɟɥ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɫɟɪɜɢɡɧɚ$/.2
ɉɨɜɪɟɞɟɧɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥ
Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹɤɚɛɟɥ
ɉɨɜɪɟɞɟɧɤɥɸɱɡɚɩɭɫɤɚɧɟ
ɫɩɢɪɚɧɟ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɫɟɪɜɢɡɧɚ$/.2
ȼɴɬɪɟɲɧɚɝɪɟɲɤɚ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɫɟɪɜɢɡɧɚ$/.2
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬɪɚɛɨɬɢ
ɧɨɧɨɠɨɜɟɬɟɫɚ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢ
ȼɴɬɪɟɲɧɚɝɪɟɲɤɚ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɫɟɪɜɢɡɧɚ$/.2
ɇɨɠɨɜɟɬɟɡɚɝɪɹɜɚɬ
Ʌɢɩɫɚɧɚɫɦɚɡɤɚ
Ⱦɚɫɟɫɦɚɠɚɬɥɟɤɨɧɨɠɨɜɟɬɟ
Ɂɚɬɴɩɟɧɧɨɠ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɫɟɪɜɢɡɧɚ$/.2
ɇɚɳɴɪɛɟɧɨɫɬɢɩɨɧɨɠɚ
ɉɨɬɴɪɫɟɬɟɫɟɪɜɢɡɧɚ$/.2
ɉɪɢɛɨɪɴɬɪɚɛɨɬɢɫ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɨɩɢɫɚɧɢɜɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɢɥɢɤɨɢɬɨɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɹɫɧɹɬɨɬ
ɫɚɦɨɫɟɛɟɫɢɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢ
Ⱦɛɫɛɨɱɣɺ
ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɞɟɮɟɤɬɢɧɚɭɪɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬɨɬɧɚɫɩɨɧɚɲɢɡɛɨɪɱɪɟɡ
ɪɟɦɨɧɬɢɥɢɩɨɞɦɹɧɚɫɧɨɜɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɹɬɞɚɜɧɨɫɬɟɧɫɪɨɤɡɚɩɪɟɞɹɜɹɜɚɧɟɧɚɩɪɟɬɟɧɰɢɢɤɴɦ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
Ⱦɚɜɧɨɫɬɧɢɹɬɫɪɨɤɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɫɩɨɪɟɞɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨɧɚɫɬɪɚɧɚɬɚɜɤɨɹɬɨɟɡɚɤɭɩɟɧɭɪɟɞɴɬ
ɇɚɲɟɬɨɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟɟɜɚɥɢɞɧɨɫɚɦɨɩɪɢ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɟɧɟɜɚɥɢɞɧɚɜɫɥɭɱɚɣɱɟ
ɭɫɥɨɜɢɟɱɟ
„ ɍɪɟɞɴɬɫɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɚɞɥɟɠɧɨɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ
„ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɚɫɩɚɡɟɧɢ
„ ɍɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɟɫɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
„ ɉɪɚɜɟɧɢɫɚɨɩɢɬɢɡɚɪɟɦɨɧɬɧɚɭɪɟɞɚ
„ ɇɚɥɢɰɟɫɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɭɪɟɞɚ
„ ɇɚɥɢɰɟɟɭɩɨɬɪɟɛɚɢɡɜɴɧɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ
ɧɚɩɪɡɚɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɰɟɥɢɢɥɢɤɨɦɭɧɚɥɧɢɧɭɠɞɢ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚ
„ ɉɨɜɪɟɞɢɧɚɛɨɹɬɚɤɨɢɬɨɫɚɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟ
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ Ȼɴɪɡɨɢɡɧɨɫɜɚɳɢɫɟɱɚɫɬɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɜɫɩɢɫɴɤɚɫɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɫɮɨɪɦɚɬ;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢɫɜɴɬɪɟɲɧɨɝɨɪɟɧɟ±ɡɹɬɹɯɜɚɠɚɬɨɬɞɟɥɧɢɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɪɢɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨɫɴɛɢɬɢɟɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɫɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɢɤɚɫɨɜɚɛɟɥɟɠɤɚɤɴɦȼɚɲɢɹɬ
ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɢɥɢɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɞɨɤɚɡɜɚ ɡɚɤɨɧɧɢɬɟ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ ɤɴɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɭɩɭɜɚɱɚ ɤɴɦ
ɩɪɨɞɚɜɚɱɚ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
+7+7
%*
(*Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɜɧɚɲɟɬɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɬɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɧɚȿɋɢɧɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
Ɋɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦ
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
Ɋɫɠɟɬɭɛɝɣɭɠɦ
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
ɍɣɪ
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
ɀɝɫɩɪɠɤɬɥɣɟɣɫɠɥɭɣɝɣ
(*ɞɨ
(*ɨɬ
(*
(*
(*
ɐɛɫɧɩɨɣɢɣɫɛɨɣɨɩɫɧɣ
(1
Ɉɣɝɩɨɛɳɮɧ
ɢɡɦɟɪɟɧɨɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ
+7G%$
+7G%$
ɉɱɠɨɥɛɨɛɬɵɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠɭɩ
(*ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9
Ɋɫɩɟɮɥɭ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɪɚɫɬɨɪɟɡ
Ɍɠɫɣɠɨɨɩɧɠɫ
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSRɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳɞɢɪɟɤɬɨɪ
BF
)RDUIHFăGHJUăGLQă$/.2
'HVSUHDFHVWPDQXDO
'HVFULHUHDSURGXVXOXL
„ ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQHFLWLĠLDFHVWH
LQVWUXFĠLXQLGHIRORVLUH$FHDVWDHVWHFRQGLĠLD
SUHOLPLQDUăSHQWUXOXFUXOVLJXUúLGHVHUYLUHDIăUă
GHIHFĠLXQL
8WLOL]DUHDFRQIRUPGHVWLQDġLHL
„ 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăúLGHDYHU
WL]DUHGLQDFHDVWăGRFXPHQWDĠLHúLGHSHDFHVW
DSDUDW
2DOWăXWLOL]DUHGHFkWFHDGHVFULVăHVWHFRQVLGHUDWăFD
QHFRUHVSXQ]ăWRDUH3URGXFăWRUXOQXvúLDVXPăUHVSRQ
VDELOLWDWHDSHQWUXGDXQHOHFDUHUH]XOWăGHDLFL
„ 3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHIRORVLUHSHQWUXRXWLOL]DUH
XOWHULRDUăúLRIHULĠLOHXWLOL]DWRULORUXOWHULRUL
([SOLFDġLDVLPEROXULORU
$WHQġLH
5HVSHFWDUHDH[DFWăDLQGLFDĠLLORUGHDYHUWL]DUH
SRDWHvPSLHGLFăDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUVDX
FDX]DUHDGDXQHORUPDWHULDOH
,QGLFDĠLLVSHFLDOHSHQWUXRvQĠHOHJHUHúLGHVHUYLUH
PDLEXQă
6LPEROXO&DPHUăLQGLFă¿JXUL
&RQġLQXW
$FHVWHIRDUIHFHGHJUăGLQăHVWHGHVWLQDWăH[FOXVLYWăLHULL
JDUGXOXLYLXDDUEXúWLORUúLWX¿úXULORUvQVSDĠLXOSULYDW
3RVLELOHXWLOL]ĄULQHFRUHVSXQ]ĄWRDUH
„ 'LVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăQXWUHEXLHGHPRQWDWH
VDXHOXGDWHGHH[SULQOHJDUHDvQWUHUXSăWRUXOXL
GHPDQHWă
„ 1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOSHSORDLHúLVDXSHJDUGYLX
VDXDUEXúWLXPH]L
„ $SDUDWXOQXDUHYRLHVă¿HXWLOL]DWvQVFRSXULFR
PHUFLDOH
'LVSR]LWLYHGHVLJXUDQġĄûLSURWHFġLH
$WHQġLH3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăúLSURWHFĠLHQXDXYRLH
Vă¿HvQOăWXUDWH
'HVSUHDFHVWPDQXDO
'HVFULHUHDSURGXVXOXL
6LJXUDQġĄSHQWUXFRSLL
'LVSR]LWLYHGHVLJXUDQĠăúLSURWHFĠLH
'DWHWHKQLFH
*DXUDPPGHSHPDQHWDGHDFĠLRQDUHGLQVSDWHHVWH
SUHYă]XWăSHQWUXXQODFăW /DFăWXOvPSLHGLFăR
GHFODQúDUHQHGRULWăDDSDUDWXOXL
,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠă
1XHVWHLQFOXVvQSDFKHWXOGHOLYUDUH
0RQWDUH
2SHUDUHD
5HSDUDĠLL
5HYL]LHúLvQWUHĠLQHUH
'HSR]LWDUH
ÌQOăWXUDUH
3URWHFġLHSHQWUXPkLQL
$WHQġLH
3HULFROGHDFFLGHQWDUHGDFăSURWHFĠLDSHQWUXPkLQL
QXHPRQWDWă
1XRSHUDĠLQLFLRGDWăDSDUDWXOIăUăSURWHFĠLDSHQWUX
PkLQLPRQWDWă
5HPHGLHULODGHIHFĠLXQL
$FġLRQDUHFXGRXĄPkLQL
*DUDQĠLH
)RDUIHFHOHGHJUăGLQăSRDWH¿RSHUDWGRDUFXDPEHOH
PkLQLVLPXOWDQ
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH&(
7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORUGHIRORVLUHRULJLQDOH
+7+7
52
3UH]HQWDUHDJHQHUDOĄDSURGXVXOXL
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
&XĠLW
&DEOXGHVLJXUDQĠă
3URWHFĠLHSHQWUXPkLQL
6LVWHPVXVĠLQHUHFDEOX
0DQHWăIDĠăFXvQWUHUXSăWRU
ùXUXEXULPRQWDMVLVWHPSURWHFĠLHSHQWUXPkLQL
&XPSăQă
&DSDFSURWHFĠLHFXĠLW
0DQHWăVSDWHFXvQWUHUXSăWRU
,QVWUXFĠLXQL
&DEOXGHVLJXUDQĠăPGRDUOD+76DIHW\&XW
ÍQVHPQĄWDWHDVLPEROXULORUGHSHDSDUDW
3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHFĠLH
$WHQĠLH$YHĠLJULMăODPDQLSXODUH
&LWLĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHúLSURFHGDĠLFRQIRUPDFHVWXLD
6FRDWHĠLLPHGLDW¿úDGLQSUL]ăGDFăFDEOXOGHDOLPHQWDUHHGHWHULRUDWVDXUXSW
1XOăVDĠLDSDUDWXOvQSORDLH
BF
)RDUIHFăGHJUăGLQă$/.2
'DWHWHKQLFH
'DWHWHKQLFH
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
&RQVXP
:
:
/XQJLPHFXĠLW
PP
PP
*URVLPHWăLHUH
PP
PP
0DVăWRWDOă
NJ
NJ
9DORULYLEUDĠLHODPkQHU
PVð
PVð
7HQVLXQHDOLPHQWDUH
9a9+]
9a9+]
&ODVDGHL]RODĠLH
,,
,,
1XPăUGHFXUVHPRDUWH
P
P
1LYHOSUHVLXQHVRQRUă/3$
G%$
G%$
,QVWUXFġLXQLGHVLJXUDQġĄ
$WHQġLH
8WLOL]DĠLDSDUDWXOGRDUGDFăDFHVWDHVWHvQVWDUH
WHKQLFăLUHSURúDELOă$SDUDWXOFDEOXOúL¿úD
WUHEXLHYHUL¿FDWHvQDLQWHGH¿HFDUHXWLOL]DUHSHQWUX
GHSLVWDUHDHYHQWXDOHORUGHWHULRUăULLDUSLHVHOH
GHIHFWHWUHEXLHUHSDUDWHVDXvQORFXLWHvQDWHOLHUHOH
VSHFLDOL]DWH
„ &RSLLVDXDOWHSHUVRDQHFDUHQXFXQRVFPDQXDOXO
GHXWLOL]DUHQXDXYRLHVăIRORVHDVFăDSDUDWXO
$WHQġLH3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăúLSURWHFĠLHQXDXYRLH
Vă¿HvQOăWXUDWH
„ 3DQWDORQLOXQJLUH]LVWHQĠLODWăLHUH
„ ÌQFăOĠăPLQWHVWDELOăPăQXúLRFKHODULGH
SURWHFĠLH
„ ÌQWLPSXOOXFUXOXLDYHĠLJULMăVăDYHĠLVWDELOLWDWH
$WHQġLHSHULFROGHHOHFWURFXWDUH
6FRDWHĠLLPHGLDW¿úDGLQSUL]ăGDFăFDEOXOGH
DOLPHQWDUHHGHWHULRUDWVDXUXSW
6ZFXULWDWHHOHFWULFĄ
„ 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDUHĠHOHLGRPHVWLFHWUH
EXLHVăFRUHVSXQGăFXFHDVSHFL¿FDWăvQGDWHOH
WHKQLFH
„ 1XXWLOL]DĠLQLFLXQDOWWLSGHWHQVLXQHGHDOLPHQWDUH
„ 8WLOL]DĠLGRDUSUHOXQJLWRDUHGHVWLQDWHXWLOL]ăULLvQ
DHUOLEHU
„ 8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDVLVWHPXOGHVXVĠLQHUHVSHFLDO
SHQWUXFDEOXOSUHOXQJLWRU
„ ğLQHĠLFDEOXOGHSDUWHGHDULDGHWăLHUHúLGHPDúLQă
„ 3URWHMDĠLDSDUDWXOGHXPH]HDOă
,QVWUXFġLXQLGHVLJXUDQġĄSHQWUXRSHUDUH
„ $SDUDWXOQXYD¿XWLOL]DWGHRSHUDWRULVXELQÀXHQĠD
DOFRROXOXLGURJXULORUVDXDPHGLFDPHQWHORU
„ 1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOGDFăXQLWDWHDGHWăLHUHH
GHIHFWăVDXX]DWă
„ 3XUWDĠLvPEUăFăPLQWHFRUHVSXQ]ăWRDUH
„ 'HVHUYLĠLDSDUDWXOWRWWLPSXOFXDPEHOHPkLQL
„ 0HQĠLQHĠLFRUSXOúLvPEUăFăPLQWHDODGLVWDQĠăIDĠă
GHPHFDQLVPXOGHWXQV
„ ğLQHĠLWHUĠLLGHSDUWHGH]RQDSHULFXORDVă
„ 1XvQGHSăUWDĠLUHVWXULOHGHWăLHUHFXPRWRUXOSRUQLW
„ /DGHSR]LWDUHDWUDQVSRUWXODSDUDWXOXL
„ 2SULĠLDSDUDWXO
„ 6FRDWHĠL¿úDGLQSUL]ă
„ 3XQHĠLKXVDGHSURWHFĠLH
„ 1XDSXFDĠLQLFLRGDWăDSDUDWXOGHFXĠLW
„ ğLQHĠLDSDUDWXOGRDUGHPkQHU
„ 1XOăVDĠLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW
7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORUGHIRORVLUHRULJLQDOH
+7+7
0RQWDUH
6LPEROXO&DPHUăIDFHWULPLWHUHOD¿JXULOHGHSH
SDJLQD
)L[DĠLVLVWHPXOGHSURWHFĠLHSHQWUXPkLQLGH
FDUFDVăFXúXUXEXULOHDOăWXUDWH 7UHFHĠLFDEOXOSUHOXQJLWRUSULQVLVWHPXOGHVXSRUW
FDEOX 2SHUDUHD
$WHQġLH3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$SDUDWXODUHYRLHVă¿HIRORVLWGRDUGXSăRPRQ
WDUHFRPSOHWă
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăODRSHUDUH
5HYL]LHûLvQWUHġLQHUH
52
$WHQġLHSHULFROGHHOHFWURFXWDUH
ÌQDLQWHDRULFăURUOXFUăULGHvQWUHĠLQHUHVDX
PHQWHQDQĠăVHYDVFRDWH¿úDGLQSUL]ă
$WHQġLH3HULFROGHDFFLGHQWDUH
ÌQFD]XOOXFUăULORUGHvQWUHĠLQHUHVDXPHQWHQDQĠăOD
FXĠLWVHYRUSXUWDvQWRWGHDXQDPăQXúLGHOXFUX
'XSă¿HFDUHXWLOL]DUHFXUăĠDĠLFXĠLWXOúLFDUFD
VDFXRSHULHVDXFXRFkUSă1XXWLOL]DĠLDSă
VDXVXEVWDQĠHGHFXUăĠDWDJUHVLYHSHULFROGH
FRUR]LXQH
8QJHĠLFXĠLWXOFXXQXOHLSURWHFWRUSRWULYLW
9HUL¿FDĠLVWDELOLWDWHDWXWXURUúXUXEXULORU
3ULQGHĠLFXRPkQăPDQHWDGLQIDĠăDSRLFX
FHDODOWăFHDGLQVSDWH
&RQWURODĠLFXĠLWXOUHJXODWSHQWUXGHWHFWDUHDHYHQ
WXDOHORUGHIHFĠLXQL'DFăFXĠLWXOHVWHGHIHFWVDX
SUH]LQWăX]XUăVSRULWăFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDW
SXQFWGHVHUYLFH$/.2
$SăVDĠLDPEHOHvQWUHUXSăWRDUHDOHPDQHWHORU
DSDUDWXOSRUQHúWH
'HSR]LWDUH
&RQHFWDĠLFDEOXOODUHĠHDXDGHFXUHQWHOHFWULF
ÌQWLPSXOOXFUXOXLĠLQHĠLDPEHOHvQWUHUXSăWRDUH
DSăVDWH
'HvQGDWăFHXQXOGLQvQWUHUXSăWRDUHHHOLEHUDW
IRDUIHFHOHGHJUăGLQăVHRSUHVF
,QGLFDġLLSHQWUXOXFUX
„ 7ăLDĠLvQWRWGHDXQDvQWkLDPEHOHODWXULDOHJDUGXOXL
YLXDSRLSDUWHDVXSHULRDUă
$VWIHOvQVXSUDIHĠHOHGHOXFUXQXYRUFăGHD
QLFLRGDWăUHVWXULGHWăLHUH
6LVWHPXOGHSURWHFĠLHDOFXĠLWXOXLSRDWH¿PRQWDWSH
SHUHWHFDVXSRUWSHQWUXIRDUIHFHOHGHJUăGLQă
$VLJXUDĠLYăFăDUHRSR]LĠLHVWDELO㠄 'HSR]LWDĠLDSDUDWXOvQWRWGHDXQDFX¿úDVFRDVăGLQ
SUL]ă
„ 'HSR]LWDĠLDSDUDWXOGRDUFXKXVDGHSURWHFĠLHSXVă
„ 'HSR]LWDĠLDSDUDWXOXVFDWúLGHSDUWHGHDFFHVXO
FRSLLORUVDXSHUVRDQHORUQHDYL]DWH
„ $VLJXUDĠLDSDUDWXOFXODFăWXO „ &XPSăQDLQFRUSRUDWăYăIDFLOLWHD]ăRWăLHUH
GUHDSWă 1XHVWHLQFOXVvQSDFKHWXOGHOLYUDUH
„ *DUGXULOHYLLDUWUHEXLvQWRWGHDXQDWăLDWHVXEIRUPă
GHWUDSH]$FHVWOXFUXvPSLHGLFăXVFDUHDFUHQJLORU
LQIHULRDUH ÍQOĄWXUDUH
5HSDUDġLL
„ /XFUăULOHGHUHSDUDĠLHYRU¿HIHFWXDWHGRDUGHFăWUH
SHUVRQDOFRPSHWHQWVDXODXQLWăĠLOHQRDVWUHGH
VHUYLFH$/.2
BF
$SDUDWHOHVFRDVHGLQX]EDWHULLOHVDX
DFXPXODWRULLQXYRUÀDUXQFDWHvQJXQRLXO
PHQDMHU
$PEDODMXODSDUDWXOúLDFFHVRULLOHVXQWGLQPDWHULDO
UHFLFODELOúLWUHEXLHvQOăWXUDWHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
)RDUIHFăGHJUăGLQă$/.2
5HPHGLHULODGHIHFġLXQL
'HIHFġLXQH
&DX]ĄSRVLELOĄ
6ROXġLH
$SDUDWXOQXIXQFĠLRQHD]ă
/LSVăWHQVLXQHGHDOLPHQWDUH
9HUL¿FDĠLVLJXUDQĠDWDEORXOXLFDEOXOSUHOXQ
JLWRU
&DEOXODSDUDWXOXLHGHIHFW
&RQWDFWDĠLXQLWDWHDGHVHUYLFH$/.2
&DEOXOSUHOXQJLWRUHGHWHULRUDW
9HUL¿FDĠLFDEOXOSUHOXQJLWRU
ÌQWUHUXSăWRUXO3RUQLW2SULWGHIHFW
&RQWDFWDĠLXQLWDWHDGHVHUYLFH$/.2
(URDUHLQWHUQă
&RQWDFWDĠLXQLWDWHDGHVHUYLFH$/.2
0RWRUXOIXQFĠLRQHD]ă
FXĠLWHOHQXVHPLúFă
(URDUHLQWHUQă
&RQWDFWDĠLXQLWDWHDGHVHUYLFH$/.2
&XĠLWHOHVHvQ¿HUEkQWă
/LSVăXQJHUH
8QJHĠLXúRUFXĠLWXO
&XĠLWXOHERQW
&RQWDFWDĠLXQLWDWHDGHVHUYLFH$/.2
&XĠLWXOHúWLUELW
&RQWDFWDĠLXQLWDWHDGHVHUYLFH$/.2
$SDUDWXOIXQFĠLRQHD]ăFX
vQWUHUXSHUL
ÌQFD]XOGHIHFĠLXQLORUFDUHQXVHUHJăVHVFvQDFHVWWDEHOVDXDFHORUSHFDUHQXOHSXWHĠLUHPHGLDGYVYă
UXJăPVăYăDGUHVDĠLVHUYLFLXOXLQRVWUXFOLHQĠL
*DUDQġLH
5HPHGLHP HYHQWXDOHOH JUHúHOL GH PDWHULDO VDX SURGXFĠLH OD DSDUDW vQ WLPSXO SHULRDGHL OHJDOH GH OLPLWDUH SHQWUX
SUHWHQĠLLOHGHGHIHFĠLXQLFRQIRUPDOHJHULLQRDVWUHSULQUHSDUDUHVDXOLYUDUHDSLHVHORUGHVFKLPE
3HULRDGDGHOLPLWDUHVHVWDELOHúWHvQIXQFĠLHGHOHJLOHVWDWXOXLvQFDUHDIRVWOLYUDWDSDUDWXO
*DUDQĠLDQRDVWUăHVWHYDODELOăGRDUSHQWUX
*DUDQĠLDGHYLQHQXOăvQFD]XULOH
„ 'HVHUYLUHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDSDUDWXOXL
„ 5HSDUDĠLLODDSDUDW
„ 5HVSHFWDUHDPDQXDOXOXLGHXWLOL]DUH
„ 0RGL¿FăULWHKQLFHODDSDUDW
„ )RORVLUHDSLHVHORURULJLQDOHGHVFKLPE
„ 8WLOL]DUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHGHH[vQVFRSXUL
FRPHUFLDOHVDXFRPXQDOH
'HODJDUDQĠLHVXQWH[FOXVH
„ $YDULLODVWUDWXOGHODFFDX]DWHGHX]XUăQDWXUDOă
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ &RPSRQHQWHGHX]XUăFDUHVXQWSUHYă]XWHSHOLVWDSLHVHORUGHVFKLPEFXFDGUXO;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ 0RWRDUHFXDUGHUH±SHQWUXDFHVWHDVXQWYDODELOHSUHYHGHULOHVHSDUDWHGHJDUDQĠLHDSURGXFăWRULORUUHVSHFWLYL
GHPRWRDUH
ÌQ FD]XO DFRUGăULL JDUDQĠLHL DGUHVDĠLYă FX DFHDVWă GHFODUDĠLH GH DFRUGDUH D JDUDQĠLHL úL FKLWDQĠD GH FXPSăUDUH
GHDOHUXOXLGYVVDXXQXLVHUYLFHDXWRUL]DW
3ULQDFHDVWăGHFODUDĠLHGHDFRUGDUHDJDUDQĠLHLSUHWHQĠLLOHOHJDOHSHQWUXGHIHFĠLXQLDOHFXPSăUăWRUXOXLUăPkQQHD
WLQVHIDĠăGHYkQ]ăWRU
7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORUGHIRORVLUHRULJLQDOH
+7+7
52
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH&(
3ULQDFHDVWDJDUDQWăPFăDFHVWSURGXVvQYDULDQWDSXVăGHQRLvQFLUFXODĠLHFRUHVSXQGHFRQGLĠLLORUGLUHFWLYHORU
8(DUPRQL]DWHVWDQGDUGHORU8(SUHFXPúLVWDQGDUGHORUVSHFL¿FHSURGXVXOXL
3URGXVXO
)RDUIHFHGHJUăGLQăHOHFWULF
1XPĄUVHULH
*
3URGXFĄWRU
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
ÍPSXWHUQLFLW
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7LS
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
1RUPHDUPRQL]DWH
'LUHFWLYH8(
&(SkQăOD (1
&(GHOD
&(
&(
&(
1LYHODFXVWLF
HYDOXDWJDUDQWDW
+7G%$
+7G%$
(YDOXDUHFRQIRUPLWDWH
&($QH[D9
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
ȀȜĮįİȣIJȒȡȚșȐȝȞȦȞ$/.2
ȉȥıijțȜȑȞıijȡʍįȢȪȟıȗȥıțȢȔİțȡ
ȇıȢțȗȢįĴȓʍȢȡȨȪȟijȡȣ
„ ȆȡȚȞIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐ
ĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢǹȣIJȩĮʌȠIJİȜİȓ
ʌȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĮıijĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚ
ĮʌȡȩıțȠʌIJȠȤİȚȡȚıȝȩ
ȇȢȡIJȓȜȡȤIJįȥȢȓIJș
„ ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
țĮȚʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȘȞ
IJİțȝȘȡȓȦıȘțĮȚĮȣIJȑȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚʌȐȞȦ
ıIJȘıȣıțİȣȒ
„ ĭȣȜȐȟIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢțĮȚʌĮȡĮįȫıIJİIJȚȢ
ıIJȠȞİʌȩȝİȞȠȤȡȒıIJȘ
ǽʍıȠȓȗșIJșIJȤȞȖȪȝȧȟ
ȇȢȡIJȡȥȓ
ǾIJȒȡȘıȘȝİĮțȡȓȕİȚĮĮȣIJȫȞIJȦȞȣʌȠįİȓȟİȦȞ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢșĮĮʌȠIJȡȑȥİȚȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢțĮȚ
IJȠȞIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩĮIJȩȝȦȞ
ǼȚįȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȞțĮȜȪIJİȡȘțĮIJĮȞȩȘıȘ
țĮȚȤİȚȡȚıȝȩ
ȉȠ țȜĮįİȣIJȒȡȚ șȐȝȞȦȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ
IJȘȞțȠʌȒijȣIJȚțȫȞijȡĮțIJȫȞȤĮȝȞȩįİȞIJȡȦȞțĮȚșȐȝȞȦȞ
ʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚİȞIJȩȢȚįȚȦIJȚțȫȞȤȫȡȦȞ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ șİȦȡİȓIJĮȚ ĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒ
īȚĮ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ȝȘ
ʌȡȠıȒțȠȣıĮȤȡȒıȘįİȞİȣșȪȞİIJĮȚȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ȇįȢȑİıțȗȞįȞșȡȢȚȓȣȥȢȓIJșȣ
„ ȅȚįȚĮIJȐȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚȒȞĮȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚʌȤ
ıȣȞįȑȠȞIJĮȢIJĮʌȜȒțȡĮȤİȚȡȚıȝȠȪıIJȚȢȜĮȕȑȢȝİ
ʌİIJĮȜȦIJȩıȤȒȝĮ
„ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞȕȡȑȤİȚȠȪIJİ
ȖȚĮȞĮțȜĮįȑȥİIJİȣȖȡȠȪȢșȐȝȞȠȣȢțĮȚȤĮȝȩįİȞIJȡĮ
„ ǾıȣıțİȣȒįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȤȡȒıȘ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠIJȘȢțȐȝİȡĮȢʌĮȡĮʌȑȝʌİȚıİİȚțȩȞİȢ
ǼțįijȑȠıțȣįIJĴȑȝıțįȣȜįțʍȢȡIJijįIJȔįȣ
ȇȔȟįȜįȣʍıȢțıȥȡȞȒȟȧȟ
ȈȤİIJȚțȐȝİIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȇȢȡIJȡȥȓȁȔȟİȤȟȡȣijȢįȤȞįijțIJȞȡȫ
ȅȚįȚĮIJȐȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚʌȡȠıIJĮıȓĮȢįİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮIJȓșİȞIJĮȚİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǻȚĮIJȐȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ǺIJĴȑȝıțįȗțįijįʍįțİțȑ
7İȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮ
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
Ǿ ȠʌȒ PP ıIJȠȞ ʌȓıȦ ȕȡĮȤȓȠȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȡIJȘıȘ ȜȠȣțȑIJȠȣ ȉȠ
ȜȠȣțȑIJȠ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
ǻİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıIJȠʌĮȡĮįȠIJȑȠȣȜȚțȩ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ǼʌȚıțİȣȒ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚijȡȠȞIJȓįĮ
ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ǹʌȩȡȡȚȥȘ
ǺȠȒșİȚĮıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜĮȕȫȞ
ǼȖȖȪȘıȘ
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ȇȢȡIJijįIJȔįȗțįijįȥȒȢțį
ȇȢȡIJȡȥȓ
ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ ȩIJĮȞ įİȞ
İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ Ș ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȖȚĮ IJĮ ȤȑȡȚĮ
ȂȘȞșȑIJİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞįİȞȑȤİȚ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓȘʌȡȠıIJĮıȓĮȖȚĮIJĮȤȑȡȚĮ
ȌıțȢțIJȞȪȣȞıİȫȡȥȒȢțį
ȅ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȠȣ țȜĮįİȣIJȘȡȚȠȪ șȐȝȞȦȞ İȓȞĮȚ İijȚțIJȩ
ȝȩȞȠȝİȤȡȒıȘțĮȚIJȦȞįȪȠȤİȡȚȫȞIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ȂİIJȐijȡĮıȘĮʌȩIJȚȢʌȡȦIJȩIJȣʌİȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
+7+7
*5
ǽʍțIJȜȪʍșIJșʍȢȡȨȪȟijȡȣ
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
ȁİʌȓįĮțȠʌȒȢ
ȀĮȜȫįȚȠĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮȖȚĮIJĮȤȑȡȚĮ
ǹȞĮțȠȣijȚıIJȚțȩțĮIJĮʌȩȞȘıȘȢțĮȜȦįȓȠȣ
ȂʌȡȠıIJȚȞȒȜĮȕȒʌİIJĮȜȦIJȠȪıȤȒȝĮIJȠȢȝİ
ʌȜȒțIJȡȠȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȀȠȤȜȓİȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢȖȚĮIJĮ
ȤȑȡȚĮ
ǹȜijȐįȚ
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮȜİʌȓįĮȢțȠʌȒȢ
ȆȓıȦȜĮȕȒʌİIJĮȜȦIJȠȪıȤȒȝĮIJȠȢȝİʌȜȒțIJȡȠ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
ȀĮȜȦįȚȠĮıijĮȜİȓĮȢPȝȩȞȠıIJȘȞȑțįȠıȘ+76DIHW\&XW
ȉșȞįIJȔįijȧȟIJȤȞȖȪȝȧȟıʍȑȟȧIJijșȞșȥįȟȓ
ĭȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȖȣĮȜȚȐ
ȆȡȠıȠȤȒǹʌĮȚIJİȓIJĮȚȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒțĮIJȐIJȠȤİȚȡȚıȝȩ
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒįȚĮȕȐıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİĮȝȑıȦȢIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȠȡİȪȝĮĮȞȠĮȖȦȖȩȢȣʌȠıIJİȓȕȜȐȕȘȒțȠʌİȓ
ǾıȣıțİȣȒįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİțIJȓșİIJĮȚıIJȘȕȡȠȤȒ
BF
ȀȜĮįİȣIJȒȡȚșȐȝȞȦȞ$/.2
7ıȥȟțȜȑIJijȡțȥıȔį
7ıȥȟțȜȑIJijȡțȥıȔį
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢ
:
:
ȂȒțȠȢȜİʌȓįĮȢ
PP
PP
ȆȐȤȠȢțȠʌȒȢ
PP
PP
ȈȣȞȠȜȚțȩȕȐȡȠȢ
NJ
NJ
ȉȚȝȑȢįȩȞȘıȘȢıIJȘȜĮȕȒ
PVð
PVð
ȉȐıȘįȚțIJȪȠȣ
9a9+]
9a9+]
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮȝȩȞȦıȘȢ
,,
,,
ǹȡȚșȝȩȢİȝȕȠȜȚıȝȫȞȤȦȡȓȢijȠIJȓȠ
P
P
ȈIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢʌȓİıȘȢ/3$
G%$
G%$
ȋʍȡİıȔȠıțȣįIJĴįȝıȔįȣ
ȇȢȡIJȡȥȓ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠİijȩıȠȞ
ȕȡȓıțİIJĮȚıİIJİȤȞȚțȐȐȥȠȖȘțĮIJȐıIJĮıȘǼȜȑȖȤİIJİ
IJȘıȣıțİȣȒIJȠțĮȜȫįȚȠțĮȚIJȠȕȪıȝĮIJȘȢȖȚĮ
ȗȘȝȚȑȢʌȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣ
ȑȤȠȣȞȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıțİȣȐȗȠȞIJĮȚıİ
İȚįȚțȩıȣȞİȡȖİȓȠȒȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ
ȇȢȡIJȡȥȓȁȔȟİȤȟȡȣijȢįȤȞįijțIJȞȡȫ
ȅȚįȚĮIJȐȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚʌȡȠıIJĮıȓĮȢįİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮIJȓșİȞIJĮȚİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȇȢȡIJȡȥȓȁȔȟİȤȟȡȣșȝıȜijȢȡʍȝșȠȔįȣ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİĮȝȑıȦȢIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȠȡİȪȝĮĮȞ
ȠĮȖȦȖȩȢȣʌȠıIJİȓȕȜȐȕȘȒțȠʌİȓ
ǿȝıȜijȢțȜȓįIJĴȑȝıțį
„ ǾȠȚțȚĮțȒIJȐıȘʌȡȑʌİȚȞĮıȣȝʌȓʌIJİȚȝİIJȘȞIJȚȝȒ
IJȐıȘȢįȚțIJȪȠȣʌȠȣȠȡȓȗİIJĮȚıIJĮȉİȤȞȚțȐȈIJȠȚȤİȓĮ
„ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȚĮijȠȡİIJȚțȒIJȐıȘ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
„ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐțĮȜȫįȚĮ
ʌȡȠȑțIJĮıȘȢʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘıİ
ȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ
„ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠİȚįȚțȩĮȞĮțȠȣijȚıIJȚțȩ
țĮIJĮʌȩȞȘıȘȢȖȚĮIJȠțĮȜȫįȚȠʌȡȠȑțIJĮıȘȢ
„ ȀȡĮIJȐIJİIJȠțĮȜȦįȓȠȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘȞʌİȡȚȠȤȒ
țȜĮįȑȝĮIJȠȢțĮșȫȢțĮȚĮʌȩIJȘȝȘȤĮȞȒ
„ ȆȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞȣȖȡĮıȓĮ
ȋʍȡİıȔȠıțȣįIJĴįȝıȔįȣȗțįijȡȥıțȢțIJȞȪ
„ ȆĮȚįȚȐȒȐȜȜĮȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞȖȞȦȡȓȗȠȣȞIJȚȢ
ʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȘıȣıțİȣȒ
„ ȂȘȞȤİȚȡȓȗİıIJİIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞȕȡȓıțİıIJİȣʌȩ
IJȘȞİʌȒȡİȚĮĮȜțȠȩȜȞĮȡțȦIJȚțȫȞȒijĮȡȝȐțȦȞ
„ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȞȠȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ
țȠʌȒȢȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐȒȑȤİȚijșĮȡİȓ
„ ĭȠȡȐIJİțĮIJȐȜȜȘȜȘİȞįȣȝĮıȓĮİȡȖĮıȓĮȢ
„ ȂĮțȡȪʌĮȞIJİȜȩȞȚȝİʌȡȠıIJĮıȓĮțȠʌȒȢ
„
„
„
„
„
„
„ ȊʌȠįȒȝĮIJĮȝİĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȒıȩȜĮȖȐȞIJȚĮ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȖȣĮȜȚȐ
ȆȡȠıȑȤİIJİȞĮȑȤİIJİĮıijĮȜȒıIJȐıȘțĮIJȐIJȘȞ
İȡȖĮıȓĮ
ȃĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞIJĮȝİIJĮįȣȠȤȑȡȚĮ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȠıȫȝĮıĮȢțĮȚIJĮȡȠȪȤĮȝĮțȡȚȐĮʌȩ
IJȠȝȘȤĮȞȚıȝȩțȠʌȒȢ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȡȓIJȠȣȢĮʌȩIJȘȞʌİȡȚȠȤȒțȚȞįȪȞȠȣ
ȂȘȞĮijĮȚȡİȓIJİIJȠțȜĮįİȝȑȞȠȣȜȚțȩȩIJĮȞȠ
țȚȞȘIJȒȡĮȢȕȡȓıțİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆȡȚȞİȖțĮIJĮȜİȓȥİIJİȝİIJĮijȑȡİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
„ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒ
„ ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȕȪıȝĮ
„ ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮ
„ ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȘȜİʌȓįĮțȠʌȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
„ īȚĮIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȚȐȞİIJȑIJȘȞʌȐȞIJĮ
ȝȩȞȠĮʌȩIJȘȜĮȕȒ
„ ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢİʌȚIJȒȡȘıȘ
ȂİIJȐijȡĮıȘĮʌȩIJȚȢʌȡȦIJȩIJȣʌİȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
+7+7
ȉȤȟįȢȞȡȝȪȗșIJș
ȉȠıȪȝȕȠȜȠIJȘȢțȐȝİȡĮȢʌĮȡĮʌȑȝʌİȚıIJȚȢİȚțȩȞİȢ
IJȘȢıİȜȓįĮȢ
ȈIJİȡİȫıIJİIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮȖȚĮIJĮȤȑȡȚĮȝİIJȠȣȢ
ıȣȞȠįİȣIJȚțȠȪȢțȠȤȜȓİȢıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȆİȡȐıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠʌȡȠȑțIJĮıȘȢȝȑıĮĮʌȩIJȠ
ĮȞĮțȠȣijȚıIJȚțȩțĮIJĮʌȩȞȘıȘȢ ȌıțȢțIJȞȪȣ
ȇȢȡIJȡȥȓȁȔȟİȤȟȡȣijȢįȤȞįijțIJȞȡȫ
ǾıȣıțİȣȒİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠȝİȩȜĮ
IJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJȐIJȘȢıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮ
IJȠȤİȚȡȚıȝȩ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠıIJȠįȓțIJȣȠ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
ȆȚȐıIJİȝİIJȠȑȞĮȤȑȡȚIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒȜĮȕȒȝİ
ʌİIJĮȜȦIJȩıȤȒȝĮțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮIJȘȞʌȓıȦȜĮȕȒ
ȝİIJȠȐȜȜȠ
ȆȚȑıIJİțĮȚIJĮįȪȠʌȜȒțIJȡĮȤİȚȡȚıȝȠȪIJȘȢȜĮȕȒȢȝİ
ʌİIJĮȜȦIJȩıȤȒȝĮ ȘıȣıțİȣȒșĮİțțȚȞȒıİȚ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȤȡȒıȘȢțȡĮIJȐIJİʌĮIJȘȝȑȞĮ
țĮȚIJĮįȪȠʌȜȒțIJȡĮȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȂȩȜȚȢĮijȒıİIJİȑȞĮʌȜȒțIJȡȠȤİȚȡȚıȝȠȪșĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓIJȠțȜĮįİȣIJȒȡȚșȐȝȞȦȞ
ȋʍȡİıȔȠıțȣįIJĴįȝıȔįȣ
ȉȤȟijȓȢșIJșȜįțĴȢȡȟijȔİį
*5
ȇȢȡIJȡȥȓȁȔȟİȤȟȡȣșȝıȜijȢȡʍȝșȠȔįȣ
ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİİȡȖĮıȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚ
ijȡȠȞIJȓįĮȢȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮ
ȇȢȡIJȡȥȓȁȔȟİȤȟȡȣijȢįȤȞįijțIJȞȡȫ
ȀĮIJȐIJȘįȚİȟĮȖȦȖȒİȡȖĮıȚȫȞıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚ
ijȡȠȞIJȓįĮȢıIJȘȜİʌȓįĮțȠʌȒȢijȠȡȐIJİʌȐȞIJĮȖȐȞIJȚĮ
İȡȖĮıȓĮȢ
ȂİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘțĮșĮȡȓȗİIJİIJȘȜİʌȓįĮ
țȠʌȒȢțĮȚIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮȝİȝȚĮȕȠȪȡIJıĮȒȝİȑȞĮ
ʌĮȞȓȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒIJİȞİȡȩțĮȚȒįȚĮȕȡȦIJȚțȐ
țĮșĮȡȚıIJȚțȐȀȓȞįȣȞȠȢįȚȐȕȡȦıȘȢ
ȁȚʌȐȞİIJİIJȘȡȐȕįȠIJȘȢȜİʌȓįĮȢȝİțĮIJȐȜȜȘȜȠ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȜȐįȚ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚİȓȞĮȚıijȚȤIJȑȢȩȜİȢȠȚȕȓįİȢ
ǼȜȑȖȤİIJİIJĮțIJȚțȐIJȘȜİʌȓįĮțȠʌȒȢȖȚĮȗȘȝȚȑȢǼȐȞ
ȘȜİʌȓįĮțȠʌȒȢȑȤİȚțĮIJĮıIJȡĮijİȓȒȑȤİȚijșĮȡİȓ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȐİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞʌȜȘıȚȑıIJİȡȘ
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢ$/.2
ǺʍȡȚȓȜıȤIJș
ǾʌȡȠıIJĮıȓĮȜİʌȓįĮȢȝʌȠȡİȓȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓ
ıIJȠȞIJȠȓȤȠȦȢȕȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢȖȚĮIJȘȜİʌȓįĮțȠʌȒȢ
ȆȡȠıȑȟIJİȞĮİįȡȐȗİȚțĮȜȐ „ ȀȜĮįİȪİIJİʌȐȞIJĮʌȡȫIJĮIJĮʌȜĮȧȞȐIJȠȣșȐȝȞȠȣ
țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒʌȜİȣȡȐIJȠȣ
DzIJıȚįİȞșĮʌȑıİȚțȜĮįİȝȑȞȠȣȜȚțȩıIJĮıȘȝİȓĮ
ʌȠȣįİȞȑȤİIJİİʌİȟİȡȖĮıIJİȓȝİIJȠțȜĮįİȣIJȒȡȚ
„ ǹʌȠșȘțİȪİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞIJĮȝİIJȠȕȪıȝĮ
IJȡĮȕȘȖȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
„ ȉȠİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠĮȜijȐįȚįȚİȣțȠȜȪȞİȚIJȘȞ
İȣșȣIJİȞȒțȠʌȒ „ ǹʌȠșȘțİȪİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȝȑȡȠȢȟȘȡȩȝĮțȡȚȐ
ĮʌȩʌĮȚįȚȐțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
IJȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ
„ ȅȚșȐȝȞȠȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȜĮįİȪȠȞIJĮȚʌȐȞIJĮ
ıİıȤȒȝĮIJȡĮʌİȗȓȠȣDzIJıȚĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚȘ
ĮʌȠȥȓȜȦıȘIJȦȞȤĮȝȩțȜĮįȦȞ ǽʍțIJȜıȤȓ
„ ȅȚİȡȖĮıȓİȢİʌȚıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩİIJĮȚȡİȓİȢȝİțĮIJĮȡIJȚıȝȑȞȠȣȢ
IJİȤȞȚțȠȪȢțĮȚĮʌȩIJȚȢĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓİȢıȑȡȕȚȢIJȘȢ
$/.2
BF
„ ȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠIJȠ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮ
„ ǹıijĮȜȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİIJȠȜȠȣțȑIJȠ ǻİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıIJȠʌĮȡĮįȠIJȑȠȣȜȚțȩ
ǺʍȪȢȢțȦș
ȃșȟİțįȚȒijıijıȥȢșIJțȞȡʍȡțșȞıȟȒȣ
IJȤIJȜıȤȒȣȞʍįijįȢȔıȣȜįțIJȤIJIJȧȢıȤijȒȣ
IJijįȡțȜțįȜȑįʍȡȢȢȔȞȞįijį
ǾıȣıțİȣĮıȓĮȘıȣıțİȣȒțĮȚIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐȑȤȠȣȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓĮʌȩĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐțĮȚʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚĮȞȐȜȠȖĮ
ȀȜĮįİȣIJȒȡȚșȐȝȞȦȞ$/.2
ǻȡȓȚıțįIJıʍıȢȔʍijȧIJșȖȝįȖȬȟ
ǻȝȑȖș
ȇțȚįȟȓįțijȔį
ǺȟijțȞıijȬʍțIJș
ǾıȣıțİȣȒįİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ǻİȞȣʌȐȡȤİȚIJȡȠijȠįȠıȓĮȡİȪȝĮIJȠȢ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȠȣıʌȚIJȚȠȪIJȠ
țĮȜȫįȚȠʌȡȠȑțIJĮıȘȢ
ȀĮȜȫįȚȠıȣıțİȣȒȢțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞ
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢ$/.2
ǾıȣıțİȣȒȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİ ȉȠțĮȜȫįȚȠʌȡȠȑțIJĮıȘȢȑȤİȚțĮIJĮıIJȡĮijİȓ
įȚĮțȠʌȑȢ
ȅįȚĮțȩʌIJȘȢ2Q2IIȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȕȜȐȕȘ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠțĮȜȫįȚȠʌȡȠȑțIJĮıȘȢ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞ
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢ$/.2
ǼıȦIJİȡȚțȩıijȐȜȝĮ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞ
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢ$/.2
ȅțȚȞȘIJȒȡĮȢȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ȠȚȜİʌȓįİȢʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ
ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ
ǼıȦIJİȡȚțȩıijȐȜȝĮ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞ
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢ$/.2
ȅȚȜİʌȓįİȢșİȡȝĮȓȞȠȞIJĮȚ
ǻİȞȣʌȐȡȤİȚȜȚʌĮȞIJȚțȩ
ȁȚʌȐȞİIJİİȜĮijȡȫȢIJȘȜİʌȓįĮ
ȈIJȠȝȦȝȑȞȘȜİʌȓįĮ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞ
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢ$/.2
ĭșȠȡȐțȠʌIJȚțȒȢĮțȝȒȢȜİʌȓįĮȢ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞ
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢ$/.2
ȈȤİIJȚțȐȝİȕȜȐȕİȢʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıİĮȣIJȩȞIJȠȞʌȓȞĮțĮȒʌȠȣįİȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİȝȩȞȠȚ
ıĮȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȘȞĮȡȝȩįȚĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘʌİȜĮIJȫȞ
ǽȗȗȫșIJș
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐıijȐȜȝĮIJĮĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİIJȘȞİʌȚıțİȣȒȒIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞțȡȓıȘȝĮȢıIJȠįȚȐıIJȘȝĮİȞIJȩȢIJȘȢȞȠȝȚțȒȢʌȡȠșİıȝȓĮȢțĮIJȐIJȠȠʌȠȓȠĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ
ĮȟȚȫıİȚȢĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢȖȚĮİȜĮIJIJȫȝĮIJĮ
ȉȠįȚȐıIJȘȝĮĮȣIJȩİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȘȞȠȝȠșİıȓĮIJȘȢȤȫȡĮȢıIJȘȞȠʌȠȓĮĮʌȠțIJȒșȘțİȘıȣıțİȣȒ
ǾȣʌȠȤȡȑȦıȘİȖȖȪȘıȘȢȚıȤȪİȚȝȩȞȠıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ǾİȖȖȪȘıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
„ ʌȡȠıȒțȠȣıĮȢȤȡȒıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
„ ĮʌȩʌİȚȡİȢİʌȚįȚȩȡșȦıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
„ IJȒȡȘıȘȢIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
„ IJİȤȞȚțȫȞȝİIJĮIJȡȠʌȫȞıIJȘıȣıțİȣȒ
„ ȤȡȒıȘȢȖȞȒıȚȦȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
„ ĮȞIJȚțȐȞȠȞȚțȘȢȤȡȒıȘȢ
ʌȤİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȤȡȒıȘȒȤȡȒıȘĮʌȩ
ıȣȞİȡȖİȓĮIJȠȣįȒȝȠȣ
ǹʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘİȟĮȚȡȠȪȞIJĮȚ
„ ȗȘȝȚȑȢıIJȠȤȡȫȝĮʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİijȣıȚȠȜȠȖȚțȒijșȠȡȐ
ňņņņņņņʼn
;;;;
„ ĮȞĮȜȫıȚȝĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣıIJȘȞțȐȡIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞȑȤȠȣȞȦȢįȚĮțȡȚIJȚțȩıȪȝȕȠȜȠIJȠʌȜĮȓıȚȠ;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ țȚȞȘIJȒȡİȢİıȦIJİȡȚțȒȢțĮȪıȘȢ±ȖȚĮĮȣIJȠȪȢȚıȤȪȠȣȞȠȚİȚįȚțȠȓȩȡȠȚİȖȖȪȘıȘȢIJȠȣİțȐıIJȠIJİțĮIJĮıțİȣĮıIJȒțȚȞȘIJȒȡȦȞ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİȞĮțȐȞİIJİȤȡȒıȘIJȦȞįȚțĮȚȦȝȐIJȦȞIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİȝİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮ
ȕİȕĮȓȦıȘİȖȖȪıȘȢțĮȚIJȘȞĮʌȩįİȚȟȘIJȘȢĮȖȠȡȐȢıIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȘıȣıțİȣȒȒıIJȠ
ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ
Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ İȖȖȪıȘȢ įİȞ șȓȖİȚ IJȚȢ ȑȞȞȠȝİȢ ĮȟȚȫıİȚȢ IJȠȣ ʌİȜȐIJȘ ȖȚĮ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
İȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞIJȚȢȠʌȠȓİȢȝʌȠȡİȓĮȣIJȩȢȞĮʌȡȠȕȐȜȜİȚțĮIJȐIJȠȣʌȦȜȘIJȒ
ȂİIJȐijȡĮıȘĮʌȩIJȚȢʌȡȦIJȩIJȣʌİȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
+7+7
*5
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ
ǻȚȐIJȘȢʌĮȡȠȪıȘȢȕİȕĮȚȫȞȠȣȝİȩIJȚIJȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞıIJȘȞȑțįȠıȘȝİIJȘȞȠʌȠȓĮIJȠșȑIJȠȣȝİıİțȣțȜȠijȠȡȓĮ
ıIJȘȞĮȖȠȡȐıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȦȞİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞȠįȘȖȚȫȞIJȘȢǼǼIJĮʌȡȩIJȣʌĮĮıijĮȜİȓĮȢ
IJȘȢǼǼțĮșȫȢțĮȚIJĮʌȡȩIJȣʌĮʌȠȣĮijȠȡȠȪȞIJȠȞıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠIJȪʌȠʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȁįijįIJȜıȤįIJijȓȣ
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
ǽȞʍȡȢțȜȪȣįȟijțʍȢȪIJȧʍȡȣ
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
Ȋȫʍȡȣ
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
ȆİșȗȔıȣ(ǽ
(ȀȑȦȢ
(ȀĮʌȩ
(.
(.
(.
ǽȟįȢȞȡȟțIJȞȒȟįʍȢȪijȤʍį
(1
ȉijȑȚȞșșȥșijțȜȓȣțIJȥȫȡȣ
ȝİIJȡȘșİȓıĮİȖȖȣȒȝİȞȘ
+7G%$
+7G%$
ǼțįʍȔIJijȧIJșijșȣ
IJȤȞȞȪȢĴȧIJșȣ
(ȀȆĮȡȐȡIJȘȝĮ9
ȇȢȡȨȪȟ
ǾȜİțIJȡȚțȩțȜĮįİȣIJȒȡȚșȐȝȞȦȞ
ȉıțȢțįȜȪȣįȢțȚȞȪȣ
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
$/.2oLWNHVPHPDNLQDVÕ
(O.LWDEÖKDNNÖQGD
hUQWDQÖPÖ
„ dDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXRNX\
XQ%XHPQL\HWOLoDOÕúPDYHDUÕ]DVÕ]NXOODQÕPLoLQ
|QúDUWWÕU
7DOLPDWODUDX\JXQNXOODQÖP
„ %XEHOJHOHUGHYHFLKD]]HULQGHEXOXQDQHPQL\HW
YHX\DUÕLúDUHWOHULQLGLNNDWHDOÕQ
%XoLWNHVPHPDNLQDVÕúDKVLDODQGDVDGHFHoLWOHULQ¿
OL]OHULQYHoDOÕOÕNODUÕQNHVLOPHVLLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
„ &LKD]ÕNXOODQPDNLoLQEXNXOODQÕPNÕODYX]XQX
PXKDID]DHGLQYHVRQUDNLNXOODQÕFÕ\DGDWHVOLP
HGLQ
%XQXQGÕúÕQGDNLELUNXOODQÕPDPDFÕQDX\JXQROPD\DQ
NXOODQÕPRODUDNWDQÕPODQÕU$PDFÕGÕúÕQGDNXOODQÕPVR
QXFXQGDRUWD\DoÕNDQKDVDUODULoLQUHWLFLKLoELUVRUXP
OXOXNNDEXOHWPH]
ùûDUHWDoÖNODPDODUÖ
2ODVÖKDWDOÖNXOODQÖPODU
'LNNDW
%XX\DUÕLúDUHWOHULQHX\XOPDVÕGXUXPXQGD\DUDODQ
PDODUYHYH\DPDGGLKDVDUODU|QOHQHELOLU
'DKDL\LDQODPDNYHNXOODQPDNLoLQ|]HOX\DUÕODU
„ (PQL\HWWHUWLEDWODUÕV|NOPHPHOLYHE\SDVVHGLO
PHPHOLGLU|UQWXWDPDNODUÕQGDNLWXúODUÕED÷OD\DUDN
„ &LKD]Õ\D÷PXUGDYHYH\DoLWOHUYHoDOÕOÕNODU
ÕVODNNHQNXOODQPD\ÕQ
„ &LKD]HQGVWUL\HODODQGDNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
.DPHUDVHPEROUHVLPOHUHLúDUHWHGHU
(PQL\HWYHJYHQOLNGRQDQÖPODUÖ
ùoLQGHNLOHU
(O.LWDEÕKDNNÕQGD
hUQWDQÕPÕ
(PQL\HWYHJYHQOLNGRQDQÕPODUÕ
7HNQLN9HULOHU
(PQL\HWX\DUÕODUÕ
0RQWDM
.XOODQÕP
2QDUÕP
2QDUÕPYHEDNÕP
'LNNDW<DUDODQPDWHKOLNHVL
(PQL\HWYHJYHQOLNGRQDQÕPODUÕQÕQGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕOPDVÕ\DVDNWÕU
dRFXNHPQL\HWL
$UND NROGDNL GHOLN PP ELU DVPD NLOLW LoLQ
|QJ|UOPúWU $VPD NLOLW FLKD]ÕQ LVWHPGÕúÕ
oDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕ|QOHU
7HVOLPDWNDSVDPÕQGDGH÷LOGLU
(ONRUXPDVÖ
'LNNDW
(ONRUXPDVÕPRQWHOLROPDGÕ÷ÕQGD\DUDODQPD
WHKOLNHVLYDUGÕU
&LKD]ÕHONRUXPDVÕROPDGDQoDOÕúWÕUPD\ÕQ
'HSRODPD
$WÕNODUÕQ\RNHGLOPHVL
ùNLHOOHNXOODQÖP
$UÕ]DGD\DUGÕP
dLW NHVPH PDNLQDVÕ VDGHFH LNL HOOH Hú]DPDQOÕ RODUDN
NXOODQÕODELOLU
*DUDQWL
(*X\JXQOXNDoÕNODPDVÕ
2UMLQDONXOODQÕPNÕODYX]XQXQoHYLULVL
+7+7
75
hUQJ|UQP
1
2
3
4
5
9
10
8
6
7
.HVPHEÕoD÷Õ
(PQL\HWNDEORVX
(ONRUXPDVÕ
0DQGDO
7XúOX|QWXWDPDN
(ONRUXPDVÕPRQWDMFÕYDWDODUÕ
6XWHUD]LVL
.HVPHEÕoD÷ÕNRUX\XFXPXKDID]D
7XúOXDUNDWXWDPDN
.XOODQÕPNÕODYX]X
(PQL\HWNDEORVXPVDGHFH+76DIHW\&XWROGX÷XQGD
&LKD]]HULQGHNLVHPEROOHULQDQODPODUÖ
.RUX\XFXJ|]ONNXOODQÕQ
'LNNDW.XOODQÕUNHQoRNGLNNDWOLROXQ
.XOODQÕPNÕODYX]XQXRNX\XQYHDUGÕQGDQLúHEDúOD\ÕQ
.DEORKDVDUOÕYH\DNRSPXúROGX÷XQGD¿úLGHUKDOúHEHNHGHQoHNLQ
&LKD]Õ\D÷PXUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
BF
$/.2oLWNHVPHPDNLQDVÕ
7HNQLN9HULOHU
7HNQLN9HULOHU
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
*oDOÕúÕ
:
:
%ÕoDNX]XQOX÷X
PP
PP
.HVPHJF
PP
PP
7RSODPD÷ÕUOÕN
NJ
NJ
.ROGDNLWLWUHúLPGH÷HUOHUL
PVð
PVð
ùHEHNHJHULOLPL
9a9+]
9a9+]
<DOÕWÕPVÕQÕIÕ
,,
,,
%RúWDNLVWURNVD\ÕVÕ
P
P
6HVEDVÕQFÕVHYL\HVL/3$
G%$
G%$
(PQL\HWX\DUÖODUÖ
.XOODQÖPLOHLOJLOLHPQL\HWX\DUÖODUÖ
'LNNDW
&LKD]VDGHFHWHNQLNEDNÕPGDQNXVXUVX]GXUXPGD
NXOODQÕOPDOÕ+HUNXOODQÕPGDQ|QFHFLKD]Õ
NDEOR\XYH¿úLKDVDUODUDNDUúÕNRQWUROHGLQ
KDVDUOÕSDUoDODUÕELUVHUYLVWHRQDUÕOPDOÕYH\D
GH÷LúWLULOPHOLGLU
„ dRFXNODUÕQYH\DEXNXOODQÕPNÕODYX]XQXRNXPDPÕú
NLúLOHULQFLKD]ÕNXOODQPDVÕ\DVDNWÕU
'LNNDW<DUDODQPDWHKOLNHVL
(PQL\HWYHJYHQOLNGRQDQÕPODUÕQÕQGHYUHGÕúÕ
EÕUDNÕOPDVÕ\DVDNWÕU
„ $PDFDX\JXQoDOÕúPDJL\VLOHULNXOODQÕOPDOÕ
'LNNDW$NÖPQHGHQL\OHWHKOLNH
.DEORKDVDUOÕYH\DNRSPXúROGX÷XQGD¿úLGHUKDO
úHEHNHGHQoHNLQ
(OHNWULNJYHQOLøL
„ (YGHNLúHEHNHJHULOLPLWHNQLNYHULOHUGHNLúHEHNH
JHULOLPL\OH|UWúPHOLGLU
„ &LKD]ÕDONROO\NHQX\XúWXUXFXNXOODQGÕNWDQYH\D
LODoLoWLNWHQVRQUDNXOODQPD\ÕQ
„ &LKD]ÕNHVPHQLWHVLDUÕ]DOÕYH\DDúÕQPÕú
ROGX÷XQGDNXOODQPD\ÕQ
„ .HVLOPH\HNDUúÕNRUXPDOÕX]XQSDQWRORQ
„ 6D÷ODPD\DNNDEÕODUHOGLYHQNRUX\XFXJ|]ON
„ dDOÕúPDHVQDVÕQGDHPQL\HWPHVDIHVLQHGLNNDW
HGLOPHOL
„ &LKD]ÕKHU]DPDQLNLHOLQL]LOHNXOODQÕQ
„ 9FXGXQX]XYHJL\VLOHULQL]LNHVPHQLWHVLQGHQ
X]DNWXWXQ
„ hoQFúDKÕVODUÕWHKOLNHOLE|OJHGHQX]DNODúWÕUÕQ
„ %DúNDEHVOHPHJHULOLPLNXOODQPD\ÕQ
„ .HVLOHQPDGGHOHULPRWRUoDOÕúÕUNHQX]DNODúWÕUPD\ÕQ
„ 6DGHFHDUD]LGHNLNXOODQÕPLoLQ|QJ|UOHQX]DWPD
NDEORVXNXOODQÕQ
„ &LKD]ÕQ\DQÕQGDQX]DNODúÕOGÕ÷ÕQGDWDúÕQPDVÕ
HVQDVÕQGD
„ 8]DWPDNDEORVXLoLQ|]HOPDQGDONXOODQÕQ
„ &LKD]ÕNDSDWÕQ
„ ùHEHNH¿úLQLoHNLQ
„ .RUX\XFXPXKDID]D\ÕWDNÕQ
„ &LKD]ÕDVODNHVPHEÕoDNODUÕQGDQWXWPD\ÕQ
„ .DEOR\XNHVPHE|OJHVLQGHQX]DNODúWÕUÕQYHGDLPD
PDNLQDGDQX]DNWDWXWXQ
„ &LKD]ÕQHPGHQNRUX\XQ
„ &LKD]ÕVDGHFHWXWDPD÷ÕQGDQWDúÕ\ÕQ
„ &LKD]ÕJ|]HWLPVL]ELUúHNLOGHEÕUDNPD\ÕQ
2UMLQDONXOODQÕPNÕODYX]XQXQoHYLULVL
+7+7
0RQWDM
.DPHUDVHPEROVD\IDGDNLUHVLPOHUHLúDUHW
HGHU
(ONRUXPDVÕQÕLOLúLNWHNLFÕYDWDODUODJ|YGH\HVDELW
OH\LQ 8]DWPDNDEORVXQXPDQGDOÕQ DUDVÕQGDQJHoLULQ
.XOODQÖP
'LNNDW<DUDODQPDWHKOLNHVL
%XFLKD]VDGHFHWDPPRQWHHGLOPLúKDOGH
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
.XOODQÕPLOHLOJLOLHPQL\HWX\DUÕODUÕQÕGLNNDWHDOÕQ
2QDUÖPYHEDNÖP
75
'LNNDW$NÖPQHGHQL\OHWHKOLNH
7PEDNÕPYHNRUXPDoDOÕúPDODUÕQGDQ|QFH
GDLPDúHEHNH¿úLQLoHNLQ
'LNNDW<DUDODQPDWHKOLNHVL
.HVPHEÕoDNODUÕQGDEDNÕPYHNRUXPDoDOÕúPDODUÕ
HVQDVÕQGDGDLPDHOGLYHQJL\LQ
+HUNXOODQÕPVRQUDVÕQGDNHVPHEÕoDNODUÕQÕYH
J|YGH\LELUIÕUoD\ODYH\DELUEH]OHWHPL]OH\LQ6X
YHYH\DDJUHVLIWHPL]OLNPDGGHVLNXOODQPD\ÕQ
.RUR]\RQWHKOLNHVL
%ÕoDNEDUDVÕQÕX\JXQELUNRUX\XFX\D÷ODKD¿I
úHNLOGH\D÷OD\ÕQ
7PFÕYDWDODUÕQVÕNÕOÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
ùHEHNHNDEORVXQXJoND\QD÷ÕQDED÷OD\ÕQ
%LUHOLQL]OHLON|QFH|QGHNLVRQUDGDDUNDGDNL
WXWDPD÷ÕWXWXQ
7XWDPD÷ÕQKHULNLWXúXQDEDVÕQ
&LKD]oDOÕúPD\DEDúODU
dDOÕúÕUNHQKHULNLWXúXGDEDVÕOÕWXWXQ
7XúODUGDQELULEÕUDNÕOÕUEÕUDNÕOPD]oLWNHVPH
PDNLQDVÕGHYUHGHQoÕNDU
dDOÖûPDWDOLPDWODUÖ
„ 'DLPDLON|QFHELUoLWLQKHULNLWDUDIÕQÕYHDUGÕQGDQ
VWNÕVPÕNHVLQ
%|\OHFHNHVLOHQPDGGHOHUoDOÕúDQE|OJH\H
GúHPH]
.HVPHEÕoD÷ÕQÕQKDVDUOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕG]HQOL
RODUDNNRQWUROHGLQ.HVPHEÕoDNODUÕDUÕ]DOÕYH\D
DúÕUÕELUDúÕQPDROGX÷XQGDHQ\DNÕQ$/.2VHUYLV
QRNWDVÕQÕ]L\DUHWHGLQ
'HSRODPD
%ÕoDNNRUXPDVÕoLWNHVPHPDNLQDVÕLoLQWXWDPDN
RODUDNGXYDUDWDNÕODELOLU
6ÕNÕRWXUPDVÕQDGLNNDWHGLQ „ &LKD]ÕGDLPDúHEHNH¿úLoHNLOLKDOGH\NHQGHSR\D
EÕUDNÕQ
„ &LKD]ÕVDGHFHNRUX\XFXPXKDID]DWDNÕOÕ\NHQGH
SR\DNR\XQ
„ 7DNÕODQVXWHUD]LVLG]ELUNHVPHVD÷ODU „ &LKD]ÕNXUXWXQYHoRFXNODUÕQYH\HWNLVL]NLúLOHULQ
HULúHPH\HFH÷LúHNLOGHGHSR\DNR\XQ
„ dLWOHUGDLPDWDUDoDúHNOLQGHNHVLOPHOLGLU%X
\|QWHPGDOODUÕQVH\UHOWLOPHVLQLHQJHOOHU „ &LKD]ÕDVPDNLOLWOHHPQL\HWHDOÕQ 2QDUÖP
„ 7DPLUoDOÕúPDODUÕVDGHFHHKLOX]PDQLúOHWPHOHU
YH\D$/.2VHUYLVQRNWDODUÕQGD\DSWÕUÕOPDOÕGÕU
7HVOLPDWNDSVDPÕQGDGH÷LOGLU
$WÖNODUÖQ\RNHGLOPHVL
.XOODQÖOPD]KDOHJHOHQFLKD]ODUÖSLOOHUL
YH\DDNOHULHYGHNLo|SHDWPD\ÖQ
3DNHWPDO]HPHVLFLKD]YHDNVHVXDUODUWHNUDU
GH÷HUOHQGLULOHELOLUPDO]HPHOHUGHQUHWLOPLúWLUYHX\JXQ
ELUúHNLOGHWDV¿\HHGLOPHOLGLU
BF
$/.2oLWNHVPHPDNLQDVÕ
$UÖ]DGD\DUGÖP
$UÖ]D
2ODVÖVRUXQ
d|]P
&LKD]oDOÕúPÕ\RU
$NÕPEHVOHPHVL\RN
(YVLJRUWDVÕQÕX]DWPDNDEORVXQXNRQWURO
HGLQ
&LKD]NDEORVXDUÕ]DOÕ
$/.2VHUYLVQRNWDVÕQÕ]L\DUHWHGLQ
8]DWPDNDEORVXKDVDUOÕ
8]DWPDNDEORVXQXNRQWUROHGLQ
$o.DSDWúDOWHULDUÕ]DOÕ
$/.2VHUYLVQRNWDVÕQÕ]L\DUHWHGLQ
'DKLOLKDWDODU
$/.2VHUYLVQRNWDVÕQÕ]L\DUHWHGLQ
0RWRUoDOÕúÕ\RUEÕoDNODU
KDUHNHWHWPL\RU
'DKLOLKDWDODU
$/.2VHUYLVQRNWDVÕQÕ]L\DUHWHGLQ
%ÕoDNODUÕVÕQÕ\RU
(NVLN\D÷ODPD
%ÕoDNODUÕKD¿I\D÷OD\ÕQ
%ÕoDNODUN|U
$/.2VHUYLVQRNWDVÕQÕ]L\DUHWHGLQ
%ÕoDNODUGD\DUÕNODU
$/.2VHUYLVQRNWDVÕQÕ]L\DUHWHGLQ
&LKD]NRSXNNRSXN
oDOÕúÕ\RU
%XWDEORGDVÕUDODQPDPÕúYH\DJLGHUHPHGL÷LQL]DUÕ]DODUGDOWIHQLOJLOLPúWHULVHUYLVLQHGDQÕúÕQ
*DUDQWL
&LKD]GDKHUKDQJLELUPDO]HPHYH\DUHWLFLKDWDVÕQGDYH\DDUÕ]DGXUXPODUÕQGD\DVDOJDUDQWLVUHVLLoLQGHJHUHNOL
GH÷LúLPOHUWDUDIÕPÕ]GDQ\DSÕODFDNVHoLPHED÷OÕRODUDNRQDUÕPYH\D\HGHNSDUoDWHVOLPLRODUDNJHUoHNOHúWLULOHFHNWLU
*DUDQWLVUHVLFLKD]ÕQVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕLOJLOLONHQLQ\DVDO]RUXQOXOX÷XLOHEHOLUOHQPLúWLU
*DUDQWLDQFDNúXGXUXPODUGDJHoHUOLGLU
*DUDQWLKDQJLGXUXPODUGDJHoHUVL]GLU
„ &LKD]ÕQDPDFÕQDX\JXQRODUDNNXOODQÕOPDVÕQGD
„ &LKD]GDRQDUÕPGHQHPHOHUL
„ .XOODQÕPNÕODYX]XQXQGLNNDWHDOÕQPDVÕ
„ &LKD]]HULQGHWHNQLNGH÷LúLNOLNOHU
„ 2ULMLQDO\HGHNSDUoDODUÕQNXOODQÕPÕQGD
„ 7DOLPDWODUDX\JXQROPD\DQúHNLOGHNXOODQÕP
|UQWLFDULYH\DEHOHGL\HDPDoOÕNXOODQÕP
ùXQODUJDUDQWLGÕúÕGÕU
„ 1RUPDONXOODQÕPGDQGROD\ÕRUWD\DoÕNPÕúER\DKDVDUODUÕ
ňņņņņņņʼn
;;;;LOHLúDUHWOHQPLúRODQDúÕQDQSDUoDODU
„ <HGHNSDUoDNDUWÕQGD;;;;;;;oHUoHYHVL;;;
Ŋņņņņņņŋ
„ øoWHQ\DQPDOÕPRWRU±%XQODULoLQLOJLOLPRWRUUHWLFLVLQLQD\UÕRODUDNYHULOHQJDUDQWLúDUWODUÕJHoHUOLGLU
*DUDQWLQLQJHUHNPHVLGXUXPXQGDOWIHQEXJDUDQWLEHOJHVLYHFLKD]ÕQIDWXUDVÕLOHVDWÕFÕQÕ]DYH\DHQ\DNÕQ\HWNLOL
PúWHULVHUYLVLQHGDQÕúÕQ
%XJDUDQWLRQD\ÕLOHUQVDWÕQDODQÕQ\DVDOKDVDUWDOHSOHULVDNOÕGÕU
2UMLQDONXOODQÕPNÕODYX]XQXQoHYLULVL
+7+7
75
(*X\JXQOXNDoÕNODPDVÕ
%XYHVLOH\OHWDUDIÕPÕ]GDQSL\DVD\DVXQXODQPRGHOGHNLEXUQQ$%VWDQGDUWODUÕ$%JYHQOLNVWDQGDUWODUÕYH
UQH|]JVWDQGDUWODUDOWÕQGDNLNDUPDWDOHSOHULNDUúÕODGÕ÷ÕQÕELOJLOHULQL]HVXQPDNLVWHUL]
hUHWLFL
$/.2*HUlWH*PE+
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
<HWNLOL
$QWRQ(EHUOH
,FKHQKDXVHU6WU
'.|W]
7LS
+7%DVLF&XW
+76DIHW\&XW
$%VWDQGDUWODUÖ
(*
D
NDGDU
(*
GDQ
LWLEDUHQ
(*
(*
(*
.DUPDQRUPDO
(1
6HVJFVHYL\HVL
|OoOHQJDUDQWLHGLOHQ
+7G%$
+7G%$
8\JXQOXNGHøHUOHQGLUPHVL
(*HN9
hUQ
(OHNWURQLNoLWNHVPHPDNLQDVÕ
6HULQXPDUDVÖ
*
.|W]
$QWRQLR'H)LOLSSR0DQDJLQJ'LUHFWRU
BF
Basiccut
Safetycut
411591 HT550
411583 HT440
411594 (15)
411588
HT 440
HT 550
411590
411595 (18)
411706
Art.-Nr. 112679
Art.-Nr. 112680
411596 (6)
411589
411585
411587
411597(2)
411584
a
08.10
b
c
411582 HT 550
411593
411586
d
e
f
411592 HT550
411581 HT440
Country
Company
Telephone
Fax
A
AL-KO Kober Ges.m.b.H.
(+43) 35 78 / 2 5152 27
(+43) 35 78 / 2515 38
AUS
AL-KO International PTY. LTD
(+61) 3 / 97 67- 3700
(+61) 3 / 97 67- 3799
B/L
Eurogarden NV
(+32)16 / 80 54 27
(+32)16 /80 54 25
BG
Valerii S&M Group SJ
(+359) 2 942 34 02
(+359) 2 942 34 10
CH
AL-KO Kober AG
(+41) 56 / 418 3150
(+41) 56 / 418 3160
CZ
AL-KO Kober Spol.sr.o.
(+420) 3 82 / 2103 81
(+420) 3 82 / 2127 82
D
AL-KO Geräte GmbH
(+49) 82 21/ 2 03 - 0
(+49) 82 21/ 2 03 -138
DK
AL-KO Ginge A/S
(+45) 98 82 10 00
(+45) 98 82 54 54
EST/LT/LV
AL-KO Kober SIA
(+371) 67409330
(+371) 67807018
F
AL-KO S.A.S.
(+33) 3 / 85 -763540
(+33) 3 / 85 -763588
GB
Rochford Garden Machinery Ltd.
(+44)19 63 / 82 80 50
(+44)19 63 / 82 80 52
H
AL-KO KFT
(+36) 29 / 53 70 50
(+36) 29/537051
HR
Brun.ko.-prom d.o.o.
(+385)1 3096 567
(+385)1 3096 567
I
AL-KO Kober GmbH / SRL
(+39) 0 39 / 9 32 93 11
(+39) 0 39 / 9 32 93 90
IN
AGRO-COMMERCIAL
(+91) 3322874206
(+91)3322874139
IQ
Gulistan Com
(+946) 750 450 80 64
IRL
Cyril Johnston & Co. Ltd.
(+44) 2890813121
(+44)2890914220
LY
ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.
(+218)512660209
(+218)512660209
MA
BADRA Sarl
(+212)022447128
(+212)022447130
MK
Techno Geneks
(+389) 2 2551801
(+389) 2 2520175
N
AL-KO GINGE A/S
(+47) 64 86 25 50
(+47) 64 86 25 54
NL
O.DE LEEUW GROENTECHNIEK
(+31)38/ 444 6160
(+31)38/ 444 6358
PL
AL-KO Kober z.o.o.
(+48) 61 / 8 16 19 25
(+48) 61 / 8 16 19 80
RO
OMNITECH Technology SRL
(+4) 021 326 36 72
(+4) 021 326 36 79
RUS
OOO AL-KO Kober
(+7) 499/ 168 87 18
(+7) 499/96600-00
RUS
AL-KO St. Petersburg GmbH
(+7) 8 12 / 4 46 10 75
(+7) 8 12 / 4 46 10 75
S
AL-KO Ginge Svenska AB
(+46) (0) 3157 35 80
(+46) (0) 3157 56 20
SK
AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o.
(+421) 2 / 45 99 4112
(+421) 2 / 45 64 8117
SLO
DARKO OPARA S.P.
(+386) 17225858
(+386) 1 7 2 2 5 8 5 1
SRB
Agromarket doo
(+381)34/300765
(+381)34/354327
TR
ZIMAS A.S.
(+90) 232 4580586
(+90) 232 4572697
UA
TOV AL-KO Kober
(+380) 44 / 4 92 33 96
(+380) 44 / 4 92 33 97
AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland
Telefon: (+49) 82 21/ 2 03- 0 l Telefax: (+49) 82 21/ 20 3 -138 l www.al-ko.com